gconf 2.4 - en to is translation catalogue (23399 entries)

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN1054D help.text]
note: AdCiu
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropgen.xhp">Advanced Properties</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropgen.xhp">Ítarlegir eiginleikar</link>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10575 help.text]
note: BBQPA
en: Path to dBASE files
is: Slóð á dBASE skrárnar

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10591 help.text]
note: 3FEHH
en: Browse
is: Flakka

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105AA help.text]
note: ASumy
en: Test Connection
is: Prufa tengingu

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105B1 help.text]
note: avxGq
en: Path to the text files
is: Slóð á textaskrárnar

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105B8 help.text]
note: BbvJR
en: Path to the spreadsheet document
is: Slóð á töflureikniskjalið

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105BF help.text]
note: sHbo7
en: Name of the ODBC data source on your system
is: Heiti ODBC gagnagjafans á kerfinu þínu

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105C6 help.text]
note: GNzhk
en: User name
is: Notandanafn

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105CD help.text]
note: YDXqp
en: Password required
is: Lykilorð nauðsynlegt

[ctx: dabapropgen.xhp hd_id7806329 help.text]
note: pQT6Z
en: Name of the database
is: Nafn gagnagrunns

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105D4 help.text]
note: 8Bxuy
en: Name of the MySQL database
is: Nafn MySQL gagnagrunns

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105DB help.text]
note: UECFe
en: Name of the Oracle database
is: Heiti Oracle gagnagrunns

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105E9 help.text]
note: dzDEB
en: Microsoft Access database file
is: Microsoft Access gagnagrunnsskrá

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105F0 help.text]
note: s7mEP
en: Host name
is: Vélarheiti

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105F7 help.text]
note: NsdZh
en: Data source URL
is: Slóð á gagnagjafa URL

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105FE help.text]
note: 2qqXH
en: JDBC driver class
is: JDBC klasarekill

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10605 help.text]
note: uprKx
en: Test Class
is: Prufuklassi

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10613 help.text]
note: LXtcL
en: Choose a database
is: Veldu gagnagrunn

[ctx: dabawiz00.xhp tit help.text]
note: BhD6X
en: Database Wizard
is: Leiðarvísir fyrir gagnagrunna

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105B4 help.text]
note: 4QDPm
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Leiðarvísir fyrir gagnagrunna</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105F2 help.text]
note: wFFQE
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp">Set up text file connection</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp">Setja upp textaskrártengingu</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN10601 help.text]
note: 73X5w
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Set up Microsoft Access connection</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Setja upp Microsoft Access tengingu</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1062E help.text]
note: ckemB
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">Set up ADO connection</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">Setja upp ADO tengingu</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1070F help.text]
note: bbTEe
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp">Set up dBASE connection</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp">Setja upp dBASE tengingu</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1063D help.text]
note: mM3XM
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">Set up JDBC connection</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">Setja upp JDBC tengingu</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1064C help.text]
note: EB2yp
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp">Set up Oracle database connection</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp">Setja upp Oracle gagnagrunnstengingu</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1066A help.text]
note: sSrMX
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC settings</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC tenging</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN10679 help.text]
note: Jht8w
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp">Set up Spreadsheet connection</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp">Setja upp tengingu við töflureikni</link>

[ctx: dabawiz01.xhp tit help.text]
note: menWz
en: Database Selection
is: Val á gagnagrunni

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10585 help.text]
note: 3gKji
en: Create a new database
is: Búa til nýjan gagnagrunn

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN105F9 help.text]
note: RzgCQ
en: Open an existing database file
is: Opna tilbúna gagnagrunnsskrá

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10614 help.text]
note: HNAd8
en: Recently used
is: Nýlega notað

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1062F help.text]
note: ACzer
en: Open
is: Opna

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1058C help.text]
note: rLwWT
en: Connect to an existing database
is: Tengjast við tilbúinn gagnagrunn

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10593 help.text]
note: M4MGu
en: Database type
is: Nafn á gagnagrunni

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1061C help.text]
note: vaBGS
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp">Set up text file connection</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp">Setja upp textaskrártengingu</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1062B help.text]
note: NEWQn
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Set up Microsoft Access or Microsoft Access 2007 connection</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Setja upp Microsoft Access tengingu</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1063A help.text]
note: NCWx8
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">Set up LDAP connection</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">Setja upp LDAP tengingu</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10658 help.text]
note: 29mSc
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">Set up ADO connection</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">Setja upp ADO tengingu</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10667 help.text]
note: sUX3D
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">Set up JDBC connection</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">Setja upp JDBC tengingu</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10676 help.text]
note: BRUYG
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp">Set up Oracle database connection</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp">Setja upp Oracle gagnagrunnstengingu</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10694 help.text]
note: JtGv6
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC settings</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC tenging</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN106A3 help.text]
note: A69nZ
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp">Set up Spreadsheet connection</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp">Setja upp tengingu við töflureikni</link>

[ctx: dabawiz02.xhp tit help.text]
note: SJaiE
en: Save and proceed
is: Vista og halda áfram

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN10544 help.text]
note: azKWk
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp">Save and proceed</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp">Vista og halda áfram</link>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN10557 help.text]
note: v3hCS
en: Yes, register the Database for me
is: Já, skráðu gagnagrunninn fyrir mig

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN105B7 help.text]
note: BDPbo
en: No, do not register the database
is: Nei, ekki skrá gagnagrunninn

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN1055B help.text]
note: xJFV8
en: Open the database for editing
is: Opna gagnagrunninn til breytinga

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN1055F help.text]
note: uUaJe
en: Create tables using the table wizard
is: Búa til töflur með töfluleiðarvísi

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN1061A help.text]
note: 3xrCA
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Leiðarvísir fyrir gagnagrunna</link>

[ctx: dabawiz02access.xhp tit help.text]
note: YnZ24
en: Microsoft Access Connection
is: Microsoft Access tenging

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN1053D help.text]
note: unEfj
en: <variable id="access"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Microsoft Access Connection</link></variable>
is: <variable id="access"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Microsoft Access tenging</link></variable>

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN10544 help.text]
note: 7vvBT
en: Microsoft Access database file
is: Microsoft Access gagnagrunnsskrá

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN1054B help.text]
note: cKU7v
en: Browse
is: Flakka

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN10552 help.text]
note: bjaYj
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Leiðarvísir fyrir gagnagrunna</link>

[ctx: dabawiz02ado.xhp tit help.text]
note: gjtnv
en: ADO Connection
is: Bæta við tengingu

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1054C help.text]
note: yRyA5
en: <variable id="ado"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">ADO Connection</link></variable>
is: <variable id="ado"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">ADO tenging</link></variable>

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1056B help.text]
note: CWQxx
en: Data source URL
is: Slóð á gagnagjafa URL

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10588 help.text]
note: FFdf5
en: Browse
is: Flakka

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1059C help.text]
note: WBFBr
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Leiðarvísir fyrir gagnagrunna</link>

[ctx: dabawiz02dbase.xhp tit help.text]
note: mxSCU
en: dBASE Connection
is: Bæta við tengingu

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN1054A help.text]
note: tp8Cf
en: <variable id="dbase"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp">dBASE Connection</link></variable>
is: <variable id="dbase"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp">dBASE tenging</link></variable>

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN10556 help.text]
note: 3rzAr
en: Path to the dBASE files
is: Slóð á dBASE skrárnar

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN10571 help.text]
note: JtErQ
en: Browse
is: Flakka

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN10584 help.text]
note: Hj37d
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Leiðarvísir fyrir gagnagrunna</link>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp tit help.text]
note: n9AxK
en: JDBC Connection
is: JDBC tenging

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN105FC help.text]
note: DE8Po
en: <variable id="jdbc"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">JDBC Connection</link></variable>
is: <variable id="jdbc"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">JDBC tenging</link></variable>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10623 help.text]
note: MAM5R
en: JDBC Examples
is: JDBC dæmi

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10634 help.text]
note: KTrhC
en: Oracle database
is: Oracle gagnagrunnur

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN1066B help.text]
note: 7tbob
en: oracle:thin:@hostname:port:database_name
is: oracle:thin:@vél:gátt:heiti_gagnagrunns

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN1067F help.text]
note: aQiqR
en: MySQL database
is: MySQL gagnagrunnur

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN1068C help.text]
note: wEDsL
en: mysql://hostname:port/database_name
is: mysql://vél:gátt/heiti_gagnagrunns

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106A0 help.text]
note: YYgSg
en: Data source URL
is: Slóð á gagnagjafa URL

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106BB help.text]
note: eVBSr
en: JDBC Driver Class
is: JDBC klasarekill

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106CE help.text]
note: f8fUr
en: Test Class
is: Prufuklassi

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106E7 help.text]
note: 6Gw68
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Auðkenning</link>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106F6 help.text]
note: cmVsm
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Leiðarvísir fyrir gagnagrunna</link>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10562 help.text]
note: fpBNu
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
is: Tengjast með ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10569 help.text]
note: AXrwJ
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
is: Tengjast með JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10573 help.text]
note: aCA6C
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC Connection</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC tenging</link>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10582 help.text]
note: BkeDx
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">JDBC Connection</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">JDBC tenging</link>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10591 help.text]
note: uuyuk
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Auðkenning</link>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN105A0 help.text]
note: E6mUz
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Leiðarvísir fyrir gagnagrunna</link>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp tit help.text]
note: HF588
en: ODBC Connection
is: ODBC tenging

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN1053D help.text]
note: iFxfY
en: <variable id="odbc"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC Connection</link></variable>
is: <variable id="odbc"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC tenging</link></variable>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10552 help.text]
note: wCexE
en: Name of the ODBC database
is: Heiti Oracle gagnagrunns

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10559 help.text]
note: 7KKFy
en: Browse
is: Flakka

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10560 help.text]
note: 48ubg
en: Choose a data source
is: Veldu gagnagjafa

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10567 help.text]
note: z7ivo
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Auðkenning</link>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10576 help.text]
note: 2Lnms
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Leiðarvísir fyrir gagnagrunna</link>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp tit help.text]
note: RL7sk
en: Oracle Database Connection
is: Oracle gagnagrunnstenging

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN105A4 help.text]
note: W6aaT
en: Oracle Database Connection
is: Oracle gagnagrunnstenging

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN105BD help.text]
note: FMq7o
en: Oracle database
is: Oracle gagnagrunnur

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10608 help.text]
note: 5rxmX
en: Name of the Oracle database
is: Heiti Oracle gagnagrunns

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN1060F help.text]
note: WKBSR
en: Server URL
is: Slóð þjóns

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10616 help.text]
note: EEESV
en: Port number
is: Gáttnúmer

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN1061D help.text]
note: rYRxW
en: Oracle JDBC Driver Class
is: Oracle JDBC klasarekill

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10630 help.text]
note: JumUz
en: Test Class
is: Prufuklassi

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10637 help.text]
note: xAvje
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Auðkenning</link>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10646 help.text]
note: LEpR3
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Leiðarvísir fyrir gagnagrunna</link>

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN1053E help.text]
note: fZnvG
en: Location and file name
is: Staðsetning og skráarheiti

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN10545 help.text]
note: XtNjY
en: Browse
is: Flakka

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN1054C help.text]
note: JAmAi
en: Password required
is: Lykilorð nauðsynlegt

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN10553 help.text]
note: BcRAT
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Leiðarvísir fyrir gagnagrunna</link>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1056B help.text]
note: puYrF
en: Path to text files
is: Slóð á textaskrár

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10572 help.text]
note: DwHAY
en: Browse
is: Flakka

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10616 help.text]
note: MmGr4
en: Plain text files (*.txt)
is: Venjulegar texta skrár (*.txt)

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10643 help.text]
note: E5S76
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
is: 'kommu-aðskildar' skrár (*.csv)

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10666 help.text]
note: EVBCK
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10581 help.text]
note: rts2F
en: Field separator
is: Aðgreinir gagnasviða

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1059C help.text]
note: 8rxWL
en: Text separator
is: Texta aðskiljari

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN105B8 help.text]
note: rSTcV
en: Decimal separator
is: Tugabrotsskiltákn

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN105D3 help.text]
note: CyhGN
en: Thousands separator
is: Þúsundaaðgreinir

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN105E6 help.text]
note: D9AZK
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Leiðarvísir fyrir gagnagrunna</link>

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10541 help.text]
note: 6YqKR
en: User name
is: Notandanafn

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10548 help.text]
note: cAFEU
en: Password required
is: Lykilorð nauðsynlegt

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN1054F help.text]
note: 9d4Bh
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp">Save and proceed</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp">Vista og halda áfram</link>

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10566 help.text]
note: f9faN
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Leiðarvísir fyrir gagnagrunna</link>

[ctx: menubar.xhp tit help.text]
note: rw2xT
en: Menus
is: Valmyndir

[ctx: menubar.xhp par_idN10552 help.text]
note: 9pFSp
en: <variable id="titletext"><link href="text/shared/explorer/database/menubar.xhp">Menus</link></variable>
is: <variable id="titletext"><link href="text/shared/explorer/database/menubar.xhp">Valmyndir</link></variable>

[ctx: menuedit.xhp tit help.text]
note: ELZ6P
en: Edit
is: Breyta

[ctx: menuedit.xhp par_idN1054D help.text]
note: GjMMC
en: <link href="text/shared/explorer/database/menuedit.xhp">Edit</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/menuedit.xhp">Breyta</link>

[ctx: menuedit.xhp par_idN10560 help.text]
note: 9Djqz
en: Copy
is: Afrita

[ctx: menuedit.xhp par_idN10567 help.text]
note: rEEsQ
en: Paste
is: Líma

[ctx: menuedit.xhp par_idN1056E help.text]
note: CU3BC
en: Paste Special
is: Líma sérstaklega

[ctx: menuedit.xhp par_idN105D7 help.text]
note: zGGGW
en: Select All
is: Velja allt

[ctx: menuedit.xhp hd_id3153683 help.text]
note: LMbBp
en: Edit
is: Breyta

[ctx: menuedit.xhp hd_id3145315 help.text]
note: NCnUw
en: Delete
is: Eyða

[ctx: menuedit.xhp par_idN1057C help.text]
note: uuDM2
en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: menuedit.xhp par_idN1058A help.text]
note: CGeTi
en: Open
is: Opna

[ctx: menuedit.xhp par_idN10591 help.text]
note: GoDcA
en: Create as View
is: Búa til sem sýn

[ctx: menuedit.xhp par_idN105AD help.text]
note: 7NDGC
en: Form Wizard
is: Eyðublaðaleiðarvísir

[ctx: menuedit.xhp par_idN105C2 help.text]
note: BUWRg
en: Report Wizard
is: Skýrsluleiðarvísir

[ctx: menuedit.xhp par_idN105DE help.text]
note: yNkzG
en: Database
is: Gagnagrunnur

[ctx: menuedit.xhp par_idN105E5 help.text]
note: wBPBE
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: menuedit.xhp par_idN105EC help.text]
note: CFEiW
en: Connection Type
is: Tegund tengingar

[ctx: menuedit.xhp par_idN105F3 help.text]
note: Rwk4Y
en: Advanced Properties
is: Ítarlegir eiginleikar

[ctx: menufile.xhp tit help.text]
note: 7BAav
en: File
is: Skrá

[ctx: menufile.xhp par_idN1054D help.text]
note: 6xmbv
en: <link href="text/shared/explorer/database/menufile.xhp">File</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/menufile.xhp">Breyta</link>

[ctx: menufile.xhp par_idN105C0 help.text]
note: 9qysH
en: Save
is: Vista

[ctx: menufile.xhp par_idN105D5 help.text]
note: FAvuD
en: Save As
is: Vista sem

[ctx: menufile.xhp par_idN105EA help.text]
note: s3muV
en: Export
is: Flytja út

[ctx: menufile.xhp par_idN105F1 help.text]
note: vdU9E
en: Send
is: Senda

[ctx: menufile.xhp par_idN10606 help.text]
note: 9cSVg
en: Report to Text Document
is: Skýrslu í textaskjal

[ctx: menufilesave.xhp tit help.text]
note: AhvCD
en: Save
is: Vista

[ctx: menufilesave.xhp par_idN10547 help.text]
note: bMiRZ
en: Save
is: Vista

[ctx: menufilesave.xhp par_idN10564 help.text]
note: CDw7n
en: Create New Directory
is: Búa til nýja möppu

[ctx: menufilesave.xhp par_idN1057F help.text]
note: P9r94
en: Up One Level
is: Upp um eitt stig

[ctx: menufilesave.xhp par_idN1059A help.text]
note: fsR7X
en: File name
is: Skráarheiti

[ctx: menufilesave.xhp par_idN105B5 help.text]
note: AFEqC
en: Save
is: Vista

[ctx: menuinsert.xhp tit help.text]
note: oxGKs
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: menuinsert.xhp par_idN1054D help.text]
note: tCj7L
en: <link href="text/shared/explorer/database/menuinsert.xhp">Insert</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/menuinsert.xhp">Breyta</link>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN10560 help.text]
note: JCkjX
en: Form
is: Eyðublað

[ctx: menuinsert.xhp par_idN1058B help.text]
note: Gfck8
en: Report
is: Skýrsla

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105A0 help.text]
note: 99GPr
en: Query (Design View)
is: Fyrirspurn (Hönnunarsýn)

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105A7 help.text]
note: HBCDy
en: Query (SQL View)
is: Fyrirspurn (SQL-sýn)

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105AE help.text]
note: hePEE
en: Table Design
is: Töfluhönnun

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105C7 help.text]
note: dDYAD
en: View Design
is: Sýna hönnun

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105E0 help.text]
note: EcAYG
en: View (Simple)
is: Sýn (einföld)

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105F9 help.text]
note: UAFhR
en: Folder
is: Mappa

[ctx: menutools.xhp tit help.text]
note: eMZgB
en: Tools
is: Áhöld

[ctx: menutools.xhp par_idN1054D help.text]
note: eEBcd
en: <link href="text/shared/explorer/database/menutools.xhp">Tools</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/menutools.xhp">Breyta</link>

[ctx: menutools.xhp par_idN10560 help.text]
note: yQdGR
en: Relationships
is: Tengsl

[ctx: menutools.xhp par_idN1058A help.text]
note: B2YV6
en: User Administration
is: Notendaumsjón

[ctx: menutools.xhp hd_id3153880 help.text]
note: VThyT
en: Table Filter
is: Töflusía

[ctx: menuview.xhp tit help.text]
note: CqteP
en: View
is: Skoða

[ctx: menuview.xhp par_idN1054D help.text]
note: fpETE
en: <link href="text/shared/explorer/database/menuview.xhp">View</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/menuview.xhp">Breyta</link>

[ctx: menuview.xhp par_idN10560 help.text]
note: 2AidF
en: Database Objects
is: Gagnagrunnahlutir

[ctx: menuview.xhp par_idN10567 help.text]
note: ayFXZ
en: Forms
is: Form

[ctx: menuview.xhp par_idN1056E help.text]
note: 8i64Y
en: Reports
is: Skýrslur

[ctx: menuview.xhp par_idN10575 help.text]
note: 2BQEW
en: Queries
is: Fyrirspurnir

[ctx: menuview.xhp par_idN1057C help.text]
note: Ytm9B
en: Tables
is: Töflur

[ctx: menuview.xhp par_idN10583 help.text]
note: pjk7X
en: Sort
is: Raða

[ctx: menuview.xhp par_idN1058A help.text]
note: sDVoW
en: Ascending
is: Hækkandi

[ctx: menuview.xhp par_idN10591 help.text]
note: BbycS
en: Descending
is: Lækkandi

[ctx: menuview.xhp par_idN10598 help.text]
note: wXJzD
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: menuview.xhp par_idN1059F help.text]
note: yeDpx
en: None
is: Ekkert

[ctx: menuview.xhp par_idN105B8 help.text]
note: gC6sB
en: Document Information
is: Upplýsingar um skjal

[ctx: menuview.xhp par_idN105BF help.text]
note: KrBDr
en: Document
is: Skjal

[ctx: menuview.xhp par_idN105C6 help.text]
note: yek7q
en: Refresh Tables
is: Uppfæra töflur

[ctx: migrate_macros.xhp tit help.text]
note: kyYMn
en: Migrate Macros
is: Yfirfæra fjölva

[ctx: migrate_macros.xhp hd_id0112200902353472 help.text]
note: habQL
en: <link href="text/shared/explorer/database/migrate_macros.xhp">Migrate Macros</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/migrate_macros.xhp">Yfirfæra fjölva</link>

[ctx: password.xhp tit help.text]
note: WG9NH
en: User Name and Password Required
is: Krafist er notandanafns og lykilorðs

[ctx: password.xhp par_idN10541 help.text]
note: WekVB
en: User Name and Password Required
is: Krafist er notandanafns og lykilorðs

[ctx: password.xhp par_idN1054D help.text]
note: LCLTp
en: User name
is: Notandanafn

[ctx: password.xhp par_idN10568 help.text]
note: dQH7s
en: Password
is: Lykilorð

[ctx: querywizard00.xhp tit help.text]
note: EWAYC
en: Query Wizard
is: Fyrirspurnaleiðarvísir

[ctx: querywizard00.xhp par_idN1054C help.text]
note: G8nCc
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Query Wizard</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Fyrirspurnaleiðarvísir</link>

[ctx: querywizard00.xhp par_idN105D2 help.text]
note: Baapm
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp" name="Query Wizard - Field Selection">Query Wizard - Field selection</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp" name="Fyrirspurnaleiðarvísir - Val gagnasviðs">Fyrirspurnaleiðarvísir - Val gagnasviðs</link>

[ctx: querywizard01.xhp tit help.text]
note: qKgrF
en: Query Wizard - Field Selection
is: Fyrirspurnaleiðarvísir - Val gagnasviðs

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10546 help.text]
note: duo5c
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp">Query Wizard - Field Selection</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp">Fyrirspurnaleiðarvísir - Val gagnasviðs</link>

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10559 help.text]
note: bjRCe
en: Tables
is: Töflur

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10590 help.text]
note: BFXtZ
en: Fields in the Query
is: Gagnasvið í fyrirspurninni

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10597 help.text]
note: ekG7n
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp" name="Query Wizard - Sorting order">Query Wizard - Sorting order</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp" name="Fyrirspurnaleiðarvísir - Röðun">Fyrirspurnaleiðarvísir - Röðun</link>

[ctx: querywizard02.xhp tit help.text]
note: T7jwS
en: Query Wizard - Sorting Order
is: Fyrirspurnaleiðarvísir - Röðun

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10543 help.text]
note: 5mgru
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp">Query Wizard - Sorting Order</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp">Fyrirspurnaleiðarvísir - Röðun</link>

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10556 help.text]
note: eVr57
en: Sort by
is: Raða eftir

[ctx: querywizard02.xhp par_idN1055C help.text]
note: xUjcF
en: Ascending
is: Hækkandi

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10562 help.text]
note: pR3aG
en: Descending
is: Lækkandi

[ctx: querywizard02.xhp par_idN1056E help.text]
note: CD7Db
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp" name="Query Wizard - Search conditions">Query Wizard - Search conditions</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp" name="Fyrirspurnaleiðarvísir - Leitarskilyrði">Fyrirspurnaleiðarvísir - Leitarskilyrði</link>

[ctx: querywizard03.xhp tit help.text]
note: Ezdjv
en: Query Wizard - Search Conditions
is: Fyrirspurnaleiðarvísir - Leitarskilyrði

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10543 help.text]
note: b9Fcz
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp">Query Wizard - Search Conditions</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp">Fyrirspurnaleiðarvísir - Leitarskilyrði</link>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10556 help.text]
note: MBS9h
en: Match all of the following
is: Passar við allt af eftirtöldu

[ctx: querywizard03.xhp par_idN1055C help.text]
note: mowq3
en: Match any of the following
is: Passar við eitthvað af eftirtöldu

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10562 help.text]
note: YzKAZ
en: Field
is: Svæði

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10568 help.text]
note: cpBwd
en: Condition
is: Skilyrði

[ctx: querywizard03.xhp par_idN1056E help.text]
note: dF2FF
en: Value
is: Gildi

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10574 help.text]
note: hZQwL
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp" name="Query Wizard - Detail or Summary">Query Wizard - Detail or summary</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp" name="Fyrirspurnaleiðarvísir - Ítarlegt eða ágrip">Fyrirspurnaleiðarvísir - Ítarlegt eða ágrip</link>

[ctx: querywizard04.xhp tit help.text]
note: AFtfc
en: Query Wizard - Detail or Summary
is: Fyrirspurnaleiðarvísir - Ítarlegt eða ágrip

[ctx: querywizard04.xhp par_idN10543 help.text]
note: CRU4t
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp">Query Wizard - Detail or Summary</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp">Fyrirspurnaleiðarvísir - Ítarlegt eða ágrip</link>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN1055D help.text]
note: QCySK
en: Aggregate function
is: Samtöluföll

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105DD help.text]
note: 7VBHB
en: Field name
is: Nafn svæðis

[ctx: querywizard04.xhp par_idN1060E help.text]
note: PGYED
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp" name="Query Wizard - Grouping">Query Wizard - Grouping</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp" name="Fyrirspurnaleiðarvísir - Hópun">Fyrirspurnaleiðarvísir - Hópun</link>

[ctx: querywizard05.xhp tit help.text]
note: d4Arr
en: Query Wizard - Grouping
is: Fyrirspurnaleiðarvísir - Hópun

[ctx: querywizard05.xhp par_idN10546 help.text]
note: yK7uG
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp">Query Wizard - Grouping</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp">Fyrirspurnaleiðarvísir - Hópun</link>

[ctx: querywizard05.xhp par_idN10589 help.text]
note: BEcEC
en: Group by
is: Flokka eftir

[ctx: querywizard05.xhp par_idN10590 help.text]
note: C7sCn
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp" name="Query Wizard - Grouping conditions">Query Wizard - Grouping conditions</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp" name="Query Wizard - Grouping conditions">Fyrirspurnaleiðarvísir - Skilyrði hópunar</link>

[ctx: querywizard06.xhp tit help.text]
note: FJyRe
en: Query Wizard - Grouping Conditions
is: Fyrirspurnaleiðarvísir - Skilyrði hópunar

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10546 help.text]
note: rawpT
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp">Query Wizard - Grouping Conditions</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp">Fyrirspurnaleiðarvísir - Skilyrði hópunar</link>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10559 help.text]
note: E2hjZ
en: Match all of the following
is: Passar við allt af eftirtöldu

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10560 help.text]
note: vG7ub
en: Match any of the following
is: Passar við eitthvað af eftirtöldu

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10567 help.text]
note: CRQPr
en: Field name
is: Nafn svæðis

[ctx: querywizard06.xhp par_idN1056E help.text]
note: vYSzM
en: Condition
is: Skilyrði

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10575 help.text]
note: LYZYG
en: Value
is: Gildi

[ctx: querywizard06.xhp par_idN1057C help.text]
note: LM5AB
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp" name="Query Wizard - Aliases">Query Wizard - Aliases</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp" name="Fyrirspurnaleiðarvísir - Samheiti">Fyrirspurnaleiðarvísir - Samheiti</link>

[ctx: querywizard07.xhp tit help.text]
note: LGziG
en: Query Wizard - Aliases
is: Fyrirspurnaleiðarvísir - Samheiti

[ctx: querywizard07.xhp par_idN10543 help.text]
note: cEc4Q
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp">Query Wizard - Aliases</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp">Fyrirspurnaleiðarvísir - Samheiti</link>

[ctx: querywizard07.xhp par_idN10556 help.text]
note: GKQBZ
en: Alias
is: Samheiti

[ctx: querywizard07.xhp par_idN1055D help.text]
note: jZ6HM
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp" name="Query Wizard - Overview">Query Wizard - Overview</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp" name="Fyrirspurnaleiðarvísir - Yfirlit">Fyrirspurnaleiðarvísir - Yfirlit</link>

[ctx: querywizard08.xhp tit help.text]
note: ZD37L
en: Query Wizard - Overview
is: Fyrirspurnaleiðarvísir - Yfirlit

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10543 help.text]
note: DagT5
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp">Query Wizard - Overview</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp">Fyrirspurnaleiðarvísir - Yfirlit</link>

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10556 help.text]
note: zjCxf
en: Name of the query
is: Heiti fyrirspurnarinnar

[ctx: querywizard08.xhp par_idN1055D help.text]
note: uC9Qc
en: Display query
is: Birta fyrirspurn

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10564 help.text]
note: yN4FB
en: Modify query
is: Breyta fyrirspurn

[ctx: querywizard08.xhp par_idN1056B help.text]
note: 3ww32
en: Overview
is: Yfirlit

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10572 help.text]
note: 84Y4U
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp" name="Query Wizard">Query Wizard</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp" name="Fyrirspurnaleiðarvísir">Fyrirspurnaleiðarvísir</link>

[ctx: rep_datetime.xhp tit help.text]
note: Us2de
en: Date and Time
is: Dagur og tími

[ctx: rep_datetime.xhp hd_id2320932 help.text]
note: KYD3y
en: <variable id="rep_datetime"><link href="text/shared/explorer/database/rep_datetime.xhp">Date and Time</link></variable>
is: <variable id="rep_datetime"><link href="text/shared/explorer/database/rep_datetime.xhp">Dagsetning og tími</link></variable>

[ctx: rep_main.xhp tit help.text]
note: gCECo
en: Report Builder
is: Skýrslugerðartól

[ctx: rep_main.xhp hd_id8773155 help.text]
note: 8XCCL
en: <variable id="rep_main"><link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link></variable>
is: <variable id="rep_main"><link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Skýrsluleiðarvísir</link></variable>

[ctx: rep_main.xhp hd_id556047 help.text]
note: MUFG8
en: To install the JRE software
is: Til að setja inn JRE hugbúnaðinn

[ctx: rep_main.xhp par_id2318796 help.text]
note: FoAAB
en: Grouping
is: Hópun

[ctx: rep_navigator.xhp tit help.text]
note: AnAta
en: Report Navigator
is: Skýrsluleiðarvísir

[ctx: rep_navigator.xhp hd_id1821955 help.text]
note: Y2kdn
en: <variable id="rep_navigator"><link href="text/shared/explorer/database/rep_navigator.xhp">Report Navigator</link></variable>
is: <variable id="rep_navigator"><link href="text/shared/explorer/database/rep_navigator.xhp">Skýrsluleiðarvísir</link></variable>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp tit help.text]
note: nNgrq
en: Page Numbers
is: Síðunúmer

[ctx: rep_pagenumbers.xhp hd_id3674123 help.text]
note: YECLh
en: <variable id="rep_pagenumbers"><link href="text/shared/explorer/database/rep_pagenumbers.xhp">Page Numbers</link></variable>
is: <variable id="rep_pagenumbers"><link href="text/shared/explorer/database/rep_pagenumbers.xhp">Síðunúmer</link></variable>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id1559190 help.text]
note: Cz9Sk
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Page N</ahelp>
is: <ahelp hid="." visibility="hidden">Síða N</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id9879146 help.text]
note: rcaDS
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Page N of M</ahelp>
is: <ahelp hid="." visibility="hidden">Síða N af M</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id9404278 help.text]
note: tDDwG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Top of Page (Header)</ahelp>
is: <ahelp hid="." visibility="hidden">Efst á síðunni (Síðuhaus)</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id7626880 help.text]
note: dvqcL
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Bottom of Page (Footer)</ahelp>
is: <ahelp hid="." visibility="hidden">Neðst á síðunni (Síðufótur)</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id6124149 help.text]
note: XRZPh
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Alignment</ahelp>
is: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jöfnun</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp tit help.text]
note: 7uNv6
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: rep_prop.xhp par_id2414014 help.text]
note: r9No9
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Print when group change</ahelp>
is: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prenta þegar hópar breytast</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id7617114 help.text]
note: 25y9K
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vert. Alignment</ahelp>
is: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lóðrétt jöfnun</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp tit help.text]
note: g3CBB
en: Sorting and Grouping
is: Hópun og röðun

[ctx: rep_sort.xhp hd_id3486434 help.text]
note: Xdr3M
en: <variable id="rep_sort"><link href="text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp">Sorting and Grouping</link></variable>
is: <variable id="rep_sort"><link href="text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp">Hópun og röðun</link></variable>

[ctx: rep_sort.xhp par_id2188787 help.text]
note: amjzG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the sorting order.</ahelp>
is: <ahelp hid="." visibility="hidden">Veldu röðunarátt.</ahelp>

[ctx: tablewizard00.xhp tit help.text]
note: eDFFK
en: Table Wizard
is: Töfluleiðarvísir

[ctx: tablewizard00.xhp par_idN1054C help.text]
note: e6FGZ
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Töfluleiðarvísir</link>

[ctx: tablewizard00.xhp par_idN105AF help.text]
note: dGBXU
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp" name="Table Wizard - Select fields">Table Wizard - Select fields</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp" name="Töfluleiðarvísir - Velja gagnasvið">Töfluleiðarvísir - Velja gagnasvið</link>

[ctx: tablewizard01.xhp tit help.text]
note: GgEVx
en: Table Wizard - Select Fields
is: Töfluleiðarvísir - Velja gagnasvið

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10546 help.text]
note: 7AZc7
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp">Table Wizard - Select Fields</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp">Töfluleiðarvísir - Velja gagnasvið</link>

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10559 help.text]
note: csKoV
en: Business
is: Viðskipti

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10560 help.text]
note: dCJP5
en: Private
is: Prívat

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10567 help.text]
note: dEiyC
en: Sample tables
is: Töflusýnishorn

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN1059E help.text]
note: jJf8M
en: Selected Fields
is: Valin svið

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN105A9 help.text]
note: Nx7bC
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp" name="Table Wizard - Set types and formats">Table Wizard - Set types and formats</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp" name="Töfluleiðarvísir - Setja tegundir og snið">Töfluleiðarvísir - Setja tegundir og snið</link>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10552 help.text]
note: AXBFS
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp">Table Wizard - Set Types and Formats</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp">Töfluleiðarvísir - Setja tegundir og snið</link>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10565 help.text]
note: GmqTu
en: Selected fields
is: Valin svið

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10582 help.text]
note: t3DZP
en: Field information
is: Upplýsingar gagnasviðs

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10586 help.text]
note: 32RqX
en: Field name
is: Nafn svæðis

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1058D help.text]
note: iACxs
en: Field type
is: Svæðategund

[ctx: tablewizard02.xhp hd_id5486922 help.text]
note: dBDH3
en: AutoValue
is: Sjálfvirkt gildi

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN106A0 help.text]
note: c4BZi
en: Entry required
is: Innsláttar krafist

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10594 help.text]
note: aEK5E
en: Length
is: Lengd

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1059B help.text]
note: 6BjNy
en: Decimal places
is: Tugabrotasæti

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN105A2 help.text]
note: Nu72A
en: Default value
is: Sjálfgefið gildi

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10730 help.text]
note: pJiM3
en: Auto-increment statement
is: Sjálfvirk hækkandi skipun

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN105A9 help.text]
note: TZrrx
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp" name="Table Wizard - Set primary key">Table Wizard - Set primary key</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp" name="Töfluleiðarvísir - Setja aðallykil">Töfluleiðarvísir - Setja aðallykil</link>

[ctx: tablewizard03.xhp tit help.text]
note: 347MF
en: Table Wizard - Set Primary Key
is: Töfluleiðarvísir - Setja aðallykil

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10546 help.text]
note: KP6Fn
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp">Table Wizard - Set Primary Key</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp">Töfluleiðarvísir - Setja aðallykil</link>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10559 help.text]
note: GAk3T
en: Create a primary key
is: Búa til aðallykil

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10560 help.text]
note: ZEDQ9
en: Automatically add a primary key
is: Bæta sjálfkrafa við aðallykil

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10567 help.text]
note: JGWGR
en: Use an existing field as a primary key
is: Nota svið sem er þegar til sem aðallykil

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1056E help.text]
note: fMF7v
en: Field name
is: Nafn svæðis

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10575 help.text]
note: bGGBe
en: Auto value
is: Sjálfvirkt gildi

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10583 help.text]
note: ymUtk
en: Available fields
is: Tiltækir reitir

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1059A help.text]
note: yivEE
en: Primary key fields
is: Svið aðalykils

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN105A1 help.text]
note: MgzkG
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp" name="Table Wizard - Create table">Table Wizard - Create table</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp" name="Töfluleiðarvísir - Búa til töflu">Töfluleiðarvísir - Búa til töflu</link>

[ctx: tablewizard04.xhp tit help.text]
note: GNFKT
en: Table Wizard - Create Table
is: Töfluleiðarvísir - Búa til töflu

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10543 help.text]
note: J9FJF
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp">Table Wizard - Create Table</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp">Töfluleiðarvísir - Búa til töflu</link>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10556 help.text]
note: DYQqm
en: Table name
is: Heiti töflu

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN105E4 help.text]
note: ANGE9
en: Catalog of the table
is: Yfirlit töflunnar

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10605 help.text]
note: 2ADuK
en: Schema of the table
is: Skema töflunnar

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN1055D help.text]
note: DEPmh
en: Modify the table design
is: Breyta hönnun töflunnar

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10564 help.text]
note: JBjXz
en: Insert data immediately
is: Setja strax inn gögn

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN1056B help.text]
note: RBiFw
en: Create a form based on this table
is: Búa til eyðublað byggt á þessari töflu

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10580 help.text]
note: aZyjH
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp" name="Table Wizard">Table Wizard</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp" name="Töfluleiðarvísir">Töfluleiðarvísir</link>

[ctx: aaa_start.xhp tit help.text]
note: iharT
en: First Steps
is: Fyrstu skrefin

[ctx: aaa_start.xhp hd_id3156324 help.text]
note: wQtGF
en: <variable id="aaa_start"><link href="text/shared/guide/aaa_start.xhp" name="First Steps">First Steps</link></variable>
is: <variable id="aaa_start"><link href="text/shared/guide/aaa_start.xhp" name="Fyrstu skrefin">Fyrstu skrefin</link></variable>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3149177 help.text]
note: QeFkV
en: <link href="text/shared/guide/main.xhp" name="Working with %PRODUCTNAME">Working with <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>
is: <link href="text/shared/guide/main.xhp" name="Að vinna með %PRODUCTNAME">Að vinna með <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3149095 help.text]
note: AJDDG
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Working with Text Documents">Working with Text Documents</link></caseinline></switchinline>
is: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Unnið með textaskjöl">Unnið með textaskjöl</link></caseinline></switchinline>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3152997 help.text]
note: vHoZD
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/guide/main.xhp" name="Working with Spreadsheets">Working with Spreadsheets</link></caseinline></switchinline>
is: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/guide/main.xhp" name="Unnið með töflureikna">Unnið með töflureikna</link></caseinline></switchinline>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3147243 help.text]
note: 2GzFq
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/guide/main.xhp" name="Working with Presentations">Working with Presentations</link></caseinline></switchinline>
is: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/guide/main.xhp" name="Unnið með kynningar">Unnið með kynningar</link></caseinline></switchinline>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3154047 help.text]
note: iZ5AQ
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><link href="text/sdraw/guide/main.xhp" name="Working with Drawings">Working with Drawings</link></caseinline></switchinline>
is: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><link href="text/sdraw/guide/main.xhp" name="Unnið með teikningar">Unnið með teikningar</link></caseinline></switchinline>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3153824 help.text]
note: 2o2WB
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="MATH"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Working with Formulas">Working with Formulas</link></caseinline></switchinline>
is: <switchinline select="appl"><caseinline select="MATH"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Unnið með formúlur">Unnið með formúlur</link></caseinline></switchinline>

[ctx: accessibility.xhp tit help.text]
note: cscXN
en: Accessibility in %PRODUCTNAME
is: Auðveldað aðgengi í %PRODUCTNAME

[ctx: accessibility.xhp bm_id3150502 help.text]
note: qyD8H
en: <bookmark_value>accessibility; %PRODUCTNAME features</bookmark_value>
is: <bookmark_value>auðveldað;aðgengi;eiginleikar %PRODUCTNAME</bookmark_value>

[ctx: accessibility.xhp hd_id3150502 help.text]
note: FinNu
en: <variable id="accessibility"><link name="Accessibility in %PRODUCTNAME" href="text/shared/guide/accessibility.xhp">Accessibility in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>
is: <variable id="accessibility"><link name="Auðveldað aðgengi í %PRODUCTNAME" href="text/shared/guide/accessibility.xhp">Auðveldað aðgengi í <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>

[ctx: accessibility.xhp par_id3150771 help.text]
note: EGCtG
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link name="%PRODUCTNAME - Accessibility" href="text/shared/optionen/01013000.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> - Accessibility</link>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Kjörstillingar</caseinline><defaultinline>Verkfæri - Valkostir</defaultinline></switchinline> - <link name="%PRODUCTNAME - Auðveldað aðgengi" href="text/shared/optionen/01013000.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> - Auðveldað aðgengi</link>

[ctx: active_help_on_off.xhp tit help.text]
note: EN8tH
en: Turning Extended Tips On and Off
is: Kveikja eða slökkva á ítarlegum hjálparábendingum

[ctx: active_help_on_off.xhp bm_id3156414 help.text]
note: 2AGQZ
en: <bookmark_value>Help; extended tips on/off</bookmark_value><bookmark_value>extended tips in Help</bookmark_value><bookmark_value>tips;extended tips in Help</bookmark_value><bookmark_value>tooltips;extended tips</bookmark_value><bookmark_value>activating;extended help tips</bookmark_value>
is: <bookmark_value>Hjálp; ítarlegar hjálparábendingar af/á</bookmark_value><bookmark_value>ítarlegar hjálparábendingar í Hjálp</bookmark_value><bookmark_value>hjálparábendingar;ítarlegar hjálparábendingar í Hjálp</bookmark_value><bookmark_value>vísbendingar;ítarlegar hjálparábendingar</bookmark_value><bookmark_value>virkja;ítarlegar hjálparábendingar</bookmark_value>

[ctx: active_help_on_off.xhp hd_id3156414 help.text]
note: XeZ7P
en: <variable id="active_help_on_off"><link href="text/shared/guide/active_help_on_off.xhp" name="Turning Extended Tips On and Off">Turning Extended Tips On and Off</link></variable>
is: <variable id="active_help_on_off"><link href="text/shared/guide/active_help_on_off.xhp" name="Kveikja eða slökkva á ítarlegum ábendingum">Kveikja eða slökkva á ítarlegum hjálparábendingum</link></variable>

[ctx: active_help_on_off.xhp par_id3157958 help.text]
note: Q57zF
en: <emph>Extended tips</emph> provide a brief description of the function of a particular icon, text box or menu command when you rest your cursor on that item.
is: <emph>Ítarlegar hjálparábendingar</emph> gefa stutta lýsingu á hlutverki tiltekinnar táknmyndar, textareits eða valmyndarskipunar, og birtist þegar bendlinum er haldið ofan við þessum atriðum.

[ctx: active_help_on_off.xhp hd_id3155339 help.text]
note: BpAEj
en: To turn Extended Tips on and off:
is: Til að kveikja eða slökkva á ítarlegum hjálparábendingum:

[ctx: active_help_on_off.xhp par_id3149398 help.text]
note: Efdny
en: A check mark indicates that the extended tips are activated.
is: Hakmerki gefur til kynna að ítarlegar hjálparábendingar séu virkar.

[ctx: active_help_on_off.xhp hd_id3149811 help.text]
note: KaXUm
en: To turn Extended Tips on temporarily:
is: Til að kveikja tímabundið á ítarlegum hjálparábendingum:

[ctx: active_help_on_off.xhp par_id3153541 help.text]
note: jjAmg
en: Press the shortcut keys Shift+F1 to activate extended tips once.
is: Ýttu á flýtilyklana Shift+F1 til að virkja ítarlegar hjálparábendingar einu sinni.

[ctx: active_help_on_off.xhp par_id3153825 help.text]
note: GjoTE
en: A question mark appears beside the mouse pointer. You can move this <emph>Help Mouse Pointer</emph> over all controls, icons and menu commands to obtain a description of the command. The <emph>Help Mouse Pointer</emph> is disabled the next time you click the mouse.
is: Spurningamerki birtist við hlið músarbendilsins. Þú getur fært þennan <emph>hjálparbendil</emph> yfir allar stýringar, táknmyndir og valmyndaskipanir til að fá fram lýsingu á skipuninni. <emph>Hjálparbendillinn</emph> er svo óvirkur næst þegar þú smellir með músinni.

[ctx: activex.xhp hd_id3151384 help.text]
note: zFGAh
en: Viewing $[officename] documents
is: Að skoða $[officename] skjöl

[ctx: assistive.xhp par_id3148617 help.text]
note: MxYao
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01013000.xhp" name="$[officename] - Accessibility">$[officename] - Accessibility</link>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Kjörstillingar</caseinline><defaultinline>Verkfæri - Valkostir</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01013000.xhp" name="$[officename] - Auðveldað aðgengi">$[officename] - Auðveldað aðgengi</link>

[ctx: autohide.xhp par_id3149045 help.text]
note: StsWP
en: <image id="img_id3149655" src="media/helpimg/ein.png" width="0.1043inch" height="0.4272inch"><alt id="alt_id3149655">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3149655" src="media/helpimg/ein.png" width="0.1043inch" height="0.4272inch"><alt id="alt_id3149655">Táknmynd</alt></image>

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN10718 help.text]
note: oiGGU
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp">Alignment</link>
is: <link href="text/shared/01/05340300.xhp">Jöfnun</link>

[ctx: chart_insert.xhp par_id7236243 help.text]
note: SGU3P
en: Choose <emph>Insert - Chart</emph>.
is: Veldu <emph>Setja inn - Veftengil</emph>.

[ctx: collab.xhp tit help.text]
note: eFgFA
en: Collaboration
is: Samstarf

[ctx: collab.xhp hd_id130008 help.text]
note: pAGSG
en: <variable id="collab"><link href="text/shared/guide/collab.xhp">Collaboration</link></variable>
is: <variable id="collab"><link href="text/shared/guide/collab.xhp">Samstarf</link></variable>

[ctx: collab.xhp par_id4263740 help.text]
note: B3UVF
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
is: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Vista sem">Vista sem</link>

[ctx: copytext2application.xhp par_id3152349 help.text]
note: N4cFr
en: <image id="img_id3143270" src="cmd/sc_paste.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3143270">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3143270" src="cmd/sc_paste.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3143270">Táknmynd</alt></image>

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3152933 help.text]
note: Pq3tk
en: Choose <emph>File - Save as</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Vista sem</emph>.

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id9448530 help.text]
note: eVxnf
en: Choose <emph>Tools - SQL</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Opna</emph>.

[ctx: data_forms.xhp par_idN105F9 help.text]
note: PKt52
en: <variable id="data_forms"><link href="text/shared/guide/data_forms.xhp">Working with Forms</link></variable>
is: <variable id="data_forms"><link href="text/shared/guide/data_forms.xhp">Vinna með eyðublöð</link></variable>

[ctx: data_im_export.xhp par_id5669423 help.text]
note: MQEaP
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
is: Veldu <emph>Breyta - Afrita</emph>.

[ctx: data_new.xhp par_idN105A3 help.text]
note: VEKcC
en: <variable id="data_new"><link href="text/shared/guide/data_new.xhp">Creating a New Database</link></variable>
is: <variable id="data_new"><link href="text/shared/guide/data_new.xhp">Búa til nýjan gagnagrunn</link></variable>

[ctx: data_queries.xhp par_idN105F9 help.text]
note: wz5SN
en: <variable id="data_queries"><link href="text/shared/guide/data_queries.xhp">Working with Queries</link></variable>
is: <variable id="data_queries"><link href="text/shared/guide/data_queries.xhp">Vinna með fyrirspurnir</link></variable>

[ctx: data_register.xhp tit help.text]
note: xGFGr
en: Registering and Deleting a Database
is: Að skrá og að eyða gagnagrunni

[ctx: data_register.xhp par_idN105A3 help.text]
note: 7aSSQ
en: <variable id="data_register"><link href="text/shared/guide/data_register.xhp">Registering and Deleting a Database</link></variable>
is: <variable id="data_register"><link href="text/shared/guide/data_register.xhp">Að skrá og að eyða gagnagrunni</link></variable>

[ctx: data_register.xhp par_idN105C8 help.text]
note: ADK4M
en: To register an existing database file:
is: Að skrá (tengja) gagnagrunnsskrá sem þegar er til:

[ctx: data_register.xhp par_idN105CF help.text]
note: 4aDEW
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">%PRODUCTNAME Base - Databases</link>.
is: Veldu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Kjörstillingar</caseinline><defaultinline>Verkfæri - Valkostir</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">%PRODUCTNAME Base - Gagnagrunnar</link>

[ctx: data_register.xhp par_idN10707 help.text]
note: Dg3ZG
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">%PRODUCTNAME Base - Databases</link>.
is: Veldu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Kjörstillingar</caseinline><defaultinline>Verkfæri - Valkostir</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">%PRODUCTNAME Base - Gagnagrunnar</link>

[ctx: data_reports.xhp tit help.text]
note: EjGjq
en: Creating Reports
is: Búa til skýrslur

[ctx: data_reports.xhp par_idN105A3 help.text]
note: QwbAN
en: <variable id="data_reports"><link href="text/shared/guide/data_reports.xhp">Creating Reports</link></variable>
is: <variable id="data_reports"><link href="text/shared/guide/data_reports.xhp">Bý til skýrslu </link></variable>

[ctx: data_reports.xhp par_id9764091 help.text]
note: bPPSn
en: Report Wizard
is: Skýrsluleiðarvísir

[ctx: data_search.xhp par_id3147088 help.text]
note: FgqUL
en: <image id="img_id3153311" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153311">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3153311" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153311">Táknmynd</alt></image>

[ctx: data_tabledefine.xhp tit help.text]
note: 6iFDB
en: Table Design
is: Töfluhönnun

[ctx: data_tabledefine.xhp hd_id3149798 help.text]
note: jvkZe
en: <variable id="data_tabledefine"><link href="text/shared/guide/data_tabledefine.xhp" name="Table Design">Table Design</link></variable>
is: <variable id="data_tabledefine"><link href="text/shared/guide/data_tabledefine.xhp" name="Töfluhönnun">Töfluhönnun</link></variable>

[ctx: data_tabledefine.xhp hd_id3153379 help.text]
note: ifsx6
en: Field Properties
is: Eiginleikar svæðis

[ctx: data_tables.xhp par_idN105F9 help.text]
note: Rtczs
en: <variable id="data_tables"><link href="text/shared/guide/data_tables.xhp">Working with Tables</link></variable>
is: <variable id="data_tables"><link href="text/shared/guide/data_tables.xhp">Vinna með töflur</link></variable>

[ctx: data_view.xhp tit help.text]
note: bTx8G
en: Viewing a Database
is: Skoða gagnagrunn

[ctx: data_view.xhp par_idN105A6 help.text]
note: c4ECf
en: <variable id="data_view"><link href="text/shared/guide/data_view.xhp">Viewing a Database</link></variable>
is: <variable id="data_view"><link href="text/shared/guide/data_view.xhp">Skoða gagnagrunn</link></variable>

[ctx: database_main.xhp tit help.text]
note: PWGz7
en: Database Overview
is: Yfirlit um gagnagrunna

[ctx: database_main.xhp hd_id3148474 help.text]
note: Nsv2D
en: <variable id="database_main"><link href="text/shared/guide/database_main.xhp" name="Data Source Overview">Database Overview</link></variable>
is: <variable id="database_main"><link href="text/shared/guide/database_main.xhp" name="Yfirlit um gagnagrunna">Yfirlit um gagnagrunna</link></variable>

[ctx: database_main.xhp hd_id3149047 help.text]
note: meaRs
en: Data Sources
is: Gagnagjafar

[ctx: database_main.xhp hd_id3154123 help.text]
note: QGxEh
en: Forms and Reports
is: Eyðublöð og skýrslur

[ctx: database_main.xhp hd_id3145606 help.text]
note: tpEVh
en: Queries
is: Fyrirspurnir

[ctx: database_main.xhp par_idN1072A help.text]
note: A3f6p
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Query Wizard</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Fyrirspurnaleiðarvísir</link>

[ctx: database_main.xhp hd_id3147287 help.text]
note: GnVZ7
en: Tables
is: Töflur

[ctx: database_main.xhp par_idN1078F help.text]
note: AENyR
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Töfluleiðarvísir</link>

[ctx: digital_signatures.xhp hd_id6564531 help.text]
note: YdNSK
en: Certificates
is: Skilríki

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504061 help.text]
note: icKa7
en: Signature status
is: Staða undirritunar

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504010 help.text]
note: ZAFFB
en: <image id="img_id0821200912421569" src="xmlsecurity/res/certificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0821200912421569">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id0821200912421569" src="xmlsecurity/res/certificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0821200912421569">Táknmynd</alt></image>

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504189 help.text]
note: YC276
en: The signature is valid.
is: Undirskrift ógild.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id082120091250418 help.text]
note: KXucF
en: <image id="img_id0821200912431081" src="xmlsecurity/res/notcertificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0821200912431081">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id0821200912431081" src="xmlsecurity/res/notcertificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0821200912431081">Táknmynd</alt></image>

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504237 help.text]
note: aCbSV
en: <image id="img_id0821200912435090" src="svx/res/caution_11x16.png" width="0.1665in" height="0.1146in"><alt id="alt_id0821200912435090">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id0821200912435090" src="svx/res/caution_11x16.png" width="0.1665in" height="0.1146in"><alt id="alt_id0821200912435090">Táknmynd</alt></image>

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504233 help.text]
note: h98zw
en: The signature is invalid.
is: Undirskrift ógild.

[ctx: digital_signatures.xhp hd_id9354228 help.text]
note: ATyHA
en: Security Warnings
is: Öryggisaðvaranir

[ctx: doc_autosave.xhp hd_id3155536 help.text]
note: DCQGi
en: <variable id="doc_autosave"><link href="text/shared/guide/doc_autosave.xhp" name="Saving Documents Automatically">Saving Documents Automatically</link></variable>
is: <variable id="doc_autosave"><link href="text/shared/guide/doc_autosave.xhp" name="Vista skjöl sjálfvirkt">Vista skjöl sjálfvirkt</link></variable>

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3148672 help.text]
note: RZr2e
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
is: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Vista sem">Vista sem</link>

[ctx: doc_autosave.xhp par_idN10838 help.text]
note: tGAzm
en: <link href="text/shared/guide/error_report.xhp">Error Report Tool</link>
is: <link href="text/shared/guide/error_report.xhp">Villutilkynningartól</link>

[ctx: doc_open.xhp tit help.text]
note: tqq3b
en: Opening Documents
is: Opna skjöl

[ctx: doc_open.xhp hd_id3147834 help.text]
note: GG3yh
en: <variable id="doc_open"><link href="text/shared/guide/doc_open.xhp" name="Opening Documents">Opening Documents</link></variable>
is: <variable id="doc_open"><link href="text/shared/guide/doc_open.xhp" name="Opna skjöl">Opna skjöl</link></variable>

[ctx: doc_open.xhp hd_id3147653 help.text]
note: FCBeh
en: Opening an existing document
is: Eldra skjal opnað

[ctx: doc_open.xhp par_id3149398 help.text]
note: FChHh
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: doc_open.xhp hd_id4651326 help.text]
note: eHAhk
en: Cursor Position
is: Staðsetning bendils

[ctx: doc_open.xhp par_id3148616 help.text]
note: Pnafh
en: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="File - Open">File - Open</link>
is: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Skrá - Opna">Skrá - Opna</link>

[ctx: doc_save.xhp tit help.text]
note: TnZ4D
en: Saving Documents
is: Vista skjöl

[ctx: doc_save.xhp hd_id3147226 help.text]
note: iRMDq
en: <variable id="doc_save"><link href="text/shared/guide/doc_save.xhp" name="Saving Documents">Saving Documents</link></variable>
is: <variable id="doc_save"><link href="text/shared/guide/doc_save.xhp" name="Vista skjöl">Vista skjöl</link></variable>

[ctx: doc_save.xhp par_id3155450 help.text]
note: JubEi
en: <image id="img_id3152349" src="cmd/sc_save.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152349">This icon is for tips on how to use the program more effectively.</alt></image>
is: <image id="img_id3152349" src="cmd/sc_save.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152349">Þetta tákn vísar til ábendinga um hvernig hægt sé að vinna betur með forritin.</alt></image>

[ctx: doc_save.xhp par_id7681814 help.text]
note: nvHU2
en: my file
is: skráin mín

[ctx: doc_save.xhp par_id9496749 help.text]
note: ZKQdN
en: ODF Text
is: ODF textaskjal

[ctx: doc_save.xhp par_id342417 help.text]
note: SPZDE
en: my file.odt
is: skráin mín.odt

[ctx: doc_save.xhp par_id5087130 help.text]
note: wvkkN
en: my file.odt
is: skráin mín.odt

[ctx: doc_save.xhp par_id7523728 help.text]
note: hnB2f
en: ODF Text
is: ODF textaskjal

[ctx: doc_save.xhp par_id8994109 help.text]
note: zkKxN
en: my file.odt
is: skráin mín.odt

[ctx: doc_save.xhp par_id266426 help.text]
note: AB6gL
en: my file.txt
is: skráin mín.txt

[ctx: doc_save.xhp par_id3031098 help.text]
note: PGccE
en: ODF Text
is: ODF textaskjal

[ctx: doc_save.xhp par_id8276619 help.text]
note: BGVW5
en: my file.txt.odt
is: skráin mín.txt.odt

[ctx: doc_save.xhp par_id7824030 help.text]
note: jsYRt
en: my file.txt
is: skráin mín.txt

[ctx: doc_save.xhp par_id7534104 help.text]
note: FrEdr
en: Text (.txt)
is: Texti (.txt)

[ctx: doc_save.xhp par_id209051 help.text]
note: cjABd
en: my file.txt
is: skráin mín.txt

[ctx: doc_save.xhp par_id3153524 help.text]
note: fG4J9
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
is: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Vista sem">Vista sem</link>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3146798 help.text]
note: osBVe
en: Mouse Pointer
is: Músarbendill

[ctx: dragdrop.xhp par_id3147618 help.text]
note: EnwGa
en: Description
is: Lýsing

[ctx: dragdrop.xhp par_id3154898 help.text]
note: c2pDe
en: Moving
is: Færsla

[ctx: dragdrop.xhp par_id3153627 help.text]
note: YDopW
en: Copying
is: Afritun

[ctx: dragdrop.xhp par_id3154938 help.text]
note: ZtDB4
en: Creating a link
is: Búa til tengil

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp tit help.text]
note: znEGN
en: Copying Graphics From the Gallery
is: Afrita myndefni úr myndasafni

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp hd_id3145345 help.text]
note: u2nTt
en: <variable id="dragdrop_fromgallery"><link href="text/shared/guide/dragdrop_fromgallery.xhp" name="Copying Graphics From the Gallery">Copying Graphics From the Gallery</link></variable>
is: <variable id="dragdrop_fromgallery"><link href="text/shared/guide/dragdrop_fromgallery.xhp" name="Afrita myndefni úr myndasafni">Afrita myndefni úr myndasafni</link></variable>

[ctx: dragdrop_gallery.xhp tit help.text]
note: 6HANC
en: Adding Graphics to the Gallery
is: Afrita myndefni úr myndasafni

[ctx: dragdrop_gallery.xhp hd_id3154927 help.text]
note: jhLFR
en: <variable id="dragdrop_gallery"><link href="text/shared/guide/dragdrop_gallery.xhp" name="Adding Graphics to the Gallery">Adding Graphics to the Gallery</link> </variable>
is: <variable id="dragdrop_gallery"><link href="text/shared/guide/dragdrop_gallery.xhp" name="Afrita myndefni úr myndasafni">Afrita myndefni úr myndasafni</link> </variable>

[ctx: edit_symbolbar.xhp par_id3145171 help.text]
note: VgXfX
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: export_ms.xhp par_id3149669 help.text]
note: 9YgGa
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
is: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Vista sem">Vista sem</link>

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106C5 help.text]
note: 48N8P
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph>.
is: Veldu <emph>Breyta - Finna og skipta út</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106D5 help.text]
note: SfBRF
en: Click <emph>Attributes</emph>.
is: Smelltu á <emph>Eigindi</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106F4 help.text]
note: F2tXB
en: Click <emph>Find Next</emph>.
is: Smelltu á <emph>Finna næsta</emph>.

[ctx: flat_icons.xhp par_id3157909 help.text]
note: EMnkE
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: fontwork.xhp tit help.text]
note: JFjDs
en: Fontwork For Graphical Text Art
is: Letursmiðja fyrir myndrænan texta

[ctx: fontwork.xhp par_idN1066D help.text]
note: wjc2i
en: <variable id="fontwork"><link href="text/shared/guide/fontwork.xhp">Fontwork For Graphical Text Art</link></variable>
is: <variable id="fontwork"><link href="text/shared/guide/fontwork.xhp">Letursmiðja fyrir myndrænan texta</link></variable>

[ctx: gallery_insert.xhp tit help.text]
note: zkMcS
en: Inserting Objects From the Gallery
is: Setja inn hluti úr myndasafni

[ctx: gallery_insert.xhp hd_id3145136 help.text]
note: ApxYf
en: <variable id="gallery_insert"><link href="text/shared/guide/gallery_insert.xhp" name="Inserting Objects From the Gallery">Inserting Objects From the Gallery</link> </variable>
is: <variable id="gallery_insert"><link href="text/shared/guide/gallery_insert.xhp" name="Setja inn hluti úr myndasafni">Setja inn hluti úr myndasafni</link> </variable>

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3154306 help.text]
note: oiga2
en: Select a theme.
is: Veldu þema.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3148663 help.text]
note: x75qp
en: Select a theme.
is: Veldu þema.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3151041 help.text]
note: LzBki
en: Select a theme.
is: Veldu þema.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3152596 help.text]
note: 8rneW
en: Select a theme.
is: Veldu þema.

[ctx: groups.xhp hd_id2454298 help.text]
note: ELar7
en: <variable id="groups"><link href="text/shared/guide/groups.xhp">Working with Groups</link> </variable>
is: <variable id="groups"><link href="text/shared/guide/groups.xhp">Vinna með hópa</link> </variable>

[ctx: groups.xhp hd_id7705618 help.text]
note: GpBu3
en: To group objects
is: Til að hópa hluti

[ctx: groups.xhp par_id598162 help.text]
note: 6g7hu
en: Choose <emph>Group</emph>.
is: Veldu <emph>Hætta í hóp</emph>.

[ctx: groups.xhp par_id7309793 help.text]
note: NcEXE
en: For example, you can group all of the objects in a company logo to move and resize the logo as a single object.
is: Sem dæmi má nefna að þú getur hópað alla hluti í fyrirtækismerki og flutt þá síðan og breytt stærðinni eins og um einn hlut væri að ræða.

[ctx: groups.xhp par_id1227759 help.text]
note: AZLFx
en: After you have grouped objects, selecting any part of the group selects the entire group.
is: Eftir að hlutir hafa verið hópaðir, við það að velja einn hlutinn velurðu allan hópinn.

[ctx: groups.xhp par_id343943 help.text]
note: WGDzk
en: Choose <emph>Enter Group</emph>.
is: Veldu <emph>Opna hóp</emph>.

[ctx: groups.xhp par_id2685323 help.text]
note: 8XxJJ
en: Choose <emph>Exit Group</emph>.
is: Veldu <emph>Hætta í hóp</emph>.

[ctx: groups.xhp par_id1251258 help.text]
note: GqpZo
en: Choose <emph>Ungroup</emph>.
is: Veldu <emph>Opna hóp</emph>.

[ctx: import_ms.xhp par_id3147242 help.text]
note: fqHxj
en: Choose <emph>File - Open</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Opna</emph>.

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id3149811 help.text]
note: acbbz
en: Inserting Bitmaps
is: Setja inn bitamyndir

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3147209 help.text]
note: yoXrE
en: Choose <emph>Insert - Image - From File</emph>.
is: Veldu <emph>Setja inn - Mynd - Úr skrá</emph>.

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3149047 help.text]
note: GrGC8
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Characters">Special Characters</link>
is: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Sértákn">Sértákn</link>

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3153896 help.text]
note: Gqfv7
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link>
is: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Sjálfvirk leiðrétting">Sjálfvirk leiðrétting</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: CAFw3
en: Shortcuts (%PRODUCTNAME Accessibility)
is: Flýtilyklar (%PRODUCTNAME auðveldað aðgengi)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3158421 help.text]
note: DCFvC
en: <bookmark_value>accessibility;general shortcuts</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys; %PRODUCTNAME accessibility</bookmark_value>
is: <bookmark_value>auðveldað aðgengi;almennir flýtilyklar</bookmark_value>      <bookmark_value>flýtilyklar; %PRODUCTNAME accessibility</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3158421 help.text]
note: ArwDt
en: <variable id="keyboard"><link href="text/shared/guide/keyboard.xhp" name="Shortcuts (%PRODUCTNAME Accessibility)">Shortcuts (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Accessibility)</link></variable>
is: <variable id="keyboard"><link href="text/shared/guide/keyboard.xhp" name="Flýtilyklar (%PRODUCTNAME auðveldað aðgengi)">Flýtilyklar (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> auðveldað aðgengi)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3150669 help.text]
note: jkqTB
en: menu bar,
is: valmynd,

[ctx: keyboard.xhp par_id3154514 help.text]
note: BkrzX
en: document
is: skjal

[ctx: keyboard.xhp hd_id3152962 help.text]
note: oLnTz
en: Edit Objects
is: Breyta hlutum

[ctx: keyboard.xhp par_id3163808 help.text]
note: uFgP5
en: Select the object.
is: Veldu hlutinn.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149441 help.text]
note: ZPXdy
en: Press Shift+F1 to display the <link href="text/shared/main0108.xhp" name="Extended Tips">Extended Tips</link> for the currently selected command, icon or control.
is: Ýttu á Shift+F1 til að birta <link href="text/shared/main0108.xhp" name="Ítarlegar hjálparábendingar">Ítarlegar hjálparábendingar</link> fyrir valda skipun, táknmynd eða stýringu.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153975 help.text]
note: UWvvM
en: Ruler
is: Reglustika

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145216 help.text]
note: GBGVF
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: labels.xhp par_id3150449 help.text]
note: UFRTM
en: <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="Business Cards">Business Cards</link>
is: <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="Nafnspjöld">Nafnspjöld</link>

[ctx: line_intext.xhp par_id3156113 help.text]
note: 36EqT
en: <image id="img_id3166410" src="cmd/sc_insertdraw.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3166410">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3166410" src="cmd/sc_insertdraw.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3166410">Táknmynd</alt></image>

[ctx: line_intext.xhp par_id3152780 help.text]
note: 7Bsq5
en: <image id="img_id3154285" src="cmd/sc_line.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154285">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3154285" src="cmd/sc_line.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154285">Táknmynd</alt></image>

[ctx: line_intext.xhp par_id3149294 help.text]
note: q7tFA
en: <image id="img_id3159413" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159413">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3159413" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159413">Táknmynd</alt></image>

[ctx: lineend_define.xhp tit help.text]
note: ZfDET
en: Defining Line Ends
is: Skilgreina línuenda

[ctx: lineend_define.xhp hd_id3146117 help.text]
note: QCVYS
en: <variable id="lineend_define"><link href="text/shared/guide/lineend_define.xhp" name="Defining Line Ends">Defining Line Ends</link></variable>
is: <variable id="lineend_define"><link href="text/shared/guide/lineend_define.xhp" name="Skilgreina línuenda">Skilgreina línuenda</link></variable>

[ctx: lineend_define.xhp par_id3151176 help.text]
note: CdbXT
en: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph> til að loka glugganum.

[ctx: linestyle_define.xhp tit help.text]
note: 6cEAQ
en: Defining Line Styles
is: Skilgreina línustíla

[ctx: linestyle_define.xhp bm_id3153825 help.text]
note: saxiQ
en: <bookmark_value>line styles;defining</bookmark_value><bookmark_value>defining;line styles</bookmark_value>
is: <bookmark_value>línustílar;skilgreining</bookmark_value><bookmark_value>skilgreina;línustíl</bookmark_value>

[ctx: linestyle_define.xhp hd_id3153825 help.text]
note: 2svQa
en: <variable id="linestyle_define"><link href="text/shared/guide/linestyle_define.xhp" name="Defining Line Styles">Defining Line Styles</link></variable>
is: <variable id="linestyle_define"><link href="text/shared/guide/linestyle_define.xhp" name="Skilgreina línustíla">Skilgreina línustíla</link></variable>

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3152920 help.text]
note: LuLsY
en: Click <emph>Add</emph>.
is: Smelltu á <emph>Bæta við</emph>.

[ctx: linestyle_define.xhp par_idN10671 help.text]
note: i9FDB
en: Click <emph>Close</emph> to close the dialog.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph> til að loka glugganum.

[ctx: linestyles.xhp tit help.text]
note: mx9iF
en: Applying Line Styles
is: Setja línustíla

[ctx: linestyles.xhp hd_id3153884 help.text]
note: AAqCH
en: <variable id="linestyles"><link href="text/shared/guide/linestyles.xhp" name="Applying Line Styles Using the Toolbar">Applying Line Styles Using the Toolbar</link></variable>
is: <variable id="linestyles"><link href="text/shared/guide/linestyles.xhp" name="Setja línustíla með verkfærastikunni">Setja línustíla með verkfærastikunni</link></variable>

[ctx: macro_recording.xhp par_id3154138 help.text]
note: eDYXt
en: Click <emph>Save</emph>.
is: Smelltu á <emph>Vista</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3156422 help.text]
note: qb4j4
en: <link href="text/shared/01/06130000.xhp" name="Macro">Macro</link>
is: <link href="text/shared/01/06130000.xhp" name="Fjölvi">Fjölvi</link>

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: v6J64
en: General Instructions for %PRODUCTNAME
is: Almennar leiðbeiningar fyrir %PRODUCTNAME

[ctx: main.xhp hd_id3149295 help.text]
note: u4Pdp
en: Accessibility
is: Auðveldað aðgengi

[ctx: main.xhp hd_id3152576 help.text]
note: VbcAF
en: Data Sources
is: Gagnagjafar

[ctx: main.xhp par_idN10841 help.text]
note: CGeKT
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Töfluleiðarvísir</link>

[ctx: main.xhp par_idN1085B help.text]
note: fLi53
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Query Wizard</link>
is: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Fyrirspurnaleiðarvísir</link>

[ctx: main.xhp par_idN10875 help.text]
note: nEnao
en: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Forms Wizard</link>
is: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Eyðublaðaleiðarvísir</link>

[ctx: main.xhp par_id3154011 help.text]
note: p2gFB
en: <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Report Wizard</link>
is: <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Skýrsluleiðarvísir</link>

[ctx: main.xhp hd_id3145261 help.text]
note: sj3vh
en: Configuring and Modifying <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>
is: Stilla og aðlaga <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>

[ctx: main.xhp hd_id3145252 help.text]
note: PDKfc
en: Charts
is: Gröf

[ctx: main.xhp hd_id3157846 help.text]
note: vCN5q
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

[ctx: microsoft_terms.xhp tit help.text]
note: fEwDG
en: Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms
is: Samanburður á hugtökum í Microsoft Office og $[officename]

[ctx: microsoft_terms.xhp bm_id3156136 help.text]
note: CMYaU
en: <bookmark_value>Microsoft Office;feature comparisons</bookmark_value>
is: <bookmark_value>Microsoft Office;samanburður eiginleika</bookmark_value>

[ctx: microsoft_terms.xhp hd_id3156136 help.text]
note: LeCMA
en: <variable id="microsoft_terms"><link href="text/shared/guide/microsoft_terms.xhp" name="Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms">Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms</link></variable>
is: <variable id="microsoft_terms"><link href="text/shared/guide/microsoft_terms.xhp" name="Samanburður á hugtökum í Microsoft Office og $[officename]">Samanburður á hugtökum í Microsoft Office og $[officename]</link></variable>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3149177 help.text]
note: gaThw
en: The following table lists Microsoft Office features and their $[officename] equivalents.
is: Eftirfarandi tafla sýnir eiginleika í Microsoft Office og jafngildi þeirra í $[officename].

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153252 help.text]
note: BsnBL
en: AutoShapes
is: Sjálfvirk form

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3157910 help.text]
note: BZ4cQ
en: Change Case
is: Breyta stafstöðu

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3148946 help.text]
note: 4jGFy
en: Compare and Merge Documents
is: Bera saman og sameina skjöl

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153524 help.text]
note: Gqd4Q
en: <link href="text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp" name="Compare">Compare</link>
is: <link href="text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp" name="Bera saman">Bera saman</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3151041 help.text]
note: 4WKGR
en: Document Map
is: Skjalyfirlit

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3156280 help.text]
note: VN4TZ
en: <link href="text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
is: <link href="text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp" name="Uppbygging">Uppbygging</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153768 help.text]
note: sACbT
en: Formula Auditing
is: Endurskoðun formúlu

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3154013 help.text]
note: MBkCr
en: <link href="text/scalc/01/06030000.xhp" name="Detective">Detective</link>
is: <link href="text/scalc/01/06030000.xhp" name="Rannsaka">Rannsaka</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153573 help.text]
note: qFFM9
en: Lines and Page Breaks
is: Línu- og síðuskil

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3151116 help.text]
note: 6XvWP
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
is: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Textaflæði">Textaflæði</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id6054567 help.text]
note: FGChZ
en: Page setup
is: Uppsetning síðu

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3152940 help.text]
note: yBDYT
en: Markup
is: Merking

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153950 help.text]
note: 5RTgJ
en: Refresh Data (in Excel)
is: Endurlesa gögn (í Excel)

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id4526200 help.text]
note: LKfBd
en: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp">Refresh Range</link>
is: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp">Endurlesa svið</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3145643 help.text]
note: AZums
en: Replace text as you type
is: Breyta texta við innslátt

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3152962 help.text]
note: hiEBE
en: <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Sjálfvirk leiðrétting">Sjálfvirk leiðrétting</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3154755 help.text]
note: WFVDK
en: Show/Hide
is: Sýna/Fela

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3150045 help.text]
note: bY4at
en: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Nonprinting Characters">Nonprinting Characters</link>, <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Hidden Paragraphs">Hidden Paragraphs</link>
is: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Óprentanlegir stafir">Óprentanlegir stafir</link>, <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Faldar málsgreinar">Faldar málsgreinar</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3156373 help.text]
note: 9GsPr
en: Spelling and Grammar
is: Stafsetning og málfar

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3154205 help.text]
note: RdJY7
en: Track changes
is: Rekja breytingar

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3151214 help.text]
note: cGDn9
en: Validation
is: Sannprófun

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3156138 help.text]
note: ZdNj8
en: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="Validity">Validity</link>
is: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="Lögmæti">Lögmæti</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3166431 help.text]
note: EBidb
en: Workbook
is: Vinnubók

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3155379 help.text]
note: E2JaE
en: <link href="text/scalc/main0503.xhp" name="Spreadsheet">Spreadsheet</link>
is: <link href="text/scalc/main0503.xhp" name="Töflureiknir">Töflureiknir</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153228 help.text]
note: SPgoE
en: Worksheet
is: Vinnublað

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3148593 help.text]
note: G6Evw
en: <link href="text/scalc/01/04050000.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
is: <link href="text/scalc/01/04050000.xhp" name="Blað">Blað</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id0522200809491330 help.text]
note: xtQRe
en: Shared Workbooks
is: Samnýtt vinnubók

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id0522200809491320 help.text]
note: iLdJi
en: <link href="text/shared/guide/collab.xhp">Collaboration</link>
is: <link href="text/shared/guide/collab.xhp">Samstarf</link>

[ctx: ms_doctypes.xhp tit help.text]
note: BBEDY
en: Changing the Association of Microsoft Office Document Types
is: Breyta skráavenslum við Microsoft Office skjalagerðir

[ctx: ms_doctypes.xhp hd_id3143267 help.text]
note: ia5Ts
en: <variable id="ms_doctypes"><link href="text/shared/guide/ms_doctypes.xhp" name="Changing the Association of Microsoft Office Document Types">Changing the Association of Microsoft Office Document Types</link></variable>
is: <variable id="ms_doctypes"><link href="text/shared/guide/ms_doctypes.xhp" name="Breyta skráavenslum við Microsoft Office skjalagerðir">Breyta skráavenslum við Microsoft Office skjalagerðir</link></variable>

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp tit help.text]
note: vNiUw
en: About Converting Microsoft Office Documents
is: Um að umbreyta Microsoft Office skjalagerðum

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp hd_id3152425 help.text]
note: pmRSN
en: <variable id="about"><link href="text/shared/guide/ms_import_export_limitations.xhp" name="About Converting Microsoft Office Documents">About Converting Microsoft Office Documents</link></variable>
is: <variable id="about"><link href="text/shared/guide/ms_import_export_limitations.xhp" name="Um að umbreyta Microsoft Office skjalagerðum">Um að umbreyta Microsoft Office skjalagerðum</link></variable>

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3147088 help.text]
note: zC3YG
en: AutoShapes
is: Sjálfvirk form

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3150774 help.text]
note: DTuho
en: Revision marks
is: Endurskoðunarmerki

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3147209 help.text]
note: aWeG2
en: OLE objects
is: OLE hlutir

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3149578 help.text]
note: K5EuA
en: Indexes
is: Atriðaskrár

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3154143 help.text]
note: g8fZs
en: Microsoft WordArt graphics
is: Microsoft WordArt myndir

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3154365 help.text]
note: s4cL5
en: AutoShapes
is: Sjálfvirk form

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3159151 help.text]
note: hNyDy
en: Grouped objects
is: Hópaðir hlutir

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3148685 help.text]
note: eFnHu
en: AutoShapes
is: Sjálfvirk form

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3149514 help.text]
note: zDoSL
en: OLE objects
is: OLE hlutir

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3155922 help.text]
note: 7QuDE
en: Pivot tables
is: Veltitöflur

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3152361 help.text]
note: yDBrD
en: New chart types
is: Nýjar gerðir grafa

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3156343 help.text]
note: ZfuWk
en: Conditional formatting
is: Skilyrt forsníðing

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10A9F help.text]
note: rLfhu
en: Opening Microsoft Office Documents That Are Protected With a Password
is: Opna Microsoft Office skjöl sem varin eru með lykilorði

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id8699606 help.text]
note: 2kiqp
en: %PRODUCTNAME can open the following Microsoft Office document types that are protected by a password.
is: %PRODUCTNAME getur opnað eftirfarandi Microsoft Office skjalagerðir sem varðar eru með lykilorði.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AB6 help.text]
note: mMwLR
en: Microsoft Office format
is: Microsoft Office snið

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10ABC help.text]
note: JXFfB
en: Supported encryption method
is: Studdar dulritunaraðferðir

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AC9 help.text]
note: o8jAD
en: Weak XOR encryption
is: Veik XOR dulkóðun

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AD6 help.text]
note: EwzD9
en: Office 97/2000 compatible encryption
is: Office 97/2000 samhæfð dulkóðun

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AE3 help.text]
note: 6KNqu
en: Weak XOR encryption from older Word versions
is: Veik XOR dulkóðun úr eldri útgáfum Word

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AF0 help.text]
note: KBKHQ
en: Weak XOR encryption
is: Veik XOR dulkóðun

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AFD help.text]
note: V8aE6
en: Office 97/2000 compatible encryption
is: Office 97/2000 samhæfð dulkóðun

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10B0A help.text]
note: cVcvU
en: Weak XOR encryption from older Excel versions
is: Veik XOR dulkóðun úr eldri útgáfum Word

[ctx: ms_user.xhp tit help.text]
note: 7TwJy
en: Using Microsoft Office and $[officename]
is: Notkun Microsoft Office og $[officename]

[ctx: ms_user.xhp bm_id3150789 help.text]
note: izN9E
en: <bookmark_value>Office;Microsoft Office and $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;new users information</bookmark_value><bookmark_value>opening;Microsoft Office files</bookmark_value><bookmark_value>saving;in Microsoft Office file format</bookmark_value><bookmark_value>macros; in MS Office documents</bookmark_value>
is: <bookmark_value>Office;Microsoft Office og $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;upplýsingar fyrir nýja notendur;nýir notendur</bookmark_value><bookmark_value>opna;Microsoft Office skrár</bookmark_value><bookmark_value>vista;Microsoft Office skráasnið</bookmark_value><bookmark_value>fjölvar; í MS Office skjölum</bookmark_value>

[ctx: ms_user.xhp hd_id3150789 help.text]
note: cYs8S
en: <variable id="ms_user"><link href="text/shared/guide/ms_user.xhp" name="Using Microsoft Office and $[officename]">Using Microsoft Office and $[officename]</link></variable>
is: <variable id="ms_user"><link href="text/shared/guide/ms_user.xhp" name="Notkun Microsoft Office og $[officename]">Notkun Microsoft Office og $[officename]</link></variable>

[ctx: ms_user.xhp hd_id3145345 help.text]
note: zS7ku
en: Opening a Microsoft Office File
is: Opna Microsoft Office skrá

[ctx: ms_user.xhp par_id3156346 help.text]
note: K7FrB
en: MS Office file...
is: MS Office skrá...

[ctx: ms_user.xhp par_id3155342 help.text]
note: s8X8M
en: ...will open in $[officename] module
is: ...mun opnast í $[officename] forritinu

[ctx: ms_user.xhp hd_id3147303 help.text]
note: ytFp8
en: Saving as a Microsoft Office File
is: Vista sem Microsoft Office skrá

[ctx: ms_user.xhp par_id3145068 help.text]
note: nCcmX
en: Choose <emph>File - Save As</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Vista sem</emph>.

[ctx: ms_user.xhp hd_id3156423 help.text]
note: tsAPB
en: Opening Microsoft Office Files by Default
is: Opna Microsoft Office skrár sjálfgefið

[ctx: ms_user.xhp hd_id3154319 help.text]
note: V3ANF
en: Macros in Microsoft Office and $[officename]
is: Fjölvar Microsoft Office og $[officename]

[ctx: navpane_on.xhp par_id3156411 help.text]
note: xVYxF
en: <image id="img_id3153345" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153345">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3153345" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153345">Táknmynd</alt></image>

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3145120 help.text]
note: PsXtZ
en: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph> til að loka glugganum.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3155388 help.text]
note: GWNaf
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
is: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Prentun">Prentun</link>

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10697 help.text]
note: NKz9q
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106AB help.text]
note: P64Bm
en: Text is selected
is: Texti er valinn

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106C5 help.text]
note: DQoAE
en: Object is selected
is: Hlutur er valinn

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106D8 help.text]
note: YBfLB
en: Not supported
is: Ekki stutt

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106F2 help.text]
note: r8BGq
en: Not supported
is: Ekki stutt

[ctx: pasting.xhp par_idN107BA help.text]
note: mQsXN
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Paste Special</link>
is: <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Sérstök líming</link>

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3153726 help.text]
note: F8xN2
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing dialogs">Printing dialogs</link>
is: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Prentun">Prentun</link>

[ctx: print_faster.xhp par_idN106CE help.text]
note: WzT8T
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Print</emph>.
is: Veldu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Kjörstillingar</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verkfæri - Valkostir</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Prenta</emph>.

[ctx: print_faster.xhp par_idN106F3 help.text]
note: FXTfQ
en: Print your document.
is: Prenta skjalið.

[ctx: print_faster.xhp par_idN10704 help.text]
note: zPvDo
en: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp">Print options</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp">Prentunarvalkostir</link>

[ctx: scripting.xhp par_idN1093D help.text]
note: ideyn
en: Click <emph>Add</emph>.
is: Smelltu á <emph>Bæta við</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B15 help.text]
note: UeauU
en: Choose <emph>Insert - Hyperlink</emph>.
is: Veldu <emph>Setja inn - Veftengil</emph>.

[ctx: space_hyphen.xhp hd_id3156136 help.text]
note: SW2cA
en: Non-breaking spaces
is: Óskiptanlegt bil

[ctx: space_hyphen.xhp par_id3151245 help.text]
note: hiwHr
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special characters">Special characters</link>
is: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Sértákn">Sértákn</link>

[ctx: spadmin.xhp hd_id3147346 help.text]
note: XGTgK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Selecting a Default Printer </caseinline></switchinline>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Velja sjálfgefinn prentara </caseinline></switchinline>

[ctx: standard_template.xhp par_id3147315 help.text]
note: 6YAP3
en: <link href="text/shared/01/01110000.xhp" name="Templates">Templates</link>
is: <link href="text/shared/01/01110000.xhp" name="Sniðmát">Sniðmát</link>

[ctx: startcenter.xhp tit help.text]
note: DZDF6
en: Start Center
is: Ræsimiðstöð

[ctx: startcenter.xhp hd_id0820200802524447 help.text]
note: VxGgY
en: <variable id="startcenter"><link href="text/shared/guide/startcenter.xhp">Start Center</link></variable>
is: <variable id="startcenter"><link href="text/shared/guide/startcenter.xhp">Ræsimiðstöð</link></variable>

[ctx: tabs.xhp par_id3153349 help.text]
note: A2DTf
en: Selection
is: Val

[ctx: tabs.xhp par_id3153254 help.text]
note: XcX48
en: Description:
is: Lýsing:

[ctx: tabs.xhp par_id3151245 help.text]
note: CGQGz
en: <image id="img_id3145609" src="media/helpimg/swh00177.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3145609">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3145609" src="media/helpimg/swh00177.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3145609">Táknmynd</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3150358 help.text]
note: BK3JA
en: <image id="img_id3150541" src="media/helpimg/swh00178.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3150541">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3150541" src="media/helpimg/swh00178.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3150541">Táknmynd</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3152933 help.text]
note: hWxGb
en: <image id="img_id3153192" src="media/helpimg/swh00179.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153192">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3153192" src="media/helpimg/swh00179.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153192">Táknmynd</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3150440 help.text]
note: sRw2L
en: <image id="img_id3149560" src="media/helpimg/swh00180.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3149560">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3149560" src="media/helpimg/swh00180.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3149560">Táknmynd</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3148429 help.text]
note: ojDwN
en: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="Ruler">Ruler</link>
is: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="Reglustika">Reglustika</link>

[ctx: text_color.xhp par_id3156410 help.text]
note: FMST5
en: <image id="img_id3159233" src="cmd/sc_color.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159233">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3159233" src="cmd/sc_color.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159233">Táknmynd</alt></image>

[ctx: text_color.xhp par_id3152781 help.text]
note: MFqAC
en: Font Color
is: Litur á letri

[ctx: text_color.xhp par_id3154897 help.text]
note: ZHA5Q
en: <image id="img_id3150503" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150503">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3150503" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150503">Táknmynd</alt></image>

[ctx: text_color.xhp par_id3154285 help.text]
note: SAMBY
en: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Font color">Font color</link>
is: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Litur á letri">Litur á letri</link>

[ctx: version_number.xhp tit help.text]
note: QDTvg
en: Versions and Build Numbers
is: Útgáfur og bygginganúmer

[ctx: version_number.xhp bm_id3144436 help.text]
note: 9MJAF
en: <bookmark_value>versions; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>build numbers of $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>copyright for $[officename]</bookmark_value>
is: <bookmark_value>útgáfur; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>bygginganúmer $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>höfundarréttur $[officename]</bookmark_value>

[ctx: version_number.xhp hd_id3144436 help.text]
note: DukD7
en: <variable id="version_number"><link href="text/shared/guide/version_number.xhp" name="Versions and Build Numbers">Versions and Build Numbers</link></variable>
is: <variable id="version_number"><link href="text/shared/guide/version_number.xhp" name="Útgáfur og bygginganúmer">Útgáfur og bygginganúmer</link></variable>

[ctx: version_number.xhp par_id3149346 help.text]
note: J69PD
en: Choose <emph>Help - About $[officename]</emph>. This opens a dialog containing information about the program.
is: Veldu <emph>Hjálp - Um $[officename]</emph>. Þetta opnar glugga með upplýsingum um hugbúnaðinn.

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3153311 help.text]
note: yHKZs
en: Choose <emph>File - Properties</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Opna</emph>.

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3166460 help.text]
note: GNwBk
en: Choose <emph>File - Open</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Opna</emph>.

[ctx: workfolder.xhp par_id3154286 help.text]
note: g9fGT
en: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Paths">Paths</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Slóðir">Slóðir</link>

[ctx: xforms.xhp par_idN10757 help.text]
note: RiRx3
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Form Controls toolbar</link>
is: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Eyðublaðastýringarstika</link>

[ctx: xforms.xhp par_idN1075F help.text]
note: 9oZRz
en: <link href="text/shared/01/xformsdata.xhp">Data Navigator</link>
is: <link href="text/shared/01/xformsdata.xhp">Gagnastýring</link>

[ctx: xforms.xhp par_idN1075B help.text]
note: jhxPV
en: <link href="text/shared/02/01170600.xhp">Form Navigator</link>
is: <link href="text/shared/02/01170600.xhp">Gagnastýring</link>

[ctx: xsltfilter.xhp par_idN10923 help.text]
note: jsXZH
en: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">About XML Filters</link> </variable>
is: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">Um XML-síur</link> </variable>

[ctx: xsltfilter_create.xhp hd_id1413922 help.text]
note: BqWhU
en: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp">Creating XML Filters</link> </variable>
is: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp">Búa til XML-síur</link> </variable>

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109F4 help.text]
note: dKXDo
en: Click <emph>New</emph>.
is: Smelltu á <emph>Nýtt</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A4C help.text]
note: 8HBJv
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10ABC help.text]
note: 3JHL8
en: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">Distributing An XML Filter As Package</link> </variable>
is: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">Dreifa XML-síu sem pakka</link> </variable>

[ctx: browserhelp.xhp par_id531525734031068 help.text]
note: HPFqa
en: <variable id="language">Language</variable>
is: <variable id="language">Tungumál</variable>

[ctx: browserhelp.xhp par_id991525734084608 help.text]
note: hBFBo
en: <variable id="contents">Contents</variable>
is: <variable id="contents">Efnisyfirlit</variable>

[ctx: browserhelp.xhp par_id601525734140935 help.text]
note: HPzqM
en: <variable id="index">Index</variable>
is: <variable id="index">Atriðaskrá</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id811525747677263 help.text]
note: DXqYQ
en: <variable id="en-US">English (USA)</variable>
is: <variable id="en-US">Enska (BNA)</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id521525747699241 help.text]
note: FGt6v
en: <variable id="am">Amharic</variable>
is: <variable id="am">Amharíska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id841525747709330 help.text]
note: pDg4C
en: <variable id="ar">Arabic</variable>
is: <variable id="ar">Arabíska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id371525747715258 help.text]
note: LtX78
en: <variable id="ast">Asturian</variable>
is: <variable id="ast">Astúríska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id591525747756759 help.text]
note: VGHyp
en: <variable id="bg">Bulgarian</variable>
is: <variable id="bg">Búlgarska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id391525747761934 help.text]
note: CBvmC
en: <variable id="bn">Bengali</variable>
is: <variable id="bn">Bengalska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id701525747766711 help.text]
note: DfFwa
en: <variable id="bn-IN">Bengali (India)</variable>
is: <variable id="bn-IN">Bengalska (Indland)</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id941525747772436 help.text]
note: khjfK
en: <variable id="bo">Tibetan</variable>
is: <variable id="bo">Tíbeska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id241525747783594 help.text]
note: SezDx
en: <variable id="bs">Bosnian</variable>
is: <variable id="bs">Bosníska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id191525747798511 help.text]
note: 7RCtb
en: <variable id="ca">Catalan</variable>
is: <variable id="ca">Katalónska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id331525747842279 help.text]
note: uao94
en: <variable id="ca-valencia">Valencian Catalan</variable>
is: <variable id="ca-valencia">Katalónska (Valensía)</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id541525747847143 help.text]
note: 6pcEQ
en: <variable id="cs">Czech</variable>
is: <variable id="cs">Tékkneska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id141525747867126 help.text]
note: sbhZZ
en: <variable id="da">Danish</variable>
is: <variable id="da">Danska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id131525747872352 help.text]
note: pUCVJ
en: <variable id="de">German</variable>
is: <variable id="de">Þýska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id831525747962487 help.text]
note: 9aGva
en: <variable id="dz">Dzongkha</variable>
is: <variable id="dz">Dsongka</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id631525747969597 help.text]
note: sfyCD
en: <variable id="el">Greek</variable>
is: <variable id="el">Gríska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id371525747976937 help.text]
note: yVoVx
en: <variable id="en-GB">English (UK)</variable>
is: <variable id="en-GB">Enska (Bretland)</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id701525747984877 help.text]
note: Ea7Dq
en: <variable id="en-ZA">English (SA)</variable>
is: <variable id="en-ZA">Enska (Suður-Afríka)</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id661525747994007 help.text]
note: pzNBS
en: <variable id="eo">Esperanto</variable>
is: <variable id="eo">Esperantó</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id811525748006070 help.text]
note: pn5pn
en: <variable id="es">Spanish</variable>
is: <variable id="es">Spænska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id561525748012579 help.text]
note: fBbMc
en: <variable id="et">Estonian</variable>
is: <variable id="et">Eistneska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id111525748019144 help.text]
note: N9NDx
en: <variable id="eu">Basque</variable>
is: <variable id="eu">Baskneska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id621525748022811 help.text]
note: UxGhb
en: <variable id="fi">Finnish</variable>
is: <variable id="fi">Finnska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id861525748027499 help.text]
note: xWEEH
en: <variable id="fr">French</variable>
is: <variable id="fr">Franska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id661525748030419 help.text]
note: u9rWA
en: <variable id="gl">Galician</variable>
is: <variable id="gl">Galisíska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id301525748033370 help.text]
note: 7KkDL
en: <variable id="gu">Gujarati</variable>
is: <variable id="gu">Gújaratí</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id141525748036295 help.text]
note: FxFBA
en: <variable id="he">Hebrew</variable>
is: <variable id="he">Hebreska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id531525748040396 help.text]
note: zieSJ
en: <variable id="hi">Hindi</variable>
is: <variable id="hi">Hindí</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id901525748044409 help.text]
note: s57M7
en: <variable id="hr">Croatian</variable>
is: <variable id="hr">Króatíska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id331525748049389 help.text]
note: Lfv93
en: <variable id="hu">Hungarian</variable>
is: <variable id="hu">Ungverska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id221525748084843 help.text]
note: 8m9dk
en: <variable id="id">Indonesian</variable>
is: <variable id="id">Indónesíska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id221525748084845 help.text]
note: c6EXK
en: <variable id="is">Icelandic</variable>
is: <variable id="is">Íslenska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id761525748087547 help.text]
note: 2i3ax
en: <variable id="it">Italian</variable>
is: <variable id="it">Ítalska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id691525748090324 help.text]
note: ndaMS
en: <variable id="ja">Japanese</variable>
is: <variable id="ja">Japanska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id181525748093242 help.text]
note: yKs3Q
en: <variable id="ka">Georgian</variable>
is: <variable id="ka">Georgíska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id531525748097320 help.text]
note: uiXLt
en: <variable id="km">Khmer</variable>
is: <variable id="km">Kmeríska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id641525748100233 help.text]
note: EsEDF
en: <variable id="ko">Korean</variable>
is: <variable id="ko">Kóreska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id521525748103387 help.text]
note: cLy4b
en: <variable id="lo">Lao</variable>
is: <variable id="lo">Laó</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id851525748108130 help.text]
note: BLL3b
en: <variable id="lt">Lithuanian</variable>
is: <variable id="lt">Litháíska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id111525748111334 help.text]
note: vyoH7
en: <variable id="lv">Latvian</variable>
is: <variable id="lv">Lettneska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id131525748114674 help.text]
note: aLEbM
en: <variable id="mk">Macedonian</variable>
is: <variable id="mk">Makedónska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id441525748118091 help.text]
note: E3ykB
en: <variable id="nb">Norwegian Bokmål</variable>
is: <variable id="nb">Norskt bókmál</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id221525748121057 help.text]
note: mC3uB
en: <variable id="ne">Nepali</variable>
is: <variable id="ne">Nepalska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id441525748123904 help.text]
note: zEQ3M
en: <variable id="nl">Dutch</variable>
is: <variable id="nl">Hollenska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id371525748126784 help.text]
note: 2xDa6
en: <variable id="nn">Norwegian Nynorsk</variable>
is: <variable id="nn">Nýnorska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id291525748133349 help.text]
note: 2FYjc
en: <variable id="pl">Polish</variable>
is: <variable id="pl">Pólska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id631525748136712 help.text]
note: F2BFQ
en: <variable id="pt">Portuguese</variable>
is: <variable id="pt">Portúgalska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id351525748140239 help.text]
note: ByZmh
en: <variable id="pt-BR">Brazilian Portuguese</variable>
is: <variable id="pt-BR">Portúgalska (Brasilía)</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id421525748143274 help.text]
note: LCDmt
en: <variable id="ro">Romanian</variable>
is: <variable id="ro">Rúmenska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id291525748146064 help.text]
note: c7GQQ
en: <variable id="ru">Russian</variable>
is: <variable id="ru">Rússneska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id991525748149042 help.text]
note: yVuqQ
en: <variable id="si">Sinhala</variable>
is: <variable id="si">Singalíska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id461525748185823 help.text]
note: S53Cz
en: <variable id="sk">Slovak</variable>
is: <variable id="sk">Slóvakíska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id741525748190004 help.text]
note: XXvHc
en: <variable id="sl">Slovenian</variable>
is: <variable id="sl">Slóvenska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id281525748193030 help.text]
note: QbMon
en: <variable id="sq">Albanian</variable>
is: <variable id="sq">Albanska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id481525748203088 help.text]
note: iHyVp
en: <variable id="sv">Swedish</variable>
is: <variable id="sv">Sænska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id191525748206804 help.text]
note: jfBe2
en: <variable id="ta">Tamil</variable>
is: <variable id="ta">Tamílska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id391525748210165 help.text]
note: 7pCvs
en: <variable id="tg">Tajik</variable>
is: <variable id="tg">Tadsjikska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id561525748213759 help.text]
note: 6kajF
en: <variable id="tr">Turkish</variable>
is: <variable id="tr">Tyrkneska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id621525748217482 help.text]
note: LES23
en: <variable id="ug">Uyghur</variable>
is: <variable id="ug">Úígúr</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id861525748221057 help.text]
note: hGBSg
en: <variable id="uk">Ukrainian</variable>
is: <variable id="uk">Úkraínska</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id611525748224412 help.text]
note: oJPeo
en: <variable id="vi">Vietnamese</variable>
is: <variable id="vi">Víetnamska</variable>

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
note: PzSYs
en: Options
is: Valkostir

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153665 help.text]
note: FeaQL
en: <link href="text/shared/optionen/01000000.xhp" name="Options">Options</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01000000.xhp" name="Valkostir">Valkostir</link>

[ctx: 01000000.xhp par_id3125863 help.text]
note: uYcBu
en: <ahelp hid="HID_OFADLG_TREELISTBOX" visibility="hidden">Select an entry to edit.</ahelp>
is: <ahelp hid="HID_OFADLG_TREELISTBOX" visibility="hidden">Veldu færslu til að breyta.</ahelp>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3145787 help.text]
note: d3sto
en: <link href="text/shared/optionen/01020000.xhp" name="Load/Save">Load/Save</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01020000.xhp" name="Opna/Vista">Opna/Vista</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153726 help.text]
note: GRKjz
en: <link href="text/shared/optionen/01150000.xhp" name="Language Settings">Language Settings</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01150000.xhp" name="Eiginleikar tungumáls">Eiginleikar tungumáls</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: iyZPJ
en: <link href="text/shared/optionen/01040000.xhp" name="Text Document">%PRODUCTNAME Writer</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01040000.xhp" name="Textaskjal">%PRODUCTNAME Writer</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3150104 help.text]
note: afn6b
en: <link href="text/shared/optionen/01050000.xhp" name="HTML Document">%PRODUCTNAME Writer/Web</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01050000.xhp" name="HTML-vefsíða">%PRODUCTNAME Writer/Web</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3154918 help.text]
note: DBkFx
en: <link href="text/shared/optionen/01060000.xhp" name="Spreadsheet">%PRODUCTNAME Calc</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01060000.xhp" name="Töflureiknir">%PRODUCTNAME Calc</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: VXBAL
en: <link href="text/shared/optionen/01070000.xhp" name="Presentation">%PRODUCTNAME Impress</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01070000.xhp" name="Kynning">%PRODUCTNAME Impress</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: UcRAU
en: <link href="text/shared/optionen/01080000.xhp" name="Drawing">%PRODUCTNAME Draw</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01080000.xhp" name="Teikning">%PRODUCTNAME Draw</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3154732 help.text]
note: kHrUr
en: <link href="text/shared/optionen/01090000.xhp" name="Formula">%PRODUCTNAME Math</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01090000.xhp" name="Formúla">%PRODUCTNAME Math</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3155418 help.text]
note: NMLtz
en: <link href="text/shared/optionen/01110000.xhp" name="Chart">Charts</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01110000.xhp" name="Línurit">Línurit</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3150872 help.text]
note: Cei3Q
en: <link href="text/shared/optionen/01030000.xhp" name="Internet">Internet</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01030000.xhp" name="Internetið">Internetið</link>

[ctx: 01010100.xhp tit help.text]
note: WRAkq
en: User Data
is: Notandagögn

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155805 help.text]
note: yQjBu
en: <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="User Data">User Data</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="Notandagögn">Notandagögn</link>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147653 help.text]
note: AhHXy
en: Address
is: Notandaupplýsingar

[ctx: 01010100.xhp hd_id3156329 help.text]
note: mvf5s
en: Company
is: Fyrirtæki

[ctx: 01010100.xhp hd_id3145315 help.text]
note: iG3zd
en: First name
is: Nafn

[ctx: 01010100.xhp hd_id3159158 help.text]
note: mUDNX
en: Last name
is: Eftirnafn

[ctx: 01010100.xhp hd_id3156344 help.text]
note: G9VXp
en: Initials
is: Upphafsstafir

[ctx: 01010100.xhp hd_id3153526 help.text]
note: 5BVxy
en: Street
is: Gata

[ctx: 01010100.xhp hd_id3154909 help.text]
note: rfoUH
en: ZIP
is: Póstnúmer

[ctx: 01010100.xhp hd_id3154685 help.text]
note: f6q7B
en: City
is: Borg

[ctx: 01010100.xhp hd_id3154125 help.text]
note: 4wV8B
en: State
is: Staða

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147434 help.text]
note: 6FwWh
en: Title
is: Titill

[ctx: 01010100.xhp hd_id3145364 help.text]
note: AgDr3
en: Position
is: Staða

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155306 help.text]
note: yKBgr
en: Tel. (Home)
is: Sími (Heima)

[ctx: 01010100.xhp hd_id3151118 help.text]
note: 7BatJ
en: Tel. (Work)
is: Sími (Vinna)

[ctx: 01010100.xhp hd_id3146921 help.text]
note: 27NTE
en: Fax
is: Póstfax

[ctx: 01010200.xhp tit help.text]
note: swkDJ
en: General
is: Almennt

[ctx: 01010200.xhp hd_id3143284 help.text]
note: 3G9dn
en: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="General">General</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Almennt">Almennt</link>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154824 help.text]
note: CnBRV
en: Load
is: Hlaða

[ctx: 01010200.xhp hd_id3153311 help.text]
note: 84ZYE
en: Load user-specific settings with the document
is: Hlaða inn sértækum notandastillingum með skjalinu

[ctx: 01010200.xhp par_id3153348 help.text]
note: SnQF4
en: Name of Fax,
is: Nafn á símbréfstæki/fax

[ctx: 01010200.xhp hd_id927152 help.text]
note: 4SF9U
en: Load printer settings with the document
is: Hlaða inn prentarastillingum með skjalinu

[ctx: 01010200.xhp hd_id3146794 help.text]
note: VGaBA
en: Save
is: Vista

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154071 help.text]
note: CxT6b
en: Edit document properties before saving
is: Breyta eiginleikum skjals fyrir vistun

[ctx: 01010200.xhp hd_id3145606 help.text]
note: KBi2j
en: Always create backup copy
is: Alltaf búa til öryggisafrit

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154908 help.text]
note: HL42B
en: Save AutoRecovery information every
is: Vista sjálfvirkar endurheimtuupplýsingar á

[ctx: 01010200.xhp hd_id3146147 help.text]
note: rSxfE
en: Minutes
is: mínútna fresti

[ctx: 01010200.xhp hd_id3153575 help.text]
note: mo7Ek
en: Save URLs relative to file system
is: Vista slóðir miðað við skráakerfið

[ctx: 01010200.xhp par_id3149413 help.text]
note: QGMLs
en: Examples
is: Dæmi

[ctx: 01010200.xhp par_id3148455 help.text]
note: FgiBW
en: File system
is: Skrárkerfi

[ctx: 01010200.xhp par_id3150715 help.text]
note: m3kVF
en: Internet
is: Internetið

[ctx: 01010200.xhp par_id3155602 help.text]
note: wkwVP
en: relative
is: tengt

[ctx: 01010200.xhp par_id3155064 help.text]
note: CpEFG
en: absolute
is: algilt

[ctx: 01010200.xhp hd_id3155334 help.text]
note: x9sAv
en: Save URLs relative to internet
is: Vista slóðir miðað við internetið

[ctx: 01010200.xhp hd_id2016968 help.text]
note: Ymh8t
en: Default file format and ODF settings
is: Sjálfgefið skráasnið og stillingar ODF

[ctx: 01010200.xhp hd_id2659077 help.text]
note: uQeFT
en: ODF format version
is: Útgáfa ODF-sniðs

[ctx: 01010200.xhp par_idN1091E help.text]
note: iP4AE
en: Warn when not saving in ODF or default format
is: Aðvara þegar ekki er vistað í ODF eða sjálfgefnu sniði

[ctx: 01010200.xhp hd_id3153270 help.text]
note: WuUbB
en: Document type
is: Tegund skjals

[ctx: 01010200.xhp hd_id3149527 help.text]
note: huqMU
en: Always save as
is: Alltaf vista sem

[ctx: 01010300.xhp tit help.text]
note: zHaCC
en: Paths
is: Slóðir

[ctx: 01010300.xhp hd_id3149810 help.text]
note: heHrx
en: Paths used by %PRODUCTNAME
is: Slóðir sem notaðar eru af %PRODUCTNAME

[ctx: 01010300.xhp hd_id3151210 help.text]
note: S3Lqd
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: 01010300.xhp hd_id3147229 help.text]
note: d49ci
en: Edit
is: Breyta

[ctx: 01010300.xhp par_id3149260 help.text]
note: WkpG4
en: Type
is: Tegund

[ctx: 01010300.xhp par_id3152938 help.text]
note: X5fVa
en: Description
is: Lýsing

[ctx: 01010300.xhp par_id8316599 help.text]
note: r5woj
en: AutoCorrect
is: Sjálfvirk leiðrétting

[ctx: 01010300.xhp par_id4494766 help.text]
note: CosnK
en: AutoText
is: Sjálfvirkur texti

[ctx: 01010300.xhp par_id3146891 help.text]
note: vGjc8
en: Backups
is: Afritun

[ctx: 01010300.xhp par_id3154603 help.text]
note: VkjYd
en: Automatic backup copies of documents are stored here.
is: Sjálfvirk öryggisafrit af skjölum eru geymd hér.

[ctx: 01010300.xhp par_id3154493 help.text]
note: EaKN5
en: Gallery
is: Samstæða

[ctx: 01010300.xhp par_id4680928 help.text]
note: d7NjW
en: Templates
is: Sniðmát

[ctx: 01010300.xhp par_id3154606 help.text]
note: UtFiW
en: Temporary files
is: Tímabundnar skrár

[ctx: 01010300.xhp par_id3151073 help.text]
note: tvGG2
en: My Documents
is: Skjöl notanda

[ctx: 01010300.xhp par_id3149400 help.text]
note: E2bhb
en: Default document folder of your system
is: Sjálfgefin skjalamappa á kerfinu þínu

[ctx: 01010301.xhp tit help.text]
note: n5y6M
en: Edit Paths
is: Breyta slóðum

[ctx: 01010301.xhp hd_id3150772 help.text]
note: KNAuu
en: Edit Paths
is: Breyta slóðum

[ctx: 01010301.xhp hd_id3147559 help.text]
note: FDqTf
en: Paths
is: Slóðir

[ctx: 01010301.xhp hd_id3148798 help.text]
note: 6NDww
en: Add
is: Bæta við

[ctx: 01010400.xhp tit help.text]
note: vATBf
en: Writing Aids
is: Hjálparforrit

[ctx: 01010400.xhp hd_id3145136 help.text]
note: BfSt6
en: <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Writing Aids">Writing Aids</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Hjálparforrit">Hjálparforrit</link>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149096 help.text]
note: u8YqG
en: Available Language Modules
is: Tiltækar tungumálaeiningar

[ctx: 01010400.xhp hd_id3154307 help.text]
note: HX2DX
en: Edit
is: Breyta

[ctx: 01010400.xhp hd_id3153348 help.text]
note: GBhhC
en: User-defined dictionaries
is: Orðasöfn skilgreind af notanda

[ctx: 01010400.xhp hd_id3144511 help.text]
note: hFB5J
en: New
is: Nýtt

[ctx: 01010400.xhp hd_id3151054 help.text]
note: pMKyw
en: New Dictionary
is: Nýtt orðasafn

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150398 help.text]
note: Gr7vt
en: Name
is: Heiti

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150767 help.text]
note: wcybh
en: Language
is: Tungumál

[ctx: 01010400.xhp hd_id3153106 help.text]
note: DDSU6
en: Exceptions (-)
is: Undantekningar (-)

[ctx: 01010400.xhp hd_id3145785 help.text]
note: fwK2g
en: Edit
is: Breyta

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150116 help.text]
note: yYKDD
en: Book
is: Bók

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149018 help.text]
note: hR5Be
en: Language
is: Tungumál

[ctx: 01010400.xhp hd_id3151189 help.text]
note: CygEN
en: Word
is: Orð

[ctx: 01010400.xhp hd_id3147361 help.text]
note: SuYV9
en: New
is: Nýtt

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149032 help.text]
note: h7WRT
en: Options
is: Valkostir

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149965 help.text]
note: s6eeZ
en: Edit
is: Breyta

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150983 help.text]
note: D4KJG
en: Check uppercase words
is: Athuga orð í hástöfum

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150826 help.text]
note: 87fhY
en: Check words with numbers.
is: Athuga orð með tölustöfum.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3166424 help.text]
note: gBfL7
en: Check special regions
is: Athuga sérsvæði

[ctx: 01010400.xhp hd_id3166429 help.text]
note: FPMMT
en: Check spelling as you type
is: Kanna stafsetningu við ritun

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150111 help.text]
note: jX9FE
en: Minimal number of characters for hyphenation
is: Lágmarksfjöldi stafa á undan orðskiptingu

[ctx: 01010400.xhp hd_id3148823 help.text]
note: 256wd
en: Characters before line break
is: Stafir á undan línuskilum

[ctx: 01010400.xhp hd_id3154956 help.text]
note: Gq63n
en: Characters after line break
is: Stafir eftir línuskil

[ctx: 01010400.xhp hd_id3156337 help.text]
note: iY2yJ
en: Hyphenate without inquiry
is: Skipta orðum án spurninga

[ctx: 01010400.xhp hd_id3155900 help.text]
note: cEiZf
en: Hyphenate special regions
is: Orðskipta á sérsvæðum

[ctx: 01010401.xhp tit help.text]
note: xh8LV
en: Edit module
is: Breyta einingu

[ctx: 01010401.xhp hd_id3154046 help.text]
note: LFHnZ
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Edit module">Edit module</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Breyta einingu">Breyta einingu</link>

[ctx: 01010401.xhp hd_id3148685 help.text]
note: zdH9C
en: Options
is: Valkostir

[ctx: 01010401.xhp hd_id3150398 help.text]
note: svUFH
en: Language
is: Tungumál

[ctx: 01010401.xhp hd_id3145419 help.text]
note: csACD
en: Move up
is: Færa upp

[ctx: 01010401.xhp hd_id3158407 help.text]
note: YMDeu
en: Move down
is: Færa niður

[ctx: 01010401.xhp hd_id3161832 help.text]
note: 3kGoC
en: Back
is: Til baka

[ctx: 01010501.xhp par_id9701528 help.text]
note: pZFsP
en: %PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation.
is: %PRODUCTNAME notar eingöngu RGB litakerfið við prentun í lit. Stýringarnar fyrir CMYK eru einvörðungu hafðar til að auðvelda innsetningu lita úr CMYK kerfinu.

[ctx: 01010501.xhp hd_id3151114 help.text]
note: Ye9nW
en: Red
is: Rauður

[ctx: 01010501.xhp hd_id3148618 help.text]
note: AqzMN
en: Green
is: Grænn

[ctx: 01010501.xhp hd_id3151075 help.text]
note: JjLaN
en: Blue
is: Blár

[ctx: 01010501.xhp hd_id3144766 help.text]
note: C2bUG
en: Saturation
is: Litmettun

[ctx: 01010501.xhp hd_id3149203 help.text]
note: kSfhF
en: Cyan
is: Blágrænn

[ctx: 01010501.xhp hd_id3155429 help.text]
note: 7rQCC
en: Magenta
is: Blárauður

[ctx: 01010501.xhp hd_id3154147 help.text]
note: X4vfE
en: Yellow
is: Gulur

[ctx: 01010501.xhp hd_id3150105 help.text]
note: widRF
en: Key
is: Lykill (K)

[ctx: 01010600.xhp tit help.text]
note: UG3Cc
en: General
is: Almennt

[ctx: 01010600.xhp hd_id3154514 help.text]
note: Nw2Ew
en: <link href="text/shared/optionen/01010600.xhp" name="General">General</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01010600.xhp" name="Almennt">Almennt</link>

[ctx: 01010600.xhp hd_id3148664 help.text]
note: 8YfGe
en: Help
is: Hjálp

[ctx: 01010600.xhp par_idN106F6 help.text]
note: eAPAG
en: Extended tips
is: Ítarlegar ábendingar

[ctx: 01010600.xhp hd_id3148617 help.text]
note: 5mBwV
en: Document status
is: Staða skjals

[ctx: 01010600.xhp hd_id3149299 help.text]
note: t6PAo
en: Printing sets "document modified" status
is: Prentun breytir stöðu "breytt skjal"

[ctx: 01010600.xhp hd_id3153561 help.text]
note: 3rs5u
en: Year (two digits)
is: Ár (tvær tölur)

[ctx: 01010700.xhp tit help.text]
note: 9MQ7V
en: Fonts
is: Letur

[ctx: 01010700.xhp hd_id3149398 help.text]
note: Nav2y
en: <link href="text/shared/optionen/01010700.xhp" name="Fonts">Fonts</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01010700.xhp" name="Letur">Letur</link>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3149295 help.text]
note: y7f8c
en: Apply replacement table
is: Virkja útskiptitöflu

[ctx: 01010700.xhp hd_id3148664 help.text]
note: 5nVAe
en: Replacement table
is: Útskiptitafla

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023418 help.text]
note: 65Hur
en: checked
is: merkt

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023451 help.text]
note: z6pzY
en: blank
is: tómt

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023438 help.text]
note: FjNDJ
en: checked
is: merkt

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023482 help.text]
note: DFsDF
en: checked
is: merkt

[ctx: 01010700.xhp par_id0522200812384923 help.text]
note: EUZGj
en: blank
is: tómt

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023410 help.text]
note: MyArx
en: checked
is: merkt

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023430 help.text]
note: PzewT
en: blank
is: tómt

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023577 help.text]
note: bkgFa
en: blank
is: tómt

[ctx: 01010700.xhp hd_id3154218 help.text]
note: mXA4G
en: Font
is: Letur

[ctx: 01010700.xhp hd_id3145785 help.text]
note: BxuLu
en: Replace with
is: Setja í staðinn

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153363 help.text]
note: dDyW7
en: Apply
is: Virkja

[ctx: 01010700.xhp par_id3146984 help.text]
note: HDuHF
en: <image id="img_id3155412" src="svx/res/nu01.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155412">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3155412" src="svx/res/nu01.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155412">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 01010700.xhp par_id3147426 help.text]
note: XEnv8
en: Apply
is: Virkja

[ctx: 01010700.xhp hd_id3147443 help.text]
note: pwDmZ
en: Delete
is: Eyða

[ctx: 01010700.xhp par_id3149300 help.text]
note: QN5Ap
en: <image id="img_id3147124" src="svx/res/nu02.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147124">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3147124" src="svx/res/nu02.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147124">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 01010700.xhp par_id3145800 help.text]
note: AB7CV
en: Delete
is: Eyða

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153838 help.text]
note: Eg7YA
en: Fonts
is: Letur

[ctx: 01010700.xhp hd_id3146791 help.text]
note: gFmPE
en: Non-proportional fonts only
is: Einungis jafnbreitt letur

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153765 help.text]
note: 9Az28
en: Size
is: Stærð

[ctx: 01010800.xhp tit help.text]
note: VFdDD
en: View
is: Skoða

[ctx: 01010800.xhp par_idN10AD4 help.text]
note: WzMq5
en: Use hardware acceleration
is: Nota skjákortshröðun

[ctx: 01010800.xhp hd_id1208200812004470 help.text]
note: dMnNi
en: Use Anti-Aliasing
is: Nota afstöllun á letur

[ctx: 01010800.xhp hd_id3400982 help.text]
note: bPXzY
en: Screen font antialiasing
is: Afstalla letur á skjá

[ctx: 01010900.xhp tit help.text]
note: 2Z5jk
en: Print Options
is: Prentunarvalkostir

[ctx: 01010900.xhp hd_id3148946 help.text]
note: SqfTp
en: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp" name="Print Options">Print Options</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp" name="Prentunarvalkostir">Prentunarvalkostir</link>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3148451 help.text]
note: ZpKJA
en: Reduce print data
is: Fækka prentunargögnum

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147085 help.text]
note: W8djj
en: Settings for
is: Stillingar fyrir

[ctx: 01010900.xhp hd_id3145786 help.text]
note: gF8kA
en: Reduce transparency
is: Minnka gegnsæi

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147441 help.text]
note: HLYND
en: Automatically
is: Sjálfvirkt

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149417 help.text]
note: ZyafF
en: No transparency
is: Ekki gegnsæi

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149960 help.text]
note: jBAjA
en: Reduce bitmaps
is: Minnka bitamyndir

[ctx: 01010900.xhp hd_id3146969 help.text]
note: 6SEA9
en: Resolution
is: Upplausn

[ctx: 01010900.xhp hd_id3146789 help.text]
note: VgszB
en: Include transparent objects
is: Hafa gegnsæa hluti með

[ctx: 01010900.xhp hd_id3155766 help.text]
note: jHQN2
en: Gradient stripes
is: Litstigull í þrepum

[ctx: 01010900.xhp hd_id3146313 help.text]
note: r6pvq
en: Intermediate color
is: Millilitur

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147323 help.text]
note: MfFYd
en: Convert colors to grayscale
is: Breyta litum í grátóna

[ctx: 01010900.xhp hd_id3150646 help.text]
note: pjjFG
en: Printer warnings
is: Prentunaraðvaranir

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147003 help.text]
note: UDAAF
en: Paper size
is: Pappírsstærð

[ctx: 01010900.xhp hd_id3155581 help.text]
note: bxQMe
en: Paper orientation
is: Stefna pappírs

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149531 help.text]
note: CuhCu
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: 01012000.xhp hd_id3154046 help.text]
note: 98D2F
en: Color scheme
is: Litastef

[ctx: 01012000.xhp hd_id3153252 help.text]
note: GYQSC
en: Scheme
is: Skema

[ctx: 01012000.xhp hd_id3153665 help.text]
note: z8ZWF
en: Save
is: Vista

[ctx: 01012000.xhp hd_id3149669 help.text]
note: 3strP
en: Name of color scheme
is: Veldu litaskema

[ctx: 01012000.xhp hd_id3152811 help.text]
note: nbeBB
en: Delete
is: Eyða

[ctx: 01013000.xhp tit help.text]
note: QiAXQ
en: Accessibility
is: Aðgengi

[ctx: 01013000.xhp hd_id3159411 help.text]
note: ymbHD
en: <link href="text/shared/optionen/01013000.xhp" name="Accessibility">Accessibility</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01013000.xhp" name="Auðveldað aðgengi">Auðveldað aðgengi</link>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3166460 help.text]
note: fmTrF
en: Miscellaneous options
is: Ýmsir valkostir

[ctx: 01013000.xhp hd_id3154047 help.text]
note: dqDv8
en: Use text selection cursor in read-only text document
is: Nota textavalsbendil í skrifvörðum textaskjölum

[ctx: 01013000.xhp hd_id3147264 help.text]
note: BzB8J
en: Allow animated text
is: Leyfa hreyfingu texta

[ctx: 01013000.xhp hd_id3149809 help.text]
note: zXerC
en: Options for high contrast appearance
is: Stillingar fyrir birtingu með miklum birtuskilum

[ctx: 01013000.xhp hd_id3155132 help.text]
note: RxDgd
en: Automatically detect high contrast mode of operating system
is: Finna sjálfkrafa ef stýrikerfið notar hábirtuskilaham

[ctx: 01013000.xhp hd_id3154918 help.text]
note: adddF
en: Use automatic font color for screen display
is: Nota sjálfvirkan lit á letri við skjábirtingu

[ctx: 01013000.xhp hd_id3153091 help.text]
note: ACMLB
en: Use system colors for page previews
is: Nota kerfisliti við forsýningu blaðsíðna

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: 3Terk
en: Load/Save options
is: Opna/Vista stillingar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147291 help.text]
note: GQv4p
en: Load/Save options
is: Opna/Vista stillingar

[ctx: 01020100.xhp tit help.text]
note: Ps5c6
en: Proxy
is: Milliþjónn

[ctx: 01020100.xhp hd_id3156414 help.text]
note: NLJh3
en: <link href="text/shared/optionen/01020100.xhp" name="Proxy">Proxy</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01020100.xhp" name="Milliþjónn">Milliþjónn</link>

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147577 help.text]
note: NBdSR
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: 01020100.xhp hd_id3151110 help.text]
note: DJ6pi
en: Proxy server
is: Staðgengilsþjónn

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147574 help.text]
note: zb4ia
en: None
is: Ekkert

[ctx: 01020100.xhp hd_id3150984 help.text]
note: dpLKJ
en: Manual
is: Handvirkt

[ctx: 01020100.xhp par_idN10684 help.text]
note: HbPRw
en: System
is: Kerfi

[ctx: 01020100.xhp hd_id3148948 help.text]
note: uyi5M
en: HTTP proxy
is: HTTP milliþjónn

[ctx: 01020100.xhp hd_id9971922 help.text]
note: DC73X
en: HTTPS proxy
is: HTTPS milliþjónn

[ctx: 01020100.xhp hd_id3150543 help.text]
note: DFjVB
en: FTP proxy
is: FTP milliþjónn

[ctx: 01020100.xhp hd_id3125863 help.text]
note: 2XBfa
en: No proxy for
is: Engin milliþjónn fyrir

[ctx: 01020300.xhp par_idN10591 help.text]
note: aP7pK
en: Browse
is: Flakka

[ctx: 01030000.xhp tit help.text]
note: KhbuR
en: Internet options
is: Internet stillingar

[ctx: 01030000.xhp hd_id3154926 help.text]
note: 5G6No
en: Internet options
is: Internet stillingar

[ctx: 01030300.xhp tit help.text]
note: jffts
en: Security
is: Öryggi

[ctx: 01030300.xhp hd_id3147588 help.text]
note: tHKGA
en: <link href="text/shared/optionen/01030300.xhp" name="Security">Security</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01030300.xhp" name="Öryggi">Öryggi</link>

[ctx: 01030300.xhp hd_id4076357 help.text]
note: jDRj8
en: Passwords for web connections
is: Lykilorð fyrir veftengingar

[ctx: 01030300.xhp hd_id141527711343312 help.text]
note: SioDQ
en: Master Password
is: Aðal-lykilorð

[ctx: 01030300.xhp hd_id3283486 help.text]
note: AFYHK
en: Connections
is: Tengingar

[ctx: 01030300.xhp par_id7499008 help.text]
note: LCmGZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
is: <ahelp hid="." visibility="hidden">Fjarlægir valda færslu úr listanum.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id7021088 help.text]
note: Zj6mt
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes all entries from the list.</ahelp>
is: <ahelp hid="." visibility="hidden">Fjarlægir allar færslur úr listanum.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_idN10687 help.text]
note: ABoCE
en: Macro security
is: Fjölvaöryggi

[ctx: 01030300.xhp par_idN1068E help.text]
note: rvs9J
en: Macro Security
is: Fjölvaöryggi

[ctx: 01030500.xhp tit help.text]
note: tY5b3
en: HTML compatibility
is: HTML samhæfni

[ctx: 01030500.xhp hd_id3153821 help.text]
note: aAAiF
en: <link href="text/shared/optionen/01030500.xhp" name="HTML compatibility">HTML compatibility</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01030500.xhp" name="HTML samhæfni">HTML samhæfni</link>

[ctx: 01030500.xhp hd_id3154897 help.text]
note: uAATY
en: Font sizes
is: Leturstærðir

[ctx: 01030500.xhp hd_id3148943 help.text]
note: gBDtB
en: Import
is: Flytja inn

[ctx: 01030500.xhp hd_id6065248 help.text]
note: uy4YB
en: Use 'English (USA)' locale for numbers
is: Nota 'Enska (Bandaríkin)' staðfærslu fyrir tölur

[ctx: 01030500.xhp hd_id3145068 help.text]
note: iqsD6
en: Import unknown HTML tags as fields
is: Flytja óþekkt HTML merki inn sem reiti

[ctx: 01030500.xhp hd_id3148797 help.text]
note: MCnDY
en: Ignore font settings
is: Hunsa leturstillingar

[ctx: 01030500.xhp hd_id3149664 help.text]
note: DMUCd
en: Display warning
is: Sýna aðvörun

[ctx: 01030500.xhp hd_id3154729 help.text]
note: 5TZAD
en: Print layout
is: Prentskipulag

[ctx: 01030500.xhp hd_id3152960 help.text]
note: tBaEs
en: Character set
is: Stafamengi

[ctx: 01040000.xhp tit help.text]
note: CGmvv
en: Text Document Options
is: Valkostir textaskjals

[ctx: 01040000.xhp hd_id3155628 help.text]
note: DWPJj
en: %PRODUCTNAME Writer Options
is: %PRODUCTNAME Writer stillingar

[ctx: 01040000.xhp hd_id3159399 help.text]
note: FCRFo
en: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (Western)">Basic Fonts (Western)</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Grunnletur (Vestrænt)">Grunnletur (Vestrænt)</link>

[ctx: 01040000.xhp hd_id3148563 help.text]
note: fwGEu
en: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (Asian)">Basic Fonts (Asian)</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Grunnletur (Asískt)">Grunnletur (Asískt)</link>

[ctx: 01040000.xhp hd_id3149294 help.text]
note: QqGZX
en: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (CTL)">Basic Fonts (CTL)</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Grunnletur (CTL)">Grunnletur (CTL)</link>

[ctx: 01040200.xhp tit help.text]
note: DrtAF
en: View
is: Skoða

[ctx: 01040200.xhp hd_id3145090 help.text]
note: Bc7jh
en: <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View">View</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Skoða">Skoða</link>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3153091 help.text]
note: cjedA
en: Display
is: Birting

[ctx: 01040200.xhp hd_id3156332 help.text]
note: sDnYE
en: Tables
is: Töflur

[ctx: 01040200.xhp hd_id3149018 help.text]
note: 7Wbwq
en: Drawings and controls
is: Teikningar og stýringar

[ctx: 01040200.xhp hd_id3150647 help.text]
note: xFt8H
en: Comments
is: Athugasemdir

[ctx: 01040200.xhp hd_id3149416 help.text]
note: 5TDVz
en: View
is: Skoða

[ctx: 01040200.xhp hd_id3159149 help.text]
note: uAbTa
en: Horizontal ruler
is: Lárétt reglustika

[ctx: 01040200.xhp hd_id3153104 help.text]
note: sGprE
en: Vertical ruler
is: Lóðrétt stika

[ctx: 01040200.xhp hd_id3155414 help.text]
note: bxWiD
en: Smooth scroll
is: Mjúkt skrun

[ctx: 01040200.xhp hd_id3152460 help.text]
note: A5pWy
en: Right-aligned
is: Hægrijafnað

[ctx: 01040200.xhp hd_id3147001 help.text]
note: jH6p8
en: Settings (for HTML document only)
is: Stillingar (eingöngu fyrir HTML skjöl)

[ctx: 01040300.xhp tit help.text]
note: GCy4m
en: Basic Fonts
is: Grunnletur

[ctx: 01040300.xhp hd_id3151299 help.text]
note: mzfAp
en: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts">Basic Fonts</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Grunnletur (CTL)">Grunnletur (CTL)</link>

[ctx: 01040300.xhp hd_id3152811 help.text]
note: Cd5Am
en: Basic fonts
is: Grunnletur

[ctx: 01040300.xhp hd_id3150791 help.text]
note: ZpsNq
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: 01040300.xhp hd_id573137 help.text]
note: FbmYv
en: Size
is: Stærð

[ctx: 01040300.xhp hd_id3150447 help.text]
note: NdEtU
en: Heading
is: Fyrirsögn

[ctx: 01040300.xhp hd_id3147228 help.text]
note: yXAjG
en: List
is: Listi

[ctx: 01040300.xhp hd_id3154918 help.text]
note: 3nSZ5
en: Caption
is: Skýringatexti

[ctx: 01040300.xhp hd_id3152463 help.text]
note: VCMPs
en: Index
is: Yfirlit

[ctx: 01040400.xhp hd_id3156414 help.text]
note: 8ZZMr
en: <link href="text/shared/optionen/01040400.xhp" name="Print">Print</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01040400.xhp" name="Prenta">Prenta</link>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3156330 help.text]
note: kHkS3
en: Contents
is: Efni

[ctx: 01040400.xhp par_id3159150 help.text]
note: CWYCo
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed document.</ahelp>
is: <ahelp hid=".">Tilgreinir hvort litir og hlutir sem settir hafa verið í bakgrunn síðunnar (Sníða - Síða - Bakgrunnur) séu hafðir með í útprentun.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id8004394 help.text]
note: MfR6Q
en: Hidden text
is: Falinn texti

[ctx: 01040400.xhp hd_id2623981 help.text]
note: hYDvY
en: Text placeholder
is: Textastaðgengill

[ctx: 01040400.xhp hd_id3151115 help.text]
note: xFufN
en: Pages
is: Síður

[ctx: 01040400.xhp hd_id3147318 help.text]
note: NGaU4
en: Brochure
is: Kynningarbæklingur

[ctx: 01040400.xhp hd_id9475386 help.text]
note: CeBJc
en: Right to left
is: Frá hægri til vinstri

[ctx: 01040400.xhp hd_id3148916 help.text]
note: ap5FC
en: Other
is: Annað

[ctx: 01040400.xhp hd_id4188055 help.text]
note: sfsMU
en: Print automatically inserted blank pages
is: Prenta auðar síður sem settar eru sjálfvirkt inn

[ctx: 01040400.xhp hd_id3156384 help.text]
note: WwHSp
en: Paper tray from printer settings
is: Pappírsbakki eins og í prentarastillingum

[ctx: 01040400.xhp hd_id3147362 help.text]
note: 86QaM
en: Fax
is: Póstfax

[ctx: 01040400.xhp hd_id3149300 help.text]
note: fD3Cv
en: Comments
is: Athugasemdir

[ctx: 01040500.xhp hd_id3153087 help.text]
note: 96PPp
en: <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Table">Table</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Tafla">Tafla</link>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149656 help.text]
note: dTFTF
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: 01040500.xhp hd_id3152922 help.text]
note: CZG5D
en: Heading
is: Fyrirsögn

[ctx: 01040500.xhp hd_id3147086 help.text]
note: C6vxP
en: Repeat on each page
is: Endurtaka á hverri síðu

[ctx: 01040500.xhp hd_id3148575 help.text]
note: MCoPP
en: Border
is: Rammi

[ctx: 01040500.xhp hd_id3146976 help.text]
note: EbCnz
en: Input in tables
is: Innsetning í töflum

[ctx: 01040500.xhp hd_id3153142 help.text]
note: nKEGs
en: Number recognition
is: Greining talna

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155856 help.text]
note: ZJCGf
en: Number format recognition
is: Greining á talnasniðum

[ctx: 01040500.xhp hd_id3153876 help.text]
note: s8CRB
en: Alignment
is: Stilling

[ctx: 01040500.xhp hd_id3154360 help.text]
note: FLsum
en: Keyboard handling
is: Meðhöndlun lyklaborðs

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149018 help.text]
note: PYLjF
en: Move cells
is: Flytja reiti

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155445 help.text]
note: dDMUD
en: Row
is: Röð

[ctx: 01040500.xhp hd_id3150388 help.text]
note: 8V86n
en: Column
is: Dálkur

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155333 help.text]
note: vAvpD
en: Row
is: Röð

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155607 help.text]
note: 2x3ur
en: Column
is: Dálkur

[ctx: 01040500.xhp hd_id3150645 help.text]
note: He8Ln
en: Behavior of rows/columns
is: Hegðun raða/dálka

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149335 help.text]
note: 23ZKA
en: Fixed
is: Fast

[ctx: 01040500.xhp hd_id3154199 help.text]
note: EbFG4
en: Fixed, proportional
is: Fast, hlutfallslegt

[ctx: 01040500.xhp hd_id3150783 help.text]
note: wTSDy
en: Variable
is: Breyta

[ctx: 01040600.xhp tit help.text]
note: o9wRU
en: Formatting Aids
is: Hjálparforrit

[ctx: 01040600.xhp hd_id3154285 help.text]
note: 4FxhX
en: <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Formatting Aids">Formatting Aids</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Hjálparforrit">Hjálparforrit</link>

[ctx: 01040600.xhp hd_id3154140 help.text]
note: sTExC
en: Paragraph end
is: Endir málsgreinar

[ctx: 01040600.xhp hd_id3153193 help.text]
note: 7sgBS
en: Soft hyphens
is: Skiptivísar

[ctx: 01040600.xhp hd_id3147287 help.text]
note: 7DBG4
en: Spaces
is: Bil

[ctx: 01040600.xhp hd_id3145750 help.text]
note: sAFip
en: Non-breaking spaces
is: Óskiptanlegt bil

[ctx: 01040600.xhp hd_id3147348 help.text]
note: ZLn7V
en: Tabs
is: Flipar

[ctx: 01040600.xhp hd_id3159154 help.text]
note: YoDPd
en: Breaks
is: Rofstaður

[ctx: 01040600.xhp hd_id3154273 help.text]
note: dEfPy
en: Direct cursor
is: Snjall bendill

[ctx: 01040600.xhp hd_id3145147 help.text]
note: arLP9
en: Tabs
is: Flipar

[ctx: 01040600.xhp hd_id3166449 help.text]
note: DcRBY
en: Tabs and Spaces
is: Inndráttarmerki og bil

[ctx: 01040600.xhp hd_id3150387 help.text]
note: AKwn3
en: Left paragraph margin
is: Vinstri jaðar málsgreinar

[ctx: 01040600.xhp hd_id3148995 help.text]
note: TXRgV
en: Paragraph alignment
is: Jöfnun málsgreina

[ctx: 01040700.xhp tit help.text]
note: Do7Ez
en: Changes
is: Breytingar

[ctx: 01040700.xhp hd_id3153823 help.text]
note: WRD4W
en: <link href="text/shared/optionen/01040700.xhp" name="Changes">Changes</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01040700.xhp" name="Breytingar">Breytingar</link>

[ctx: 01040700.xhp hd_id3155419 help.text]
note: FGDFT
en: Text display
is: Birting texta

[ctx: 01040700.xhp hd_id3153105 help.text]
note: gFHYs
en: Color
is: Litur

[ctx: 01040700.xhp hd_id3145607 help.text]
note: fGHEC
en: Lines changed
is: Breyttar línur

[ctx: 01040700.xhp hd_id3145785 help.text]
note: AECgF
en: Mark
is: Merkja

[ctx: 01040700.xhp hd_id3163713 help.text]
note: kAFo7
en: Color
is: Litur

[ctx: 01040900.xhp tit help.text]
note: CxgNP
en: General
is: Almennt

[ctx: 01040900.xhp hd_id3155892 help.text]
note: JhHC7
en: <link href="text/shared/optionen/01040900.xhp" name="General">General</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01040900.xhp" name="Almennt">Almennt</link>

[ctx: 01040900.xhp hd_id3156326 help.text]
note: VoQn9
en: Update
is: Uppfæra

[ctx: 01040900.xhp hd_id3145119 help.text]
note: NDiiZ
en: Update links when loading
is: Uppfæra tengla við opnun

[ctx: 01040900.xhp hd_id3155136 help.text]
note: R4VkB
en: Always
is: Alltaf

[ctx: 01040900.xhp hd_id3155449 help.text]
note: Wx9Ak
en: On request
is: Við beiðni

[ctx: 01040900.xhp hd_id3151384 help.text]
note: xKwZE
en: Never
is: Aldrei

[ctx: 01040900.xhp hd_id3154347 help.text]
note: d9ABs
en: Automatically
is: Sjálfvirkt

[ctx: 01040900.xhp hd_id3148664 help.text]
note: pBaft
en: Fields
is: Reitir

[ctx: 01040900.xhp par_idN10788 help.text]
note: DXmZB
en: Condition
is: Skilyrði

[ctx: 01040900.xhp par_idN107A2 help.text]
note: RCtpd
en: Reloading the document
is: Endurles skjalið

[ctx: 01040900.xhp par_idN107A8 help.text]
note: XFY4s
en: Author, Sender, Chapter, Date, Time
is: Höfundur, Sendandi, Kafli, Dagsetning, Tími

[ctx: 01040900.xhp par_idN107AF help.text]
note: Xzw2v
en: Saving the document
is: Vista skjalið

[ctx: 01040900.xhp par_idN107C2 help.text]
note: pXQGf
en: Author, Sender, Chapter, Date, Time
is: Höfundur, Sendandi, Kafli, Dagsetning, Tími

[ctx: 01040900.xhp par_idN107E3 help.text]
note: XjHFR
en: Changing the page count
is: Breyti síðutalningu

[ctx: 01040900.xhp par_idN107E9 help.text]
note: aLFTB
en: Page
is: Síða

[ctx: 01040900.xhp hd_id3159149 help.text]
note: H2PBt
en: Charts
is: Gröf

[ctx: 01040900.xhp hd_id3146976 help.text]
note: gyqY9
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: 01040900.xhp hd_id3153364 help.text]
note: 6i32W
en: Measurement unit
is: Mælieiningar

[ctx: 01040900.xhp hd_id3154944 help.text]
note: WmFn3
en: Tab stops
is: Innskotsmerki

[ctx: 01041000.xhp tit help.text]
note: RPuAH
en: Compatibility
is: Samhæfni

[ctx: 01041000.xhp par_idN10607 help.text]
note: xvqun
en: <variable id="compatibility_var"><link href="text/shared/optionen/01041000.xhp">Compatibility</link></variable>
is: <variable id="compatibility_var"><link href="text/shared/optionen/01041000.xhp">Samhæfni</link></variable>

[ctx: 01041000.xhp hd_id3149400 help.text]
note: zGY4w
en: Use printer metrics for document formatting
is: Nota stillingar prentara til að forma skjalið

[ctx: 01041000.xhp par_idN107F9 help.text]
note: u7RWi
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
is: Ekki auka línubil milli textalína

[ctx: 01041000.xhp par_idN1081B help.text]
note: T9tGK
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
is: Bæta við málsgreina- og töflubilum neðst í töflureitum

[ctx: 01041000.xhp par_idN1092A help.text]
note: yGkwB
en: Consider wrapping style when positioning objects
is: Taka tillit til gerðar textaskriðs þegar hlutir eru staðsettir

[ctx: 01041000.xhp hd_id5240028 help.text]
note: Cn7Uf
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
is: Víkka orðabil á línum með handvirkum línuskilum í hliðjöfnuðum málsgreinum

[ctx: 01041000.xhp par_idN10845 help.text]
note: C3cmh
en: Use as Default
is: Nota sem sjálfgefið

[ctx: 01041000.xhp par_idN10985 help.text]
note: JocxW
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
is: Bæta við málsgreina- og töflubilum neðst í töflureitum

[ctx: 01041000.xhp par_id4653767 help.text]
note: q2Djj
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
is: Víkka orðabil á línum með handvirkum línuskilum í hliðjöfnuðum málsgreinum

[ctx: 01041100.xhp tit help.text]
note: DHArv
en: AutoCaption
is: Sjálfvirkar fyrirsagnir

[ctx: 01041100.xhp par_idN10561 help.text]
note: uAGKc
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp">AutoCaption</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp">Sjálfvirkar fyrirsagnir (AutoCaption)</link>

[ctx: 01041100.xhp par_idN10588 help.text]
note: LxMy2
en: Add captions automatically when inserting
is: Bæta skýringum við sjálfkrafa við innsetningu

[ctx: 01041100.xhp par_idN1058F help.text]
note: qPqeZ
en: Caption
is: Skýringatexti

[ctx: 01041100.xhp hd_id3146798 help.text]
note: ECNxB
en: Category
is: Flokkur

[ctx: 01041100.xhp hd_id3155628 help.text]
note: MQAMV
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: 01041100.xhp hd_id3149457 help.text]
note: 4Abu3
en: Separator
is: Aðskiljari

[ctx: 01041100.xhp hd_id3154514 help.text]
note: 6ZDxA
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: 01041100.xhp par_idN1064E help.text]
note: Asm3b
en: Numbering captions by chapter
is: Tölusetning skýringatexta eftir köflum

[ctx: 01041100.xhp hd_id3145609 help.text]
note: nxTEi
en: Level
is: Stig

[ctx: 01041100.xhp par_idN106A8 help.text]
note: FURqn
en: Category and frame format
is: Flokkur og snið ramma

[ctx: 01041100.xhp par_idN106AE help.text]
note: ZKDWm
en: Character style
is: Stafastíll

[ctx: 01041100.xhp hd_id3143280 help.text]
note: rLbjJ
en: Apply border and shadow
is: Virkja jaðra og skugga

[ctx: 01050000.xhp tit help.text]
note: wPHCi
en: HTML Document Options
is: Valkostir textaskjals

[ctx: 01050000.xhp hd_id3149233 help.text]
note: tPWD2
en: %PRODUCTNAME Writer/Web Options
is: Valkostir %PRODUCTNAME Writer/Web

[ctx: 01050100.xhp tit help.text]
note: gBmRc
en: Grid
is: Möskvi

[ctx: 01050100.xhp hd_id3147226 help.text]
note: RQSgP
en: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Grid">Grid</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Hnitanet">Hnitanet</link>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153749 help.text]
note: cFg5q
en: Grid
is: Möskvi

[ctx: 01050100.xhp hd_id3145382 help.text]
note: u9SMt
en: Snap to grid
is: Jafna við hnitanet

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153824 help.text]
note: 9uAJk
en: Visible grid
is: Sýnilegur hnitamöskvi

[ctx: 01050100.xhp hd_id3154684 help.text]
note: quDTW
en: Resolution
is: Upplausn

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149203 help.text]
note: LnD2F
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: 01050100.xhp hd_id3150447 help.text]
note: KWocE
en: Vertical
is: Lóðrétt

[ctx: 01050100.xhp hd_id3147228 help.text]
note: FZjQz
en: Subdivision
is: Undirskipting

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153368 help.text]
note: EkHaL
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: 01050100.xhp hd_id3147441 help.text]
note: kqM5q
en: Vertical
is: Lóðrétt

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149667 help.text]
note: jQ6kM
en: Synchronize axes
is: Samstilla ása

[ctx: 01050300.xhp tit help.text]
note: YiEyD
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: 01050300.xhp hd_id3147653 help.text]
note: dosgE
en: <link href="text/shared/optionen/01050300.xhp" name="Background">Background</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01050300.xhp" name="Bakgrunnur">Bakgrunnur</link>

[ctx: 01060000.xhp tit help.text]
note: YvDPU
en: Spreadsheet Options
is: Valkostir töflureikniblaðs

[ctx: 01060000.xhp hd_id3156414 help.text]
note: CUzYJ
en: %PRODUCTNAME Calc Options
is: %PRODUCTNAME Calc stillingar

[ctx: 01060100.xhp tit help.text]
note: wHiUo
en: View
is: Skoða

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150445 help.text]
note: 2LsVx
en: <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="View">View</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Skoða">Skoða</link>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3153682 help.text]
note: uGmMv
en: Visual aids
is: Sjónræn hjálp

[ctx: 01060100.xhp hd_id3147242 help.text]
note: Nfd2b
en: Grid lines
is: Möskvalínur

[ctx: 01060100.xhp hd_id3156326 help.text]
note: QkscY
en: Color
is: Litur

[ctx: 01060100.xhp hd_id3152349 help.text]
note: y2GVB
en: Page breaks
is: Síðuskil

[ctx: 01060100.xhp hd_id3152920 help.text]
note: 4eD3Z
en: Display
is: Skjár

[ctx: 01060100.xhp hd_id3154218 help.text]
note: JAh2c
en: Formulas
is: Formúlur

[ctx: 01060100.xhp hd_id3155132 help.text]
note: xzGqW
en: Zero values
is: Núllgildi

[ctx: 01060100.xhp hd_id3147348 help.text]
note: Nd6HL
en: Comment indicator
is: Athugasemdarmerki

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150872 help.text]
note: qmC7Q
en: Value highlighting
is: Uppljómun gilda

[ctx: 01060100.xhp hd_id3157846 help.text]
note: mKCDj
en: Anchor
is: Akkeri

[ctx: 01060100.xhp hd_id3146898 help.text]
note: zgfrG
en: Text overflow
is: Yfirflæði texta

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150327 help.text]
note: eMNiE
en: Show references in color
is: Sýna tilvísanir í litum

[ctx: 01060100.xhp hd_id3155444 help.text]
note: AL2Gp
en: Objects
is: Hlutir

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150043 help.text]
note: QzArL
en: Objects/Graphics
is: Hlutir/myndefni

[ctx: 01060100.xhp hd_id3151249 help.text]
note: GtMcZ
en: Charts
is: Gröf

[ctx: 01060100.xhp hd_id3154703 help.text]
note: FfY8B
en: Drawing objects
is: Teikna hluti

[ctx: 01060100.xhp hd_id0909200810585828 help.text]
note: RT3qR
en: Zoom
is: Aðdráttur

[ctx: 01060100.xhp hd_id0909200810585881 help.text]
note: ihBVU
en: Synchronize sheets
is: Samræma blöð

[ctx: 01060100.xhp hd_id3153920 help.text]
note: FRGCQ
en: Window
is: Gluggi

[ctx: 01060100.xhp hd_id3149923 help.text]
note: ykr7s
en: Column/Row headers
is: Fyrirsagnir dálka og raða

[ctx: 01060100.xhp hd_id3154205 help.text]
note: d5GAX
en: Horizontal scrollbar
is: Lárétt rennislá

[ctx: 01060100.xhp hd_id3148422 help.text]
note: UTVoE
en: Vertical scrollbar
is: Lóðrétt rennislá

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150826 help.text]
note: Aid3Q
en: Sheet tabs
is: Blaðaflipar

[ctx: 01060100.xhp hd_id3152584 help.text]
note: ytaBT
en: Outline symbols
is: Efnisskipanartákn

[ctx: 01060300.xhp tit help.text]
note: bBVnj
en: General
is: Almennt

[ctx: 01060300.xhp hd_id3153311 help.text]
note: ViFyA
en: <link href="text/shared/optionen/01060300.xhp" name="General">General</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01060300.xhp" name="Almennt">Almennt</link>

[ctx: 01060300.xhp hd_id3155338 help.text]
note: fQoGV
en: Metrics
is: Eining

[ctx: 01060300.xhp hd_id3151110 help.text]
note: 3uY8a
en: Measurement unit
is: Mælieiningar

[ctx: 01060300.xhp hd_id3149795 help.text]
note: dRuLe
en: Tab stops
is: Innskotsmerki

[ctx: 01060300.xhp hd_id3155135 help.text]
note: VqB4L
en: Input settings
is: Ílagsstillingar

[ctx: 01060300.xhp hd_id3148491 help.text]
note: XEdVE
en: Press Enter to move selection
is: Ýta á 'Enter' til að færa valinn reit

[ctx: 01060300.xhp hd_id3154307 help.text]
note: LfHGq
en: Press Enter to switch to edit mode
is: Ýta á Enter til að fara í breytingaham

[ctx: 01060300.xhp hd_id3153896 help.text]
note: zqG2F
en: Expand formatting
is: Útvíkka snið

[ctx: 01060300.xhp hd_id3148451 help.text]
note: mAJf5
en: Expand references when new columns/rows are inserted
is: Útvíkka tilvísanir þegar nýjum röðum/dálkum er skotið inn

[ctx: 01060300.xhp hd_id3159252 help.text]
note: ZPUTr
en: Use printer metrics for text formatting
is: Nota stillingar prentara til að sníða texta

[ctx: 01060300.xhp hd_id3146146 help.text]
note: WvdHF
en: Show overwrite warning when pasting data
is: Birta aðvörun þegar límt er yfir gögn

[ctx: 01060400.xhp tit help.text]
note: Q9amG
en: Sort Lists
is: Röðun lista

[ctx: 01060400.xhp hd_id3145382 help.text]
note: A83ea
en: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Sort Lists">Sort Lists</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Röðun lista">Röðun lista</link>

[ctx: 01060400.xhp hd_id3149416 help.text]
note: p6hhr
en: Lists
is: Listar

[ctx: 01060400.xhp hd_id3147531 help.text]
note: iLCLL
en: Entries
is: Færslur

[ctx: 01060400.xhp hd_id3145069 help.text]
note: 4Capq
en: Copy list from
is: Afrita lista frá

[ctx: 01060400.xhp hd_id3151211 help.text]
note: GNDEx
en: Copy
is: Afrita

[ctx: 01060400.xhp hd_id3144760 help.text]
note: S2cLF
en: Add/Modify
is: Bæta við/Breyta

[ctx: 01060401.xhp tit help.text]
note: uDYFy
en: Copy List
is: Afrita lista

[ctx: 01060401.xhp hd_id3153341 help.text]
note: C3cNK
en: Copy List
is: Afrita lista

[ctx: 01060401.xhp hd_id3147574 help.text]
note: pnGbc
en: List from
is: Listi frá

[ctx: 01060401.xhp hd_id3156343 help.text]
note: ppNa2
en: Rows
is: Raðir

[ctx: 01060401.xhp hd_id3153525 help.text]
note: HuCMz
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: 01060500.xhp tit help.text]
note: eVv3H
en: Calculate
is: Reikna

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145071 help.text]
note: CUWxB
en: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Útreikningar">Útreikningar</link>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3149399 help.text]
note: zgHdG
en: Iterative references
is: Ítrekaðar tilvísanir

[ctx: 01060500.xhp hd_id3154142 help.text]
note: LHdJn
en: Iterations
is: Ítranir

[ctx: 01060500.xhp par_id3151041 help.text]
note: 6z38X
en: Selling Price
is: Söluverð

[ctx: 01060500.xhp par_id3147317 help.text]
note: MZAGg
en: Net
is: Netið

[ctx: 01060500.xhp par_id3153573 help.text]
note: aLbs4
en: Tax
is: Skattur

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145750 help.text]
note: k6GMF
en: Steps
is: Skref

[ctx: 01060500.xhp hd_id3153728 help.text]
note: 6X8Ae
en: Minimum Change
is: Minnsta breyting

[ctx: 01060500.xhp hd_id3147396 help.text]
note: pC7WF
en: 12/30/1899 (default)
is: 12/30/1899 (sjálfgefið)

[ctx: 01060500.xhp hd_id3153838 help.text]
note: MWGbu
en: Case sensitive
is: Háð há/lágstöfum

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145150 help.text]
note: ERhxk
en: Precision as shown
is: Nákvæmni eins og er sýnd

[ctx: 01060500.xhp hd_id3152581 help.text]
note: AqDaL
en: Search criteria = and <> must apply to whole cells
is: Leitarskilyrðin = og <> verða að eiga við heila reiti

[ctx: 01060500.xhp par_id3156139 help.text]
note: Y2kot
en: Search result:
is: Leitarniðurstöður:

[ctx: 01060500.xhp par_id3159239 help.text]
note: 6WrsD
en: Finds win, but not win95, os2win, or upwind
is: Finnur win, en ekki win95, os2win eða upwind

[ctx: 01060500.xhp par_id3153782 help.text]
note: Rrr4s
en: win*
is: win.*

[ctx: 01060500.xhp par_id3151278 help.text]
note: BfqrN
en: Finds win and win95, but not os2win or upwind
is: Finnur win og win95, en ekki os2win eða upwind

[ctx: 01060500.xhp par_id3155506 help.text]
note: f7DkB
en: *win
is: .*win

[ctx: 01060500.xhp par_id3150886 help.text]
note: WBywa
en: Finds win and os2win, but not win95 or upwind
is: Finnur win og os2win, en ekki win95 eða upwind

[ctx: 01060500.xhp par_id3147167 help.text]
note: S2JKF
en: *win*
is: win.*

[ctx: 01060500.xhp par_id3152985 help.text]
note: jHDad
en: Finds win, win95, os2win, and upwind
is: Finnur win, win95, os2win, og upwind

[ctx: 01060500.xhp hd_id3156448 help.text]
note: Di7Eh
en: Enable regular expressions in formulas
is: Leyfa reglulegar segðir í formúlum

[ctx: 01060500.xhp hd_id3156199 help.text]
note: gavwP
en: Automatically find column and row labels
is: Finna sjálfkrafa fyrirsagnir í dálkum og röðum

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145231 help.text]
note: tf3Dw
en: Decimal places
is: Tugabrotasæti

[ctx: 01060600.xhp tit help.text]
note: Mn4xC
en: Changes
is: Breytingar

[ctx: 01060600.xhp hd_id3159399 help.text]
note: N8N4j
en: <link href="text/shared/optionen/01060600.xhp" name="Changes">Changes</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01060600.xhp" name="Breytingar">Breytingar</link>

[ctx: 01060600.xhp hd_id3150400 help.text]
note: WA3Q2
en: Changes
is: Breytingar

[ctx: 01060600.xhp hd_id3158410 help.text]
note: ofiZ6
en: Deletions
is: Eytt

[ctx: 01060600.xhp hd_id3154685 help.text]
note: zKrjH
en: Insertions
is: Innskot

[ctx: 01060600.xhp hd_id3125863 help.text]
note: VPYU4
en: Moved entries
is: Fluttar færslur

[ctx: 01060700.xhp tit help.text]
note: EAyBe
en: Print
is: Prenta

[ctx: 01060700.xhp hd_id3153311 help.text]
note: ZTRaB
en: <link href="text/shared/optionen/01060700.xhp" name="Print">Print</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01060700.xhp" name="Prenta">Prenta</link>

[ctx: 01060700.xhp hd_id3153542 help.text]
note: YgExG
en: Pages
is: Síður

[ctx: 01060700.xhp hd_id3156155 help.text]
note: G5AXA
en: Suppress output of empty pages
is: Ekki prenta auðar síður

[ctx: 01060700.xhp hd_id3150275 help.text]
note: gwFZ4
en: Sheets
is: Blöð

[ctx: 01060700.xhp hd_id3149784 help.text]
note: jbUvC
en: Print only selected sheets
is: Prenta bara valin blöð

[ctx: 01060800.xhp tit help.text]
note: StkQC
en: Compatibility
is: Samhæfni

[ctx: 01060800.xhp hd_id3145071 help.text]
note: hspEB
en: <link href="text/shared/optionen/01060800.xhp" name="Compatibility">Compatibility</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01060800.xhp" name="Samhæfni">Samhæfni</link>

[ctx: 01060800.xhp par_id3154366 help.text]
note: hvYnx
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: 01060800.xhp par_id3159149 help.text]
note: PWrwP
en: delete
is: Eyða

[ctx: 01060800.xhp par_id3159254 help.text]
note: f7g9q
en: Delete
is: Eyða

[ctx: 01060800.xhp par_id3147317 help.text]
note: 9JFZX
en: delete
is: Eyða

[ctx: 01060800.xhp par_id3154918 help.text]
note: mNmsj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D

[ctx: 01060800.xhp par_id3154919 help.text]
note: nWpHf
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Ör niður

[ctx: 01060900.xhp tit help.text]
note: bc6yK
en: Formula
is: Formúla

[ctx: 01060900.xhp hd_id3145071 help.text]
note: QEEMG
en: <link href="text/shared/optionen/01060900.xhp" name="Formula">Formula</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01060900.xhp" name="Formúla">Formúla</link>

[ctx: 01060900.xhp hd_id4149399 help.text]
note: DtrRf
en: Separators
is: Aðskiljari

[ctx: 01061000.xhp tit help.text]
note: CAFpu
en: Defaults
is: Sjálfgefið

[ctx: 01061000.xhp hd_id3145071 help.text]
note: 8UxNB
en: <link href="text/shared/optionen/01061000.xhp" name="Defaults">Defaults</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01061000.xhp" name="Sjálfgefin gildi">Sjálfgefin gildi</link>

[ctx: 01070000.xhp tit help.text]
note: hdroW
en: Presentation Options
is: Kynningarvalkostir

[ctx: 01070000.xhp hd_id3155805 help.text]
note: qh6JZ
en: %PRODUCTNAME Impress Options
is: %PRODUCTNAME Impress stillingar

[ctx: 01070100.xhp tit help.text]
note: utVMA
en: View
is: Skoða

[ctx: 01070100.xhp hd_id3147000 help.text]
note: 9dMun
en: <link href="text/shared/optionen/01070100.xhp" name="View">View</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01070100.xhp" name="Skoða">Skoða</link>

[ctx: 01070100.xhp hd_id3148920 help.text]
note: g9ffy
en: Display
is: Skjár

[ctx: 01070100.xhp hd_id3155430 help.text]
note: E8Y5r
en: Rulers visible
is: Sýnilegar mælistikur

[ctx: 01070100.xhp hd_id3155306 help.text]
note: rNBhR
en: All control points in Bézier editor
is: Allir stýripunktar í Bézier-ritli

[ctx: 01070100.xhp hd_id3149418 help.text]
note: aDatu
en: Contour of each individual object
is: Útlínur hvers staks hlutar

[ctx: 01070300.xhp tit help.text]
note: TQCKX
en: Grid
is: Möskvi

[ctx: 01070300.xhp hd_id3147571 help.text]
note: ND3MA
en: <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Grid">Grid</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Hnitanet">Hnitanet</link>

[ctx: 01070300.xhp hd_id3156346 help.text]
note: BsYSV
en: Snap
is: Stilla

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154306 help.text]
note: eUCCJ
en: To the page margins
is: Að spássíunum

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154365 help.text]
note: oAxcn
en: To object frame
is: Að ramma um hlut

[ctx: 01070300.xhp hd_id3155431 help.text]
note: Pjqoq
en: To object points
is: Að punktum hlutar

[ctx: 01070300.xhp hd_id3148645 help.text]
note: hkFkf
en: Snap range
is: Gripsvið

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154639 help.text]
note: DCg3B
en: When creating or moving objects
is: Við gerð eða tilfærslu hluta

[ctx: 01070300.xhp hd_id3159345 help.text]
note: aksLW
en: Extend edges
is: Útvíkka jaðra

[ctx: 01070300.xhp hd_id3149413 help.text]
note: MGjJe
en: When rotating
is: Við snúning

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154163 help.text]
note: 6bJMb
en: Point reduction
is: Fækkun punkta

[ctx: 01070400.xhp tit help.text]
note: LWybi
en: Print
is: Prenta

[ctx: 01070400.xhp hd_id3155419 help.text]
note: iFJBG
en: <link href="text/shared/optionen/01070400.xhp" name="Print">Print</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01070400.xhp" name="Prenta">Prenta</link>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3150486 help.text]
note: 7kkQr
en: Print
is: Prenta

[ctx: 01070400.xhp hd_id3150104 help.text]
note: tAWTq
en: Page name
is: Síðuheiti

[ctx: 01070400.xhp hd_id3149301 help.text]
note: iKCCc
en: Time
is: Tími

[ctx: 01070400.xhp hd_id3154097 help.text]
note: fBSPC
en: Hidden pages
is: Faldar síður

[ctx: 01070400.xhp hd_id3154686 help.text]
note: AhrqB
en: Quality
is: Gæði

[ctx: 01070400.xhp hd_id3159149 help.text]
note: KK8qW
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: 01070400.xhp hd_id3155131 help.text]
note: hVjsG
en: Grayscale
is: Grátóna

[ctx: 01070400.xhp hd_id3146975 help.text]
note: ukEgi
en: Black & white
is: Svart og hvítt

[ctx: 01070400.xhp hd_id3154015 help.text]
note: H4Cod
en: Page options
is: Síðustillingar

[ctx: 01070400.xhp hd_id3151207 help.text]
note: fL3GQ
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: 01070400.xhp hd_id3153710 help.text]
note: 9whGd
en: Fit to page
is: Passa á síðu

[ctx: 01070400.xhp hd_id3155764 help.text]
note: KDzVd
en: Tile pages
is: Flísaleggja síður

[ctx: 01070400.xhp hd_id3150388 help.text]
note: yLGXD
en: Brochure
is: Kynningarbæklingur

[ctx: 01070400.xhp hd_id3145790 help.text]
note: 5nTQ9
en: Front
is: Fram

[ctx: 01070400.xhp hd_id3145760 help.text]
note: XECA8
en: Back
is: Til baka

[ctx: 01070400.xhp hd_id3153704 help.text]
note: V9iVp
en: Paper tray from printer settings
is: Pappírsbakki eins og í prentarastillingum

[ctx: 01070500.xhp tit help.text]
note: MEE8N
en: General
is: Almennt

[ctx: 01070500.xhp hd_id3143270 help.text]
note: CLa2U
en: <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="General">General</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Almennt">Almennt</link>

[ctx: 01070500.xhp hd_id3144511 help.text]
note: BAQyB
en: Text objects
is: Textahlutir

[ctx: 01070500.xhp hd_id3149295 help.text]
note: 8ZBLG
en: Allow quick editing
is: Leyfa flýtibreytingar

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154686 help.text]
note: jYdLv
en: Only text area selectable
is: Einungis textasvæði er veljanlegt

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154638 help.text]
note: TEaLa
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: 01070500.xhp hd_id3146120 help.text]
note: F3ppx
en: Use background cache
is: Notaa bakgrunnsskyndiminni

[ctx: 01070500.xhp hd_id3147428 help.text]
note: 8Bbgr
en: Copy when moving
is: Afrita við færslu

[ctx: 01070500.xhp hd_id3148457 help.text]
note: qqAvR
en: Objects always moveable
is: Hlutir eru alltaf færanlegir

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154163 help.text]
note: FJoAy
en: Unit of measurement
is: Mælieining

[ctx: 01070500.xhp hd_id3152960 help.text]
note: 32iod
en: Tab stops
is: Innskotsmerki

[ctx: 01070500.xhp hd_id3145147 help.text]
note: ewT5A
en: Drawing scale
is: Kvarði teikningar

[ctx: 01080000.xhp hd_id3155135 help.text]
note: ppDBj
en: %PRODUCTNAME Draw Options
is: %PRODUCTNAME Draw stillingar

[ctx: 01090000.xhp tit help.text]
note: AhzoF
en: Formula
is: Formúla

[ctx: 01090000.xhp hd_id3150040 help.text]
note: L3BzE
en: %PRODUCTNAME Math Options
is: Valkostir %PRODUCTNAME Math

[ctx: 01090000.xhp hd_id3154143 help.text]
note: rA9eB
en: <link href="text/shared/optionen/01090100.xhp" name="Options">Options</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01090100.xhp" name="Valkostir">Valkostir</link>

[ctx: 01090100.xhp tit help.text]
note: WwbEv
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: 01090100.xhp hd_id3150713 help.text]
note: H8UEU
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: 01090100.xhp hd_id3159234 help.text]
note: UpM8j
en: Print options
is: Prentunarvalkostir

[ctx: 01090100.xhp hd_id3156410 help.text]
note: DDxQ7
en: Title
is: Titill

[ctx: 01090100.xhp hd_id3166410 help.text]
note: YBXzZ
en: Formula text
is: Formúlu texti

[ctx: 01090100.xhp hd_id3154046 help.text]
note: iKqS9
en: Border
is: Rammi

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153822 help.text]
note: wFbhB
en: Print format
is: Prentsnið

[ctx: 01090100.xhp hd_id3150503 help.text]
note: D5W7F
en: Original size
is: Upprunalegt stærð

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153896 help.text]
note: eiuJ5
en: Fit to size
is: Laga að stærð

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153381 help.text]
note: vTqMF
en: Scaling
is: Skölun

[ctx: 01090100.xhp hd_id3147228 help.text]
note: CNtHa
en: Other options
is: Aðrir valkostir

[ctx: 01110000.xhp tit help.text]
note: E52AX
en: Chart options
is: Valkostir fyrir línurit

[ctx: 01110000.xhp hd_id3145345 help.text]
note: 42C8F
en: Chart options
is: Valkostir fyrir línurit

[ctx: 01110100.xhp tit help.text]
note: Xzhv3
en: Default colors
is: Sjálfgefnir litir

[ctx: 01110100.xhp hd_id3149760 help.text]
note: bRCM3
en: <link href="text/shared/optionen/01110100.xhp" name="Default colors">Default colors</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01110100.xhp" name="Sjálfgefnir litir">Sjálfgefnir litir</link>

[ctx: 01110100.xhp hd_id3154751 help.text]
note: g5E23
en: Chart colors
is: Línuritlitir

[ctx: 01110100.xhp hd_id3154823 help.text]
note: wHA9i
en: Color table
is: Litatafla

[ctx: 01110100.xhp hd_id3147242 help.text]
note: eLbLr
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: 01130100.xhp tit help.text]
note: 7qwPw
en: VBA Properties
is: VBA eiginleikar

[ctx: 01130100.xhp hd_id3143267 help.text]
note: s5BZM
en: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="VBA Properties">VBA Properties</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="VBA eiginleikar">VBA eiginleikar</link>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3155420 help.text]
note: 83ZWb
en: Load Basic code
is: Hlaða inn BASIC kóða

[ctx: 01130100.xhp hd_id0523200811475727 help.text]
note: r8Sve
en: Executable code
is: Keyranlegur kóði

[ctx: 01130100.xhp hd_id3153824 help.text]
note: rC252
en: Save original Basic code
is: Vista upprunalegan BASIC kóða

[ctx: 01130100.xhp hd_id3154072 help.text]
note: LVydb
en: Load Basic code
is: Hlaða inn BASIC kóða

[ctx: 01130100.xhp hd_id3151211 help.text]
note: BTjMV
en: Save original Basic code
is: Vista upprunalegan BASIC kóða

[ctx: 01130100.xhp hd_id3148451 help.text]
note: y4taR
en: Load Basic code
is: Hlaða inn BASIC kóða

[ctx: 01130100.xhp hd_id3145419 help.text]
note: qqk7e
en: Save original Basic code
is: Vista upprunalegan BASIC kóða

[ctx: 01140000.xhp hd_id3151299 help.text]
note: Xa4Cw
en: <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Languages">Languages</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Tungumál">Tungumál</link>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3156042 help.text]
note: xPhad
en: Language of
is: Tungumál

[ctx: 01140000.xhp par_idN10681 help.text]
note: wVHWY
en: User interface
is: Notandaviðmót

[ctx: 01140000.xhp hd_id3154751 help.text]
note: 3BKVK
en: Locale setting
is: Staðfærslustilling

[ctx: 01140000.xhp hd_id3147209 help.text]
note: Gyg6C
en: Default currency
is: Sjálfgefinn gjaldmiðill

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153127 help.text]
note: 9RYTi
en: Default languages for documents
is: Sjálfgefið tungumál skjala

[ctx: 01140000.xhp hd_id3151210 help.text]
note: kr6cF
en: Western
is: Vestræn

[ctx: 01140000.xhp hd_id3156422 help.text]
note: LuA4z
en: Asian
is: Asískt

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149807 help.text]
note: wtRSR
en: For the current document only
is: Eingöngu fyrir þetta skjal

[ctx: 01140000.xhp hd_id3156441 help.text]
note: CdBBA
en: Enhanced language support
is: Aukinn tungumálastuðningur

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
note: MyfC2
en: Language Setting Options
is: Tungumálastillingar

[ctx: 01150000.xhp hd_id3148668 help.text]
note: QE5hW
en: Language Setting Options
is: Tungumálastillingar

[ctx: 01150100.xhp tit help.text]
note: sUiBd
en: Asian Layout
is: Asísk framsetning

[ctx: 01150100.xhp hd_id3156414 help.text]
note: XUABA
en: <link href="text/shared/optionen/01150100.xhp" name="Asian Layout">Asian Layout</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01150100.xhp" name="Asísk framsetning">Asísk framsetning</link>

[ctx: 01150100.xhp hd_id3143268 help.text]
note: LjAUB
en: Kerning
is: Stafþjöppun

[ctx: 01150100.xhp hd_id3148538 help.text]
note: FQgCW
en: Western text and Asian punctuation
is: Vestrænn texti og asísk greinarmerki

[ctx: 01150100.xhp hd_id3153088 help.text]
note: iEHEC
en: Character spacing
is: Stafabil

[ctx: 01150100.xhp hd_id3150669 help.text]
note: ej6Pz
en: No compression
is: Engin þjöppun

[ctx: 01150100.xhp hd_id3155419 help.text]
note: FSXFZ
en: Compress only punctuation
is: Þjappa aðeins greinarmerkjum

[ctx: 01150100.xhp hd_id3151245 help.text]
note: bbVph
en: Compress punctuation and Japanese Kana
is: Þjappa greinarmerkjum og japönsku kana

[ctx: 01150100.xhp hd_id3148552 help.text]
note: TGyFX
en: First and last characters
is: Fyrstu og síðustu stafir

[ctx: 01150100.xhp hd_id3154071 help.text]
note: 5MPmq
en: Language
is: Tungumál

[ctx: 01150100.xhp hd_id3145606 help.text]
note: XhxPu
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: 01150100.xhp hd_id3144761 help.text]
note: GL2tx
en: Not at start of line:
is: Ekki í byrjun línu:

[ctx: 01150100.xhp hd_id3154908 help.text]
note: mkRCc
en: Not at end of line:
is: Ekki í enda línu:

[ctx: 01150200.xhp tit help.text]
note: jpyyY
en: Searching in Japanese
is: Leit í japönsku

[ctx: 01150200.xhp hd_id3155338 help.text]
note: ms6YL
en: <link href="text/shared/optionen/01150200.xhp" name="Searching in Japanese">Searching in Japanese</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01150200.xhp" name="Leit í japönsku">Leit í japönsku</link>

[ctx: 01150200.xhp hd_id3159399 help.text]
note: EizFd
en: Treat as equal
is: Hafa sem jafnt

[ctx: 01150200.xhp hd_id3148944 help.text]
note: V5uxp
en: Ignore
is: Hunsa

[ctx: 01150300.xhp tit help.text]
note: 9fZsF
en: Complex Text Layout
is: Flókin textaframsetning CTL

[ctx: 01150300.xhp hd_id3148668 help.text]
note: gBTa2
en: <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp" name="Complex Text Layout">Complex Text Layout</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp" name="Flókin textaframsetning CTL">Flókin textaframsetning CTL</link>

[ctx: 01150300.xhp hd_id3145090 help.text]
note: D8aeE
en: Sequence checking
is: Skoða runur

[ctx: 01150300.xhp hd_id3159234 help.text]
note: horGA
en: Use sequence checking
is: Skoða runur

[ctx: 01150300.xhp par_idN10691 help.text]
note: avzh6
en: Restricted
is: Takmarkaður hamur

[ctx: 01150300.xhp hd_id3166410 help.text]
note: hWj5R
en: Cursor control
is: Stjórnun bendils

[ctx: 01150300.xhp hd_id3147653 help.text]
note: SHAPt
en: Logical
is: Röklegur

[ctx: 01150300.xhp hd_id3145317 help.text]
note: p7DGy
en: Visual
is: Myndrænt

[ctx: 01150300.xhp hd_id3157910 help.text]
note: rvf2D
en: General options
is: Almennir valkostir

[ctx: 01160100.xhp tit help.text]
note: hoVeC
en: Connections
is: Tengingar

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154136 help.text]
note: rfzXz
en: <link href="text/shared/optionen/01160100.xhp" name="Connections">Connections</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01160100.xhp" name="Tengingar">Tengingar</link>

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154824 help.text]
note: 2Azen
en: Connection Pool
is: Tengivöktun

[ctx: 01160100.xhp hd_id3152780 help.text]
note: uaCRC
en: Connection pooling enabled
is: Tengivöktun virk

[ctx: 01160100.xhp hd_id3153349 help.text]
note: GBDA6
en: Current driver
is: Núverandi rekill

[ctx: 01160100.xhp hd_id3149166 help.text]
note: EgSLK
en: Enable pooling for this driver
is: Virkja vöktun með þessum rekli

[ctx: 01160100.xhp hd_id3155135 help.text]
note: GmaJF
en: Timeout (seconds)
is: Tímamörk (sekúndur)

[ctx: 01160200.xhp tit help.text]
note: P5D9i
en: Registered Databases
is: Skráðir gagnagrunnar

[ctx: 01160200.xhp par_idN10551 help.text]
note: 8Dfo9
en: <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">Databases</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">Gagnagrunnar</link>

[ctx: 01160200.xhp par_idN1058E help.text]
note: c6cDa
en: Registered Databases
is: Skráðir gagnagrunnar

[ctx: 01160200.xhp par_idN10595 help.text]
note: QBSLE
en: New
is: Nýtt

[ctx: 01160200.xhp par_idN105AA help.text]
note: VGoeB
en: Delete
is: Eyða

[ctx: 01160200.xhp par_idN105B1 help.text]
note: MAUcg
en: Edit
is: Breyta

[ctx: 01160201.xhp tit help.text]
note: qKsAr
en: Database Link
is: Gagnagrunnsheiti

[ctx: 01160201.xhp par_idN1053A help.text]
note: p9JWX
en: Database Link
is: Gagnagrunnsheiti

[ctx: 01160201.xhp par_idN1054F help.text]
note: YGSSn
en: Database file
is: Gagnagrunnsheiti

[ctx: 01160201.xhp par_idN10556 help.text]
note: TGFbk
en: Browse
is: Flakka

[ctx: 01160201.xhp par_idN1055D help.text]
note: BedMt
en: Registered name
is: Skráð heiti

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150482 help.text]
note: VWgmL
en: Example:
is: Dæmi

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150496 help.text]
note: 4C7QZ
en: Example:
is: Dæmi

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150462 help.text]
note: EajNe
en: Examples:
is: Dæmi

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150472 help.text]
note: oHXGe
en: Example:
is: Dæmi

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011688 help.text]
note: nW8G9
en: Type
is: Tegund

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011642 help.text]
note: Has9B
en: Edit
is: Breyta

[ctx: java.xhp par_idN10558 help.text]
note: cpq7G
en: <link href="text/shared/optionen/java.xhp">Advanced</link>
is: <link href="text/shared/optionen/java.xhp">Ítarlegt</link>

[ctx: java.xhp par_idN1056B help.text]
note: 85s2b
en: Java options
is: Síðustillingar

[ctx: java.xhp par_idN1057F help.text]
note: J8Yfv
en: Use a Java runtime environment
is: Nota Java keyrsluumhverfi

[ctx: java.xhp par_idN10610 help.text]
note: BBqDy
en: Java runtime environments (JRE) already installed:
is: Java keyrsluumhverfi (JRE) er þegar uppsett:

[ctx: java.xhp par_idN105A5 help.text]
note: UM9FC
en: Add
is: Bæta við

[ctx: java.xhp par_idN105A9 help.text]
note: zHjX8
en: Parameters
is: Viðföng

[ctx: java.xhp par_idN105AD help.text]
note: QZsDy
en: Class Path
is: Klasaslóð

[ctx: javaclasspath.xhp tit help.text]
note: JoLhn
en: Class Path
is: Klasaslóð

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10566 help.text]
note: FAdA3
en: Class Path
is: Klasaslóð

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10589 help.text]
note: GDxbt
en: Assigned folders and archives
is: Úthlutaðar möppur og safnskrár

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN1060A help.text]
note: FzwgA
en: Add Archive
is: Bæta við safnskrá

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10625 help.text]
note: LsnYf
en: Add Folder
is: Bæta við möppu

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10640 help.text]
note: MD3BM
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: javaparameters.xhp tit help.text]
note: nEWRb
en: Start Parameters
is: Java ræsibreytur

[ctx: javaparameters.xhp par_idN10545 help.text]
note: UbaL6
en: Java Start Parameters
is: Java ræsibreytur

[ctx: javaparameters.xhp par_idN10568 help.text]
note: b9V3s
en: Java Start parameter
is: Java ræsibreytur

[ctx: javaparameters.xhp par_idN1058C help.text]
note: RhECh
en: Assigned start parameters
is: Úthlutaðar ræsibreytur

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105C2 help.text]
note: mfGQC
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: macrosecurity.xhp tit help.text]
note: TkWi3
en: Macro Security
is: Fjölvaöryggi

[ctx: macrosecurity.xhp par_idN1054C help.text]
note: Q65xs
en: <variable id="macrosecurity"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">Macro Security</link></variable>
is: <variable id="macrosecurity"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">Fjölvaöryggi</link></variable>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp tit help.text]
note: RFAEK
en: Security Level
is: Öryggisstig

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN10549 help.text]
note: hdHDj
en: <variable id="macrosecurity_sl"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity_sl.xhp">Security Level</link></variable>
is: <variable id="macrosecurity_sl"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity_sl.xhp">Öryggisstig</link></variable>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN10578 help.text]
note: ocGx6
en: Very high
is: Mjög há

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105A2 help.text]
note: cnAhb
en: High
is: Hátt

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105BA help.text]
note: Dd5fG
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: macrosecurity_ts.xhp tit help.text]
note: BSyxp
en: Trusted Sources
is: Treyst upptök

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10549 help.text]
note: aLo8X
en: <variable id="macrosecurity_ts"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp">Trusted Sources</link></variable>
is: <variable id="macrosecurity_ts"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp">Treyst upptök</link></variable>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10578 help.text]
note: 3fVoF
en: Trusted certificates
is: Treyst skilríki

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10591 help.text]
note: GzJGr
en: View
is: Skoða

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105A6 help.text]
note: QRWLC
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105AD help.text]
note: F2XmL
en: Trusted file locations
is: Treystar skráastaðsetningar

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105B4 help.text]
note: BG2iu
en: Add
is: Bæta við

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105BB help.text]
note: RBMVC
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1057B help.text]
note: vYkrk
en: User information
is: Notandaupplýsingar

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1058A help.text]
note: CZo2m
en: Your name
is: Nafnið þitt

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1058E help.text]
note: G6FzW
en: <ahelp hid=".">Enter your name.</ahelp>
is: <ahelp hid=".">Sláðu inn nafnið þitt.</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105DB help.text]
note: EbiSo
en: Reply address
is: Svarnetfang

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105EE help.text]
note: KxDNm
en: Outgoing server (SMTP) settings
is: Stillingar póstþjóns út (SMTP)

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105FD help.text]
note: MGAFY
en: Server name
is: Nafn þjóns

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10618 help.text]
note: FQQhg
en: Port
is: Gátt

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10633 help.text]
note: A5fyL
en: Use secure connection
is: Nota örugga tengingu

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1064E help.text]
note: xN8RP
en: Server Authentication
is: Auðkenning miðlara

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10677 help.text]
note: AnELG
en: Test Settings
is: Prófa stillingar

[ctx: online_update.xhp tit help.text]
note: BLV42
en: Online Update
is: Uppfærsla af netinu

[ctx: online_update.xhp hd_id29297 help.text]
note: ADUyt
en: <link href="text/shared/optionen/online_update.xhp">Online Update</link>
is: <link href="text/shared/optionen/online_update.xhp">Uppfærsla á netinu</link>

[ctx: online_update.xhp hd_id2189397 help.text]
note: Ts3hG
en: Check for updates automatically
is: Leita sjálfkrafa að uppfærslum

[ctx: online_update.xhp hd_id266426 help.text]
note: 4GgAh
en: Every Day
is: Alla daga

[ctx: online_update.xhp hd_id8276619 help.text]
note: aADXB
en: Every Week
is: Vikulega

[ctx: online_update.xhp hd_id7534104 help.text]
note: bahKS
en: Every Month
is: Mánaðarlega

[ctx: online_update.xhp hd_id1418805 help.text]
note: d6FSn
en: Check now
is: Athuga núna

[ctx: serverauthentication.xhp tit help.text]
note: eAd6j
en: Server Authentication
is: Auðkenning miðlara

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1053E help.text]
note: abnSY
en: <link href="text/shared/optionen/serverauthentication.xhp">Server Authentication</link>
is: <link href="text/shared/optionen/serverauthentication.xhp">Auðkenni miðlara</link>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10563 help.text]
note: QEP5M
en: The outgoing mail server (SMTP) requires authentication
is: Póstsendimiðlarinn (SMTP) krefst auðkenningar

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105CD help.text]
note: JEin8
en: The outgoing mail server (SMTP) requires separate authentication
is: Póstsendimiðlarinn (SMTP) krefst sérstakrar auðkenningar

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105E5 help.text]
note: 4AkVH
en: User name
is: Notandanafn

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105FD help.text]
note: PjwkU
en: Password
is: Lykilorð

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10629 help.text]
note: GtmDj
en: Server name
is: Nafn þjóns

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1063B help.text]
note: DwSiA
en: Port
is: Gátt

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10679 help.text]
note: TCYtt
en: User name
is: Notandanafn

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10691 help.text]
note: Sr86a
en: Password
is: Lykilorð

[ctx: testaccount.xhp tit help.text]
note: AXgAo
en: Test Account Settings
is: Prófa reikningsstillingar

[ctx: testaccount.xhp par_idN10547 help.text]
note: xXNcm
en: <link href="text/shared/optionen/testaccount.xhp">Test Account Settings</link>
is: <link href="text/shared/optionen/testaccount.xhp">Prófa reikningsstillingar</link>

[ctx: testaccount.xhp par_idN1058F help.text]
note: BwE9F
en: Errors
is: Villur

[ctx: testaccount.xhp par_idN105AA help.text]
note: bdJzC
en: Stop
is: Stöðva

[ctx: viewcertificate.xhp tit help.text]
note: ZRMvb
en: View Certificate
is: Skoða skilríki

[ctx: viewcertificate.xhp par_idN10541 help.text]
note: AtD9F
en: View Certificate
is: Skoða skilríki

[ctx: viewcertificate_c.xhp par_idN1054D help.text]
note: Roqoc
en: <variable id="certificatepath"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_c.xhp">Certificate Path</link></variable>
is: <variable id="certificatepath"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_c.xhp">Slóð á skilríki</link></variable>

[ctx: viewcertificate_d.xhp tit help.text]
note: EEWBY
en: Details
is: Nánar

[ctx: viewcertificate_d.xhp par_idN10544 help.text]
note: HwFuv
en: <variable id="details"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_d.xhp">Details</link></variable>
is: <variable id="details"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_d.xhp">Upplýsingar</link></variable>

[ctx: viewcertificate_g.xhp tit help.text]
note: wsRvK
en: General
is: Almennt

[ctx: viewcertificate_g.xhp par_idN1054D help.text]
note: wrrFB
en: <variable id="general"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_g.xhp">General</link></variable>
is: <variable id="general"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_g.xhp">Almennt</link></variable>

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: 2Va4w
en: Welcome to the $[officename] Impress Help
is: Velkomin í hjálpina fyrir $[officename] Impress

[ctx: main0000.xhp hd_id3150746 help.text]
note: ixjUU
en: Welcome to the $[officename] Impress Help
is: Velkomin í hjálpina fyrir $[officename] Impress

[ctx: main0000.xhp hd_id3153000 help.text]
note: hZu6C
en: How to Work With $[officename] Impress
is: Hvernig hægt er að vinna með $[officename] Impress

[ctx: main0000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: v5an7
en: $[officename] Impress Menus, Toolbars, and Keys
is: $[officename] Impress valmyndir, áhaldastikur, og flýtilyklar

[ctx: main0100.xhp hd_id3149664 help.text]
note: pvX94
en: <variable id="main0100"><link href="text/simpress/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link> </variable>
is: <variable id="main0100"><link href="text/simpress/main0100.xhp" name="Valmyndir">Valmyndir</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3150012 help.text]
note: ESALm
en: The following section lists the help topics available for menus and dialogs.
is: Eftirfarandi er lýsing á hjálparatriðum varðandi valmyndir og samskiptaglugga.

[ctx: main0101.xhp hd_id3153190 help.text]
note: sdX4w
en: <link href="text/simpress/main0101.xhp" name="File">File</link>
is: <link href="text/simpress/main0101.xhp" name="Skrá">Skrá</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3154321 help.text]
note: X72Rq
en: <ahelp hid=".">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>
is: <ahelp hid=".">Þessar skipanir vinna með núverandi skjal, opna nýtt skjal, eða loka forritinu.</ahelp>

[ctx: main0103.xhp hd_id3150297 help.text]
note: bAzdF
en: <link href="text/simpress/main0103.xhp" name="View">View</link>
is: <link href="text/simpress/main0103.xhp" name="Skoða">Skoða</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3149378 help.text]
note: D9faB
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>
is: <ahelp hid=".">Þessi valmynd er með skipunum til stjórnunar á hvernig skjalið er birt á skjánum.</ahelp>

[ctx: main0103.xhp hd_id110120150549176280 help.text]
note: sbbhw
en: <link href="text/simpress/01/03120000.xhp">Handout</link>
is: <link href="text/simpress/01/03120000.xhp">Handritssíða</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id102720151244263489 help.text]
note: wa6UF
en: Object Moving Helplines
is: Hjálparlínur við færslu

[ctx: main0103.xhp hd_id102720151246522815 help.text]
note: wgqff
en: Comments
is: Athugasemdir

[ctx: main0103.xhp par_id102720150112252443 help.text]
note: AHrm9
en: Show or hide a presentation's annotations.
is: Birta eða fela glósur í kynningu.

[ctx: main0103.xhp hd_id102720151246523444 help.text]
note: KxCDt
en: Master Background
is: Bakgrunnur stýriskyggnu

[ctx: main0103.xhp par_id102720150112257941 help.text]
note: DXFhq
en: Toggle the visibility of a master slide's background to be used as the background of the current slide.
is: Víxlar af/á sýnileika bakgrunns stýriskyggnu þeirrar sem nota á sem bakgrunn á núverandi skyggnu.

[ctx: main0103.xhp hd_id102720151246521837 help.text]
note: zrUk5
en: Master Objects
is: Stýrihlutir

[ctx: main0103.xhp par_id102720150112256473 help.text]
note: pXaYF
en: Toggle the visibility of a master slide's objects to appear on the current slide.
is: Víxlar af/á sýnileika hluta af stýriskyggnu, þeim sem eiga að birtast á núverandi skyggnu.

[ctx: main0103.xhp hd_id102720150908397549 help.text]
note: cizmi
en: <link href="text/shared/01/gallery.xhp">Clip Art Gallery</link>
is: <link href="text/shared/01/gallery.xhp">Klippimyndasafn</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3149121 help.text]
note: 8r72e
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
is: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Aðdráttur">Aðdráttur</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3153726 help.text]
note: EzN4i
en: <link href="text/simpress/main0104.xhp" name="Insert">Insert</link>
is: <link href="text/simpress/main0104.xhp" name="Setja inn">Setja inn</link>

[ctx: main0104.xhp par_id3146971 help.text]
note: 9MaAn
en: <ahelp hid=".">This menu contains the commands that are used to insert new elements into the document, for example, graphics, objects, special characters and other files.</ahelp>
is: <ahelp hid=".">Þessi valmynd er með þeim skipunum sem notaðar eru til innsetningar á ýmsum hlutum í skjalið, til dæmis myndefni, hluti úr öðrum forritum og sérstafi.</ahelp>

[ctx: main0104.xhp hd_id3145768 help.text]
note: Rz4Mz
en: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Table">Table</link>
is: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Tafla">Tafla</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3163726 help.text]
note: qs9B7
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
is: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Sérstafur">Sérstafur</link>

[ctx: main0104.xhp par_idN105C7 help.text]
note: JdPCK
en: Slide Number
is: Númer skyggnu

[ctx: main0104.xhp par_idN10609 help.text]
note: dk5d2
en: Adds the slide number or the page number.
is: Bætir við númeri skyggnu eða blaðsíðu.

[ctx: main0107.xhp hd_id3153770 help.text]
note: YsScE
en: <link href="text/simpress/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
is: <link href="text/simpress/main0107.xhp" name="Gluggi">Gluggi</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3147435 help.text]
note: kPAHW
en: <ahelp hid=".uno:WindowList">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>
is: <ahelp hid=".uno:WindowList">Inniheldur skipanir til að sýsla með og birta forritsglugga.</ahelp>

[ctx: main0113.xhp tit help.text]
note: 4YdgG
en: Modify
is: Laga

[ctx: main0113.xhp hd_id3154020 help.text]
note: ZGRtr
en: <link href="text/simpress/main0113.xhp" name="Modify">Modify</link>
is: <link href="text/simpress/main0113.xhp" name="Laga">Laga</link>

[ctx: main0113.xhp par_id3154321 help.text]
note: 366n5
en: <ahelp hid=".">Contains commands for modifying objects in your document.</ahelp>
is: <ahelp hid=".">Inniheldur skipanir til ýmissa breytinga á hlutum í skjalinu.</ahelp>

[ctx: main0113.xhp hd_id3153188 help.text]
note: a6jfa
en: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Rotate">Rotate</link>
is: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Snúa">Snúa</link>

[ctx: main0113.xhp par_id3149378 help.text]
note: 2Cp7F
en: Rotates the selected object(s).
is: Snýr völdum hlutum.

[ctx: main0113.xhp hd_id3153966 help.text]
note: Vn3aa
en: <link href="text/shared/01/05190000.xhp" name="Name Object">Name Object</link>
is: <link href="text/shared/01/05190000.xhp" name="Gefa hlut nafn">Gefa hlut nafn</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3154656 help.text]
note: 5weav
en: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Group</link>
is: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Hópur">Hópur</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3153484 help.text]
note: RpVUX
en: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
is: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Afhópa">Afhópa</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3148870 help.text]
note: hE87W
en: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Enter Group</link>
is: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Fara inn í hóp">Fara inn í hóp</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3143233 help.text]
note: 4RhH7
en: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Exit Group</link>
is: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Fara út úr hóp">Fara út úr hóp</link>

[ctx: main0114.xhp tit help.text]
note: s46iB
en: Slide Show
is: Skyggnusýning

[ctx: main0114.xhp hd_id3154011 help.text]
note: Lsz4F
en: <link href="text/simpress/main0114.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
is: <link href="text/simpress/main0114.xhp" name="Skyggnusýning">Skyggnusýning</link>

[ctx: main0114.xhp par_id3145252 help.text]
note: CxAVS
en: <ahelp hid=".">Contains commands and options for running a presentation.</ahelp>
is: <ahelp hid=".">Inniheldur skipanir og valmöguleika fyrir birtingu á kynningum.</ahelp>

[ctx: main0114.xhp hd_id3154510 help.text]
note: tEecG
en: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show Settings">Slide Show Settings</link>
is: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Stillingar skyggnusýningar">Stillingar skyggnusýningar</link>

[ctx: main0114.xhp hd_id3153486 help.text]
note: fhFvx
en: <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="Interaction">Interaction</link>
is: <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="Gagnvirkni">Gagnvirkni</link>

[ctx: main0114.xhp par_idN10611 help.text]
note: Hyr2x
en: <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">Custom Animation</link>
is: <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">Sérsniðin hreyfing</link>

[ctx: main0114.xhp hd_id3153711 help.text]
note: dESj8
en: <link href="text/simpress/01/06100000.xhp" name="Custom Slide Show">Custom Slide Show</link>
is: <link href="text/simpress/01/06100000.xhp" name="Sérsniðin skyggnusýning">Sérsniðin skyggnusýning</link>

[ctx: main0200.xhp hd_id3147434 help.text]
note: 5hReJ
en: <variable id="main0200"><link href="text/simpress/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
is: <variable id="main0200"><link href="text/simpress/main0200.xhp" name="Tækjaslár">Tækjaslár</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id31474099 help.text]
note: 5KEzC
en: Add objects, including charts, spreadsheets, and images, to your document.
is: Bættu ýmsum hlutum inn í skjölin þín, meðal annars gröfum, töflureikningum og myndum.

[ctx: main0202.xhp hd_id3149664 help.text]
note: XruYV
en: <link href="text/simpress/main0202.xhp" name="Line and Filling Bar">Line and Filling Bar</link>
is: <link href="text/simpress/main0202.xhp" name="Línu- og fyllingaslá">Línu- og fyllingaslá</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3153729 help.text]
note: ircV9
en: <ahelp hid=".">The Line and Filling Bar contains commands and options that you can apply in the current view.</ahelp>
is: <ahelp hid=".">Línu- og fyllingasláin inniheldur skipanir og valmöguleika sem þú getur beitt í núverandi sýn.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id3156382 help.text]
note: TFupQ
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
is: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Stíll línu">Stíll línu</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3159184 help.text]
note: GiC6f
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
is: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Breidd línu">Breidd línu</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150250 help.text]
note: CXAyv
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
is: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Litur línu">Litur línu</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3148609 help.text]
note: feVDA
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style / Filling">Area Style / Filling</link>
is: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Stíll flatar / Fylling">Stíll flatar / Fylling</link>

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
note: qXLpG
en: Text Formatting Bar
is: Textasniðslá

[ctx: main0203.xhp hd_id3150010 help.text]
note: x6Qvj
en: <link href="text/simpress/main0203.xhp" name="Text Formatting Bar">Text Formatting Bar</link>
is: <link href="text/simpress/main0203.xhp" name="Textasniðslá">Textasniðslá</link>

[ctx: main0203.xhp par_id3152597 help.text]
note: 9JJNQ
en: To display the <emph>Text Formatting</emph> Bar, place the cursor inside a text object.
is: Til að birta <emph>Textasniðslána</emph>, settu þá bendilinn inn í textahlut.

[ctx: main0203.xhp hd_id3151391 help.text]
note: N6iWy
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
is: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Litur á letri">Litur á letri</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3154645 help.text]
note: DJqGs
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
is: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Stafur">Stafur</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3149984 help.text]
note: rX3cG
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
is: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Málsgrein">Málsgrein</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3153619 help.text]
note: hHhbF
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering Symbols">Numbering Symbols</link></caseinline></switchinline>
is: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Tölusetningartákn">Tölusetningartákn</link></caseinline></switchinline>

[ctx: main0203.xhp hd_id0122200903104143 help.text]
note: 6FwAa
en: Increase Font Size
is: Stækka letur

[ctx: main0203.xhp par_id0122200903104255 help.text]
note: ALAG8
en: <ahelp hid=".">Increases the font size of the selected text.</ahelp>
is: <ahelp hid=".">Eykur stærð valins texta.</ahelp>

[ctx: main0203.xhp hd_id0122200903104228 help.text]
note: esAuw
en: Decrease Font Size
is: Minnka letur

[ctx: main0203.xhp par_id0122200903104247 help.text]
note: AGSKe
en: <ahelp hid=".">Reduces the font size of the selected text.</ahelp>
is: <ahelp hid=".">Minnkar stærð valins texta.</ahelp>

[ctx: main0204.xhp tit help.text]
note: 7MKtM
en: Slide View Bar
is: Skyggnuskoðunarslá

[ctx: main0204.xhp hd_id3150010 help.text]
note: CA5dk
en: <link href="text/simpress/main0204.xhp" name="Slide View Bar">Slide View Bar</link>
is: <link href="text/simpress/main0204.xhp" name="Skyggnuskoðunarslá">Skyggnuskoðunarslá</link>

[ctx: main0204.xhp par_id3146971 help.text]
note: XatZ7
en: <ahelp hid="dummy">The <emph>Slide View</emph> bar opens with the Slide Sorter view.</ahelp>
is: <ahelp hid="dummy">Sláin <emph>Skyggnuskoðun</emph> opnast þegar verið er í 'Skyggnuröðun' sýninni.</ahelp>

[ctx: main0206.xhp tit help.text]
note: CPTSt
en: Status Bar
is: Stöðuslá

[ctx: main0206.xhp hd_id3153768 help.text]
note: SHKYc
en: <link href="text/simpress/main0206.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
is: <link href="text/simpress/main0206.xhp" name="Stöðuslá">Stöðuslá</link>

[ctx: main0206.xhp par_id3154020 help.text]
note: xykEF
en: The status bar displays information about your document, including the currently selected object. You can double-click some status bar items to open a related dialog window.
is: Stöðusláin birtir ýmsar upplýsingar um skjalið, auk upplýsinga um þann hlut sem er valinn. Hægt er að tvísmella á suma reitina til að opna viðeigandi stillingaglugga.

[ctx: main0209.xhp tit help.text]
note: D5pvR
en: Rulers
is: Reglustikur

[ctx: main0209.xhp bm_id3153191 help.text]
note: 3A6CF
en: <bookmark_value>rulers; in presentations</bookmark_value><bookmark_value>origin of rulers</bookmark_value>
is: <bookmark_value>reglustikur; í kynningum</bookmark_value> <bookmark_value>upphafspunktur reglustika</bookmark_value>

[ctx: main0209.xhp hd_id3153191 help.text]
note: 2PU5U
en: <link href="text/simpress/main0209.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
is: <link href="text/simpress/main0209.xhp" name="Reglustikur">Reglustikur</link>

[ctx: main0209.xhp par_id3149666 help.text]
note: CidBg
en: You can use vertical and horizontal rulers at the left and upper edges of the $[officename] Impress workspace to assist you in creating your slide. The sections of the rulers that cover the area of the slide are white.
is: Þú getur notað lóðréttar og láréttar reglustikur við vinstri og efri jaðra vinnusvæðisins í $[officename] Impress til hjálpar við gerð á skyggnum. Þeir hlutar reglustikanna sem hylja sjálfar skyggnurnar eru hvítir.

[ctx: main0209.xhp par_id3153963 help.text]
note: r9DKG
en: When you select an object, its dimensions are displayed on the rulers as gray double lines. To precisely resize the object, drag one of the double lines to a new location on the ruler.
is: Þegar þú velur hlut, birtast útjaðrar hans á reglustikunum sem tvöföld grá strik. Til að breyta nákvæmlega stærð hlutarins, geturðu dregið eitt af tvöföldu strikunum til á reglustikunni.

[ctx: main0209.xhp par_id3150206 help.text]
note: tPZfC
en: When you select a text object on a slide, indents and tabs are displayed on the horizontal ruler. To change the indent or tab settings for the text object, drag an indent or a tab marker to a new location on the ruler.
is: Þegar þú velur textahlut á skyggnu, birtast inndráttar- og dálkmerki á láréttu reglustikunni. Til að breyta inndrætti eða dálkstöðu í textanum, er hægt að draga þessi merki til á reglustikunni.

[ctx: main0209.xhp par_id3150253 help.text]
note: 88MNV
en: You can also drag a <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="snap line">snap line</link> from a ruler to help you align objects on your slide. To insert a snap line using a ruler, drag the edge of a ruler into the slide.
is: Þú getur einnig dregið <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="griplínu">griplínu</link> af reglustikum til að hjálpa þér við að staðsetja hluti á skyggnum. Til að setja inn griplínu af reglustiku, dragðu jaðar reglustikunnar inn á skyggnu og slepptu þar.

[ctx: main0209.xhp par_id3153820 help.text]
note: TDjBq
en: To show or hide the rulers, choose <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="View - Rulers"><emph>View - Rulers</emph></link>.
is: Til að sýna eða fela reglustikurnar, veldu <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="Skoða - Reglustikur"><emph>Skoða - Reglustikur</emph></link>.

[ctx: main0209.xhp par_id3148609 help.text]
note: kYDwa
en: To specify the measurement units for a ruler, right-click the ruler, and then choose a new unit from the list.
is: Til að ákvarða mælieiningar fyrir reglustiku, hægrismelltu á hana og veldu þá einingu sem þú vilt.

[ctx: main0209.xhp par_id3149129 help.text]
note: 9SAnD
en: To change the origin (0 point) of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace. Vertical and horizontal guides appear. Continue to drag until the vertical and horizontal guides are where you want the new origin to be, and then release. To reset the origins of the rulers to the default values, double-click the intersection.
is: Til að breyta upphafspunkti reglustika (0-punkti), dragðu táknið sem er efst til hægri (þar sem reglustikurnar mætast) yfir á vinnusvæðið. Láréttar og lóðréttar stoðlínur birtast og hjálpa til við að staðsetja nýja upphafspunktinn þar sem þú vilt, síðan má sleppa músarhnappnum. Til að endurstilla upphafspunktinn á sjálfgefnu gildin, tvísmelltu á táknið þar sem reglustikurnar mætast.

[ctx: main0209.xhp par_id3154651 help.text]
note: uPJ4a
en: To change the slide margins, drag the edge of the white areas in the rulers.
is: Til að breyta spássíum skyggnu, dragðu til endana á hvítu svæðunum í reglustikunum.

[ctx: main0210.xhp hd_id3150342 help.text]
note: LCVAg
en: <link href="text/simpress/main0210.xhp" name="Drawing Bar">Drawing Bar</link>
is: <link href="text/simpress/main0210.xhp" name="Teikningaslá">Teikningaslá</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3150202 help.text]
note: sfxro
en: <ahelp hid=".">The <emph>Drawing</emph> bar contains frequently used editing tools. Click the arrow next to an icon to open a toolbar that contains additional commands.</ahelp>
is: <ahelp hid="."><emph>Teikningasláin</emph> inniheldur þau teikniáhöld sem eru oftast notuð. Smelltu á örina við hlið táknmyndar til að opna valmynd með enn fleiri skipunum.</ahelp>

[ctx: main0210.xhp par_id31502029 help.text]
note: k2kCs
en: You can view the Drawing bar also from a text document or spreadsheet. The set of visible icons can be slightly different according to the current document type.
is: Þú getur einnig notað teikningaslána í textaskjölum eða töflureikniskjölum. Sláanlegar táknmyndir á slánni geta verið eilítið breytilegar eftir því um hvernig skjöl er að ræða.

[ctx: main0210.xhp hd_id3155962 help.text]
note: C3EJZ
en: Select
is: Velja

[ctx: main0210.xhp par_id3148488 help.text]
note: 4FwUb
en: To select an object on the current slide, click the <emph>Select</emph> tool (white arrow) on the Drawing bar, and then click the object.
is: Til að velja hlut á núverandi skyggnu, smelltu á <emph>Velja</emph> áhaldið (hvíta örin) á Teikningaslánni, og smelltu síðan á hlutinn sem þú vilt velja.

[ctx: main0210.xhp par_id3148610 help.text]
note: GVEUE
en: To select more than one object, hold down Shift while you click.
is: Til að velja fleiri en einn hlut, haltu niðri Shift-hnappnum um leið og þú smellir á næsta hlut.

[ctx: main0210.xhp par_id3148699 help.text]
note: NbWE3
en: To select an object that is behind another object, hold <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click the object. To select the next underlying object in the stacking, hold <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click again. To return the selection to the previously selected object, hold down Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click.
is: Til að velja hlut sem er á bakvið annan hlut, haltu niðri <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> og smelltu síðan á hlutinn. Til að velja hlutinn sem er næstur fyrir neðan í staflanum, haltu niðri <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> og smelltu aftur. Til að fara til baka á hlutinn sem var valinn áður, haltu niðri Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>og smelltu síðan.

[ctx: main0210.xhp par_id3154651 help.text]
note: 4aToU
en: To add text to a selected object, double-click the object and type or enter your text.
is: Til að bæta texta á valinn hlut, tvísmelltu á hlutinn og settu inn textann.

[ctx: main0210.xhp par_id3153812 help.text]
note: nKzEE
en: To remove a selection, click anywhere outside the selected object, or press Escape.
is: Til að fjarlægja val, smelltu einhversstaðar fyrir utan valda hlutinn eða ýttu á Escape-lykilinn.

[ctx: main0210.xhp par_idN106B0 help.text]
note: kvp4W
en: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Rectangle</link>
is: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Ferhyrningur</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106C0 help.text]
note: BgdH4
en: Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.
is: Teiknar fylltan ferhyrning þar sem þú dregur í skjalinu. Smelltu þar sem þú vilt hafa eitt hornið og dragðu bendilinn til að ákvarða stærðina. Til að teikna jafnan ferning, haltu þá niðri Shift-hnappnum á meðan dregið er.

[ctx: main0210.xhp par_idN106CD help.text]
note: 8q8av
en: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Ellipse</link>
is: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Sporbaugur</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106DD help.text]
note: AFZzm
en: Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.
is: Teiknar fylltan sporbaug þar sem þú dregur í skjalinu. Smelltu þar sem þú vilt hafa sporbauginn og dragðu bendilinn til að ákvarða stærðina. Til að teikna jafnstóran hring, haltu þá niðri Shift-hnappnum á meðan dregið er.

[ctx: main0210.xhp par_idN106EA help.text]
note: yBdjm
en: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">Text</link>
is: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">Texti</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106FA help.text]
note: EYzpZ
en: Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text.
is: Teiknar textakassa þar sem þú smellir eða dregur í skjalinu. Smelltu einhversstaðar í skjalinu og skrifaðu inn eða límdu textann sem þú vilt hafa.

[ctx: main0210.xhp par_idN10770 help.text]
note: ntUdL
en: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Points</link>
is: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Punktar">Punktar</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN10780 help.text]
note: vBFHB
en: Enables you to edit points on your drawing.
is: Gerir þér kleift að sýsla með punkta í teikningum.

[ctx: main0210.xhp par_idN10783 help.text]
note: MC9rR
en: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">Glue Points</link>
is: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Festipunktar">Festipunktar</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN10793 help.text]
note: PwEFK
en: Enables you to edit glue points on your drawing.
is: Gerir þér kleift að sýsla með festipunkta í teikningum.

[ctx: main0210.xhp par_idN10803 help.text]
note: H6Dh5
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
is: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Úr skrá">Úr skrá</link>

[ctx: main0210.xhp hd_id3153078 help.text]
note: runsE
en: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Rotate">Rotate</link>
is: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Snúa">Snúa</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3154556 help.text]
note: Tifz5
en: This tool is used to rotate the object.
is: Þetta áhald er notað til að snúa hlutnum.

[ctx: main0210.xhp par_idN1080F help.text]
note: wXAyq
en: Switches the 3D effects on and off for the selected objects.
is: Víxlar af/á þrívíddarbrellum fyrir valda hluti.

[ctx: main0211.xhp tit help.text]
note: NXNKE
en: Outline Bar
is: Útlínuslá

[ctx: main0211.xhp hd_id3154013 help.text]
note: dWPra
en: <link href="text/simpress/main0211.xhp" name="Outline Bar">Outline Bar</link>
is: <link href="text/simpress/main0211.xhp" name="Útlínuslá">Útlínuslá</link>

[ctx: main0211.xhp par_id3145252 help.text]
note: FxRYs
en: <ahelp hid=".">In<emph> Outline View</emph>, the Outline bar contains frequently used editing tools.</ahelp> Click the arrow next to an icon to open a toolbar that contains additional commands.
is: <ahelp hid=".">Í <emph>Útlínusýn</emph> er Útlínusláin með öllum helstu verkfærum sem til þarf.</ahelp> Smelltu á örina næst táknmynd til að opna valmynd með fleiri skipunum.

[ctx: main0211.xhp hd_id3153912 help.text]
note: 2uDuY
en: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
is: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Skyggnusýning">Skyggnusýning</link>

[ctx: main0212.xhp tit help.text]
note: rooxU
en: Slide Sorter Bar
is: Skyggnuröðunarslá

[ctx: main0212.xhp hd_id3149664 help.text]
note: yG2XD
en: <link href="text/simpress/main0212.xhp" name="Slide Sorter Bar">Slide Sorter Bar</link>
is: <link href="text/simpress/main0212.xhp" name="Skyggnuröðunarslá">Skyggnuröðunarslá</link>

[ctx: main0212.xhp par_id3146970 help.text]
note: MEAEC
en: <ahelp hid=".">In<emph> Slide Sorter</emph> view, the <emph>Slide Sorter</emph> bar can be used.</ahelp>
is: <ahelp hid=".">Í <emph>Skyggnuröðun</emph>-sýninni, er hægt að nota slána <emph>Skyggnuröðun</emph>.</ahelp>

[ctx: main0212.xhp hd_id3153711 help.text]
note: B4GFE
en: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
is: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Skyggnusýning">Skyggnusýning</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3150012 help.text]
note: V842q
en: <link href="text/simpress/main0213.xhp" name="Options Bar">Options Bar</link>
is: <link href="text/simpress/main0213.xhp" name="Valkostaslá">Valkostaslá</link>

[ctx: main0213.xhp par_id3146971 help.text]
note: iiNJi
en: To display the <emph>Options Bar</emph>, choose <emph>View - Toolbars - Options</emph>.
is: Til að birta <emph>Valkostaslána</emph>, veldu <emph>Skoða- Tækjaslár - Valkostir</emph>.

[ctx: main0213.xhp hd_id3148487 help.text]
note: abaMY
en: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Display Grid</link>
is: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Birta hnitanet">Birta hnitanet</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3148700 help.text]
note: xaxgH
en: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Helplines While Moving">Helplines While Moving</link>
is: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Birta stoðlínur við færslu">Birta stoðlínur við færslu</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149603 help.text]
note: orgvE
en: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Snap to Grid</link>
is: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Festast við hnitanet">Festast við hnitanet</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3143233 help.text]
note: tNnju
en: <link href="text/simpress/02/13140000.xhp" name="Snap to Snap Lines">Snap to Snap Lines</link>
is: <link href="text/simpress/02/13140000.xhp" name="Festast við stoðlínur">Festast við stoðlínur</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3146966 help.text]
note: JCBBF
en: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins">Snap to Page Margins</link>
is: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Festast við spássíur á blaði">Festast við spássíur á blaði</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149051 help.text]
note: Jjqx5
en: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border">Snap to Object Border</link>
is: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Festast við jaðar hluta">Festast við jaðar hluta</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3150392 help.text]
note: HhDc4
en: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points">Snap to Object Points</link>
is: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Festast við festipunkta hluta">Festast við festipunkta hluta</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3156401 help.text]
note: tGXsd
en: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Allow Quick Editing">Allow Quick Editing</link>
is: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Leyfa skyndibreytingar">Leyfa skyndibreytingar</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3145823 help.text]
note: nr5FV
en: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Select Text Area Only">Select Text Area Only</link>
is: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Velja einungis textasvæði">Velja einungis textasvæði</link>

[ctx: main0214.xhp hd_id3151245 help.text]
note: GjkTE
en: <link href="text/simpress/main0214.xhp" name="Image Bar">Image Bar</link>
is: <link href="text/simpress/main0214.xhp" name="Myndaslá">Myndaslá</link>

[ctx: main0214.xhp par_id3150543 help.text]
note: m65F6
en: Use the <emph>Image</emph> bar to set the color, contrast, and brightness options for the selected graphic object(s).
is: Notaðu <emph>Myndaslá</emph> til að stilla liti, birtuskil, og birtustig valinna hluta.

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: Zkaab
en: $[officename] Impress Features
is: Eiginleikar $[officename] Impress

[ctx: main0503.xhp hd_id3146119 help.text]
note: zCVvT
en: <variable id="main0503"><link href="text/simpress/main0503.xhp" name="$[officename] Impress Features">$[officename] Impress Features</link></variable>
is: <variable id="main0503"><link href="text/simpress/main0503.xhp" name="Eiginleikar $[officename] Impress">Eiginleikar $[officename] Impress</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3151074 help.text]
note: ifaB7
en: $[officename] Impress lets you create professional slide shows that can include charts, drawing objects, text, multimedia and a variety of other items. If you want, you can even import and modify Microsoft PowerPoint presentations.
is: $[officename] Impress gefur þér kost á að búa til mjög frambærilegar skyggnusýningar sem geta innihaldið gröf, teikningar, texta, margmiðlunarskrár og úrval annarra atriða. Ef þér sýnist, geturðu flutt inn og breytt Microsoft PowerPoint kynningum.

[ctx: main0503.xhp par_id3149379 help.text]
note: bAxiz
en: For on-screen slide shows, animation, slide transitions and multimedia are a few of the techniques you can use to make your presentation more exciting.
is: Skyggnusýningar á tjaldi eða skjá er hægt að gera áhrifameiri með ýmsum aðferðum; hreyfingar, millifærslur og margmiðlun eru dæmi um slíkt.

[ctx: main0503.xhp hd_id3154016 help.text]
note: jKSma
en: Creating Vector Graphics
is: Búa til vigraðar línuteikningar

[ctx: main0503.xhp par_id3154485 help.text]
note: SHdFk
en: Many of the tools for creating vector graphics in $[officename] Draw are available in $[officename] Impress.
is: Mörg áhöldin sem notuð eru við gerð línuteikninga í $[officename] Draw eru einnig tiltæk í $[officename] Impress.

[ctx: main0503.xhp hd_id3150208 help.text]
note: fEEfD
en: Creating Slides
is: Búa til skyggnur

[ctx: main0503.xhp par_id3153247 help.text]
note: RCCha
en: $[officename] Impress provides you with templates to create professional-looking slides.
is: $[officename] Impress kemur með margskonar sniðmátum til að útbúa mjög frambærilegar skyggnur.

[ctx: main0503.xhp par_id3148610 help.text]
note: UGbcC
en: You can also assign a number of dynamic effects to your slides, including animation and transition effects.
is: Þú getur úthlutað fjölmörgum virkum sjónhverfingum eða brellum á skyggnurnar þínar, þar með töldum hreyfibrellum og millifærslum.

[ctx: main0503.xhp hd_id3153820 help.text]
note: D4ctS
en: Creating Presentations
is: Búa til kynningar

[ctx: main0503.xhp par_id3153917 help.text]
note: cS3Au
en: Several views or pages are available when you design a slide show. For example, the Slide Sorter displays an overview of your slides in thumbnail form, while the Handout page contains both the slide and the text you want to distribute to the audience.
is: Nokkrar gerðir ásýndar eða síðubirtinga eru tiltækar þegar þú hannar skyggnusýningu. Til dæmis birtir Skyggnuröðun yfirlit yfir skyggnurnar á formi smámynda, á meðan síðan Dreifiblað inniheldur bæði skyggnurnar og textann sem þú getur dreift til áheyrenda.

[ctx: main0503.xhp par_id3148608 help.text]
note: CRoEP
en: $[officename] Impress also lets you rehearse the timing of your slide show.
is: $[officename] Impress gefur þér færi á að æfa tímasetningar skyggnusýninga.

[ctx: main0503.xhp hd_id3154649 help.text]
note: qqweR
en: Publishing Presentations
is: Gefa út kynningar

[ctx: main0503.xhp par_id3150046 help.text]
note: EcVzV
en: You can publish your slides on-screen, as handouts, or as HTML documents.
is: Þú getur gefið skyggnurnar þínar út sem sýningu á skjá, sem dreifirit eða sem HTML-vefsíður.

[ctx: main0503.xhp hd_id3146965 help.text]
note: uk4z5
en: Giving Presentations
is: Halda fyrirlestra

[ctx: main0503.xhp par_id3145114 help.text]
note: TzAuK
en: $[officename] Impress gives you the choice of running a slide show automatically or manually.
is: $[officename] Impress gefur þér val um að keyra skyggnusýningar sjálfvirkt eða handstýrt.

[ctx: main_edit.xhp hd_id3153726 help.text]
note: Auju9
en: <link href="text/simpress/main_edit.xhp" name="Edit">Edit</link>
is: <link href="text/simpress/main_edit.xhp" name="Breyta">Breyta</link>

[ctx: main_edit.xhp par_id3151075 help.text]
note: 4wDGi
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>
is: <ahelp hid=".">Þessi valmynd er með skipunum til breytinga á núverandi skjali.</ahelp>

[ctx: main_edit.xhp hd_id3154649 help.text]
note: ERYiR
en: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Points</link>
is: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Punktar">Punktar</link>

[ctx: main_edit.xhp par_id3154766 help.text]
note: 7vrGM
en: Switches the <emph>Edit Points</emph> mode on and off.
is: Víxlar hamnum <emph>Breyta punktum</emph> á og af.

[ctx: main_edit.xhp hd_id3145116 help.text]
note: oJDWF
en: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue Points">Glue Points</link>
is: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Festipunktar">Festipunktar</link>

[ctx: main_edit.xhp par_id3147403 help.text]
note: CFmE8
en: Switches the <emph>Edit Glue Points</emph> mode on and off.
is: Víxlar hamnum <emph>Breyta festipunktum</emph> á og af.

[ctx: main_edit.xhp hd_id3150396 help.text]
note: exzAB
en: <link href="text/simpress/01/02160000.xhp" name="Fields">Fields</link>
is: <link href="text/simpress/01/02160000.xhp" name="Gagnasvið">Gagnasvið</link>

[ctx: main_edit.xhp hd_id3149355 help.text]
note: 24C2j
en: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Links">Links</link>
is: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Tenglar">Tenglar</link>

[ctx: main_edit.xhp hd_id0914201502131542 help.text]
note: WQGVG
en: <link href="text/shared/01/02200000.xhp" name="Object">Object</link>
is: <link href="text/shared/01/02200000.xhp" name="Hlutur">Hlutur</link>

[ctx: main_format.xhp hd_id3152596 help.text]
note: GSGJp
en: <link href="text/simpress/main_format.xhp" name="Format">Format</link>
is: <link href="text/simpress/main_format.xhp" name="Sníða">Sníða</link>

[ctx: main_format.xhp par_id3145801 help.text]
note: GySd7
en: <ahelp hid=".">Contains commands for formatting the layout and the contents of your document.</ahelp>
is: <ahelp hid=".">Inniheldur skipanir til að sníða útlit og efni skjalsins.</ahelp>

[ctx: main_format.xhp hd_id3147401 help.text]
note: CJJ22
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
is: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Stafur">Stafur</link>

[ctx: main_format.xhp hd_id3149941 help.text]
note: AW2xS
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
is: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Málsgrein">Málsgrein</link>

[ctx: main_format.xhp hd_id3147299 help.text]
note: eZDbp
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/Bullets">Bullets and Numbering</link>
is: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Áherslumerki og tölusetning">Áherslumerki og tölusetning</link>

[ctx: main_slide.xhp tit help.text]
note: F98f9
en: Slide
is: Skyggna

[ctx: main_slide.xhp hd_id0908201507475698 help.text]
note: BrzLC
en: <link href="text/simpress/main_slide.xhp">Slide</link>
is: <link href="text/simpress/main_slide.xhp">Skyggna</link>

[ctx: main_slide.xhp par_id0908201507482661 help.text]
note: QAk8D
en: This menu provides slide management and navigation commands.
is: Þessi valmynd gefur skipanir varðandi umsýslu og flakk um skyggnur.

[ctx: main_tools.xhp hd_id3154017 help.text]
note: kVDRo
en: <link href="text/simpress/main_tools.xhp" name="Tools">Tools</link>
is: <link href="text/simpress/main_tools.xhp" name="Verkfæri">Verkfæri</link>

[ctx: main_tools.xhp par_id3155064 help.text]
note: QCEeB
en: <ahelp hid=".">Contains spelling tools, a gallery of object art that you can add to your document, as well as tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp>
is: <ahelp hid=".">Inniheldur stafsetningaráhöld og safn með ýmiskonar myndefni sem þú getur sett inn í skjöl, auk tóla til að sérsníða valmyndir og til að breyta hegðun forritsins.</ahelp>

[ctx: main_tools.xhp hd_id3145590 help.text]
note: dqGMu
en: <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="ImageMap">ImageMap</link>
is: <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="Myndakort">Myndakort</link>

[ctx: main_tools.xhp hd_id3153248 help.text]
note: qERAx
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect Options</link>
is: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Sjálfvirk stafsetningarleiðrétting">Sjálfvirk stafsetningarleiðrétting</link> skipti út orði.

[ctx: main_tools.xhp hd_id3149130 help.text]
note: b8grv
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
is: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Sérsníða">Sérsníða</link>

[ctx: 00000004.xhp tit help.text]
note: sqmGT
en: To access this command
is: Til að nálgast þessa skipun

[ctx: 00000004.xhp hd_id3149655 help.text]
note: LgX3a
en: <variable id="wie">To access this command </variable>
is: <variable id="wie">Til að nálgast þessa skipun </variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id8789025 help.text]
note: Aehfn
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to save the selected bitmap picture as a file. The default file format is the internal format of the image.</ahelp>
is: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opnar glugga til að vista valda mynd sem skrá. Sjálfgefið skráarsnið er innra sniðið á myndinni.</ahelp>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147435 help.text]
note: AgwPX
en: <image id="img_id3156441" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156441">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3156441" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156441">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145801 help.text]
note: WDm24
en: Rectangle
is: Rétthyrningur

[ctx: 00000004.xhp par_id3150749 help.text]
note: NtR9T
en: <image id="img_id3155065" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155065">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3155065" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155065">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147344 help.text]
note: wzpZu
en: Ellipse
is: Sporbaugur

[ctx: 00000004.xhp par_id3147004 help.text]
note: s7WDt
en: <image id="img_id3159236" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159236">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3159236" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159236">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150202 help.text]
note: UEPDr
en: Curve
is: Boglína

[ctx: 00000004.xhp par_id3156449 help.text]
note: h8xyX
en: <image id="img_id3149409" src="cmd/sc_objectalign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149409">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3149409" src="cmd/sc_objectalign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149409">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3157979 help.text]
note: L68Vx
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: 00000004.xhp par_id3159208 help.text]
note: SeWur
en: <image id="img_id3159231" src="cmd/sc_bringtofront.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159231">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3159231" src="cmd/sc_bringtofront.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159231">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153013 help.text]
note: Djhh6
en: Arrange
is: Raða

[ctx: 00000401.xhp hd_id3153188 help.text]
note: EfFEL
en: File Menu
is: Skráavalmynd

[ctx: 00000401.xhp par_id3146974 help.text]
note: ADnSj
en: <variable id="dtvlc">Choose <emph>File - Export</emph></variable>
is: <variable id="dtvlc">Veldu <emph>Skrá - Flytja út</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp hd_id3150792 help.text]
note: CdKVf
en: Edit Menu
is: Breytingavalmynd

[ctx: 00000402.xhp par_id3145171 help.text]
note: E6R5D
en: Choose <emph>Edit - Duplicate</emph>
is: Veldu <emph>Breyta - Margfalda</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3149263 help.text]
note: CDuQB
en: <variable id="bearbueber">Choose <emph>Edit - Cross-fading</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only) </variable>
is: <variable id="bearbueber">Veldu <emph>Breyta - Krossblöndun</emph> (einungis <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw) </variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3149666 help.text]
note: k3XUS
en: <variable id="basl">Choose <emph>Edit - Delete Slide</emph></variable>
is: <variable id="basl">Veldu <emph>Breyta - Eyða skyggnu</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3155603 help.text]
note: pYxE9
en: <variable id="feldbefehl">Choose <emph>Edit - Fields</emph></variable>
is: <variable id="feldbefehl">Veldu <emph>Breyta - Gagnasvið</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id8695944 help.text]
note: NSTGw
en: <variable id="gluebar">Click the <emph>Glue Points</emph> icon on the Drawing Bar </variable>
is: <variable id="gluebar">Smelltu á táknmyndina <emph>Festipunktar</emph> á teiknistikunni </variable>

[ctx: 00000403.xhp hd_id3150542 help.text]
note: cEoGX
en: View Menu
is: Skoðunarvalmynd

[ctx: 00000403.xhp par_id3148798 help.text]
note: UBHxX
en: <variable id="aslal">Choose <emph>View - Rulers</emph> </variable>
is: <variable id="aslal">Veldu <emph>Skoða - Mælistika</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3153771 help.text]
note: iwSEb
en: <variable id="option">Choose <emph>View - Toolbars - Options</emph> </variable>
is: <variable id="option">Veldu <emph>Skoða - Verkfærastikur - Valkostir</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3152576 help.text]
note: MGzp8
en: Choose <emph>View - Toolbars - Presentation</emph>
is: Veldu <emph>Skoða - Verkfærastikur - Kynning</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3146316 help.text]
note: huGDF
en: <variable id="quali">Choose <emph>View - Color/Grayscale</emph> </variable>
is: <variable id="quali">Veldu <emph>Skoða - Litur/Grátóna</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3166426 help.text]
note: uV5Vw
en: Choose <emph>View - Normal</emph>
is: Veldu <emph>Breyta - Efnisskipan</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3157982 help.text]
note: BmGph
en: Choose <emph>View - Outline</emph>
is: Veldu <emph>Breyta - Efnisskipan</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3149875 help.text]
note: XPAAD
en: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>
is: Veldu <emph>Breyta - Efnisskipan</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3149352 help.text]
note: FNUA9
en: Choose <emph>View - Notes </emph>
is: Veldu <emph>Breyta - Efnisskipan</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3155255 help.text]
note: QQktS
en: Choose <emph>View - Master Handout</emph>
is: Veldu <emph>Skoða - Stýrisíða dreifiblaðs</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3154328 help.text]
note: jBGUy
en: Choose <emph>Slide Show - Slide Show</emph>
is: Veldu <emph>Skyggnusýning - Skyggnusýning</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3145244 help.text]
note: PCLQ7
en: On the <emph>Standard</emph> toolbar, click
is: Á <emph>teikni</emph> slánni, smelltu

[ctx: 00000403.xhp par_id3151016 help.text]
note: uF2sr
en: Slide Show
is: Skyggnusýning

[ctx: 00000403.xhp par_id3153719 help.text]
note: 7udz4
en: Choose <emph>View - Normal</emph>
is: Veldu <emph>Breyta - Efnisskipan</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_idN10AF7 help.text]
note: DxBby
en: <variable id="masterlayouts">Choose <emph>View - Master Slide </emph></variable>
is: <variable id="masterlayouts">Veldu <emph>Skoða - Stýriskyggna </emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_idN10B19 help.text]
note: QetBX
en: <variable id="notesmaster">Choose <emph>View - Master Notes</emph> </variable>
is: <variable id="notesmaster">Veldu <emph>Skoða - Minnispunktar stýrisíðu</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_idN10B07 help.text]
note: SL63x
en: <variable id="master">Choose <emph>Slide - Master Elements</emph> </variable>
is: <variable id="master">Veldu <emph>Skyggna - Stýrieinindi</emph> </variable>

[ctx: 00000403.xhp par_idN10B57 help.text]
note: FdzkE
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer</emph>
is: Veldu <emph>Breyta - Efnisskipan</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_idN10B6E help.text]
note: oGfDH
en: Choose <emph>Insert - Page number</emph>
is: Veldu <emph>Setja inn - Skrá</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_idN10B74 help.text]
note: cjDmN
en: Choose <emph>Insert - Date and time</emph>
is: Veldu <emph>Setja inn - Skrá</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3149286 help.text]
note: Qq7zc
en: <variable id="hinterzeichnung">Choose <emph>View - Normal</emph> </variable>
is: <variable id="hinterzeichnung">Veldu <emph>Skoða - Venjulegt</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3153480 help.text]
note: vJ7GF
en: <variable id="master_drawing">Choose <emph>View - Master Slide</emph> </variable>
is: <variable id="master_drawing">Veldu <emph>Skoða - Stýriskyggna</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3147254 help.text]
note: LG3aP
en: <variable id="hinternotizen">Choose <emph>View - Notes</emph> </variable>
is: <variable id="hinternotizen">Veldu <emph>Skoða - Minnispunktasíða</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp hd_id3143219 help.text]
note: 7GedS
en: Insert Menu
is: Innsetningarvalmynd

[ctx: 00000404.xhp par_id3155064 help.text]
note: aJf3t
en: <variable id="seiteduplizieren">Choose <emph>Insert - Duplicate Slide</emph></variable>
is: <variable id="seiteduplizieren">Veldu <emph>Setja inn - Tvöfalda skyggnu</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153711 help.text]
note: jgiAE
en: <variable id="seitegliederung">Choose <emph>Insert - Expand Slide</emph></variable>
is: <variable id="seitegliederung">Veldu <emph>Setja inn - Stækka skyggnu</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154254 help.text]
note: EB7uY
en: <variable id="uebersicht">Choose <emph>Insert - Summary Slide</emph></variable>
is: <variable id="uebersicht">Veldu <emph>Setja inn - Samantektarskyggna</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147002 help.text]
note: Hrdda
en: Choose <emph>Insert - Layer</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
is: Veldu <emph>Laga - Umbreyta </emph>(eingöngu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000404.xhp par_id3155376 help.text]
note: j8G6i
en: Choose <emph>Insert - Insert Snap Point/Line</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
is: Veldu <emph>Laga - Umbreyta </emph>(eingöngu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000404.xhp par_id3144769 help.text]
note: 6CAQP
en: On the <emph>Insert</emph> toolbar, click
is: Á <emph>teikni</emph> slánni, smelltu

[ctx: 00000404.xhp par_id3153958 help.text]
note: ttNgv
en: On the <emph>Insert</emph> toolbar, click
is: Á <emph>teikni</emph> slánni, smelltu

[ctx: 00000404.xhp par_id3156397 help.text]
note: DARhB
en: <image id="img_id3145237" src="cmd/sc_inserttoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145237">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3145237" src="cmd/sc_inserttoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145237">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149351 help.text]
note: YV4RY
en: <variable id="feldbf">Choose <emph>Insert - Field</emph></variable>
is: <variable id="feldbf">Veldu <emph>Setja inn - Gagnasvið</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150477 help.text]
note: 49ske
en: <variable id="feldbf1">Choose <emph>Insert - Field - Date (fixed)</emph></variable>
is: <variable id="feldbf1">Veldu <emph>Setja inn - Gagnasvið - Dagsetning (föst)</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146879 help.text]
note: pBt9o
en: <variable id="feldbf2">Choose <emph>Insert - Field - Date (variable)</emph></variable>
is: <variable id="feldbf2">Veldu <emph>Setja inn - Gagnasvið - Dagsetning (breytileg)</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153036 help.text]
note: qZQxK
en: <variable id="feldbf3">Choose <emph>Insert - Field - Time (fixed)</emph></variable>
is: <variable id="feldbf3">Veldu <emph>Setja inn - Gagnasvið - Tími (fastur)</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145590 help.text]
note: 32BH2
en: <variable id="feldbf4">Choose <emph>Insert - Field - Time (variable)</emph></variable>
is: <variable id="feldbf4">Veldu <emph>Setja inn - Gagnasvið - Tími (breytilegur)</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153935 help.text]
note: Gqsm2
en: <variable id="feldbf5">Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph></variable>
is: <variable id="feldbf5">Veldu <emph>Setja inn - Gagnasvið - Blaðsíðunúmer</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148583 help.text]
note: dXqjF
en: <variable id="feldbf6">Choose <emph>Insert - Field - Author</emph></variable>
is: <variable id="feldbf6">Veldu <emph>Setja inn - Gagnasvið - Höfundur</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155951 help.text]
note: C9fiu
en: <variable id="feldbf7">Choose <emph>Insert - Field - File Name</emph></variable>
is: <variable id="feldbf7">Veldu <emph>Setja inn - Gagnasvið - Skráarheiti</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp hd_id3147001 help.text]
note: vAQMZ
en: Format Menu
is: Sníðingarvalmynd

[ctx: 00000405.xhp par_id3154765 help.text]
note: XDEfU
en: Choose <emph>Format - Layer</emph> (only $[officename] Draw)
is: Veldu <emph>Sníða - Lag</emph> (aðeins í $[officename] Draw)

[ctx: 00000406.xhp hd_id3153770 help.text]
note: CnZRw
en: Tools Menu
is: Verkfæravalmynd

[ctx: 00000406.xhp par_id3153727 help.text]
note: XwRiS
en: <variable id="silbentrennung">Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph></variable>
is: <variable id="silbentrennung">Veldu <emph>Verkfæri - Tungumál - Orðskipting</emph></variable>

[ctx: 00000407.xhp tit help.text]
note: mc9oT
en: Slide Show Menu
is: Skyggnusýningavalmynd

[ctx: 00000407.xhp hd_id3150541 help.text]
note: aUDNd
en: Slide Show Menu
is: Skyggnusýningavalmynd

[ctx: 00000407.xhp par_id3152576 help.text]
note: LvLjL
en: Choose <emph>Insert - Animated Image</emph>
is: Veldu <emph>Setja inn - Hreyfimynd</emph>

[ctx: 00000407.xhp par_id3149262 help.text]
note: L8Qvn
en: Choose <emph>Slide Show - Custom Animation</emph>
is: Veldu <emph>Skyggnusýning - Sérsniðnar hreyfimyndir</emph>

[ctx: 00000407.xhp par_id3146976 help.text]
note: GjRGc
en: On the <emph>Drawing</emph> toolbar, click
is: Á <emph>teikni</emph> slánni, smelltu

[ctx: 00000407.xhp par_id3155603 help.text]
note: xScEZ
en: <image id="img_id3149400" src="cmd/sc_customanimation.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3149400">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3149400" src="cmd/sc_customanimation.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3149400">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000407.xhp par_id3154754 help.text]
note: HAFtd
en: Custom Animation
is: Sérsniðnar hreyfingar

[ctx: 00000407.xhp par_id3152987 help.text]
note: jGCAJ
en: <variable id="praesent">Choose <emph>Slide Show - Slide Show Settings</emph></variable>
is: <variable id="praesent">Veldu <emph>Skyggnusýning - Stillingar skyggnusýninga</emph></variable>

[ctx: 00000407.xhp par_id3155089 help.text]
note: k7Q8Z
en: <variable id="indipra">Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph></variable>
is: <variable id="indipra">Veldu <emph>Skyggnusýning - Sérsniðin skyggnusýning</emph></variable>

[ctx: 00000413.xhp par_id3150537 help.text]
note: dqCBp
en: <image id="img_id3145233" src="cmd/sc_beforeobject.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145233">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3145233" src="cmd/sc_beforeobject.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145233">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000413.xhp par_id3153121 help.text]
note: BEnZu
en: In Front of Object
is: Framan við hlut

[ctx: 00000413.xhp par_id3150865 help.text]
note: nyRAj
en: <image id="img_id3145597" src="cmd/sc_behindobject.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145597">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3145597" src="cmd/sc_behindobject.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145597">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000413.xhp par_id3153110 help.text]
note: zJ8mS
en: Behind Object
is: Aftan við hlut

[ctx: 00000413.xhp par_id3154327 help.text]
note: CCqy7
en: <image id="img_id3155439" src="cmd/sc_reverseorder.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155439">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3155439" src="cmd/sc_reverseorder.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155439">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000413.xhp par_id3150272 help.text]
note: 3TrJC
en: Reverse
is: Snúa við

[ctx: slide_menu.xhp tit help.text]
note: b3k2w
en: Slide Menu
is: Skyggnuvalmynd

[ctx: slide_menu.xhp par_id3177597 help.text]
note: 7tbCN
en: On the <emph>Presentation</emph> bar, click
is: Á <emph>teikni</emph> slánni, smelltu

[ctx: 01170000.xhp tit help.text]
note: mu9aV
en: Export
is: Flytja út

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153728 help.text]
note: y8AoW
en: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp" name="Export">Export</link>
is: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp" name="Flytja út">Flytja út</link>

[ctx: 01170000.xhp par_id3148604 help.text]
note: g4fDE
en: <link href="text/shared/01/01070001.xhp" name="Export dialog">Export dialog</link>
is: <link href="text/shared/01/01070001.xhp" name="Útflutningsgluggi">Útflutningsgluggi</link>

[ctx: 01180001.xhp tit help.text]
note: LRhsJ
en: Page
is: Síða

[ctx: 01180001.xhp hd_id3154011 help.text]
note: GV9zC
en: <link href="text/simpress/01/01180001.xhp" name="Page">Page</link>
is: <link href="text/simpress/01/01180001.xhp" name="Síða">Síða</link>

[ctx: 01180001.xhp hd_id3155445 help.text]
note: oCCFZ
en: Paper format
is: Pappírssnið

[ctx: 01180001.xhp hd_id3154703 help.text]
note: 4Yfpe
en: Format
is: Snið

[ctx: 01180001.xhp hd_id3154659 help.text]
note: 8AynF
en: Width
is: Breidd

[ctx: 01180001.xhp hd_id3153816 help.text]
note: C7fJh
en: Height
is: Hæð

[ctx: 01180001.xhp hd_id3159207 help.text]
note: DKq4x
en: Portrait
is: Lóðrétt

[ctx: 01180001.xhp hd_id3154766 help.text]
note: QBgXi
en: Landscape
is: Lárétt

[ctx: 01180001.xhp hd_id3153075 help.text]
note: X3si3
en: Paper tray
is: Pappírsbakki

[ctx: 01180001.xhp hd_id3150746 help.text]
note: ALun3
en: Margins
is: Spássíur

[ctx: 01180001.xhp hd_id3145591 help.text]
note: bWUsB
en: Left
is: Vinstri

[ctx: 01180001.xhp hd_id3153084 help.text]
note: DwtbT
en: Right
is: Hægri

[ctx: 01180001.xhp hd_id3153565 help.text]
note: qD5Du
en: Top
is: Efst

[ctx: 01180001.xhp hd_id3150335 help.text]
note: 7mkSP
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: 01180001.xhp hd_id3150018 help.text]
note: dhszA
en: Format
is: Snið

[ctx: 01180001.xhp hd_id3155439 help.text]
note: y7HqA
en: Fit object to paper format
is: Laga hlut að pappírsstærð

[ctx: 01180002.xhp tit help.text]
note: L9d8D
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: 01180002.xhp hd_id3154253 help.text]
note: m7949
en: <link href="text/simpress/01/01180002.xhp" name="Background">Background</link>
is: <link href="text/simpress/01/01180002.xhp" name="Bakgrunnur">Bakgrunnur</link>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: JLajc
en: <link href="text/simpress/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
is: <link href="text/simpress/01/02110000.xhp" name="Uppbygging">Uppbygging</link>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3145235 help.text]
note: GVMFK
en: Pointer
is: Bendill

[ctx: 02110000.xhp par_id3148729 help.text]
note: rBZj8
en: <image id="img_id3153034" src="sd/res/nv02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153034">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3153034" src="sd/res/nv02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153034">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150862 help.text]
note: q8uQj
en: Pointer
is: Bendill

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149979 help.text]
note: qy3c4
en: Drag Mode
is: Dráttarhamur

[ctx: 02110000.xhp par_id3149757 help.text]
note: Eshi3
en: <image id="img_id3147254" src="sw/res/sc20238.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147254">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3147254" src="sw/res/sc20238.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147254">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3154930 help.text]
note: PAuZn
en: Insert as hyperlink
is: Setja inn sem veftengil

[ctx: 02110000.xhp par_id3145411 help.text]
note: 6NseA
en: <image id="img_id3145418" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145418">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3145418" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145418">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150508 help.text]
note: YU7XD
en: Insert as link
is: Setja inn sem tengil

[ctx: 02110000.xhp par_id3147513 help.text]
note: ExaeM
en: <image id="img_id3154258" src="sw/res/sc20239.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154258">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3154258" src="sw/res/sc20239.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154258">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149159 help.text]
note: PrM3m
en: Insert as copy
is: Setja inn sem afrit

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148930 help.text]
note: 96te6
en: Insert as hyperlink
is: Setja inn sem veftengil

[ctx: 02110000.xhp hd_id3152945 help.text]
note: G4sjC
en: Insert as link
is: Setja inn sem tengil

[ctx: 02110000.xhp hd_id3159274 help.text]
note: 3RHDp
en: Insert as copy
is: Setja inn sem afrit

[ctx: 02110000.xhp hd_id4969328 help.text]
note: 2DVmL
en: Show Shapes
is: Sýna form

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148624 help.text]
note: zCb2c
en: Existing Slides
is: Skyggnur sem til eru

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150423 help.text]
note: GDZEM
en: Open Documents
is: Opin skjöl

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
note: YLmGD
en: Duplicate
is: Afrita

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148868 help.text]
note: GviMq
en: Duplicate
is: Afrita

[ctx: 02120000.xhp hd_id3146962 help.text]
note: CkHFL
en: Number of copies
is: Fjöldi afrita

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150431 help.text]
note: LhoJq
en: Values from selection
is: Gildi úr/frá vali

[ctx: 02120000.xhp par_id3150534 help.text]
note: zrYtu
en: <image id="img_id3157870" src="res/sc10350.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3157870">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3157870" src="res/sc10350.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3157870">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3153932 help.text]
note: Sjtvr
en: Placement
is: Staðsetning

[ctx: 02120000.xhp hd_id3153084 help.text]
note: c5AFb
en: X axis
is: X-ás

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154507 help.text]
note: VgPt6
en: Y axis
is: Y ás

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150022 help.text]
note: toB9b
en: Angle
is: Horn

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145296 help.text]
note: CAfjJ
en: Enlargement
is: Stækkun

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148769 help.text]
note: wth6x
en: Width
is: Breidd

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150930 help.text]
note: Hj5No
en: Height
is: Hæð

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154866 help.text]
note: cWJCp
en: Colors
is: Litir

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155819 help.text]
note: 8HxQD
en: Start
is: Ræsa

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: GGFef
en: Delete Slide
is: Eyða skyggnu

[ctx: 02130000.xhp hd_id3154253 help.text]
note: t6nPJ
en: <link href="text/simpress/01/02130000.xhp" name="Delete Slide">Delete Slide</link>
is: <link href="text/simpress/01/02130000.xhp" name="Eyða skyggnu">Eyða skyggnu</link>

[ctx: 02130000.xhp hd_id3154485 help.text]
note: 4KJ5G
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Rename Slide </caseinline><defaultinline>Rename Page</defaultinline></switchinline>
is: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Endurnefna skyggnu</caseinline><defaultinline>Endurnefna síðu</defaultinline></switchinline>

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: W7wVR
en: Delete Layer
is: Eyða lagi

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153541 help.text]
note: bXPUA
en: Delete Layer
is: Eyða lagi

[ctx: 02150000.xhp tit help.text]
note: ZaD92
en: Cross-fading
is: Krossblöndun

[ctx: 02150000.xhp hd_id3148577 help.text]
note: Wboxp
en: Cross-fading
is: Krossblöndun

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155334 help.text]
note: vLBvr
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: 02150000.xhp hd_id3149257 help.text]
note: wZwRX
en: Increments
is: Vaxtarþrep

[ctx: 02150000.xhp hd_id3149211 help.text]
note: xDULX
en: Cross-fade attributes
is: Eiginleikar krossblöndunar

[ctx: 02150000.xhp hd_id3152994 help.text]
note: sJguu
en: Same orientation
is: Sama stefna

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: igN9z
en: Edit Fields
is: Breyta svæðum

[ctx: 02160000.xhp hd_id3145251 help.text]
note: EDohk
en: Edit Fields
is: Breyta svæðum

[ctx: 02160000.xhp hd_id3166425 help.text]
note: YZwzA
en: Field type
is: Svæðategund

[ctx: 02160000.xhp hd_id3150208 help.text]
note: pqTZX
en: Fixed
is: Fast

[ctx: 02160000.xhp hd_id3153819 help.text]
note: 9DQk2
en: Variable
is: Breyta

[ctx: 02160000.xhp hd_id3148608 help.text]
note: 9ofkb
en: Language
is: Tungumál

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154765 help.text]
note: tSUAG
en: Format
is: Snið

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: VYsNy
en: Option Bar
is: Valslá

[ctx: 03050000.xhp hd_id3153415 help.text]
note: bTZUK
en: <link href="text/simpress/01/03050000.xhp" name="Option Bar">Option Bar</link>
is: <link href="text/simpress/01/03050000.xhp" name="Valslá">Valslá</link>

[ctx: 03060000.xhp tit help.text]
note: 9aNhs
en: Rulers
is: Reglustikur

[ctx: 03060000.xhp hd_id3146974 help.text]
note: xfLdU
en: <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
is: <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="Reglustika">Reglustika</link>

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: pPJyz
en: Presentation
is: Kynning

[ctx: 03070000.xhp hd_id3153144 help.text]
note: MdmuX
en: <link href="text/simpress/01/03070000.xhp" name="Presentation">Presentation</link>
is: <link href="text/simpress/01/03070000.xhp" name="Kynning">Kynning</link>

[ctx: 03070000.xhp hd_id3154754 help.text]
note: Ag9V3
en: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Slide Layout">Slide Layout</link>
is: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Framsetning skyggnu">Framsetning skyggnu</link>

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: UCxrT
en: Normal View
is: Venjulegt yfirlit

[ctx: 03080000.xhp hd_id3148576 help.text]
note: dRX7B
en: <link href="text/simpress/01/03080000.xhp" name="Normal View">Normal</link>
is: <link href="text/simpress/01/03080000.xhp" name="Venjuleg sýn">Venjulegt</link>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: RhRBB
en: Outline View
is: Efnisskipulagssýn

[ctx: 03090000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: bHBNK
en: <link href="text/simpress/01/03090000.xhp" name="Outline View">Outline</link>
is: <link href="text/simpress/01/03090000.xhp" name="Efnisskipan ">Efnisskipan </link>

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
note: uZzAi
en: Slide Sorter
is: Aðalskyggna

[ctx: 03100000.xhp hd_id3146974 help.text]
note: 5RA75
en: <link href="text/simpress/01/03100000.xhp" name="Slide Sorter">Slide Sorter</link>
is: <link href="text/simpress/01/03100000.xhp" name="Skyggnuröðun">Skyggnuröðun</link>

[ctx: 03110000.xhp tit help.text]
note: nhPuP
en: Notes View
is: Glósusýn

[ctx: 03110000.xhp hd_id3153190 help.text]
note: 6YvfE
en: <link href="text/simpress/01/03110000.xhp" name="Notes View">Notes</link>
is: <link href="text/simpress/01/03110000.xhp" name="Minnispunktasíða">Minnispunktasíða</link>

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: 9HkY7
en: Handout Page
is: Handritssíða

[ctx: 03120000.xhp hd_id3149456 help.text]
note: nFAGo
en: <link href="text/simpress/01/03120000.xhp" name="Handout Page">Handout Page</link>
is: <link href="text/simpress/01/03120000.xhp" name="Handritssíða">Handritssíða</link>

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
note: Tbjmu
en: Slide Show
is: Skyggnusýning

[ctx: 03130000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: aZSkE
en: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
is: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Skyggnusýning">Skyggnusýning</link>

[ctx: 03130000.xhp par_id3156445 help.text]
note: jF4Cz
en: Press F5.
is: Ýttu á F5.

[ctx: 03150000.xhp tit help.text]
note: xrVmM
en: Master
is: Stýrisíða

[ctx: 03150000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: cFABL
en: <link href="text/simpress/01/03150000.xhp" name="Master">Master</link>
is: <link href="text/simpress/01/03150000.xhp" name="Stýrisíða">Stýrisíða</link>

[ctx: 03150100.xhp tit help.text]
note: h4RwT
en: Master Slide
is: Yfirskyggna

[ctx: 03150100.xhp hd_id3154013 help.text]
note: D8RE5
en: <link href="text/simpress/01/03150100.xhp" name="Master Slide">Master Slide</link>
is: <link href="text/simpress/01/03150100.xhp" name="Stýriskyggna">Stýriskyggna</link>

[ctx: 03150300.xhp tit help.text]
note: gEyC8
en: Master Notes
is: Yfirsíða minnispunkta

[ctx: 03150300.xhp hd_id3153144 help.text]
note: hj59d
en: <link href="text/simpress/01/03150300.xhp" name="Master Notes">Master Notes</link>
is: <link href="text/simpress/01/03150300.xhp" name="Stýrisíða minnispunkta">Stýrisíða minnispunkta</link>

[ctx: 03151000.xhp tit help.text]
note: FjtAU
en: Master Elements
is: Stýrieiningar

[ctx: 03151000.xhp par_idN1056D help.text]
note: W4r4L
en: <link href="text/simpress/01/03151000.xhp" name="Master Elements">Master Elements</link>
is: <link href="text/simpress/01/03151000.xhp" name="Stýrieiningar">Stýrieiningar</link>

[ctx: 03151100.xhp tit help.text]
note: 9sGbo
en: Master Slide Layout
is: Framsetning stýriskyggnu

[ctx: 03151100.xhp par_idN10537 help.text]
note: 9DE2m
en: <link href="text/simpress/01/03151100.xhp">Master Slide Layout</link>
is: <link href="text/simpress/01/03151100.xhp">Framsetning stýriskyggnu</link>

[ctx: 03151100.xhp par_idN1054A help.text]
note: hzr7L
en: Placeholders
is: Staðgenglar

[ctx: 03151100.xhp par_idN10556 help.text]
note: hcx9A
en: Header
is: Haus

[ctx: 03151100.xhp par_idN10571 help.text]
note: PmBBD
en: Date/time
is: Dagsetning/Tími

[ctx: 03151100.xhp par_idN1058C help.text]
note: UTCgn
en: Footer
is: Síðufótur

[ctx: 03151100.xhp par_idN105A7 help.text]
note: BEzcG
en: Slide number
is: Númer skyggnu

[ctx: 03151200.xhp tit help.text]
note: Khx7L
en: Master Notes Layout
is: Útlit stýrisíðu minnispunkta

[ctx: 03151200.xhp par_idN10527 help.text]
note: CZPoq
en: <link href="text/simpress/01/03151200.xhp">Master Notes Layout</link>
is: <link href="text/simpress/01/03151200.xhp">Útlit stýrisíðu minnispunkta</link>

[ctx: 03152000.xhp tit help.text]
note: 86iBU
en: Header and Footer
is: Haus og fótur

[ctx: 03152000.xhp par_idN1053E help.text]
note: H4rDe
en: <link href="text/simpress/01/03152000.xhp">Header and Footer</link>
is: <link href="text/simpress/01/03152000.xhp">Haus og fótur</link>

[ctx: 03152000.xhp par_idN106B7 help.text]
note: J6vXD
en: Include on slide
is: Með á skyggnu

[ctx: 03152000.xhp par_idN106F1 help.text]
note: tDVab
en: Header
is: Haus

[ctx: 03152000.xhp par_idN1070B help.text]
note: mfnCH
en: Header text
is: Síðuhausar texti

[ctx: 03152000.xhp par_idN1072D help.text]
note: Fbg2p
en: Date and time
is: Dagsetning og tími

[ctx: 03152000.xhp par_idN1074F help.text]
note: Rt5Hm
en: Fixed
is: Fast

[ctx: 03152000.xhp par_idN10771 help.text]
note: cEseL
en: Variable
is: Breyta

[ctx: 03152000.xhp par_idN1078B help.text]
note: g8vVD
en: Language
is: Tungumál

[ctx: 03152000.xhp par_idN106BD help.text]
note: 7kXWb
en: Footer
is: Síðufótur

[ctx: 03152000.xhp par_idN106D7 help.text]
note: HfkEu
en: Footer text
is: Síðufóts texti

[ctx: 03152000.xhp par_idN107A8 help.text]
note: wDDTW
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/slide_number">Adds the slide number or the page number.</ahelp>
is: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/slide_number">Bætir við númeri skyggnu eða blaðsíðu.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN107BF help.text]
note: ChUev
en: Do not show on first slide
is: Ekki sýna á fyrstu skyggnu

[ctx: 03152000.xhp par_idN107D1 help.text]
note: 6uxee
en: Apply to All
is: Nota á allt

[ctx: 03152000.xhp par_idN107FD help.text]
note: wQmSk
en: Apply
is: Virkja

[ctx: 03180000.xhp tit help.text]
note: SSxEL
en: Color/Grayscale
is: Litur/grátóna

[ctx: 03180000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: okWe2
en: <link href="text/simpress/01/03180000.xhp" name="Display Quality">Color/Grayscale</link>
is: <link href="text/simpress/01/03180000.xhp" name="Gæði birtingar">Litur/grátóna</link>

[ctx: 03180000.xhp hd_id3149123 help.text]
note: FZMsi
en: Color
is: Litur

[ctx: 03180000.xhp hd_id3155333 help.text]
note: uGGAY
en: Grayscale
is: Grátóna

[ctx: 03180000.xhp hd_id3150342 help.text]
note: zGeFH
en: Black and White
is: Svart/hvítt

[ctx: 04030000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: RVAJU
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153078 help.text]
note: EGJbr
en: X axis
is: X-ás

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153932 help.text]
note: MXDBF
en: Y axis
is: Y ás

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145168 help.text]
note: T6sLG
en: Type
is: Tegund

[ctx: 04030000.xhp hd_id3147366 help.text]
note: HYF8C
en: Point
is: Punktur

[ctx: 04030000.xhp hd_id3150014 help.text]
note: a2Gv2
en: Vertical
is: Lóðrétt

[ctx: 04030000.xhp hd_id3148386 help.text]
note: NAvJA
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: 04030000m.xhp tit help.text]
note: afPBH
en: Rows
is: Raðir

[ctx: 04030000m.xhp hd_id3150541 help.text]
note: 34iMC
en: <link href="text/simpress/01/04030000m.xhp" name="Rows">Rows</link>
is: <link href="text/simpress/01/04030000m.xhp" name="Raðir">Raðir</link>

[ctx: 04040000m.xhp tit help.text]
note: Tmh5P
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: 04040000m.xhp hd_id3155628 help.text]
note: umGDB
en: <link href="text/simpress/01/04040000m.xhp" name="Columns">Columns</link>
is: <link href="text/simpress/01/04040000m.xhp" name="Dálkar">Dálkar</link>

[ctx: 04080100.xhp tit help.text]
note: AGWLt
en: Table
is: Tafla

[ctx: 04080100.xhp hd_id3148576 help.text]
note: NDZAv
en: <link href="text/shared/01/04080100.xhp">Table</link>
is: <link href="text/shared/01/04080100.xhp">Tafla</link>

[ctx: 04110100.xhp tit help.text]
note: EDQpb
en: Insert Slides/Objects
is: Setja inn skyggnur/hluti

[ctx: 04110100.xhp par_id3149255 help.text]
note: HCYkn
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: 04110100.xhp hd_id3150207 help.text]
note: LB73p
en: Link
is: Tengill

[ctx: 04110100.xhp hd_id3152898 help.text]
note: ZkofH
en: Delete unused backgrounds
is: Eyða ónotuðum bakgrunnum

[ctx: 04110200.xhp tit help.text]
note: DS9xi
en: Insert Text
is: Setja inn texta

[ctx: 04110200.xhp hd_id3145252 help.text]
note: eqAYG
en: Insert Text
is: Setja inn texta

[ctx: 04110200.xhp hd_id3150200 help.text]
note: ABkR2
en: Link
is: Tengill

[ctx: 04120000.xhp tit help.text]
note: gr7Br
en: Duplicate Slide
is: Tvöfalda skyggnu

[ctx: 04120000.xhp hd_id3148576 help.text]
note: fgKyZ
en: <link href="text/simpress/01/04120000.xhp" name="Duplicate Slide">Duplicate Slide</link>
is: <link href="text/simpress/01/04120000.xhp" name="Tvöfalda skyggnu">Tvöfalda skyggnu</link>

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
note: TiHjB
en: Expand Slide
is: Stækka skyggnu

[ctx: 04130000.xhp hd_id3146119 help.text]
note: CjQtb
en: <link href="text/simpress/01/04130000.xhp" name="Expand Slide">Expand Slide</link>
is: <link href="text/simpress/01/04130000.xhp" name="Stækka skyggnu">Stækka skyggnu</link>

[ctx: 04140000.xhp tit help.text]
note: HGKsb
en: Summary Slide
is: Samantektarskyggna

[ctx: 04140000.xhp bm_id3154013 help.text]
note: AKZcv
en: <bookmark_value>summary slide</bookmark_value>
is: <bookmark_value>samantektarskyggna</bookmark_value>

[ctx: 04140000.xhp hd_id3154013 help.text]
note: FDx24
en: <link href="text/simpress/01/04140000.xhp" name="Summary Slide">Summary Slide</link>
is: <link href="text/simpress/01/04140000.xhp" name="Samantektarskyggna">Samantektarskyggna</link>

[ctx: 04990000.xhp tit help.text]
note: jvuJN
en: Fields
is: Reitir

[ctx: 04990000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: G983V
en: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp" name="Fields">Fields</link>
is: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp" name="Gagnasvið">Gagnasvið</link>

[ctx: 04990100.xhp tit help.text]
note: 3zGy9
en: Date (fixed)
is: Dagsetning (föst)

[ctx: 04990100.xhp hd_id3153726 help.text]
note: WMpB9
en: <link href="text/simpress/01/04990100.xhp" name="Date (fixed)">Date (fixed)</link>
is: <link href="text/simpress/01/04990100.xhp" name="Dagsetning (föst)">Dagsetning (föst)</link>

[ctx: 04990200.xhp tit help.text]
note: mBkAw
en: Date (variable)
is: Dagsetning (breytileg)

[ctx: 04990200.xhp hd_id3154320 help.text]
note: CGEui
en: <link href="text/simpress/01/04990200.xhp" name="Date (variable)">Date (variable)</link>
is: <link href="text/simpress/01/04990200.xhp" name="Dagsetning (breytileg)">Dagsetning (breytileg)</link>

[ctx: 04990300.xhp tit help.text]
note: GHToA
en: Time (fixed)
is: Tími (fastur)

[ctx: 04990300.xhp hd_id3146121 help.text]
note: L9mWZ
en: <link href="text/simpress/01/04990300.xhp" name="Time (fixed)">Time (fixed)</link>
is: <link href="text/simpress/01/04990300.xhp" name="Tími (fastur)">Tími (fastur)</link>

[ctx: 04990400.xhp tit help.text]
note: 27wM9
en: Time (variable)
is: Tími (breytilegur)

[ctx: 04990400.xhp hd_id3146119 help.text]
note: m5txJ
en: <link href="text/simpress/01/04990400.xhp" name="Time (variable)">Time (variable)</link>
is: <link href="text/simpress/01/04990400.xhp" name="Tími (breytilegur)">Tími (breytilegur)</link>

[ctx: 04990500.xhp tit help.text]
note: gASaM
en: Page Number
is: Númer síðu

[ctx: 04990500.xhp hd_id3154319 help.text]
note: a464Q
en: <link href="text/simpress/01/04990500.xhp" name="Page Numbers">Page Number</link>
is: <link href="text/simpress/01/04990500.xhp" name="Númer síðu">Númer síðu</link>

[ctx: 04990600.xhp tit help.text]
note: 572UM
en: Author
is: Höfundur

[ctx: 04990600.xhp hd_id3146974 help.text]
note: MNmcN
en: <link href="text/simpress/01/04990600.xhp" name="Author">Author</link>
is: <link href="text/simpress/01/04990600.xhp" name="Höfundur">Höfundur</link>

[ctx: 04990700.xhp tit help.text]
note: LG2MC
en: File name
is: Skráarheiti

[ctx: 04990700.xhp hd_id3148575 help.text]
note: vFKCV
en: <link href="text/simpress/01/04990700.xhp" name="File name">File name</link>
is: <link href="text/simpress/01/04990700.xhp" name="Skráarnafn">Skráarnafn</link>

[ctx: 05090000m.xhp tit help.text]
note: A9yVY
en: Format Cells
is: Sníða reiti

[ctx: 05090000m.xhp hd_id3147172 help.text]
note: C87jt
en: Format Cells
is: Sníða reiti

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
note: fcvcu
en: Styles
is: Stílar

[ctx: 05100000.xhp hd_id3156024 help.text]
note: vEkLA
en: <link href="text/simpress/01/05100000.xhp" name="Styles">Styles</link>
is: <link href="text/simpress/01/05100000.xhp" name="Stílar">Stílar</link>

[ctx: 05100000.xhp hd_id3145251 help.text]
note: JDFdX
en: Presentation Styles
is: Stíll kynningar

[ctx: 05100000.xhp par_id3149128 help.text]
note: FX2fC
en: Presentation Styles
is: Stíll kynningar

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150297 help.text]
note: uuVzd
en: Graphic Styles
is: Stílar myndefnis

[ctx: 05100000.xhp par_id3154484 help.text]
note: CVtXt
en: Graphic Styles
is: Stílar myndefnis

[ctx: 05100000.xhp hd_id3149404 help.text]
note: 7gQCU
en: Fill format mode
is: Fyllihamur

[ctx: 05100000.xhp par_id3159228 help.text]
note: Nafq7
en: Fill format mode
is: Fyllihamur

[ctx: 05100000.xhp hd_id3145362 help.text]
note: Ac8qx
en: New Style from Selection
is: Nýr stíll eftir þessu vali

[ctx: 05100000.xhp par_id3150534 help.text]
note: xeuEr
en: New Style from selection
is: Nýr stíll eftir þessu vali

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153119 help.text]
note: 2ZwFh
en: Update Style
is: Uppfæra stíl

[ctx: 05100000.xhp par_id3153085 help.text]
note: FuMK5
en: Update Style
is: Uppfæra stíl

[ctx: 05110500m.xhp tit help.text]
note: HxDEb
en: Delete
is: Eyða

[ctx: 05110500m.xhp hd_id3149502 help.text]
note: sAFZV
en: <link href="text/simpress/01/05110500m.xhp" name="Delete">Delete</link>
is: <link href="text/simpress/01/05110500m.xhp" name="Eyða">Eyða</link>

[ctx: 05110500m.xhp par_id3147555 help.text]
note: wBp2A
en: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150361">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150361">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 05110500m.xhp par_id3156248 help.text]
note: 6Uyyh
en: Delete Row
is: Eyða röð

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: nywQP
en: Slide design
is: Skyggnuhönnun

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154372 help.text]
note: nGeKm
en: Exchange background page
is: Skipta um bakgrunnssíðu

[ctx: 05120000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: yKMAF
en: Delete unused backgrounds
is: Eyða ónotuðum bakgrunnum

[ctx: 05120000.xhp hd_id3157982 help.text]
note: tDFFF
en: Load
is: Hlaða

[ctx: 05120100.xhp hd_id3150327 help.text]
note: Mfa22
en: Categories
is: Flokkar

[ctx: 05120100.xhp hd_id3155962 help.text]
note: SFJp7
en: Templates
is: Sniðmát

[ctx: 05120100.xhp hd_id3145791 help.text]
note: SL4AQ
en: More>>
is: Meira>>

[ctx: 05120500m.xhp tit help.text]
note: BLSEy
en: Delete
is: Eyða

[ctx: 05120500m.xhp hd_id3145801 help.text]
note: 4qWev
en: <link href="text/simpress/01/05120500m.xhp" name="Delete">Delete</link>
is: <link href="text/simpress/01/05120500m.xhp" name="Eyða">Eyða</link>

[ctx: 05120500m.xhp par_id3153600 help.text]
note: rPXMm
en: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153607">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153607">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 05120500m.xhp par_id3154423 help.text]
note: 8oRhw
en: Delete Column
is: Eyða Hópur

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
note: sSqMV
en: Dimensioning
is: Málsetning

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: KtFcN
en: <link href="text/simpress/01/05150000.xhp" name="Dimensioning">Dimensioning</link>
is: <link href="text/simpress/01/05150000.xhp" name="Málsetning">Málsetning</link>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3166426 help.text]
note: hZjxh
en: Line
is: Lína

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150368 help.text]
note: r5Njd
en: Line distance
is: Fjarlægð línu

[ctx: 05150000.xhp hd_id3148700 help.text]
note: qvdka
en: Guide overhang
is: Skörun stoðlínu

[ctx: 05150000.xhp hd_id3149945 help.text]
note: 6an4Z
en: Guide distance
is: Fjarlægð stoðlínu

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150212 help.text]
note: r5wea
en: Left guide
is: Vinstri stoðlína

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153809 help.text]
note: pXWr9
en: Right guide
is: Hægri stoðlína

[ctx: 05150000.xhp hd_id3145236 help.text]
note: C5UDm
en: Decimal places
is: Tugabrotasæti

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150653 help.text]
note: WDY5y
en: Legend
is: Skýring

[ctx: 05150000.xhp hd_id3149892 help.text]
note: on5et
en: Text position
is: Textastaða

[ctx: 05150000.xhp hd_id3145167 help.text]
note: fkzKw
en: AutoVertical
is: SjálfvirktLóðrétt

[ctx: 05150000.xhp hd_id3155928 help.text]
note: DPFYi
en: AutoHorizontal
is: SjálfvirktLárétt

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150930 help.text]
note: D8ig7
en: Parallel to line
is: Samhliða línu

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
note: o9G3u
en: Connectors
is: Tengilínur

[ctx: 05170000.xhp hd_id3150297 help.text]
note: rKAY3
en: <link href="text/simpress/01/05170000.xhp" name="Connectors">Connectors</link>
is: <link href="text/simpress/01/05170000.xhp" name="Tengilínur">Tengilínur</link>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3145384 help.text]
note: G9rWD
en: Type
is: Tegund

[ctx: 05170000.xhp hd_id3148866 help.text]
note: 7Jgrx
en: Line skew
is: Línuskekking

[ctx: 05170000.xhp hd_id3157982 help.text]
note: YZZik
en: Line 1
is: Lína 1

[ctx: 05170000.xhp hd_id3145360 help.text]
note: Sh4Hr
en: Line 2
is: Lína 2

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149873 help.text]
note: pQzaS
en: Line 3
is: Lína 3

[ctx: 05170000.xhp hd_id3145581 help.text]
note: 4z7yG
en: Line spacing
is: Línubil

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147297 help.text]
note: 4teCY
en: Begin horizontal
is: Byrja lárétt

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153118 help.text]
note: j9oBj
en: Begin vertical
is: Byrja lóðrétt

[ctx: 05170000.xhp hd_id3150746 help.text]
note: BFc2A
en: End horizontal
is: Enda lárétt

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153038 help.text]
note: dwCEJ
en: End vertical
is: Enda lóðrétt

[ctx: 05250000.xhp hd_id3155444 help.text]
note: twk4k
en: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Arrange</link>
is: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Raða">Raða</link>

[ctx: 05250500.xhp tit help.text]
note: KAJT2
en: In Front of Object
is: Framan við hlut

[ctx: 05250500.xhp hd_id3152576 help.text]
note: cahKx
en: <link href="text/simpress/01/05250500.xhp" name="In Front of Object">In Front of Object</link>
is: <link href="text/simpress/01/05250500.xhp" name="Framan við hlut">Framan við hlut</link>

[ctx: 05250600.xhp tit help.text]
note: dEk3x
en: Behind Object
is: Aftan við hlut

[ctx: 05250600.xhp hd_id3149664 help.text]
note: GAB8A
en: <link href="text/simpress/01/05250600.xhp" name="Behind Object">Behind Object</link>
is: <link href="text/simpress/01/05250600.xhp" name="Aftan við hlut ">Aftan við hlut </link>

[ctx: 05250700.xhp tit help.text]
note: 72UXD
en: Reverse
is: Snúa við

[ctx: 05250700.xhp hd_id3154011 help.text]
note: k7RCn
en: <link href="text/simpress/01/05250700.xhp" name="Reverse">Reverse</link>
is: <link href="text/simpress/01/05250700.xhp" name="Snúa við ">Snúa við </link>

[ctx: 06030000.xhp tit help.text]
note: F9Yb9
en: Hyphenation
is: Orðskipting

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: aAUhF
en: <link href="text/simpress/01/06030000.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link>
is: <link href="text/simpress/01/06030000.xhp" name="Orðskipting">Orðskipting</link>

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: uKZt8
en: Slide Transition
is: Skyggnuskipting

[ctx: 06040000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: 82puK
en: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp" name="Slide Transition">Slide Transition</link>
is: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp" name="Skyggnuskipting">Skyggnuskipting</link>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3149257 help.text]
note: JBML3
en: Slide Transition
is: Skyggnuskipting

[ctx: 06040000.xhp par_idN106A5 help.text]
note: HoVnR
en: Variant
is: Tilbrigði

[ctx: 06040000.xhp hd_id3159207 help.text]
note: CHxNQ
en: Duration
is: Tímalengd

[ctx: 06040000.xhp hd_id3156304 help.text]
note: HQo3X
en: Sound
is: Hljóð

[ctx: 06040000.xhp par_idN1071E help.text]
note: Z8PjX
en: Loop until next sound
is: Endurtaka fram að næsta hljóði

[ctx: 06040000.xhp par_idN10729 help.text]
note: 97ERZ
en: Advance slide
is: Fara í næstu skyggnu

[ctx: 06040000.xhp par_idN1072F help.text]
note: VG3Cm
en: On mouse click
is: Við músarsmell

[ctx: 06040000.xhp par_idN10735 help.text]
note: SFpX3
en: Automatically after
is: Sjálfvirkt eftir

[ctx: 06040000.xhp par_idN1073B help.text]
note: 74cLJ
en: Apply Transition to All Slides
is: Nota millifærslu á allar skyggnur

[ctx: 06040000.xhp par_idN10741 help.text]
note: AFsMw
en: Play
is: Spila

[ctx: 06040000.xhp par_idN1074D help.text]
note: BGuDQ
en: Automatic preview
is: Sjálfvirk forsýning

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
note: uazAW
en: Animation
is: Teiknimyndir

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153726 help.text]
note: cEPoJ
en: <link href="text/simpress/01/06050000.xhp" name="Animation">Animation</link>
is: <link href="text/simpress/01/06050000.xhp" name="Teiknimyndir">Teiknimyndir</link>

[ctx: 06050000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: JoRmy
en: Animation
is: Teiknimyndir

[ctx: 06050000.xhp par_id3150363 help.text]
note: mnyNH
en: <image id="img_id3154657" src="media/helpimg/left2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3154657">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3154657" src="media/helpimg/left2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3154657">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3155530 help.text]
note: EHTQb
en: First image
is: Fyrsta síða

[ctx: 06050000.xhp par_id3153912 help.text]
note: x88a8
en: <image id="img_id3155268" src="media/helpimg/left.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3155268">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3155268" src="media/helpimg/left.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3155268">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3152871 help.text]
note: ANCfn
en: Backwards
is: Afturábak

[ctx: 06050000.xhp par_id3153011 help.text]
note: mFanZ
en: <image id="img_id3147250" src="media/helpimg/sistop.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3147250">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3147250" src="media/helpimg/sistop.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3147250">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153961 help.text]
note: BKTrQ
en: Stop
is: Stöðva

[ctx: 06050000.xhp par_id3153119 help.text]
note: WtyHY
en: <image id="img_id3149352" src="media/helpimg/right.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3149352">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3149352" src="media/helpimg/right.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3149352">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3150478 help.text]
note: nmbFY
en: Play
is: Spila

[ctx: 06050000.xhp par_id3153932 help.text]
note: oUaQ6
en: <image id="img_id3145593" src="media/helpimg/right2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3145593">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3145593" src="media/helpimg/right2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3145593">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3149504 help.text]
note: EEo45
en: Last image
is: Síðasta mynd

[ctx: 06050000.xhp hd_id3149956 help.text]
note: xE9my
en: Image Number
is: Númer myndar

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148569 help.text]
note: GR7LJ
en: Duration
is: Lengd

[ctx: 06050000.xhp hd_id3147368 help.text]
note: zSvoP
en: Loop count
is: Fjöldi endurtekninga

[ctx: 06050000.xhp hd_id3155928 help.text]
note: 5tLwB
en: Image
is: Mynd

[ctx: 06050000.xhp hd_id3145353 help.text]
note: aDFhK
en: Apply Object
is: Breyta hlut

[ctx: 06050000.xhp par_id3156068 help.text]
note: UFDVG
en: <image id="img_id3148768" src="sd/res/get1obj.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3148768">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3148768" src="sd/res/get1obj.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3148768">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3150268 help.text]
note: mBNwp
en: Apply Object
is: Breyta hlut

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153221 help.text]
note: Fu97o
en: Apply Objects Individually
is: Breyta hverjum hlut fyrir sig

[ctx: 06050000.xhp par_id3156257 help.text]
note: 27tGg
en: <image id="img_id3153716" src="sd/res/getallob.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153716">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3153716" src="sd/res/getallob.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153716">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3145621 help.text]
note: QGShA
en: Apply Objects Individually
is: Breyta hverjum hlut fyrir sig

[ctx: 06050000.xhp hd_id3163826 help.text]
note: CPbJD
en: Delete Current Image
is: Eyða núverandi mynd

[ctx: 06050000.xhp par_id3152926 help.text]
note: Ad6qs
en: <image id="img_id3153210" src="sd/res/del1bmp.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153210">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3153210" src="sd/res/del1bmp.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153210">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3151187 help.text]
note: ABAGC
en: Delete Current Image
is: Eyða núverandi mynd

[ctx: 06050000.xhp hd_id3154641 help.text]
note: SxDJD
en: Delete All Images
is: Eyða öllum myndum

[ctx: 06050000.xhp par_id3147271 help.text]
note: putMD
en: <image id="img_id3154049" src="sd/res/delall.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154049">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3154049" src="sd/res/delall.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154049">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153618 help.text]
note: d6f7Z
en: Delete All Images
is: Eyða öllum myndum

[ctx: 06050000.xhp hd_id3143234 help.text]
note: h26zY
en: Number
is: Númer

[ctx: 06050000.xhp hd_id3159177 help.text]
note: Tx3su
en: Animation group
is: Hreyfingarhópur

[ctx: 06050000.xhp hd_id3147259 help.text]
note: pWFCh
en: Group object
is: Hópa hlut

[ctx: 06050000.xhp hd_id3154688 help.text]
note: hVKDE
en: Bitmap object
is: Bitamyndahlutur

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148815 help.text]
note: nRTHE
en: Alignment
is: Stilling

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148803 help.text]
note: Jo4Tn
en: Create
is: Búa til

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
note: EDVCD
en: Animation Pane
is: Spjald fyrir hreyfingar

[ctx: 06060000.xhp par_idN1078E help.text]
note: 6h7uj
en: Animation List
is: Listi yfir hreyfingar

[ctx: 06060000.xhp par_idN107B8 help.text]
note: CtbxD
en: Add
is: Bæta við

[ctx: 06060000.xhp par_idN107E2 help.text]
note: bGved
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: 06060000.xhp par_idN10827 help.text]
note: 5Jku5
en: Change order
is: Breyta röðun

[ctx: 06060000.xhp par_idN107F0 help.text]
note: DRU5t
en: Category
is: Flokkur

[ctx: 06060000.xhp par_idN107F1 help.text]
note: tpyCu
en: Effect
is: Brella

[ctx: 06060000.xhp par_idN107E9 help.text]
note: XJQYY
en: Start
is: Ræsa

[ctx: 06060000.xhp par_idN10820 help.text]
note: FWWkP
en: Duration
is: Tímalengd

[ctx: 06060000.xhp par_idN10835 help.text]
note: QBPjF
en: Delay
is: Töf

[ctx: 06060000.xhp par_idN1083C help.text]
note: A6Tgq
en: Automatic preview
is: Sjálfvirk forsýning

[ctx: 06060000.xhp par_idN1082E help.text]
note: SXDka
en: Play
is: Spila

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: Cen83
en: Interaction
is: Víxlverkun

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145116 help.text]
note: kiBYY
en: Action at mouse click
is: Aðgerð við músarsmell

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150397 help.text]
note: g5bgq
en: No action
is: Engin aðgerð

[ctx: 06070000.xhp par_id3147405 help.text]
note: E6XCz
en: No action occurs.
is: Engin aðgerð fer fram.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145237 help.text]
note: JWDZG
en: Go to previous slide
is: Fara í fyrri skyggnu

[ctx: 06070000.xhp par_id3157871 help.text]
note: e5Exj
en: Moves back one slide in the slide show.
is: Fer aftur um eina skyggnu í skyggnusýningu.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3157900 help.text]
note: mKGwG
en: Go to next slide
is: Fara í næstu skyggnu

[ctx: 06070000.xhp par_id3150655 help.text]
note: BiGSu
en: Moves forward one slide in the slide show.
is: Fer fram um eina skyggnu í skyggnusýningu.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3146879 help.text]
note: aP2RG
en: Go to first slide
is: Fara í fyrstu skyggnu

[ctx: 06070000.xhp par_id3150479 help.text]
note: BqnER
en: Jumps to the first slide in the slide show.
is: Hoppa á fyrstu skyggnuna í skyggnusýningu.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3148725 help.text]
note: BvrYL
en: Go to last slide
is: Fara í síðustu skyggnu

[ctx: 06070000.xhp par_id3149891 help.text]
note: RBy4X
en: Jumps to the last slide in the slide show.
is: Hoppa á síðustu skyggnuna í skyggnusýningu.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155258 help.text]
note: ekYbB
en: Go to page or object
is: Fara á síðu eða hlut

[ctx: 06070000.xhp hd_id3153082 help.text]
note: C7Ced
en: Target
is: Útkoma

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154561 help.text]
note: HYU5G
en: Slide / Object
is: Skyggna / Hlutur

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145162 help.text]
note: Tgb6e
en: Find
is: Finna

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150128 help.text]
note: kFwmC
en: Go to document
is: Fara í skjal

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150018 help.text]
note: WFfnE
en: Document
is: Skjal

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155437 help.text]
note: Akqt3
en: Document
is: Skjal

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150658 help.text]
note: WvcTB
en: Browse
is: Flakka

[ctx: 06070000.xhp hd_id3148776 help.text]
note: ZDsHY
en: Play audio
is: Spila hljóð

[ctx: 06070000.xhp hd_id3147539 help.text]
note: vNRJ3
en: Audio
is: Hljóð

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154869 help.text]
note: 9NfHE
en: Audio
is: Hljóð

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155401 help.text]
note: qpDXG
en: Browse
is: Flakka

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154646 help.text]
note: 8239E
en: Play
is: Spila

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154260 help.text]
note: g8pJT
en: Run program
is: Keyra forrit

[ctx: 06070000.xhp hd_id3149157 help.text]
note: BYBC2
en: Program
is: Forrit

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154277 help.text]
note: 8cPwG
en: Program
is: Forrit

[ctx: 06070000.xhp hd_id3159269 help.text]
note: 3Rmxb
en: Browse
is: Flakka

[ctx: 06070000.xhp hd_id3152940 help.text]
note: CVgi5
en: Run macro
is: Keyra fjölva

[ctx: 06070000.xhp hd_id3149916 help.text]
note: HCcYU
en: Macro
is: Fjölvi

[ctx: 06070000.xhp hd_id3149804 help.text]
note: XNFjN
en: Macro
is: Fjölvi

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150628 help.text]
note: dLW86
en: Browse
is: Flakka

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150424 help.text]
note: CzJZM
en: Exit presentation
is: Hætta í kynningu

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AE2 help.text]
note: Ekmhb
en: Start object action
is: Hefja aðgerð hlutar

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AE9 help.text]
note: CBkZm
en: Edit
is: Breyta

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: F4ArV
en: Slide Show Settings
is: Stillingar skyggnusýninga

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: KBJev
en: Slide Show Settings
is: Stillingar skyggnusýninga

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150213 help.text]
note: iEAKy
en: Range
is: Svið

[ctx: 06080000.xhp hd_id3145363 help.text]
note: 9K9k8
en: All slides
is: Allar skyggnur

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150431 help.text]
note: ZUewM
en: From:
is: Frá:

[ctx: 06080000.xhp hd_id3147404 help.text]
note: cjC2k
en: Custom Slide Show
is: Sérsniðin skyggnusýning

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150653 help.text]
note: VJBqo
en: Presentation Mode
is: Kynningarhamur

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150482 help.text]
note: Vt9FD
en: Full screen
is: Fylla skjá

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150862 help.text]
note: QyefK
en: Duration of pause
is: Lengd biðtíma

[ctx: 06080000.xhp hd_id3166420 help.text]
note: ikQ4w
en: Show logo
is: Sýna merki

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150130 help.text]
note: WCd5n
en: Options
is: Valkostir

[ctx: 06080000.xhp hd_id3149883 help.text]
note: CE4gb
en: Change slides manually
is: Skipta handvirkt um skyggnur

[ctx: 06080000.xhp hd_id3155439 help.text]
note: oVyJ6
en: Mouse pointer visible
is: Músarbendill sýnilegur

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150570 help.text]
note: Y3RTU
en: Mouse pointer as pen
is: Músarbendill sem penni

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153718 help.text]
note: LGpvd
en: Animations allowed
is: Hreyfingar leyfðar

[ctx: 06080000.xhp hd_id3152478 help.text]
note: VzERx
en: Change slides by clicking on background
is: Skipta um skyggnur með smelli á bakgrunn

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150960 help.text]
note: qNZEM
en: Presentation always on top
is: Kynningin er alltaf efst

[ctx: 06080000.xhp hd_id6086611 help.text]
note: 7TEDr
en: Multiple Displays
is: Margir skjáir

[ctx: 06080000.xhp hd_id4962309 help.text]
note: 3nodF
en: Presentation display
is: Skjár fyrir kynningu

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: w2iqM
en: Custom Slide Shows
is: Sérsniðin skyggnusýning

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154659 help.text]
note: fdjRS
en: Custom Slide Shows
is: Sérsniðin skyggnusýning

[ctx: 06100000.xhp hd_id3152899 help.text]
note: BbVpd
en: Use Custom Slide Show
is: Sérsniðin skyggnusýning

[ctx: 06100000.xhp par_id3159230 help.text]
note: yFmBx
en: Click <emph>Start</emph>.
is: Smelltu á <emph>Ræsa</emph>.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153808 help.text]
note: pBeBj
en: <link href="text/simpress/01/06100100.xhp" name="New">New</link>
is: <link href="text/simpress/01/06100100.xhp" name="Nýtt">Nýtt</link>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153073 help.text]
note: kyB6T
en: Edit
is: Breyta

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151393 help.text]
note: ZbCU7
en: Copy
is: Afrita

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153121 help.text]
note: 5ARCC
en: Start
is: Ræsa

[ctx: 06100100.xhp tit help.text]
note: u5kLV
en: Define Custom Slide Show
is: Skilgreina sérsniðna skyggnusýningu

[ctx: 06100100.xhp hd_id3154020 help.text]
note: 7Be2o
en: Define Custom Slide Show
is: Skilgreina sérsniðna skyggnusýningu

[ctx: 06100100.xhp hd_id3156018 help.text]
note: 6nms8
en: Name
is: Nafn

[ctx: 06100100.xhp hd_id3149050 help.text]
note: PBDYa
en: Existing slides
is: Skyggnur sem til eru

[ctx: 06100100.xhp hd_id3146965 help.text]
note: UXnQA
en: Selected slides
is: Valdar skyggnur

[ctx: 13050000.xhp tit help.text]
note: 9jAiq
en: Convert
is: Umbreyta

[ctx: 13050000.xhp hd_id3152596 help.text]
note: LNGRh
en: <link href="text/simpress/01/13050000.xhp" name="Convert">Convert</link>
is: <link href="text/simpress/01/13050000.xhp" name="Umbreyta">Umbreyta</link>

[ctx: 13050100.xhp tit help.text]
note: KZVkx
en: To Curve
is: Í kúrvu

[ctx: 13050100.xhp hd_id3125864 help.text]
note: RCkaf
en: <link href="text/simpress/01/13050100.xhp" name="To Curve">To Curve</link>
is: <link href="text/simpress/01/13050100.xhp" name="Í kúrvu">Í kúrvu</link>

[ctx: 13050200.xhp tit help.text]
note: 9z9dw
en: To Polygon
is: Í marghyrning

[ctx: 13050200.xhp hd_id3152578 help.text]
note: jfNpA
en: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="To Polygon">To Polygon</link>
is: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="Í marghyrning">Í marghyrning</link>

[ctx: 13050200.xhp hd_id3155066 help.text]
note: JpSgf
en: Convert to Polygon
is: Umbreyta í marghyrning

[ctx: 13050200.xhp hd_id3154254 help.text]
note: tCoSn
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: 13050200.xhp hd_id3146314 help.text]
note: nBFSE
en: Number of colors:
is: Fjöldi lita:

[ctx: 13050200.xhp hd_id3150206 help.text]
note: 5nq8u
en: Point reduction
is: Fækkun punkta

[ctx: 13050200.xhp hd_id3150364 help.text]
note: Sh9Hm
en: Fill holes
is: Fylla holur

[ctx: 13050200.xhp hd_id3154371 help.text]
note: AUYka
en: Tile size
is: Reitastærð

[ctx: 13050200.xhp hd_id3148840 help.text]
note: wMeob
en: Source image:
is: Upprunaleg mynd:

[ctx: 13050200.xhp par_id3153917 help.text]
note: C8DaD
en: Preview of the original image.
is: Forskoðun upprunalegu myndarinnar.

[ctx: 13050200.xhp hd_id3149944 help.text]
note: dARnr
en: Vectorized image:
is: Línuteiknuð mynd:

[ctx: 13050200.xhp hd_id3156020 help.text]
note: PcFXs
en: Progress
is: Framvinda

[ctx: 13050200.xhp hd_id3149048 help.text]
note: yQApT
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: 13050300.xhp tit help.text]
note: aocCm
en: Convert to 3D
is: Breyta í þrívídd

[ctx: 13050300.xhp hd_id3154017 help.text]
note: cAVvh
en: <link href="text/simpress/01/13050300.xhp" name="Convert to 3D">Convert to 3D</link>
is: <link href="text/simpress/01/13050300.xhp" name="Breyta í þrívídd">Breyta í þrívídd</link>

[ctx: 13050500.xhp tit help.text]
note: vPdPh
en: To Bitmap
is: Í bitamynd

[ctx: 13050500.xhp hd_id3153142 help.text]
note: yGyxF
en: <link href="text/simpress/01/13050500.xhp" name="To Bitmap">To Bitmap</link>
is: <link href="text/simpress/01/13050500.xhp" name="Í bitamynd ">Í bitamynd </link>

[ctx: 13050600.xhp tit help.text]
note: 2xwr8
en: To metafile
is: Í lýsiskrá

[ctx: 13050600.xhp hd_id3147434 help.text]
note: GD3Ly
en: <link href="text/simpress/01/13050600.xhp" name="To metafile">To metafile</link>
is: <link href="text/simpress/01/13050600.xhp" name="Í lýsiskrá ">Í lýsiskrá </link>

[ctx: 13050700.xhp tit help.text]
note: C79C2
en: To Contour
is: Í útlínu

[ctx: 13050700.xhp hd_id3146119 help.text]
note: ce9SA
en: <link href="text/simpress/01/13050700.xhp" name="To Contour">To Contour</link>
is: <link href="text/simpress/01/13050700.xhp" name="Í útlínu ">Í útlínu </link>

[ctx: 13140000.xhp tit help.text]
note: ao35i
en: Combine
is: Sameina

[ctx: 13140000.xhp hd_id3150012 help.text]
note: jWCjy
en: <link href="text/simpress/01/13140000.xhp" name="Combine">Combine</link>
is: <link href="text/simpress/01/13140000.xhp" name="Sameina">Sameina</link>

[ctx: 13150000.xhp tit help.text]
note: v8ve3
en: Split
is: Kljúfa

[ctx: 13150000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: 2LdGA
en: <link href="text/simpress/01/13150000.xhp" name="Split">Split</link>
is: <link href="text/simpress/01/13150000.xhp" name="Kljúfa">Kljúfa</link>

[ctx: 13160000.xhp tit help.text]
note: CiAPY
en: Connect
is: Tengjast

[ctx: 13160000.xhp hd_id3153768 help.text]
note: DSfJD
en: <link href="text/simpress/01/13160000.xhp" name="Connect">Connect</link>
is: <link href="text/simpress/01/13160000.xhp" name="Tengjast">Tengjast</link>

[ctx: 13170000.xhp tit help.text]
note: cbzRu
en: Break
is: Rofstaður

[ctx: 13170000.xhp hd_id3150870 help.text]
note: zhTWC
en: <link href="text/simpress/01/13170000.xhp" name="Break">Break</link>
is: <link href="text/simpress/01/13170000.xhp" name="Rofstaður">Rofstaður</link>

[ctx: 13180000.xhp tit help.text]
note: n5qHk
en: Shapes
is: Form

[ctx: 13180000.xhp hd_id3154319 help.text]
note: GFyFF
en: <link href="text/simpress/01/13180000.xhp" name="Shapes">Shapes</link>
is: <link href="text/simpress/01/13180000.xhp" name="Form">Form</link>

[ctx: 13180100.xhp tit help.text]
note: yBe8Z
en: Merge
is: Bræða saman

[ctx: 13180100.xhp hd_id3150870 help.text]
note: d9vBw
en: <link href="text/simpress/01/13180100.xhp" name="Merge">Merge</link>
is: <link href="text/simpress/01/13180100.xhp" name="Bræða saman">Bræða saman</link>

[ctx: 13180100.xhp par_id3150012 help.text]
note: y9YTM
en: <ahelp hid=".uno:Merge" visibility="visible">Adds the area of the selected objects to the area of the lowermost object in the selection. This command is best used with overlapping objects.</ahelp>
is: <ahelp hid=".uno:Merge" visibility="visible">Bætir flötum völdu hlutanna við flöt neðsta hlutarins í valinu. Þessi skipun virkar best þegar hlutirnir skarast að einhverju leyti.</ahelp>

[ctx: 13180100.xhp par_id3152578 help.text]
note: CuBaF
en: Any spaces that are visible between the objects are preserved.
is: Öll sýnileg bil milli hluta haldast.

[ctx: 13180200.xhp tit help.text]
note: hoCHQ
en: Subtract
is: Draga frá

[ctx: 13180200.xhp hd_id3150439 help.text]
note: r6Cpu
en: <link href="text/simpress/01/13180200.xhp" name="Subtract">Subtract</link>
is: <link href="text/simpress/01/13180200.xhp" name="Draga frá">Draga frá</link>

[ctx: 13180300.xhp tit help.text]
note: asjbL
en: Intersect
is: Skurðpunktur

[ctx: 13180300.xhp hd_id3153768 help.text]
note: xTSQv
en: <link href="text/simpress/01/13180300.xhp" name="Intersect">Intersect</link>
is: <link href="text/simpress/01/13180300.xhp" name="Skurðpunktur">Skurðpunktur</link>

[ctx: effectoptions.xhp tit help.text]
note: 5H8sr
en: Effect Options
is: Valkostir myndáhrifa

[ctx: effectoptions.xhp par_idN10547 help.text]
note: R5LZA
en: Effect Options
is: Valkostir myndáhrifa

[ctx: effectoptionseffect.xhp tit help.text]
note: WDEqw
en: Effect
is: Brella

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10682 help.text]
note: obXSE
en: <variable id="effect"><link href="text/simpress/01/effectoptionseffect.xhp">Effect</link></variable>
is: <variable id="effect"><link href="text/simpress/01/effectoptionseffect.xhp">Brella</link></variable>

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN106B1 help.text]
note: FC3gm
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: effectoptionseffect.xhp hd_id950041 help.text]
note: yoQxU
en: Direction
is: Stefna

[ctx: effectoptionseffect.xhp hd_id8484756 help.text]
note: nGqPz
en: Accelerated start
is: Hröðun í byrjun

[ctx: effectoptionseffect.xhp hd_id7056794 help.text]
note: CAWaU
en: Decelerated end
is: Hæging við endi

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10707 help.text]
note: RDVCn
en: Enhancements
is: Endurbætur

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1070E help.text]
note: gAWDq
en: Sound
is: Hljóð

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10733 help.text]
note: nEh4d
en: After animation
is: Eftir hreyfingu

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10865 help.text]
note: gE6Vp
en: Dim color
is: Dekkja lit

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10758 help.text]
note: CND2D
en: Text animation
is: Textahreyfing

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10776 help.text]
note: gbZnt
en: Delay between characters
is: Töf milli stafa

[ctx: effectoptionstext.xhp tit help.text]
note: CGmcC
en: Text Animation
is: Textahreyfing

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105AE help.text]
note: Kq4pH
en: <variable id="text"><link href="text/simpress/01/effectoptionstext.xhp">Text Animation</link></variable>
is: <variable id="text"><link href="text/simpress/01/effectoptionstext.xhp">Textahreyfing</link></variable>

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105DD help.text]
note: 4spzg
en: Group text
is: Flokka texta

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105FB help.text]
note: ynaES
en: Automatically after
is: Sjálfvirkt eftir

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN10602 help.text]
note: UzHBn
en: Animate attached shape
is: Láta tengt form hreyfast

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN10609 help.text]
note: e6SkU
en: In reverse order
is: Í öfugri röð

[ctx: effectoptionstiming.xhp tit help.text]
note: xysAz
en: Timing
is: Tímastilling

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10544 help.text]
note: C6CTx
en: <variable id="timing"><link href="text/simpress/01/effectoptionstiming.xhp">Timing</link></variable>
is: <variable id="timing"><link href="text/simpress/01/effectoptionstiming.xhp">Tímasetning</link></variable>

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1057D help.text]
note: Vm5CU
en: Start
is: Ræsa

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10583 help.text]
note: ihha9
en: Delay
is: Seinkun

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10587 help.text]
note: JnBWW
en: Duration
is: Tímalengd

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1058B help.text]
note: z5pbS
en: Repeat
is: Endurtaka

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1058F help.text]
note: A4Ghu
en: Rewind when done playing
is: Spóla til baka eftir spilun

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10593 help.text]
note: aQxyr
en: Animate as part of click sequence
is: Láta hreyfast sem hluta af smelliröð

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10597 help.text]
note: jiaoo
en: Start effect on click of
is: Byrja hrif þegar smellt er á

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: AiACn
en: Show/Hide Slide
is: Sýna/Fela skyggnu

[ctx: 04010000.xhp hd_id3147368 help.text]
note: a8PZi
en: <link href="text/simpress/02/04010000.xhp" name="Show/Hide Slide">Show/Hide Slide</link>
is: <link href="text/simpress/02/04010000.xhp" name="Sýna/Fela skyggnu">Sýna/Fela skyggnu</link>

[ctx: 04010000.xhp par_id3148772 help.text]
note: gCT7g
en: <image id="img_id3156067" src="cmd/sc_hideslide.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156067">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3156067" src="cmd/sc_hideslide.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156067">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 04010000.xhp par_id3156061 help.text]
note: sLDAL
en: Show/Hide Slide
is: Sýna/Fela skyggnu

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: ESfve
en: Slides Per Row
is: Skyggnur í hverri röð

[ctx: 04020000.xhp hd_id3154319 help.text]
note: AFyNH
en: <link href="text/simpress/02/04020000.xhp" name="Slides Per Row">Slides Per Row</link>
is: <link href="text/simpress/02/04020000.xhp" name="Skyggnur í hverri röð">Skyggnur í hverri röð</link>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: fNkxT
en: Slide Effects
is: Skyggnubrellur

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152598 help.text]
note: ADpgs
en: <link href="text/simpress/02/04030000.xhp" name="Slide Effects">Slide Effects</link>
is: <link href="text/simpress/02/04030000.xhp" name="Skyggnubrellur">Skyggnubrellur</link>

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: HNHFS
en: Time
is: Tímalengd

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: eVuep
en: <link href="text/simpress/02/04060000.xhp" name="Time">Time</link>
is: <link href="text/simpress/02/04060000.xhp" name="Tímalengd">Tímalengd</link>

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
note: BAD4d
en: Rehearse Timings
is: Æfa tímasetningar

[ctx: 04070000.xhp hd_id3150010 help.text]
note: Buby5
en: <link href="text/simpress/02/04070000.xhp" name="Rehearse Timings">Rehearse Timings</link>
is: <link href="text/simpress/02/04070000.xhp" name="Æfa tímasetningar">Æfa tímasetningar</link>

[ctx: 04070000.xhp par_id3156385 help.text]
note: 4ZUSF
en: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_rehearsetimings.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155962">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_rehearsetimings.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155962">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 04070000.xhp par_id3150298 help.text]
note: EGvU7
en: Rehearse Timings
is: Æfa tímasetningar

[ctx: 04070000.xhp par_id3152994 help.text]
note: sFFxz
en: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show Settings">Slide Show Settings</link>
is: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Stillingar skyggnusýningar">Stillingar skyggnusýningar</link>

[ctx: 08020000.xhp tit help.text]
note: s3Nu4
en: Current Size
is: Núverandi stærð

[ctx: 08020000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: wiNzz
en: <link href="text/simpress/02/08020000.xhp" name="Current Size">Current Size</link>
is: <link href="text/simpress/02/08020000.xhp" name="Núverandi stærð">Núverandi stærð</link>

[ctx: 08060000.xhp tit help.text]
note: 6tHYP
en: Current Slide/Level
is: Núverandi skyggna/stig

[ctx: 08060000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: iuanG
en: <link href="text/simpress/02/08060000.xhp" name="Current Slide/Level">Current Slide/Level</link>
is: <link href="text/simpress/02/08060000.xhp" name="Núverandi skyggna/stig">Núverandi skyggna/stig</link>

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: CCAgB
en: Zoom
is: Aðdráttur

[ctx: 10020000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: KE9n4
en: <link href="text/simpress/02/10020000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
is: <link href="text/simpress/02/10020000.xhp" name="Aðdráttur">Aðdráttur</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3148569 help.text]
note: u9Q64
en: <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_zoompage.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_zoompage.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3153246 help.text]
note: DqpEK
en: Zoom
is: Aðdráttur

[ctx: 10020000.xhp par_id3145113 help.text]
note: a2K3j
en: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp hd_id3150537 help.text]
note: hdmod
en: Zoom In
is: Renna að

[ctx: 10020000.xhp par_id3145590 help.text]
note: dRXAs
en: <image id="img_id3145596" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145596">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3145596" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145596">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3154505 help.text]
note: qfVcb
en: Zoom In
is: Renna að

[ctx: 10020000.xhp hd_id3145167 help.text]
note: rptTP
en: Zoom Out
is: Renna frá

[ctx: 10020000.xhp par_id3145247 help.text]
note: DpcjZ
en: <image id="img_id3145355" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145355">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3145355" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145355">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150565 help.text]
note: EfZuZ
en: Zoom Out
is: Renna frá

[ctx: 10020000.xhp hd_id3156060 help.text]
note: JJADh
en: Zoom 100%
is: Þysja 100%

[ctx: 10020000.xhp par_id3155410 help.text]
note: 7feiZ
en: <image id="img_id3155988" src="cmd/sc_zoom100percent.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155988">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3155988" src="cmd/sc_zoom100percent.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155988">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3083450 help.text]
note: MiAsU
en: Zoom 100%
is: Þysja 100%

[ctx: 10020000.xhp hd_id3150964 help.text]
note: Q4L6o
en: Previous Zoom
is: Fyrri aðdráttur

[ctx: 10020000.xhp par_id3154642 help.text]
note: gpa4k
en: <image id="img_id3145202" src="cmd/sc_zoomprevious.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145202">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3145202" src="cmd/sc_zoomprevious.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145202">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150264 help.text]
note: SFLnW
en: Previous Zoom
is: Fyrri aðdráttur

[ctx: 10020000.xhp hd_id3153151 help.text]
note: LvAFj
en: Next Zoom
is: Næsti aðdráttur

[ctx: 10020000.xhp par_id3153908 help.text]
note: 7dCrD
en: <image id="img_id3154932" src="cmd/sc_zoomnext.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154932">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3154932" src="cmd/sc_zoomnext.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154932">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3158407 help.text]
note: AmkiE
en: Next Zoom
is: Næsti aðdráttur

[ctx: 10020000.xhp hd_id3154260 help.text]
note: UCnFG
en: Entire Page
is: Öll síðan

[ctx: 10020000.xhp par_id3154102 help.text]
note: kmA2x
en: <image id="img_id3153679" src="cmd/sc_printpreview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153679">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3153679" src="cmd/sc_printpreview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153679">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3149917 help.text]
note: CMqJA
en: Entire Page
is: Öll síðan

[ctx: 10020000.xhp hd_id3154599 help.text]
note: rAWjB
en: Page Width
is: Breidd síðu

[ctx: 10020000.xhp par_id3150982 help.text]
note: GmdKx
en: <image id="img_id3147531" src="cmd/sc_zoompagewidth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147531">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3147531" src="cmd/sc_zoompagewidth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147531">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150991 help.text]
note: CBsDo
en: Page Width
is: Breidd síðu

[ctx: 10020000.xhp hd_id3151108 help.text]
note: C4ez6
en: Optimal View
is: Bestuð sýn

[ctx: 10020000.xhp par_id3154569 help.text]
note: hq4fh
en: <image id="img_id3154576" src="cmd/sc_zoomoptimal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154576">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3154576" src="cmd/sc_zoomoptimal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154576">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150838 help.text]
note: twyEC
en: Optimal View
is: Bestuð sýn

[ctx: 10020000.xhp hd_id3156202 help.text]
note: FhpC4
en: Object Zoom
is: Renna að hlut

[ctx: 10020000.xhp par_id3154134 help.text]
note: w2mcK
en: <image id="img_id3154141" src="cmd/sc_zoomoptimal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154141">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3154141" src="cmd/sc_zoomoptimal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154141">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3149308 help.text]
note: CcB6B
en: Object Zoom
is: Renna að hlut

[ctx: 10020000.xhp hd_id3155188 help.text]
note: iWsyR
en: Shift
is: Hliðrun

[ctx: 10020000.xhp par_id3151253 help.text]
note: CjzHd
en: <image id="img_id3151259" src="cmd/sc_zoompanning.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151259">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3151259" src="cmd/sc_zoompanning.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151259">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3156354 help.text]
note: G82bF
en: Shift
is: Hliðrun

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147264 help.text]
note: YqkFR
en: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Mode">Mode</link>
is: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Hamur">Hamur</link>

[ctx: 10030000.xhp par_id3149665 help.text]
note: GqWCz
en: <image id="img_id3154490" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154490">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3154490" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154490">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp hd_id3150199 help.text]
note: pfG6c
en: Rotate
is: Snúa

[ctx: 10030000.xhp par_id3146962 help.text]
note: ixzBs
en: <image id="img_id3153811" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153811">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3153811" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153811">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3150435 help.text]
note: WCPSb
en: Rotate
is: Snúa

[ctx: 10030000.xhp hd_id3151387 help.text]
note: c33zf
en: Flip
is: Fletta

[ctx: 10030000.xhp par_id3153035 help.text]
note: pAXUd
en: <image id="img_id3153932" src="cmd/sc_mirror.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153932">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3153932" src="cmd/sc_mirror.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153932">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3145590 help.text]
note: Kz9PF
en: Flip
is: Fletta

[ctx: 10030000.xhp hd_id3155263 help.text]
note: dyHFf
en: In 3D Rotation Object
is: Í 3D snúningshlut

[ctx: 10030000.xhp par_id3150928 help.text]
note: ZfTVn
en: <image id="img_id3145295" src="svx/res/rotate3d.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3145295">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3145295" src="svx/res/rotate3d.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3145295">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3149024 help.text]
note: vCf5c
en: In 3D Rotation Object
is: Í 3D snúningshlut

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147536 help.text]
note: YXDuU
en: Set in circle (perspective)
is: Laga að hring (fjarvídd)

[ctx: 10030000.xhp par_id3147167 help.text]
note: DVfeM
en: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_crookslant.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3083443">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_crookslant.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3083443">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3149454 help.text]
note: jQBPp
en: Set in circle (perspective)
is: Laga að hring (fjarvídd)

[ctx: 10030000.xhp hd_id3151185 help.text]
note: s7TXu
en: Set to circle (slant)
is: Laga að hring (skekkja)

[ctx: 10030000.xhp par_id3150875 help.text]
note: HH6FB
en: <image id="img_id3150882" src="cmd/sc_crookrotate.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150882">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3150882" src="cmd/sc_crookrotate.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150882">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3153156 help.text]
note: CHQyt
en: Set to circle (slant)
is: Laga að hring (skekkja)

[ctx: 10030000.xhp hd_id3154049 help.text]
note: cgohm
en: Distort
is: Aflaga

[ctx: 10030000.xhp par_id3154693 help.text]
note: Lw7AA
en: <image id="img_id3154933" src="cmd/sc_shear.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154933">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3154933" src="cmd/sc_shear.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154933">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3154294 help.text]
note: 5Fh3F
en: Distort
is: Aflaga

[ctx: 10030000.xhp hd_id3154203 help.text]
note: DAdiJ
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: 10030000.xhp par_id3154602 help.text]
note: N3Tqg
en: <image id="img_id3154790" src="cmd/sc_interactivetransparence.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154790">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3154790" src="cmd/sc_interactivetransparence.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154790">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3150623 help.text]
note: xZb79
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: 10030000.xhp hd_id3149932 help.text]
note: EBm4p
en: Gradient
is: Litblöndun

[ctx: 10030000.xhp par_id3150990 help.text]
note: oCZAH
en: <image id="img_id3151102" src="cmd/sc_interactivegradient.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3151102">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3151102" src="cmd/sc_interactivegradient.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3151102">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3148400 help.text]
note: nVb58
en: Gradient
is: Litblöndun

[ctx: 10030200.xhp tit help.text]
note: cZRpT
en: Gluepoints Bar
is: Festipunktastika

[ctx: 10030200.xhp hd_id3149876 help.text]
note: jBLeE
en: Insert Glue Point
is: Setja inn festipunkt

[ctx: 10030200.xhp par_id3157876 help.text]
note: qBDCE
en: <image id="img_id3150650" src="cmd/sc_glueinsertpoint.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150650">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3150650" src="cmd/sc_glueinsertpoint.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150650">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3148729 help.text]
note: RCm8h
en: Insert Point
is: Setja inn punkt

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153933 help.text]
note: YbLcW
en: Exit Direction Left
is: Endaátt vinstri

[ctx: 10030200.xhp par_id3145165 help.text]
note: yYmXc
en: <image id="img_id3153567" src="cmd/sc_glueescapedirectionleft.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153567">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3153567" src="cmd/sc_glueescapedirectionleft.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153567">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150019 help.text]
note: KrDHH
en: Exit Direction Left
is: Endaátt vinstri

[ctx: 10030200.xhp hd_id3149881 help.text]
note: BDDEv
en: Exit Direction Top
is: Endaátt efst

[ctx: 10030200.xhp par_id3153042 help.text]
note: nVrUo
en: <image id="img_id3148386" src="cmd/sc_glueescapedirectiontop.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148386">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3148386" src="cmd/sc_glueescapedirectiontop.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148386">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150929 help.text]
note: FNzDv
en: Exit Direction Top
is: Endaátt efst

[ctx: 10030200.xhp hd_id3150265 help.text]
note: GfDqi
en: Exit Direction Right
is: Endaátt hægri

[ctx: 10030200.xhp par_id3155401 help.text]
note: p4vjR
en: <image id="img_id3156256" src="cmd/sc_glueescapedirectionright.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156256">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3156256" src="cmd/sc_glueescapedirectionright.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156256">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3153716 help.text]
note: AGqED
en: Exit Direction Right
is: Endaátt hægri

[ctx: 10030200.xhp hd_id3147173 help.text]
note: nUdrQ
en: Exit Direction Bottom
is: Endaátt neðst

[ctx: 10030200.xhp par_id3145204 help.text]
note: 9AuRT
en: <image id="img_id3150756" src="cmd/sc_glueescapedirectionbottom.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150756">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3150756" src="cmd/sc_glueescapedirectionbottom.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150756">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3153218 help.text]
note: T3asN
en: Exit Direction Bottom
is: Endaátt neðst

[ctx: 10030200.xhp hd_id3150875 help.text]
note: NY2R4
en: Glue Point Relative
is: Festipunktur afstæður

[ctx: 10030200.xhp par_id3153622 help.text]
note: p3nBA
en: <image id="img_id3153149" src="cmd/sc_gluepercent.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153149">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3153149" src="cmd/sc_gluepercent.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153149">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3149286 help.text]
note: oqpKw
en: Glue Point Relative
is: Festipunktur afstæður

[ctx: 10030200.xhp hd_id3149755 help.text]
note: cWSU3
en: Glue Point Horizontal Left
is: Festipunktur lárétt vinstri

[ctx: 10030200.xhp par_id3154934 help.text]
note: cDXuJ
en: <image id="img_id3148829" src="cmd/sc_gluehorzalignleft.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148829">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3148829" src="cmd/sc_gluehorzalignleft.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148829">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3158405 help.text]
note: fJPLC
en: Glue Point Horizontal Left
is: Festipunktur lárétt vinstri

[ctx: 10030200.xhp hd_id3154214 help.text]
note: aFrew
en: Glue Point Horizontal Center
is: Festipunktur lárétt miðju

[ctx: 10030200.xhp par_id3148910 help.text]
note: JHN3D
en: <image id="img_id3148919" src="cmd/sc_gluehorzaligncenter.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148919">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3148919" src="cmd/sc_gluehorzaligncenter.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148919">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150706 help.text]
note: b8Adn
en: Glue Point Horizontal Center
is: Festipunktur lárétt miðju

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153748 help.text]
note: A3BTE
en: Glue Point Horizontal Right
is: Festipunktur lárétt hægri

[ctx: 10030200.xhp par_id3148627 help.text]
note: BFEKQ
en: <image id="img_id3149808" src="cmd/sc_gluehorzalignright.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149808">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3149808" src="cmd/sc_gluehorzalignright.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149808">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3154799 help.text]
note: CEJf4
en: Glue Point Horizontal Right
is: Festipunktur lárétt hægri

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153540 help.text]
note: d92GD
en: Glue Point Vertical Top
is: Festipunktur lóðrétt efst

[ctx: 10030200.xhp par_id3154481 help.text]
note: 8LAFQ
en: <image id="img_id3154571" src="cmd/sc_gluevertaligntop.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154571">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3154571" src="cmd/sc_gluevertaligntop.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154571">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3148681 help.text]
note: zF6WR
en: Glue Point Vertical Top
is: Festipunktur lóðrétt efst

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153678 help.text]
note: hDypk
en: Glue Point Vertical Center
is: Festipunktur lóðrétt miðju

[ctx: 10030200.xhp par_id3150996 help.text]
note: KDaky
en: <image id="img_id3151106" src="cmd/sc_gluevertaligncenter.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3151106">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3151106" src="cmd/sc_gluevertaligncenter.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3151106">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3146130 help.text]
note: xzY8n
en: Glue Point Vertical Center
is: Festipunktur lóðrétt miðju

[ctx: 10030200.xhp hd_id3147529 help.text]
note: MRqAm
en: Glue Point Vertical Bottom
is: Festipunktur lóðrétt neðst

[ctx: 10030200.xhp par_id3150644 help.text]
note: EsARp
en: <image id="img_id3154192" src="cmd/sc_gluevertalignbottom.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154192">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3154192" src="cmd/sc_gluevertalignbottom.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154192">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3156204 help.text]
note: JkGgM
en: Glue Point Vertical Bottom
is: Festipunktur lóðrétt neðst

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: dkHqv
en: Text
is: Texti

[ctx: 10050000.xhp hd_id3152994 help.text]
note: TgbJW
en: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp" name="Text">Text</link>
is: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp" name="Texti">Texti</link>

[ctx: 10050000.xhp hd_id3151243 help.text]
note: VHfku
en: Text
is: Texti

[ctx: 10050000.xhp par_id3156019 help.text]
note: g773q
en: <ahelp hid=".uno:Text">Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text.</ahelp>
is: <ahelp hid=".uno:Text">Teiknar textakassa þar sem þú smellir eða dregur í skjalinu. Smelltu einhversstaðar í skjalinu og skrifaðu inn eða límdu textann sem þú vilt hafa.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp par_id3149875 help.text]
note: x9dfn
en: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_drawtext.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_drawtext.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3150391 help.text]
note: FWGFZ
en: Text
is: Texti

[ctx: 10050000.xhp hd_id3166466 help.text]
note: ivRUW
en: Fit Text to Frame
is: Laga texta að ramma

[ctx: 10050000.xhp par_id3145826 help.text]
note: DyUka
en: <image id="img_id3153038" src="cmd/sc_textfittosizetool.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153038">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3153038" src="cmd/sc_textfittosizetool.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153038">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3150860 help.text]
note: CAnBM
en: Fit Text to Frame
is: Laga texta að ramma

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145596 help.text]
note: wZwMs
en: Callouts
is: Útskýringar

[ctx: 10050000.xhp par_id3150019 help.text]
note: kuqjC
en: <image id="img_id3153738" src="cmd/sc_drawcaption.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153738">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3153738" src="cmd/sc_drawcaption.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153738">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3157860 help.text]
note: bDZNT
en: Callouts
is: Útskýringar

[ctx: 10050000.xhp hd_id3148390 help.text]
note: ysQHG
en: Fit Vertical Text to Frame
is: Laga láréttan texta að ramma

[ctx: 10050000.xhp par_id3147537 help.text]
note: GYCAK
en: <image id="img_id3154869" src="cmd/sc_verticaltextfittosizetool.png" width="0.1335inch" height="0.1335inch"><alt id="alt_id3154869">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3154869" src="cmd/sc_verticaltextfittosizetool.png" width="0.1335inch" height="0.1335inch"><alt id="alt_id3154869">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3150472 help.text]
note: r5imS
en: Fit Vertical Text to Frame
is: Laga láréttan texta að ramma

[ctx: 10060000.xhp tit help.text]
note: FGhyo
en: Rectangles
is: Rétthyrningar

[ctx: 10060000.xhp hd_id3159204 help.text]
note: MkAzE
en: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp" name="Rectangles">Rectangles</link>
is: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp" name="Rétthyrningar">Rétthyrningar</link>

[ctx: 10060000.xhp hd_id3150396 help.text]
note: GDfDb
en: Rectangle
is: Rétthyrningur

[ctx: 10060000.xhp par_id3147405 help.text]
note: iQ5Sq
en: Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.
is: Teiknar fylltan ferhyrning þar sem þú dregur í skjalinu. Smelltu þar sem þú vilt hafa eitt hornið og dragðu bendilinn til að ákvarða stærðina. Til að teikna jafnan ferning, haltu þá niðri Shift-hnappnum á meðan dregið er.

[ctx: 10060000.xhp par_id3145828 help.text]
note: NBcdv
en: <image id="img_id3148729" src="cmd/sc_rect.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3148729">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3148729" src="cmd/sc_rect.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3148729">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154558 help.text]
note: 2ZYc6
en: Rectangle
is: Rétthyrningur

[ctx: 10060000.xhp hd_id3145591 help.text]
note: AiCAU
en: Square
is: Ferningur

[ctx: 10060000.xhp par_id3145164 help.text]
note: Dcb43
en: <ahelp hid=".uno:Square">Draws a filled square where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the square, and drag to the size you want. To draw a rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
is: <ahelp hid=".uno:Square">Teiknar fylltan ferhyrning þar sem þú dregur í skjalinu. Smelltu þar sem þú vilt hafa eitt hornið og dragðu bendilinn til að ákvarða stærðina. Til að teikna jafnan ferning, haltu þá niðri Shift-hnappnum á meðan dregið er.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3149879 help.text]
note: MCVEG
en: <image id="img_id3149884" src="cmd/sc_square.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149884">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3149884" src="cmd/sc_square.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149884">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3148770 help.text]
note: eZDSp
en: Square
is: Ferningur

[ctx: 10060000.xhp hd_id3145295 help.text]
note: ccVtx
en: Rounded Rectangle
is: Ávalur ferhyrningur

[ctx: 10060000.xhp par_id3145355 help.text]
note: 7WViY
en: <ahelp hid=".uno:Rect_Rounded">Draws a rounded rectangle with a fill where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded rectangle, and drag to the size you want. To draw a rounded square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
is: <ahelp hid=".uno:Rect_Rounded">Teiknar rúnnaðan ferhyrning þar sem þú dregur í skjalinu. Smelltu þar sem þú vilt hafa eitt hornið og dragðu bendilinn til að ákvarða stærðina. Til að teikna jafnan rúnnaðan ferning, haltu þá niðri Shift-hnappnum á meðan dregið er.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154870 help.text]
note: D43pA
en: <image id="img_id3150467" src="cmd/sc_rect_rounded.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150467">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3150467" src="cmd/sc_rect_rounded.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150467">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3155987 help.text]
note: vu8ZJ
en: Rounded Rectangle
is: Ávalur ferhyrningur

[ctx: 10060000.xhp hd_id3083443 help.text]
note: sd3V3
en: Rounded Square
is: Ávalur ferningur

[ctx: 10060000.xhp par_id3149715 help.text]
note: vyi2h
en: <ahelp hid=".uno:Square_Rounded">Draws a rounded square with a fill where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded square, and drag to the size you want. To draw a rounded rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
is: <ahelp hid=".uno:Square_Rounded">Teiknar rúnnaðan ferning þar sem þú dregur í skjalinu. Smelltu þar sem þú vilt hafa eitt hornið og dragðu bendilinn til að ákvarða stærðina. Til að teikna jafnan rúnnaðan ferhyrning, haltu þá niðri Shift-hnappnum á meðan dregið er.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3156323 help.text]
note: jPDiZ
en: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_square_rounded.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_square_rounded.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3151189">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3145207 help.text]
note: bDNZ4
en: Rounded Square
is: Ávalur ferningur

[ctx: 10060000.xhp hd_id3153618 help.text]
note: PgmcK
en: Rectangle, Unfilled
is: Rétthyrningur, ófylltur

[ctx: 10060000.xhp par_id3149981 help.text]
note: V85vc
en: <ahelp hid=".uno:Rect_Unfilled">Draws an empty rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
is: <ahelp hid=".uno:Rect_Unfilled">Teiknar tóman ferhyrning þar sem þú dregur í skjalinu. Smelltu þar sem þú vilt hafa eitt hornið og dragðu bendilinn til að ákvarða stærðina. Til að teikna tóman ferning, haltu þá niðri Shift-hnappnum á meðan dregið er.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3159179 help.text]
note: GEaKq
en: <image id="img_id3159186" src="cmd/sc_rect_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3159186">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3159186" src="cmd/sc_rect_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3159186">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3153907 help.text]
note: 6Btcg
en: Rectangle, Unfilled
is: Rétthyrningur, ófylltur

[ctx: 10060000.xhp hd_id3154930 help.text]
note: LLh3D
en: Square, Unfilled
is: Ferningur, ófylltur

[ctx: 10060000.xhp par_id3148830 help.text]
note: cXfwq
en: <ahelp hid=".uno:Square_Unfilled">Draws an empty square where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the square, and drag to the size you want. To draw a rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
is: <ahelp hid=".uno:Square_Unfilled">Teiknar tóman ferning þar sem þú dregur í skjalinu. Smelltu þar sem þú vilt hafa eitt hornið og dragðu bendilinn til að ákvarða stærðina. Til að teikna tóman ferhyrning, haltu þá niðri Shift-hnappnum á meðan dregið er.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154268 help.text]
note: QSuHa
en: <image id="img_id3147510" src="cmd/sc_square_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3147510">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3147510" src="cmd/sc_square_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3147510">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3149161 help.text]
note: fuYuC
en: Square, Unfilled
is: Ferningur, ófylltur

[ctx: 10060000.xhp hd_id3154098 help.text]
note: GYNLD
en: Rounded Rectangle, Unfilled
is: Rétthyrningur, rúnnaður, ófylltur

[ctx: 10060000.xhp par_id3153684 help.text]
note: Sg5HE
en: <ahelp hid=".uno:Rect_Rounded_Unfilled">Draws an empty rounded rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded rectangle, and drag to the size you want. To draw a rounded square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
is: <ahelp hid=".uno:Rect_Rounded_Unfilled">Teiknar tóman rúnnaðan ferhyrning þar sem þú dregur í skjalinu. Smelltu þar sem þú vilt hafa eitt hornið og dragðu bendilinn til að ákvarða stærðina. Til að teikna tóman rúnnaðan ferning, haltu þá niðri Shift-hnappnum á meðan dregið er.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154603 help.text]
note: vVbBA
en: <image id="img_id3154610" src="cmd/sc_rect_rounded_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154610">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3154610" src="cmd/sc_rect_rounded_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154610">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154802 help.text]
note: E7mzD
en: Rounded Square, Unfilled
is: Ávalur ferningur, ófylltur

[ctx: 10060000.xhp hd_id3150350 help.text]
note: dEBg7
en: Rounded Square, Unfilled
is: Ávalur ferningur, ófylltur

[ctx: 10060000.xhp par_id3150990 help.text]
note: P5xdb
en: <ahelp hid=".uno:Square_Rounded_Unfilled">Draws an empty rounded square where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded square, and drag to the size you want. To draw a rounded rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
is: <ahelp hid=".uno:Square_Rounded_Unfilled">Teiknar tóman rúnnaðan ferning þar sem þú dregur í skjalinu. Smelltu þar sem þú vilt hafa eitt hornið og dragðu bendilinn til að ákvarða stærðina. Til að teikna tóman rúnnaðan ferhyrning, haltu þá niðri Shift-hnappnum á meðan dregið er.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154565 help.text]
note: ZPiE2
en: <image id="img_id3154571" src="cmd/sc_square_rounded_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154571">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3154571" src="cmd/sc_square_rounded_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154571">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3152960 help.text]
note: ur4KM
en: Rounded Square, Unfilled
is: Ávalur ferningur, ófylltur

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
note: ZCPSB
en: Ellipse
is: Sporbaugur

[ctx: 10070000.xhp hd_id3148841 help.text]
note: xqapU
en: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp" name="Ellipse">Ellipse</link>
is: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp" name="Sporbaugur">Sporbaugur</link>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3154762 help.text]
note: fd2Z5
en: Ellipse
is: Sporbaugur

[ctx: 10070000.xhp par_id3146963 help.text]
note: FDpuj
en: Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.
is: Teiknar fylltan sporbaug þar sem þú dregur í skjalinu. Smelltu þar sem þú vilt hafa sporbauginn og dragðu bendilinn til að ákvarða stærðina. Til að teikna jafnstóran hring, haltu þá niðri Shift-hnappnum á meðan dregið er.

[ctx: 10070000.xhp par_id3147300 help.text]
note: CQaJ8
en: <image id="img_id3151391" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151391">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3151391" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151391">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150650 help.text]
note: vt42G
en: Ellipse
is: Sporbaugur

[ctx: 10070000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: zE7Ct
en: Circle
is: Hringur

[ctx: 10070000.xhp par_id3148725 help.text]
note: vBkE4
en: <ahelp hid=".uno:Circle">Draws a filled circle where you drag in the current document. Click where you want to draw the circle, and drag to the size you want. To draw an ellipse, hold down Shift while you drag.</ahelp>
is: <ahelp hid=".uno:Circle">Teiknar fylltan sporbaug þar sem þú dregur í skjalinu. Smelltu þar sem þú vilt hafa sporbauginn og dragðu bendilinn til að ákvarða stærðina. Til að teikna jafnstóran hring, haltu þá niðri Shift-hnappnum á meðan dregið er.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153930 help.text]
note: RTMTv
en: <image id="img_id3153936" src="cmd/sc_circle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153936">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3153936" src="cmd/sc_circle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153936">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150339 help.text]
note: WeYqD
en: Circle
is: Hringur

[ctx: 10070000.xhp hd_id3153736 help.text]
note: mjuP4
en: Ellipse Pie
is: Sporbaugssneið

[ctx: 10070000.xhp par_id3150932 help.text]
note: ZFgBA
en: <image id="img_id3145295" src="cmd/sc_pie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145295">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3145295" src="cmd/sc_pie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145295">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3156065 help.text]
note: asDvG
en: Ellipse Pie
is: Sporbaugssneið

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150473 help.text]
note: ZtGEL
en: Circle Pie
is: Hringsneið

[ctx: 10070000.xhp par_id3153716 help.text]
note: GEFFX
en: <image id="img_id3153722" src="cmd/sc_circlepie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153722">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3153722" src="cmd/sc_circlepie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153722">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149452 help.text]
note: kGUeD
en: Circle pie
is: Hringsneið

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150759 help.text]
note: Gjeyg
en: Ellipse Segment
is: Sporbaugshluti

[ctx: 10070000.xhp par_id3150254 help.text]
note: guB8i
en: <image id="img_id3150261" src="cmd/sc_ellipsecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150261">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3150261" src="cmd/sc_ellipsecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150261">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153151 help.text]
note: 8CAt5
en: Ellipse segment
is: Sporbaugshluti

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149287 help.text]
note: YzuSC
en: Circle Segment
is: Hringhluti

[ctx: 10070000.xhp par_id3153910 help.text]
note: ykyAM
en: <image id="img_id3154692" src="cmd/sc_circlecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154692">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3154692" src="cmd/sc_circlecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154692">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3145410 help.text]
note: CKTEx
en: Circle segment
is: Hringhluti

[ctx: 10070000.xhp hd_id3158404 help.text]
note: 4hKLq
en: Ellipse, Unfilled
is: Sporbaugur, ófylltur

[ctx: 10070000.xhp par_id3153582 help.text]
note: GnaYP
en: <ahelp hid=".uno:Ellipse_Unfilled">Draws an empty oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
is: <ahelp hid=".uno:Ellipse_Unfilled">Teiknar fylltan sporbaug þar sem þú dregur í skjalinu. Smelltu þar sem þú vilt hafa sporbauginn og dragðu bendilinn til að ákvarða stærðina. Til að teikna jafnstóran hring, haltu þá niðri Shift-hnappnum á meðan dregið er.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150702 help.text]
note: GQ9T8
en: <image id="img_id3150708" src="cmd/sc_ellipse_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150708">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3150708" src="cmd/sc_ellipse_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150708">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153688 help.text]
note: JaBZc
en: Ellipse, Unfilled
is: Sporbaugur, ófylltur

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149926 help.text]
note: cmjGq
en: Circle, Unfilled
is: Hringur, ófylltur

[ctx: 10070000.xhp par_id3154601 help.text]
note: Nyz9X
en: <ahelp hid=".uno:Circle_Unfilled">Draws an empty circle where you drag in the current document. Click where you want to draw the circle, and drag to the size you want. To draw an ellipse, hold down Shift while you drag.</ahelp>
is: <ahelp hid=".uno:Circle_Unfilled">Teiknar tóman hring þar sem þú dregur í skjalinu. Smelltu þar sem þú vilt hafa sporbauginn og dragðu bendilinn til að ákvarða stærðina. Til að teikna tóman sporbaug, haltu þá niðri Shift-hnappnum á meðan dregið er.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150984 help.text]
note: jcttT
en: <image id="img_id3150990" src="cmd/sc_circle_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150990">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3150990" src="cmd/sc_circle_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150990">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3151106 help.text]
note: nKPeC
en: Circle, Unfilled
is: Hringur, ófylltur

[ctx: 10070000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: s25M4
en: Ellipse Pie, Unfilled
is: Sporbaugssneið, ófyllt

[ctx: 10070000.xhp par_id3150359 help.text]
note: qrDMY
en: <image id="img_id3151313" src="cmd/sc_pie_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151313">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3151313" src="cmd/sc_pie_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151313">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3148403 help.text]
note: VQFyi
en: Ellipse Pie, Unfilled
is: Sporbaugssneið, ófyllt

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150835 help.text]
note: DEU7C
en: Circle Pie, Unfilled
is: Hringsneið, ófyllt

[ctx: 10070000.xhp par_id3154199 help.text]
note: rHRe7
en: <image id="img_id3146925" src="cmd/sc_circlepie_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146925">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3146925" src="cmd/sc_circlepie_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146925">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3148986 help.text]
note: BGUP2
en: Circle Pie, Unfilled
is: Hringsneið, ófyllt

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149300 help.text]
note: D7Nmc
en: Ellipse Segment, Unfilled
is: Sporbaugssneið, ófyllt

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 help.text]
note: z9Awa
en: <image id="img_id3149490" src="cmd/sc_ellipsecut_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149490">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3149490" src="cmd/sc_ellipsecut_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149490">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3151253 help.text]
note: uBAis
en: Ellipse Segment, Unfilled
is: Sporbaugssneið, ófyllt

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149103 help.text]
note: 44oVc
en: Circle Segment, Unfilled
is: Hringhluti, ófylltur

[ctx: 10070000.xhp par_id3148972 help.text]
note: 3KkKc
en: <image id="img_id3148979" src="cmd/sc_circlecut_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148979">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3148979" src="cmd/sc_circlecut_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148979">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149037 help.text]
note: gEF2q
en: Circle Segment, Unfilled
is: Hringhluti, ófylltur

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149434 help.text]
note: dWsQD
en: Arc
is: Bogi

[ctx: 10070000.xhp par_id3152771 help.text]
note: uepf2
en: <image id="img_id3152778" src="cmd/sc_arc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152778">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3152778" src="cmd/sc_arc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152778">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3155139 help.text]
note: dm2TD
en: Arc
is: Bogi

[ctx: 10070000.xhp hd_id3153514 help.text]
note: i7dE3
en: Circle Arc
is: Hringbogi

[ctx: 10070000.xhp par_id3154380 help.text]
note: FCwCp
en: <image id="img_id3154386" src="cmd/sc_circlearc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154386">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3154386" src="cmd/sc_circlearc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154386">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3154111 help.text]
note: uXnKN
en: Circle Arc
is: Hringbogi

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
note: nqwAf
en: Curve
is: Boglína

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149875 help.text]
note: DdNnh
en: <link href="text/simpress/02/10080000.xhp" name="Curve">Curve</link>
is: <link href="text/simpress/02/10080000.xhp" name="Boglína">Boglína</link>

[ctx: 10080000.xhp hd_id3155926 help.text]
note: v6Lgv
en: Curve, Filled
is: Kúrva, fyllt

[ctx: 10080000.xhp par_id3148773 help.text]
note: j2HLA
en: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_bezierfill.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150936">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_bezierfill.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150936">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3150570 help.text]
note: 2ohb3
en: Curve, Filled
is: Kúrva, fyllt

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149028 help.text]
note: GSufr
en: Polygon, filled
is: Marghyrningur, fylltur

[ctx: 10080000.xhp par_id3153720 help.text]
note: F9CCr
en: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3152926 help.text]
note: KV7oM
en: Polygon, Filled
is: Marghyrningur, fylltur

[ctx: 10080000.xhp hd_id3156322 help.text]
note: F7GML
en: Polygon (45°), Filled
is: Marghyrningur (45°), fylltur

[ctx: 10080000.xhp par_id3153624 help.text]
note: zEH4W
en: <image id="img_id3149976" src="cmd/sc_polygon_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149976">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3149976" src="cmd/sc_polygon_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149976">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3153155 help.text]
note: 6GEtB
en: Polygon (45°), Filled
is: Marghyrningur (45°), fylltur

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149292 help.text]
note: 88M9F
en: Freeform Line, Filled
is: Frjáls lína, fyllt

[ctx: 10080000.xhp par_id3148833 help.text]
note: SjSrd
en: <image id="img_id3145410" src="cmd/sc_freeline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145410">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3145410" src="cmd/sc_freeline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145410">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3154264 help.text]
note: tC6FB
en: Freeform Line, Filled
is: Frjáls lína, fyllt

[ctx: 10080000.xhp hd_id3147506 help.text]
note: 8XK2q
en: Curve
is: Boglína

[ctx: 10080000.xhp par_id3154100 help.text]
note: HjDXg
en: <image id="img_id3154106" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154106">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3154106" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154106">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3149801 help.text]
note: XwjoB
en: Curve
is: Boglína

[ctx: 10080000.xhp hd_id3154610 help.text]
note: XCxRr
en: Polygon
is: Marghyrningur

[ctx: 10080000.xhp par_id3153780 help.text]
note: 5d6ea
en: <image id="img_id3146123" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146123">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3146123" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146123">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3158435 help.text]
note: 49WF8
en: Polygon
is: Marghyrningur

[ctx: 10080000.xhp hd_id3153668 help.text]
note: dqAMp
en: Polygon (45°)
is: Marghyrningur (45°)

[ctx: 10080000.xhp par_id3151108 help.text]
note: MkLvc
en: <image id="img_id3150987" src="cmd/sc_polygon_diagonal_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150987">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3150987" src="cmd/sc_polygon_diagonal_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150987">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3150829 help.text]
note: pQKpD
en: Polygon (45°)
is: Marghyrningur (45°)

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149340 help.text]
note: pmkYL
en: Freeform Line
is: Frjáls lína

[ctx: 10080000.xhp par_id3159188 help.text]
note: fdFdg
en: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3159192 help.text]
note: BCTyX
en: Freeform Line
is: Frjáls lína

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
note: nMjFR
en: 3D Objects
is: Þrívíðir hlutir

[ctx: 10090000.xhp hd_id3159238 help.text]
note: mGAqs
en: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp" name="3D Objects">3D Objects</link>
is: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp" name="Þrívíðir hlutir">Þrívíðir hlutir</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154767 help.text]
note: 4hfi9
en: <image id="img_id3146967" src="cmd/sc_objects3dtoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146967">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3146967" src="cmd/sc_objects3dtoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146967">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3150397 help.text]
note: 9NmbF
en: 3D Objects
is: Þrívíðir hlutir

[ctx: 10090000.xhp hd_id3153936 help.text]
note: 3e3HF
en: Cube
is: Teningur

[ctx: 10090000.xhp par_id3149877 help.text]
note: mG9dY
en: <image id="img_id3149884" src="cmd/sc_objects3dtoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149884">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3149884" src="cmd/sc_objects3dtoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149884">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3155440 help.text]
note: AzrbG
en: Cube
is: Teningur

[ctx: 10090000.xhp hd_id3145354 help.text]
note: RUv4B
en: Sphere
is: Hvolf

[ctx: 10090000.xhp par_id3155985 help.text]
note: z79dX
en: <image id="img_id3155992" src="cmd/sc_sphere.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155992">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3155992" src="cmd/sc_sphere.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155992">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3153720 help.text]
note: prHxM
en: Sphere
is: Hvolf

[ctx: 10090000.xhp hd_id3149710 help.text]
note: 8SoVh
en: Cylinder
is: Sívalningur

[ctx: 10090000.xhp par_id3147562 help.text]
note: F2pTR
en: <image id="img_id3147569" src="cmd/sc_cylinder.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147569">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3147569" src="cmd/sc_cylinder.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147569">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3153151 help.text]
note: CRRxk
en: Cylinder
is: Sívalningur

[ctx: 10090000.xhp hd_id3155843 help.text]
note: Qt79F
en: Cone
is: Keila

[ctx: 10090000.xhp par_id3151172 help.text]
note: zmChu
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_cone.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_cone.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3148829 help.text]
note: cnGGV
en: Cone
is: Keila

[ctx: 10090000.xhp hd_id3158408 help.text]
note: YW6DC
en: Pyramid
is: Pýramídi

[ctx: 10090000.xhp par_id3152941 help.text]
note: foMAw
en: <image id="img_id3152948" src="cmd/sc_cyramid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152948">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3152948" src="cmd/sc_cyramid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152948">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149812 help.text]
note: MW3SN
en: Pyramid
is: Pýramídi

[ctx: 10090000.xhp hd_id3149930 help.text]
note: 4yVLC
en: Torus
is: Bjarghringur

[ctx: 10090000.xhp par_id3151312 help.text]
note: kobHN
en: <image id="img_id3151319" src="cmd/sc_torus.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151319">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3151319" src="cmd/sc_torus.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151319">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3151108 help.text]
note: GrNZd
en: Torus
is: Bjarghringur

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152952 help.text]
note: suaQ5
en: Shell
is: Skel

[ctx: 10090000.xhp par_id3155904 help.text]
note: tEoc6
en: <image id="img_id3150838" src="cmd/sc_shell3d.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150838">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3150838" src="cmd/sc_shell3d.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150838">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154193 help.text]
note: yqEUo
en: Shell
is: Skel

[ctx: 10090000.xhp hd_id3156209 help.text]
note: KRRjU
en: Half-Sphere
is: Hálfkúla

[ctx: 10090000.xhp par_id3149310 help.text]
note: xAZAv
en: <image id="img_id3151328" src="cmd/sc_halfsphere.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151328">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3151328" src="cmd/sc_halfsphere.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151328">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149484 help.text]
note: CMfw5
en: Half-sphere
is: Hálfkúla

[ctx: 10100000.xhp tit help.text]
note: QXvdZ
en: Connectors
is: Tengilínur

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: R7933
en: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="Connectors">Connectors</link>
is: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="Tengilínur">Tengilínur</link>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155445 help.text]
note: vuC7Q
en: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_connector.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149018">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_connector.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149018">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154702 help.text]
note: VY4UU
en: Connector
is: Tengilína

[ctx: 10100000.xhp par_id3153817 help.text]
note: EiFax
en: Straight
is: Beint

[ctx: 10100000.xhp par_id3149943 help.text]
note: za9BS
en: Curved
is: Boglína

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147297 help.text]
note: AyCus
en: Connector
is: Tengilína

[ctx: 10100000.xhp par_id3150743 help.text]
note: jxFWM
en: <image id="img_id3153037" src="cmd/sc_connector.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153037">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3153037" src="cmd/sc_connector.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153037">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153084 help.text]
note: ec4c9
en: Connector
is: Tengilína

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145597 help.text]
note: 5LVk8
en: Connector Starts with Arrow
is: Tengilína byrjar með ör

[ctx: 10100000.xhp par_id3155930 help.text]
note: tywdq
en: <image id="img_id3150021" src="cmd/sc_connectorarrowstart.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150021">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3150021" src="cmd/sc_connectorarrowstart.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150021">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155434 help.text]
note: DE2TS
en: Connector Starts with Arrow
is: Tengilína byrjar með ör

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145248 help.text]
note: GtrEb
en: Connector Ends with Arrow
is: Tengilína endar með ör

[ctx: 10100000.xhp par_id3150930 help.text]
note: tmq4S
en: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_connectorarrowend.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150936">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_connectorarrowend.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150936">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3109843 help.text]
note: EdZE3
en: Connector Ends with Arrow
is: Tengilína endar með ör

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154865 help.text]
note: CipKz
en: Connector with Arrows
is: Tengilína með örvum

[ctx: 10100000.xhp par_id3155987 help.text]
note: drG2p
en: <image id="img_id3153720" src="cmd/sc_connectorarrows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153720">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3153720" src="cmd/sc_connectorarrows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153720">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149709 help.text]
note: NxoXM
en: Connector with Arrows
is: Tengilína með örvum

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149452 help.text]
note: DhXCg
en: Connector Starts with Circle
is: Tengilína byrjar með hring

[ctx: 10100000.xhp par_id3147565 help.text]
note: TwTfL
en: <image id="img_id3147572" src="cmd/sc_connectorcirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147572">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3147572" src="cmd/sc_connectorcirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147572">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153219 help.text]
note: ypzh8
en: Connector Starts with Circle
is: Tengilína byrjar með hring

[ctx: 10100000.xhp hd_id3155847 help.text]
note: uDjYA
en: Connector Ends with Circle
is: Tengilína endar með hring

[ctx: 10100000.xhp par_id3143234 help.text]
note: EEcAB
en: <image id="img_id3149289" src="cmd/sc_connectorcircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3149289">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3149289" src="cmd/sc_connectorcircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3149289">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3159186 help.text]
note: ATS2v
en: Connector Ends with Circle
is: Tengilína endar með hring

[ctx: 10100000.xhp hd_id3151172 help.text]
note: E8pZB
en: Connector with Circles
is: Tengilína með hringjum

[ctx: 10100000.xhp par_id3158400 help.text]
note: CnBKm
en: <image id="img_id3154203" src="cmd/sc_connectortoolbox.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154203">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3154203" src="cmd/sc_connectortoolbox.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154203">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3147509 help.text]
note: wY2Az
en: Connector with Circles
is: Tengilína með hringjum

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154265 help.text]
note: 3PmME
en: Line Connector
is: Tengilína

[ctx: 10100000.xhp par_id3150705 help.text]
note: GBEeD
en: <image id="img_id3153679" src="cmd/sc_connectorlines.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153679">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3153679" src="cmd/sc_connectorlines.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153679">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152940 help.text]
note: R6Kir
en: Line Connector
is: Tengilína

[ctx: 10100000.xhp hd_id3159274 help.text]
note: 3BxK3
en: Line Connector Starts with Arrow
is: Tengilína byrjar með ör

[ctx: 10100000.xhp par_id3154610 help.text]
note: Tzm7A
en: <image id="img_id3150629" src="cmd/sc_connectorlinesarrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150629">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3150629" src="cmd/sc_connectorlinesarrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150629">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154798 help.text]
note: bTTB5
en: Line Connector Starts with Arrow
is: Tengilína byrjar með ör

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153539 help.text]
note: GNXDD
en: Line Connector Ends with Arrow
is: Tengilína endar með ör

[ctx: 10100000.xhp par_id3150347 help.text]
note: BtBAB
en: <image id="img_id3150357" src="cmd/sc_connectorlinesarrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150357">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3150357" src="cmd/sc_connectorlinesarrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150357">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152962 help.text]
note: amBDG
en: Line Connector Ends with Arrow
is: Tengilína endar með ör

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153678 help.text]
note: nBh95
en: Line Connector with Arrows
is: Tengilína með örvum

[ctx: 10100000.xhp par_id3150972 help.text]
note: c26h9
en: <image id="img_id3150982" src="cmd/sc_connectorlinesarrows.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150982">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3150982" src="cmd/sc_connectorlinesarrows.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150982">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155892 help.text]
note: ognF3
en: Line Connector with Arrows
is: Tengilína með örvum

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150827 help.text]
note: BXGs4
en: Line Connector Starts with Circle
is: Tengilína byrjar með hring

[ctx: 10100000.xhp par_id3151274 help.text]
note: DjRAi
en: <image id="img_id3151284" src="cmd/sc_connectorlinescirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151284">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3151284" src="cmd/sc_connectorlinescirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151284">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154136 help.text]
note: sVK4B
en: Line Connector Starts with Circle
is: Tengilína byrjar með hring

[ctx: 10100000.xhp hd_id3146932 help.text]
note: efGpE
en: Line Connector Ends with Circle
is: Tengilína endar með hring

[ctx: 10100000.xhp par_id3149578 help.text]
note: 5y8za
en: <image id="img_id3151326" src="cmd/sc_connectorlinescircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151326">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3151326" src="cmd/sc_connectorlinescircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151326">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152582 help.text]
note: TJVfb
en: Line Connector Ends with Circle
is: Tengilína endar með hring

[ctx: 10100000.xhp hd_id3159102 help.text]
note: FjTga
en: Line Connector with Circles
is: Tengilína með hringjum

[ctx: 10100000.xhp par_id3151262 help.text]
note: gDGGF
en: <image id="img_id3154834" src="cmd/sc_connectorlinecircles.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154834">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3154834" src="cmd/sc_connectorlinecircles.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154834">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149690 help.text]
note: Gq7fQ
en: Line Connector with Circles
is: Tengilína með hringjum

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153759 help.text]
note: UjUqm
en: Straight Connector
is: Bein tengilína

[ctx: 10100000.xhp par_id3148981 help.text]
note: ErDXX
en: <image id="img_id3154223" src="cmd/sc_connectorline.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154223">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3154223" src="cmd/sc_connectorline.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154223">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154901 help.text]
note: vDiGL
en: Straight Connector
is: Bein tengilína

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149037 help.text]
note: 74EYd
en: Straight Connector Starts with Arrow
is: Tengilína byrjar með ör

[ctx: 10100000.xhp par_id3152775 help.text]
note: iC5Fe
en: <image id="img_id3156188" src="cmd/sc_connectorlinearrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156188">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3156188" src="cmd/sc_connectorlinearrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156188">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3148932 help.text]
note: kyuj8
en: Straight Connector Starts with Arrow
is: Tengilína byrjar með ör

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147321 help.text]
note: jrP6E
en: Straight Connector Ends with Arrow
is: Bein tengilína með örvum

[ctx: 10100000.xhp par_id3147072 help.text]
note: TzwEt
en: <image id="img_id3147082" src="cmd/sc_connectorlinearrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147082">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3147082" src="cmd/sc_connectorlinearrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147082">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154520 help.text]
note: kCF46
en: Straight Connector Ends with Arrow
is: Bein tengilína með örvum

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154379 help.text]
note: Me4jF
en: Straight Connector with Arrows
is: Bein tengilína með örvum

[ctx: 10100000.xhp par_id3151027 help.text]
note: V68VC
en: <image id="img_id3151037" src="cmd/sc_connectorlinearrows.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151037">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3151037" src="cmd/sc_connectorlinearrows.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151037">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149172 help.text]
note: fDbpm
en: Straight Connector with Arrows
is: Bein tengilína með örvum

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150581 help.text]
note: CvePy
en: Straight Connector Starts with Circle
is: Tengilína byrjar með hring

[ctx: 10100000.xhp par_id3156370 help.text]
note: tMGBE
en: <image id="img_id3156380" src="cmd/sc_connectorlinecirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156380">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3156380" src="cmd/sc_connectorlinecirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156380">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145780 help.text]
note: fXGy5
en: Straight Connector Starts with Circle
is: Tengilína byrjar með hring

[ctx: 10100000.xhp hd_id3148758 help.text]
note: nPzLM
en: Straight Connector Ends with Circle
is: Bein tengilína með hringjum

[ctx: 10100000.xhp par_id3155912 help.text]
note: MypCc
en: <image id="img_id3155922" src="cmd/sc_connectorlinecircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3155922">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3155922" src="cmd/sc_connectorlinecircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3155922">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153201 help.text]
note: 5RcGY
en: Straight Connector Ends with Circle
is: Bein tengilína með hringjum

[ctx: 10100000.xhp hd_id3148881 help.text]
note: vbobB
en: Straight Connector with Circles
is: Bein tengilína með hringjum

[ctx: 10100000.xhp par_id3150112 help.text]
note: BdiDW
en: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_connectorlinecircles.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150122">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_connectorlinecircles.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150122">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3158387 help.text]
note: LNdin
en: Straight Connector with Circles
is: Bein tengilína með hringjum

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147475 help.text]
note: DKqdJ
en: Curved Connector
is: Bogin lína

[ctx: 10100000.xhp par_id3146139 help.text]
note: Ywfzi
en: <image id="img_id3146149" src="cmd/sc_connectorcurve.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3146149">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3146149" src="cmd/sc_connectorcurve.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3146149">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145259 help.text]
note: X6RWd
en: Curved Connector
is: Bogin lína

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149551 help.text]
note: vgdMf
en: Curved Connector Starts with Arrow
is: Bogin tengilína byrjar með ör

[ctx: 10100000.xhp par_id3146914 help.text]
note: PbiGd
en: <image id="img_id3154807" src="cmd/sc_connectorcurvearrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154807">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3154807" src="cmd/sc_connectorcurvearrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154807">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153265 help.text]
note: V949S
en: Curved Connector Starts with Arrow
is: Bogin tengilína byrjar með ör

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147552 help.text]
note: Sow5D
en: Curved Connector Ends with Arrow
is: Bogin tengilína endar með ör

[ctx: 10100000.xhp par_id3145215 help.text]
note: 3DCXv
en: <image id="img_id3145225" src="cmd/sc_connectorcurvearrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3145225">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3145225" src="cmd/sc_connectorcurvearrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3145225">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153087 help.text]
note: nT2is
en: Curved Connector Ends with Arrow
is: Bogin tengilína endar með ör

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153103 help.text]
note: dvn6T
en: Curved Connector with Arrows
is: Bogin tengilína með örvum

[ctx: 10100000.xhp par_id3148438 help.text]
note: kdAGQ
en: <image id="img_id3148448" src="cmd/sc_connectorcurvearrows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148448">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3148448" src="cmd/sc_connectorcurvearrows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148448">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145304 help.text]
note: gpCCf
en: Curved Connector with Arrows
is: Bogin tengilína með örvum

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145320 help.text]
note: CDAB3
en: Curved Connector Starts with Circle
is: Bogin tengilína byrjar með hring

[ctx: 10100000.xhp par_id3153291 help.text]
note: HRyDE
en: <image id="img_id3153301" src="cmd/sc_connectorcurvecirclestart.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153301">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3153301" src="cmd/sc_connectorcurvecirclestart.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153301">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154596 help.text]
note: W2YFD
en: Curved Connector Starts with Circle
is: Bogin tengilína byrjar með hring

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154311 help.text]
note: RduWF
en: Curved Connector Ends with Circle
is: Bogin tengilína endar með hring

[ctx: 10100000.xhp par_id3154724 help.text]
note: hDC9R
en: <image id="img_id3156097" src="cmd/sc_connectorcurvecircleend.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156097">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3156097" src="cmd/sc_connectorcurvecircleend.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156097">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149322 help.text]
note: zbtLi
en: Curved Connector Ends with Circle
is: Bogin tengilína endar með hring

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150450 help.text]
note: 2Fq35
en: Curved Connector with Circles
is: Bogin tengilína með hringjum

[ctx: 10100000.xhp par_id3155588 help.text]
note: odAb9
en: <image id="img_id3155598" src="cmd/sc_connectorcurvecircles.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3155598">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3155598" src="cmd/sc_connectorcurvecircles.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3155598">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149766 help.text]
note: qQWaC
en: Curved Connector with Circles
is: Bogin tengilína með hringjum

[ctx: 10110000.xhp tit help.text]
note: u5LhC
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149945 help.text]
note: vmfxb
en: <link href="text/simpress/02/10110000.xhp" name="Insert">Insert</link>
is: <link href="text/simpress/02/10110000.xhp" name="Setja inn">Setja inn</link>

[ctx: 10110000.xhp par_id3154766 help.text]
note: bQbqm
en: <image id="img_id3153812" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153812">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3153812" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153812">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10110000.xhp par_id3145582 help.text]
note: GKXXf
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: 10110000.xhp hd_id3154558 help.text]
note: Y9HZ8
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
is: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Fljótandi rammi">Fljótandi rammi</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3150567 help.text]
note: b9q3B
en: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Spreadsheet">Spreadsheet</link>
is: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Töflureiknir">Töflureiknir</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3155986 help.text]
note: CaFhc
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
is: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Úr skrá">Úr skrá</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3145826 help.text]
note: cEtos
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Formula">Formula</link>
is: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Formúla">Formúla</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3157904 help.text]
note: A9AUD
en: <link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp">Chart</link>
is: <link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp">Línurit</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3153004 help.text]
note: sqB8w
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
is: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE hlutur">OLE hlutur</link>

[ctx: 10120000.xhp tit help.text]
note: Sy8hn
en: Arrows
is: Örvar

[ctx: 10120000.xhp hd_id3145799 help.text]
note: GRGAL
en: <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="Arrows">Arrows</link>
is: <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="Örvar">Örvar</link>

[ctx: 10120000.xhp hd_id3153811 help.text]
note: Q7zYK
en: Line
is: Lína

[ctx: 10120000.xhp par_id3147405 help.text]
note: KUEEF
en: <image id="img_id3147299" src="cmd/sc_line.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147299">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3147299" src="cmd/sc_line.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147299">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3157906 help.text]
note: xDo9J
en: Line
is: Lína

[ctx: 10120000.xhp hd_id3148725 help.text]
note: Re5SX
en: Line Ends with Arrow
is: Lína endar með ör

[ctx: 10120000.xhp par_id3145590 help.text]
note: Fb77V
en: <image id="img_id3145596" src="cmd/sc_arrowstoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145596">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3145596" src="cmd/sc_arrowstoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145596">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3153733 help.text]
note: goz7b
en: Line Ends with Arrow
is: Lína endar með ör

[ctx: 10120000.xhp hd_id3149881 help.text]
note: zYefU
en: Line with Arrow/Circle
is: Lína með ör/hring

[ctx: 10120000.xhp par_id3156060 help.text]
note: qoCWZ
en: <image id="img_id3156066" src="cmd/sc_linearrowcircle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156066">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3156066" src="cmd/sc_linearrowcircle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156066">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3145297 help.text]
note: sFGs4
en: Line with Arrow/Circle
is: Lína með ör/hring

[ctx: 10120000.xhp hd_id3149024 help.text]
note: WDGEn
en: Line with Arrow/Square
is: Lína með ör/ferning

[ctx: 10120000.xhp par_id3155402 help.text]
note: FJCZJ
en: <image id="img_id3155409" src="cmd/sc_linearrowsquare.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155409">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3155409" src="cmd/sc_linearrowsquare.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155409">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3149446 help.text]
note: BrnKY
en: Line with Arrow/Square
is: Lína með ör/ferning

[ctx: 10120000.xhp hd_id3150967 help.text]
note: w6WUv
en: Line (45°)
is: Lína (45°)

[ctx: 10120000.xhp par_id3145202 help.text]
note: ZCCbp
en: <image id="img_id3145209" src="cmd/sc_line_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145209">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3145209" src="cmd/sc_line_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145209">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3153151 help.text]
note: v6fFj
en: Line (45°)
is: Lína (45°)

[ctx: 10120000.xhp hd_id3150256 help.text]
note: BR4tr
en: Line Starts with Arrow
is: Lína byrjar með ör

[ctx: 10120000.xhp par_id3151172 help.text]
note: dbMoJ
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_linearrowstart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_linearrowstart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3148830 help.text]
note: BAKF3
en: Line Starts with Arrow
is: Lína byrjar með ör

[ctx: 10120000.xhp hd_id3154295 help.text]
note: eUfsv
en: Line with Circle/Arrow
is: Lína með hring/ör

[ctx: 10120000.xhp par_id3154276 help.text]
note: 87jKu
en: <image id="img_id3149152" src="cmd/sc_linecirclearrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149152">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3149152" src="cmd/sc_linecirclearrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149152">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3154100 help.text]
note: KWta8
en: Line with Circle/Arrow
is: Lína með hring/ör

[ctx: 10120000.xhp hd_id3153688 help.text]
note: 32bKG
en: Line with Square/Arrow
is: Lína með ferning/ör

[ctx: 10120000.xhp par_id3153538 help.text]
note: MkuBj
en: <image id="img_id3149931" src="cmd/sc_linesquarearrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149931">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3149931" src="cmd/sc_linesquarearrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149931">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3150975 help.text]
note: JfC4g
en: Line with Square/Arrow
is: Lína með ferning/ör

[ctx: 10120000.xhp hd_id3154477 help.text]
note: TpDQu
en: Dimension Line
is: Málsetningalína

[ctx: 10120000.xhp par_id3154836 help.text]
note: oamCu
en: <image id="img_id3149684" src="cmd/sc_measureline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149684">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3149684" src="cmd/sc_measureline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149684">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3151259 help.text]
note: QrgJf
en: Dimension Line
is: Málsetningalína

[ctx: 10120000.xhp hd_id3149784 help.text]
note: FNGgg
en: Line with Arrows
is: Lína með örvum

[ctx: 10120000.xhp par_id3147218 help.text]
note: XBAvZ
en: <image id="img_id3147224" src="cmd/sc_linearrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147224">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3147224" src="cmd/sc_linearrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147224">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3149435 help.text]
note: sEJwd
en: Line with Arrows
is: Lína með örvum

[ctx: 11060000.xhp tit help.text]
note: aFT2o
en: First Level
is: Fyrsta stig

[ctx: 11060000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: FZFMK
en: <link href="text/simpress/02/11060000.xhp" name="First Level">First Level</link>
is: <link href="text/simpress/02/11060000.xhp" name="Fyrsta stig">Fyrsta stig</link>

[ctx: 11060000.xhp par_id3150207 help.text]
note: cx5A2
en: First Level
is: Fyrsta stig

[ctx: 11070000.xhp tit help.text]
note: KAYzZ
en: All Levels
is: Öll stig

[ctx: 11070000.xhp hd_id3153728 help.text]
note: Wm6kG
en: <link href="text/simpress/02/11070000.xhp" name="All Levels">All Levels</link>
is: <link href="text/simpress/02/11070000.xhp" name="Öll stig">Öll stig</link>

[ctx: 11070000.xhp par_id3166424 help.text]
note: Y9hBE
en: All Levels
is: Öll stig

[ctx: 11080000.xhp tit help.text]
note: htUK8
en: Hide Subpoints
is: Fela undirpunkta

[ctx: 11080000.xhp hd_id3146119 help.text]
note: mQSE7
en: <link href="text/simpress/02/11080000.xhp" name="Hide Subpoints">Hide Subpoints</link>
is: <link href="text/simpress/02/11080000.xhp" name="Fela undirpunkta">Fela undirpunkta</link>

[ctx: 11080000.xhp par_id3148489 help.text]
note: YhA3W
en: Hide Subpoints
is: Fela undirpunkta

[ctx: 11090000.xhp tit help.text]
note: ZBeW9
en: Show Subpoints
is: Sýna undirpunkta

[ctx: 11090000.xhp hd_id3153144 help.text]
note: bYKYY
en: <link href="text/simpress/02/11090000.xhp" name="Show Subpoints">Show Subpoints</link>
is: <link href="text/simpress/02/11090000.xhp" name="Sýna undirpunkta">Sýna undirpunkta</link>

[ctx: 11090000.xhp par_id3146314 help.text]
note: CYjYo
en: Show Subpoints
is: Sýna undirpunkta

[ctx: 11100000.xhp tit help.text]
note: a7gEB
en: Formatting On/Off
is: Snið af/á

[ctx: 11100000.xhp hd_id3150012 help.text]
note: KtDnh
en: <link href="text/simpress/02/11100000.xhp" name="Formatting On/Off">Formatting On/Off</link>
is: <link href="text/simpress/02/11100000.xhp" name="Snið af/á">Snið af/á</link>

[ctx: 11100000.xhp par_id3156382 help.text]
note: wn4YT
en: <image id="img_id3154254" src="cmd/sc_outlineformat.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154254">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3154254" src="cmd/sc_outlineformat.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154254">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 11100000.xhp par_id3145789 help.text]
note: ku3tp
en: Formatting On/Off
is: Snið af/á

[ctx: 11110000.xhp tit help.text]
note: qb3uX
en: Black and White
is: Svart/hvítt

[ctx: 11110000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: jMCGY
en: <link href="text/simpress/02/11110000.xhp" name="Black and White">Black and White</link>
is: <link href="text/simpress/02/11110000.xhp" name="Svart/hvítt">Svart/hvítt</link>

[ctx: 11110000.xhp par_id3155335 help.text]
note: EbyNY
en: <image id="img_id3154705" src="cmd/sc_colorview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154705">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3154705" src="cmd/sc_colorview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154705">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 11110000.xhp par_id3150345 help.text]
note: spDa7
en: Black and White
is: Svart/hvítt

[ctx: 13010000.xhp tit help.text]
note: VKoAW
en: Glue Points
is: Festipunktar

[ctx: 13010000.xhp hd_id3153144 help.text]
note: ufC46
en: <link href="text/simpress/02/13010000.xhp" name="Glue Points">Glue Points</link>
is: <link href="text/simpress/02/13010000.xhp" name="Festipunktar">Festipunktar</link>

[ctx: 13010000.xhp par_id3147339 help.text]
note: TnU3Q
en: Glue Points
is: Festipunktar

[ctx: 13020000.xhp tit help.text]
note: FipQc
en: Rotation Mode after Clicking Object
is: Snúningshamur eftir að smellt er á hlut

[ctx: 13020000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: awStN
en: <link href="text/simpress/02/13020000.xhp" name="Rotation Mode after Clicking Object">Rotation Mode after Clicking Object</link>
is: <link href="text/simpress/02/13020000.xhp" name="Snúningshamur eftir að smellt er á hlut">Snúningshamur eftir að smellt er á hlut</link>

[ctx: 13020000.xhp par_id3155066 help.text]
note: ZT34q
en: <image id="img_id3153714" src="cmd/sc_clickchangerotation.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153714">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3153714" src="cmd/sc_clickchangerotation.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153714">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 13020000.xhp par_id3149019 help.text]
note: JRBVj
en: Rotation Mode after Clicking Object
is: Snúningshamur eftir að smellt er á hlut

[ctx: 13030000.xhp tit help.text]
note: VKbDZ
en: Allow Effects
is: Leyfa brellur

[ctx: 13030000.xhp hd_id3149666 help.text]
note: voBzV
en: <link href="text/simpress/02/13030000.xhp" name="Allow Effects">Allow Effects</link>
is: <link href="text/simpress/02/13030000.xhp" name="Leyfa brellur">Leyfa brellur</link>

[ctx: 13030000.xhp par_id3154704 help.text]
note: ZeuJA
en: <image id="img_id3149129" src="cmd/sc_animationmode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149129">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3149129" src="cmd/sc_animationmode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149129">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 13030000.xhp par_id3159236 help.text]
note: MDAfg
en: Allow Effects
is: Leyfa brellur

[ctx: 13040000.xhp tit help.text]
note: BCnCh
en: Allow Interaction
is: Leyfa víxlverkun

[ctx: 13040000.xhp hd_id3148386 help.text]
note: ACcu9
en: <link href="text/simpress/02/13040000.xhp" name="Allow Interaction">Allow Interaction</link>
is: <link href="text/simpress/02/13040000.xhp" name="Leyfa víxlverkun">Leyfa víxlverkun</link>

[ctx: 13040000.xhp par_id3153925 help.text]
note: Jma8T
en: <image id="img_id3156262" src="cmd/sc_animationeffects.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3156262">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3156262" src="cmd/sc_animationeffects.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3156262">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 13040000.xhp par_id3156256 help.text]
note: irh25
en: Allow Interaction
is: Leyfa víxlverkun

[ctx: 13050000.xhp tit help.text]
note: CT4EV
en: Show Snap Lines
is: Birta griplínur

[ctx: 13050000.xhp hd_id3152596 help.text]
note: ERkK4
en: <link href="text/simpress/02/13050000.xhp" name="Show Snap Lines">Show Snap Lines</link>
is: <link href="text/simpress/02/13050000.xhp" name="Birta griplínur">Birta griplínur</link>

[ctx: 13050000.xhp par_id3149019 help.text]
note: EgcyC
en: <image id="img_id3156385" src="cmd/sc_helplinesvisible.png" width="4.23mm" height="4.23mm"><alt id="alt_id3156385">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3156385" src="cmd/sc_helplinesvisible.png" width="4.23mm" height="4.23mm"><alt id="alt_id3156385">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 13050000.xhp par_id3147339 help.text]
note: i7Dnm
en: Show Snap Lines
is: Birta griplínur

[ctx: 13060000.xhp tit help.text]
note: C82vS
en: Double-Click to add Text
is: Tvísmelltu til að bæta við texta

[ctx: 13060000.xhp par_id3154756 help.text]
note: puYHM
en: <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_doubleclicktextedit.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3147341">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_doubleclicktextedit.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3147341">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 13060000.xhp par_id3155445 help.text]
note: uEyFT
en: Double-click to add Text
is: Tvísmelltu til að bæta við texta

[ctx: 13090000.xhp tit help.text]
note: fitZB
en: Modify Object with Attributes
is: Breyta hlut með eigindum

[ctx: 13090000.xhp hd_id3152596 help.text]
note: 3eiC7
en: <link href="text/simpress/02/13090000.xhp" name="Create Object with Attributes">Modify Object with Attributes</link>
is: <link href="text/simpress/02/13090000.xhp" name="Create Object with Attributes">Breyta hlut með eigindum</link>

[ctx: 13090000.xhp par_id3154702 help.text]
note: zQ8DG
en: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_solidcreate.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155962">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_solidcreate.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155962">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 13090000.xhp par_id3154021 help.text]
note: vKGiF
en: Modify Object with Attributes
is: Breyta hlut með eigindum

[ctx: 13100000.xhp tit help.text]
note: 9rWm4
en: Exit all Groups
is: Fara út úr öllum hópum

[ctx: 13100000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: sEbQN
en: <link href="text/simpress/02/13100000.xhp" name="Exit all Groups">Exit all Groups</link>
is: <link href="text/simpress/02/13100000.xhp" name="Fara út úr öllum hópum">Fara út úr öllum hópum</link>

[ctx: 13100000.xhp par_id3150011 help.text]
note: WY3qV
en: <ahelp hid=".uno:LeaveAllGroups" visibility="visible">Exits all groups and returns to normal view.</ahelp>
is: <ahelp hid=".uno:LeaveAllGroups" visibility="visible">Fer út úr öllum hópum og snýr aftur í venjulega sýn.</ahelp>

[ctx: 13100000.xhp par_id3149019 help.text]
note: CGmZy
en: Exit all groups
is: Fara út úr öllum hópum

[ctx: 13150000.xhp tit help.text]
note: oXWsX
en: Snap to Page Margins
is: Grípa í spássíur

[ctx: 13150000.xhp hd_id3150441 help.text]
note: odYAy
en: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins">Snap to Page Margins</link>
is: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Grípa í spássíur á blaði">Grípa í spássíur á blaði</link>

[ctx: 13150000.xhp par_id3156384 help.text]
note: BVB6e
en: Snap to Page Margins
is: Grípa í spássíur

[ctx: 13160000.xhp tit help.text]
note: fqMsb
en: Snap to Object Border
is: Grípa í jaðar hluta

[ctx: 13160000.xhp hd_id3125865 help.text]
note: k3Fq4
en: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border">Snap to Object Border</link>
is: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Grípa í jaðar hluta">Grípa í jaðar hluta</link>

[ctx: 13160000.xhp par_id3154018 help.text]
note: 5AnZF
en: Snap to Object Border
is: Grípa í jaðar hluta

[ctx: 13170000.xhp tit help.text]
note: ex5GA
en: Snap to Object Points
is: Grípa í punkta hluta

[ctx: 13170000.xhp hd_id3150870 help.text]
note: HWevZ
en: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points">Snap to Object Points</link>
is: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Grípa í punkta hluta">Grípa í punkta hluta</link>

[ctx: 13170000.xhp par_id3148664 help.text]
note: ggjdc
en: Snap to Object Points
is: Grípa í punkta hluta

[ctx: 13180000.xhp tit help.text]
note: ihzr3
en: Allow Quick Editing
is: Leyfa flýtibreytingar

[ctx: 13180000.xhp hd_id3154758 help.text]
note: jcTEP
en: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Allow Quick Editing">Allow Quick Editing</link>
is: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Leyfa skyndibreytingar">Leyfa skyndibreytingar</link>

[ctx: 13180000.xhp par_id3146974 help.text]
note: 6agsE
en: Allow Quick Editing
is: Leyfa flýtibreytingar

[ctx: 13190000.xhp tit help.text]
note: B28Ta
en: Select Text Area Only
is: Velja einungis textasvæði

[ctx: 13190000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: YNBFH
en: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Select Text Area Only">Select Text Area Only</link>
is: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Velja einungis textasvæði">Velja einungis textasvæði</link>

[ctx: 13190000.xhp par_id3154254 help.text]
note: GUik3
en: Select Text Area Only
is: Velja einungis textasvæði

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: mYCYv
en: Shortcut Keys for $[officename] Impress
is: Flýtilyklar í $[officename] Impress

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150342 help.text]
note: sHrEU
en: <bookmark_value>shortcut keys; in presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations; shortcut keys</bookmark_value>
is: <bookmark_value>flýtilyklar; í glærukynningum</bookmark_value><bookmark_value>glærukynningar; flýtilyklar</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150342 help.text]
note: DRFWj
en: <variable id="impress_keys"><link href="text/simpress/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for $[officename] Impress">Shortcut Keys for $[officename] Impress</link></variable>
is: <variable id="impress_keys"><link href="text/simpress/04/01020000.xhp" name="Flýtilyklar í $[officename] Impress">Flýtilyklar í $[officename] Impress</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3145791 help.text]
note: zEQBA
en: The following is a list of shortcut keys for $[officename] Impress.
is: Eftirfarandi er listi yfir flýtilykla í $[officename] Impress.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154658 help.text]
note: Bp3rN
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys">general shortcut keys</link> in $[officename].
is: Þú getur einnig notað <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="víðværu flýtilyklana">víðværu flýtilyklana</link> fyrir $[officename].

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145386 help.text]
note: iVdKg
en: Function Keys for $[officename] Impress
is: Flýtilyklar í $[officename] Impress

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151242 help.text]
note: gBk2T
en: Shortcut Keys
is: Flýtilyklar

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: DvWTw
en: <emph>Effect</emph>
is: <emph>Áhrif</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154653 help.text]
note: NCmjE
en: Edit text.
is: Breyta texta.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145116 help.text]
note: Ua9a8
en: Enter Group.
is: Opna hóp.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147298 help.text]
note: gqgLd
en: Exit Group.
is: Fara út úr hóp.

[ctx: 01020000.xhp par_id3157874 help.text]
note: PAsf7
en: Duplicate
is: Tvífalda

[ctx: 01020000.xhp par_id3150746 help.text]
note: m3Ecz
en: Position and Size
is: Staða og stærð

[ctx: 01020000.xhp par_id3153085 help.text]
note: BKBRu
en: View Slide Show.
is: Skoða skyggnusýningu.

[ctx: 01020000.xhp par_idN1078E help.text]
note: cCpcB
en: Navigator
is: Uppbygging

[ctx: 01020000.xhp par_id3147366 help.text]
note: DPB8j
en: Thesaurus
is: Samheitaorðasafn

[ctx: 01020000.xhp par_id3149882 help.text]
note: januy
en: Edit Points.
is: Breyta punktum.

[ctx: 01020000.xhp par_id3148393 help.text]
note: u6nqu
en: Fit text to frame.
is: Laga texta að ramma.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150470 help.text]
note: EKLBz
en: Styles
is: Stílar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150962 help.text]
note: kESvV
en: Shortcut Keys in Slide Shows
is: Flýtilyklar í skyggnusýningum

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147562 help.text]
note: BEFJo
en: Shortcut Keys
is: Flýtilyklar

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 help.text]
note: NPkxB
en: <emph>Effect</emph>
is: <emph>Áhrif</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3152934 help.text]
note: n4adw
en: End presentation.
is: Enda kynningu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153625 help.text]
note: CdBqF
en: Spacebar or Right arrow or Down arrow or Page Down or Enter or Return or N
is: Bilslá eða hægri ör eða niður ör eða Page Down eða Enter eða Return eða N

[ctx: 01020000.xhp par_id3150262 help.text]
note: 7hxGb
en: Play next effect (if any, else go to next slide).
is: Birta næstu áhrif (ef skilgreint, annars hoppa yfir á næstu skyggnu).

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155848 help.text]
note: P9CXV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Down
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Down

[ctx: 01020000.xhp par_id3149984 help.text]
note: E8DmS
en: Go to next slide without playing effects.
is: Fara yfir á næstu skyggnu án þess að birta áhrif.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149290 help.text]
note: sVfoK
en: [number] + Enter
is: [tala] + Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3149757 help.text]
note: 9xoiR
en: Type a number of a slide and press Enter to go to the slide.
is: Sláðu inn númer skyggnu og ýttu á Enter til að fara yfir á næstu skyggnu.

[ctx: 01020000.xhp par_id7291787 help.text]
note: 8yYSZ
en: Left arrow or Up arrow or Page Up or Backspace or P
is: Vinstri ör eða upp ör eða Page Up eða hopa (Backspace) eða P

[ctx: 01020000.xhp par_id945158 help.text]
note: grY6a
en: Play previous effect again. If no previous effect exists on this slide, show previous slide.
is: Birta fyrri áhrif aftur. Ef engin fyrri áhrif eru til á þessari skyggnu, sýna fyrri skyggnu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151172 help.text]
note: FiLQC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up

[ctx: 01020000.xhp par_id3153906 help.text]
note: wo9Sq
en: Go to the previous slide without playing effects.
is: Fara yfir á fyrri skyggnu án þess að birta áhrif.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145412 help.text]
note: FtEV2
en: Jump to first slide in the slide show.
is: Hoppa á fyrstu skyggnuna í skyggnusýningu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154258 help.text]
note: 8ozKB
en: Jump to the last slide in the slide show.
is: Hoppa á fyrstu skyggnuna í skyggnusýningu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150702 help.text]
note: Lv4pq
en: Go to the previous slide.
is: Fara að fyrri skyggnu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153690 help.text]
note: 7m7d9
en: Go to the next slide.
is: Fara á næstu skyggnu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149933 help.text]
note: xpSrD
en: B or .
is: B eða .

[ctx: 01020000.xhp par_id3154794 help.text]
note: h4hqX
en: Show black screen until next key or mouse wheel event.
is: Sýna svartan skjá þangað til ýtt er á næsta lykil eða skrunað er með músarhjóli.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153532 help.text]
note: k4KV2
en: W or ,
is: W eða ,

[ctx: 01020000.xhp par_id3150975 help.text]
note: 3BbDy
en: Show white screen until next key or mouse wheel event.
is: Sýna hvítan skjá þangað til ýtt er á næsta lykil eða skrunað er með músarhjóli.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151313 help.text]
note: Hd6Y9
en: Shortcut Keys in the Normal View
is: Flýtilyklar í venjulegri sýn

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150994 help.text]
note: CSTQF
en: Shortcut Keys
is: Flýtilyklar

[ctx: 01020000.xhp par_id3152960 help.text]
note: 6KhZD
en: <emph>Effect</emph>
is: <emph>Áhrif</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154472 help.text]
note: dqJDw
en: Plus(+) Key
is: Plúslykill (+)

[ctx: 01020000.xhp par_id3146125 help.text]
note: LWuid
en: Zoom in.
is: Aðdráttur.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147526 help.text]
note: FqyBC
en: Minus(-) Key
is: Mínuslykill (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3154570 help.text]
note: EWbuD
en: Zoom out.
is: Renna frá.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153670 help.text]
note: kH9vC
en: Times(×) Key (number pad)
is: Margföldunarlykill(× á talnaborði)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 help.text]
note: EABy7
en: Fit page in window.
is: Laga síðu að glugga.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148406 help.text]
note: EEKfz
en: Divide(÷) Key (number pad)
is: Deilingarlykill(÷ á talnaborði)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155902 help.text]
note: xuBQC
en: Zoom in on current selection.
is: Aðdráttur á núverandi val.

[ctx: 01020000.xhp par_id3151284 help.text]
note: AUADM
en: Group selected objects.
is: Hópa valda hluti saman.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154127 help.text]
note: dVb4N
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+A
is: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Val</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3151325 help.text]
note: eyxYp
en: Ungroup selected group.
is: Afhópa valinn hóp.

[ctx: 01020000.xhp par_id3148996 help.text]
note: KQA4e
en: Enter a group, so that you can edit the individual objects of the group. Click outside the group to return to the normal view.
is: Fara í hóp, þannig að hægt sé að breyta einstökum hlutum í hópnum. Smelltu fyrir utan hópinn til að fara aftur í venjulega sýn.

[ctx: 01020000.xhp par_id3151253 help.text]
note: GJwjM
en: Combine selected objects.
is: Sameinar valda hluti.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154834 help.text]
note: Dwtqd
en: Split selected object. This combination only works on an object that was created by combining two or more objects.
is: Kljúfa valinn hlut. Þessi aðgerð virkar aðeins á hlut sem var búinn til með því að sameina tvo eða fleiri hluti.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147088 help.text]
note: d2xxG
en: Bring to Front.
is: Setja fremst.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154900 help.text]
note: BxpBJ
en: Bring Forward.
is: Senda framar.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147580 help.text]
note: t2wEB
en: Send Backward.
is: Setja aftar.

[ctx: 01020000.xhp par_id3152775 help.text]
note: ZSCZ4
en: Send to Back.
is: Setja aftast.

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3156192 help.text]
note: Dtxot
en: Shortcut Keys when Editing Text
is: Flýtilyklar við breytingar á texta

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3147326 help.text]
note: KEgG2
en: Shortcut Keys
is: Flýtilyklar

[ctx: 01020000.xhp par_ii3155137 help.text]
note: SqH3Y
en: <emph>Effect</emph>
is: <emph>Áhrif</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3155432 help.text]
note: Gbfhf
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ctrl</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp par_ii3150712 help.text]
note: pGLBU
en: Soft hyphens; hyphenation set by you.
is: Skiptivísar; orðaskipting er sett af þér.

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3150732 help.text]
note: uuUzt
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp par_ii3148394 help.text]
note: jLghS
en: Non-breaking hyphen (is not used for hyphenation)
is: Óskiptanlegt bandstrik (ekki notað við orðskiptingu)

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3147321 help.text]
note: 5kU8S
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp par_ii3150260 help.text]
note: MCaBF
en: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
is: Óskiptanleg bil. Þau eru ekki notuð við sjálfvirka orðskiptingu (hypenation) og eru ekki breikkuð ef textinn er hliðjafnaður (justified).

[ctx: 01020000.xhp par_ii3150294 help.text]
note: L2Rhf
en: Line break without paragraph change
is: Línuskil án breytingar á málsgrein

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153818 help.text]
note: SF8At
en: Arrow Left
is: Vinstri ör

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153930 help.text]
note: AYMcz
en: Move cursor to left
is: Færa bendil til vinstri

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153949 help.text]
note: iBBKk
en: Shift+Arrow Left
is: Shift+ÖrVinstri

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153963 help.text]
note: J7HBq
en: Move cursor with selection to the left
is: Færa bendil með vali til vinstri

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3148631 help.text]
note: HRyuq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> Lykill

[ctx: 01020000.xhp par_ii3148656 help.text]
note: YJeGn
en: Go to beginning of word
is: Fara í upphaf orðs

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154244 help.text]
note: 9d7Gg
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+smellur

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154270 help.text]
note: FbDZC
en: Selecting to the left word by word
is: Velja til vinstri, orð fyrir orð

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153147 help.text]
note: A42FF
en: Arrow Right
is: Hægri ör

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153161 help.text]
note: KCQoy
en: Move cursor to right
is: Færa bendil til hægri

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153180 help.text]
note: nCxMf
en: Shift+Arrow Right
is: Shift+ÖrHægri

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154048 help.text]
note: uJXNQ
en: Move cursor with selection to the right
is: Færa bendil með vali til hægri

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154067 help.text]
note: hCGZ2
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154093 help.text]
note: U3LCj
en: Go to start of next word
is: Fara í byrjun næsta orðs

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3155272 help.text]
note: FCBSx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+smellur

[ctx: 01020000.xhp par_ii3155298 help.text]
note: 8AmET
en: Selecting to the right word by word
is: Velja til hægri, orð fyrir orð

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154718 help.text]
note: pTFpP
en: Arrow Up
is: ÖrUpp

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154731 help.text]
note: NgGUH
en: Move cursor up one line
is: Færa bendil upp um eina línu

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154750 help.text]
note: Ad9Pa
en: Shift+Arrow Up
is: Shift+ÖrUpp

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153199 help.text]
note: DVCG7
en: Selecting lines in an upwards direction
is: Velur línur í áttina upp

[ctx: 01020000.xhp par_ii6452528 help.text]
note: wu2Wi
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Up
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up

[ctx: 01020000.xhp par_ii1764275 help.text]
note: PqXLi
en: Move cursor to beginning of the previous paragraph
is: Færa bendil í byrjun fyrri málsgreinar

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153218 help.text]
note: cgEWF
en: Arrow Down
is: ÖrNiður

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153232 help.text]
note: bQwvv
en: Move cursor down one line
is: Færa bendil niður um eina línu

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153317 help.text]
note: NKS62
en: Shift+Arrow Down
is: Shift+ÖrNiður

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153331 help.text]
note: GCin3
en: Selecting lines in a downward direction
is: Velur línur í áttina niður

[ctx: 01020000.xhp par_ii578936 help.text]
note: FjuCD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Down

[ctx: 01020000.xhp par_ii6164433 help.text]
note: QkbRF
en: Move cursor to end of paragraph. Next keystroke move cursor to end of next paragraph
is: Færir bendil að enda málsgreinar. Næsti lyklasláttur Færir bendil í enda næstu málsgreinar

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153351 help.text]
note: aAdnT
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154512 help.text]
note: tAogg
en: Go to beginning of line
is: Fara í byrjun línu

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154531 help.text]
note: LiJRC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Shift+Home</defaultinline></switchinline>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154544 help.text]
note: b6sfV
en: Go and select to the beginning of a line
is: Fara og velja að byrjun línu

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3150972 help.text]
note: iE87b
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_ii3150986 help.text]
note: eAD8p
en: Go to end of line
is: Fara á enda línu

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151005 help.text]
note: fa7Em
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Arrow Right</caseinline><defaultinline>Shift+End</defaultinline></switchinline>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_ii3151019 help.text]
note: ABpAb
en: Go and select to end of line
is: Fara og velja að enda línu

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3149371 help.text]
note: wEBa3
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_ii3149396 help.text]
note: 8fhET
en: Go to start of text block in slide
is: Fara á upphaf textablokkar í skyggnu

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151075 help.text]
note: AgD4a
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_ii3149732 help.text]
note: BWhN2
en: Go to end of text block in slide
is: Fara á enda textablokkar í skyggnu

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3148448 help.text]
note: uVkW5
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> Lykill

[ctx: 01020000.xhp par_ii3148474 help.text]
note: H4Rqg
en: Delete text to end of word
is: Eyða texta að enda orðs

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151080 help.text]
note: EgLtR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up

[ctx: 01020000.xhp par_ii3151106 help.text]
note: KbGnF
en: Delete text to beginning of word
is: Eyða texta að byrjun orðs

[ctx: 01020000.xhp par_ii9959715 help.text]
note: dBGp4
en: In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph
is: Í lista: eyða auðri málsgrein fyrir framan núverandi málsgrein

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151124 help.text]
note: v29QH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Fn</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Del
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp par_ii3146919 help.text]
note: bcZb5
en: Delete text to end of sentence
is: Eyða texta að enda setningar

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3146937 help.text]
note: AiUze
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153532 help.text]
note: xMBDV
en: Delete text to beginning of sentence
is: Eyða texta að byrjun setningar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156192 help.text]
note: KR7Dv
en: Shortcut Keys in $[officename] Impress
is: Flýtilyklar í $[officename] Impress

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147326 help.text]
note: MaLzD
en: Shortcut Keys
is: Flýtilyklar

[ctx: 01020000.xhp par_id3155137 help.text]
note: PV8mW
en: <emph>Effect</emph>
is: <emph>Áhrif</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153520 help.text]
note: YgRiu
en: Arrow key
is: Örvalykill

[ctx: 01020000.xhp par_id3147077 help.text]
note: 9bGue
en: Moves the selected object or the page view in the direction of the arrow.
is: Færir valinn hlut eða síðuna í örvaráttina.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153279 help.text]
note: m9FiD
en: Move around in the page view.
is: Flakka um í síðusýn.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153354 help.text]
note: pwcBu
en: Shift + drag
is: Shift + draga

[ctx: 01020000.xhp par_id3148650 help.text]
note: csfEE
en: Constrains the movement of the selected object horizontally or vertically.
is: Takmarkar hreyfingu valins hlutar við lóðrétt eða lárétt.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151304 help.text]
note: GEDhM
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> Key
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> Lykill

[ctx: 01020000.xhp par_id3156274 help.text]
note: mPqf2
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> to draw or resize objects by dragging from the center of the object outward.
is: Haltu niðri <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> til að draga eða stækka/minnka hluti með því að draga frá miðju hlutarins útávið.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147314 help.text]
note: QNnLc
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key+click
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> lykill+smellur

[ctx: 01020000.xhp par_id3155122 help.text]
note: EwFvy
en: Select the object behind the currently selected object.
is: Velur þann hlut sem er á bakvið hlutinn sem núna er valinn.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149008 help.text]
note: CJqEo
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+click
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+smellur

[ctx: 01020000.xhp par_id3156368 help.text]
note: CZHWi
en: Select the object in front of the currently selected object.
is: Velur þann hlut sem er framan við hlutinn sem núna er valinn.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148879 help.text]
note: 3mPFA
en: Shift+click
is: Shift+smella

[ctx: 01020000.xhp par_id3155908 help.text]
note: P8nhR
en: Select adjacent items or a text passage. Click at the start of a selection, move to the end of the selection, and then hold down Shift while you click.
is: Veldu samliggjandi hluti eða texta. Smelltu á byrjun, færðu yfir á enda, og haltu svo niðri Shift meðan þú smellir.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149543 help.text]
note: EL4xV
en: Shift+drag (when resizing)
is: Shift+draga (þegar verið er að stilla stærð)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150689 help.text]
note: sQkaa
en: Hold down Shift while dragging to resize an object to maintain the proportions of the object.
is: Haltu niðri Shift á meðan þú dregur til hlut til að viðhalda stærðarhlutföllum hlutarins.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150115 help.text]
note: cdzwa
en: Tab key
is: Tab lykill

[ctx: 01020000.xhp par_id3155858 help.text]
note: VQpdu
en: Select objects in the order in which they were created.
is: Velur hluti á síðu í þeirri röð sem þeir voru búnir til.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153695 help.text]
note: FyVb4
en: Select objects in the reverse order in which they were created.
is: Velur hluti á síðu í öfugri röð við þá sem þeir voru búnir til.

[ctx: 01020000.xhp par_id3146141 help.text]
note: MZDz7
en: Exit current mode.
is: Fara úr núverandi ham.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145119 help.text]
note: 84uvS
en: Activate a placeholder object in a new presentation (only if the frame is selected).
is: Virkjar frátökuhlut á nýrri skyggnu (aðeins ef ramminn er valinn).

[ctx: 01020000.xhp par_id3149563 help.text]
note: ToHSt
en: Moves to the next text object on the slide.
is: Fara á næsta textahlut á skyggnunni.

[ctx: 01020000.xhp par_id3146910 help.text]
note: XD2P9
en: If there are no text objects on the slide, or if you reached the last text object, a new slide is inserted after the current slide. The new slide uses the same layout as the current slide.
is: Ef engir hlutir eru á skyggnu, eða ef þú fórst á seinasta textahlut, er ný skyggna sett inn eftir núverandi skyggnu. Nýja skyggnan notar samskonar útlit og núverandi skyggna.

[ctx: 01020000.xhp par_id4478286 help.text]
note: qBDGe
en: PageUp
is: Síða upp

[ctx: 01020000.xhp par_id2616351 help.text]
note: dGPrv
en: Switch to the previous slide. No function on the first slide.
is: Fara á fyrri skyggnu. Virkar ekki á fyrstu skyggnunni.

[ctx: 01020000.xhp par_id950956 help.text]
note: 2Mf5K
en: PageDown
is: Síða niður

[ctx: 01020000.xhp par_id4433423 help.text]
note: DZRDT
en: Switch to the next slide. No function on the last slide.
is: Fara á næstu skyggnu. Virkar ekki á síðustu skyggnunni.

[ctx: 01020000.xhp par_idN110AA help.text]
note: 8SbTN
en: Shortcut Keys
is: Flýtilyklar

[ctx: 01020000.xhp par_idN110B0 help.text]
note: HxZKZ
en: <emph>Effect</emph>
is: <emph>Áhrif</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153268 help.text]
note: YRAaf
en: Set the focus to the first/last slide.
is: Gerir fyrstu/síðustu skyggnuna virka.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154811 help.text]
note: 6e3jn
en: Left/Right arrow keys or Page Up/Down
is: Vinstri eða hægri örvalyklar eða SíðaUpp/Niður

[ctx: 01020000.xhp par_id3145073 help.text]
note: TFbpU
en: Set the focus to the next/previous slide.
is: Gerir næstu/fyrri skyggnu virka.

[ctx: 01020000.xhp par_ii7405011 help.text]
note: DTu6i
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Down
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Down

[ctx: 01020000.xhp par_ii778527 help.text]
note: BzoeA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Up
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+smellur

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3149750 help.text]
note: YbZLB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+End</defaultinline></switchinline>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151030 help.text]
note: DJ9EV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+Home</defaultinline></switchinline>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: presenter.xhp tit help.text]
note: uKr5Q
en: Presenter Console Keyboard Shortcuts
is: Presenter Console lyklaborðsflýtilyklar

[ctx: presenter.xhp bm_id0921200912285678 help.text]
note: 7nDJu
en: <bookmark_value>Presenter Console shortcuts</bookmark_value>
is: <bookmark_value>Presenter Console flýtilyklar</bookmark_value>

[ctx: presenter.xhp hd_id0921201912165661 help.text]
note: wYw58
en: Presenter Console Keyboard Shortcuts
is: Presenter Console lyklaborðsflýtilyklar

[ctx: presenter.xhp par_id0921201912165656 help.text]
note: 7Qknz
en: When running a slide show using the Presenter Console, you can use the following keys:
is: Á meðan skyggnusýning fer fram í Presenter Console geturðu notað eftirfarandi flýtilykla:

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104028 help.text]
note: upQFL
en: Action
is: Aðgerð

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104093 help.text]
note: X5p3v
en: Key or Keys
is: Lykill eða lyklar

[ctx: presenter.xhp par_id092120090110418 help.text]
note: Xx8Mt
en: Next slide, or next effect
is: Næsta skyggna, eða næsta brella

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104120 help.text]
note: umqc2
en: Left click, right arrow, down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
is: Vinstrismella, hægri ör, niður ör, bilslá, síða niður, enter, færslulykill, 'N'

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104165 help.text]
note: xVgqH
en: Previous slide, or previous effect
is: Fyrri skyggna, eða fyrri brella

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104115 help.text]
note: r8Lqw
en: Right click, left arrow, up arrow, page up, backspace, 'P'
is: Hægrismella, vinstri ör, upp ör, síða upp, 'backspace', 'P'

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104164 help.text]
note: aTM8W
en: First slide
is: Fyrstu skyggnu

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104148 help.text]
note: HgTEt
en: Home
is: Heim

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104221 help.text]
note: GDsA9
en: Last slide
is: Seinasta skyggna

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104277 help.text]
note: QtJ7s
en: End
is: Endir

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104279 help.text]
note: kGgCp
en: Previous slide without effects
is: Fyrri skyggna án brellna

[ctx: presenter.xhp par_id092120090110427 help.text]
note: KiqUv
en: Next slide without effects
is: Næsta skyggna án brellna

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104383 help.text]
note: GHkCz
en: Black/Unblack the screen
is: Gerir skjáinn svartan eða ekki svartan

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104311 help.text]
note: DqXrk
en: White/Unwhite the screen
is: Gerir skjáinn hvítan eða ekki hvítan

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104336 help.text]
note: WNxZu
en: End slide show
is: Ljúka skyggnusýningu

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104460 help.text]
note: avmEH
en: Go to slide number
is: Hoppa á skyggnu númer

[ctx: presenter.xhp par_id092120090110440 help.text]
note: dJDFn
en: Number followed by Enter
is: Tölulykill og svo færslulykill (Enter)

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104427 help.text]
note: cp4q9
en: Grow/Shrink size of notes font
is: Stækka/minnka letur minnispunkta

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104473 help.text]
note: DcGFR
en: Scroll notes up/down
is: Skruna upp/niður í gegnum minnispunkta

[ctx: presenter.xhp par_id092120090110456 help.text]
note: 2k9f7
en: Move caret in notes view backward/forward
is: Færa bendil fram/aftur í minnispunktasýn

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104566 help.text]
note: GCG6r
en: Show the Presenter Console
is: Birta kynningastjórnborð

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104535 help.text]
note: GCS4u
en: Show the Presentation Notes
is: Birta minnispunkta kynningarinnar

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104634 help.text]
note: Y6DcP
en: Show the Slides Overview
is: Birta yfirlit um skyggnur

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3149601 help.text]
note: EaBa6
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154285 help.text]
note: Ak4vB
en: Click <emph>Create</emph>.
is: Smelltu á <emph>Búa til</emph>.

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3145802 help.text]
note: tVYho
en: Choose <emph>File - Export</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Prenta</emph>.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3153718 help.text]
note: 2qFN7
en: Click <emph>Remove</emph>.
is: Smelltu á <emph>Búa til</emph>.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3149300 help.text]
note: PAcZs
en: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp" name="Slide Transition">Slide Transition</link>
is: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp" name="Skyggnuskipting">Skyggnuskipting</link>

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3151242 help.text]
note: Ccxt3
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: background.xhp tit help.text]
note: NWeXR
en: Changing the Slide Background Fill
is: Breyta bakgrunnsfyllingu skyggnu

[ctx: background.xhp par_id3153151 help.text]
note: 24cCs
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: footer.xhp par_id3148866 help.text]
note: DWS8F
en: Choose <emph>View - Master Slide</emph>.
is: Veldu <emph>Skoða - Stýriskyggna</emph>

[ctx: footer.xhp par_id3155848 help.text]
note: YeMBp
en: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
is: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp" name="Setja inn gagnareiti">Setja inn gagnareiti</link>

[ctx: gluepoints.xhp tit help.text]
note: 3GEWb
en: Using Gluepoints
is: Að nota festipunkta

[ctx: gluepoints.xhp bm_id0919200803534995 help.text]
note: CZRg4
en: <bookmark_value>glue points;using</bookmark_value>
is: <bookmark_value>festipunktar;notkun</bookmark_value>

[ctx: gluepoints.xhp par_idN1065F help.text]
note: W457q
en: <variable id="gluepoints"><link href="text/simpress/guide/gluepoints.xhp">Using Gluepoints</link></variable>
is: <variable id="gluepoints"><link href="text/simpress/guide/gluepoints.xhp">Að nota festipunkta</link></variable>

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041186 help.text]
note: 8RPUw
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Glue Points</item>.
is: Veldu <item type="menuitem">Skrá - Prenta</item>.

[ctx: html_export.xhp par_id3149502 help.text]
note: tFzBi
en: Choose <emph>File - Export</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Prenta</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3149943 help.text]
note: B5YpE
en: Click <emph>Start</emph>.
is: Smelltu á <emph>Ræsa</emph>.

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: MZccD
en: Using Shortcut Keys in $[officename] Impress
is: Notkun flýtilykla í $[officename] Impress

[ctx: keyboard.xhp bm_id3154702 help.text]
note: wGBuB
en: <bookmark_value>accessibility; $[officename] Impress</bookmark_value>
is: <bookmark_value>aðgengi;auðveldað; $[officename] Impress</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154702 help.text]
note: NVRr5
en: <variable id="keyboard"><link href="text/simpress/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys in $[officename] Impress">Using Shortcut Keys in $[officename] Impress</link></variable>
is: <variable id="keyboard"><link href="text/simpress/guide/keyboard.xhp" name="Notkun flýtilykla í $[officename] Impress">Notkun flýtilykla í $[officename] Impress</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3148728 help.text]
note: WZRDs
en: <item type="keycode">Spacebar</item>
is: <item type="keycode">Bilslá</item>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150337 help.text]
note: 7x35K
en: Slide Sorter
is: Skyggnuröðun

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3145822 help.text]
note: s8mui
en: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Format - Line">Format - Line</link>
is: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Sníða - Lína">Sníða - Lína</link>

[ctx: line_draw.xhp par_id1556443 help.text]
note: gEFNp
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: line_edit.xhp par_id3153711 help.text]
note: RvnpL
en: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149018">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149018">Táknmynd</alt></image>

[ctx: line_edit.xhp par_id3150213 help.text]
note: ieGFA
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: line_edit.xhp par_id3151174 help.text]
note: d49P5
en: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Edit Points bar">Edit Points bar</link>
is: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Punktaslá">Punktaslá</link>

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: aRn6x
en: Instructions for Using $[officename] Impress
is: Leiðbeiningar fyrir notkun $[officename] Impress

[ctx: main.xhp hd_id3156386 help.text]
note: vGyM9
en: <variable id="main"><link href="text/simpress/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Impress">Instructions for Using $[officename] Impress</link></variable>
is: <variable id="main"><link href="text/simpress/guide/main.xhp" name="Leiðbeiningar fyrir notkun $[officename] Impress">Leiðbeiningar fyrir notkun $[officename] Impress</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3154560 help.text]
note: YDGXS
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

[ctx: masterpage.xhp par_id3145115 help.text]
note: ouC9f
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: move_object.xhp tit help.text]
note: 6q9Um
en: Moving Objects
is: Færa hluti

[ctx: move_object.xhp hd_id3146121 help.text]
note: RyqkC
en: <variable id="move_object"><link href="text/simpress/guide/move_object.xhp" name="Moving Objects">Moving Objects</link></variable>
is: <variable id="move_object"><link href="text/simpress/guide/move_object.xhp" name="Færa hluti">Færa hluti</link></variable>

[ctx: orgchart.xhp par_id3150865 help.text]
note: LnTAy
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: orgchart.xhp par_id3153922 help.text]
note: MrzVi
en: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="Connectors">Connectors</link>
is: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="Tengilínur">Tengilínur</link>

[ctx: orgchart.xhp par_id3156257 help.text]
note: 3e7tW
en: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">Glue points</link>
is: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Festipunktar">Festipunktar</link>

[ctx: page_copy.xhp par_id3148869 help.text]
note: qieyb
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: palette_files.xhp tit help.text]
note: uGXHy
en: Loading Color, Gradient, and Hatching Lists
is: Hlaða inn listum með litum, litstiglum og strikamynstri

[ctx: palette_files.xhp hd_id3154510 help.text]
note: szCGB
en: <variable id="palette_files"><link href="text/simpress/guide/palette_files.xhp" name="Loading Color, Gradient, and Hatching Lists">Loading Color, Gradient, and Hatching Lists</link></variable>
is: <variable id="palette_files"><link href="text/simpress/guide/palette_files.xhp" name="Hlaða inn listum með litum, litstiglum og strikamynstri">Hlaða inn listum með litum, litstiglum og strikamynstri</link></variable>

[ctx: palette_files.xhp hd_id3155961 help.text]
note: Bm4tE
en: To load a color list:
is: Til að hlaða inn lista með litum:

[ctx: palette_files.xhp par_id3149871 help.text]
note: sUkbS
en: The CMYK list is optimized for print colors. The colors in the Web and the HTML lists are optimized for displays using a resolution of 256 colors. The palettes libreoffice.soc and tango.soc contain the official LibreOffice and Tango colors respectively.
is: CMYK litalistinn er bestaður fyrir prentliti. Litirnir í Vef- og HTML listunum eru bestaðir fyrir skjái með 256 lita litupplausn. Litaspjöldin libreoffice.soc og tango.soc innihalda hina opinberu litaskala LibreOffice og Tango.

[ctx: palette_files.xhp hd_id3150435 help.text]
note: zAWpj
en: To load a gradient list:
is: Til að hlaða inn lista með litstiglum:

[ctx: palette_files.xhp hd_id3153036 help.text]
note: VEGCM
en: To load a hatching list:
is: Til að hlaða inn lista með strikamynstrum:

[ctx: palette_files.xhp par_id3155437 help.text]
note: 6drbu
en: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Format - Area">Format - Area</link>
is: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Sníða - Flötur">Sníða - Flötur</link>

[ctx: printing.xhp par_id3154651 help.text]
note: UsuiV
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Prenta</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id7197790 help.text]
note: vBHgk
en: Choose <item type="menuitem">File - Print</item>.
is: Veldu <item type="menuitem">Skrá - Prenta</item>.

[ctx: printing.xhp par_id2901394 help.text]
note: Dbb6d
en: Choose <item type="menuitem">File - Print</item>.
is: Veldu <item type="menuitem">Skrá - Prenta</item>.

[ctx: printing.xhp par_id3157875 help.text]
note: Gezab
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Prenta</emph>.

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3150935 help.text]
note: GTfZv
en: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show Settings">Slide Show Settings</link>
is: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Stillingar skyggnusýningar">Stillingar skyggnusýningar</link>

[ctx: vectorize.xhp par_id3153812 help.text]
note: sKB3G
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: vectorize.xhp par_id3147371 help.text]
note: AG397
en: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="Convert to Polygon">Convert to Polygon</link>
is: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="Umbreyta í marghyrning">Umbreyta í marghyrning</link>

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: yKBT5
en: Welcome to the $[officename] Math Help
is: Velkomin í hjálpina fyrir $[officename] Math

[ctx: main0000.xhp hd_id3148868 help.text]
note: RKjEE
en: Welcome to the $[officename] Math Help
is: Velkomin í hjálpina fyrir $[officename] Math

[ctx: main0000.xhp hd_id3153915 help.text]
note: 9EweT
en: How to Work With $[officename] Math
is: Hvernig unnið er með $[officename] Math

[ctx: main0000.xhp par_id3143229 help.text]
note: rCfXQ
en: <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="Formula Reference Tables">Formula Reference Tables</link>
is: <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="Yfirlitstöflur fyrir formúlueiningar">Yfirlitstöflur fyrir formúlueiningar</link>

[ctx: main0000.xhp hd_id3153808 help.text]
note: mEUPE
en: $[officename] Math Menus, Toolbars, and Keys
is: Valmyndir, verkfærastikur og flýtilyklar í $[officename] Math

[ctx: main0000.xhp par_id3143269 help.text]
note: LMBFS
en: Have a look at <link href="https://www.dmaths.org">www.dmaths.org</link> for a set of additional %PRODUCTNAME Math icons and macros.
is: Skoðaðu <link href="https://www.dmaths.org">www.dmaths.org</link> til að vita meira um viðbótarfjölva og táknmyndir fyrir %PRODUCTNAME Math.

[ctx: main0100.xhp hd_id3149021 help.text]
note: MhYam
en: <variable id="main0100"><link href="text/smath/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
is: <variable id="main0100"><link href="text/smath/main0100.xhp" name="Valmyndir">Valmyndir</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3154702 help.text]
note: Bmi2e
en: The menu bar contains all the commands for working with $[officename] Math. It contains a list of all the available operators as well as the commands for editing, viewing, arranging, formatting and printing formula documents and the objects contained in them. Most of the menu commands are only available when you are creating or editing a formula.
is: Þessi valmynd inniheldur allar aðgerðir sem hægt er að nota í $[officename] Math. Hún inniheldur lista af öllum aðgerðum og einnig skipanir til að breyta, skoða, raða, sníða og prenta formúluskjöl og hluti sem eru í svoleiðis skjali. Flestar skipanirnar eru einungis aðgengilegar þegar verið er að búa til eða breyta formúlu.

[ctx: main0101.xhp hd_id3149018 help.text]
note: tmExF
en: <link href="text/smath/main0101.xhp" name="File">File</link>
is: <link href="text/smath/main0101.xhp" name="Skrá">Skrá</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3155959 help.text]
note: zZZhc
en: This menu contains the general commands for working with formula documents, such as open, save and print.
is: Þessi valmynd inniheldur algengar aðgerðir til að vinna með formúluskjöl, eins og að opna, vista og prenta.

[ctx: main0102.xhp hd_id3156385 help.text]
note: qCoz8
en: <link href="text/smath/main0102.xhp" name="Edit">Edit</link>
is: <link href="text/smath/main0102.xhp" name="Breyta">Breyta</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3145790 help.text]
note: pTQDn
en: The commands in this menu are used to edit formulas. In addition to basic commands, (for example, copying contents) there are functions specific to $[officename] Math such as searching for placeholders or errors.
is: Aðgerðir í þessari valmynd eru notaðar til að breyta formúlum. Fyrir utan grunnaðgerðir, (til dæmis, afrita innihald) þá eru líka aðgerðir sem eru sértækar fyrir $[officename] Math eins og til dæmis að leita að staðgenglum eða villum.

[ctx: main0103.xhp hd_id3155064 help.text]
note: hyy9Y
en: <link href="text/smath/main0103.xhp" name="View">View</link>
is: <link href="text/smath/main0103.xhp" name="Sýn">Sýn</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3150205 help.text]
note: ZJSDS
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
is: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Aðdráttur">Aðdráttur</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3149121 help.text]
note: FN5Yd
en: <link href="text/smath/main0105.xhp" name="Format">Format</link>
is: <link href="text/smath/main0105.xhp" name="Snið">Snið</link>

[ctx: main0105.xhp par_id3149018 help.text]
note: DXDBJ
en: This menu contains commands needed to format formulas.
is: Þessi valmynd inniheldur nauðsynlegar aðgerðir til að sníða formúlur.

[ctx: main0105.xhp hd_id3156385 help.text]
note: gxysk
en: <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="Fonts">Fonts</link>
is: <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="Letur">Letur</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154656 help.text]
note: ijKA9
en: <link href="text/smath/01/05020000.xhp" name="Font Size">Font Size</link>
is: <link href="text/smath/01/05020000.xhp" name="Leturstærð">Leturstærð</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154484 help.text]
note: zmJ8D
en: <link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Spacing">Spacing</link>
is: <link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Millibil">Millibil</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3151242 help.text]
note: o8WKS
en: <link href="text/smath/01/05040000.xhp" name="Alignment">Alignment</link>
is: <link href="text/smath/01/05040000.xhp" name="Jöfnun">Jöfnun</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3149019 help.text]
note: kAkBC
en: <link href="text/smath/main0106.xhp" name="Tools">Tools</link>
is: <link href="text/smath/main0106.xhp" name="Verkfæri">Verkfæri</link>

[ctx: main0106.xhp par_id3155959 help.text]
note: Y7EE7
en: Use this menu to open and edit the symbol catalog, or import an external formula as a data file or via clipboard. The program interface can be adjusted to meet your requirements. You can also change the program options.
is: Notaðu þessa valmynd til að opna og breyta táknasafni, eða flytja inn ytri formúlu sem gagnaskrá Hægt er að breyta forritsviðmótinu til móts við þarfir þínar. Einnig er hægt að breyta forritsstillingum.

[ctx: main0106.xhp hd_id3150206 help.text]
note: 54EEZ
en: <link href="text/smath/01/06020000.xhp#importfile" name="Import Formula">Import Formula</link>
is: <link href="text/smath/01/06020000.xhp#importfile" name="Flytja inn formúlu">Flytja inn formúlu</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3150207 help.text]
note: ZY7bY
en: <link href="text/smath/01/06020000.xhp#importclipboard" name="Import MathML">Import MathML from Clipboard</link>
is: <link href="text/smath/01/06020000.xhp#importclipboard" name="Flytja inn MathML af klippispjaldi">Flytja inn MathML af klippispjaldi</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3145385 help.text]
note: dayst
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
is: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Sérsníða">Sérsníða</link>

[ctx: main0107.xhp hd_id3155066 help.text]
note: VF9Gg
en: <link href="text/smath/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
is: <link href="text/smath/main0107.xhp" name="Gluggi">Gluggi</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3147339 help.text]
note: Zoq2R
en: In the Window menu, you can open a new window and see the document list.
is: Í gluggavalmyndinni, geturðu opnað nýjan glugga og séð skjalalistann.

[ctx: main0200.xhp hd_id3149121 help.text]
note: PDqzf
en: <variable id="main0200"><link href="text/smath/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
is: <variable id="main0200"><link href="text/smath/main0200.xhp" name="Tækjaslár">Tækjaslár</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id3147338 help.text]
note: oxgE6
en: The default toolbars available when working with an activated formula document in $[officename] Math are described here. You can customize the toolbars to meet your requirements by moving, deleting or adding new icons.
is: Hérna er lýst þeim sjálfgefnu verkfærastikum sem eru aðgengilegar þegar verið er að vinna við virkt formúluskjal í $[officename] Math. Hægt er að sérsníða stikurnar til móts við þínar þarfir með því að færa, eyða eða bæta við nýjum táknmyndum.

[ctx: main0202.xhp tit help.text]
note: CBJ97
en: Status Bar
is: Upplýsingastika

[ctx: main0202.xhp hd_id3150749 help.text]
note: mVQzC
en: <link href="text/smath/main0202.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
is: <link href="text/smath/main0202.xhp" name="Upplýsingastika">Upplýsingastika</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3083278 help.text]
note: XAbu3
en: The status bar displays information about the active document.
is: Stöðusláin sýnir ýmsar upplýsingar um virka skjalið.

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
note: f5CrW
en: Tools Bar
is: Verkfæravalmynd

[ctx: main0203.xhp hd_id3149123 help.text]
note: pRhpz
en: <link href="text/smath/main0203.xhp" name="Tools Bar">Tools Bar</link>
is: <link href="text/smath/main0203.xhp" name="Verkfæravalmynd">Verkfæravalmynd</link>

[ctx: main0203.xhp par_id3147338 help.text]
note: b2SG3
en: The Tools bar contains frequently used functions.
is: Verkfæravalmyndin er með algengustu aðgerðunum.

[ctx: main0203.xhp hd_id3151242 help.text]
note: tdCBf
en: <link href="text/smath/02/03010000.xhp" name="Formula Cursor">Formula Cursor</link>
is: <link href="text/smath/02/03010000.xhp" name="Formúlubendill">Formúlubendill</link>

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: 8sU9J
en: $[officename] Math Features
is: Eiginleikar $[officename] Math

[ctx: main0503.xhp hd_id3155064 help.text]
note: Kjbtz
en: <variable id="main0503"><link href="text/smath/main0503.xhp" name="$[officename] Math Features">$[officename] Math Features</link></variable>
is: <variable id="main0503"><link href="text/smath/main0503.xhp" name="Eiginleikar $[officename] Math">Eiginleikar $[officename] Math</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3156386 help.text]
note: nAB9q
en: This section contains an overview of some of the important functions and capabilities that $[officename] Math offers.
is: Þessi hluti inniheldur yfirferð yfir nokkrar af mikilvægustu aðgerðum og eiginleikum sem $[officename] Math býður upp á.

[ctx: main0503.xhp par_id3148486 help.text]
note: iieFD
en: $[officename] Math provides numerous operators, functions and formatting assistants to help you create formulas. These are all listed in a selection window, in which you can click the required element with the mouse to insert the object into your work. There is an exhaustive <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="reference">reference</link> list and numerous <link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="samples">samples</link> contained in the Help.
is: $[officename] Math gefur kost á ýmsum aðgerðum, föllum og sniðhjálp til að hjálpa þér við að búa til formúlur. Þessu er öllu lýst í valglugga, þar sem hægt er að smella á einindi sem á að nota með músinni til að setja inn í skjalið. Hægt er að nálgast tæmandi <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="tilvísunarlista">tilvísunarlista</link> og mörg fleiri <link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="sýnidæmi">sýnidæmi</link> í hjálpinni.

[ctx: main0503.xhp hd_id3150207 help.text]
note: dA2Fo
en: Creating a Formula
is: Búa til formúlu

[ctx: main0503.xhp par_id3145386 help.text]
note: A6AtR
en: As with charts and images, formulas are created as objects within a document. Inserting a formula into a document automatically starts $[officename] Math. You can create, edit and format the formula using a large selection of predefined symbols and functions.
is: Á sama hátt og með línurit og myndir, eru formúlur búnar til sem hlutir inn í skjalinu. Það að setja inn formúlu í skjal ræsir sjálfkrafa $[officename] Math. Þú getur búið til, breytt og sniðið formúluna með stórum lista af tilbúnum táknum og föllum.

[ctx: main0503.xhp hd_id3153916 help.text]
note: 6nhjN
en: Typing a Formula Directly
is: Skrifa formúlu beint

[ctx: main0503.xhp par_id3150213 help.text]
note: 9EtAj
en: If you are familiar with the $[officename] Math language, you can also type a formula directly into the document. For example, type this formula into a text document: "a sup 2 + b sup 2 = c sup 2". Select this text and choose <emph>Insert - Object - Formula</emph>. The text will be converted into a formatted formula.
is: Ef þú þekkir tungumál $[officename] Math, geturðu einnig slegið inn formúlu beint inn í skjalið. Til dæmis, sláðu inn þessa formúlu í textaskjal: "a sup 2 + b sup 2 = c sup 2". Veldu þennan texta og veldu <emph>Setja inn - Hlutur - Formúla</emph>. Textanum verður breytt yfir í formúlu.

[ctx: main0503.xhp par_id3146325 help.text]
note: 5HQmG
en: Formulas cannot be calculated in $[officename] Math because it is a formula editor (for writing and showing formulas) and not a calculation program. Use spreadsheets to calculate formulas, or for simple calculations use the text document calculation function.
is: Ekki er hægt að reikna formúlur í $[officename] Math þar sem hann er formúluritill (til að skrifa og birta formúlu) en ekki reikningsforrit. Notaðu töflureikni til að reikna formúlur, eða fyrir einfalda útreikninga notaðu útreikninga í textaskjali.

[ctx: main0503.xhp hd_id3145829 help.text]
note: t7dDL
en: Creating a Formula in the Commands Window
is: Búa til formúlu í skipanaglugganum

[ctx: main0503.xhp par_id3153001 help.text]
note: H9URC
en: <ahelp hid="HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT">Use the $[officename] Math Commands window to enter and edit formulas. As you make entries in the Commands window, you see the results in the document.</ahelp> To maintain an overview when creating long and complicated formulas, use the Formula Cursor on the Tools bar. When this function is activated, the cursor location within the Commands window is also shown in the text window.
is: <ahelp hid="HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT">Notaðu $[officename] Math skipanaglugga til að slá inn og breyta formúlum. Um leið og þú slærð inn gildi í skipanagluggann, geturðu séð niðurstöðurnar í skjalinu.</ahelp> Til að halda yfirsýn þegar verið er að búa til stórar og flóknar formúlur, notaðu formúlubendilinn í verkfæraslánni. Þegar þessi aðgerð er valin, sést bendilstaðsetning sem er í skipanaglugganum einnig í textaglugganum.

[ctx: main0503.xhp hd_id3150014 help.text]
note: k4vP7
en: Individual Symbols
is: Stök tákn

[ctx: main0503.xhp par_id3145246 help.text]
note: NLLoA
en: You can create your own symbols and import characters from other fonts. You can add new symbols to the basic catalog of $[officename] Math symbols, or create your own special catalogs. Numerous special characters are also available.
is: Þú getur búið til þín eigin tákn og flutt inn stafi frá öðrum leturgerðum. Þú getur bætt við nýjum táknum í grunnlista $[officename] Math, eða búið til þinn eigin lista af sérstökum táknum. Að auki er til ógrynni af sérstökum táknum sem hægt er að nota.

[ctx: main0503.xhp hd_id3148392 help.text]
note: DGZdm
en: Formulas in Context
is: Samhengisháðar formúlur

[ctx: main0503.xhp par_id3148774 help.text]
note: a7dCq
en: To make working with formulas easier, use the context menus, which can be called up with a right mouse click. This applies especially to the Commands window. This context menu contains all the commands that are found in the Elements pane, and also operators, and so on, which can be inserted into your formula by mouse-click without having to key them into the Commands window.
is: Til að auðvelda að vinna með formúlur, notaðu samhengisháðu valmyndina, sem er hægt að frá fram með hægri músarsmelli. Þetta á einnig við um skipanagluggann. Þessi samhengisháða valmynd inniheldur allar aðgerðir sem eru til á einindaspjaldinu, og einnig aðgerðir, og fleira, sem er hægt að setja inn með músarsmelli án þess að þurfa að slá þær inn í skipanaglugganum.

[ctx: 00000004.xhp hd_id3152598 help.text]
en: <variable id="wie">To access this function...</variable>
is: <variable id="wie">Til að nálgast þessa skipun...</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3146971 help.text]
en: F4 key
is: F4 lykill

[ctx: 00000004.xhp par_id3150205 help.text]
en: F3 key
is: F3 lykill

[ctx: 00000004.xhp par_id3154653 help.text]
en: <image id="img_id3154765" src="cmd/sc_zoom100percent.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154765">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3154765" src="cmd/sc_zoom100percent.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154765">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147298 help.text]
en: Zoom 100%
is: Þysja 100%

[ctx: 00000004.xhp par_id3150743 help.text]
en: <image id="img_id3163822" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163822">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3163822" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163822">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154504 help.text]
en: Zoom In
is: Renna að

[ctx: 00000004.xhp par_id3150934 help.text]
en: <image id="img_id3148387" src="cmd/sc_zoomminus.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148387">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3148387" src="cmd/sc_zoomminus.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148387">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154871 help.text]
en: Zoom Out
is: Renna frá

[ctx: 00000004.xhp par_id3151265 help.text]
en: <image id="img_id3151272" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151272">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3151272" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151272">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154646 help.text]
en: Show All
is: Sýna allt

[ctx: 00000004.xhp par_id3153619 help.text]
en: F9 key
is: F9 lykill

[ctx: 00000004.xhp par_id3147260 help.text]
en: <image id="img_id3151168" src="cmd/sc_refresh.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151168">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3151168" src="cmd/sc_refresh.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151168">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145417 help.text]
en: Update
is: Uppfæra

[ctx: 00000004.xhp par_id3153258 help.text]
en: <image id="img_id3153264" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153264">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3153264" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153264">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145626 help.text]
en: <image id="img_id3145632" src="cmd/sc_formelcursor.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145632">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3145632" src="cmd/sc_formelcursor.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145632">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149768 help.text]
en: Formula Cursor
is: Formúlubendill

[ctx: 02080000.xhp tit help.text]
note: QmNGE
en: Next Marker
is: Næsta merki

[ctx: 02080000.xhp hd_id3154702 help.text]
note: FPLeD
en: <link href="text/smath/01/02080000.xhp" name="Next Marker">Next Marker</link>
is: <link href="text/smath/01/02080000.xhp" name="Næsta merki">Næsta merki</link>

[ctx: 02090000.xhp tit help.text]
note: RZkQg
en: Previous Marker
is: Fyrra merki

[ctx: 02090000.xhp hd_id3153770 help.text]
note: EcNXn
en: <link href="text/smath/01/02090000.xhp" name="Previous Marker">Previous Marker</link>
is: <link href="text/smath/01/02090000.xhp" name="Fyrra merki">Fyrra merki</link>

[ctx: 02100000.xhp tit help.text]
note: eApSG
en: Next Error
is: Næsta villa

[ctx: 02100000.xhp hd_id3150299 help.text]
note: jWYi3
en: <link href="text/smath/01/02100000.xhp" name="Next Error">Next Error</link>
is: <link href="text/smath/01/02100000.xhp" name="Næsta villa">Næsta villa</link>

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: RUMTJ
en: Previous Error
is: Fyrri villa

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: smGCW
en: <link href="text/smath/01/02110000.xhp" name="Previous Error">Previous Error</link>
is: <link href="text/smath/01/02110000.xhp" name="Fyrri villa">Fyrri villa</link>

[ctx: 03040000.xhp tit help.text]
note: j6tWn
en: Zoom In
is: Renna að

[ctx: 03040000.xhp hd_id3153770 help.text]
note: 8STR5
en: <link href="text/smath/01/03040000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
is: <link href="text/smath/01/03040000.xhp" name="Renna að">Renna að</link>

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: EyasV
en: Zoom Out
is: Renna frá

[ctx: 03050000.xhp hd_id3147338 help.text]
note: XHgfN
en: <link href="text/smath/01/03050000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
is: <link href="text/smath/01/03050000.xhp" name="Renna frá">Renna frá</link>

[ctx: 03060000.xhp hd_id3147340 help.text]
note: Nq3Ci
en: <link href="text/smath/01/03060000.xhp" name="Show All">Show All</link>
is: <link href="text/smath/01/03060000.xhp" name="Birta allt">Birta allt</link>

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: WGriM
en: Update
is: Uppfæra

[ctx: 03070000.xhp hd_id3153768 help.text]
note: qBGFH
en: <link href="text/smath/01/03070000.xhp" name="Update">Update</link>
is: <link href="text/smath/01/03070000.xhp" name="Uppfæra">Uppfæra</link>

[ctx: 03090000.xhp hd_id3155963 help.text]
note: yUSBK
en: <variable id="func_win"><link href="text/smath/01/03090000.xhp" name="Elements">Elements</link></variable>
is: <variable id="func_win"><link href="text/smath/01/03090000.xhp" name="Einindi">Einindi</link></variable>

[ctx: 03090100.xhp tit help.text]
note: 6mXrG
en: Unary/Binary Operators
is: Einstæðir/Tvíundarvirkjar

[ctx: 03090100.xhp hd_id3150342 help.text]
note: 3dhDh
en: <link href="text/smath/01/03090100.xhp" name="Unary/Binary Operators">Unary/Binary Operators</link>
is: <link href="text/smath/01/03090100.xhp" name="Einstæðir/Tvíundarvirkjar">Einstæðir/Tvíundarvirkjar</link>

[ctx: 03090100.xhp hd_id3147405 help.text]
note: GUnKh
en: Unary and Binary Operators
is: Einstæðir og tvíundarvirkjar

[ctx: 03090100.xhp par_id3154555 help.text]
note: GZAVq
en: Plus
is: Plús

[ctx: 03090100.xhp par_id3155991 help.text]
note: nrAjd
en: Minus
is: Frádráttur

[ctx: 03090100.xhp par_id3153150 help.text]
note: 8Mt5L
en: Plus/Minus
is: Plús mínus

[ctx: 03090100.xhp par_id3153582 help.text]
note: EAc3W
en: Minus/Plus
is: Mínus plús

[ctx: 03090100.xhp par_id3149343 help.text]
note: PFyyE
en: Multiplication (dot)
is: Margföldun (x)

[ctx: 03090100.xhp par_id3151257 help.text]
note: DDfRt
en: Multiplication (x)
is: Margföldun (x)

[ctx: 03090100.xhp par_id3159486 help.text]
note: kN9HE
en: Multiplication (*)
is: Margföldun (*)

[ctx: 03090100.xhp par_id3147124 help.text]
note: NDTQZ
en: Subtraction
is: Frádráttur

[ctx: 03090100.xhp par_id3154926 help.text]
note: dFVHy
en: Division (Fraction)
is: Deiling (Brot)

[ctx: 03090100.xhp par_id3151377 help.text]
note: NqA4U
en: Division
is: Deiling

[ctx: 03090100.xhp par_id3147487 help.text]
note: CJApy
en: Division (Slash)
is: Deiling (Skástrik)

[ctx: 03090100.xhp par_id3153493 help.text]
note: 3CmXG
en: Boolean NOT
is: Boole gildið EKKI

[ctx: 03090100.xhp par_id3149847 help.text]
note: HAxrM
en: Boolean AND
is: Boole gildið OG

[ctx: 03090100.xhp par_id3151086 help.text]
note: VWr3j
en: Boolean OR
is: Boole gildið EÐA

[ctx: 03090100.xhp par_id3151129 help.text]
note: Gfp2w
en: Concatenate
is: Setja saman

[ctx: 03090200.xhp tit help.text]
note: xeE59
en: Relations
is: Tengsl

[ctx: 03090200.xhp hd_id3156316 help.text]
note: j8KMi
en: <link href="text/smath/01/03090200.xhp" name="Relations">Relations</link>
is: <link href="text/smath/01/03090200.xhp" name="Tengsl">Tengsl</link>

[ctx: 03090200.xhp hd_id3148827 help.text]
note: G3PFR
en: Relations:
is: Tengsl:

[ctx: 03090200.xhp par_id3154104 help.text]
note: ueeUi
en: is equal
is: er jafnt

[ctx: 03090200.xhp par_id3152959 help.text]
note: VRS7k
en: does not equal
is: er ekki jafnt og

[ctx: 03090200.xhp par_id3151332 help.text]
note: m5Ajx
en: identical to
is: eins og

[ctx: 03090200.xhp par_id3147098 help.text]
note: DBBfM
en: orthogonal to
is: er hornrétt

[ctx: 03090200.xhp par_id3153523 help.text]
note: sCFsa
en: divides
is: deilar

[ctx: 03090200.xhp par_id3149164 help.text]
note: EdQAD
en: does not divide
is: deilist ekki

[ctx: 03090200.xhp par_id3148877 help.text]
note: sKETn
en: less than
is: minni en

[ctx: 03090200.xhp par_id3147495 help.text]
note: b3JvD
en: greater than
is: stærri en

[ctx: 03090200.xhp par_id3149218 help.text]
note: ZDKAh
en: approximately equal to
is: um það bil jafnt og

[ctx: 03090200.xhp par_id3147598 help.text]
note: ofure
en: parallel to
is: samhliða

[ctx: 03090200.xhp par_id3155076 help.text]
note: oGj6X
en: proportional to
is: hlutfallslegt við

[ctx: 03090200.xhp par_id3150006 help.text]
note: g5q5f
en: less than or equal to
is: minna en eða jafnt og

[ctx: 03090200.xhp par_id3153131 help.text]
note: jAiFV
en: greater than or equal to
is: stærra en eða jafnt og

[ctx: 03090200.xhp par_id3155935 help.text]
note: GdN7S
en: similar to
is: svipað og

[ctx: 03090200.xhp par_id3150659 help.text]
note: xpsMG
en: toward
is: tilhneiging

[ctx: 03090200.xhp par_id3150858 help.text]
note: SD6AE
en: precedes or equal
is: Hlutmengi eða sama og

[ctx: 03090200.xhp par_id3150859 help.text]
note: DCfhF
en: succeeds or equal
is: Hlutmengi eða sama og

[ctx: 03090200.xhp par_id3150860 help.text]
note: GEzwj
en: precedes or equivalent
is: Hlutmengi eða sama og

[ctx: 03090200.xhp par_id3150861 help.text]
note: jbhU3
en: succeeds or equivalent
is: Hlutmengi eða sama og

[ctx: 03090300.xhp tit help.text]
note: aket7
en: Operators
is: Aðgerðir

[ctx: 03090300.xhp hd_id3153150 help.text]
note: TAZqh
en: <link href="text/smath/01/03090300.xhp" name="Operators">Operators</link>
is: <link href="text/smath/01/03090300.xhp" name="Aðgerðir">Aðgerðir</link>

[ctx: 03090300.xhp par_id3153527 help.text]
note: nJrdT
en: Limit
is: Takmörk

[ctx: 03090300.xhp par_id3154475 help.text]
note: hfKdZ
en: Summation
is: Summun

[ctx: 03090300.xhp par_id3155184 help.text]
note: weDue
en: Product
is: Vara

[ctx: 03090300.xhp par_id3148982 help.text]
note: oYW7M
en: Coproduct
is: Hjámargfeldi

[ctx: 03090300.xhp par_id3155146 help.text]
note: 4nBns
en: Upper and Lower Limit
is: Efri og neðri mörk

[ctx: 03090300.xhp par_id3149175 help.text]
note: jQhgG
en: Integral
is: Heildi

[ctx: 03090300.xhp par_id3151379 help.text]
note: iYAcL
en: Double Integral
is: Tvöfalt heildi

[ctx: 03090300.xhp par_id3147618 help.text]
note: HUG9o
en: Triple Integral
is: Þrefalt heildi

[ctx: 03090300.xhp par_id3153508 help.text]
note: sxs86
en: Lower Limit
is: Neðri mörk

[ctx: 03090300.xhp par_id3149839 help.text]
note: DNPn6
en: Curve Integral
is: Ferilheildi

[ctx: 03090300.xhp par_id3151086 help.text]
note: DgzFM
en: Double Curve Integral
is: Tvöfalt ferilheildi

[ctx: 03090300.xhp par_id3150161 help.text]
note: DBq8L
en: Triple Curve Integral
is: Þrefalt ferilheildi

[ctx: 03090300.xhp par_id3145343 help.text]
note: sdXwP
en: Upper Limit
is: Efri mörk

[ctx: 03090400.xhp tit help.text]
note: iet7C
en: Functions
is: Bæta við

[ctx: 03090400.xhp hd_id3150932 help.text]
note: hgaxw
en: <link href="text/smath/01/03090400.xhp" name="Functions">Functions</link>
is: <link href="text/smath/01/03090400.xhp" name="Bæta við">Bæta við</link>

[ctx: 03090400.xhp par_id3154104 help.text]
note: 7g3BJ
en: Natural Logarithm
is: Náttúrulegur lógaritmi

[ctx: 03090400.xhp par_id3150972 help.text]
note: ipXvm
en: Exponential Function
is: Veldisfall

[ctx: 03090400.xhp par_id3146925 help.text]
note: LX2Ke
en: Logarithm
is: Lógaritmi

[ctx: 03090400.xhp par_id3149819 help.text]
note: XKMzK
en: Power
is: Veldi

[ctx: 03090400.xhp par_id3152774 help.text]
note: FeedP
en: Sine
is: Sínus

[ctx: 03090400.xhp par_id3150581 help.text]
note: LRNwp
en: Cosine
is: Kósínus

[ctx: 03090400.xhp par_id3156366 help.text]
note: nBpjo
en: Tangent
is: Horn

[ctx: 03090400.xhp par_id3155867 help.text]
note: DsEAG
en: Cotangent
is: Kótangens

[ctx: 03090400.xhp par_id3145119 help.text]
note: pW3gq
en: Hyperbolic Sine
is: Gleiðbogaður kósínus

[ctx: 03090400.xhp par_id3147734 help.text]
note: JpriW
en: Square Root
is: Ferningur

[ctx: 03090400.xhp par_id3148846 help.text]
note: aRuFQ
en: Hyperbolic Cosine
is: Gleiðbogaður kósínus

[ctx: 03090400.xhp par_id3154088 help.text]
note: Qy9Es
en: Hyperbolic Tangent
is: Gleiðbogatangent

[ctx: 03090400.xhp par_id3156119 help.text]
note: fiHbq
en: Hyperbolic Cotangent
is: Gleiðbogakótangent flatarmál

[ctx: 03090400.xhp par_id3149320 help.text]
note: o7MGD
en: nth Root
is: n-rót

[ctx: 03090400.xhp par_id3155083 help.text]
note: obD2E
en: Arc Sine
is: Arccosine

[ctx: 03090400.xhp par_id3148792 help.text]
note: EWWTb
en: Arc Cosine
is: Kósínus

[ctx: 03090400.xhp par_id3151224 help.text]
note: nj4au
en: Arc Tangent
is: Tangent

[ctx: 03090400.xhp par_id3148819 help.text]
note: 3EDX2
en: Arc Cotangent
is: Tangent

[ctx: 03090400.xhp par_id3147383 help.text]
note: CBa6U
en: Absolute Value
is: Algildi

[ctx: 03090400.xhp par_id3149972 help.text]
note: RZeD9
en: Area Hyperbolic Sine
is: Gleiðbogaður sínus flatarmál

[ctx: 03090400.xhp par_id3150788 help.text]
note: GCRqn
en: Area Hyperbolic Cosine
is: Gleiðbogaður kósínus flatarmál

[ctx: 03090400.xhp par_id3149526 help.text]
note: xTiN8
en: Area Hyperbolic Tangent
is: Gleiðbogatangent flatarmál

[ctx: 03090400.xhp par_id3145231 help.text]
note: VE7SB
en: Area Hyperbolic Cotangent
is: Gleiðbogatangent flatarmál

[ctx: 03090400.xhp par_id3156006 help.text]
note: ACkUz
en: Factorial
is: Deiling

[ctx: 03090500.xhp tit help.text]
note: NBpF2
en: Brackets
is: Hreinsa viðföng

[ctx: 03090500.xhp hd_id3153153 help.text]
note: 7oGGG
en: <link href="text/smath/01/03090500.xhp" name="Brackets">Brackets</link>
is: <link href="text/smath/01/03090500.xhp" name="Hreinsa viðföng">Hreinsa viðföng</link>

[ctx: 03090500.xhp par_id3151319 help.text]
note: MVphJ
en: Square brackets
is: Hornklofar

[ctx: 03090500.xhp par_id3149300 help.text]
note: UcoeP
en: Double square brackets
is: Tvöfaldir hornklofar

[ctx: 03090500.xhp par_id3147315 help.text]
note: odKaL
en: Angle brackets
is: Minna en stærra en merki

[ctx: 03090500.xhp par_id3147413 help.text]
note: SoGCr
en: Operator brackets
is: Aðgerða svigar

[ctx: 03090500.xhp par_id3155964 help.text]
note: BqAqN
en: Group brackets
is: Slaufusvigar

[ctx: 03090500.xhp par_id3146333 help.text]
note: ochKP
en: Round brackets (scalable)
is: Ávalir hornklofar (Skalanlegir)

[ctx: 03090500.xhp par_id3155570 help.text]
note: AuYFG
en: Square brackets (scalable)
is: Hornklofar (Skalanlegir)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154589 help.text]
note: t9EKx
en: Double square brackets (scalable)
is: Tvöfaldir hornklofar (Skalanlegir)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154712 help.text]
note: BdcD4
en: Braces (scalable)
is: Slaufusvigar (Skalanlegir)

[ctx: 03090500.xhp par_id3149359 help.text]
note: 4VDU7
en: Angle brackets (scalable)
is: Minna en stærra en merki (Skalanleg)

[ctx: 03090500.xhp par_id3153139 help.text]
note: upS7Q
en: Operator brackets (scalable)
is: Aðgerða svigar (Skalanlegir)

[ctx: 03090500.xhp par_id3155954 help.text]
note: YsqKU
en: Brace top (scalable)
is: Efri slaufusvigar (Skalanlegir)

[ctx: 03090500.xhp par_id3150674 help.text]
note: WmyPA
en: Brace bottom (scalable)
is: Neðri slaufusvigar (Skalanlegir)

[ctx: 03090600.xhp tit help.text]
note: YiWxc
en: Attributes
is: Eigindi

[ctx: 03090700.xhp tit help.text]
note: iK2Bq
en: Format
is: Snið

[ctx: 03090700.xhp hd_id3153150 help.text]
note: bzxC7
en: <link href="text/smath/01/03090700.xhp" name="Format">Format</link>
is: <link href="text/smath/01/03090700.xhp" name="Snið">Snið</link>

[ctx: 03090700.xhp hd_id3151104 help.text]
note: GmDzn
en: Formatting options
is: Sniðvalkostir

[ctx: 03090700.xhp par_id3147519 help.text]
note: 96dBm
en: Superscript left
is: Háletur vinstri

[ctx: 03090700.xhp par_id3146931 help.text]
note: wCKNn
en: Superscript top
is: Háletur efst

[ctx: 03090700.xhp par_id3151249 help.text]
note: u5X6R
en: Superscript right
is: Háletur hægri

[ctx: 03090700.xhp par_id3152774 help.text]
note: GtKJw
en: Vertical stack (2 elements)
is: Lóðrétt stöflun (2 einindi)

[ctx: 03090700.xhp par_id3150575 help.text]
note: BCfJA
en: New line
is: Ný lína

[ctx: 03090700.xhp par_id3148760 help.text]
note: qLrWG
en: Subscript left
is: Lágletur vinstri

[ctx: 03090700.xhp par_id3150687 help.text]
note: C2YT7
en: Subscript bottom
is: Lágletur neðst

[ctx: 03090700.xhp par_id3145136 help.text]
note: Bfwkh
en: Subscript right
is: Lágletur hægri

[ctx: 03090700.xhp par_id3147116 help.text]
note: MzXRu
en: Vertical stack (3 elements)
is: Lóðrétt stöflun (3 einindi)

[ctx: 03090700.xhp par_id3155572 help.text]
note: wbwB2
en: Small gap
is: Lítið bil

[ctx: 03090700.xhp par_id3154580 help.text]
note: KzRGd
en: Align left
is: Jafna

[ctx: 03090700.xhp par_id3149768 help.text]
note: kmTvu
en: Align right
is: Upplýsa

[ctx: 03090700.xhp par_id3154338 help.text]
note: ABnGj
en: Matrix stack
is: Fylkisstafli

[ctx: 03090700.xhp par_id3149358 help.text]
note: A48F9
en: Gap
is: Skarð

[ctx: 03090800.xhp tit help.text]
note: PGyUF
en: Set Operations
is: Mengja virkjar

[ctx: 03090800.xhp hd_id3156318 help.text]
note: cGv3k
en: <link href="text/smath/01/03090800.xhp" name="Set Operations">Set Operations</link>
is: <link href="text/smath/01/03090800.xhp" name="Mengja virkjar">Mengja virkjar</link>

[ctx: 03090800.xhp par_id3149688 help.text]
note: CCcrF
en: includes
is: inniheldur

[ctx: 03090800.xhp par_id3149101 help.text]
note: NEL98
en: empty set
is: tómt mengi

[ctx: 03090800.xhp par_id3149035 help.text]
note: YQSYD
en: Intersection
is: Skurðflötur

[ctx: 03090800.xhp par_id3147130 help.text]
note: pQpVC
en: Union
is: Sameina

[ctx: 03090800.xhp par_id3145774 help.text]
note: BGgdx
en: Difference
is: Mismunur

[ctx: 03090800.xhp par_id3149536 help.text]
note: 4FMEC
en: Quotient set
is: Deildamengi

[ctx: 03090800.xhp par_id3150561 help.text]
note: rAxsh
en: Subset
is: Undirnet

[ctx: 03090800.xhp par_id3147448 help.text]
note: D8d4f
en: Subset or equal to
is: Hlutmengi eða sama og

[ctx: 03090800.xhp par_id3154788 help.text]
note: mEqBt
en: Superset
is: Yfirmengi

[ctx: 03090800.xhp par_id3153305 help.text]
note: b4m7j
en: Superset or equal to
is: Yfirmengi eða sama og

[ctx: 03090800.xhp par_id3150454 help.text]
note: eA6As
en: not subset
is: ekki hlutmengi

[ctx: 03090800.xhp par_id3149236 help.text]
note: gEWws
en: not subset or equal to
is: ekki hlutmengi eða sama og

[ctx: 03090800.xhp par_id3148796 help.text]
note: K8CUW
en: not superset
is: ekki yfirmengi

[ctx: 03090800.xhp par_id3155798 help.text]
note: DGWEi
en: not superset or equal to
is: ekki yfirmengi eða sama og

[ctx: 03090800.xhp par_id3148815 help.text]
note: zWVt6
en: Set of natural numbers
is: Mengi ræðra talna

[ctx: 03090800.xhp par_id3149628 help.text]
note: ABqQR
en: Set of whole numbers
is: Mengi ræðra talna

[ctx: 03090800.xhp par_id3149961 help.text]
note: DKa22
en: Set of rational numbers
is: Mengi ræðra talna

[ctx: 03090800.xhp par_id3145663 help.text]
note: XU6GY
en: Set of real numbers
is: Mengi ræðra talna

[ctx: 03090800.xhp par_id3149519 help.text]
note: EZMZr
en: Set of complex numbers
is: Mengi ræðra talna

[ctx: 03090900.xhp tit help.text]
note: RUR3J
en: $[officename] Math Examples
is: Dæmi um notkun $[officename] Math

[ctx: 03090900.xhp hd_id3151265 help.text]
note: ugDLc
en: <variable id="examples"><link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="$[officename] Math Examples">$[officename] Math Examples</link></variable>
is: <variable id="examples"><link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="Dæmi um notkun $[officename] Math">Dæmi um notkun $[officename] Math</link></variable>

[ctx: 03090905.xhp tit help.text]
note: zyAaD
en: Matrix
is: Fylki

[ctx: 03090905.xhp hd_id3154702 help.text]
note: CCV2a
en: <link href="text/smath/01/03090905.xhp" name="Matrix">Matrix</link>
is: <link href="text/smath/01/03090905.xhp" name="Fylki">Fylki</link>

[ctx: 03090907.xhp tit help.text]
note: bn3tz
en: Functions
is: Bæta við

[ctx: 03090907.xhp hd_id3155961 help.text]
note: 5SHwK
en: <link href="text/smath/01/03090907.xhp" name="Functions">Functions</link>
is: <link href="text/smath/01/03090907.xhp" name="Bæta við">Bæta við</link>

[ctx: 03090908.xhp tit help.text]
note: V9HCA
en: Square Root
is: Ferningur

[ctx: 03090908.xhp hd_id3154704 help.text]
note: Kcxnp
en: <link href="text/smath/01/03090908.xhp" name="Square Root">Square Root</link>
is: <link href="text/smath/01/03090908.xhp" name="Ferningur">Ferningur</link>

[ctx: 03090910.xhp tit help.text]
note: MnB8k
en: Attributes
is: Eigindi

[ctx: 03090910.xhp hd_id3154702 help.text]
note: RNLb3
en: <link href="text/smath/01/03090910.xhp" name="Attributes">Attributes</link>
is: <link href="text/smath/01/03090910.xhp" name="Eigindi">Eigindi</link>

[ctx: 03091300.xhp tit help.text]
note: iPUEZ
en: Attributes
is: Eigindi

[ctx: 03091300.xhp hd_id3148839 help.text]
note: cDCDS
en: <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="Attributes">Attributes</link>
is: <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="Eigindi">Eigindi</link>

[ctx: 03091400.xhp tit help.text]
note: bXUnD
en: Scaling
is: Skölun

[ctx: 03091400.xhp hd_id3153923 help.text]
note: R6fkG
en: <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="Scaling">Scaling</link>
is: <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="Skölun">Skölun</link>

[ctx: 03091500.xhp tit help.text]
note: AB9LN
en: Formula Reference Tables
is: Yfirlitstöflur fyrir formúlueiningar

[ctx: 03091500.xhp bm_id3155961 help.text]
note: CCojZ
en: <bookmark_value>$[officename] Math;reference list</bookmark_value><bookmark_value>formulas;reference tables</bookmark_value><bookmark_value>reference tables; formulas</bookmark_value><bookmark_value>operators;in Math</bookmark_value>
is: <bookmark_value>$[officename] Math;yfirlitslistar</bookmark_value><bookmark_value>formúlur;yfirlitstöflur</bookmark_value><bookmark_value>yfirlitstöflur; formúlur</bookmark_value><bookmark_value>aðgerðir;í Math</bookmark_value>

[ctx: 03091500.xhp hd_id3155961 help.text]
note: FF5Ex
en: <variable id="reference"><link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="Formula Reference Tables">Formula Reference Tables</link></variable>
is: <variable id="reference"><link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="Yfirlitstöflur fyrir formúlueiningar">Yfirlitstöflur fyrir formúlueiningar</link></variable>

[ctx: 03091501.xhp tit help.text]
note: 2BbFW
en: Unary and Binary Operators
is: Einstæðir og tvíundarvirkjar

[ctx: 03091501.xhp hd_id2897122 help.text]
note: HNCFP
en: <variable id="unary"><link href="text/smath/01/03091501.xhp" name="Unary and Binary Operators">Unary and Binary Operators</link></variable>
is: <variable id="unary"><link href="text/smath/01/03091501.xhp" name="Einstæðir and tvíundarvirkjar">Einstæðir and tvíundarvirkjar</link></variable>

[ctx: 03091501.xhp par_id3155764 help.text]
note: vufhG
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: 03091501.xhp par_id3155125 help.text]
note: xVtpD
en: Subtraction
is: Frádráttur

[ctx: 03091501.xhp par_id3151266 help.text]
note: zm8mC
en: - Sign
is: - merki

[ctx: 03091501.xhp par_id3150358 help.text]
note: d8Bed
en: Minus/Plus
is: Mínus plús

[ctx: 03091501.xhp par_id3147106 help.text]
note: xBiRw
en: Division
is: Deiling

[ctx: 03091501.xhp par_id3148972 help.text]
note: mcf5B
en: Multiplication
is: Margföldun

[ctx: 03091501.xhp par_id3151332 help.text]
note: akctZ
en: Addition
is: Bæta við

[ctx: 03091501.xhp par_id3148390 help.text]
note: 3RD4E
en: + Sign
is: + merki

[ctx: 03091501.xhp par_id3153579 help.text]
note: QGgTn
en: Plus/Minus
is: Plús mínus

[ctx: 03091501.xhp par_id3145129 help.text]
note: XUDiv
en: Division
is: Deiling

[ctx: 03091501.xhp par_id3147527 help.text]
note: xFRty
en: Boolean NOT
is: Boole gildið EKKI

[ctx: 03091501.xhp par_id3959776 help.text]
note: e2Hm6
en: No symbol.
is: Ekkert tákn.

[ctx: 03091501.xhp par_id1206701 help.text]
note: nm4PP
en: No symbol.
is: Ekkert tákn.

[ctx: 03091501.xhp par_id815759 help.text]
note: EMQCk
en: No symbol.
is: Ekkert tákn.

[ctx: 03091501.xhp par_id7664113 help.text]
note: mHUPN
en: No symbol.
is: Ekkert tákn.

[ctx: 03091501.xhp par_id7552110 help.text]
note: D243h
en: No symbol.
is: Ekkert tákn.

[ctx: 03091501.xhp par_id3150118 help.text]
note: MBV9p
en: Division/Fraction
is: Deiling/Brot

[ctx: 03091501.xhp par_id3151024 help.text]
note: VE3wD
en: Multiplication
is: Margföldun

[ctx: 03091501.xhp par_id4930875 help.text]
note: YBCUx
en: No symbol.
is: Ekkert tákn.

[ctx: 03091501.xhp par_id4568620 help.text]
note: AWDZe
en: No symbol.
is: Ekkert tákn.

[ctx: 03091502.xhp tit help.text]
note: cyMku
en: Relations
is: Tengsl

[ctx: 03091502.xhp hd_id2083193 help.text]
note: 5RSXj
en: <variable id="relations"><link href="text/smath/01/03091502.xhp" name="Relations">Relations</link></variable>
is: <variable id="relations"><link href="text/smath/01/03091502.xhp" name="Tengsl">Tengsl</link></variable>

[ctx: 03091502.xhp par_id3147272 help.text]
note: JQ9nV
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: 03091502.xhp par_id3150068 help.text]
note: sxCGL
en: Less than
is: Minni en

[ctx: 03091502.xhp par_id3149922 help.text]
note: AGcXA
en: Much less than
is: Miklu minna en

[ctx: 03091502.xhp par_id3152714 help.text]
note: zuQPg
en: Less than or equal to
is: Minna en eða jafnt og

[ctx: 03091502.xhp par_id3148672 help.text]
note: e4kvY
en: Not equal
is: Ekki jafnt

[ctx: 03091502.xhp par_id3155358 help.text]
note: CyvDN
en: Equation
is: Jafna

[ctx: 03091502.xhp par_id3150515 help.text]
note: krNBR
en: Greater than
is: Stærri en

[ctx: 03091502.xhp par_id3150308 help.text]
note: ABJYz
en: Greater than or equal to
is: Stærra en eða jafnt og

[ctx: 03091502.xhp par_id3153863 help.text]
note: 8auBb
en: Much greater than
is: Miklu meira en

[ctx: 03091502.xhp par_id3153749 help.text]
note: wArgv
en: divides
is: deilar

[ctx: 03091502.xhp par_id3153616 help.text]
note: XjCZC
en: Greater than-equal to
is: Stærra en eða jafnt og

[ctx: 03091502.xhp par_id3153690 help.text]
note: STPBc
en: Less than-equal to
is: Minna en eða jafnt og

[ctx: 03091502.xhp par_id3150374 help.text]
note: S9xpS
en: does not divide
is: deilist ekki

[ctx: 03091502.xhp par_id3151063 help.text]
note: wPLhC
en: Is orthogonal to
is: Er hornrétt

[ctx: 03091502.xhp par_id3152784 help.text]
note: eLZQa
en: Is parallel to
is: Er samhliða

[ctx: 03091502.xhp par_id3153930 help.text]
note: BJ3Cz
en: Is proportional to
is: Er í hlutfalli við

[ctx: 03091502.xhp par_id3145154 help.text]
note: qR3Ar
en: Is similar to
is: Er líkt og

[ctx: 03091502.xhp par_id3155844 help.text]
note: FVEYx
en: Toward
is: Tilhneiging

[ctx: 03091502.xhp par_id3155849 help.text]
note: 7GtUu
en: Precedes or equal to
is: Hlutmengi eða sama og

[ctx: 03091502.xhp par_id3155850 help.text]
note: CSE3L
en: Succeeds or equal to
is: Hlutmengi eða sama og

[ctx: 03091502.xhp par_id3155851 help.text]
note: 4QGmN
en: Precedes or equivalent to
is: Hlutmengi eða sama og

[ctx: 03091502.xhp par_id3155852 help.text]
note: uCzoV
en: Succeeds or equivalent to
is: Hlutmengi eða sama og

[ctx: 03091503.xhp tit help.text]
note: yHEFX
en: Set Operators
is: Mengja virkjar

[ctx: 03091503.xhp hd_id4201178 help.text]
note: qNtUd
en: <variable id="set"><link href="text/smath/01/03091503.xhp" name="set">Set Operators</link></variable>
is: <variable id="set"><link href="text/smath/01/03091503.xhp" name="mengi">Mengja virkjar</link></variable>

[ctx: 03091503.xhp par_id3158137 help.text]
note: ED4Dx
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: 03091503.xhp par_id3152374 help.text]
note: mGRyB
en: Empty set
is: Tómt mengi

[ctx: 03091503.xhp par_id3159086 help.text]
note: Ndiik
en: Not subset or equal to
is: Ekki hlutmengi eða sama og

[ctx: 03091503.xhp par_id3162974 help.text]
note: DuaNY
en: Not superset
is: Ekki yfirmengi

[ctx: 03091503.xhp par_id3163122 help.text]
note: UwbsN
en: Not superset or equal to
is: Ekki yfirmengi eða sama og

[ctx: 03091503.xhp par_id3159352 help.text]
note: YQptA
en: Contains
is: Inniheldur

[ctx: 03091503.xhp par_id3156600 help.text]
note: wmvnm
en: Complex number
is: Tvinntala

[ctx: 03091503.xhp par_id3163269 help.text]
note: juEAq
en: Natural number
is: Náttúruleg tala

[ctx: 03091503.xhp par_id3146772 help.text]
note: NGHLF
en: Subset
is: Undirnet

[ctx: 03091503.xhp par_id3158496 help.text]
note: VqxmF
en: Subset or equal to
is: Hlutmengi eða sama og

[ctx: 03091503.xhp par_id3158644 help.text]
note: tGDcX
en: Superset
is: Yfirmengi

[ctx: 03091503.xhp par_id3158791 help.text]
note: HavfX
en: Superset or equal to
is: Yfirmengi eða sama og

[ctx: 03091504.xhp tit help.text]
note: r2UfL
en: Functions
is: Bæta við

[ctx: 03091504.xhp hd_id645466 help.text]
note: S45FG
en: <variable id="functions"><link href="text/smath/01/03091504.xhp" name="Functions">Functions</link></variable>
is: <variable id="functions"><link href="text/smath/01/03091504.xhp" name="Bæta við">Bæta við</link></variable>

[ctx: 03091504.xhp par_id3156750 help.text]
note: T4Xsf
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: 03091504.xhp par_id3166432 help.text]
note: ZAWFC
en: Inverse hyperbolic cosine
is: Öfugur gleiðbogaður kósínus

[ctx: 03091504.xhp par_id3143550 help.text]
note: qRVGV
en: Inverse hyperbolic cotangent
is: Öfugur gleiðbogatangent

[ctx: 03091504.xhp par_id3166285 help.text]
note: oDxbt
en: Inverse hyperbolic sine
is: Öfugur gleiðbogaður kósínus

[ctx: 03091504.xhp par_id3143403 help.text]
note: BuYqL
en: Inverse hyperbolic tangent
is: Öfugur gleiðbogatangent

[ctx: 03091504.xhp par_id3151770 help.text]
note: umUue
en: Cosine
is: Kósínus

[ctx: 03091504.xhp par_id3165696 help.text]
note: pCQGG
en: Hyperbolic cosine
is: Gleiðbogaður kósínus

[ctx: 03091504.xhp par_id3152064 help.text]
note: f9FDA
en: Cotangent
is: Kótangens

[ctx: 03091504.xhp par_id3165991 help.text]
note: jeRLb
en: Hyperbolic cotangent
is: Gleiðbogakótangent flatarmál

[ctx: 03091504.xhp par_id3143698 help.text]
note: g5VJv
en: Factorial
is: Deiling

[ctx: 03091504.xhp par_id3157048 help.text]
note: aA6F4
en: Natural logarithm
is: Náttúrulegur lógaritmi

[ctx: 03091504.xhp par_id3157341 help.text]
note: hRtQ6
en: General logarithm
is: Náttúrulegur lógaritmi

[ctx: 03091504.xhp par_id3151623 help.text]
note: nAEE2
en: Sine
is: Sínus

[ctx: 03091504.xhp par_id3165549 help.text]
note: m6sdA
en: Hyperbolic sine
is: Gleiðbogaður sínus

[ctx: 03091504.xhp par_id3152211 help.text]
note: w4mAn
en: Square root
is: Kvaðratrót

[ctx: 03091504.xhp par_id3151917 help.text]
note: 9BZPk
en: Tangent
is: Horn

[ctx: 03091504.xhp par_id3165844 help.text]
note: yvfcV
en: Hyperbolic tangent
is: Gleiðbogatangent

[ctx: 03091505.xhp tit help.text]
note: imXbZ
en: Operators
is: Aðgerðir

[ctx: 03091505.xhp hd_id1328165 help.text]
note: 6FWHr
en: <variable id="operators"><link href="text/smath/01/03091505.xhp" name="Operators">Operators</link></variable>
is: <variable id="operators"><link href="text/smath/01/03091505.xhp" name="Aðgerðir">Aðgerðir</link></variable>

[ctx: 03091505.xhp par_id3144064 help.text]
note: EkXVm
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: 03091505.xhp par_id3144655 help.text]
note: MtgRx
en: Coproduct
is: Hjámargfeldi

[ctx: 03091505.xhp par_id3166584 help.text]
note: ba5G4
en: Triple integral
is: Þrefalt heildi

[ctx: 03091505.xhp par_id3145056 help.text]
note: QNzAx
en: Double integral
is: Tvöfalt heildi

[ctx: 03091505.xhp par_id3144909 help.text]
note: ic9n5
en: Integral
is: Heildi

[ctx: 03091505.xhp par_id3166839 help.text]
note: p7GnF
en: Curve integral
is: Ferilheildi

[ctx: 03091505.xhp par_id3166986 help.text]
note: PppTF
en: Double curve integral
is: Tvöfalt ferilheildi

[ctx: 03091505.xhp par_id3167134 help.text]
note: 6yWRL
en: Triple curve integral
is: Þrefalt ferilheildi

[ctx: 03091505.xhp par_id3144508 help.text]
note: cAogx
en: Product
is: Vara

[ctx: 03091505.xhp par_id3144361 help.text]
note: mfdvB
en: Sum
is: Summa

[ctx: 03091505.xhp par_id3144214 help.text]
note: EkvSq
en: Limes
is: Kalk

[ctx: 03091506.xhp tit help.text]
note: zxU8X
en: Attributes
is: Eigindi

[ctx: 03091506.xhp hd_id2846156 help.text]
note: A7Qst
en: <variable id="attributes"><link href="text/smath/01/03091506.xhp" name="Attributes">Attributes</link></variable>
is: <variable id="attributes"><link href="text/smath/01/03091506.xhp" name="Eigindi">Eigindi</link></variable>

[ctx: 03091506.xhp par_id3167680 help.text]
note: MCixT
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: 03091506.xhp par_id3161442 help.text]
note: es4i3
en: Bold
is: Feitletrað

[ctx: 03091506.xhp par_id3161550 help.text]
note: LbSw2
en: Italics
is: Skáletrað

[ctx: 03091507.xhp tit help.text]
note: Gik5w
en: Others
is: Annað

[ctx: 03091507.xhp hd_id6469313 help.text]
note: qCAfC
en: <variable id="others"><link href="text/smath/01/03091507.xhp" name="Others">Others</link></variable>
is: <variable id="others"><link href="text/smath/01/03091507.xhp" name="Annað">Annað</link></variable>

[ctx: 03091507.xhp par_id3162156 help.text]
note: BjiAN
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: 03091507.xhp par_id3180602 help.text]
note: FGtNM
en: Placeholder
is: Frátökutákn

[ctx: 03091507.xhp par_id3179904 help.text]
note: xKwP3
en: Ellipsis
is: Úrfellingamerki

[ctx: 03091507.xhp par_id3180346 help.text]
note: qxGPE
en: Vertical ellipsis
is: Lóðrétt úrfellingarmerki

[ctx: 03091507.xhp par_id3179757 help.text]
note: kxCN7
en: Down arrow
is: Ör niður

[ctx: 03091507.xhp par_id3162305 help.text]
note: EApwg
en: Infinite
is: Óendanlegt

[ctx: 03091507.xhp par_id3179315 help.text]
note: nno3N
en: Left arrow
is: Vinstri ör

[ctx: 03091507.xhp par_id3179462 help.text]
note: jZeSn
en: Right arrow
is: Hægri ör

[ctx: 03091507.xhp par_id3179610 help.text]
note: 8627X
en: Up arrow
is: Ör upp

[ctx: 03091507.xhp par_id3179167 help.text]
note: FC7HD
en: p function, Weierstrass p
is: p fall, Weierstrass p

[ctx: 03091508.xhp tit help.text]
note: tMoW8
en: Brackets
is: Hreinsa viðföng

[ctx: 03091508.xhp hd_id4631488 help.text]
note: SqsBF
en: <variable id="brackets"><link href="text/smath/01/03091508.xhp" name="Brackets">Brackets</link></variable>
is: <variable id="brackets"><link href="text/smath/01/03091508.xhp" name="Hreinsa viðföng">Hreinsa viðföng</link></variable>

[ctx: 03091508.xhp par_id3180753 help.text]
note: AGdQ9
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: 03091508.xhp par_id3182178 help.text]
note: st5dU
en: Brackets, scalable
is: Slaufusvigar, skalanlegir

[ctx: 03091508.xhp par_id3182305 help.text]
note: Ed5xr
en: Square brackets, scalable
is: Hornklofar, skalanlegir

[ctx: 03091508.xhp par_id3182428 help.text]
note: x9DpW
en: Double square brackets, scalable
is: Tvöfaldir hornklofar, skalanlegir

[ctx: 03091508.xhp par_id3182551 help.text]
note: QXXDx
en: Braces, scalable
is: Slaufusvigar, skalanlegir

[ctx: 03091508.xhp par_id3182920 help.text]
note: BLH52
en: Angle brackets, scalable
is: Minna en stærra en merki, skalanleg

[ctx: 03091509.xhp tit help.text]
note: BvLcE
en: Formatting
is: Snið

[ctx: 03091509.xhp hd_id1155735 help.text]
note: HxDK5
en: <variable id="formatting"><link href="text/smath/01/03091509.xhp" name="Formatting">Formatting</link></variable>
is: <variable id="formatting"><link href="text/smath/01/03091509.xhp" name="Snið">Snið</link></variable>

[ctx: 03091509.xhp par_id3184389 help.text]
note: BUSEo
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: 03091509.xhp par_id3185093 help.text]
note: HVyHD
en: New line
is: Ný lína

[ctx: 03091509.xhp par_id3185687 help.text]
note: Gteev
en: Stack
is: Stafla

[ctx: 03091509.xhp par_id3185904 help.text]
note: z4vsC
en: Align left
is: Jafna

[ctx: 03091509.xhp par_id3186120 help.text]
note: vxXXF
en: Align right
is: Upplýsa

[ctx: 03091509.xhp par_id3186267 help.text]
note: FsB3E
en: Matrix
is: Fylki

[ctx: 03091600.xhp hd_id3149261 help.text]
note: GxuFD
en: <link href="text/smath/01/03091600.xhp" name="Other Symbols">Other Symbols</link>
is: <link href="text/smath/01/03091600.xhp" name="Önnur tákn">Önnur tákn</link>

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
note: iivxb
en: Fonts
is: Letur

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156261 help.text]
note: HJoiR
en: Fonts
is: Letur

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154639 help.text]
note: ug9De
en: Formula Fonts
is: Leturgerðir formúlu

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154262 help.text]
note: KCJ2h
en: Variables
is: Breytur

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: ns3Rw
en: Functions
is: Bæta við

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149805 help.text]
note: xA3Fy
en: Numbers
is: Tölustafir

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153529 help.text]
note: 94afo
en: Text
is: Texti

[ctx: 05010000.xhp hd_id3152963 help.text]
note: JcahQ
en: Custom Fonts
is: Sérsniðnar leturgerðir

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149340 help.text]
note: f9PR5
en: Fixed
is: Fast

[ctx: 05010000.xhp hd_id3159194 help.text]
note: G2BHu
en: Modify
is: Breyta

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149304 help.text]
note: LRsUy
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: 05010100.xhp tit help.text]
note: 9jEYQ
en: Fonts
is: Letur

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153188 help.text]
note: 69eAL
en: Fonts
is: Letur

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149124 help.text]
note: f7b5Y
en: Font
is: Letur

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154702 help.text]
note: nM3dB
en: Example
is: Dæmi

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154656 help.text]
note: J8tCh
en: Attributes
is: Eigindi

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154486 help.text]
note: LTMkE
en: Bold
is: Feitletrað

[ctx: 05010100.xhp hd_id3148868 help.text]
note: 3wvxW
en: Italic
is: Skáletrað

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: GVz9x
en: Font Sizes
is: Leturstærðir

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153816 help.text]
note: n8Ywz
en: Font Sizes
is: Leturstærðir

[ctx: 05020000.xhp hd_id3146968 help.text]
note: GrnLV
en: Base size
is: Grunnstærð

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153735 help.text]
note: myPzP
en: Relative Sizes
is: Afstæð stærð

[ctx: 05020000.xhp hd_id3150935 help.text]
note: KF4D5
en: Text
is: Texti

[ctx: 05020000.xhp hd_id3148392 help.text]
note: aei3Q
en: Indexes
is: Atriðaskrár

[ctx: 05020000.xhp hd_id3155371 help.text]
note: yoaeX
en: Functions
is: Bæta við

[ctx: 05020000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: D5Zfu
en: Operators
is: Aðgerðir

[ctx: 05020000.xhp hd_id3154638 help.text]
note: uqfs4
en: Limits
is: Takmörk

[ctx: 05020000.xhp hd_id3156320 help.text]
note: Pf5CG
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: rnfof
en: Spacing
is: Millibil

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154658 help.text]
note: GEMnV
en: Spacing
is: Millibil

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154653 help.text]
note: ChAAC
en: Category
is: Flokkur

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150391 help.text]
note: koDZc
en: Spacing
is: Millibil

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150536 help.text]
note: E6hYv
en: Spacing
is: Millibil

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: gBy7g
en: Line Spacing
is: Línubil

[ctx: 05030000.xhp hd_id3145593 help.text]
note: AFjWJ
en: Root Spacing
is: Rótarlínubil

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154508 help.text]
note: 9RbCB
en: Indexes
is: Atriðaskrár

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147371 help.text]
note: AEBDA
en: Superscript
is: Háletur

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150933 help.text]
note: n5Sum
en: Subscript
is: Lágletur

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149027 help.text]
note: YCVxX
en: Fractions
is: Tugabrot

[ctx: 05030000.xhp hd_id3156256 help.text]
note: NLNxs
en: Numerator
is: Teljari

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153722 help.text]
note: DhBvR
en: Denominator
is: Nefnari

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151181 help.text]
note: ADi9X
en: Fraction Bars
is: Tugabrotastrik

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151266 help.text]
note: HM3Sb
en: Excess length
is: Auka lengd

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150260 help.text]
note: aDUQZ
en: Weight
is: Þykkt

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153627 help.text]
note: VPk5S
en: Limits
is: Takmörk

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147260 help.text]
note: hDHtk
en: Upper limit
is: Efri mörk

[ctx: 05030000.xhp hd_id3148834 help.text]
note: 8AvW5
en: Lower limit
is: Neðri mörk

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154267 help.text]
note: pokuD
en: Brackets
is: Hreinsa viðföng

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: 6jsEv
en: Excess size (left/right)
is: Auka lengd (vinstri/hægri)

[ctx: 05030000.xhp hd_id3109843 help.text]
note: ZaDY3
en: Spacing
is: Millibil

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153531 help.text]
note: aTvKc
en: Scale all brackets
is: Kverða alla sviga

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151099 help.text]
note: ubo4x
en: Excess size
is: Auka lengd

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153673 help.text]
note: eFTVX
en: Matrices
is: Fylki

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150996 help.text]
note: k9WRF
en: Line spacing
is: Línubil

[ctx: 05030000.xhp hd_id3152959 help.text]
note: KAMkM
en: Column spacing
is: Bil milli dálka

[ctx: 05030000.xhp hd_id3155895 help.text]
note: ccA2V
en: Symbols
is: Tákn

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149341 help.text]
note: 5xDAE
en: Primary height
is: Aðalhæð

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154140 help.text]
note: anBAU
en: Minimum spacing
is: Minnsta bil

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149302 help.text]
note: FvEEx
en: Operators
is: Aðgerðir

[ctx: 05030000.xhp hd_id3148992 help.text]
note: iQvN8
en: Excess size
is: Auka lengd

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: m9Umn
en: Spacing
is: Millibil

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149819 help.text]
note: APLgw
en: Borders
is: Spássíur

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154837 help.text]
note: CrppB
en: Left
is: Vinstri

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147088 help.text]
note: aEBU3
en: Right
is: Hægri

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147218 help.text]
note: H2DAB
en: Top
is: Efst

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147584 help.text]
note: TDwBj
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147326 help.text]
note: F6Bp7
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: pFCim
en: Alignment
is: Stilling

[ctx: 05040000.xhp hd_id3148730 help.text]
note: tHJvh
en: Alignment
is: Stilling

[ctx: 05040000.xhp hd_id3153737 help.text]
note: EBsjA
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: 05040000.xhp hd_id3148768 help.text]
note: ThACB
en: Left
is: Vinstri

[ctx: 05040000.xhp hd_id3154646 help.text]
note: D2sDT
en: Centered
is: Miðjað

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145204 help.text]
note: G2UDu
en: Right
is: Hægri

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150261 help.text]
note: RNWUU
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: 05050000.xhp tit help.text]
note: LBWzj
en: Text Mode
is: Textahamur

[ctx: 05050000.xhp hd_id3147339 help.text]
note: 2gYbh
en: <link href="text/smath/01/05050000.xhp" name="Text Mode">Text Mode</link>
is: <link href="text/smath/01/05050000.xhp" name="Textahamur">Textahamur</link>

[ctx: 06010000.xhp tit help.text]
note: 46L44
en: Symbols
is: Tákn

[ctx: 06010000.xhp hd_id3153715 help.text]
note: wUxaF
en: <link href="text/smath/01/06010000.xhp" name="Symbols">Symbols</link>
is: <link href="text/smath/01/06010000.xhp" name="Tákn">Tákn</link>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3150202 help.text]
note: B7kGd
en: Symbol Set
is: Táknasett

[ctx: 06010000.xhp hd_id3154765 help.text]
note: 7EN3R
en: Edit
is: Breyta

[ctx: 06010100.xhp tit help.text]
note: dCQLd
en: Edit Symbols
is: Breyta táknum

[ctx: 06010100.xhp hd_id3151075 help.text]
note: aBAGG
en: Edit Symbols
is: Breyta táknum

[ctx: 06010100.xhp hd_id3146066 help.text]
note: 4TcvS
en: Old Symbol
is: Gamalt tákn

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154020 help.text]
note: 2Cukc
en: Old Symbol Set
is: Gamalt táknasett

[ctx: 06010100.xhp hd_id3145386 help.text]
note: xBat9
en: Symbol
is: Tákn

[ctx: 06010100.xhp hd_id3157870 help.text]
note: uGUeu
en: Symbol Set
is: Táknasett

[ctx: 06010100.xhp hd_id3153736 help.text]
note: 24T7d
en: Font
is: Letur

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150564 help.text]
note: oSeyE
en: Subset
is: Undirnet

[ctx: 06010100.xhp hd_id3156262 help.text]
note: 2wVgw
en: Add
is: Bæta við

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150756 help.text]
note: VCc7A
en: Modify
is: Breyta

[ctx: 06010100.xhp hd_id3145414 help.text]
note: aDW2Y
en: Delete
is: Eyða

[ctx: 06020000.xhp tit help.text]
note: MSeUG
en: Import formula
is: Flytja inn formúlu

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
en: Formula Cursor
is: Formúlubendill

[ctx: 03010000.xhp bm_id3149500 help.text]
en: <bookmark_value>formula cursor in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>cursor; in $[officename] Math</bookmark_value>
is: <bookmark_value>formúlu bendill í $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>bendill; í $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: 03010000.xhp hd_id3149500 help.text]
en: Formula Cursor
is: Formúlubendill

[ctx: 03010000.xhp par_id3153916 help.text]
en: <variable id="cursor"><ahelp hid="SID_FORMULACURSOR">Use this icon on the Tools bar to turn the Formula Cursor on or off.</ahelp> The part of the formula where the cursor is positioned in the <emph>Commands</emph> window is marked with a thin border when the formula cursor is active.</variable>
is: <variable id="cursor"><ahelp hid="SID_FORMULACURSOR">Notaðu þessa táknmynd á verkfæravalmyndinn til að birta eða fela formúlu bendilinn.</ahelp> Staðsetningin í formúlunni þar sem bendillinn er í <emph>skipanaglugganum</emph> er merktur með þunnum ramma þegar formúlu bendill er virkur.</variable>

[ctx: 03010000.xhp par_id3150048 help.text]
en: You can also click a position in the document to move the cursor to its corresponding position in the <emph>Commands</emph> window.
is: Þú getur einnig smellt á stað í skjalinu til að færa bendilinn á viðeigandi stað í <emph>skipanaglugganum</emph>.

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Formula Shortcut Keys
is: Flýtilyklar í formúlum

[ctx: 01020000.xhp bm_id3154702 help.text]
en: <bookmark_value>shortcut keys; in formulas</bookmark_value>
is: <bookmark_value>flýtilyklar; í formúlum</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154702 help.text]
en: <variable id="math_keys"><link href="text/smath/04/01020000.xhp" name="Formula Shortcut Keys">Formula Shortcut Keys</link></variable>
is: <variable id="math_keys"><link href="text/smath/04/01020000.xhp" name="Flýtilyklar í formúlum">Flýtilyklar í formúlum</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150345 help.text]
en: A list of the shortcut keys specific to creating formulas is contained in this section.
is: Þessi hluti inniheldur lista yfir sértæka flýtilykla við gerð formúla.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150203 help.text]
en: The general <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">shortcut keys in $[officename]</link> also apply.
is: Almennir <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="flýtilyklar í $[officename]">flýtilyklar í $[officename]</link> gilda einnig.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148870 help.text]
en: Shortcut Keys for Formula Functions
is: Flýtilyklar í formúluaðgerðum

[ctx: 01020000.xhp par_id3150537 help.text]
en: Next Error
is: Næsta villa

[ctx: 01020000.xhp par_id3149355 help.text]
en: Previous Error
is: Fyrri villa

[ctx: 01020000.xhp par_id3153003 help.text]
en: Update
is: Uppfæra

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155927 help.text]
en: Left or right arrow
is: Vinstri eða hægri ör

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150928 help.text]
en: Enter key
is: Enter lykill

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155988 help.text]
en: Tab
is: Dálklykill (Tab)

[ctx: comment.xhp par_idN105D0 help.text]
en: Example:
is: Dæmi:

[ctx: main.xhp tit help.text]
en: Instructions for Using $[officename] Math
is: Leiðbeiningar fyrir notkun $[officename] Math

[ctx: main.xhp hd_id3147341 help.text]
en: <variable id="main"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Math">Instructions for Using $[officename] Math</link></variable>
is: <variable id="main"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Leiðbeiningar fyrir notkun $[officename] Math">Leiðbeiningar fyrir notkun $[officename] Math</link></variable>

[ctx: text.xhp par_idN105D0 help.text]
en: Examples:
is: Dæmi:

[ctx: mailmergetoolbar.xhp tit help.text]
note: x2qZ6
en: Mail Merge Toolbar
is: Verkfærastika fyrir póstsameiningu

[ctx: mailmergetoolbar.xhp par_idN10559 help.text]
note: BxVvc
en: (Recipient number)
is: (Númer viðtakanda)

[ctx: mailmergetoolbar.xhp par_idN1055D help.text]
note: AV749
en: Exclude recipient
is: Útiloka viðtakanda

[ctx: mailmergetoolbar.xhp par_idN10564 help.text]
note: TFyWt
en: Edit Individual Documents
is: Breyta stökum skjölum

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: 5JFds
en: Welcome to the $[officename] Writer Help
is: Velkomin í hjálpina fyrir $[officename] Writer

[ctx: main0000.xhp hd_id3147233 help.text]
note: CsmWo
en: %PRODUCTNAME Writer Help
is: %PRODUCTNAME Writer hjálp

[ctx: main0000.xhp hd_id3147258 help.text]
note: 6ZEFS
en: Working With %PRODUCTNAME Writer
is: Að vinna með %PRODUCTNAME Writer

[ctx: main0000.xhp hd_id3149131 help.text]
note: QmbGy
en: Menus, Toolbars, and Keys
is: Valmyndir, tækjaslár og lyklar

[ctx: main0000.xhp hd_id3149183 help.text]
note: Z6Hed
en: Help about the Help
is: Hjálp fyrir hjálpina

[ctx: main0100.xhp hd_id3147274 help.text]
note: uiF3J
en: <variable id="main0100"><link href="text/swriter/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
is: <variable id="main0100"><link href="text/swriter/main0100.xhp" name="Valmyndir">Valmyndir</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3149569 help.text]
note: b6Ayw
en: The following section lists the help topics available for menus and dialogs.
is: Eftirfarandi er lýsing á hjálparatriðum varðandi valmyndir og samskiptaglugga.

[ctx: main0101.xhp hd_id3147331 help.text]
note: FFwbe
en: <link href="text/swriter/main0101.xhp" name="File">File</link>
is: <link href="text/swriter/main0101.xhp" name="Skrá">Skrá</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3147352 help.text]
note: EjVHU
en: <ahelp hid=".">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>
is: <ahelp hid=".">Þessar skipanir vinna með núverandi skjal, opna nýtt skjal, eða loka forritinu.</ahelp>

[ctx: main0102.xhp hd_id3149610 help.text]
note: tDGgN
en: <link href="text/swriter/main0102.xhp" name="Edit">Edit</link>
is: <link href="text/swriter/main0102.xhp" name="Breyta">Breyta</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3149626 help.text]
note: EXvjU
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>
is: <ahelp hid=".">Þessi valmynd er með skipunum til breytinga á núverandi skjali.</ahelp>

[ctx: main0102.xhp hd_id3147619 help.text]
note: vTjje
en: <link href="text/shared/02/07070000.xhp" name="Select Text">Select Text</link>
is: <link href="text/shared/02/07070000.xhp" name="Velja texta">Velja texta</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id102920150120455108 help.text]
note: Hug2v
en: Go to Page
is: Fara á síðu

[ctx: main0102.xhp hd_id0914201501170124 help.text]
note: DNBDk
en: <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Fields">Fields</link>
is: <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Gagnasvið">Gagnasvið</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id102920150120456626 help.text]
note: NnPuy
en: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">Direct Cursor Mode</link>
is: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Beinn bendilshamur">Beinn bendilshamur</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3147233 help.text]
note: 2D4pp
en: <link href="text/swriter/main0103.xhp" name="View">View</link>
is: <link href="text/swriter/main0103.xhp" name="Skoða">Skoða</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3147249 help.text]
note: ADRtY
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>
is: <ahelp hid=".">Þessi valmynd er með skipunum til stjórnunar á hvernig skjalið er birt á skjánum.</ahelp>

[ctx: main0103.xhp par_id102720150703473580 help.text]
note: VDkey
en: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp">Normal</link>
is: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp">Venjulegt</link>

[ctx: main0103.xhp par_id102720150703478401 help.text]
note: QDRrz
en: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp">Web</link>
is: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp">Vefur</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id102720150854015048 help.text]
note: nRv2U
en: Scrollbars
is: Skrunslár

[ctx: main0103.xhp par_idN10613 help.text]
note: Qcoew
en: Table Boundaries
is: Mörk töflu

[ctx: main0103.xhp par_idN107CA help.text]
note: cWSmD
en: Shows or hides the borders of table cells that have no set borders. The boundaries are only visible on screen and are not printed.
is: Birtir eða felur ramma utan um þá töflureiti sem ekki eru með neina jaðra skilgreinda. Rammarnir eru bara sýnilegir á skjánum en prentast ekki út.

[ctx: main0103.xhp hd_id102720150854011929 help.text]
note: BGHSk
en: Images and Charts
is: Myndir og gröf

[ctx: main0103.xhp hd_id102720150854019880 help.text]
note: ewZgE
en: Comments
is: Athugasemdir

[ctx: main0103.xhp hd_id981573492083329 help.text]
note: EWoyn
en: Resolved comments
is: Leystar athugasemdir

[ctx: main0103.xhp hd_id03302017034826145 help.text]
note: eBSCq
en: Track Changes
is: Rekja breytingar

[ctx: main0103.xhp hd_id3147265 help.text]
note: NEqPZ
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
is: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Aðdráttur">Aðdráttur</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3155341 help.text]
note: t5ghD
en: <link href="text/swriter/main0104.xhp" name="Insert">Insert</link>
is: <link href="text/swriter/main0104.xhp" name="Setja inn">Setja inn</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id030420160850525240 help.text]
note: paR8F
en: Page Break
is: Síðuskil

[ctx: main0104.xhp hd_id3158442 help.text]
note: 4B4rE
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Image">Image</link>
is: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Mynd">Mynd</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147788 help.text]
note: xiCSu
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Section">Section</link>
is: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Efnishluti">Efnishluti</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3149428 help.text]
note: qjyHA
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="File">Text from File</link>
is: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Skrá">Texti úr skrá</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id030720160706334584 help.text]
note: PCTGV
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp#textbox_title" name="Textbox">Textbox</link>
is: <link href="text/shared/02/01140000.xhp#textbox_title" name="Textareitur">Textareitur</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147281 help.text]
note: zZBZz
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
is: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bókamerki">Bókamerki</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id030420161125315689 help.text]
note: Bed3E
en: Horizontal Line
is: Lárétt lína

[ctx: main0104.xhp par_id030420161125315647 help.text]
note: 7pGUa
en: Inserts a horizontal line at the current cursor position.
is: Setur inn lárétta línu við núverandi stöðu bendils.

[ctx: main0104.xhp hd_id3149865 help.text]
note: Ee8Dk
en: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
is: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Umslag">Umslag</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3147820 help.text]
note: rNrGw
en: <link href="text/swriter/main0105.xhp" name="Format">Format</link>
is: <link href="text/swriter/main0105.xhp" name="Sníða">Sníða</link>

[ctx: main0105.xhp par_id3147218 help.text]
note: XVBUU
en: <ahelp hid=".uno:FormatMenu">Contains commands for formatting the layout and the contents of your document.</ahelp>
is: <ahelp hid=".uno:FormatMenu">Inniheldur skipanir til að sníða útlit og efni skjalsins.</ahelp>

[ctx: main0105.xhp hd_id3147261 help.text]
note: 5EJHh
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
is: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Stafur">Stafur</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3147286 help.text]
note: y8Ux2
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
is: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Málsgrein">Málsgrein</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145784 help.text]
note: gYqLC
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/Bullets">Bullets and Numbering</link>
is: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Tölusetning/Áherslumerki">Áherslumerki og tölusetning</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145743 help.text]
note: Sib7N
en: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Columns</link>
is: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Dálkar">Dálkar</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145717 help.text]
note: QSMBC
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Sections">Sections</link>
is: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Hlutar">Hlutar</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3149935 help.text]
note: yGb79
en: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Image">Image</link>
is: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Mynd">Mynd</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3147241 help.text]
note: s3r2f
en: <link href="text/swriter/main0106.xhp" name="Tools">Tools</link>
is: <link href="text/swriter/main0106.xhp" name="Verkfæri">Verkfæri</link>

[ctx: main0106.xhp par_id3147258 help.text]
note: A3yKV
en: <ahelp hid=".">Contains spelling tools, a gallery of object art that you can add to your document, as well as tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp>
is: <ahelp hid=".">Inniheldur stafsetningaráhöld og safn með ýmiskonar myndefni sem þú getur sett inn í skjöl, auk tóla til að sérsníða valmyndir og til að breyta hegðun forritsins.</ahelp>

[ctx: main0106.xhp hd_id3149965 help.text]
note: 9FPWA
en: <link href="text/swriter/01/06060000.xhp" name="Chapter Numbering">Chapter Numbering</link>
is: <link href="text/swriter/01/06060000.xhp" name="Tölusetning kafla">Tölusetning kafla</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3145688 help.text]
note: QQbkx
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Line Numbering">Line Numbering</link>
is: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Línunúmer">Línunúmer</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3147346 help.text]
note: ASZh8
en: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Sort">Sort</link>
is: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Raða">Raða</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3147406 help.text]
note: VY3FE
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
is: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Sérsníða">Sérsníða</link>

[ctx: main0107.xhp hd_id3147248 help.text]
note: z6TGf
en: <link href="text/swriter/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
is: <link href="text/swriter/main0107.xhp" name="Gluggi">Gluggi</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3147269 help.text]
note: uGDRi
en: <ahelp hid=".uno:WindowList" visibility="visible">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>
is: <ahelp hid=".uno:WindowList" visibility="visible">Inniheldur skipanir til að sýsla með og birta forritsglugga.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp tit help.text]
note: zC2qE
en: Table
is: Tafla

[ctx: main0110.xhp par_idN10553 help.text]
note: v6SF2
en: <link href="text/swriter/main0110.xhp">Table</link>
is: <link href="text/swriter/main0110.xhp">Tafla</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN10563 help.text]
note: DunBb
en: <ahelp hid=".">Shows commands to insert, edit, and delete a table and its elements inside a text document.</ahelp>
is: <ahelp hid=".">Sýnir skipanir til að setja inn, breyta og eyða töflum í textaskjölum.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN105B5 help.text]
note: jBnDR
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Insert Table</link>
is: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Setja inn töflu</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105B8 help.text]
note: YCMVU
en: Inserts a new table.
is: Setur inn nýja töflu.

[ctx: main0110.xhp par_idN105AB help.text]
note: cwdAZ
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: main0110.xhp par_idN105AF help.text]
note: ttkBa
en: Delete
is: Eyða

[ctx: main0110.xhp par_idN1066A help.text]
note: mkgZ4
en: Rows
is: Raðir

[ctx: main0110.xhp par_idN10616 help.text]
note: ADvQJ
en: Deletes the selected rows.
is: Eyðir völdum röðum.

[ctx: main0110.xhp par_idN1060D help.text]
note: TdA3g
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: main0110.xhp par_idN10610 help.text]
note: egcgE
en: Deletes the selected columns.
is: Eyðir völdum dálkum.

[ctx: main0110.xhp par_idN1063E help.text]
note: QTm9i
en: Table
is: Tafla

[ctx: main0110.xhp par_idN1060A help.text]
note: 4ExJk
en: <ahelp hid=".">Deletes the current table.</ahelp>
is: <ahelp hid=".">Eyðir núverandi töflu.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN105B3 help.text]
note: vCbDT
en: Select
is: Velja

[ctx: main0110.xhp par_idN10635 help.text]
note: EKDPA
en: Cell
is: Reitur

[ctx: main0110.xhp par_idN10638 help.text]
note: gBmZP
en: <ahelp hid=".">Selects the current cell.</ahelp>
is: <ahelp hid=".">Velur virkan reit.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN1062F help.text]
note: HmSyb
en: Row
is: Röð

[ctx: main0110.xhp par_idN10632 help.text]
note: WCPpF
en: Selects the current row.
is: Velur virka röð.

[ctx: main0110.xhp par_idN10629 help.text]
note: vk5ie
en: Column
is: Dálkur

[ctx: main0110.xhp par_idN1062C help.text]
note: zB3JC
en: Selects the current column.
is: Velur virkan dálk.

[ctx: main0110.xhp par_idN10623 help.text]
note: TA2Qc
en: Table
is: Tafla

[ctx: main0110.xhp par_idN10626 help.text]
note: MsH9h
en: <ahelp hid=".">Selects the current table.</ahelp>
is: <ahelp hid=".">Velur virka töflu.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN106E9 help.text]
note: C4FY8
en: Row Height
is: Hæð raðar

[ctx: main0110.xhp par_idN106EC help.text]
note: NE7NJ
en: Opens the Row Height dialog where you can change the height of a row.
is: Opnar glugga með hæð raða þar sem hægt er að breyta hæð raða.

[ctx: main0110.xhp par_idN106EF help.text]
note: EF7XB
en: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp">Optimal Row Height</link>
is: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp">Besta hæð raða</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN10706 help.text]
note: FqtLY
en: <link href="text/shared/01/05110600m.xhp">Distribute Rows Evenly</link>
is: <link href="text/shared/01/05110600m.xhp">Dreifa röðum jafnt</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN106B8 help.text]
note: cuCmA
en: Opens the Column Width dialog where you can change the width of a column.
is: Opnar glugga með dálkastærð þar sem hægt er að breyta stærð dálka.

[ctx: main0110.xhp par_idN106BB help.text]
note: Y4m4U
en: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp">Optimal Column Width</link>
is: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp">Besta dálkabreidd</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN106D2 help.text]
note: yEGjw
en: <link href="text/shared/01/05120600.xhp">Distribute Columns Evenly</link>
is: <link href="text/shared/01/05120600.xhp">Dreifa dálkum jafnt</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105B7 help.text]
note: ChNkP
en: <link href="text/shared/01/05100100.xhp">Merge Cells</link>
is: <link href="text/shared/01/05100100.xhp">Sameina reiti</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105BB help.text]
note: T8apK
en: <link href="text/shared/01/05100200.xhp">Split Cells</link>
is: <link href="text/shared/01/05100200.xhp">Kljúfa reiti</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN1060F help.text]
note: KRMHM
en: Number Format
is: Tölusnið

[ctx: main0110.xhp par_idN107AC help.text]
note: xfWAX
en: Opens <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp">a dialog</link> where you can specify the format of numbers in the table.
is: Opnar <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp">glugga</link> þar sem hægt er að skilgreina snið talna í töflunni.

[ctx: main0110.xhp par_idN10603 help.text]
note: kwKdS
en: Convert
is: Umbreyta

[ctx: main0110.xhp par_idN1074C help.text]
note: SCAJt
en: Text to Table
is: Texta í töflu

[ctx: main0110.xhp par_idN1074F help.text]
note: tAGig
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can convert the selected text to a table.</ahelp> Opens <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">a dialog</link> where you can convert the selected text to a table.
is: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opnar glugga þar sem hægt er að breyta völdum texta yfir í töflu.</ahelp> Opnar <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">glugga</link> þar sem hægt er að breyta völdum texta yfir í töflu.

[ctx: main0110.xhp par_idN10763 help.text]
note: C9Sn9
en: Table to Text
is: Tafla í texta

[ctx: main0110.xhp par_idN10766 help.text]
note: LAbdZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can convert the current table to text.</ahelp> Opens <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">a dialog</link> where you can convert the current table to text.
is: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opnar glugga þar sem hægt er að breyta núverandi töflu yfir í texta.</ahelp> Opnar <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">glugga</link> þar sem hægt er að breyta núverandi töflu yfir í texta.

[ctx: main0110.xhp par_idN10933 help.text]
note: xLmxB
en: Opens the <link href="text/swriter/main0214.xhp">Formula bar</link> to enter or edit a formula.
is: Opnar <link href="text/swriter/main0214.xhp">formúluslánna</link> til að búa til eða breyta formúlu.

[ctx: main0110.xhp par_idN10607 help.text]
note: HAZVY
en: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp">Sort</link>
is: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp">Raða</link>

[ctx: main0115.xhp par_idN10553 help.text]
note: uvGcE
en: <link href="text/swriter/main0115.xhp">Styles</link>
is: <link href="text/swriter/main0115.xhp">Stílar</link>

[ctx: main0115.xhp hd_id121529878513674 help.text]
note: gsPnE
en: Text styles entries
is: Textastílafærslur

[ctx: main0115.xhp hd_id991529881414793 help.text]
note: 7kWCz
en: Edit Style
is: Breyta stíl

[ctx: main0115.xhp hd_id361529881482828 help.text]
note: Fec4Z
en: Manage Styles
is: Sýsla með stíla

[ctx: main0120.xhp tit help.text]
note: VmXct
en: Form Menu
is: Eyðublaðavalmynd

[ctx: main0120.xhp hd_id111529755027117 help.text]
note: CdBAU
en: <link href="text/swriter/main0120.xhp" name="Form menu">Form</link>
is: <link href="text/swriter/main0120.xhp" name="Eyðublaðavalmynd">Eyðublað</link>

[ctx: main0120.xhp hd_id551529758534136 help.text]
note: AdXBE
en: Design Mode
is: Hönnunarhamur

[ctx: main0120.xhp par_id791529758540932 help.text]
note: BFekR
en: Enable or disable form design mode.
is: Gera virkan eða óvirkan hönnunarham eyðublaða.

[ctx: main0120.xhp hd_id121529758546072 help.text]
note: g2jWn
en: Control Wizards
is: Eyðublaðastýringar

[ctx: main0120.xhp par_id271529758552229 help.text]
note: 8G87B
en: Enable or disable control wizards.
is: Gera virka eða óvirka stýringaleiðarvísa.

[ctx: main0120.xhp hd_id571529784049416 help.text]
note: CoDTS
en: More fields
is: Fleiri gagnasvið

[ctx: main0120.xhp par_id951529784060420 help.text]
note: cQUuS
en: Date, time, numerical, currency and pattern form fields.
is: Eyðublaðagagnasvið fyrir dagsetningar, tíma, gjaldmiðil og mynstur.

[ctx: main0120.xhp hd_id811529763403256 help.text]
note: cFn9D
en: Automatic Control Focus
is: Sjálfvirk virknifærsla stýringa

[ctx: main0120.xhp par_id281529763411414 help.text]
note: SKPin
en: Enable or disable Automatic Control Focus
is: Gera sjálfvirka virknifærslu stýringa virka/óvirka

[ctx: main0200.xhp hd_id3145782 help.text]
note: UzCwB
en: <variable id="main0200"><link href="text/swriter/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
is: <variable id="main0200"><link href="text/swriter/main0200.xhp" name="Tækjaslár">Tækjaslár</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id3145481 help.text]
note: FURde
en: This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Writer. <embedvar href="text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu"/>
is: Þessi hluti er yfirlit um tækjaslárnar sem tiltækar eru í $[officename] Writer.<embedvar href="text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu"/>

[ctx: main0202.xhp hd_id3154270 help.text]
note: NtQSX
en: <link href="text/swriter/main0202.xhp" name="Formatting Bar">Formatting Bar</link>
is: <link href="text/swriter/main0202.xhp" name="Sniðslá">Sniðslá</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3147762 help.text]
note: nFs3x
en: The Formatting bar contains several text formatting functions.
is: Sniðstikan inniheldur ýmsar aðgerðir til að sníða til texta.

[ctx: main0202.xhp hd_id3149593 help.text]
note: FUzck
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
is: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Litur á letri">Litur á letri</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3149887 help.text]
note: 9sJ5w
en: Additional icons
is: Viðbótartáknmyndir

[ctx: main0202.xhp hd_id0122200903085320 help.text]
note: 9gZ3B
en: Increase Font
is: Stækka letur

[ctx: main0202.xhp par_id0122200903085371 help.text]
note: ozD6J
en: <ahelp hid=".">Increases the font size of the selected text.</ahelp>
is: <ahelp hid=".">Eykur stærð valins texta.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id012220090308532 help.text]
note: 3oD2m
en: Reduce Font
is: Minnka letur

[ctx: main0202.xhp par_id0122200903085351 help.text]
note: 222dq
en: <ahelp hid=".">Reduces the font size of the selected text.</ahelp>
is: <ahelp hid=".">Minnkar stærð valins texta.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id3149900 help.text]
note: Dyiwt
en: If <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link> support is enabled, two additional icons are visible.
is: Ef stuðningur við <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link> (flókin textaframsetning)er virkur, birtast tvær táknmyndir til viðbótar.

[ctx: main0202.xhp hd_id3149946 help.text]
note: gHFFH
en: Left-To-Right
is: Vinstri-til-hægri

[ctx: main0202.xhp par_id3149964 help.text]
note: Xg9vt
en: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">The text is entered from left to right.</ahelp>
is: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">Texti er settur inn frá vinstri til hægri.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id3147300 help.text]
note: TRxZq
en: Right-To-Left
is: Hægri-til-vinstri

[ctx: main0202.xhp par_id3147625 help.text]
note: TMwGp
en: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left.</ahelp>
is: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">Texti sem sniðinn er fyrir tungumál með flókinni textaframsetningu er settur inn frá hægri til vinstri .</ahelp>

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
note: BdpWg
en: Image Bar
is: Myndaslá

[ctx: main0203.xhp hd_id3154263 help.text]
note: f3Y2P
en: <link href="text/swriter/main0203.xhp" name="Image Bar">Image Bar</link>
is: <link href="text/swriter/main0203.xhp" name="Myndaslá">Myndaslá</link>

[ctx: main0203.xhp par_id3147756 help.text]
note: Wsrvu
en: <ahelp hid="HID_GRAFIK_TOOLBOX">The <emph>Image</emph> Bar contains functions for formatting and positioning selected bitmap graphics.</ahelp>
is: <ahelp hid="HID_GRAFIK_TOOLBOX"><emph>Myndasláin</emph> inniheldur aðgerðir til að sníða og staðsetja valdar bitamyndir.</ahelp>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145606 help.text]
note: j89Sr
en: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Flip Vertically">Flip Vertically</link>
is: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Fletta lóðrétt">Fletta lóðrétt</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145639 help.text]
note: 9zaEc
en: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Flip Horizontally">Flip Horizontally</link>
is: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Fletta lárétt">Fletta lárétt</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145673 help.text]
note: wkrcU
en: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Graphics Properties">Graphics Properties</link>
is: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Eiginleikar myndefnis">Eiginleikar myndefnis</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3145587 help.text]
note: rtMC4
en: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
is: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Töfluslá">Töfluslá</link>

[ctx: main0204.xhp par_id3154252 help.text]
note: RA9Tm
en: <ahelp hid="HID_TABLE_TOOLBOX">The <emph>Table </emph>Bar contains functions you need when working with tables. It appears when you move the cursor into a table.</ahelp>
is: <ahelp hid="HID_TABLE_TOOLBOX"><emph>Töflusláin</emph> inniheldur aðgerðir til að vinna með töflur. Sláin birtist þegar þú hreyfir bendilinn inn í töflu.</ahelp>

[ctx: main0204.xhp hd_id943333820 help.text]
note: jsTkZ
en: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat">AutoFormat</link>
is: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="SjálfvirktSnið">SjálfvirktSnið</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id947820 help.text]
note: 2E7uw
en: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp" name="Table Properties">Table Properties</link>
is: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp" name="Eiginleikar töflu">Eiginleikar töflu</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id94007820 help.text]
note: AdtAc
en: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Sort">Sort</link>
is: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Raða">Raða</link>

[ctx: main0205.xhp tit help.text]
note: BHJGW
en: Drawing Object Properties Bar
is: Eiginleikaslá fyrir teiknaðan hlut

[ctx: main0205.xhp hd_id3154275 help.text]
note: Pggg3
en: <link href="text/swriter/main0205.xhp" name="Drawing Object Properties Bar">Drawing Object Properties Bar</link>
is: <link href="text/swriter/main0205.xhp" name="Eiginleikaslá fyrir teiknaðan hlut">Eiginleikaslá fyrir teiknaðan hlut</link>

[ctx: main0205.xhp par_id3147578 help.text]
note: k6L2d
en: <ahelp hid="HID_DRAW_TOOLBOX">You can see the <emph>Drawing Object Properties</emph> bar in Writer and Calc. Select the menu View - Toolbars - Drawing Object Properties. The controls are enabled when a drawing object is selected. You see some different icons by default, whether the current document is a text document or a spreadsheet.</ahelp>
is: <ahelp hid="HID_DRAW_TOOLBOX">Hægt er að sjá <emph>eiginleikaslá fyrir teiknaða hluti</emph> í Writer og Calc. Veldu úr valmyndinni Skoða - Tækjaslár - Eiginleikar teiknaðs hlutar. Aðgerðirnar eru virkar teiknaður hlutur er valinn. Þú sérð venjulega nokkrar mismunandi táknmyndir, hvort sem skjalið er textaskjal eða töflureikniskjal.</ahelp>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147784 help.text]
note: BB7ck
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
is: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Stíll línu">Stíll línu</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147818 help.text]
note: aswGL
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
is: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Breidd línu">Breidd línu</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147229 help.text]
note: rkMsR
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
is: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Litur línu">Litur línu</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147280 help.text]
note: TVDRJ
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style/Filling">Area Style/Filling</link>
is: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Stíll flatar/Fylling">Stíll flatar/Fylling</link>

[ctx: main0206.xhp tit help.text]
note: KevCA
en: Bullets and Numbering Bar
is: Áherslumerkja- og tölusetningaslá

[ctx: main0206.xhp hd_id3154256 help.text]
note: 8eDUT
en: <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Bullets and Numbering Bar">Bullets and Numbering Bar</link>
is: <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Áherslumerkja- og tölusetningaslá">Áherslumerkja- og tölusetningaslá</link>

[ctx: main0208.xhp hd_id3153397 help.text]
note: bwSYr
en: <link href="text/swriter/main0208.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
is: <link href="text/swriter/main0208.xhp" name="Stöðuslá">Stöðuslá</link>

[ctx: main0208.xhp par_id3153414 help.text]
note: ir7r2
en: The Status Bar contains information about the current document and offers various buttons with special functions.
is: Stöðusláin inniheldur upplýsingar um núverandi skjal og birtir ýmsa hnappa með sértækum aðgerðum.

[ctx: main0208.xhp hd_id9648731 help.text]
note: 2GQ64
en: Language
is: Tungumál

[ctx: main0208.xhp hd_id0821200911015962 help.text]
note: zeCHC
en: Digital Signature
is: Stafræn undirritun

[ctx: main0208.xhp hd_id8070314 help.text]
note: DqFNG
en: Zoom & View Layout
is: Framsetning aðdráttar og skoðunar

[ctx: main0208.xhp par_id7723929 help.text]
note: p8GUN
en: Three controls on the Writer Status Bar allow you to change the zoom and view layout of your text documents.
is: Þrjú stjórntæki á stöðuslá Writer leyfa að breyta aðdrætti og skoðun á framsetningu textaskjala.

[ctx: main0208.xhp par_id3666188 help.text]
note: yMrhF
en: <ahelp hid=".">The View Layout icons show from left to right: Single column mode. View mode with pages side by side. Book mode with two pages as in an open book.</ahelp>
is: <ahelp hid=".">Táknmyndir fyrir skoðun framsetningar frá vinstri til hægri: Einn dálkur. Skoðunarhamur með síðum hlið við hlið. Bókarhamur með tveimur síðum eins og í opinni bók.</ahelp>

[ctx: main0208.xhp par_id8796349 help.text]
note: yF8fU
en: <ahelp hid=".">Drag the Zoom slider to the left to show more pages, drag to the right to zoom into a page and show a smaller area of the page.</ahelp>
is: <ahelp hid=".">Dragðu aðdráttarsleðann til vinstri til að sýna fleiri síður, dragðu til hægri til að draga inn á síðu og sýna þar með minna svæði á síðunni.</ahelp>

[ctx: main0210.xhp tit help.text]
note: eAv78
en: Print Preview
is: Forskoða prentun

[ctx: main0210.xhp hd_id3145783 help.text]
note: cFC44
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Print Preview">Print Preview</link>
is: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Forskoða prentun">Forskoða prentun</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3154253 help.text]
note: nQ4Bj
en: The <emph>Print Preview</emph> Bar appears when you view the current document in the print preview mode.
is: <emph>Prentskoðunarsláin</emph> birtist þegar þú skoðar núverandi skjal í prentskoðunarham

[ctx: main0213.xhp tit help.text]
note: WmU6L
en: Rulers
is: Reglustikur

[ctx: main0213.xhp hd_id3154201 help.text]
note: f5jPw
en: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
is: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="Reglustikur">Reglustikur</link>

[ctx: main0213.xhp par_id3154218 help.text]
note: V4yDp
en: Rulers display the dimensions of the page, and the position of tabs, indents, borders and columns. You can modify all of these on the rulers using the mouse.
is: Reglustikur birta stærðir á síðu, og staðsetningu á inndráttarmerkjum, inndrætti, jöðrum og dálkum. Hægt er að breyta öllu þessu á reglustikunni með því að nota músina.

[ctx: main0213.xhp par_id3154239 help.text]
note: NtELb
en: By double-clicking on the ruler, you can open the <emph>Paragraph</emph> dialog and assign <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="direct paragraph formatting">direct paragraph formatting</link> for the current paragraph or all selected paragraphs.
is: Með því að tvísmella á reglustikuna, geturðu opnað <emph>málsgreina</emph>gluggann og breytt <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="snið fyrir málsgrein">snið fyrir málsgrein</link> á núverandi málsgrein eða fyrir allar valdar málsgreinar.

[ctx: main0214.xhp tit help.text]
note: LqCV4
en: Formula Bar
is: Formúlu slá

[ctx: main0214.xhp hd_id3145782 help.text]
note: Eqs6c
en: <variable id="releistename"><link href="text/swriter/main0214.xhp" name="Formula Bar">Formula Bar</link></variable>
is: <variable id="releistename"><link href="text/swriter/main0214.xhp" name="Formúlu slá">Formúlu slá</link></variable>

[ctx: main0214.xhp par_id3154254 help.text]
note: aQsd3
en: <ahelp hid=".">The <emph>Formula</emph> Bar allows you to create and insert calculations into a text document.</ahelp> To activate the <emph>Formula</emph> Bar, press F2.
is: <ahelp hid="."><emph>Formúlusláin</emph> leyfir þér að búa til og setja inn útreikninga í textaskjal.</ahelp> Til að virkja <emph>Formúluslána</emph>, ýttu á F2.

[ctx: main0215.xhp tit help.text]
note: NmvGn
en: Frame Bar
is: Rammaslá

[ctx: main0215.xhp hd_id3154251 help.text]
note: uWTF7
en: <link href="text/swriter/main0215.xhp" name="Frame Bar">Frame Bar</link>
is: <link href="text/swriter/main0215.xhp" name="Rammaslá">Rammaslá</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3154272 help.text]
note: BfA2A
en: <ahelp hid="HID_FRAME_TOOLBOX">When a frame is selected, the <emph>Frame </emph>Bar provides the most important functions for formatting and positioning the frame.</ahelp>
is: <ahelp hid="HID_FRAME_TOOLBOX">Þegar rammi er valinn, býður <emph>rammasláin</emph> upp á mikilvægustu aðgerðirnar fyrir snið og staðsetningu rammans.</ahelp>

[ctx: main0215.xhp hd_id3147403 help.text]
note: sDQ83
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Off">Wrap Off</link>
is: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Textaskrið óvirkt">Textaskrið óvirkt</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3147419 help.text]
note: Vus62
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/>You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page.
is: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/> Þú getur einnig valið þessa stillingu á <emph>Textaskrið</emph> flipanum.

[ctx: main0215.xhp hd_id3153388 help.text]
note: n8sCd
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap On">Wrap On</link>
is: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Textaskrið virkt">Textaskrið virkt</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3153405 help.text]
note: cqLEM
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/>This icon represents the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page.
is: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/> Þetta tákn samsvarar <emph>textaskrið síðu</emph> valkostinum í <emph>textaskrið</emph> flipanum.

[ctx: main0215.xhp hd_id3147782 help.text]
note: euDxv
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Through">Wrap Through</link>
is: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Textaskrið í gegnum">Textaskrið í gegnum</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3147799 help.text]
note: FMaCU
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/>You can also define this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page.
is: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/> Þú getur einnig valið þessa stillingu á <emph>Textaskrið</emph> flipanum.

[ctx: main0215.xhp hd_id3151285 help.text]
note: UcRFJ
en: <link href="text/shared/02/02170000.xhp" name="Background Color">Background Color</link>
is: <link href="text/shared/02/02170000.xhp" name="Bakgrunnslitur">Bakgrunnslitur</link>

[ctx: main0215.xhp hd_id3151320 help.text]
note: qz6bu
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Frame Properties">Frame Properties</link>
is: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Eiginleikar ramma">Eiginleikar ramma</link>

[ctx: main0216.xhp tit help.text]
note: vjbUV
en: OLE-Object Bar
is: OLE-hlutaslá

[ctx: main0216.xhp hd_id3150726 help.text]
note: W8UvK
en: <link href="text/swriter/main0216.xhp" name="OLE-Object Bar">OLE-Object Bar</link>
is: <link href="text/swriter/main0216.xhp" name="OLE-hlutaslá">OLE-hlutaslá</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3150746 help.text]
note: CQsLx
en: <ahelp hid="HID_OLE_TOOLBOX">The<emph> OLE-Object </emph>bar appears when objects are selected, and contains the most important functions for formatting and positioning objects.</ahelp>
is: <ahelp hid="HID_OLE_TOOLBOX"><emph> OLE-hlutur sláin </emph> birtist þegar hlutir eru valdir, og sláin inniheldur mikilvægustu aðgerðirnar fyrir snið og staðsetningu hluta.</ahelp>

[ctx: main0216.xhp hd_id3153377 help.text]
note: FGEsG
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="No Wrap">No Wrap</link>
is: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Ekkert textaskrið">Ekkert textaskrið</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3153394 help.text]
note: wKChQ
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/> You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page.
is: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/> Þú getur einnig valið þessa stillingu á <emph>Textaskrið</emph> flipanum.

[ctx: main0216.xhp hd_id3147766 help.text]
note: CBeq4
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
is: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Textaskrið">Textaskrið</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3147782 help.text]
note: AAfik
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/> This icon corresponds to the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page.
is: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/> Þetta tákn samsvarar <emph>textaskrið síðu</emph> valkostinum í <emph>textaskrið</emph> flipanum.

[ctx: main0216.xhp hd_id3147824 help.text]
note: G6qDF
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Through">Wrap Through</link>
is: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Textaskrið í gegnum">Textaskrið í gegnum</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3147218 help.text]
note: BqZSu
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/> You can also achieve the same effect through the <emph>Wrap</emph> tab page.
is: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/> Einnig er hægt að ná fram sömu áhrifum með <emph>textaskrið</emph> flipanum.

[ctx: main0216.xhp hd_id3151208 help.text]
note: nvB2E
en: <link href="text/swriter/01/05080000.xhp" name="Object Properties">Object Properties</link>
is: <link href="text/swriter/01/05080000.xhp" name="Eiginleikar hlutar">Eiginleikar hlutar</link>

[ctx: main0220.xhp tit help.text]
note: rDkoy
en: Text Object Bar
is: Textahlutaslá

[ctx: main0220.xhp hd_id3155366 help.text]
note: GApm7
en: <link href="text/swriter/main0220.xhp" name="Text Object Bar">Text Object Bar</link>
is: <link href="text/swriter/main0220.xhp" name="Textahlutaslá">Textahlutaslá</link>

[ctx: main0220.xhp par_id3155386 help.text]
note: AkAcR
en: <ahelp hid="HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX">Contains formatting commands for text that is contained in a draw object.</ahelp> The <emph>Text Object</emph> bar appears when you double-click inside a draw object.
is: <ahelp hid="HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX">Inniheldur aðgerðir til að sníða texta sem er inn í teiknihlut.</ahelp> <emph>textahlutasláin</emph> birtist þegar þú tvísmellir innan í teiknihlut.

[ctx: main0220.xhp hd_id3153416 help.text]
note: QqwCX
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Superscript">Superscript</link>
is: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Háletur">Háletur</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3147787 help.text]
note: j6Aa4
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Subscript">Subscript</link>
is: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Lágletur ">Lágletur </link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3147265 help.text]
note: rAFmU
en: <link href="text/shared/01/02090000.xhp" name="Select All">Select All</link>
is: <link href="text/shared/01/02090000.xhp" name="Velja allt">Velja allt</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3145596 help.text]
note: AzuEQ
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
is: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Stafur">Stafur</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3145631 help.text]
note: mw4mp
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
is: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Málsgrein">Málsgrein</link>

[ctx: main0220.xhp par_id3145649 help.text]
note: tvQDK
en: Here you can define the indents, spacing, alignment and line spacing for the paragraph currently selected.
is: Hér geturðu skilgreint inndrátt, stafa og orðabil, jöfnun og línubil fyrir valdar málsgreinar.

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: Exd7Q
en: $[officename] Writer Features
is: Eiginleikar $[officename] Writer

[ctx: main0503.xhp hd_id3154243 help.text]
note: E5FzX
en: <variable id="main0503"><link href="text/swriter/main0503.xhp" name="$[officename] Writer Features">$[officename] Writer Features</link></variable>
is: <variable id="main0503"><link href="text/swriter/main0503.xhp" name="Eiginleikar $[officename] Writer">Eiginleikar $[officename] Writer</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3154263 help.text]
note: DVNHm
en: $[officename] Writer lets you design and produce text documents that can include graphics, tables, or charts. You can then save the documents in a variety of formats, including the standardized OpenDocument format (ODF), Microsoft Word .doc format, or HTML. And you can easily export your document to the Portable Document Format (PDF).
is: $[officename] Writer gerir þér kleyft að hanna og útbúa ritvinnsluskjöl sem geta innihaldið grafík, töflur, eða línurit. Hægt er að vista skjölin á margvíslegum sniðum, þar á meðal staðlaða OpenDocument sniðið (ODF), Microsoft Word .doc snið, eða HTML. Og auðveldega er hægt að flytja út skjalið á Portable Document Format (PDF).

[ctx: main0503.xhp hd_id3147755 help.text]
note: 4BzDB
en: Writing
is: Skrifa texta

[ctx: main0503.xhp par_id3147768 help.text]
note: hRCfc
en: $[officename] Writer lets you create both basic documents, such as memos, <link href="text/shared/guide/fax.xhp" name="faxes">faxes</link>, letters , resumes and <link href="text/swriter/01/01150000.xhp" name="merge documents">merge documents</link>, as well as long and complex or multi-part documents, complete with bibliographies, reference tables and indexes.
is: $[officename] Writer gerir þér kleyft að búa til bæði grunnskjöl, eins og minnisblöð, <link href="text/shared/guide/fax.xhp" name="fax">fax</link>, bréf , ferilskrár og <link href="text/swriter/01/01150000.xhp" name="sameiningarskjöl">sameiningarskjöl</link>, og einnig stór og flókin eða samsett skjöl, með heimildaskrá, tilvitnanir og atriðaskrá.

[ctx: main0503.xhp hd_id3147225 help.text]
note: TCYhh
en: Designing and Structuring
is: Framsetning og uppbygging

[ctx: main0503.xhp par_id3147239 help.text]
note: dJx6j
en: $[officename] offers a wide variety of options to design documents. Use the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles window</link> to create, assign and modify styles for paragraphs, individual characters, frames and pages. In addition, the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> helps you to quickly move around inside your documents, lets you look at your document in an outline view, and keeps track of the objects that you have inserted into your document.
is: $[officename] býður upp á marga möguleika á að búa til skjöl. Notaðu <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="stíl">stílgluggann</link> til að búa til, úthluta og breyta stílum fyrir setningar, einstaka stafi, ramma og síður. Að auki, hjálpar <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Uppbygging">Uppbygging</link>-möguleikinn þér að hoppa fljótlega til innan skjalsins, gerir þér kleyft að sjá skjalið í efnisskipulagssýn, og halda utan um hluti sem settir hafa verið inn í skjalið.

[ctx: main0503.xhp par_id3147272 help.text]
note: 8ydGS
en: You can also create various <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="indexes and tables">indexes and tables</link> in text documents. You can define the structure and appearance of the indexes and tables according to your individual needs. Live hyperlinks and bookmarks let you jump directly to the corresponding items in the text.
is: Einnig er hægt að búa til ýmiskonar <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="atriðaskrár og töflur">atriðaskrár og töflur</link> í ritvinnsluskjölum. Hægt er að skilgreina uppsetningu og útlit á atriðaskrám og töflum samkvæmt þínum hentugleika. Lifandi tenglar og bókamerki leyfa þér að hoppa beint í viðkomandi atriði í textanum.

[ctx: main0503.xhp hd_id3145596 help.text]
note: Ewjax
en: Desktop Publishing with $[officename] Writer
is: Útgáfustarfsemi með $[officename] Writer

[ctx: main0503.xhp par_id3145610 help.text]
note: aTuVb
en: $[officename] Writer contains numerous desktop publishing and drawing tools to assist you in creating professionally styled documents, such as brochures, newsletters and invitations. You can format your documents with multi-column layouts, <link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="frames">frames</link>, <link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="graphics">graphics</link>, <link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="tables">tables</link>, and other objects.
is: $[officename] Writer inniheldur ýmiskonar útgáfuverkfæri og teiknitól til að hjálpa þér að búa til fagmannlega útlitandi skjöl, eins og bæklinga, fréttabréf og kynningar. Þú getur sniðið skjölin með margdálka útliti, <link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="textarammar">textarömmum</link>, <link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="myndefni">myndefni</link>, <link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="töflur">töflum</link>, og öðrum hlutum.

[ctx: main0503.xhp hd_id3145649 help.text]
note: EpFCE
en: Calculations
is: Útreikningar

[ctx: main0503.xhp par_id3145663 help.text]
note: C5S5Z
en: Text documents in $[officename] have an integrated <link href="text/swriter/main0214.xhp" name="calculation function">calculation function</link> that helps you execute sophisticated calculations or logical links. You can easily create a table in a text document in order to perform calculations.
is: Textaskjöl í $[officename] eru með innbyggð <link href="text/swriter/main0214.xhp" name="reikniföll">reikniföll</link> sem hjálpa þér með útreikninga eða rökrænar tengingar. Auðvelt er að búa til töflu í textaskjali fyrir útreikninga.

[ctx: main0503.xhp hd_id3151192 help.text]
note: jKeQK
en: Creating Drawings
is: Búðu til myndefni

[ctx: main0503.xhp par_id3151206 help.text]
note: KiGD7
en: The $[officename] Writer <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="drawing tool">drawing tool</link> lets you create drawings, graphics, legends, and other types of drawings directly in text documents.
is: $[officename] Writer <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="drawing tool">teikniáhöldin</link> gera þér kleift að búa til teikningar, myndir, merkingar, og ýmsa aðra teiknaða hluti inni í textaskjölum.

[ctx: main0503.xhp hd_id3151229 help.text]
note: 3GNE9
en: Inserting Graphics
is: Settu inn myndefni

[ctx: main0503.xhp par_id3151243 help.text]
note: FREmJ
en: You can insert pictures with <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="different formats">different formats</link> into a text document, including graphics with a JPG or GIF format. In addition, the <link href="text/shared/01/gallery.xhp" name="Gallery">Gallery</link> provides a collection of clipart graphics, and the <link href="text/shared/guide/fontwork.xhp">Fontwork Gallery</link> creates stunning font effects.
is: Hægt er að setja inn myndir á <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="mismunandi sniðum">mismunandi sniðum</link> inn í textaskjal, þar á meðal, JPG eða GIF sniði. Að auki, býður <link href="text/shared/01/gallery.xhp" name="myndasafnið">myndasafnið</link> upp á safn af úrklippumyndum, og <link href="text/shared/guide/fontwork.xhp">letursmiðjusafnið</link> býður upp á að búa til stórkostlegar leturbrellur.

[ctx: main0503.xhp hd_id3155084 help.text]
note: pNEHk
en: Flexible Application Interface
is: Sveigjanlegt forritsviðmót

[ctx: main0503.xhp par_id3155098 help.text]
note: i8Y4i
en: The program interface is designed so that you can configure it according to your preferences, including customizing icons and menus. You can position various program windows, such as the Styles window or the Navigator as floating windows anywhere on the screen. You can also <link href="text/shared/guide/autohide.xhp" name="dock">dock</link> some windows to the edge of the workspace.
is: Forritsviðmótið er hannað þannig að hægt sé að stilla það fyrir þína notkun, inni í því er að sérsníða táknmyndir og valmyndir. Hægt er að staðsetja hina mismunandi glugga hvar sem er á skjánum, eins og stílglugga eða uppbyggingu. Einnig er hægt að <link href="text/shared/guide/autohide.xhp" name="festa">festa</link> suma glugga við jaðar vinnusvæðisins.

[ctx: main0503.xhp hd_id3155123 help.text]
note: AApwS
en: Drag&Drop
is: Draga&Sleppa

[ctx: main0503.xhp par_id3155137 help.text]
note: m3Yu8
en: The <link href="text/shared/guide/dragdrop.xhp" name="drag-and-drop">drag-and-drop</link> feature enables you to work quickly and efficiently with text documents in $[officename]. For example, you can drag-and-drop objects, such as graphics from the Gallery, from one location to another in the same document, or between open $[officename] documents.
is: <link href="text/shared/guide/dragdrop.xhp" name="draga-og-sleppa-">draga-og-sleppa</link> eiginleikinn gerir þér kleyft að vinna hratt og auðveldlega með textaskjöl í $[officename]. Til dæmis, geturðu dregið og sleppt hlutum, eins og grafík frá myndasafni, frá einum stað til annars í sama skjali, eða á milli  $[officename] skjala.

[ctx: main0503.xhp hd_id3155162 help.text]
note: D3wvZ
en: Help Functions
is: Hjálpartæki

[ctx: main0503.xhp par_id3145675 help.text]
note: ENpQ8
en: You can use the <link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="Help system">Help system</link> as a complete reference for $[officename] applications, including <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="instructions">instructions</link> for simple and complex tasks.
is: Hægt er að nota <link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="hjálparkerfið">hjálparkerfið</link> sem fullkomið uppsláttarrit fyrir $[officename] forrit, þar með talið <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="leiðbeiningar">leiðbeiningar</link> fyrir einfaldar sem flóknar aðgerðir.

[ctx: 00000004.xhp hd_id3156386 help.text]
note: GQ8bd
en: <variable id="wie">To access this function...</variable>
is: <variable id="wie">Til að nálgast þessa skipun... </variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150211 help.text]
note: nv7mD
en: Wrap Off
is: Textaskrið óvirkt

[ctx: 00000004.xhp par_id3147299 help.text]
note: nC6WC
en: Wrap On
is: Textaskrið virkt

[ctx: 00000004.xhp par_id3153738 help.text]
note: uVsbJ
en: Wrap Through
is: Textaskrið gegnum

[ctx: 00000401.xhp hd_id3149499 help.text]
note: 5oEzK
en: File Menu
is: Skráa valmynd

[ctx: 00000401.xhp par_id3083448 help.text]
note: ByWBp
en: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083452">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083452">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149025 help.text]
note: 3kcBU
en: Mail Merge
is: Dreifibréf

[ctx: 00000402.xhp hd_id3150344 help.text]
note: GRgvP
en: Edit Menu
is: Breytingavalmynd

[ctx: 00000402.xhp par_id3151243 help.text]
note: CuxBv
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 00000402.xhp par_id3149048 help.text]
note: na7eb
en: <image id="img_id3156418" src="cmd/sc_editglossary.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3156418">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3156418" src="cmd/sc_editglossary.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3156418">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150536 help.text]
note: kqPGC
en: AutoText
is: Sjálfvirkur texti

[ctx: 00000403.xhp hd_id3154656 help.text]
note: Wdbcy
en: View Menu
is: Valmyndin Sýn

[ctx: 00000404.xhp hd_id3151242 help.text]
note: zv43y
en: Insert Menu
is: Innsetningarvalmynd

[ctx: 00000404.xhp par_id3150760 help.text]
note: CBN2Y
en: <image id="img_id3146959" src="cmd/sc_insertfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146959">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3146959" src="cmd/sc_insertfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146959">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153619 help.text]
note: pZiTF
en: Insert Fields
is: Setja inn svæði

[ctx: 00000404.xhp par_id3149810 help.text]
note: 4dGC3
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>
is: Veldu <emph>Setja inn - Skrá</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150828 help.text]
note: YVzDx
en: Section
is: Efnishluti

[ctx: 00000404.xhp par_id3151261 help.text]
note: hLQGy
en: <image id="img_id3149099" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149099">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3149099" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149099">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148968 help.text]
note: VgB6H
en: Insert Footnote Directly
is: Setja beint inn neðanmálsgrein

[ctx: 00000404.xhp par_id3147579 help.text]
note: AfAPT
en: <image id="img_id3147586" src="cmd/sc_insertendnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147586">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3147586" src="cmd/sc_insertendnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147586">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147076 help.text]
note: YsSsR
en: Insert Endnote Directly
is: Setja beint inn neðanmálsgrein

[ctx: 00000404.xhp par_id3154385 help.text]
note: cNyhQ
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>
is: Veldu <emph>Setja inn - Skrá</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156269 help.text]
note: dzvpw
en: Choose <emph>Insert - Caption - Options</emph>
is: Veldu <emph>Setja inn - Skrá</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150587 help.text]
note: NVLUa
en: Choose <emph>Insert - Bookmark</emph>
is: Veldu <emph>Setja inn - Skrá</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150689 help.text]
note: A5qEq
en: Bookmark
is: Bókamerki

[ctx: 00000404.xhp par_id3145131 help.text]
note: hNdpk
en: <image id="img_id3149551" src="cmd/sc_insertindexesentry.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149551">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3149551" src="cmd/sc_insertindexesentry.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149551">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150549 help.text]
note: F32jG
en: Entry
is: Umhverfi

[ctx: 00000404.xhp par_id3148781 help.text]
note: RmDRv
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>
is: Veldu <emph>Setja inn - Skrá</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151229 help.text]
note: 9WJAn
en: Insert Frame Manually
is: Setja inn ramma handvirkt

[ctx: 00000404.xhp par_id3154620 help.text]
note: Fw7DE
en: <image id="img_id3154627" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154627">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3154627" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154627">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147382 help.text]
note: 7XCPh
en: Table
is: Tafla

[ctx: 00000404.xhp par_id3149959 help.text]
note: VTF6u
en: <image id="img_id3149966" src="cmd/sc_insertdoc.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149966">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3149966" src="cmd/sc_insertdoc.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149966">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp hd_id3150758 help.text]
note: Ziumz
en: Format Menu
is: Valmyndin Snið

[ctx: 00000405.xhp par_id3147740 help.text]
note: nQDmh
en: Graphics Properties
is: Stillingar myndar

[ctx: 00000405.xhp par_id3153996 help.text]
note: JGqGG
en: <image id="img_id3154002" src="cmd/sc_mergecells.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154002">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3154002" src="cmd/sc_mergecells.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154002">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150662 help.text]
note: dpXBa
en: Merge Cells
is: Sameina reiti

[ctx: 00000405.xhp par_id3147270 help.text]
note: 5TCpD
en: <image id="img_id3147275" src="cmd/sc_splitcell.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147275">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3147275" src="cmd/sc_splitcell.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147275">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150616 help.text]
note: fCPij
en: Split Cells
is: Kljúfa hólf

[ctx: 00000405.xhp par_id3145222 help.text]
note: 3UF7h
en: <image id="img_id3145228" src="cmd/sc_setoptimalrowheight.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145228">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3145228" src="cmd/sc_setoptimalrowheight.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145228">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153545 help.text]
note: fRVE5
en: Optimal Row Height
is: Besta hæð raða

[ctx: 00000405.xhp par_id3145297 help.text]
note: PVPb8
en: <image id="img_id3155994" src="cmd/sc_distributerows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155994">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3155994" src="cmd/sc_distributerows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155994">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153206 help.text]
note: KuUhp
en: Distribute Rows Equally
is: Dreifa röðum jafnt

[ctx: 00000405.xhp par_id3147555 help.text]
note: Na4rx
en: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150361">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150361">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3156248 help.text]
note: EfTgN
en: Delete Row
is: Eyða röð

[ctx: 00000405.xhp par_id3157881 help.text]
note: i89K7
en: <image id="img_id3157888" src="cmd/sc_setoptimalcolumnwidthdirect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3157888">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3157888" src="cmd/sc_setoptimalcolumnwidthdirect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3157888">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150524 help.text]
note: iRYb5
en: Optimal Column Width
is: Besta breidd dálka

[ctx: 00000405.xhp par_id3145179 help.text]
note: V4Cqu
en: <image id="img_id3145186" src="cmd/sc_distributecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145186">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3145186" src="cmd/sc_distributecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145186">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3151364 help.text]
note: njBSt
en: Space Columns Equally
is: Dreifa dálkum jafnt

[ctx: 00000405.xhp par_id3150279 help.text]
note: e5L4N
en: <image id="img_id3150286" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150286">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3150286" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150286">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150872 help.text]
note: jeDiz
en: Insert Column
is: Setja inn dálk

[ctx: 00000405.xhp par_id3150895 help.text]
note: yvgkg
en: <image id="img_id3150902" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150902">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3150902" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150902">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149140 help.text]
note: MFvHr
en: Insert Row
is: Setja inn röð

[ctx: 00000405.xhp par_id3153600 help.text]
note: XqFzq
en: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153607">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153607">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154423 help.text]
note: ro8Mr
en: Delete Column
is: Eyða Hópur

[ctx: 00000405.xhp par_id3145157 help.text]
note: vpeBB
en: Object Properties
is: Eiginleikar hlutar

[ctx: 00000405.xhp par_id3152973 help.text]
note: LVQCy
en: <image id="img_id3152980" src="cmd/sc_framedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152980">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3152980" src="cmd/sc_framedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152980">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147367 help.text]
note: CZwgM
en: Frame Properties
is: Eiginleikar ramma

[ctx: 00000406.xhp hd_id3154279 help.text]
note: Fk94Q
en: Tools Menu
is: Verkfæravalmynd

[ctx: 00000406.xhp par_id3150710 help.text]
note: vyuAB
en: <variable id="silbentrennung">Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph></variable>
is: <variable id="silbentrennung">Veldu <emph>Verkfæri - Tungumál - Orðskipting</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3147090 help.text]
note: LVSKP
en: F9 key
is: F9 lykill

[ctx: 00000406.xhp par_idN10806 help.text]
note: jc5yA
en: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3083452">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3083452">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10823 help.text]
note: evE8T
en: Mail Merge
is: Dreifibréf

[ctx: 01120000.xhp hd_id2013916 help.text]
note: 96ZMo
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp">Print Preview</link>
is: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp">Prentskoðun</link>

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
note: KvqYw
en: Mail Merge
is: Dreifibréf

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150757 help.text]
note: JBBNB
en: Mail Merge
is: Dreifibréf

[ctx: 01150000.xhp par_id8186895 help.text]
note: TUvZD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a database and table.</ahelp>
is: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lokar glugganum.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154482 help.text]
note: CtVdH
en: Records
is: Færslur

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155896 help.text]
note: Z23sK
en: All
is: Allt

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155186 help.text]
note: ndLaw
en: Selected records
is: Valdar færslur

[ctx: 01150000.xhp hd_id3151260 help.text]
note: mVRdn
en: From:
is: Frá:

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153631 help.text]
note: AQKFV
en: To:
is: Til:

[ctx: 01150000.xhp hd_id3152772 help.text]
note: Zjw9y
en: Output
is: Úttak

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150485 help.text]
note: FhKYr
en: Printer
is: Prentari

[ctx: 01150000.xhp hd_id3145773 help.text]
note: NyMNd
en: File
is: Skrá

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150111 help.text]
note: Eu4nU
en: Path
is: Slóð

[ctx: 01160100.xhp tit help.text]
note: gjswW
en: Outline to Presentation
is: Efnisskipan í kynningu

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: csBz2
en: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp" name="Outline to Presentation">Outline to Presentation</link>
is: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp" name="Efnisskipan í kynningu">Efnisskipan í kynningu</link>

[ctx: 01160200.xhp tit help.text]
note: uE622
en: Outline to Clipboard
is: Efnisskipan á klippispjaldið

[ctx: 01160200.xhp hd_id3145241 help.text]
note: CoiER
en: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp" name="Outline to Clipboard">Outline to Clipboard</link>
is: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp" name="Efnisskipan á klippispjaldið">Efnisskipan á klippispjaldið</link>

[ctx: 01160300.xhp tit help.text]
note: YRdFr
en: Create AutoAbstract
is: Búa til sjálfvirkt ágrip

[ctx: 01160300.xhp hd_id3148570 help.text]
note: B7NrC
en: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp" name="Create AutoAbstract">Create AutoAbstract</link>
is: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp" name="Búa til sjálfvirkt ágrip">Búa til sjálfvirkt ágrip</link>

[ctx: 01160300.xhp hd_id3147516 help.text]
note: Hi8kE
en: Included Outline Levels
is: Innifalin stig efnisskipunar

[ctx: 01160300.xhp hd_id3151316 help.text]
note: YaC9i
en: Subpoints per Level
is: Undirpunktar á hverju stigi

[ctx: 01160400.xhp tit help.text]
note: UafWg
en: AutoAbstract to Presentation
is: Sjálfvirkt ágrip yfir í kynningu

[ctx: 01160400.xhp hd_id3151183 help.text]
note: tafyG
en: <link href="text/swriter/01/01160400.xhp" name="AutoAbstract to Presentation">AutoAbstract to Presentation</link>
is: <link href="text/swriter/01/01160400.xhp" name="Sjálfvirkt ágrip yfir í kynningu">Sjálfvirkt ágrip yfir í kynningu</link>

[ctx: 01160400.xhp hd_id3149801 help.text]
note: RQwem
en: Included Outline Levels
is: Innifalin stig efnisskipunar

[ctx: 01160400.xhp hd_id3154478 help.text]
note: 56CUy
en: Subpoints per Level
is: Undirpunktar á hverju stigi

[ctx: 01160500.xhp hd_id3153668 help.text]
note: nFA6X
en: File name
is: Skráarheiti

[ctx: 01160500.xhp hd_id3155187 help.text]
note: 6XFAp
en: File type
is: Skráartegund

[ctx: 01160500.xhp hd_id3143277 help.text]
note: EVyku
en: Save
is: Vista

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150096 help.text]
note: GVCyP
en: Previous
is: Fyrra

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150675 help.text]
note: fBDbi
en: Next
is: Næsta

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148715 help.text]
note: EdFsn
en: Page number
is: Blaðsíðutal

[ctx: 02110000.xhp hd_id3146891 help.text]
note: w7aQ7
en: Content View
is: Innihaldssýn

[ctx: 02110000.xhp hd_id3153070 help.text]
note: 7kk6X
en: Header
is: Haus

[ctx: 02110000.xhp par_id3147104 help.text]
note: SPDHG
en: Header
is: Haus

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147120 help.text]
note: CE8ED
en: Footer
is: Síðufótur

[ctx: 02110000.xhp par_id3145220 help.text]
note: DxkG4
en: Footer
is: Síðufótur

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155381 help.text]
note: zsieD
en: Set Reminder
is: Setja áminningu

[ctx: 02110000.xhp par_id3153054 help.text]
note: 5ArS8
en: Set Reminder
is: Setja áminningu

[ctx: 02110000.xhp par_id3145554 help.text]
note: BrCEr
en: Outline level
is: Efnisskipun stig

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155308 help.text]
note: 9F58k
en: List Box
is: Listasvæði

[ctx: 02110000.xhp par_id3146874 help.text]
note: 8uyJF
en: List box on/off
is: Listareitur af/á

[ctx: 02110000.xhp par_id3153697 help.text]
note: z6Cg8
en: Promote level
is: Upp um stig

[ctx: 02110000.xhp par_id3147324 help.text]
note: Ydmmz
en: Demote level
is: Niður um stig

[ctx: 02110000.xhp par_id3147042 help.text]
note: zDXiV
en: Drag mode
is: Dráttarhamur

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150938 help.text]
note: LNQkF
en: Insert As Hyperlink
is: Setja inn sem veftengil

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154354 help.text]
note: 2RFUX
en: Insert As Link
is: Setja inn sem tengil

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155572 help.text]
note: d5wYa
en: Insert As Copy
is: Setja inn sem afrit

[ctx: 02110100.xhp tit help.text]
note: QGQEs
en: Navigation
is: Uppbygging

[ctx: 02110100.xhp hd_id3147745 help.text]
note: ebkRD
en: Navigation
is: Uppbygging

[ctx: 02110100.xhp hd_id3155338 help.text]
note: zAA7F
en: Repeat Search
is: Endurtaka leit

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
note: hEEu6
en: AutoText
is: Sjálfvirkur texti

[ctx: 02120000.xhp hd_id3147512 help.text]
note: qH4A3
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
is: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Sjálfvirkur texti">Sjálfvirkur texti</link>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148982 help.text]
note: kmcCE
en: AutoText
is: Sjálfvirkur texti

[ctx: 02120000.xhp hd_id3151378 help.text]
note: 23v8E
en: Name
is: Nafn

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150113 help.text]
note: gFwEw
en: Shortcut
is: Flýtilykill

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149558 help.text]
note: bsBYH
en: List box
is: Listasvæði

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156124 help.text]
note: MUADe
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150039 help.text]
note: RG7RZ
en: AutoText
is: Sjálfvirkur texti

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154618 help.text]
note: fDb9r
en: New
is: Nýtt

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149643 help.text]
note: tRBeU
en: New (text only)
is: Nýtt (inungis texti)

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 8SDaB
en: Copy
is: Afrita

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149965 help.text]
note: 8GPqs
en: Replace
is: Skipta út

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150768 help.text]
note: mRYbT
en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155341 help.text]
note: LtoYh
en: Edit
is: Breyta

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155555 help.text]
note: bDxjA
en: Macro
is: Fjölvi

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149597 help.text]
note: nRzLD
en: Import
is: Flytja inn

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156038 help.text]
note: twDAW
en: Categories
is: Flokkar

[ctx: 02120000.xhp hd_id3159217 help.text]
note: 3x63p
en: Edit Categories
is: Sýsla með flokka

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145192 help.text]
note: odkoY
en: Category
is: Flokkur

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155318 help.text]
note: ALZvh
en: Path
is: Slóð

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154410 help.text]
note: XwXDG
en: New
is: Nýtt

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154959 help.text]
note: 96FRE
en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154120 help.text]
note: eCw7M
en: Selection list
is: Vallisti

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145615 help.text]
note: SAFRC
en: Path
is: Slóð

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155383 help.text]
note: Kn6Gu
en: Save links relative to
is: Vista tengla miðað við

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148743 help.text]
note: Xa8by
en: File system
is: Skrárkerfi

[ctx: 02120000.xhp hd_id3153020 help.text]
note: ekaix
en: Internet
is: Internetið

[ctx: 02120100.xhp tit help.text]
note: zRsEz
en: Rename AutoText
is: Endurnefna sjálfvirkan texta

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155144 help.text]
note: EDMhR
en: Rename AutoText
is: Endurnefna sjálfvirkan texta

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155910 help.text]
note: WbYRE
en: Name
is: Nafn

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155858 help.text]
note: 6i9XP
en: New
is: Nýtt

[ctx: 02120100.xhp hd_id3150110 help.text]
note: BX6Rg
en: Shortcut
is: Flýtilykill

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: wtWGR
en: Edit Bibliography Entry
is: Breyta bókagagnagrunnsfærslu

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: DtmdW
en: Edit Bibliography Entry
is: Breyta bókagagnagrunnsfærslu

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147340 help.text]
note: C7di6
en: Entry
is: Umhverfi

[ctx: 02130000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: BBDEm
en: Short name
is: Nafn

[ctx: 02130000.xhp hd_id3148837 help.text]
note: xDEKz
en: Author, Title
is: Höfundur, Titill

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150214 help.text]
note: wxiBi
en: Apply
is: Virkja

[ctx: 02130000.xhp hd_id3146968 help.text]
note: gq7x2
en: Close
is: Loka

[ctx: 02130000.xhp par_id3166468 help.text]
note: UWaCM
en: Closes the dialog.
is: Lokar glugganum.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147299 help.text]
note: UXnkX
en: New
is: Nýtt

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150534 help.text]
note: MDGAn
en: Edit
is: Breyta

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: kERFw
en: Edit Fields
is: Breyta svæðum

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150493 help.text]
note: neC2W
en: Edit Fields
is: Breyta svæðum

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145765 help.text]
note: Yikj8
en: Type
is: Tegund

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150687 help.text]
note: YHXBC
en: Select
is: Velja

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155854 help.text]
note: C4eTx
en: Format
is: Snið

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149556 help.text]
note: QgFxo
en: Offset
is: Hliðrun

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145269 help.text]
note: RCCBx
en: Level
is: Stig

[ctx: 02140000.xhp hd_id3147744 help.text]
note: ayo4c
en: Name
is: Nafn

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148844 help.text]
note: GCAGs
en: Value
is: Gildi

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153306 help.text]
note: q4Q5B
en: Condition
is: Skilyrði

[ctx: 02140000.xhp hd_id3156103 help.text]
note: Tcj4R
en: Then, Else
is: Þá, Annars (Then, Else)

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154326 help.text]
note: wBgvj
en: Reference
is: Tilvísun

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148785 help.text]
note: Ah7vE
en: Macro name
is: Fjölvaheiti

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150097 help.text]
note: yrEZ4
en: Placeholder
is: Frátökutákn

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150041 help.text]
note: 3YBFK
en: Insert Text
is: Setja inn texta

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153140 help.text]
note: ptryK
en: Formula
is: Formúla

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150658 help.text]
note: wiKmK
en: Database selection
is: Val á gagnagrunni

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 3hZsF
en: Record number
is: Færslunúmer

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149960 help.text]
note: CBprG
en: Left Arrow
is: Vinstri ör

[ctx: 02140000.xhp par_id3148728 help.text]
note: 8DYxg
en: Previous Field
is: Fyrri reitur

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155541 help.text]
note: rcTmG
en: Right Arrow
is: Hægri ör

[ctx: 02140000.xhp par_id3146891 help.text]
note: 8ZUxu
en: Next Field
is: Næsti reitur

[ctx: 02150000.xhp hd_id3143276 help.text]
note: B7FCm
en: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit Footnotes">Edit Footnote or Endnote</link>
is: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Neðanmálsgrein/Eftirmáli">Neðanmálsgrein/Eftirmáli</link>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155916 help.text]
note: TN7ER
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: 02150000.xhp hd_id3150685 help.text]
note: HJDon
en: Auto
is: Sjálfvirkt

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: aJhD6
en: Character
is: Stafur

[ctx: 02150000.xhp hd_id3153296 help.text]
note: fb5Fh
en: Type
is: Tegund

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156130 help.text]
note: Po5Wb
en: Footnote
is: Neðanmálsgrein

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156111 help.text]
note: sDCDg
en: Endnote
is: Eftirmáli

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154323 help.text]
note: Uw98Z
en: Arrow left
is: Vinstri ör

[ctx: 02150000.xhp par_id3154614 help.text]
note: AFFAN
en: Previous footnote
is: Fyrri neðanmálsgrein

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154630 help.text]
note: etzh9
en: Arrow right
is: Hægri ör

[ctx: 02150000.xhp par_id3149606 help.text]
note: yKfqA
en: Next footnote
is: Næsta neðanmálsgrein

[ctx: 02150000.xhp par_id3150772 help.text]
note: Gduki
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Insert Footnote/Endnote</link> dialog.
is: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Setja inn neðanmálsgrein">Neðanmálsgrein/aftanmálsgrein</link>

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: 5bBfh
en: Edit Index Entry
is: Breyta efnisyfirlitsfærslu

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154567 help.text]
note: REcEC
en: Edit Index Entry
is: Breyta efnisyfirlitsfærslu

[ctx: 02160000.xhp hd_id3159193 help.text]
note: qnnFh
en: Selection
is: Val

[ctx: 02160000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: qiCQX
en: Index
is: Yfirlit

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149107 help.text]
note: HjkxD
en: Entry
is: Umhverfi

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149036 help.text]
note: c7wua
en: 1st key
is: Fyrsti lykill

[ctx: 02160000.xhp hd_id3152773 help.text]
note: sHesC
en: 2nd key
is: Annar lykill

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155143 help.text]
note: TKyE4
en: Level
is: Stig

[ctx: 02160000.xhp hd_id3145785 help.text]
note: 3RNkY
en: Delete
is: Eyða

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155080 help.text]
note: kdhDs
en: Arrow to left
is: Vinstri ör

[ctx: 02160000.xhp par_id3153129 help.text]
note: GC654
en: Left Arrow
is: Vinstri ör

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154617 help.text]
note: CL8at
en: Arrow to right
is: Hægri ör

[ctx: 02160000.xhp par_id3149965 help.text]
note: EBDTE
en: Right Arrow
is: Hægri ör

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
note: CC64s
en: Edit Sections
is: Breyta hlutum

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153673 help.text]
note: v53bw
en: Edit Sections
is: Breyta hlutum

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149820 help.text]
note: w27PP
en: Section
is: Efnishluti

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153638 help.text]
note: AsGFs
en: Options
is: Valkostir

[ctx: 02170000.xhp hd_id3155143 help.text]
note: moNZF
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: 9wGBS
en: Rulers
is: Reglustika

[ctx: 03050000.xhp hd_id3149287 help.text]
note: 8hhEX
en: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
is: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Reglustika">Reglustika</link>

[ctx: 03050000.xhp hd_id110120150347243313 help.text]
note: knLsq
en: Rulers
is: Reglustika

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: puGjH
en: Text Boundaries
is: Afmörkun texta

[ctx: 03070000.xhp hd_id3145418 help.text]
note: CFSZg
en: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp" name="Text Boundaries">Text Boundaries</link>
is: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp" name="Afmörkun texta">Afmörkun texta</link>

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: C8ozK
en: Field Shadings
is: Skygging gagnareits

[ctx: 03080000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: Tcut8
en: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="Field Shadings">Field Shadings</link>
is: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="Skygging gagnareits">Skygging gagnareits</link>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: 7YNzw
en: Field Names
is: Nafn svæðis

[ctx: 03090000.xhp par_id102720151029387618 help.text]
note: EuU2E
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Field">Insert - Field</link>.
is: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Gagnasvið">Gagnasvið</link>

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: k2VJk
en: Web Layout
is: Vefskipulag

[ctx: 03120000.xhp hd_id3145243 help.text]
note: BwAcG
en: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>
is: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Vefskipulag">Vefskipulag</link>

[ctx: 03130000.xhp hd_id3150018 help.text]
note: pMEEL
en: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Normal Layout">Normal Layout</link>
is: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Prentskipulag">Prentskipulag</link>

[ctx: 03140000.xhp tit help.text]
note: PpUYz
en: Hidden Paragraphs
is: Faldar málsgreinar

[ctx: 03140000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: eKEYp
en: <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Hidden Paragraphs">Hidden Paragraphs</link>
is: <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Faldar málsgreinar">Faldar málsgreinar</link>

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: rZpcg
en: Insert Manual Break
is: Setja inn handvirk síðuskil

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145827 help.text]
note: DADdL
en: Insert Manual Break
is: Setja inn handvirk síðuskil

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: R6ZwA
en: Type
is: Tegund

[ctx: 04010000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: 6zFNs
en: Line Break
is: Línuskil

[ctx: 04010000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: CZccf
en: Column Break
is: Dálkaskil

[ctx: 04010000.xhp hd_id3149487 help.text]
note: P7DHK
en: Page Break
is: Síðuskil

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145782 help.text]
note: iEpne
en: Change page number
is: Breyta síðunúmeri

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: EZk6A
en: Page number
is: Blaðsíðutal

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: YTDkt
en: Insert Section
is: Setja inn svæði

[ctx: 04020000.xhp hd_id3154108 help.text]
note: 6gw5a
en: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link></variable>
is: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Setja inn svæði">Setja inn svæði</link></variable>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3151257 help.text]
note: MtCjx
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: 04020100.xhp tit help.text]
note: qdSb9
en: Section
is: Efnishluti

[ctx: 04020100.xhp hd_id3151170 help.text]
note: PHNU9
en: New Section
is: Nýr hluti

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: hCR5y
en: Link
is: Tengill

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149806 help.text]
note: EnEUL
en: Link
is: Tengill

[ctx: 04020100.xhp hd_id3155136 help.text]
note: SBRTF
en: Browse
is: Flakka

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149180 help.text]
note: EGZDJ
en: Section
is: Efnishluti

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150687 help.text]
note: gPpjk
en: Write Protection
is: Ritvörn

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150700 help.text]
note: NwQMA
en: Protect
is: Verja

[ctx: 04020100.xhp hd_id3145261 help.text]
note: mG7PE
en: With password
is: Með lykilorði

[ctx: 04020100.xhp hd_id3146333 help.text]
note: g7Rcr
en: Hide
is: Fela

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149830 help.text]
note: xoPWA
en: Hide
is: Fela

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154323 help.text]
note: TmAhd
en: With condition
is: Með skilyrði

[ctx: 04020100.xhp par_idN108DF help.text]
note: SFuYt
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E6 help.text]
note: z8Moz
en: Editable in read-only document
is: Breytanlegt í einungis-lesanlegu skjali

[ctx: 04020100.xhp par_id3150032 help.text]
note: zDECD
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Field commands</link>
is: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Gagnasvið">Gagnasvið</link>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3155898 help.text]
note: ZHUTB
en: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp" name="Indents">Indents</link>
is: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp" name="Inndrættir">Inndrættir</link>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149488 help.text]
note: BXhv5
en: Before section
is: Á undan hluta

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149108 help.text]
note: s72D3
en: After section
is: Eftir hluta

[ctx: 04020200.xhp par_id3149032 help.text]
note: CRqBB
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Field commands</link>
is: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Gagnasvið">Gagnasvið</link>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: YKHpH
en: Footnote/Endnote
is: Neðanmálsgrein/aftanmálsgrein

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145241 help.text]
note: P6c4H
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Footnote/Endnote</link>
is: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Setja inn neðanmálsgrein">Neðanmálsgrein/aftanmálsgrein</link>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154106 help.text]
note: 6sxBh
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154470 help.text]
note: SgBHA
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152952 help.text]
note: bRDn5
en: Character
is: Stafur

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149493 help.text]
note: CqdLB
en: Type
is: Tegund

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: YNgy3
en: Footnote
is: Neðanmálsgrein

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153644 help.text]
note: bHSgs
en: Endnote
is: Eftirmáli

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
note: fCB3Q
en: Insert Bookmark
is: Setja inn bókamerki

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147506 help.text]
note: g6MXd
en: Insert Bookmark
is: Setja inn bókamerki

[ctx: 04040000.xhp hd_id3154188 help.text]
note: GZrtc
en: Bookmarks
is: Bókamerki

[ctx: 04040000.xhp hd_id3149817 help.text]
note: aLuDE
en: Delete
is: Eyða

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: ifBCD
en: Caption
is: Skýringatexti

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147173 help.text]
note: UcqSc
en: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Caption">Caption</link>
is: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Skýringatexti">Skýringatexti</link>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154098 help.text]
note: fUKh2
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153533 help.text]
note: 7t995
en: Category
is: Flokkur

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: nFocV
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: 04060000.xhp hd_id3155893 help.text]
note: vn862
en: Caption
is: Skýringatexti

[ctx: 04060000.xhp par_idN1068A help.text]
note: 4LdzN
en: Separator
is: Aðskiljari

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154199 help.text]
note: saodu
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149043 help.text]
note: 4FSF8
en: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp" name="Options">Options</link>
is: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp" name="Valkostir">Valkostir</link>

[ctx: 04060000.xhp par_idN10744 help.text]
note: aGbBK
en: AutoCaption
is: Sjálfvirkar fyrirsagnir

[ctx: 04060100.xhp tit help.text]
note: ee3hF
en: Options
is: Valkostir

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149287 help.text]
note: UqC2N
en: Options
is: Valkostir

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149805 help.text]
note: M6cbT
en: Numbering by chapter
is: Númerun eftir köflum

[ctx: 04060100.xhp hd_id3154574 help.text]
note: iDYTS
en: Level
is: Stig

[ctx: 04060100.xhp hd_id3151316 help.text]
note: 2ZBvD
en: Separator
is: Aðskiljari

[ctx: 04060100.xhp par_idN10633 help.text]
note: FfBtt
en: Category and frame format
is: Flokkur og snið ramma

[ctx: 04060100.xhp par_idN10639 help.text]
note: RyKnz
en: Character style
is: Stafastíll

[ctx: 04060100.xhp hd_id3143280 help.text]
note: DUVFm
en: Apply border and shadow
is: Virkja jaðra og skugga

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
note: gpHWC
en: Envelope
is: Umslag

[ctx: 04070000.xhp hd_id3145245 help.text]
note: yTHYS
en: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
is: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Umslag">Umslag</link>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: 8CAxZ
en: New doc.
is: Nýtt skjal.

[ctx: 04070000.xhp hd_id3152959 help.text]
note: iBWJU
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: 04070100.xhp tit help.text]
note: g6Bgv
en: Envelope
is: Umslag

[ctx: 04070100.xhp hd_id3145243 help.text]
note: 8Z2SA
en: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
is: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp" name="Umslag">Umslag</link>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149295 help.text]
note: Bk8HG
en: Addressee
is: Viðtakandi

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: 2ZUt3
en: Sender
is: Sendandi

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: gEC9H
en: Database
is: Gagnagrunnur

[ctx: 04070100.xhp hd_id3151310 help.text]
note: 8QutV
en: Table
is: Tafla

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149695 help.text]
note: PE7ty
en: Database field
is: Gagnagrunnsreitur

[ctx: 04070200.xhp tit help.text]
note: Jp937
en: Format
is: Snið

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151180 help.text]
note: 2yEb8
en: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>
is: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Snið">Snið</link>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3147515 help.text]
note: j2MXF
en: Addressee
is: Viðtakandi

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153527 help.text]
note: 45MCC
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: 04070200.xhp hd_id3154471 help.text]
note: PSsRB
en: from left
is: frá vinstri

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151319 help.text]
note: rQDfR
en: from top
is: ofan frá

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149692 help.text]
note: inDrK
en: Edit
is: Breyta

[ctx: 04070200.xhp hd_id3143272 help.text]
note: c7pEE
en: Character
is: Stafur

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149815 help.text]
note: MB6Eu
en: Paragraph
is: Málsgrein

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151262 help.text]
note: gqgEB
en: Sender
is: Sendandi

[ctx: 04070200.xhp hd_id3148980 help.text]
note: tmC26
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153636 help.text]
note: GLSyK
en: from left
is: frá vinstri

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: BCtJW
en: from top
is: ofan frá

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149179 help.text]
note: PMHBD
en: Edit
is: Breyta

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145787 help.text]
note: 5sLvK
en: Character
is: Stafur

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151378 help.text]
note: imkdw
en: Paragraph
is: Málsgrein

[ctx: 04070200.xhp hd_id3150687 help.text]
note: 69RRc
en: Size
is: Stærð

[ctx: 04070200.xhp hd_id3155868 help.text]
note: 8B7EB
en: Format
is: Snið

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145256 help.text]
note: 4tCnS
en: Width
is: Breidd

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149567 help.text]
note: cqkRw
en: Height
is: Hæð

[ctx: 04070300.xhp tit help.text]
note: hGWvq
en: Printer
is: Prentari

[ctx: 04070300.xhp hd_id3154104 help.text]
note: X6Nah
en: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Printer</link>
is: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Prentari</link>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3149488 help.text]
note: dZq5D
en: Vertical left
is: Lóðrétt vinstri

[ctx: 04070300.xhp hd_id3151260 help.text]
note: BSJav
en: Vertical center
is: Miðja lóðrétt

[ctx: 04070300.xhp hd_id3152773 help.text]
note: AGkx5
en: Print from top
is: Prenta að ofan

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155146 help.text]
note: VFnmq
en: Print from bottom
is: Prenta að neðan

[ctx: 04070300.xhp hd_id3156279 help.text]
note: ukiAr
en: Shift right
is: Færa til hægri

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155921 help.text]
note: DYARU
en: Shift down
is: Færa niður

[ctx: 04070300.xhp hd_id3150123 help.text]
note: RC3hE
en: Current printer
is: Núverandi prentari

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155862 help.text]
note: fyKEh
en: Setup
is: Uppsetning

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: VMBBZ
en: Fields
is: Reitir

[ctx: 04090000.xhp hd_id3151171 help.text]
note: EcH9U
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>
is: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Gagnasvið">Gagnasvið</link>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: cFGme
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: 04090000.xhp par_id5591296 help.text]
note: 72scW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Closes the dialog.</ahelp>
is: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lokar glugganum.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150017 help.text]
note: V9Vpz
en: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="Document">Document</link>
is: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="Skjal">Skjal</link>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3151312 help.text]
note: sBMhB
en: Type
is: Tegund

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150660 help.text]
note: ZcgNs
en: Select
is: Velja

[ctx: 04090001.xhp par_id3155182 help.text]
note: XLkyh
en: Type
is: Tegund

[ctx: 04090001.xhp par_id3151248 help.text]
note: Go6eY
en: Author
is: Höfundur

[ctx: 04090001.xhp par_id3145759 help.text]
note: 6D5LL
en: Chapter
is: Kafli

[ctx: 04090001.xhp par_id3150699 help.text]
note: DtBK4
en: File name
is: Skráarheiti

[ctx: 04090001.xhp par_id3147495 help.text]
note: 493NN
en: Page
is: Síða

[ctx: 04090001.xhp par_id3150561 help.text]
note: N2r6D
en: Sender
is: Sendandi

[ctx: 04090001.xhp par_id3148863 help.text]
note: WxVLH
en: Statistics
is: Tölfræði

[ctx: 04090001.xhp par_id3153302 help.text]
note: u227i
en: Templates
is: Sniðmát

[ctx: 04090001.xhp par_id3146939 help.text]
note: mMpkY
en: Time
is: Tími

[ctx: 04090001.xhp hd_id3145595 help.text]
note: zVKLG
en: Format
is: Snið

[ctx: 04090001.xhp hd_id3153026 help.text]
note: nB93u
en: Level
is: Stig

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150891 help.text]
note: GtaP3
en: Offset
is: Hliðrun

[ctx: 04090002.xhp tit help.text]
note: 5EfAy
en: Cross-references
is: Millivísun

[ctx: 04090002.xhp hd_id4333628 help.text]
note: SEjd7
en: Type
is: Tegund

[ctx: 04090002.xhp par_id3151380 help.text]
note: XXYfa
en: Type
is: Tegund

[ctx: 04090002.xhp par_id3150700 help.text]
note: wivF5
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: 04090002.xhp par_id3155862 help.text]
note: AYQSS
en: Set Reference
is: Setja tilvísun

[ctx: 04090002.xhp par_id3150548 help.text]
note: LDyBc
en: Insert Reference
is: Setja tilvísun

[ctx: 04090002.xhp par_id2408825 help.text]
note: vnX7A
en: Headings
is: Fyrirsagnir

[ctx: 04090002.xhp par_id6401257 help.text]
note: dmDrR
en: Numbered Paragraphs
is: Númeraðar málsgreinar

[ctx: 04090002.xhp par_id306711 help.text]
note: DXnQx
en: Bookmarks
is: Bókamerki

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011072 help.text]
note: AC68a
en: Footnotes
is: Neðanmálsgreinar

[ctx: 04090002.xhp hd_id5824152 help.text]
note: ecCiS
en: Selection
is: Val

[ctx: 04090002.xhp hd_id3154333 help.text]
note: XXVBP
en: Insert reference to
is: Setja inn tilvísun í

[ctx: 04090002.xhp par_id7576525 help.text]
note: suGEE
en: Format
is: Snið

[ctx: 04090002.xhp par_id641193 help.text]
note: zLU3D
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: 04090002.xhp par_id3150039 help.text]
note: gQgsY
en: Page
is: Síða

[ctx: 04090002.xhp par_id3150681 help.text]
note: MA8Wr
en: Reference
is: Tilvísun

[ctx: 04090002.xhp par_id3149972 help.text]
note: GKunC
en: Above/Below
is: Að framan/á eftir

[ctx: 04090002.xhp par_id3148705 help.text]
note: VxgoZ
en: As Page Style
is: Sem síðustíll

[ctx: 04090002.xhp par_id5699942 help.text]
note: NbaoY
en: Number
is: Númer

[ctx: 04090002.xhp par_id6986602 help.text]
note: 9cC54
en: Number (no context)
is: Númer (ekkert samhengi)

[ctx: 04090002.xhp par_id791039 help.text]
note: aDKB4
en: Number (full context)
is: Númer (fullt samhengi)

[ctx: 04090002.xhp par_id3154635 help.text]
note: LMBWA
en: Chapter
is: Kafli

[ctx: 04090002.xhp par_id3155553 help.text]
note: 5tWih
en: Category and Number
is: Flokkur og númer

[ctx: 04090002.xhp par_id3154224 help.text]
note: qWwbd
en: Caption Text
is: Skýringartexti

[ctx: 04090002.xhp par_id3149587 help.text]
note: ysZEh
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: 04090002.xhp hd_id3156242 help.text]
note: gJEWQ
en: Name
is: Nafn

[ctx: 04090002.xhp par_id6501968 help.text]
note: EzuBN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Edit the value.</ahelp>
is: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lokar glugganum.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp tit help.text]
note: YMeVu
en: Functions
is: Bæta við

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149123 help.text]
note: vb7CS
en: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Functions">Functions</link>
is: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Bæta við">Bæta við</link>

[ctx: 04090003.xhp par_id3150537 help.text]
note: SRfFS
en: Type
is: Tegund

[ctx: 04090003.xhp par_id3155623 help.text]
note: Ro3wx
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: 04090003.xhp par_id3152999 help.text]
note: yQjB9
en: Conditional text
is: Skilyrtur texti

[ctx: 04090003.xhp par_id3153719 help.text]
note: UzeYZ
en: Input list
is: Inntakslisti

[ctx: 04090003.xhp par_id3153146 help.text]
note: Bsz3R
en: Input field
is: Inntaksreitur

[ctx: 04090003.xhp par_id3154691 help.text]
note: fKEyC
en: Execute macro
is: Keyra fjölva

[ctx: 04090003.xhp par_id3152946 help.text]
note: yqa9m
en: Placeholder
is: Frátökutákn

[ctx: 04090003.xhp par_id3150973 help.text]
note: CyoSC
en: Hidden text
is: Falinn texti

[ctx: 04090003.xhp par_id3154480 help.text]
note: BMoMs
en: Hidden Paragraph
is: Faldar málsgreinar

[ctx: 04090003.xhp par_id3154192 help.text]
note: sT58o
en: Combine characters
is: Sameina stafi

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149494 help.text]
note: dHRZG
en: Condition
is: Skilyrði

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151248 help.text]
note: BwPbJ
en: Then, Else
is: Þá, Annars (Then, Else)

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155136 help.text]
note: Yt9YV
en: Reference
is: Tilvísun

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147071 help.text]
note: SXZpH
en: Format
is: Snið

[ctx: 04090003.xhp hd_id3154384 help.text]
note: DVBiB
en: Macro name
is: Fjölvaheiti

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156269 help.text]
note: D7DBC
en: Placeholder
is: Frátökutákn

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150587 help.text]
note: FCAcm
en: Hidden text
is: Falinn texti

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151028 help.text]
note: Dy6nr
en: Characters
is: Stafir

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156369 help.text]
note: Ai2hU
en: Value
is: Gildi

[ctx: 04090003.xhp hd_id3148877 help.text]
note: ND3xr
en: Macro
is: Fjölvi

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155860 help.text]
note: Hyp5X
en: Item
is: Hlutur

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147413 help.text]
note: KUsBa
en: Add
is: Bæta við

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147496 help.text]
note: ZkhHj
en: Items on list
is: Atriði á lista

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145263 help.text]
note: 8CKY4
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145126 help.text]
note: LUZ9B
en: Move Up
is: Færa upp

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150549 help.text]
note: P4c6b
en: Move Down
is: Færa niður

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149215 help.text]
note: sKtnG
en: Name
is: Nafn

[ctx: 04090003.xhp hd_id3146332 help.text]
note: DEN3m
en: Choose Item
is: Veldu hlut

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147602 help.text]
note: gSB4M
en: Edit
is: Breyta

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155558 help.text]
note: AuSqX
en: Next
is: Næsta

[ctx: 04090004.xhp tit help.text]
note: Yjhgp
en: DocInformation
is: UpplýsingarSkjals

[ctx: 04090004.xhp hd_id3154479 help.text]
note: ZfLhY
en: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp" name="DocInformation">DocInformation</link>
is: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp" name="UpplýsingarSkjals">UpplýsingarSkjals</link>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155140 help.text]
note: WufGp
en: Type
is: Tegund

[ctx: 04090004.xhp par_id3149176 help.text]
note: EbZDZ
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: 04090004.xhp par_id3150700 help.text]
note: CskBE
en: Comments
is: Athugasemdir

[ctx: 04090004.xhp par_id3146326 help.text]
note: fZJ33
en: Created
is: Búið til

[ctx: 04090004.xhp par_id3156122 help.text]
note: GZvq9
en: Keywords
is: Stikkorð

[ctx: 04090004.xhp par_id3150177 help.text]
note: 2CUCo
en: Last printed
is: Síðast prentað

[ctx: 04090004.xhp par_id3145774 help.text]
note: FdAgo
en: Modified
is: Breytt

[ctx: 04090004.xhp par_id3154328 help.text]
note: BDRAW
en: Subject
is: Viðfangsefni

[ctx: 04090004.xhp par_id3150092 help.text]
note: BeCQj
en: Title
is: Titill

[ctx: 04090004.xhp hd_id3149608 help.text]
note: uAw3D
en: Fixed content
is: Fast innihald

[ctx: 04090005.xhp hd_id3153716 help.text]
note: tEqMG
en: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables">Variables</link>
is: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Breytur">Breytur</link>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150703 help.text]
note: y7FnB
en: Type
is: Tegund

[ctx: 04090005.xhp par_id3154096 help.text]
note: PSauB
en: Description
is: Lýsing

[ctx: 04090005.xhp par_id3149803 help.text]
note: 2BQKn
en: Set Variable
is: Setja breytu

[ctx: 04090005.xhp par_id3154571 help.text]
note: WjgAZ
en: Show Variable
is: Sýna breytu

[ctx: 04090005.xhp par_id3147531 help.text]
note: 6BsrS
en: DDE field
is: DDE svæði

[ctx: 04090005.xhp par_id3159196 help.text]
note: B7dkh
en: Insert Formula
is: Setja inn formúlu

[ctx: 04090005.xhp par_id3149494 help.text]
note: RGteS
en: Input field
is: Inntaksreitur

[ctx: 04090005.xhp par_id3149034 help.text]
note: tbz9T
en: Number range
is: Talnasvið

[ctx: 04090005.xhp par_id3147073 help.text]
note: VB7DC
en: Set page variable
is: Setja breytu fyrir blaðsíðu

[ctx: 04090005.xhp par_id3145779 help.text]
note: 6SKyt
en: User Field
is: Gagnasvið notanda

[ctx: 04090005.xhp hd_id3155969 help.text]
note: CwbNv
en: Formula
is: Formúla

[ctx: 04090005.xhp hd_id3149229 help.text]
note: Yr3JD
en: Invisible
is: Ósýnilegt

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147456 help.text]
note: p6M67
en: Level
is: Stig

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147594 help.text]
note: qesfL
en: Separator
is: Aðskiljari

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147057 help.text]
note: u5c6E
en: Apply
is: Virkja

[ctx: 04090005.xhp hd_id3151080 help.text]
note: iaGUw
en: Delete
is: Eyða

[ctx: 04090005.xhp par_id3145318 help.text]
note: qfWQD
en: <image id="img_id3153293" src="svx/res/nu02.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153293">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3153293" src="svx/res/nu02.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153293">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150169 help.text]
note: mYecc
en: Delete
is: Eyða

[ctx: 04090006.xhp tit help.text]
note: mVhjg
en: Database
is: Gagnagrunnur

[ctx: 04090006.xhp hd_id3153536 help.text]
note: 4EPDN
en: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database">Database</link>
is: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Gagnagrunnur">Gagnagrunnur</link>

[ctx: 04090006.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Rx
en: Field type
is: Svæðategund

[ctx: 04090006.xhp par_id3149484 help.text]
note: MHxBg
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: 04090006.xhp par_id3149096 help.text]
note: Ahow2
en: Any Record
is: Einhver færsla

[ctx: 04090006.xhp par_id3153632 help.text]
note: FEURP
en: Database Name
is: Gagnagrunnsheiti

[ctx: 04090006.xhp par_id3149167 help.text]
note: KSREY
en: Mail merge field
is: Póstsameiningarsvæði

[ctx: 04090006.xhp par_id3151372 help.text]
note: avtjX
en: Next record
is: Næsta færsla

[ctx: 04090006.xhp par_id3147412 help.text]
note: B3Coy
en: Record number
is: Færslunúmer

[ctx: 04090006.xhp hd_id3149565 help.text]
note: NFRgf
en: Database Selection
is: Val á gagnagrunni

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146336 help.text]
note: PUHJF
en: Record number
is: Færslunúmer

[ctx: 04090006.xhp hd_id3156109 help.text]
note: FBgdG
en: Format
is: Snið

[ctx: 04090006.xhp hd_id3150904 help.text]
note: HyEBd
en: From database
is: Úr gagnagrunni

[ctx: 04090006.xhp par_idN1076E help.text]
note: DKy6F
en: Browse
is: Flakka

[ctx: 04090006.xhp hd_id3155084 help.text]
note: BZDCz
en: User defined
is: Skilgreint af notanda

[ctx: 04090007.xhp tit help.text]
note: 29FtT
en: Special Tags
is: Sérstök tög

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154106 help.text]
note: BiNnB
en: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp" name="Special Tags">Special Tags</link>
is: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp" name="Sérstök tög">Sérstök tög</link>

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154570 help.text]
note: otQ7F
en: Date and Time Fields
is: Reitur fyrir dagssetningu og tíma

[ctx: 04090007.xhp par_id3151257 help.text]
note: aVP7a
en: Fields
is: Reitir

[ctx: 04090007.xhp par_id3147738 help.text]
note: 4cBC9
en: Fields
is: Reitir

[ctx: 04090007.xhp par_id3151083 help.text]
note: CYYbe
en: Creation date
is: Búið til þann

[ctx: 04090007.xhp par_id3153298 help.text]
note: fGPc6
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">1. Quarter 98</SDFIELD>
is: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">1. Fjórðungur 98</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3155077 help.text]
note: ALsRm
en: Modification date
is: Dags breytingar

[ctx: 04090007.xhp par_id3154330 help.text]
note: MCAPQ
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;NN DD MMM, YY">Mo 23 Feb, 98</SDFIELD>
is: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;NN DD MMM, YY">Má 23 feb, 98</SDFIELD>

[ctx: 04090100.xhp tit help.text]
note: UAivA
en: Input Field
is: Inntaksreitur

[ctx: 04090100.xhp hd_id3147515 help.text]
note: PiSPY
en: Input Field
is: Inntaksreitur

[ctx: 04090100.xhp hd_id3155897 help.text]
note: 4YeCA
en: Next
is: Næsta

[ctx: 04090200.xhp par_id3153677 help.text]
note: 8p96j
en: TRUE
is: SATT

[ctx: 04090200.xhp par_id3155900 help.text]
note: bVhKR
en: FALSE
is: ÓSATT

[ctx: 04090200.xhp hd_id3148791 help.text]
note: DhU9j
en: User Data
is: Notandagögn

[ctx: 04090200.xhp par_id3149632 help.text]
note: NSDka
en: Variable
is: Breyta

[ctx: 04090200.xhp par_id3150662 help.text]
note: 4yzBF
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: 04090200.xhp par_id3149953 help.text]
note: Ni7UQ
en: First name
is: Nafn

[ctx: 04090200.xhp par_id3149601 help.text]
note: mVhRE
en: Last name
is: Eftirnafn

[ctx: 04090200.xhp par_id3155529 help.text]
note: KqDJC
en: Initials
is: Upphafsstafir

[ctx: 04090200.xhp par_id3148728 help.text]
note: szeBa
en: Company
is: Fyrirtæki

[ctx: 04090200.xhp par_id3154222 help.text]
note: usGfu
en: Street
is: Gata

[ctx: 04090200.xhp par_id3146885 help.text]
note: Mfv8d
en: Country
is: Land

[ctx: 04090200.xhp par_id3156241 help.text]
note: VuC8X
en: Zip code
is: Póstnúmer

[ctx: 04090200.xhp par_id3148945 help.text]
note: NEsBf
en: City
is: Borg

[ctx: 04090200.xhp par_id3159219 help.text]
note: KDQFy
en: Title
is: Titill

[ctx: 04090200.xhp par_id3145178 help.text]
note: dLYQP
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: 04090200.xhp par_id3153363 help.text]
note: 5Uqtj
en: Fax number
is: Faxnúmer

[ctx: 04090200.xhp par_id3156066 help.text]
note: XTNC7
en: Example
is: Dæmi

[ctx: 04090200.xhp par_id3156088 help.text]
note: pBqA5
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: 04090200.xhp par_id3152974 help.text]
note: izStq
en: Click <emph>Insert</emph>.
is: Smelltu á <emph>Setja inn</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154366 help.text]
note: mBbvT
en: Click <emph>Insert</emph>.
is: Smelltu á <emph>Setja inn</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149163 help.text]
note: HnqYR
en: Click <emph>Insert</emph>.
is: Smelltu á <emph>Setja inn</emph>.

[ctx: 04120000.xhp hd_id3147416 help.text]
note: RY9f3
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry">Index Entry</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Umhverfi">Umhverfi</link>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3155620 help.text]
note: xAn4r
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Entry">Bibliography Entry</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bókagagnagrunnsfærslur">Bókagagnagrunnsfærslur</link>

[ctx: 04120100.xhp tit help.text]
note: MJEob
en: Insert Index Entry
is: Setja færslu inn í yfirlit

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154508 help.text]
note: q2Wt8
en: Insert Index Entry
is: Setja færslu inn í yfirlit

[ctx: 04120100.xhp hd_id3145410 help.text]
note: VXjEG
en: Selection
is: Val

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 7jwgp
en: Index
is: Yfirlit

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153527 help.text]
note: uxWFA
en: Entry
is: Umhverfi

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154480 help.text]
note: KVCfP
en: 1st key
is: Fyrsti lykill

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154572 help.text]
note: RK9e6
en: 2nd key
is: Annar lykill

[ctx: 04120100.xhp hd_id3155174 help.text]
note: ncuAv
en: Phonetic reading
is: Hljóðlestur

[ctx: 04120100.xhp hd_id3143284 help.text]
note: 79kAq
en: Main Entry
is: Aðalfærsla

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 2zF5D
en: Level
is: Stig

[ctx: 04120100.xhp hd_id3156278 help.text]
note: iFctY
en: Apply to all similar texts
is: Beita á alla svipaða texta

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149568 help.text]
note: 4q3Vj
en: Match case
is: Passa við stafstöðu

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147741 help.text]
note: 9ABNB
en: Whole words only
is: Aðeins stök orð

[ctx: 04120100.xhp hd_id3146345 help.text]
note: Gv4NF
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: 04120100.xhp hd_id3148855 help.text]
note: c7vhJ
en: Close
is: Loka

[ctx: 04120100.xhp hd_id3151083 help.text]
note: 7EwbB
en: New user-defined index
is: Nýtt yfirlit skilgreint af notanda

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153296 help.text]
note: rEAy8
en: Name
is: Nafn

[ctx: 04120201.xhp tit help.text]
note: ZsBij
en: Styles
is: Stílar

[ctx: 04120201.xhp hd_id3145825 help.text]
note: 64xRB
en: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp" name="Styles">Styles</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp" name="Stílar">Stílar</link>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3150565 help.text]
note: eFJe6
en: Assignment
is: Úthlutun

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147171 help.text]
note: JUWTX
en: Levels
is: Stig

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147571 help.text]
note: fBCpo
en: Paragraph Styles
is: Málsgreinarstílar

[ctx: 04120201.xhp hd_id3149807 help.text]
note: ik9E6
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: 04120201.xhp hd_id3154474 help.text]
note: Ao3sU
en: Edit
is: Breyta

[ctx: 04120210.xhp hd_id3147175 help.text]
note: N7ZZd
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Efnisyfirlit">Efnisyfirlit</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151183 help.text]
note: pPiuL
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Alphabetical Index">Alphabetical Index</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Efni í stafrófsröð">Efni í stafrófsröð</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3154645 help.text]
note: yYFwk
en: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Illustration Index">Illustration Index</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Myndaskrá">Myndaskrá</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151265 help.text]
note: GskzX
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Yfirlit yfir töflur">Yfirlit yfir töflur</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3153152 help.text]
note: wK9Ev
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="User-Defined">User-Defined</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Skilgreint af notanda">Skilgreint af notanda</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3149759 help.text]
note: G54dR
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Tafla yfir hluti">Tafla yfir hluti</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3145410 help.text]
note: KAJ2w
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Bibliography">Bibliography</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Heimildaskrá">Heimildaskrá</link>

[ctx: 04120211.xhp tit help.text]
note: FB44B
en: Index
is: Yfirlit

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150018 help.text]
note: rkoDR
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index">Index</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Atriðaskrá">Atriðaskrá</link>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150763 help.text]
note: BnK56
en: Type and Title
is: Tegund og titill

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151171 help.text]
note: AmsNd
en: Type
is: Tegund

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149801 help.text]
note: AwFMg
en: Title
is: Titill

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151317 help.text]
note: 55nue
en: Protected against manual changes
is: Varið gegn handvirkum breytingum

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149484 help.text]
note: BAXZH
en: Create from
is: Búa til út frá

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149815 help.text]
note: nUEhD
en: Outline
is: Efnisskipan

[ctx: 04120211.xhp hd_id3153633 help.text]
note: y5UNJ
en: Additional Styles
is: Aukastílar

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149168 help.text]
note: 7UCiR
en: Assign styles
is: Úthluta stílum

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151374 help.text]
note: oGe7C
en: Index marks
is: Yfirlitsmerki

[ctx: 04120212.xhp tit help.text]
note: ByYXU
en: Index
is: Yfirlit

[ctx: 04120212.xhp hd_id3147338 help.text]
note: mCGZx
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Index">Index</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Atriðaskrá">Atriðaskrá</link>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153247 help.text]
note: 2BRuD
en: Options
is: Valkostir

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154651 help.text]
note: DvGQB
en: Combine identical entries
is: Sameina eins færslur

[ctx: 04120212.xhp hd_id3157870 help.text]
note: jxWc7
en: Combine with -
is: Sameina við -

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154502 help.text]
note: 9NZbj
en: Case sensitive
is: Háð há/lágstöfum

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150569 help.text]
note: MLChM
en: AutoCapitalize entries
is: Setja færslur sjálfvirkt í hástafi

[ctx: 04120212.xhp hd_id3155986 help.text]
note: mMkzE
en: Keys as separate entries
is: Lyklar sem aðskildar færslur

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154646 help.text]
note: ob6HC
en: Concordance file
is: Orðstöðulyklaskrá

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150258 help.text]
note: dQzmE
en: File
is: Skrá

[ctx: 04120212.xhp hd_id3152950 help.text]
note: t2qEw
en: Sort
is: Raða

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150347 help.text]
note: NCw7S
en: Language
is: Tungumál

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153675 help.text]
note: xANL4
en: Key type
is: Tegund Lykils

[ctx: 04120213.xhp tit help.text]
note: ACBDX
en: Index
is: Yfirlit

[ctx: 04120213.xhp hd_id3147570 help.text]
note: W7Suy
en: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Index">Index</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Atriðaskrá">Atriðaskrá</link>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3153534 help.text]
note: fGwNE
en: Create from
is: Búa til út frá

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154478 help.text]
note: C8FBX
en: Captions
is: Titlar

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154576 help.text]
note: 8Zif7
en: Category
is: Flokkur

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154195 help.text]
note: rFokw
en: Display
is: Skjár

[ctx: 04120213.xhp par_id3152768 help.text]
note: ApUDD
en: Category and Number
is: Flokkur og númer

[ctx: 04120213.xhp par_id3149168 help.text]
note: XEsZt
en: Caption
is: Skýringatexti

[ctx: 04120213.xhp par_id3145781 help.text]
note: 5JtCA
en: The Sun
is: Sólin

[ctx: 04120213.xhp hd_id3151378 help.text]
note: iAohm
en: Object names
is: Nafn hluta

[ctx: 04120214.xhp tit help.text]
note: 34fa6
en: Index
is: Yfirlit

[ctx: 04120214.xhp hd_id3151387 help.text]
note: YfXwB
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index">Index</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Atriðaskrá">Atriðaskrá</link>

[ctx: 04120215.xhp tit help.text]
note: 2g223
en: Index
is: Yfirlit

[ctx: 04120215.xhp hd_id3150568 help.text]
note: CMKje
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Index">Index</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Atriðaskrá">Atriðaskrá</link>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154097 help.text]
note: oqWZB
en: Create from
is: Búa til út frá

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149802 help.text]
note: c4bwE
en: Styles
is: Stílar

[ctx: 04120215.xhp hd_id3151320 help.text]
note: wnDoY
en: Tables
is: Töflur

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154569 help.text]
note: 5UWCd
en: Graphics
is: Myndefni

[ctx: 04120215.xhp hd_id3155182 help.text]
note: jG3As
en: OLE objects
is: OLE hlutir

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149095 help.text]
note: ZCwKH
en: Use level from source chapter
is: Nota stig frá upprunalegum kafla

[ctx: 04120216.xhp tit help.text]
note: 6zWZj
en: Index
is: Yfirlit

[ctx: 04120216.xhp hd_id3145247 help.text]
note: v5zGA
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Index">Index</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Atriðaskrá">Atriðaskrá</link>

[ctx: 04120216.xhp hd_id3151174 help.text]
note: TpPAY
en: Create from the following objects
is: Búa til út frá eftirtöldum hlutum

[ctx: 04120217.xhp tit help.text]
note: 7f9Fp
en: Index
is: Yfirlit

[ctx: 04120217.xhp hd_id3146322 help.text]
note: CumXB
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Index">Index</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Atriðaskrá">Atriðaskrá</link>

[ctx: 04120217.xhp hd_id3148773 help.text]
note: 6oy4E
en: Formatting of the entries
is: Snið færslnanna

[ctx: 04120217.xhp hd_id3147167 help.text]
note: buoo9
en: Number entries
is: Tölusetja færslur

[ctx: 04120217.xhp hd_id3150759 help.text]
note: dDBxv
en: Brackets
is: Hreinsa viðföng

[ctx: 04120219.xhp tit help.text]
note: Vpups
en: Assign Styles
is: Úthluta stílum

[ctx: 04120219.xhp hd_id3155621 help.text]
note: Vcioy
en: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp" name="Assign Styles">Assign Styles</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp" name="Úthluta stílum">Úthluta stílum</link>

[ctx: 04120219.xhp hd_id3145249 help.text]
note: or7Fx
en: Styles
is: Stílar

[ctx: 04120220.xhp hd_id3149349 help.text]
note: upy78
en: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp" name="Entries (indexes/tables)">Entries (indexes/tables)</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp" name="Færslur (atriðaskrár/töflur)">Færslur (atriðaskrár/töflur)</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3148770 help.text]
note: WWchk
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Efnisyfirlit">Efnisyfirlit</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147564 help.text]
note: 22TEE
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Alphabetical Index">Alphabetical Index</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Efni í stafrófsröð">Efni í stafrófsröð</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151188 help.text]
note: DihfJ
en: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Illustration Index">Illustration Index</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Myndaskrá">Myndaskrá</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3150761 help.text]
note: nqjEM
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Yfirlit yfir töflur">Yfirlit yfir töflur</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3153517 help.text]
note: r7NAP
en: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="User-Defined">User-Defined</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="Skilgreint af notanda">Skilgreint af notanda</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151175 help.text]
note: P3txH
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Tafla yfir hluti">Tafla yfir hluti</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147506 help.text]
note: 96gQW
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Bibliography">Bibliography</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Heimildaskrá">Heimildaskrá</link>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145827 help.text]
note: EdH8K
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Entries (table of contents)">Entries (table of contents)</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Efnisyfirlit">Efnisyfirlit</link>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3148774 help.text]
note: 2uFfD
en: Level
is: Stig

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147569 help.text]
note: FEBks
en: Structure and formatting
is: Uppbygging og snið

[ctx: 04120221.xhp hd_id3152766 help.text]
note: pqV4D
en: All
is: Allt

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153355 help.text]
note: CY4VA
en: Character Style
is: Stafastíll

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145772 help.text]
note: QjxKu
en: Edit
is: Breyta

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155909 help.text]
note: MGjVg
en: Fill character
is: Fyllistafur

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155859 help.text]
note: DDqrJ
en: Tab stop position
is: Staða dálkhaka

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147415 help.text]
note: AybE2
en: Align right
is: Jafna til hægri

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145269 help.text]
note: E5Lht
en: Format
is: Snið

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149559 help.text]
note: evg68
en: Tab position relative to Paragraph Style indent
is: Staðsetning inndráttarmerkis í hlutfalli við inndráttarstig málsgreinastíls

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147506 help.text]
note: UbzcL
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Entries (alphabetical index)">Entries (alphabetical index)</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Efni í stafrófsröð">Efni í stafrófsröð</link>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3152957 help.text]
note: 6JAVb
en: Chapter Info
is: Upplýsingar um kafla

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149692 help.text]
note: HqsK9
en: Chapter entry
is: Kaflafærsla

[ctx: 04120222.xhp hd_id7605517 help.text]
note: FS5eW
en: Evaluate up to level
is: Meta upp að stigi

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149493 help.text]
note: AEzJ4
en: Character Style for main entries
is: Stafastíll fyrir aðalfærslur

[ctx: 04120222.xhp hd_id3148977 help.text]
note: enRHa
en: Alphabetical delimiter
is: Aðgreinir í stafrófsröðun

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147226 help.text]
note: pBWPA
en: Key separated by commas
is: Lyklar aðskildir með kommum

[ctx: 04120223.xhp hd_id3145244 help.text]
note: HCmoN
en: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Entries (illustration index)">Entries (illustration index)</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Myndaskrá">Myndaskrá</link>

[ctx: 04120224.xhp hd_id3147406 help.text]
note: CWX8C
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Entries (index of tables)">Entries (index of tables)</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Yfirlit yfir töflur">Yfirlit yfir töflur</link>

[ctx: 04120225.xhp hd_id3147406 help.text]
note: 7eRw5
en: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="Entries (user-defined index)">Entries (user-defined index)</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="Færslur (efnisyfirlit skilgreint af notanda)">Færslur (efnisyfirlit skilgreint af notanda)</link>

[ctx: 04120226.xhp hd_id3147401 help.text]
note: 3Sic7
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Entries (table of objects)">Entries (table of objects)</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Tafla yfir hluti">Tafla yfir hluti</link>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3151388 help.text]
note: EkWQ5
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries (bibliography)">Entries (bibliography)</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Heimildaskrá">Heimildaskrá</link>

[ctx: 04120227.xhp hd_id31544970 help.text]
note: BEDvS
en: Type
is: Tegund

[ctx: 04120227.xhp hd_id3150570 help.text]
note: KJVxF
en: Type
is: Tegund

[ctx: 04120227.xhp hd_id3149287 help.text]
note: oZZ9e
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154096 help.text]
note: 8w87F
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154470 help.text]
note: iPARD
en: Sort by
is: Raða eftir

[ctx: 04120227.xhp hd_id3153665 help.text]
note: 6SAK6
en: Document position
is: Skjalstaðsetning

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154576 help.text]
note: j5for
en: Content
is: Innihald

[ctx: 04120227.xhp hd_id3155175 help.text]
note: BwPwd
en: Sort keys
is: Raða lyklum

[ctx: 04120227.xhp hd_id3143270 help.text]
note: dmG7P
en: 1, 2 or 3
is: 1, 2 eða 3

[ctx: 04120229.xhp tit help.text]
note: Jb4cP
en: Define Bibliography Entry
is: Breyta bókagagnagrunnsfærslu

[ctx: 04120229.xhp hd_id3147176 help.text]
note: jLPsB
en: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Skilgreina bókagagnagrunnsfærslu">Skilgreina bókagagnagrunnsfærslu</link>

[ctx: 04120229.xhp hd_id3151175 help.text]
note: tLqML
en: Entry data
is: Færslugögn

[ctx: 04120229.xhp hd_id3154097 help.text]
note: ZVBSY
en: Short name
is: Nafn

[ctx: 04120229.xhp hd_id3155185 help.text]
note: JfEmt
en: Type
is: Tegund

[ctx: 04120229.xhp par_id3147091 help.text]
note: zYDN9
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Formatting bibliography entries">Formatting bibliography entries</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Sníða bókagagnagrunnsfærslur">Sníða bókagagnagrunnsfærslur</link>

[ctx: 04120250.xhp tit help.text]
note: akh2s
en: Edit Concordance File
is: Breyta orðstöðulyklaskrá

[ctx: 04120250.xhp hd_id3148768 help.text]
note: NvwTG
en: Edit Concordance File
is: Breyta orðstöðulyklaskrá

[ctx: 04120250.xhp hd_id3145778 help.text]
note: 4EEHT
en: Example
is: Dæmi

[ctx: 04120300.xhp tit help.text]
note: aG6Cj
en: Insert Bibliography Entry
is: Breyta bókagagnagrunnsfærslu

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151187 help.text]
note: mCZNR
en: Insert Bibliography Entry
is: Breyta bókagagnagrunnsfærslu

[ctx: 04120300.xhp hd_id3145416 help.text]
note: tAeGt
en: Entry
is: Umhverfi

[ctx: 04120300.xhp hd_id3157721 help.text]
note: JkWVg
en: From bibliography database
is: Úr bókagagnagrunni

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149805 help.text]
note: C7HNw
en: From document content
is: Úr efni skjals

[ctx: 04120300.xhp hd_id3143273 help.text]
note: dAjrs
en: Short name
is: Nafn

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151260 help.text]
note: tHGjs
en: Author, Title
is: Höfundur, Titill

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149105 help.text]
note: NQuDP
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: 04120300.xhp hd_id3147216 help.text]
note: 6KNyf
en: Close
is: Loka

[ctx: 04120300.xhp hd_id3153634 help.text]
note: hEjoD
en: New
is: Nýtt

[ctx: 04120300.xhp hd_id3155142 help.text]
note: uC9hu
en: Edit
is: Breyta

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
note: GPs88
en: Frame
is: Rammi

[ctx: 04130000.xhp hd_id3151189 help.text]
note: AJT3F
en: Frame
is: Rammi

[ctx: 04150000.xhp hd_id3145419 help.text]
note: ZUkKE
en: Name
is: Nafn

[ctx: 04150000.xhp hd_id3153672 help.text]
note: hntte
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: 04150000.xhp hd_id3152954 help.text]
note: SSKv4
en: Rows
is: Raðir

[ctx: 04150000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: endB3
en: Options
is: Valkostir

[ctx: 04150000.xhp hd_id3154198 help.text]
note: kfT4e
en: Heading
is: Fyrirsögn

[ctx: 04180400.xhp tit help.text]
note: zB6Vh
en: Exchange Database
is: Skipta um gagnagrunn

[ctx: 04180400.xhp hd_id3145799 help.text]
note: CodG8
en: <link href="text/swriter/01/04180400.xhp" name="Exchange Database">Exchange Database</link>
is: <link href="text/swriter/01/04180400.xhp" name="Skipta um gagnagrunn">Skipta um gagnagrunn</link>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149130 help.text]
note: fW8tm
en: Exchange Databases
is: Skipta um gagnagrunn

[ctx: 04180400.xhp hd_id3146965 help.text]
note: sj7AA
en: Databases in Use
is: Gagnagrunnar í notkun

[ctx: 04180400.xhp hd_id3147300 help.text]
note: Bka2R
en: Available Databases
is: Tiltækir gagnagrunnar

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DB help.text]
note: DPRAw
en: Browse
is: Flakka

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149349 help.text]
note: BBDeX
en: Define
is: Skilgreina

[ctx: 04180400.xhp par_id3151273 help.text]
note: xHdin
en: Click <emph>Define</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: 04200000.xhp tit help.text]
note: NYm4u
en: Insert Script
is: Setja inn skriftu

[ctx: 04200000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: CQMQF
en: Insert Script
is: Setja inn skriftu

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541668 help.text]
note: T2xmF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Previous Script.</ahelp>
is: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lokar glugganum.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541770 help.text]
note: RsmdP
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Next Script.</ahelp>
is: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lokar glugganum.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3154644 help.text]
note: U4HTP
en: Contents
is: Innihald

[ctx: 04200000.xhp hd_id3149294 help.text]
note: mc4wG
en: Script Type
is: Tegund skriftu

[ctx: 04200000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: KCaYb
en: URL
is: Slóð

[ctx: 04200000.xhp par_id3153678 help.text]
note: y23QC
en: /* ignore all text here */
is: /* hunsaðu allan texta sem er hér */

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: ed6in
en: Browse
is: Flakka

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155184 help.text]
note: juf8K
en: Text
is: Texti

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: 4Ei5t
en: Header
is: Haus

[ctx: 04220000.xhp hd_id3146320 help.text]
note: VaZRe
en: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Header">Header</link>
is: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Síðuhaus">Síðuhaus</link>

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: jjex2
en: Footer
is: Síðufótur

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147403 help.text]
note: j8BMm
en: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footer">Footer</link>
is: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Síðufótur">Síðufótur</link>

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147571 help.text]
note: aVMdE
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">More Fields</link>
is: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Annað">Annað</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
note: gApjk
en: Text Flow
is: Textaflæði

[ctx: 05030200.xhp hd_id3083447 help.text]
note: a6Fwg
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
is: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Textaflæði">Textaflæði</link>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149882 help.text]
note: HD2YJ
en: Hyphenation
is: Orðskipting

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153920 help.text]
note: s5vqA
en: Automatically
is: Sjálfvirkt

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150766 help.text]
note: dtYTa
en: Characters at line end
is: Stafir í línuenda

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145413 help.text]
note: bzNpm
en: Characters at line begin
is: Stafir í línubyrjun

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153665 help.text]
note: RQLep
en: Breaks
is: Rofstaður

[ctx: 05030200.xhp hd_id3152957 help.text]
note: btgPM
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149687 help.text]
note: kTQo9
en: Type
is: Tegund

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: h3B6x
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149482 help.text]
note: Trhqq
en: With Page Style
is: Með síðustíl

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149104 help.text]
note: yQkTK
en: Page Style
is: Síðustíll

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149827 help.text]
note: gvFRG
en: Page number
is: Blaðsíðutal

[ctx: 05030200.xhp hd_id3148978 help.text]
note: EiQnR
en: Options
is: Valkostir

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153635 help.text]
note: 7fsVD
en: Do not split paragraph
is: Ekki skipta málsgrein

[ctx: 05030200.xhp hd_id3147585 help.text]
note: MXzjW
en: Keep with next paragraph
is: Halda með næstu málsgrein

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153345 help.text]
note: FEVSs
en: Orphan control
is: Stjórnun munaðarleysingja

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149180 help.text]
note: cApud
en: Widow control
is: Stjórnun einstæðinga

[ctx: 05030200.xhp par_id3155860 help.text]
note: BVnkP
en: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#schuster" name="Orphans">Orphans</link>.
is: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#schuster" name="Munaðarleysingjar">Munaðarleysingjar</link>.

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
note: ZG3Lb
en: Drop Caps
is: Höfuðstafir

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150252 help.text]
note: YwgsK
en: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Drop Caps">Drop Caps</link>
is: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Höfuðstafir">Höfuðstafir</link>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3151388 help.text]
note: gHCgD
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: 05030400.xhp hd_id3155626 help.text]
note: R7EgC
en: Whole word
is: Heil orð

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154505 help.text]
note: L59H9
en: Number of characters
is: Stafafjöldi

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150932 help.text]
note: ekYiG
en: Lines
is: Línur

[ctx: 05030400.xhp hd_id3153723 help.text]
note: WXdAt
en: Contents
is: Innihald

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154638 help.text]
note: GWLFZ
en: Text
is: Texti

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150763 help.text]
note: othdq
en: Character Style
is: Stafastíll

[ctx: 05030800.xhp hd_id1209200804371034 help.text]
note: biGWu
en: Outline level
is: Efnisskipun stig

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: jAnkr
en: Page Style
is: Síðustíll

[ctx: 05040500.xhp tit help.text]
note: zsFam
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149875 help.text]
note: fmzPw
en: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Columns</link>
is: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Dálkar">Dálkar</link>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154562 help.text]
note: eEhFJ
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151248 help.text]
note: 2Dr2B
en: Apply to
is: Nota fyrir

[ctx: 05040500.xhp hd_id3148386 help.text]
note: znZph
en: Evenly distribute contents to all columns
is: Dreifa innihaldinu jafnt á alla dálka

[ctx: 05040500.xhp hd_id3153924 help.text]
note: HBegH
en: Width and spacing
is: Breidd og millibil

[ctx: 05040500.xhp hd_id3147530 help.text]
note: D3X5T
en: AutoWidth
is: Sjálfvirk breidd

[ctx: 05040500.xhp hd_id3156324 help.text]
note: D3PKF
en: Left Arrow
is: Vinstri ör

[ctx: 05040500.xhp par_id3154694 help.text]
note: xFUCF
en: Left Arrow
is: Vinstri ör

[ctx: 05040500.xhp hd_id3145421 help.text]
note: cREuM
en: Right Arrow
is: Hægri ör

[ctx: 05040500.xhp par_id3153540 help.text]
note: EFqg6
en: Right Arrow
is: Hægri ör

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154470 help.text]
note: H84Pd
en: Width
is: Breidd

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151308 help.text]
note: QEcCN
en: Spacing
is: Millibil

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149685 help.text]
note: DFN3C
en: Separator line
is: Aðgreiningarlína

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155184 help.text]
note: u3jAb
en: Height
is: Hæð

[ctx: 05040500.xhp hd_id3143271 help.text]
note: zSG6G
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: 05040501.xhp tit help.text]
note: aAggJ
en: Options
is: Valkostir

[ctx: 05040501.xhp hd_id3149871 help.text]
note: CBB4B
en: Options
is: Valkostir

[ctx: 05040600.xhp tit help.text]
note: aAvbs
en: Footnote
is: Neðanmálsgrein

[ctx: 05040700.xhp tit help.text]
note: FCg5D
en: Footnotes/Endnotes
is: Neðanmálsgrein/aftanmálsgrein

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153538 help.text]
note: SjYBR
en: Footnotes
is: Neðanmálsgreinar

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154480 help.text]
note: qnADZ
en: Collect at end of text
is: Safna saman við enda texta

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152960 help.text]
note: iyfMV
en: Restart numbering
is: Endurræsa tölusetningu

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149688 help.text]
note: v3QBc
en: Start at
is: Byrjar á

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155185 help.text]
note: 9Ay55
en: Custom format
is: Sérsniðið snið

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151258 help.text]
note: FcGVC
en: Before
is: Á undan

[ctx: 05040700.xhp hd_id3148975 help.text]
note: 5BXNk
en: After
is: Eftir

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149044 help.text]
note: BdzvU
en: Endnotes
is: Eftirmálar

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153639 help.text]
note: xX4nD
en: Collect at end of section
is: Safna saman við enda hluta

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152780 help.text]
note: UTrde
en: Restart numbering
is: Endurræsa tölusetningu

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149166 help.text]
note: GtMgz
en: Start at
is: Byrjar á

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151027 help.text]
note: 3DdmC
en: Custom format
is: Sérsniðið snið

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151383 help.text]
note: TpDXk
en: Before
is: Á undan

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155871 help.text]
note: sQDZt
en: After
is: Eftir

[ctx: 05040800.xhp tit help.text]
note: FNSGE
en: Text Grid
is: Textamöskvi

[ctx: 05040800.xhp hd_id3150760 help.text]
note: i44xp
en: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Text Grid">Text Grid</link>
is: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Textamöskvi">Textamöskvi</link>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154101 help.text]
note: hfZYE
en: Grid
is: Möskvi

[ctx: 05040800.xhp hd_id3153537 help.text]
note: sXaAc
en: Grid layout
is: Útlit möskva

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154478 help.text]
note: 4VBb4
en: Lines per page
is: Línur á síðu

[ctx: 05040800.xhp hd_id3152957 help.text]
note: xGFdw
en: Characters per line
is: Stafir í línu

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149684 help.text]
note: 3cicV
en: Max. base text size
is: Mesta stærð grunntexta

[ctx: 05040800.xhp hd_id3155182 help.text]
note: 2B276
en: Max. Ruby text size
is: Mesta stærð hljóðstafa (Ruby)

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149496 help.text]
note: 7C7Wk
en: Ruby text below/left from base text
is: Hljóðstafir (Ruby) undir/til vinstri við grunntexta

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149100 help.text]
note: Q3KLf
en: Grid display
is: Birting möskva

[ctx: 05060000.xhp hd_id3145419 help.text]
note: JuTDA
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
is: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Breyta">Breyta</link>

[ctx: 05060100.xhp tit help.text]
note: LAG3M
en: Type
is: Tegund

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151389 help.text]
note: aWPDS
en: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Type</link>
is: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Tegund">Tegund</link>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147168 help.text]
note: rmVDF
en: Size
is: Stærð

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147567 help.text]
note: PuzEE
en: Width
is: Breidd

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154646 help.text]
note: rBEBK
en: Relative
is: Hlutfallslegt

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147516 help.text]
note: doouQ
en: Height
is: Hæð

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149809 help.text]
note: svBtW
en: Relative
is: Hlutfallslegt

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151313 help.text]
note: gdn4R
en: Keep ratio
is: Halda hlutföllum

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154470 help.text]
note: NFef9
en: Original Size
is: Upprunaleg stærð

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149824 help.text]
note: tVA7d
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155144 help.text]
note: uaTWE
en: Anchor
is: Akkeri

[ctx: 05060100.xhp hd_id3156269 help.text]
note: zDwJb
en: To page
is: Að síðu

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151028 help.text]
note: SrRnB
en: To paragraph
is: Í málsgrein

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155913 help.text]
note: B77pd
en: To character
is: Sem stafur

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150115 help.text]
note: JyE5x
en: As character
is: Sem stafur

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150693 help.text]
note: M3Jgh
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147488 help.text]
note: e7vx4
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149554 help.text]
note: P4DGf
en: by
is: eftir

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150545 help.text]
note: uPVEk
en: to
is: til

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147746 help.text]
note: EUGc6
en: Mirror on even pages
is: Spegla á jafntölusíðum

[ctx: 05060100.xhp hd_id3145310 help.text]
note: Ede32
en: Vertical
is: Lóðrétt

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154724 help.text]
note: knMYP
en: by
is: eftir

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150912 help.text]
note: XCyaK
en: to
is: til

[ctx: 05060200.xhp tit help.text]
note: eVmtB
en: Wrap
is: Flétta

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153527 help.text]
note: MEexf
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
is: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Breyta">Breyta</link>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154829 help.text]
note: 2mRHm
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148971 help.text]
note: hMAG6
en: None
is: Ekkert

[ctx: 05060200.xhp par_id3155139 help.text]
note: qAhyQ
en: None
is: Ekkert

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153351 help.text]
note: EE3Zv
en: Before
is: Á undan

[ctx: 05060200.xhp par_id3151384 help.text]
note: iasFq
en: Before
is: Á undan

[ctx: 05060200.xhp hd_id3155870 help.text]
note: xhbRB
en: After
is: Eftir

[ctx: 05060200.xhp par_id3155966 help.text]
note: WoNBZ
en: After
is: Eftir

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149213 help.text]
note: 5zPRD
en: Parallel
is: Samsíða

[ctx: 05060200.xhp par_id3148442 help.text]
note: YbxzJ
en: Parallel
is: Samsíða

[ctx: 05060200.xhp hd_id3151081 help.text]
note: cePPs
en: Through
is: Til og með

[ctx: 05060200.xhp par_id3156104 help.text]
note: NeE2S
en: Through
is: Til og með

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150451 help.text]
note: FBsQw
en: Optimal
is: Best

[ctx: 05060200.xhp par_id3149237 help.text]
note: N57bG
en: Optimal
is: Best

[ctx: 05060200.xhp hd_id3146940 help.text]
note: 9Zhfb
en: Options
is: Valkostir

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153229 help.text]
note: KrwZK
en: First Paragraph
is: Fyrsta málsgrein

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148790 help.text]
note: ejYPz
en: In Background
is: Á bakgrunn

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149358 help.text]
note: UMpaq
en: Contour
is: Útjaðar

[ctx: 05060200.xhp hd_id3147397 help.text]
note: fSRFh
en: Gaps
is: Bil

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150659 help.text]
note: i46TH
en: Left
is: Vinstri

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154032 help.text]
note: GBcBr
en: Right
is: Hægri

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149974 help.text]
note: 6KDCf
en: Top
is: Efst

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149609 help.text]
note: CTCxs
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: 05060201.xhp tit help.text]
note: rESan
en: Contour Editor
is: Útlínuritill

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153539 help.text]
note: 7CiaE
en: Contour Editor
is: Útlínuritill

[ctx: 05060201.xhp hd_id3159195 help.text]
note: RAABc
en: Apply
is: Virkja

[ctx: 05060201.xhp par_id3149827 help.text]
note: GrcJe
en: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148971 help.text]
note: BZoh5
en: Apply
is: Virkja

[ctx: 05060201.xhp par_id3147579 help.text]
note: TFXgk
en: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149170 help.text]
note: Na8R8
en: Select
is: Velja

[ctx: 05060201.xhp par_id3151370 help.text]
note: qBWYq
en: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150121 help.text]
note: P2eYV
en: Select
is: Velja

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155868 help.text]
note: tvyHB
en: Rectangle
is: Rétthyrningur

[ctx: 05060201.xhp par_id3149559 help.text]
note: wCRNy
en: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145137 help.text]
note: oG5BE
en: Rectangle
is: Rétthyrningur

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155980 help.text]
note: daVYj
en: Ellipse
is: Sporbaugur

[ctx: 05060201.xhp par_id3146332 help.text]
note: brcFj
en: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148857 help.text]
note: GNEcC
en: Ellipse
is: Sporbaugur

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148443 help.text]
note: xppTk
en: Polygon
is: Marghyrningur

[ctx: 05060201.xhp par_id3145304 help.text]
note: MiFT9
en: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150164 help.text]
note: yi7MN
en: Polygon
is: Marghyrningur

[ctx: 05060201.xhp hd_id3156096 help.text]
note: an4WF
en: Edit Points
is: Breyta punktum

[ctx: 05060201.xhp par_id3154711 help.text]
note: Jfpvy
en: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145632 help.text]
note: UFGmi
en: Edit Points
is: Breyta punktum

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150909 help.text]
note: pF7p6
en: Move Points
is: Færa punkta

[ctx: 05060201.xhp par_id3146940 help.text]
note: eAJDe
en: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154330 help.text]
note: yjDGz
en: Move Points
is: Færa punkta

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150086 help.text]
note: vKAyz
en: Insert Points
is: Setja inn punkta

[ctx: 05060201.xhp par_id3149357 help.text]
note: afBZn
en: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153120 help.text]
note: tvrJv
en: Insert Points
is: Setja inn punkta

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153136 help.text]
note: q3bkN
en: Delete Points
is: Eyða punktum

[ctx: 05060201.xhp par_id3149637 help.text]
note: q6yPZ
en: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154028 help.text]
note: BTCUG
en: Delete Points
is: Eyða punktum

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149949 help.text]
note: BcFoB
en: Auto Contour
is: Sjálfvirk útlína

[ctx: 05060201.xhp par_id3149615 help.text]
note: EHV9d
en: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145655 help.text]
note: 3ETFB
en: AutoContour
is: Sjálfvirk útlína

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148705 help.text]
note: hkw5j
en: Undo
is: Afturkalla

[ctx: 05060201.xhp par_id3149200 help.text]
note: YnEBH
en: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3157890 help.text]
note: FX7wb
en: Undo
is: Afturkalla

[ctx: 05060201.xhp hd_id3157907 help.text]
note: 4tn5m
en: Redo
is: Endurtaka

[ctx: 05060201.xhp par_id3154058 help.text]
note: oKJGU
en: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153195 help.text]
note: rLhBB
en: Redo
is: Endurtaka

[ctx: 05060201.xhp par_id3149578 help.text]
note: yMTcV
en: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149398 help.text]
note: uPffg
en: Tolerance
is: Þolmörk

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154473 help.text]
note: 6Ny2G
en: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Graphics">Image</link>
is: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Myndefni">Mynd</link>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154191 help.text]
note: 7m3kC
en: Flip
is: Fletta

[ctx: 05060300.xhp hd_id3155174 help.text]
note: 5azDM
en: Vertically
is: Lóðrétt

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154829 help.text]
note: DAWya
en: Horizontally
is: Lárétt

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147101 help.text]
note: xpt3S
en: On all pages
is: Á öllum síðum

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153632 help.text]
note: KK8C4
en: On left pages
is: Á vinstri síðum

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147580 help.text]
note: VG32J
en: On right pages
is: Á hægri síðum

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153349 help.text]
note: 533CN
en: Link
is: Tengill

[ctx: 05060300.xhp hd_id3149178 help.text]
note: j8rL3
en: File name
is: Skráarheiti

[ctx: 05060300.xhp hd_id3145776 help.text]
note: oAnRy
en: Browse
is: Flakka

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145241 help.text]
note: 3WnuD
en: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Macro">Macro</link>
is: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Fjölvi">Fjölvi</link>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3147176 help.text]
note: LUeWk
en: Event
is: Atburður

[ctx: 05060700.xhp par_id3152949 help.text]
note: VKEhF
en: Event
is: Atburður

[ctx: 05060700.xhp par_id3149808 help.text]
note: 4UYVX
en: Event trigger
is: Atburðarvekjari

[ctx: 05060700.xhp par_id3152957 help.text]
note: DuSMq
en: OLE object
is: OLE hlutur

[ctx: 05060700.xhp par_id3153675 help.text]
note: CTUEq
en: Frame
is: Rammi

[ctx: 05060700.xhp par_id3154473 help.text]
note: ecwTX
en: AutoText
is: Sjálfvirkur texti

[ctx: 05060700.xhp par_id3154197 help.text]
note: RbJ5R
en: Hyperlink
is: Tengill

[ctx: 05060700.xhp par_id3155182 help.text]
note: DjocM
en: Click object
is: Smella á hlut

[ctx: 05060700.xhp par_id3149489 help.text]
note: EEDp6
en: object is selected
is: hlutur er valinn

[ctx: 05060700.xhp par_id3153637 help.text]
note: iZAFa
en: Mouse over object
is: Mús yfir hlut

[ctx: 05060700.xhp par_id3155910 help.text]
note: EAAJF
en: Trigger Hyperlink
is: Vekja veftengil

[ctx: 05060700.xhp par_id3155976 help.text]
note: NpGsv
en: Mouse leaves object
is: Mús fer af hlut

[ctx: 05060700.xhp par_id3150030 help.text]
note: bkGKw
en: text is inputted
is: texti er settur inn

[ctx: 05060700.xhp par_id3149963 help.text]
note: Una2U
en: Resize frame
is: Breyta stærð ramma

[ctx: 05060700.xhp par_id3148713 help.text]
note: uumz3
en: Move frame
is: Færa ramma

[ctx: 05060700.xhp par_id3155349 help.text]
note: 9hz8w
en: frame is moved
is: rammi er færður

[ctx: 05060700.xhp par_id3154227 help.text]
note: 69WmW
en: Before inserting AutoText
is: Fyrir innsetningu sjálfvirks texta

[ctx: 05060700.xhp par_id3145096 help.text]
note: XJgCh
en: After inserting AutoText
is: Eftir innsetningu sjálfvirks texta

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145173 help.text]
note: 6MYHq
en: Assign
is: Úthluta

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150811 help.text]
note: rW8Jz
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: 05060800.xhp tit help.text]
note: r26oP
en: Hyperlink
is: Tengill

[ctx: 05060800.xhp hd_id3150980 help.text]
note: xQRVz
en: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
is: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Veftengill">Veftengill</link>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3155180 help.text]
note: DRjwF
en: Link to
is: Tengja við

[ctx: 05060800.xhp hd_id3149485 help.text]
note: ZA5KG
en: URL
is: Slóð

[ctx: 05060800.xhp hd_id3151260 help.text]
note: qDrit
en: Browse
is: Flakka

[ctx: 05060800.xhp hd_id3148972 help.text]
note: dD4Y3
en: Name
is: Nafn

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153636 help.text]
note: 7kyXD
en: Frame
is: Rammi

[ctx: 05060800.xhp hd_id3152772 help.text]
note: B5EXy
en: Image Map
is: Myndvörpun

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153357 help.text]
note: 8jwmc
en: Server-side image map
is: Myndhlutakort á miðlara

[ctx: 05060800.xhp hd_id3156278 help.text]
note: E56eZ
en: Client-side image map
is: Myndhlutakort í forriti

[ctx: 05060800.xhp par_id3151380 help.text]
note: 9fzLS
en: <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>
is: <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="Vefslóð">Vefslóð</link>

[ctx: 05060900.xhp tit help.text]
note: nAuBF
en: Options
is: Valkostir

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149879 help.text]
note: eHAPR
en: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Options">Options</link>
is: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Valkostir">Valkostir</link>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151183 help.text]
note: Fa7YA
en: Name
is: Nafn

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XPcB4
en: Name
is: Nafn

[ctx: 05060900.xhp hd_id3155903 help.text]
note: x4uAe
en: Previous link
is: Fyrri tengill

[ctx: 05060900.xhp hd_id3159198 help.text]
note: 8PUQ5
en: Next link
is: Næsti tengill

[ctx: 05060900.xhp hd_id3143280 help.text]
note: AkGAN
en: Protect
is: Verja

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153629 help.text]
note: FFPvc
en: Protect Size
is: Vernda stærð

[ctx: 05060900.xhp hd_id3152770 help.text]
note: Ljpht
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: 05060900.xhp hd_id3156269 help.text]
note: mtDxD
en: Print
is: Prenta

[ctx: 05060900.xhp hd_id3145776 help.text]
note: 9BFkp
en: Text flow
is: Textaflæði

[ctx: 05060900.xhp par_id3150689 help.text]
note: 6AjYC
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Text direction">Text direction</link>.
is: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Textastefna">Textastefna</link>.

[ctx: 05080000.xhp hd_id3145249 help.text]
note: F8EcE
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
is: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Breyta">Breyta</link>

[ctx: 05090100.xhp tit help.text]
note: 4cCix
en: Table
is: Tafla

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154762 help.text]
note: pwvEi
en: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Table">Table</link>
is: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Tafla">Tafla</link>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154560 help.text]
note: FmAyC
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149881 help.text]
note: rZvSS
en: Name
is: Nafn

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150567 help.text]
note: cu6QS
en: Width
is: Breidd

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154644 help.text]
note: ma2mF
en: Relative
is: Hlutfallslegt

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151168 help.text]
note: BWgLB
en: Alignment
is: Stilling

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147511 help.text]
note: CK2jG
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149807 help.text]
note: 9Z73W
en: Left
is: Vinstri

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151311 help.text]
note: Bh7Dw
en: Left margin
is: Vinstri spássía

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150982 help.text]
note: kevyb
en: Right
is: Hægri

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155899 help.text]
note: BuSsP
en: Centered
is: Miðjað

[ctx: 05090100.xhp hd_id3159188 help.text]
note: GwkwK
en: Manual
is: Handvirkt

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149824 help.text]
note: McbsX
en: Spacing
is: Millibil

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149102 help.text]
note: 39TEo
en: Left
is: Vinstri

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147094 help.text]
note: cWCFr
en: Right
is: Hægri

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147576 help.text]
note: 88Bgp
en: Above
is: Ofar

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155142 help.text]
note: xCKu9
en: Below
is: Undir

[ctx: 05090200.xhp tit help.text]
note: KTfET
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150756 help.text]
note: jcc3u
en: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Columns">Columns</link>
is: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Dálkar">Dálkar</link>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3147510 help.text]
note: ybRnR
en: Adapt table width
is: Aðlaga breidd töflu

[ctx: 05090200.xhp hd_id3145587 help.text]
note: cUXBF
en: Adjust columns proportionally
is: Aðlaga dálka hlutfallslega

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150349 help.text]
note: uFgLp
en: Remaining space
is: Pláss sem eftir er

[ctx: 05090200.xhp hd_id3154476 help.text]
note: AmKDF
en: Column width
is: Dálkabreidd

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155899 help.text]
note: ip8h2
en: Column widths
is: Dálkabreidd

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155182 help.text]
note: QjFUd
en: Left Arrow
is: Vinstri ör

[ctx: 05090200.xhp hd_id3149814 help.text]
note: McCWD
en: Right Arrow
is: Hægri ör

[ctx: 05090201.xhp par_id3154196 help.text]
note: n2qnF
en: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
is: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Töfluslá">Töfluslá</link>

[ctx: 05090300.xhp tit help.text]
note: iDDpF
en: Text Flow
is: Textaflæði

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154558 help.text]
note: m7idq
en: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
is: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Textaflæði">Textaflæði</link>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153920 help.text]
note: 68FFg
en: Text flow
is: Textaflæði

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153720 help.text]
note: GFkzS
en: Break
is: Rofstaður

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151183 help.text]
note: 5JrWK
en: Page
is: Síða

[ctx: 05090300.xhp hd_id3150981 help.text]
note: eJdLw
en: Column
is: Dálkur

[ctx: 05090300.xhp hd_id3155898 help.text]
note: Q8Lq2
en: Before
is: Á undan

[ctx: 05090300.xhp hd_id3159189 help.text]
note: vGrJg
en: After
is: Eftir

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149490 help.text]
note: THokA
en: With Page Style
is: Með síðustíl

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154839 help.text]
note: aaVjj
en: Page Style
is: Síðustíll

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149819 help.text]
note: CoSos
en: Page number
is: Blaðsíðutal

[ctx: 05090300.xhp hd_id3147100 help.text]
note: kAia5
en: Allow table to split across pages and columns
is: Leyfa töflu að skiptast yfir blaðsíður og dálka

[ctx: 05090300.xhp par_idN108D6 help.text]
note: qDpYr
en: Allow row to break across pages and columns
is: Leyfa röð að skiptast yfir blaðsíður og dálka

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149034 help.text]
note: WGCLb
en: Keep with next paragraph
is: Halda með næstu málsgrein

[ctx: 05090300.xhp hd_id3152772 help.text]
note: xUCFJ
en: Repeat heading
is: Endurtaka fyrirsögn

[ctx: 05090300.xhp par_idN10964 help.text]
note: 9Z2rm
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151028 help.text]
note: GACgG
en: Vertical alignment
is: Lóðrétt viðfang

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
note: uajQ9
en: Cell
is: Reitur

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150765 help.text]
note: BJqGh
en: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cell">Cell</link>
is: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Reitur">Reitur</link>

[ctx: 05100300.xhp tit help.text]
note: 8yBqq
en: Protect
is: Verja

[ctx: 05100300.xhp hd_id3146322 help.text]
note: 6miRH
en: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Protect">Protect</link>
is: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Vernda">Vernda</link>

[ctx: 05100400.xhp tit help.text]
note: E68EJ
en: Unprotect
is: Aflæsa

[ctx: 05100400.xhp hd_id3149052 help.text]
note: HxD2J
en: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Unprotect">Unprotect</link>
is: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Aflæsa">Aflæsa</link>

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
note: TgyNZ
en: Row
is: Röð

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149502 help.text]
note: e8Dxb
en: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Row">Row</link>
is: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Röð ">Röð </link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3083451 help.text]
note: tTM7D
en: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Height">Height</link>
is: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Hæð">Hæð</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: nuUgF
en: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
is: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Besta hæð">Besta hæð</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149883 help.text]
note: vXmYe
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
is: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Setja inn...">Setja inn...</link>

[ctx: 05110100.xhp tit help.text]
note: MtE2e
en: Row Height
is: Hæð raðar

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149871 help.text]
note: aox3B
en: Row Height
is: Hæð raðar

[ctx: 05110100.xhp hd_id3155625 help.text]
note: DGA9e
en: Height
is: Hæð

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149878 help.text]
note: s6vFp
en: Fit to size
is: Laga að stærð

[ctx: 05110200.xhp tit help.text]
note: sKqJq
en: Optimal Height
is: Besta hæð

[ctx: 05110200.xhp hd_id3150010 help.text]
note: vsFQs
en: Optimal Height
is: Besta hæð

[ctx: 05110300.xhp tit help.text]
note: kFGSx
en: Select
is: Velja

[ctx: 05110300.xhp hd_id3154650 help.text]
note: FF74D
en: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Select">Select</link>
is: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Velja">Velja</link>

[ctx: 05110500.xhp tit help.text]
note: zSRid
en: Delete
is: Eyða

[ctx: 05110500.xhp hd_id3149502 help.text]
note: Ad3Yt
en: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete">Delete</link>
is: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Eyða">Eyða</link>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
note: YL8NQ
en: Column
is: Dálkur

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154762 help.text]
note: ASEZz
en: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Column">Column</link>
is: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Dálkur">Dálkur</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3146322 help.text]
note: Aonp6
en: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Width...">Width...</link>
is: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Breidd...">Breidd...</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154558 help.text]
note: 8wN4v
en: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal width">Optimal width</link>
is: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Besta breidd">Besta breidd</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3150564 help.text]
note: xLaL2
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
is: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Setja inn...">Setja inn...</link>

[ctx: 05120100.xhp tit help.text]
note: AZDCu
en: Column Width
is: Dálkabreidd

[ctx: 05120100.xhp hd_id3150345 help.text]
note: vDiaC
en: Column Width
is: Dálkabreidd

[ctx: 05120100.xhp hd_id3083452 help.text]
note: FEtu6
en: Width
is: Breidd

[ctx: 05120100.xhp hd_id3146323 help.text]
note: GgCGm
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: 05120100.xhp hd_id3154502 help.text]
note: DLxMv
en: Width
is: Breidd

[ctx: 05120200.xhp tit help.text]
note: zC8bx
en: Optimal Width
is: Besta breidd

[ctx: 05120200.xhp hd_id3149500 help.text]
note: mH4ny
en: Optimal Width
is: Besta breidd

[ctx: 05120300.xhp tit help.text]
note: kM6QZ
en: Select
is: Velja

[ctx: 05120300.xhp hd_id3154660 help.text]
note: TU9FC
en: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Select">Select</link>
is: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Velja">Velja</link>

[ctx: 05120400.xhp par_idN1058C help.text]
note: GMcVZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a row into the table.</ahelp>
is: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lokar glugganum.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp par_idN105A7 help.text]
note: AkZhM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a column into the table.</ahelp>
is: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lokar glugganum.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3083447 help.text]
note: Bphk7
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: 05120400.xhp hd_id3145829 help.text]
note: Ra9rz
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: 05120400.xhp hd_id3150015 help.text]
note: dm6DF
en: Before
is: Á undan

[ctx: 05120400.xhp hd_id3149024 help.text]
note: cDP9A
en: After
is: Eftir

[ctx: 05120500.xhp tit help.text]
note: zoFFk
en: Delete
is: Eyða

[ctx: 05120500.xhp hd_id3145801 help.text]
note: S2PKC
en: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete">Delete</link>
is: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Eyða">Eyða</link>

[ctx: 05130000.xhp par_id3151271 help.text]
note: 2KtwH
en: Name
is: Nafn

[ctx: 05130000.xhp par_id3153154 help.text]
note: iV6fo
en: Description
is: Lýsing

[ctx: 05130000.xhp par_id3151172 help.text]
note: NMaG8
en: Character Styles
is: Stafastílar

[ctx: 05130000.xhp par_id3150713 help.text]
note: 63PvY
en: Paragraph Styles
is: Málsgreinarstílar

[ctx: 05130000.xhp par_id3151308 help.text]
note: 2oLtm
en: Frame Styles
is: Rammastílar

[ctx: 05130000.xhp par_id3152960 help.text]
note: QU9kM
en: Page Styles
is: Síðustílar

[ctx: 05130000.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Ek
en: List Styles
is: Listastílar

[ctx: 05130000.xhp par_id3148977 help.text]
note: uFuvZ
en: Name
is: Nafn

[ctx: 05130000.xhp par_id3149032 help.text]
note: MM545
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: 05130000.xhp par_id3153642 help.text]
note: R9U7V
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: 05130000.xhp par_id3154374 help.text]
note: qZbsD
en: All Styles
is: Allir stílar

[ctx: 05130000.xhp par_id3150590 help.text]
note: artaq
en: Applied Styles
is: Notaðir stílar

[ctx: 05130000.xhp par_id3156368 help.text]
note: sn7Si
en: Custom Styles
is: Sérsniðnir stílar

[ctx: 05130000.xhp par_id3155908 help.text]
note: FqYUB
en: Character Styles
is: Stafastílar

[ctx: 05130000.xhp par_id3150700 help.text]
note: iMVsy
en: Chapter Styles
is: Stafastílar

[ctx: 05130000.xhp par_id3147500 help.text]
note: Ajeuf
en: List Styles
is: Listastílar

[ctx: 05130000.xhp par_id3145263 help.text]
note: t7Gy3
en: Index Styles
is: Yfirlitsstílar

[ctx: 05130000.xhp par_id3146339 help.text]
note: Fja8Z
en: HTML Styles
is: HTML stílar

[ctx: 05130000.xhp par_id3155560 help.text]
note: q4AER
en: Conditional Styles
is: Skilyrtir stílar

[ctx: 05130000.xhp par_id3151090 help.text]
note: Ads5m
en: Hierarchical
is: Stigskipt

[ctx: 05130002.xhp tit help.text]
note: rYSxE
en: Character Style
is: Stafastíll

[ctx: 05130002.xhp hd_id3148489 help.text]
note: F6FMx
en: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style">Character Style</link>
is: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Stafastíll">Stafastíll</link>

[ctx: 05130100.xhp tit help.text]
note: UgisA
en: Condition
is: Skilyrði

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154656 help.text]
note: DBzDh
en: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Condition">Condition</link>
is: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Staða">Staða</link>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3152952 help.text]
note: PdMCd
en: Conditional style
is: Skilyrtur stíll

[ctx: 05130100.xhp hd_id3153672 help.text]
note: ZqEoD
en: Context
is: Samhengi

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149306 help.text]
note: sokGq
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149483 help.text]
note: eEEn8
en: Assign
is: Úthluta

[ctx: 05140000.xhp par_id3154106 help.text]
note: EFWQb
en: Paragraph Styles
is: Málsgreinarstílar

[ctx: 05140000.xhp par_id3150351 help.text]
note: s6xth
en: Character Styles
is: Stafastílar

[ctx: 05140000.xhp par_id3151332 help.text]
note: pboYw
en: Frame Styles
is: Rammastílar

[ctx: 05140000.xhp par_id3148976 help.text]
note: EGGG4
en: Page Styles
is: Síðustílar

[ctx: 05140000.xhp par_id3154390 help.text]
note: rSCbA
en: List Styles
is: Listastílar

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
note: KEiDu
en: AutoCorrect
is: Sjálfvirk leiðrétting

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153925 help.text]
note: CAuj9
en: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="AutoFormat">AutoCorrect</link>
is: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="Sníða sjálfvirkt">Sjálfvirk leiðrétting</link>

[ctx: 05150000.xhp hd_id1029200810080924 help.text]
note: CARSC
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">AutoCorrect Options</link>
is: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">Valkostir sjálfvirkrar leiðréttingar</link>

[ctx: 05150100.xhp par_id3150536 help.text]
note: ofrX8
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Other AutoFormat rules">Other AutoCorrect rules</link>
is: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Aðrar reglur við sjálfvirka leiðréttingu">Aðrar reglur við sjálfvirka leiðréttingu</link>

[ctx: 05150101.xhp par_id3145585 help.text]
note: AjaCP
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148386 help.text]
note: skCGC
en: Format
is: Snið

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153722 help.text]
note: WA7yH
en: Add
is: Bæta við

[ctx: 05150101.xhp par_id3153156 help.text]
note: AMvFw
en: Click <emph>Add</emph>.
is: Smelltu á <emph>Bæta við</emph>.

[ctx: 05150101.xhp hd_id3147516 help.text]
note: MfFmP
en: Delete
is: Eyða

[ctx: 05150101.xhp hd_id3149302 help.text]
note: 3rqAx
en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153534 help.text]
note: 2PEkJ
en: Formatting
is: Snið

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151317 help.text]
note: XRRp9
en: Number format
is: Tölusnið

[ctx: 05150101.xhp hd_id3150350 help.text]
note: t4APG
en: Font
is: Letur

[ctx: 05150101.xhp hd_id3154575 help.text]
note: uFEJL
en: Alignment
is: Stilling

[ctx: 05150101.xhp hd_id3159201 help.text]
note: i3hzF
en: Pattern
is: Mynstur

[ctx: 05150104.xhp tit help.text]
note: BhJ6B
en: Combine
is: Sameina

[ctx: 05150104.xhp hd_id3154502 help.text]
note: ZmAGd
en: Combine
is: Sameina

[ctx: 05150104.xhp hd_id3150020 help.text]
note: pQuCT
en: Minimum Size
is: Lágmarksstærð

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155962 help.text]
note: bjjAk
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Apply">Apply</link>
is: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Staðfesta">Staðfesta</link>

[ctx: 05150300.xhp tit help.text]
note: HpTic
en: Apply and Edit Changes
is: Virkja og sýsla með breytingar

[ctx: 05150300.xhp hd_id3149353 help.text]
note: LkpxD
en: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Apply and Edit Changes">Apply and Edit Changes</link>
is: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Virkja og sýsla með breytingar">Virkja og sýsla með breytingar</link>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3148775 help.text]
note: F4AAi
en: Accept All
is: Samþykkja alla

[ctx: 05150300.xhp hd_id3153722 help.text]
note: CYK9Q
en: Reject All
is: Hafna öllum

[ctx: 05150300.xhp hd_id3150756 help.text]
note: fxqTP
en: Edit Changes
is: Sýsla með breytingar

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
note: isAgi
en: Load Styles
is: Hlaða inn stílum

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149354 help.text]
note: uooXD
en: Categories
is: Flokkar

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149885 help.text]
note: AKYXw
en: Templates
is: Sniðmát

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153717 help.text]
note: ZWafy
en: Frame
is: Rammi

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147565 help.text]
note: cDjxY
en: Page
is: Síða

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: y9JdX
en: Overwrite
is: Skrifa yfir

[ctx: 05190000.xhp tit help.text]
note: xjekF
en: Split Table
is: Velja töflu

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153246 help.text]
note: stfXA
en: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Split Table">Split Table</link>
is: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Kljúfa töflu">Kljúfa töflu</link>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149351 help.text]
note: 9mApf
en: Mode
is: Hamur

[ctx: 05190000.xhp hd_id3154554 help.text]
note: dLB2T
en: Copy heading
is: Afrita fyrirsögn

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: 5bFfm
en: Custom heading (apply style)
is: Sérsniðin fyrirsögn (beita stíl)

[ctx: 05190000.xhp hd_id3150568 help.text]
note: nhrJp
en: Custom heading
is: Sérsniðin fyrirsögn

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153720 help.text]
note: UwcD8
en: No heading
is: Engin fyrirsögn

[ctx: 05200000.xhp tit help.text]
note: JwChf
en: Merge Table
is: Sameina töflu

[ctx: 05200000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: SHdXh
en: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Merge Table">Merge Table</link>
is: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Sameina töflu">Sameina töflu</link>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154657 help.text]
note: 9uZNy
en: Hyphenation
is: Orðskipting

[ctx: 06030000.xhp hd_id3150360 help.text]
note: HxEU3
en: Word
is: Orð

[ctx: 06030000.xhp hd_id3153676 help.text]
note: BguYr
en: Word
is: Orð

[ctx: 06030000.xhp hd_id3151327 help.text]
note: 7EmxD
en: Next
is: Næsta

[ctx: 06030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: LFCBt
en: Hyphenate
is: Orðskipting

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154829 help.text]
note: Ct479
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: gDnAn
en: Word Count
is: Fjöldi orða

[ctx: 06040000.xhp par_idN10542 help.text]
note: LSvFZ
en: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Word Count</link>
is: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Fjöldi orða</link>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: EV2DT
en: Untitled 1 - 9
is: Ónefnt 1 - 9

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: NoHGV
en: Save As
is: Vista sem

[ctx: 06060100.xhp tit help.text]
note: G9Fz2
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151387 help.text]
note: xBDFz
en: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Numbering">Numbering</link>
is: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Tölusetning">Tölusetning</link>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153003 help.text]
note: H72wG
en: Level
is: Stig

[ctx: 06060100.xhp hd_id3145248 help.text]
note: s4LDs
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: 06060100.xhp hd_id3149030 help.text]
note: Z3udV
en: Paragraph Style
is: Málsgreinarstíll

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151272 help.text]
note: 2Ko3X
en: Number
is: Númer

[ctx: 06060100.xhp par_id3150258 help.text]
note: uCj2F
en: <emph>Selection</emph>
is: <emph>Val</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3149760 help.text]
note: hxGpL
en: <emph>Description</emph>
is: <emph>Lýsing</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3154191 help.text]
note: rDEQw
en: Arabic numerals
is: Arabískir tölustafir

[ctx: 06060100.xhp par_id3153533 help.text]
note: E2DAU
en: Lowercase letters
is: Lágstafir

[ctx: 06060100.xhp par_id3154470 help.text]
note: PNNRW
en: Roman numerals (upper)
is: Rómverskar tölur (hástafa)

[ctx: 06060100.xhp par_id3152960 help.text]
note: QHGzf
en: Roman numerals (lower)
is: Rómverskar tölur (lágstafa)

[ctx: 06060100.xhp par_id3154834 help.text]
note: CT77W
en: None
is: Ekkert

[ctx: 06060100.xhp hd_id3147098 help.text]
note: 9fZkc
en: Character Style
is: Stafastíll

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153643 help.text]
note: bkGnf
en: Show sublevels
is: Sýna undirstig

[ctx: 06060100.xhp hd_id3150590 help.text]
note: L2j4Y
en: Start at
is: Byrjar á

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: ib98D
en: Footnotes/Endnotes Settings
is: Stillingar neðanmálsgreina/eftirmála

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153004 help.text]
note: PTck2
en: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnote options">Footnotes/Endnotes Settings</link>
is: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Stillingar neðanmálsgreina/eftirmála">Stillingar neðanmálsgreina/eftirmála</link>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149884 help.text]
note: mGXqS
en: AutoNumbering
is: Sjálfvirk talning

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148394 help.text]
note: QS2vq
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: 06080100.xhp par_id3147570 help.text]
note: cqBBB
en: Selection
is: Val

[ctx: 06080100.xhp par_id3151180 help.text]
note: MowBA
en: Description
is: Lýsing

[ctx: 06080100.xhp par_id3154569 help.text]
note: ECZ4S
en: Arabic numerals
is: Arabískir tölustafir

[ctx: 06080100.xhp par_id3153154 help.text]
note: GCndz
en: Uppercase
is: Hástafa

[ctx: 06080100.xhp par_id3147508 help.text]
note: VZFLB
en: Lowercase
is: Lágstafa

[ctx: 06080100.xhp par_id3152940 help.text]
note: uviUq
en: Roman numerals (upper case)
is: Rómverskar tölur (hástafa)

[ctx: 06080100.xhp par_id3150359 help.text]
note: JQFJY
en: Roman numerals (lower case)
is: Rómverskar tölur (lágstafa)

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151330 help.text]
note: QiWFL
en: Counting
is: Telja

[ctx: 06080100.xhp par_id3149096 help.text]
note: sLpfU
en: Option
is: Valkostir

[ctx: 06080100.xhp par_id3151256 help.text]
note: im9AB
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: 06080100.xhp par_id3147094 help.text]
note: 6WBFc
en: Per page
is: Á hverja síðu

[ctx: 06080100.xhp par_id3149040 help.text]
note: iAB3c
en: Per chapter
is: Á hvern kafla

[ctx: 06080100.xhp par_id3155147 help.text]
note: eBxe3
en: Per document
is: Á hvert skjal

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151036 help.text]
note: Vofmb
en: Before
is: Á undan

[ctx: 06080100.xhp hd_id3156364 help.text]
note: EvZEE
en: After
is: Eftir

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149167 help.text]
note: s8xS8
en: Start at
is: Byrjar á

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148875 help.text]
note: Ffb7D
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148888 help.text]
note: akDZs
en: End of page
is: Við enda síðu

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149549 help.text]
note: oPLRG
en: End of document
is: Enda skjals

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155871 help.text]
note: C3ihg
en: Styles
is: Stílar

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147418 help.text]
note: srKcC
en: Paragraph
is: Málsgrein

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147495 help.text]
note: 3bbSC
en: Page
is: Síða

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149834 help.text]
note: t8msz
en: Text area
is: Stíll

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148845 help.text]
note: vo2kB
en: Footnote area
is: Svæði neðanmálsgreinar

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155575 help.text]
note: rzLUA
en: Continuation notice
is: Tilkynning um framhaldssíðu

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148445 help.text]
note: u27HW
en: End of Footnote
is: Enda neðanmálsgreinar

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154784 help.text]
note: AF7tD
en: Start of next page
is: Byrjun næstu síðu

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149292 help.text]
note: FmuEB
en: AutoNumbering
is: Sjálfvirk talning

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XVMrt
en: Start at
is: Byrjar á

[ctx: 06080200.xhp hd_id3150702 help.text]
note: mTyyd
en: Before
is: Á undan

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149804 help.text]
note: Wa3eo
en: After
is: Eftir

[ctx: 06080200.xhp hd_id3152952 help.text]
note: 6zQE7
en: Styles
is: Stílar

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151312 help.text]
note: TGC8v
en: Paragraph
is: Málsgrein

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154470 help.text]
note: 9WDi7
en: Page
is: Síða

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154198 help.text]
note: DKN6W
en: Text area
is: Stíll

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151326 help.text]
note: 7F7Ea
en: Endnote area
is: Svæði eftirmála

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: txku5
en: Convert Text to Table
is: Breyta texta yfir í töflu

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: szSE5
en: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Convert Text to Table">Convert Text to Table</link>
is: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Breyta texta yfir í töflu">Breyta texta yfir í töflu</link>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3145247 help.text]
note: cF9A5
en: Separate text at
is: Aðskilja texta í

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150936 help.text]
note: XPoRD
en: Tabs
is: Flipar

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: fe37j
en: Semicolons
is: Nota liti

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151273 help.text]
note: qpWBj
en: Paragraph
is: Málsgrein

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151184 help.text]
note: AF4j8
en: Other:
is: Annað:

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149295 help.text]
note: jb7Wr
en: Text box
is: Textakassi

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 3NefT
en: Equal width for all columns
is: Jöfn breidd á öllum dálkum

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150703 help.text]
note: 9bMRZ
en: AutoFormat
is: Sníða sjálfvirkt

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: CDCyN
en: Options
is: Valkostir

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149802 help.text]
note: ZZGPi
en: Heading
is: Fyrirsögn

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150359 help.text]
note: 842uw
en: Repeat heading
is: Endurtaka fyrirsögn

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151315 help.text]
note: pHxwj
en: Don't split table
is: Ekki kljúfa töflu

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154472 help.text]
note: AKsbe
en: Border
is: Rammi

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: uBe9d
en: Sort
is: Raða

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149353 help.text]
note: CACeu
en: Sort
is: Raða

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150931 help.text]
note: 6Q37N
en: Sort criteria
is: Röðunarforsenda

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: wEXV5
en: Order
is: Röð

[ctx: 06100000.xhp hd_id072020090105453 help.text]
note: oSn3c
en: Ascending
is: Lækkandi

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: ivmBV
en: Descending
is: Lækkandi

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149812 help.text]
note: xFCA5
en: Direction
is: Stefna

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: APvd9
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147526 help.text]
note: tHGEb
en: Rows
is: Raðir

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151312 help.text]
note: ZFq2Q
en: Separator
is: Aðskiljari

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154570 help.text]
note: V3PcF
en: Tabs
is: Flipar

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154190 help.text]
note: x5DsZ
en: Character
is: Stafur

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151324 help.text]
note: d6YsT
en: Select
is: Velja

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149482 help.text]
note: iDM6r
en: Language
is: Tungumál

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: jEXDv
en: Match case
is: Passa við stafstöðu

[ctx: 06110000.xhp tit help.text]
note: kNbhq
en: Calculate
is: Reikna

[ctx: 06110000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: 3PMFF
en: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
is: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Útreikningar">Útreikningar</link>

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: 8eVUy
en: Page Formatting
is: Sníðing síðu

[ctx: 06120000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: J8yWK
en: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Page Formatting">Page Formatting</link>
is: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Sníðing síðu">Sníðing síðu</link>

[ctx: 06160000.xhp tit help.text]
note: W63g9
en: Current Index
is: Þetta yfirlit

[ctx: 06160000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: zVwF6
en: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="Current Index">Current Index</link>
is: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="Þetta yfirlit">Þetta yfirlit</link>

[ctx: 06170000.xhp tit help.text]
note: EytrE
en: All Indexes and Tables
is: Öll yfirlit og töflur

[ctx: 06170000.xhp hd_id3149875 help.text]
note: CkCEA
en: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="All Indexes and Tables">All Indexes and Tables</link>
is: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="Öll yfirlit og töflur">Öll yfirlit og töflur</link>

[ctx: 06180000.xhp tit help.text]
note: TEBED
en: Line Numbering
is: Tölusetning efnisskipan

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154705 help.text]
note: DdXuD
en: Line Numbering
is: Tölusetning efnisskipan

[ctx: 06180000.xhp hd_id3146965 help.text]
note: uaAHm
en: Show numbering
is: Sýna tölusetningu

[ctx: 06180000.xhp hd_id3083449 help.text]
note: Dm7JW
en: View
is: Skoða

[ctx: 06180000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: YUCNP
en: Character Style
is: Stafastíll

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: UK6XE
en: Format
is: Snið

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150569 help.text]
note: yAovb
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: 06180000.xhp hd_id3155986 help.text]
note: BJVqm
en: Spacing
is: Millibil

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151183 help.text]
note: F2KkV
en: Interval
is: Bil

[ctx: 06180000.xhp hd_id3156321 help.text]
note: R6DLD
en: Separator
is: Aðskiljari

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150258 help.text]
note: NKJAv
en: Text
is: Texti

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149757 help.text]
note: KqEKt
en: Every
is: Hvern

[ctx: 06180000.xhp hd_id3152962 help.text]
note: kbsti
en: Count
is: Fjöldi

[ctx: 06180000.xhp hd_id3153677 help.text]
note: Cj4Xa
en: Blank lines
is: Auðar línur

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151320 help.text]
note: C8CwD
en: Restart every new page
is: Endurræsa á hverri nýrri síðu

[ctx: 06190000.xhp tit help.text]
note: L37qX
en: Update All
is: Uppfæra allt

[ctx: 06190000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: vmZEx
en: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Update All">Update All</link>
is: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Uppfæra allt">Uppfæra allt</link>

[ctx: 06200000.xhp tit help.text]
note: 6GnMP
en: Fields
is: Reitir

[ctx: 06200000.xhp hd_id3083281 help.text]
note: DFJpc
en: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Fields">Fields</link>
is: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Gagnasvið">Gagnasvið</link>

[ctx: 06210000.xhp tit help.text]
note: FFqmm
en: Links
is: Tenglar

[ctx: 06210000.xhp hd_id3155962 help.text]
note: meuDw
en: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Links">Links</link>
is: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Tenglar">Tenglar</link>

[ctx: 06220000.xhp tit help.text]
note: daHKG
en: All Charts
is: Öll línurit

[ctx: 06220000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: vWwBC
en: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="All Charts">All Charts</link>
is: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="Öll línurit">Öll línurit</link>

[ctx: 06990000.xhp tit help.text]
note: gHc74
en: Update
is: Uppfæra

[ctx: 06990000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: RAN6o
en: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Update">Update</link>
is: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Uppfærslur">Uppfærslur</link>

[ctx: format_object.xhp par_id9466841 help.text]
note: UWnvc
en: <link href="text/shared/01/05280000.xhp">Fontwork</link>
is: <link href="text/shared/01/05280000.xhp">Letursmiðja</link>

[ctx: mailmerge00.xhp tit help.text]
note: mtBWM
en: Mail Merge Wizard
is: Leiðarvísir fyrir póstsameiningu

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10549 help.text]
note: geXr4
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link>
is: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Leiðarvísir fyrir póstsameiningu</link>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10556 help.text]
note: JPcaY
en: Use the current document
is: Nota núverandi skjal

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055D help.text]
note: H2j9j
en: Create a new document
is: Búa til nýja skrá

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10564 help.text]
note: cNyui
en: Start from existing document
is: Byrja með skjali sem þegar er til

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056B help.text]
note: 2BPiK
en: Browse
is: Flakka

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10572 help.text]
note: 3KBzK
en: Start from a template
is: Byrja með sniðmáti

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10579 help.text]
note: sfnKR
en: Browse
is: Flakka

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10584 help.text]
note: gX5EY
en: Start from a recently saved starting document
is: Byrja með nýlega vistuðu upphafsskjali

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN106F6 help.text]
note: rg7MG
en: <ahelp hid=".">Select the document.</ahelp>
is: <ahelp hid=".">Vista núverandi skjal.</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10556 help.text]
note: GVqu2
en: Letter
is: Stafur

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN1055A help.text]
note: ipw4i
en: <ahelp hid=".">Creates a printable mail merge document.</ahelp>
is: <ahelp hid=".">Vista núverandi skjal.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10543 help.text]
note: AZpRf
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Mail Merge Wizard - Addresses</link>
is: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Leiðarvísir fyrir póstsameiningu - Heimilisföng</link>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1057D help.text]
note: c6Aey
en: This document shall contain an address block
is: Þetta skjal á að innihalda nafnaskrársvæði

[ctx: mailmerge03.xhp hd_id9355754 help.text]
note: GtUV9
en: Suppress lines with just empty fields
is: Sleppa línum með einungis auðum sviðum

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10587 help.text]
note: Zr3gD
en: More
is: Meira

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1059C help.text]
note: mSbut
en: Match fields
is: Samsvörun reita

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10556 help.text]
note: LFiCg
en: This document should contain a salutation
is: Þetta skjal ætti að innihalda ávarp

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055D help.text]
note: 8iQqt
en: Insert personalized salutation
is: Setja inn persónulegt ávarp

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10564 help.text]
note: Yb3ep
en: Female
is: Kvenkyns

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056B help.text]
note: teYDk
en: New
is: Nýtt

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10580 help.text]
note: mpcoJ
en: Male
is: Karlkyns

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10587 help.text]
note: NP3hQ
en: New
is: Nýtt

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1059C help.text]
note: uh2DB
en: Field name
is: Nafn svæðis

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A3 help.text]
note: vjwtg
en: Field value
is: Gildi svæðis

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AA help.text]
note: kmxEm
en: General salutation
is: Almennt ávarp

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B1 help.text]
note: vAA3f
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B8 help.text]
note: 6xXDR
en: Match fields
is: Samsvörun reita

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10564 help.text]
note: dTbPJ
en: From top
is: Ofan frá

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10556 help.text]
note: QdyF5
en: Align to text body
is: Jafna að megintexta

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055D help.text]
note: PE8LG
en: From left
is: Frá vinstri

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056B help.text]
note: Ev9Co
en: Up
is: Upp

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10572 help.text]
note: 5rVnC
en: Down
is: Niður

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10579 help.text]
note: p7EEU
en: Zoom
is: Aðdráttur

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10539 help.text]
note: 4eLCG
en: Copy To
is: Afrita í

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN1054E help.text]
note: fg2kJ
en: CC
is: Afrit

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10555 help.text]
note: wUHkK
en: BCC
is: Falið afrit

[ctx: mm_cusaddlis.xhp tit help.text]
note: FHSJ5
en: Customize Address List
is: Sérsníða nafnaskrárlista

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1053C help.text]
note: HiCed
en: Customize Address List
is: Sérsníða nafnaskrárlista

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10551 help.text]
note: Efzwn
en: Address list elements
is: Einingar nafnaskrárlista

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10560 help.text]
note: 988R8
en: Add
is: Bæta við

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1056E help.text]
note: 9Fsp8
en: Delete
is: Eyða

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10575 help.text]
note: wqtn2
en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10551 help.text]
note: 2wy4R
en: Salutation elements
is: Ávarpseiningar

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10574 help.text]
note: N76pS
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057B help.text]
note: Exjps
en: (Arrow Buttons)
is: (Örvalyklar)

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055B help.text]
note: GFHN4
en: Insert personalized salutation
is: Setja inn persónulegt ávarp

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10562 help.text]
note: ojNKA
en: Female
is: Kvenkyns

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10569 help.text]
note: FXnAr
en: New
is: Nýtt

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1057E help.text]
note: ZACYv
en: Male
is: Karlkyns

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10585 help.text]
note: ax9k8
en: New
is: Nýtt

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059A help.text]
note: 4UoAP
en: Field name
is: Nafn svæðis

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A1 help.text]
note: s4SdC
en: Field value
is: Gildi svæðis

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A8 help.text]
note: MpBxZ
en: General salutation
is: Almennt ávarp

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AF help.text]
note: 93ES8
en: Write your message here
is: Skrifaðu skilaboðin þín hér

[ctx: mm_finent.xhp tit help.text]
note: udnuD
en: Find Entry
is: Leita að færslu

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10539 help.text]
note: ER5ru
en: Find Entry
is: Leita að færslu

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1054E help.text]
note: 5uTFv
en: Find
is: Finna

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10555 help.text]
note: 7ywFM
en: Find only in
is: Leita aðeins í

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055F help.text]
note: R5nwB
en: Find
is: Finna

[ctx: mm_matfie.xhp tit help.text]
note: uG8U7
en: Match Fields
is: Samsvörun gagnasviða

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10539 help.text]
note: A5o7N
en: Match Fields
is: Samsvörun gagnasviða

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10585 help.text]
note: fk2CE
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1058C help.text]
note: 6DCtx
en: (Arrow Buttons)
is: (Örvalyklar)

[ctx: mm_newaddlis.xhp tit help.text]
note: f9yDF
en: New Address List
is: Nýr tengiliðalisti

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: mz3aE
en: New Address List
is: Nýr tengiliðalisti

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10557 help.text]
note: sTg8n
en: Address Information
is: Nafnaskrárupplýsingar

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055E help.text]
note: A7476
en: Show Entry Number
is: Sýna færslunúmer

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10577 help.text]
note: n8ZzA
en: New
is: Nýtt

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057E help.text]
note: Z4pAh
en: Delete
is: Eyða

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10585 help.text]
note: JbcB8
en: Find
is: Finna

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059A help.text]
note: UPmWa
en: Customize
is: Sérsníða

[ctx: mm_seladdblo.xhp tit help.text]
note: Pjkzh
en: Select Address Block
is: Velja nafnaskrársvæði

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10539 help.text]
note: poiHj
en: Select Address Block
is: Velja nafnaskrársvæði

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056A help.text]
note: 3UnAG
en: New
is: Nýtt

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1057F help.text]
note: UA67s
en: Edit
is: Breyta

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10594 help.text]
note: rscfi
en: Delete
is: Eyða

[ctx: mm_seladdlis.xhp tit help.text]
note: pHpWK
en: Select Address List
is: Velja nafnaskrárlista

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: wrsPC
en: Select Address List
is: Velja nafnaskrárlista

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2mC6i
en: Add
is: Bæta við

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10573 help.text]
note: BsG5S
en: Create
is: Búa til

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059A help.text]
note: M7qyy
en: Filter
is: Sía

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105AF help.text]
note: uBFhx
en: Edit
is: Breyta

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C4 help.text]
note: T8kmm
en: Change Table
is: Breyta töflu

[ctx: mm_seltab.xhp tit help.text]
note: bYxpT
en: Select Table
is: Velja töflu

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10542 help.text]
note: EAQUv
en: Select Table
is: Velja töflu

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10557 help.text]
note: gpxar
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: selection_mode.xhp tit help.text]
note: KadxR
en: Selection Mode
is: Valhamur

[ctx: selection_mode.xhp hd_id4177678 help.text]
note: 6AtM9
en: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Selection Mode</link>
is: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Valhamur</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147549 help.text]
note: fVWig
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Bullets and Numbering</link>
is: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Áherslumerki og tölusetning">Áherslumerki og tölusetning</link>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149288 help.text]
note: kcF9p
en: Link Frames
is: Tengja ramma

[ctx: 03220000.xhp tit help.text]
note: 4BWgB
en: Unlink Frames
is: Losa ramma

[ctx: 03220000.xhp hd_id3151188 help.text]
note: bzyeh
en: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Unlink Frames</link>
is: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Losa ramma">Losa ramma</link>

[ctx: 03220000.xhp par_id3155903 help.text]
note: eDuj2
en: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 03220000.xhp par_id3155628 help.text]
note: 9CrhG
en: Unlink Frames
is: Losa ramma

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: ytwBC
en: Insert Rows
is: Setja inn raðir

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154838 help.text]
note: m6B7t
en: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
is: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Setja inn línur">Setja inn línur</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3151180 help.text]
note: xNXBv
en: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149670 help.text]
note: cUehP
en: Insert Row
is: Setja inn röð

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
note: SDTyQ
en: Insert Column
is: Setja inn dálk

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152899 help.text]
note: iyrEC
en: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">Insert Column</link>
is: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Setja inn dálk">Setja inn dálk</link>

[ctx: 04100000.xhp par_id3149691 help.text]
note: BVL59
en: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 04100000.xhp par_id3149669 help.text]
note: NGX9F
en: Insert Column
is: Setja inn dálk

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: V8cm8
en: Table: Fixed
is: Tafla: föst

[ctx: 04220000.xhp hd_id3151187 help.text]
note: vdSmC
en: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Table: Fixed</link>
is: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Tafla: föst">Tafla: föst</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155066 help.text]
note: aRzgG
en: Table: Fixed
is: Tafla: föst

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: feUuF
en: Table: Fixed, Proportional
is: Tafla: föst, hlutfallsbreið

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147169 help.text]
note: 8aBeG
en: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">Table: Fixed, Proportional</link>
is: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Tafla: föst, hlutfallsbreið">Tafla: föst, hlutfallsbreið</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149497 help.text]
note: nSBPn
en: Table: Fixed, Proportional
is: Tafla: föst, hlutfallsbreið

[ctx: 04240000.xhp tit help.text]
note: 9JRZE
en: Table: Variable
is: Tafla: breytileg

[ctx: 04240000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: NFEkc
en: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Table: Variable</link>
is: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Tafla: breytileg">Tafla: breytileg</link>

[ctx: 04240000.xhp par_id3156410 help.text]
note: 6EZas
en: Table: Variable
is: Tafla: breytileg

[ctx: 04250000.xhp tit help.text]
note: 27FsC
en: Sum
is: Summa

[ctx: 04250000.xhp hd_id3143232 help.text]
note: qLF6H
en: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Sum">Sum</link>
is: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Summa">Summa</link>

[ctx: 04250000.xhp par_id3150750 help.text]
note: ZiCky
en: Sum
is: Summa

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: MZn4T
en: Demote One Level With Subpoints
is: Niður um eitt stig með undirpunktum

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145826 help.text]
note: 2BmWs
en: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With Subpoints">Demote One Level With Subpoints</link>
is: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Niður um eitt stig með undirpunktum">Niður um eitt stig með undirpunktum</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145084 help.text]
note: FLh4i
en: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145088 help.text]
note: EbD8y
en: Demote One Level With Subpoints
is: Niður um eitt stig með undirpunktum

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: rGTEe
en: Promote One Level With Subpoints
is: Upp um eitt stig með undirpunktum

[ctx: 06080000.xhp hd_id3154507 help.text]
note: fiiNB
en: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With Subpoints">Promote One Level With Subpoints</link>
is: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Upp um eitt stig með undirpunktum">Upp um eitt stig með undirpunktum</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3145410 help.text]
note: EvZDU
en: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 06080000.xhp par_id3145417 help.text]
note: DQNSA
en: Promote One Level With Subpoints
is: Upp um eitt stig með undirpunktum

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: jPBGz
en: Insert Unnumbered Entry
is: Setja inn ónúmeraða færslu

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: dFea2
en: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry">Insert Unnumbered Entry</link>
is: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Setja inn ónúmeraða færslu">Setja inn ónúmeraða færslu</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156377 help.text]
note: L9LqK
en: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156381 help.text]
note: Ut87w
en: Insert Unnumbered Entry
is: Setja inn ónúmeraða færslu

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: bWtAw
en: Move Up with Subpoints
is: Færa upp með undirpunktum

[ctx: 06120000.xhp hd_id3147174 help.text]
note: 6D4gy
en: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">Move Up with Subpoints</link>
is: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Færa upp með undirpunktum">Færa upp með undirpunktum</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3156410 help.text]
note: QBCGp
en: Move Up with Subpoints
is: Færa upp með undirpunktum

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
note: PMGAX
en: Move Down with Subpoints
is: Færa niður með undirpunktum

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: YFomC
en: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">Move Down with Subpoints</link>
is: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Færa niður með undirpunktum">Færa niður með undirpunktum</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 help.text]
note: XsMtS
en: Move Down with Subpoints
is: Færa niður með undirpunktum

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
note: vLXu5
en: Restart Numbering
is: Endurræsa tölusetningu

[ctx: 06140000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: 6KxFj
en: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering">Restart Numbering</link>
is: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Endurræsa tölusetningu">Endurræsa tölusetningu</link>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145086 help.text]
note: dPfnv
en: Restart Numbering
is: Endurræsa tölusetningu

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: qCdhk
en: Page Number
is: Númer síðu

[ctx: 10010000.xhp tit help.text]
note: kdhmw
en: Zoom In
is: Renna að

[ctx: 10010000.xhp hd_id3151173 help.text]
note: B6knG
en: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
is: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Renna að">Renna að</link>

[ctx: 10010000.xhp par_id3155892 help.text]
note: pBveG
en: Zoom In
is: Renna að

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: LrnbF
en: Zoom Out
is: Renna frá

[ctx: 10020000.xhp hd_id3149870 help.text]
note: 3mGCU
en: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
is: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Renna frá">Renna frá</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3148775 help.text]
note: w5mbs
en: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3156410 help.text]
note: k3fKF
en: Zoom Out
is: Renna frá

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
note: 4jEhf
en: Preview Zoom
is: Aðdráttur forskoðunar

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147175 help.text]
note: LNQGR
en: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">Preview Zoom</link>
is: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Aðdráttur forskoðunar">Aðdráttur forskoðunar</link>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: KSNCT
en: Two Pages Preview
is: Forskoðun tveggja síðna

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: 2Fm6C
en: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Two Pages Preview">Two Pages Preview</link>
is: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Forskoðun tveggja síðna">Forskoðun tveggja síðna</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3151168 help.text]
note: tb5KW
en: Two Pages Preview
is: Forskoðun tveggja síðna

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
note: exrVU
en: Multiple Pages Preview
is: Forskoðun margra síðna

[ctx: 10070000.xhp par_id3152738 help.text]
note: qPqh9
en: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149805 help.text]
note: zUeSr
en: Multiple Pages Preview
is: Forskoðun margra síðna

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149695 help.text]
note: F9TJ2
en: Rows
is: Raðir

[ctx: 10070000.xhp hd_id3143274 help.text]
note: D3EDZ
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
note: fn4C8
en: Book preview
is: Forskoðun bókar

[ctx: 10080000.xhp par_idN10548 help.text]
note: 68CcD
en: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Book preview</link>
is: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Forskoðun bókar</link>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10635 help.text]
note: hDfSR
en: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">book preview icon</alt></image>
is: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">Táknmynd fyrir forskoðun bókar</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10614 help.text]
note: PDgVj
en: Book Preview
is: Forskoðun bókar

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
note: EyfbL
en: Print page view
is: Prentunarvalkostir - prentun

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: syMoC
en: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">Print page view</link>
is: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Prentunarvalkostir - prentun">Prentunarvalkostir - prentun</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149811 help.text]
note: zBqRk
en: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154568 help.text]
note: 9Wz63
en: Print page view
is: Prentunarvalkostir - prentun

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
note: n6W25
en: Cell Reference
is: Hólfatilvísun

[ctx: 14010000.xhp hd_id3143228 help.text]
note: XPfpr
en: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">Cell Reference</link>
is: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Hólfatilvísun">Hólfatilvísun</link>

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
note: AGA9L
en: Formula
is: Formúla

[ctx: 14020000.xhp hd_id3149687 help.text]
note: piUZw
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formula">Formula</link>
is: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formúla">Formúla</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150113 help.text]
note: DbZyc
en: Formula
is: Formúla

[ctx: 14020000.xhp par_id3149565 help.text]
note: 6VYWD
en: Addition
is: Bæta við

[ctx: 14020000.xhp par_id3156097 help.text]
note: WGAhC
en: Subtraction
is: Frádráttur

[ctx: 14020000.xhp par_id3153135 help.text]
note: c9tdv
en: Example: 10 - <B5>
is: Dæmi: 10 - <B5>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149646 help.text]
note: 5fyhv
en: Multiplication
is: Margföldun

[ctx: 14020000.xhp par_id3149603 help.text]
note: exGsd
en: Example: 7 MUL 9
is: Dæmi: 7 MUL 9

[ctx: 14020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: DWCXA
en: Division
is: Deiling

[ctx: 14020000.xhp par_id3145185 help.text]
note: KwSwL
en: Sum
is: Summa

[ctx: 14020000.xhp par_id3153381 help.text]
note: uru7Q
en: Round
is: Rúnna

[ctx: 14020000.xhp par_id3148687 help.text]
note: FkYje
en: Percent
is: Prósenta

[ctx: 14020000.xhp par_id3153016 help.text]
note: KeGBA
en: Square Root
is: Ferningur

[ctx: 14020000.xhp par_id3153909 help.text]
note: yjTqm
en: Power
is: Veldi

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150216 help.text]
note: eCu3h
en: Operators
is: Aðgerðir

[ctx: 14020000.xhp par_id3150316 help.text]
note: kN6pM
en: List Separator
is: Listaskiltákn

[ctx: 14020000.xhp par_id3147012 help.text]
note: Fob4h
en: Equal
is: Líkt

[ctx: 14020000.xhp par_id3154370 help.text]
note: b2AXc
en: Not Equal
is: Ekki jafnt

[ctx: 14020000.xhp par_id3147553 help.text]
note: FuXYL
en: Less than or Equal
is: Minna en eða jafnt og

[ctx: 14020000.xhp par_id3153729 help.text]
note: 24FA3
en: Greater than or Equal
is: Stærra en eða jafnt og

[ctx: 14020000.xhp par_id3150836 help.text]
note: zEADu
en: Less
is: Minna

[ctx: 14020000.xhp par_id3150720 help.text]
note: R7RyE
en: Greater
is: Meira en

[ctx: 14020000.xhp par_id3148408 help.text]
note: 9DyRz
en: Boolean Or
is: Boole gildið EÐA

[ctx: 14020000.xhp par_id3149434 help.text]
note: GNQAT
en: Boolean X Or
is: Boole gildið EÐA

[ctx: 14020000.xhp par_id3152925 help.text]
note: CNW42
en: Boolean And
is: Boole gildið OG

[ctx: 14020000.xhp par_id3153938 help.text]
note: a23Nq
en: Boolean Not
is: Boole gildið EKKI

[ctx: 14020000.xhp hd_id3154240 help.text]
note: 5JNFn
en: Statistical Functions
is: Tölfræðiaðgerðir

[ctx: 14020000.xhp par_id3153176 help.text]
note: SimgP
en: Mean
is: Meðal

[ctx: 14020000.xhp par_id3145652 help.text]
note: TNZeD
en: Minimum Value
is: Minnsta gildi

[ctx: 14020000.xhp par_id3153993 help.text]
note: G4CMT
en: Maximum Value
is: Hæsta gildi

[ctx: 14020000.xhp par_id3145156 help.text]
note: HmrvU
en: Sine
is: Sínus

[ctx: 14020000.xhp par_id3153312 help.text]
note: zAmxx
en: Example: SIN (PI/2)
is: Dæmi: SIN (PI/2)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153340 help.text]
note: NvdMX
en: Cosine
is: Kósínus

[ctx: 14020000.xhp par_id3154554 help.text]
note: 6FAgD
en: Example: COS 1
is: Dæmi: COS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150989 help.text]
note: tpfdH
en: Tangent
is: Horn

[ctx: 14020000.xhp par_id3149391 help.text]
note: 4UG3b
en: Example: TAN <A1>
is: Dæmi: TAN <A1>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151032 help.text]
note: Es4fE
en: Arc Sine
is: Arccosine

[ctx: 14020000.xhp par_id3150588 help.text]
note: qoLYg
en: Example: ASIN 1
is: Dæmi: ASIN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150615 help.text]
note: 3mn7r
en: Arc Cosine
is: Kósínus

[ctx: 14020000.xhp par_id3153833 help.text]
note: LnLqq
en: Example: ACOS 1
is: Dæmi: ACOS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3153860 help.text]
note: 8gRyA
en: Arc Tangent
is: Tangent

[ctx: 14020000.xhp par_id3147102 help.text]
note: bssFz
en: Example: ATAN 1
is: Dæmi: ATAN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3145332 help.text]
note: GGtyF
en: True
is: Já

[ctx: 14020000.xhp par_id3150362 help.text]
note: nVven
en: False
is: Nei

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
note: qx5iP
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: 14030000.xhp hd_id3149957 help.text]
note: DQPaG
en: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Cancel</link>
is: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Hætta við">Hætta við</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3148855 help.text]
note: 8UEDX
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
note: USB9A
en: Apply
is: Virkja

[ctx: 14040000.xhp hd_id3154834 help.text]
note: G5xBZ
en: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Apply</link>
is: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Staðfesta">Staðfesta</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: nwkU8
en: Apply
is: Virkja

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
note: fq9ZR
en: Formula Area
is: Formúlusvæði

[ctx: 14050000.xhp hd_id3155624 help.text]
note: X2q6J
en: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Formula Area</link>
is: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formúlusvæði">Formúlusvæði</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151178 help.text]
note: 6GPdp
en: Formula Area
is: Formúlusvæði

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: JrBjF
en: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">Insert</link>
is: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Setja inn">Setja inn</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: jyoA2
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Table</link>
is: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Setja inn töflu">Tafla</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3150115 help.text]
note: qGtAL
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Section</link>
is: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Setja inn efnishluta">Efnishluti</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: BvcDT
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Insert Frame Manually</link>
is: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Setja inn ramma handvirkt">Setja inn ramma handvirkt</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151341 help.text]
note: 6mCFC
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
is: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Fljótandi rammi">Fljótandi rammi</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3148974 help.text]
note: ZvwVw
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">Insert Footnote Directly</link>
is: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Setja beint inn neðanmálsgrein">Setja beint inn neðanmálsgrein</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3152773 help.text]
note: UXNEx
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">Insert Endnote Directly</link>
is: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Setja beint inn eftirmála">Setja beint inn eftirmála</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10777 help.text]
note: EosFy
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Note</link>
is: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Athugasemd</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145262 help.text]
note: kdADV
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
is: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bókamerki">Bókamerki</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149098 help.text]
note: rb7oP
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">File</link>
is: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Setja inn skjal">Skrá</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10772 help.text]
note: CBNvB
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
is: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Sjálfvirkur texti">Sjálfvirkur texti</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145780 help.text]
note: eUNdr
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
is: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Sérstafur">Sérstafur</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10759 help.text]
note: DKTSB
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert Fields</link>
is: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Setja inn gagnareiti</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10768 help.text]
note: evVAV
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controls</link>
is: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Stýringar</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155174 help.text]
note: mYyU9
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
is: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Úr skrá">Úr skrá</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN106F4 help.text]
note: iv4CF
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insert Formula">Formula</link>
is: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Setja inn formúlu">Formúla</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id1586962 help.text]
note: AAVfU
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
is: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE hlutur">OLE hlutur</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1076D help.text]
note: uDrd9
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Insert Index</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Setja inn atriðaskrá</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155861 help.text]
note: eU6wi
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Entry</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Setja inn yfirlitsmerki">Setja inn</link>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
note: nzTGs
en: Insert Fields
is: Setja inn svæði

[ctx: 18030000.xhp hd_id3153916 help.text]
note: cGt46
en: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
is: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Setja inn gagnareiti">Setja inn gagnareiti</link>

[ctx: 18030000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: BtkyF
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
is: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Annað">Annað</link>

[ctx: 18030100.xhp hd_id3151175 help.text]
note: QADBv
en: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Date</link>
is: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Dagsetning">Dagsetning</link>

[ctx: 18030200.xhp tit help.text]
note: RfAPA
en: Time
is: Tími

[ctx: 18030200.xhp hd_id3147174 help.text]
note: LXRxX
en: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Time</link>
is: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Tími">Tími</link>

[ctx: 18030300.xhp tit help.text]
note: F5PB7
en: Page Number
is: Númer síðu

[ctx: 18030300.xhp hd_id3147173 help.text]
note: uKCiH
en: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Number">Page Number</link>
is: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Síðunúmer">Síðunúmer</link>

[ctx: 18030400.xhp tit help.text]
note: 6HY9G
en: Page Count
is: Blaðsíðufjöldi

[ctx: 18030400.xhp hd_id3145828 help.text]
note: hJsbL
en: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Page Count</link>
is: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Blaðsíðufjöldi">Blaðsíðufjöldi</link>

[ctx: 18030500.xhp tit help.text]
note: GRfFZ
en: Subject
is: Viðfangsefni

[ctx: 18030500.xhp hd_id3147169 help.text]
note: x6vpG
en: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Subject</link>
is: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Efni">Efni</link>

[ctx: 18030600.xhp tit help.text]
note: aFDKk
en: Title
is: Titill

[ctx: 18030600.xhp hd_id3154484 help.text]
note: cBXB2
en: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Title</link>
is: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Titill">Titill</link>

[ctx: 18130000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: 8QqiC
en: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">Direct Cursor Mode</link>
is: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Snjall bendill af/á">Snjall bendill af/á</link>

[ctx: 19010000.xhp tit help.text]
note: 58ib2
en: Insert Header
is: Setja inn síðuhaus

[ctx: 19010000.xhp hd_id3148769 help.text]
note: x8KnU
en: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Insert Header</link>
is: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Setja inn síðuhaus">Setja inn síðuhaus</link>

[ctx: 19020000.xhp tit help.text]
note: LveMa
en: Insert Footer
is: Setja inn síðufót

[ctx: 19020000.xhp hd_id3145829 help.text]
note: EfFWA
en: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Insert Footer</link>
is: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Setja inn síðufót">Setja inn síðufót</link>

[ctx: 19030000.xhp tit help.text]
note: phEfn
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: 19030000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: dhKPN
en: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Insert</link>
is: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Setja inn">Setja inn</link>

[ctx: 19030000.xhp par_id3151171 help.text]
note: TLGgk
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 19030000.xhp par_id3149801 help.text]
note: MDRwB
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149689 help.text]
note: BYxCC
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">Insert single-column frame manually</link>
is: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Setja inn handvirkt eins-dálks ramma">Setja inn handvirkt eins-dálks ramma</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3143278 help.text]
note: jeDHu
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
is: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Úr skrá">Úr skrá</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: nufkW
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Insert Table</link>
is: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Setja inn töflu">Setja inn töflu</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3151259 help.text]
note: gXw6D
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Insert Document</link>
is: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Setja inn skjal">Setja inn skjal</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3153643 help.text]
note: SC8tK
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Insert Special Character">Insert Special Character</link>
is: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Setja inn sérstaf">Setja inn sérstaf</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: Chov9
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link>
is: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Setja inn svæði">Setja inn svæði</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3145774 help.text]
note: CC9wT
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
is: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Setja inn bókamerki">Setja inn bókamerki</link>

[ctx: 19040000.xhp tit help.text]
note: J6RpX
en: Insert Fields
is: Setja inn svæði

[ctx: 19040000.xhp hd_id3149286 help.text]
note: JzPhD
en: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
is: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Setja inn gagnareiti">Setja inn gagnareiti</link>

[ctx: 19040000.xhp hd_id3145248 help.text]
note: 38kfT
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
is: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Annað">Annað</link>

[ctx: 19050000.xhp tit help.text]
note: FM5sf
en: Text Animation
is: Textahreyfing

[ctx: 19050000.xhp hd_id3155626 help.text]
note: YYLE8
en: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Text Animation</link>
is: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Textahreyfing">Textahreyfing</link>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149290 help.text]
note: Hp96F
en: Text Animation
is: Textahreyfing

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: brcGC
en: Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer
is: Flýtilyklar í %PRODUCTNAME Writer

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145763 help.text]
note: AxYaC
en: <bookmark_value>shortcut keys; in text documents</bookmark_value>         <bookmark_value>text documents; shortcut keys in</bookmark_value>
is: <bookmark_value>flýtilyklar; í textaskjölum</bookmark_value><bookmark_value>textaskjöl; flýtilyklar í</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145763 help.text]
note: 35yyT
en: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer">Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>
is: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Flýtilyklar í %PRODUCTNAME Writer">Flýtilyklar í <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150491 help.text]
note: qbPEo
en: You can use shortcut keys to quickly perform common tasks in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. This section lists the default shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
is: Hægt er að nota flýtlykla til að framkvæma hratt algengar aðgerðir í <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Þessi kafli birtir sjálfgefna flýtilykla fyrir <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145081 help.text]
note: NuaiP
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">general shortcut keys in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.
is: Einnig er hægt að nota <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">almenna flýtilykla fyrir <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149800 help.text]
note: dQtdg
en: Function Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
is: Flýtilyklar í <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10663 help.text]
note: 5DyzK
en: Shortcut keys
is: Flýtilyklar

[ctx: 01020000.xhp par_idN10668 help.text]
note: DCeRU
en: Effect
is: Áhrif

[ctx: 01020000.xhp par_id3143274 help.text]
note: aAAKw
en: Formula Bar
is: Formúlustika

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 4ajxh
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2

[ctx: 01020000.xhp par_id3145774 help.text]
note: zp2mH
en: Insert Fields
is: Setja inn gagnasvið

[ctx: 01020000.xhp par_id3155855 help.text]
note: pjc6f
en: Complete AutoText
is: Ljúka sjálfvirkum texta

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147411 help.text]
note: DC7Wg
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3155060 help.text]
note: 5dp5A
en: Edit AutoText
is: Breyta sjálfvirkum texta

[ctx: 01020000.xhp par_id3153400 help.text]
note: MJFUJ
en: Select next frame
is: Veldu næsta ramma

[ctx: 01020000.xhp par_id3148847 help.text]
note: qUKWo
en: Open Data Source View
is: Opna gagnagjafasýn

[ctx: 01020000.xhp par_id3156110 help.text]
note: EBCei
en: Navigator on/off
is: Uppbygging af/á

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153118 help.text]
note: GEWBz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp par_id3149628 help.text]
note: rkGsE
en: Navigator on, go to page number
is: Uppbygging á, hoppa á síðunúmer

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149601 help.text]
note: BgpGm
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7

[ctx: 01020000.xhp par_id3149850 help.text]
note: qG6qV
en: Thesaurus
is: Samheitaorðasafn

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145116 help.text]
note: 3cZrP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3149593 help.text]
note: iGigL
en: Field shadings on / off
is: Skygging gagnareits af/á

[ctx: 01020000.xhp par_id3156264 help.text]
note: mZXDi
en: Additional selection mode
is: Auka valhamur

[ctx: 01020000.xhp par_id9048432 help.text]
note: 2nhCf
en: Block selection mode
is: Blokkavalhamur

[ctx: 01020000.xhp par_id3155306 help.text]
note: bvYwS
en: Update fields
is: Uppfæra gagnasvið

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155324 help.text]
note: CezLx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154404 help.text]
note: yzufX
en: Show fields
is: Sýna gagnareiti

[ctx: 01020000.xhp par_id3153375 help.text]
note: CCkAf
en: Calculate Table
is: Reikna úr töflu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153394 help.text]
note: NfVvA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154865 help.text]
note: WVgrC
en: Update Input Fields and Input Lists
is: Uppfæra inntakssvæði og inntakslista

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155883 help.text]
note: YrFbX
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3148674 help.text]
note: 4fbWp
en: Nonprinting Characters on/off
is: Óprentanlegir stafir af/á

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148693 help.text]
note: jZnN4
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155926 help.text]
note: wyAxo
en: Create Style
is: Búa til stíl

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802191980 help.text]
note: ngPGJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155945 help.text]
note: KbwAx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id3153020 help.text]
note: Qa3bN
en: Update Style
is: Uppfæra stíl

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148979 help.text]
note: wAUBd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3153650 help.text]
note: Kudcw
en: Insert or edit Table
is: Setja inn eða breyta töflu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153876 help.text]
note: pneN5
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147109 help.text]
note: HyF9c
en: Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
is: Flýtilyklar í <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ACE help.text]
note: gnAFp
en: Shortcut keys
is: Flýtilyklar

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD3 help.text]
note: zzkBF
en: Effect
is: Áhrif

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149785 help.text]
note: QqFdR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3150220 help.text]
note: NdbXK
en: Select All
is: Velja allt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150239 help.text]
note: wPU8p
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J

[ctx: 01020000.xhp par_id3145219 help.text]
note: HV6WL
en: Justify
is: Jafna

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145238 help.text]
note: GGZ4z
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D

[ctx: 01020000.xhp par_id3150325 help.text]
note: LTHbC
en: Double Underline
is: Tvöföld undirlína

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148578 help.text]
note: htUya
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: Sfbo5
en: Centered
is: Miðjað

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147016 help.text]
note: DSJ9D
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H

[ctx: 01020000.xhp par_id3147041 help.text]
note: uxDhp
en: Find and Replace
is: Finna og víxla

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150940 help.text]
note: Brwcz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P

[ctx: 01020000.xhp par_id3150965 help.text]
note: EWHeR
en: Superscript
is: Háletur

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154363 help.text]
note: kgiDH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L

[ctx: 01020000.xhp par_id3154389 help.text]
note: HQ8KB
en: Align Left
is: Jafna til vinstri

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150519 help.text]
note: yo8B2
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R

[ctx: 01020000.xhp par_id3147519 help.text]
note: gG5yw
en: Align Right
is: Jafna til hægri

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147538 help.text]
note: nyNBV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B

[ctx: 01020000.xhp par_id3153587 help.text]
note: bQAbN
en: Subscript
is: Lágletur

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153606 help.text]
note: 4H5vP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 help.text]
note: 6Y4oN
en: Redo last action
is: Endurtaka síðustu aðgerð

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D39 help.text]
note: okgdj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (núll)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151287 help.text]
note: dxC7K
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1

[ctx: 01020000.xhp par_id3153731 help.text]
note: oAKuu
en: Apply Heading 1 paragraph style
is: Virkja málsgeinarstíl Fyrirsögn 1

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153751 help.text]
note: 7CZcq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 help.text]
note: iDPoL
en: Apply Heading 2 paragraph style
is: Virkja málsgeinarstíl Fyrirsögn 2

[ctx: 01020000.xhp par_idN10DF8 help.text]
note: Wa3tN
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3

[ctx: 01020000.xhp par_idN10E23 help.text]
note: rQRNS
en: Apply Heading 3 paragraph style
is: Virkja málsgeinarstíl Fyrirsögn 3

[ctx: 01020000.xhp par_idN1550DF8 help.text]
note: ZJCMC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4

[ctx: 01020000.xhp par_idN5510E23 help.text]
note: CgwGd
en: Apply Heading 4 paragraph style
is: Virkja málsgeinarstíl Fyrirsögn 4

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150849 help.text]
note: z7MZx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5

[ctx: 01020000.xhp par_id3146860 help.text]
note: xTs6C
en: Apply Heading 5 paragraph style
is: Virkja málsgeinarstíl Fyrirsögn 5

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146878 help.text]
note: yFEKq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Plus Key(+)
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + plúslykill(+)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155432 help.text]
note: tZvnu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+bandstrik(-)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150732 help.text]
note: EFKvp
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+mínuslykill (-)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148414 help.text]
note: GbHDz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+multiplication sign * (only on number pad)
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+margföldunarlykill * (aðeins á talnaborði)

[ctx: 01020000.xhp par_id3147302 help.text]
note: Pjfzz
en: Run macro field
is: Keyra fjölva svæði

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147321 help.text]
note: PqbpK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+bil

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149422 help.text]
note: AFeET
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3149447 help.text]
note: AmExs
en: Manual page break
is: Handvirk síðuskil

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146967 help.text]
note: aABQP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152906 help.text]
note: 2r5ie
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153772 help.text]
note: hyD6E
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: SAcMa
en: Arrow Left
is: ÖrVinstri

[ctx: 01020000.xhp par_id3153930 help.text]
note: nkCM3
en: Move cursor to left
is: Færa bendil til vinstri

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153949 help.text]
note: jDhBr
en: Shift+Arrow Left
is: Shift+ÖrVinstri

[ctx: 01020000.xhp par_id3153963 help.text]
note: zPP4n
en: Move cursor with selection to the left
is: Færa bendil með vali til vinstri

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148631 help.text]
note: qkLD6
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left

[ctx: 01020000.xhp par_id3148656 help.text]
note: AfCys
en: Go to beginning of word
is: Fara í upphaf orðs

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154244 help.text]
note: rzufT
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+ÖrVinstri

[ctx: 01020000.xhp par_id3154270 help.text]
note: BZBdr
en: Selecting to the left word by word
is: Velja til vinstri, orð fyrir orð

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153147 help.text]
note: aUTdg
en: Arrow Right
is: ÖrHægri

[ctx: 01020000.xhp par_id3153161 help.text]
note: fWN5N
en: Move cursor to right
is: Færa bendil til hægri

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153180 help.text]
note: 4CApH
en: Shift+Arrow Right
is: Shift+ÖrHægri

[ctx: 01020000.xhp par_id3154048 help.text]
note: uCQXE
en: Move cursor with selection to the right
is: Færa bendil með vali til hægri

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154067 help.text]
note: eQLyD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ÖrHægri

[ctx: 01020000.xhp par_id3154093 help.text]
note: FGKdD
en: Go to start of next word
is: Fara í byrjun næsta orðs

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155272 help.text]
note: zF2Zr
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+ÖrHægri

[ctx: 01020000.xhp par_id3155298 help.text]
note: weENC
en: Selecting to the right word by word
is: Velja til hægri, orð fyrir orð

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154718 help.text]
note: MMX3C
en: Arrow Up
is: ÖrUpp

[ctx: 01020000.xhp par_id3154731 help.text]
note: mMaCL
en: Move cursor up one line
is: Færir bendil upp um eina línu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154750 help.text]
note: NvAoA
en: Shift+Arrow Up
is: Shift+ÖrUpp

[ctx: 01020000.xhp par_id3153199 help.text]
note: DbihF
en: Selecting lines in an upwards direction
is: Velur línur í áttina upp

[ctx: 01020000.xhp par_id6452528 help.text]
note: VGz9r
en: Ctrl+Arrow Up
is: Ctrl+ör upp

[ctx: 01020000.xhp par_id1764275 help.text]
note: AMkTV
en: Move cursor to beginning of the previous paragraph
is: Færir bendil í byrjun fyrri málsgreinar

[ctx: 01020000.xhp par_id778527 help.text]
note: VEwNS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Up
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+ÖrUpp

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153218 help.text]
note: cbSpN
en: Arrow Down
is: ÖrNiður

[ctx: 01020000.xhp par_id3153232 help.text]
note: HE4wg
en: Move cursor down one line
is: Færir bendil niður um eina línu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153317 help.text]
note: PRQGC
en: Shift+Arrow Down
is: Shift+ÖrNiður

[ctx: 01020000.xhp par_id3153331 help.text]
note: G2CEB
en: Selecting lines in a downward direction
is: Velur línur í áttina niður

[ctx: 01020000.xhp par_id578936 help.text]
note: PCFvK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ÖrNiður

[ctx: 01020000.xhp par_id6164433 help.text]
note: dezro
en: Move cursor to beginning of next paragraph.
is: Færir bendil í byrjun fyrri málsgreinar

[ctx: 01020000.xhp par_id7405011 help.text]
note: vB7xy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Down
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+ÖrNiður

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153351 help.text]
note: d6Zee
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+ÖrVinstri</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154512 help.text]
note: FXCQV
en: Go to beginning of line
is: Fara í byrjun línu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154531 help.text]
note: FYZDD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+ÖrVinstri</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3154544 help.text]
note: MyZhF
en: Go and select to the beginning of a line
is: Fara og velja að byrjun línu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150972 help.text]
note: mJCQW
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+ÖrHægri</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150986 help.text]
note: MAucD
en: Go to end of line
is: Fara að enda línu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151005 help.text]
note: EzStS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+ÖrHægri</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3151019 help.text]
note: qCDwe
en: Go and select to end of line
is: Fara og velja að enda línu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149371 help.text]
note: NqHFz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+ÖrUpp</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149396 help.text]
note: TyzSU
en: Go to start of document
is: Fara á byrjun skjals

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151030 help.text]
note: eTwJd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+ÖrUpp</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3151055 help.text]
note: Soi4q
en: Go and select text to start of document
is: Fara og velja texta að byrjun skjals

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151075 help.text]
note: 7BJiR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+ÖrNiður</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149732 help.text]
note: FVBec
en: Go to end of document
is: Fara á enda skjals

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149750 help.text]
note: fSosH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+ÖrNiður</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3147064 help.text]
note: HD7Wn
en: Go and select text to end of document
is: Fara og velja texta að enda skjals

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147083 help.text]
note: udfmK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+SíðaUpp

[ctx: 01020000.xhp par_id3153826 help.text]
note: AkRxs
en: Switch cursor between text and header
is: Skipta bendli á milli texta og síðuhaus

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153846 help.text]
note: 39Gyb
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+SíðaNiður

[ctx: 01020000.xhp par_id3153872 help.text]
note: Ge7rN
en: Switch cursor between text and footer
is: Skipta bendli á milli texta og síðufótar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150889 help.text]
note: NSvPr
en: Insert
is: Innsetning

[ctx: 01020000.xhp par_id3150903 help.text]
note: QmwSr
en: Insert mode on/off
is: Innsetningarhamur af/á

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150922 help.text]
note: cCACa
en: PageUp
is: SíðaUpp

[ctx: 01020000.xhp par_id3157513 help.text]
note: FKrcD
en: Screen page up
is: Færa skjá upp um eina síðu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3157532 help.text]
note: MURLn
en: Shift+PageUp
is: Shift+SíðaUpp

[ctx: 01020000.xhp par_id3157546 help.text]
note: PHfEt
en: Move up screen page with selection
is: Færa skjá upp með vali um eina síðu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152957 help.text]
note: tRtqA
en: PageDown
is: SíðaNiður

[ctx: 01020000.xhp par_id3152970 help.text]
note: nE7dC
en: Move down screen page
is: Færa skjá niður um eina síðu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152990 help.text]
note: KskEK
en: Shift+PageDown
is: Shift+SíðaNiður

[ctx: 01020000.xhp par_id3153004 help.text]
note: G9bD3
en: Move down screen page with selection
is: Færa skjá niður með vali um eina síðu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148448 help.text]
note: C9GRC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3148474 help.text]
note: 9dS2G
en: Delete text to end of word
is: Eyða texta að enda orðs

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151080 help.text]
note: QEhEF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace

[ctx: 01020000.xhp par_id3151106 help.text]
note: 3uHLP
en: Delete text to beginning of word
is: Eyða texta að byrjun orðs

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151124 help.text]
note: ghM3E
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>+Shift
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146937 help.text]
note: sMRuV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153551 help.text]
note: rtD6M
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Dálklykill

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147360 help.text]
note: qDiED
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Dálklykill

[ctx: 01020000.xhp hd_id3144447360 help.text]
note: BqeEo
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+Val</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145382 help.text]
note: 9qfif
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + double-click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + tvísmella eða <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150396 help.text]
note: m6E2k
en: Shortcut Keys for Paragraphs and Heading Levels
is: Flýtilyklar fyrir málsgreinar og stig fyrirsagna

[ctx: 01020000.xhp par_idN11694 help.text]
note: AGgt5
en: Shortcut keys
is: Flýtilyklar

[ctx: 01020000.xhp par_idN11699 help.text]
note: EDGLD
en: Effect
is: Áhrif

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153679 help.text]
note: SBqVR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+Val</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+ÖrUpp

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153712 help.text]
note: F7h8g
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+val</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+ÖrNiður

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154658 help.text]
note: nt4tL
en: Tab
is: Dálklykill (Tab)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154695 help.text]
note: AuZkE
en: Shift+Tab
is: Shift+Dálklykill

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155369 help.text]
note: TL5GS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Dálklykill

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149180 help.text]
note: Vp3wR
en: Shortcut Keys for Tables in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
is: Flýtilyklar fyrir töflur <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155978 help.text]
note: C3yqA
en: Shortcut Keys
is: Flýtilyklar

[ctx: 01020000.xhp par_id3155991 help.text]
note: QxvDd
en: Effect
is: Áhrif

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156014 help.text]
note: TiSKB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156069 help.text]
note: 9CzVw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154308 help.text]
note: WBHQy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: RGzSL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Dálklykill

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154905 help.text]
note: khtQJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+örvalyklar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154951 help.text]
note: tZNBA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+örvalyklar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150793 help.text]
note: bvA38
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val+Slaufa</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+örvalyklar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154451 help.text]
note: jF3cF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val+Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+örvalyklar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155593 help.text]
note: XksMw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147496 help.text]
note: YXuHn
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del
is: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149537 help.text]
note: cmFJv
en: Shortcut Keys for Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects
is: Flýtilyklar fyrir tilfærslu og stærðarbreytingar á römmum, myndefni og öðrum hlutum

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149565 help.text]
note: xhxzZ
en: Shortcut Keys
is: Flýtilyklar

[ctx: 01020000.xhp par_id3148993 help.text]
note: DqEaP
en: Effect
is: Áhrif

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149913 help.text]
note: EHxBu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+örvalyklar

[ctx: 01020000.xhp par_id3149939 help.text]
note: pTvHe
en: Move object.
is: Flytja hlut.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151200 help.text]
note: EAaKA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val+Slaufa</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+örvalyklar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151246 help.text]
note: frvDA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val+Slaufa</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+örvalyklar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150129 help.text]
note: iFGPj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Dálklykill

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145599 help.text]
note: mWome
en: Anchoring
is: Festing

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145622 help.text]
note: 44tR8
en: Effect
is: Brella

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145650 help.text]
note: qTNmK
en: As character
is: Sem stafur

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151212 help.text]
note: msCEg
en: To character
is: Sem stafur

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155071 help.text]
note: ekiBZ
en: To paragraph
is: Í málsgrein

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155122 help.text]
note: MWaB5
en: To page
is: Að síðu

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145674 help.text]
note: ZEdjj
en: To frame
is: Að ramma

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155089 help.text]
note: 26EiK
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: auto_off.xhp par_id3145596 help.text]
note: iK5GF
en: Click the <emph>Replace</emph> tab.
is: Smelltu á <emph>Skipta út</emph> flipann.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145645 help.text]
note: bUZH6
en: Click <emph>Delete</emph>.
is: Smelltu á <emph>Eyða</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 help.text]
note: E3bi7
en: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
is: Smelltu á <emph>Valkostir</emph> flipann.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 help.text]
note: 6TQxg
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
is: Smelltu á <emph>Valkostir</emph> flipann.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 help.text]
note: phDUA
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
is: Smelltu á <emph>Valkostir</emph> flipann.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145648 help.text]
note: QickE
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Creating a new dictionary.</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Búa til nýja orðabók.">Búa til nýtt orðasafn.</link>

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147762 help.text]
note: LyoiF
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: autotext.xhp tit help.text]
note: L4Z3h
en: Using AutoText
is: Sjálfvirkur texti notaður

[ctx: autotext.xhp hd_id3155521 help.text]
note: X79um
en: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Using AutoText</link></variable>
is: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Sjálfvirkur texti notaður">Sjálfvirkur texti notaður</link></variable>

[ctx: autotext.xhp par_id3155581 help.text]
note: zvuTr
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoText</item>.
is: Veldu <item type="menuitem">Skrá - Flytja út</item>.

[ctx: autotext.xhp par_idN10732 help.text]
note: AHGBV
en: Click the <emph>Close</emph> button.
is: Smelltu á <emph>Skipta út</emph> flipann.

[ctx: autotext.xhp par_id3145615 help.text]
note: 28CUp
en: Choose <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText"><emph>Tools - AutoText</emph></link>.
is: Veldu <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Breyta - Sjálfvirkur texti"><emph>Breyta - Sjálfvirkur texti</emph></link>.

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 help.text]
note: PUEXM
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Prenta</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_id3154995 help.text]
note: dSxUZ
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText">Tools - AutoText</link>
is: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Edit - Breyta - Sjálfvirkur texti">Breyta - Sjálfvirkur texti</link>

[ctx: autotext.xhp par_id3155012 help.text]
note: EKFcC
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Word Completion</link>
is: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Klára orð">Klára orð</link>

[ctx: background.xhp par_id3158430 help.text]
note: WrRRn
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Vista</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3118473 help.text]
note: pwNAd
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Vista</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3111663 help.text]
note: eBT6h
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Vista</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3148491 help.text]
note: 9eevo
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Vista</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3148663 help.text]
note: mXFsG
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Vista</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id2422559 help.text]
note: C4Bg8
en: Selection
is: Val

[ctx: borders.xhp hd_id5044099 help.text]
note: bCueL
en: Default settings
is: Sjálfgefnar stillingar

[ctx: borders.xhp hd_id7144993 help.text]
note: V7EX7
en: Examples
is: Dæmi

[ctx: borders.xhp hd_id5110019 help.text]
note: aecDs
en: User defined settings
is: Stillingar skilgreindar af notanda

[ctx: borders.xhp par_id3673818 help.text]
note: isXAX
en: Line types
is: Línugerð

[ctx: borders.xhp par_id2593768 help.text]
note: nry3D
en: Image
is: Mynd

[ctx: borders.xhp par_id2055421 help.text]
note: AkCFA
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: borders.xhp par_id9836115 help.text]
note: DTK9k
en: A black line
is: Svört lína

[ctx: borders.xhp par_id4618671 help.text]
note: NwPMF
en: A gray line
is: Grá lína

[ctx: borders.xhp par_id1545457 help.text]
note: YTvRi
en: A white line
is: Hvít lína

[ctx: borders.xhp hd_id5908688 help.text]
note: jza6y
en: Examples
is: Dæmi

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155598 help.text]
note: eKBLT
en: Press <emph>Enter</emph>.
is: Smelltu á <emph>Enter</emph>.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147833 help.text]
note: D6jfg
en: Press F2.
is: Ýttu á F2.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147274 help.text]
note: tviER
en: Press <emph>Enter</emph>.
is: Smelltu á <emph>Enter</emph>.

[ctx: captions.xhp hd_id3150537 help.text]
note: S9d5u
en: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Using Captions</link></variable>
is: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Notkun skýringatexta">Notkun skýringatexta</link></variable>

[ctx: captions.xhp par_id3155586 help.text]
note: AHZEp
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
is: Veldu <emph>Setja inn - Svæði</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 help.text]
note: v6EAS
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
is: Veldu <emph>Setja inn - Svæði</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 help.text]
note: H329F
en: Click <emph>Options</emph>.
is: Smelltu á <emph>valkosti</emph>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 help.text]
note: toPm6
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp tit help.text]
note: 2CKbN
en: Conditional Text
is: Skilyrtur texti

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 help.text]
note: ESwLE
en: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Conditional Text</link></variable>
is: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Skilyrtur texti">Skilyrtur texti</link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp tit help.text]
note: fkkSe
en: Conditional Text for Page Counts
is: Skilyrtur texti fyrir síðufjölda

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 help.text]
note: acDGe
en: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
is: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Skilyrtur texti fyrir síðufjölda">Skilyrtur texti fyrir síðufjölda</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 help.text]
note: wea7F
en: Select the text that you want to move or copy.
is: Veldu textann sem þú vilt að orðskiptist.

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 help.text]
note: BFUSg
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3154265 help.text]
note: vcYLk
en: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Táknmynd</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153179 help.text]
note: J9WgE
en: Click the <emph>Organizer</emph> tab.
is: Smelltu á <emph>Valkostir</emph> flipann.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 help.text]
note: 9aMBF
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
is: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Setja inn skil">'Setja inn skil'-glugginn</link>

[ctx: field_convert.xhp par_id3157551 help.text]
note: jHRPx
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
is: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Sérstök líming">Sérstök líming</link>

[ctx: fields.xhp tit help.text]
note: AL54d
en: About Fields
is: Um gagnareiti

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 help.text]
note: bFGFN
en: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">About Fields</link></variable>
is: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="Um gagnareiti">Um gagnareiti</link></variable>

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 help.text]
note: DABCa
en: Field Properties
is: Eiginleikar svæðis

[ctx: fields.xhp par_id3155582 help.text]
note: PYgCd
en: Field Type
is: Svæðategund

[ctx: fields.xhp par_id3147760 help.text]
note: AywKe
en: Property
is: Eiginleiki

[ctx: fields.xhp par_id3147789 help.text]
note: mAMBB
en: Placeholder
is: Frátökutákn

[ctx: fields.xhp par_id3147216 help.text]
note: kgmVL
en: Insert Reference
is: Setja inn tilvísun

[ctx: fields.xhp par_id3147267 help.text]
note: u7RtP
en: Run macro
is: Keyra fjölva

[ctx: fields.xhp par_id3145614 help.text]
note: KTnTn
en: Input Field
is: Inntaksreitur

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 help.text]
note: rdEvs
en: Updating Fields
is: Svið uppfærð

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 help.text]
note: GhPic
en: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Adding Input Fields</link></variable>
is: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Bæta við inntaksreitum">Bæta við inntaksreitum</link> </variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 help.text]
note: zDFVj
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155889 help.text]
note: 78FWG
en: Operator
is: Stjórnanda

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dw6pD
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150508 help.text]
note: i3dnG
en: == or EQ
is: == eða EQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150531 help.text]
note: w9FVf
en: equals
is: er jafnt og

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150725 help.text]
note: DHP6r
en: != or NEQ
is: != eða NEQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150748 help.text]
note: n4N8h
en: is not equal to
is: er ekki jafnt og

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 help.text]
note: sSND9
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
is: Veldu <emph>Setja inn - Svæði</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 help.text]
note: bjiEA
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 help.text]
note: rNuKY
en: First name
is: Nafn

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 help.text]
note: snBXx
en: Last name
is: Eftirnafn

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 help.text]
note: dFhE4
en: Initials
is: Upphafsstafir

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 help.text]
note: 83qvK
en: Company
is: Fyrirtæki

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 help.text]
note: tBiFe
en: Street
is: Gata

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 help.text]
note: egriM
en: Country
is: Land

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145679 help.text]
note: RVBtx
en: Zip Code
is: Póstnúmer

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 help.text]
note: VEjyu
en: City
is: Borg

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 help.text]
note: TTadG
en: Title
is: Titill

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 help.text]
note: J9TYS
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 help.text]
note: 9AFun
en: Fax number
is: Faxnúmer

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 help.text]
note: E6nm9
en: State
is: Staða

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
note: Y8HAF
en: Click the <emph>Format</emph> button.
is: Smelltu á <emph>Skipta út</emph> flipann.

[ctx: finding.xhp par_id5597094 help.text]
note: CaYaF
en: More options
is: Fleiri kostir

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 help.text]
note: bxsv3
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 help.text]
note: cyAxF
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: globaldoc.xhp tit help.text]
note: vAAGC
en: Master Documents and Subdocuments
is: Stýriskjöl og undirskjöl

[ctx: globaldoc.xhp hd_id3145246 help.text]
note: iAcnD
en: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Master Documents and Subdocuments</link></variable>
is: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Stýriskjöl og undirskjöl</link></variable>

[ctx: globaldoc.xhp hd_id6537369 help.text]
note: WdxWG
en: Characteristics of Master Documents
is: Eiginleikar stýriskjala

[ctx: globaldoc_howtos.xhp tit help.text]
note: BYbcU
en: Working with Master Documents and Subdocuments
is: Vinna með stýriskjöl og undirskjöl

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145246 help.text]
note: DQUJN
en: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>
is: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Vinna með stýriskjöl og undirskjöl </link></variable>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153127 help.text]
note: McJ7y
en: To Create a Master Document
is: Að búa til stýriskjal (master)

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 help.text]
note: 4uXH7
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 help.text]
note: CvjTX
en: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Nýtt - Stýriskjal</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 help.text]
note: PKFjv
en: Choose <emph>File - Save</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Vista</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3154242 help.text]
note: HYWow
en: To Edit a Master Document
is: Að breyta stýriskjali (master)

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 help.text]
note: 8rDSt
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 help.text]
note: 8fFGC
en: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
is: Veldu <item type="menuitem">Skrá - Flytja út</item>.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153174 help.text]
note: BqmDZ
en: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>
is: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Síðustílar">Síðustílar</link>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 help.text]
note: RRd7v
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 help.text]
note: sXiNx
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 help.text]
note: cn8EX
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153636 help.text]
note: 3NAQN
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>.
is: Smelltu á <item type="menuitem">Setja inn</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148603 help.text]
note: nrEkc
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Insert - Field - More Fields</link>
is: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Setja inn - Gagnasvið - Annað">Setja inn - Gagnasvið - Fleiri gagnasvið</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147011 help.text]
note: k2wpW
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Insert - Section</link>
is: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Setja inn - Svæði">Setja inn - Svæði</link>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3154361 help.text]
note: skDHA
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
is: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Textaflæði">Textaflæði</link>

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155855 help.text]
note: NaZ57
en: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>
is: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Að sníða efnisyfirlit eða atriðaskrá">Að sníða efnisyfirlit eða atriðaskrá</link></variable>

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 help.text]
note: iG8Gs
en: Click the <emph>Styles </emph>tab.
is: Smelltu á <emph>Skipta út</emph> flipann.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 help.text]
note: QqSAq
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 help.text]
note: aVKdC
en: Click the <emph>Entries</emph> tab.
is: Smelltu á <emph>Valkostir</emph> flipann.

[ctx: indices_index.xhp hd_id3155911 help.text]
note: howxA
en: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>
is: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Að búa til atriðaskrá í stafrófsröð">Að búa til atriðaskrá í stafrófsröð</link></variable>

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 help.text]
note: ZCCBh
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 help.text]
note: AE2HE
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3156060 help.text]
note: gBLYU
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Bibliography Database</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bókagagnagrunnur">Bókagagnagrunnur</link>

[ctx: indices_toc.xhp tit help.text]
note: PvKLb
en: Creating a Table of Contents
is: Búa til efnisyfirlit

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3147104 help.text]
note: ZgGnp
en: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creating a Table of Contents">Creating a Table of Contents</link></variable>
is: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Efnisyfirlit búið til">Efnisyfirlit búið til</link></variable>

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 help.text]
note: 4FGGe
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 help.text]
note: 5ETUc
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147139 help.text]
note: nmySR
en: Click <item type="menuitem">Close</item>.
is: Smelltu á <item type="menuitem">Setja inn</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 help.text]
note: kkv4o
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: insert_graphic.xhp tit help.text]
note: 34JfU
en: Inserting Graphics
is: Settu inn myndefni

[ctx: insert_graphic.xhp hd_id3154922 help.text]
note: XFiVw
en: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserting Graphics">Inserting Graphics</link></variable>
is: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Settu inn myndefni">Settu inn myndefni</link></variable>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp hd_id3154896 help.text]
note: necx9
en: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserting a Graphic From a File">Inserting a Graphic From a File</link></variable>
is: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Að setja inn myndefni úr skrá">Að setja inn myndefni úr skrá</link></variable>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp tit help.text]
note: GzFpE
en: Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop
is: Setja inn hluti úr myndasafni með því að draga-sleppa

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp hd_id3145083 help.text]
note: GJqCX
en: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop</link></variable>
is: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Setja inn hluti úr myndasafni með því að draga-sleppa">Setja inn hluti úr myndasafni með því að draga-sleppa</link></variable>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp hd_id3156017 help.text]
note: NjK3m
en: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserting a Scanned Image">Inserting a Scanned Image</link></variable>
is: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Að setja inn skannaða mynd">Að setja inn skannaða mynd</link></variable>

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3153396 help.text]
note: uBAeJ
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
is: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Setja inn bókamerki">Setja inn bókamerki</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: 9iJZi
en: Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)
is: Notkun flýtilykla (Auðveldað aðgengi í $[officename] Writer)

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151169 help.text]
note: cuXDY
en: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>
is: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Notkun flýtilykla (Auðveldað aðgengi í $[officename] Writer)">Notkun flýtilykla (Auðveldað aðgengi í $[officename] Writer)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3156237 help.text]
note: wHACj
en: Press Enter.
is: Smelltu á Enter.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155892 help.text]
note: SA8gX
en: Press Enter.
is: Smelltu á Enter.

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 help.text]
note: xwvA6
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: gRCyU
en: Instructions for Using $[officename] Writer
is: Leiðbeiningar fyrir notkun $[officename] Writer

[ctx: main.xhp hd_id3155855 help.text]
note: CqXGN
en: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Writer">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>
is: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Leiðbeiningar fyrir notkun $[officename] Writer">Leiðbeiningar fyrir notkun $[officename] Writer</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3155590 help.text]
note: FQAFB
en: Images, Drawings, ClipArt, Fontwork
is: Myndir, teikningar, úrklippimyndir, leturgerð

[ctx: main.xhp hd_id3145730 help.text]
note: GUeBk
en: Working with Documents
is: Unnið með skjöl

[ctx: main.xhp hd_id3156315 help.text]
note: UdJfg
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

[ctx: navigator.xhp par_id3147108 help.text]
note: ZbMLR
en: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
is: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Uppbygging">Uppbygging</link>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 help.text]
note: tKoTH
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 help.text]
note: qNAit
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 help.text]
note: 5mGF2
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 help.text]
note: q3YpJ
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 help.text]
note: x9PyN
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 help.text]
note: ZcBs5
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 help.text]
note: dANRh
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 help.text]
note: YQgPW
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3149608 help.text]
note: ckfu6
en: Press Backspace.
is: Ýttu á Hopa-lykilinn (backspace).

[ctx: page_break.xhp par_id3154249 help.text]
note: xYtzm
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
is: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Setja inn skil">'Setja inn skil'-glugginn</link>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
note: Wx8wE
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
note: jEyWb
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
note: bvz6S
en: Page Numbers
is: Síðunúmer

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id413830 help.text]
note: RCfhL
en: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Page Numbers</link></variable>
is: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Síðunúmer">Síðunúmer</link></variable>

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
note: vVVCj
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
is: Smelltu á <emph>Skipta út</emph> flipann.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
note: AgMzB
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
note: pivUF
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
is: Smelltu á <emph>Skipta út</emph> flipann.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
note: koYED
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 help.text]
note: r3NWH
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 help.text]
note: x3Z8D
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp tit help.text]
note: hZJjZ
en: Printing a Brochure
is: Prenta bækling

[ctx: print_brochure.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 8tZGe
en: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Printing a Brochure</link></variable>
is: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Prenta bækling</link></variable>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
note: U2fyX
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Prenta</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 help.text]
note: EEorj
en: Click <emph>Print</emph>.
is: Smelltu á <emph>Prenta</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 help.text]
note: UXiT4
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 help.text]
note: JaLwi
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Prenta</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 help.text]
note: Cbq6i
en: Click the <emph>General</emph> tab.
is: Smelltu á <emph>Skipta út</emph> flipann.

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 help.text]
note: PavbB
en: Click <emph>Print</emph>.
is: Smelltu á <emph>Prenta</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149616 help.text]
note: 39mfk
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
is: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Prentun">Prentun</link>

[ctx: references.xhp par_id3155895 help.text]
note: kcmB3
en: Click <emph>Insert</emph>.
is: Smelltu á <emph>Setja inn</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3150535 help.text]
note: umWdg
en: Click <emph>Insert</emph>.
is: Smelltu á <emph>Setja inn</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 help.text]
note: TCBGW
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
is: Veldu <emph>Breyta - Afrita</emph>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 help.text]
note: vD5av
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
is: Veldu <item type="menuitem">Skrá - Flytja út</item>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 help.text]
note: Zhrft
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 help.text]
note: uH7gr
en: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Editing Sections</link></variable>
is: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Breyta efnishlutum">Breyta efnishlutum</link></variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 help.text]
note: 2JBRi
en: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
is: Veldu <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Sníða - Efnishluta"><emph>Sníða - Efnishluta</emph></link>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 help.text]
note: 8BHyv
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 help.text]
note: sYLAE
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Format - Sections</link>
is: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Sníða - Efnishluta">Sníða - Efnishluta</link>.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 help.text]
note: AaNxo
en: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Inserting Sections</link></variable>
is: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Setja inn efnishluta">Setja inn efnishluta</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 help.text]
note: E6CWy
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
is: Veldu <emph>Setja inn - Svæði</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 help.text]
note: iLvVC
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
is: Veldu <emph>Setja inn - Svæði</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 help.text]
note: uFzAW
en: Click <emph>Insert</emph>.
is: Smelltu á <emph>Setja inn</emph>.

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 help.text]
note: xCMHr
en: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Using Sections</link></variable>
is: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Notkun efnishluta">Notkun efnishluta</link></variable>

[ctx: send2html.xhp tit help.text]
note: kDqD6
en: Saving Text Documents in HTML Format
is: Vista textaskjöl á HTML sniði

[ctx: send2html.xhp hd_id3145087 help.text]
note: sb3C4
en: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>
is: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Vista textaskjöl á HTML sniði">Vista textaskjöl á HTML sniði</link></variable>

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 help.text]
note: EytWK
en: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Nýtt - Stýriskjal</emph>.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3155861 help.text]
note: TRQDd
en: Select the text that you want to format.
is: Veldu textann sem þú vilt að orðskiptist.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151861 help.text]
note: jC6Pw
en: Select the text that you want to format.
is: Veldu textann sem þú vilt að orðskiptist.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 help.text]
note: TVxEq
en: Select the text that you want to underline.
is: Veldu textann sem þú vilt að orðskiptist.

[ctx: smarttags.xhp hd_id8142338 help.text]
note: mrCCf
en: Smart Tags Menu
is: Aðgerðamerkisvalmynd

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 help.text]
note: xjFxB
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 help.text]
note: Zd7VB
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 help.text]
note: SbXCC
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 help.text]
note: hHLeZ
en: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Inserting Tables</link></variable>
is: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Setja inn töflur">Setja inn töflur</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 help.text]
note: BBHnx
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
is: Veldu <emph>Breyta - Afrita</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 help.text]
note: oAC68
en: Options
is: Valkostir

[ctx: table_insert.xhp par_id3154867 help.text]
note: BqWf4
en: Is inserted as...
is: Er sett inn sem...

[ctx: table_insert.xhp par_id3155893 help.text]
note: vDcBo
en: $[officename] $[officeversion] Spreadsheet
is: $[officename] $[officeversion] Töflureiknir

[ctx: table_insert.xhp par_id3148674 help.text]
note: XSDsC
en: GDIMetaFile
is: GDILýsiskrá

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 help.text]
note: 4D9CM
en: Graphic
is: Mynd

[ctx: table_insert.xhp par_id3153027 help.text]
note: EeCiq
en: Bitmap
is: Punktamynd

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 help.text]
note: F8azH
en: Graphic
is: Mynd

[ctx: table_insert.xhp par_id3147126 help.text]
note: WBGeb
en: HTML table
is: HTML-tafla

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 help.text]
note: DKGmj
en: Unformatted text
is: Hreinn texti

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 help.text]
note: FwR8Z
en: Formatted text [RTF]
is: Sniðinn texti [RTF]

[ctx: table_insert.xhp par_id3150938 help.text]
note: KEd4a
en: Text table
is: Næsta tafla

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 help.text]
note: 3oAGr
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
note: wK4aE
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 help.text]
note: nKEXp
en: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Animating Text</link></variable>
is: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Hreyfingar á texta">Hreyfingar á texta</link></variable>

[ctx: text_capital.xhp par_id3147420 help.text]
note: LphFF
en: Select the text that you want to capitalize.
is: Veldu textann sem þú vilt að orðskiptist.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 help.text]
note: 5v5Ei
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 help.text]
note: BskVP
en: Select the text that you want to change to lowercase.
is: Veldu textann sem þú vilt að orðskiptist.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 help.text]
note: Huhh3
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 help.text]
note: uBoZC
en: Select the text that you want to center on the page.
is: Veldu textann sem þú vilt að orðskiptist.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 help.text]
note: eSpSW
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
is: Veldu <emph>Setja inn - Ramma</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 help.text]
note: xncGN
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 help.text]
note: TMrWA
en: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Emphasizing Text</link></variable>
is: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Áherslur á texta">Áherslur á texta</link></variable>

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 help.text]
note: yqfuF
en: Select the text that you want to include in the frame.
is: Veldu textann sem þú vilt að orðskiptist.

[ctx: text_nav_keyb.xhp tit help.text]
note: RdbNb
en: Navigating and Selecting With the Keyboard
is: Flakka og að velja með lyklaborðinu

[ctx: text_nav_keyb.xhp bm_id3159260 help.text]
note: yswaR
en: <bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>
is: <bookmark_value>texti; flakka og að velja með lyklaborði</bookmark_value>      <bookmark_value>flakka; í texta, með lyklaborði</bookmark_value>      <bookmark_value>velja;texti, með lyklaborði</bookmark_value>      <bookmark_value>lyklaborð; flakka og velja í texta</bookmark_value>

[ctx: text_nav_keyb.xhp hd_id3159260 help.text]
note: GMJnz
en: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>
is: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Flakka og að velja með lyklaborðinu">Flakka og að velja með lyklaborðinu</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 help.text]
note: wVCCo
en: Key
is: Lykill

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 help.text]
note: ERH5P
en: Function
is: Aðgerð

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149624 help.text]
note: D5ECG
en: Home
is: Heim

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149586 help.text]
note: PPS7p
en: Home
is: Heim

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156237 help.text]
note: THeea
en: In a table
is: Í töflu

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154850 help.text]
note: 6RTGq
en: In a table
is: Í töflu

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 help.text]
note: fxQHS
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
is: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Snúa texta">Snúa texta</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 help.text]
note: 3rGFg
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
is: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Sýna teikniaðgerðir">Sýna teikniaðgerðir</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 help.text]
note: rqeB6
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
is: Veldu <emph>Setja inn - Svæði</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 help.text]
note: gLpgf
en: Click <emph>Insert</emph>.
is: Smelltu á <emph>Setja inn</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp tit help.text]
note: 5PYCw
en: Hyphenation
is: Orðskipting

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149695 help.text]
note: fZxFB
en: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link></variable>
is: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Orðskipting">Orðskipting</link></variable>

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 help.text]
note: 2xYjC
en: Automatic Hyphenation
is: Sjálfvirk orðskipting

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 help.text]
note: XEi9z
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 help.text]
note: DNQm3
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3145417 help.text]
note: XxMGz
en: Manual Hyphenation
is: Handvirk orðskipting

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 help.text]
note: xJDbx
en: Select the text that you want to hyphenate.
is: Veldu textann sem þú vilt að orðskiptist.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 help.text]
note: CHAVx
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
is: Veldu <emph>Verkfæri - Tungumál - Orðskipting</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154361 help.text]
note: nfKuZ
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
is: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Textaflæði">Textaflæði</link>

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 help.text]
note: r8dBG
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
note: 8s2hg
en: Thesaurus
is: Samheitaorðasafn

[ctx: using_thesaurus.xhp hd_id3145576 help.text]
note: p6EuF
en: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link></variable>
is: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Samheitaorðasafn">Samheitaorðasafn</link></variable>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 help.text]
note: CQSoT
en: Click <emph>Replace</emph>.
is: Smelltu á <emph>Skipta út</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 help.text]
note: wEyvj
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
is: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Samheitaorðasafn">Samheitaorðasafn</link>

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
note: Kwiqn
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
is: Veldu <item type="menuitem">Skrá - Flytja út</item>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10809 help.text]
note: r5NFf
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
is: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Klára orð</link>

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
note: GGZk7
en: Counting Words
is: Telja orð

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 help.text]
note: CheB5
en: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Counting Words</link></variable>
is: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Telja orð">Telja orð</link></variable>

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 help.text]
note: UBSLH
en: Select the object.
is: Veldu hlutinn.

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 help.text]
note: pHwCQ
en: Select the object.
is: Veldu hlutinn.

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 help.text]
note: a6G5n
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 help.text]
note: noDJ4
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Contour Editor</link>
is: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Útlínuritill">Útlínuritill</link>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
note: 5qYG3
en: Comments
is: Innihald

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
note: S9sEF
en: Drawing objects
is: Teikna hluti

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
note: zFRw4
en: Loops
is: Endurtaka

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
note: Ewq3B
en: Conditions
is: Skilyrði

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2050 help.text]
note: kAgtw
en: TRUE
is: SATT

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2080 help.text]
note: 5Ftnu
en: FALSE
is: ÓSATT

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
note: bnCQa
en: Functions
is: Bæta við

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
note: tGYwr
en: Name
is: Nafn

[ctx: LibreLogo.xhp par_2780 help.text]
note: HPp5u
en: BLACK
is: SVARTUR

[ctx: LibreLogo.xhp par_2870 help.text]
note: DEHEB
en: WHITE
is: HVÍTUR

[ctx: LibreLogo.xhp par_2930 help.text]
note: 7jWDv
en: RED
is: RAUÐUR

[ctx: LibreLogo.xhp par_3020 help.text]
note: AGFdA
en: GREEN
is: GRÆNN

[ctx: LibreLogo.xhp par_3110 help.text]
note: EPxBY
en: YELLOW
is: GULUR

[ctx: LibreLogo.xhp par_3170 help.text]
note: DGv9K
en: BLUE
is: BLÁR

en: Failed to drop privileges.
is: Gat ekki minnkað heimildir.

en: Internal error.
is: Innvær villa.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
is: %s hefur ekki heimild til að breyta notandaupplýsingum %s

en: Unknown user context
is: óþekktur notandaöryggishamur

en: Can't set default context for /etc/passwd
is: Get ekki stillt sjálfgefinn öryggisham /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
is: Villa við frumstillingu PAM.

en: Authentication failed for %s.
is: Auðkenning mistókst hjá %s.

en: Internal PAM error `%s'.
is: Innvær PAM villa `%s'.

en: Unknown user authenticated.
is: óþekktur notandi auðkenndi sig.

en: User mismatch.
is: Misræmi í notanda.

en: [OPTION...] user
is: [ROFI...] notandi

en: Error parsing arguments: %s.
is: Villa við að þátta viðföng: %s.

en: No user name specified.
is: Ekkert notandanafn tiltekið.

en: Error initializing %s: %s.
is: Villa við að frumstilla %s: %s.

en: User %s does not exist.
is: Notandinn %s er ekki til.

en: Account is locked.
is: Notandinn er læstur.

en: Account is not locked.
is: Notandinn er ekki læstur.

en: Minimum:	%ld
is: Minnst:	%ld

en: Maximum:	%ld
is: Mest:	%ld

en: Warning:	%ld
is: Aðvörun:	%ld

en: Inactive:	%ld
is: Óvirkur:	%ld

en: Last Change:	%s
is: Síðast breytt:	%s

en: Password Expires:	%s
is: Lykilorðið rennur út:	%s

en: Password Inactive:	%s
is: Lykilorðið ógilt:	%s

en: Account Expires:	%s
is: Aðgangurinn rennur út:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
is: Gat ekki breytt úreldingarupplýsingum notandans %s: %s

en: [OPTION...] [user]
is: [ROFI...] [notandi]

en: No user name specified, no name for uid %d.
is: Ekkert notandanafn tiltekið, ekkert heiti fyrir notandanúmer %d.

en: Changing finger information for %s.
is: Breyti upplýsingum notandans %s.

en: Office Phone
is: Vinnusími

en: E-Mail Address
is: Tölvupóstfang

en: Finger information not changed:  input error.
is: Upplýsingum notandans ekki breytt:  villa.

en: Finger information changed.
is: Upplýsingum notandans breytt.

en: Finger information not changed: %s.
is: Upplýsingum notandans ekki breytt: %s.

en: Changing shell for %s.
is: Skipti um skél hjá %s.

en: New Shell
is: Ný skel

en: Shell not changed: %s
is: Skél óbreytt: %s

en: Shell changed.
is: Skél breytt.

en: [OPTION...] group
is: [ROFI...] hópur

en: No group name specified.
is: Enginn hópur tiltekinn.

en: Invalid group ID %s
is: Ógilt hópnúmer %s

en: Group creation failed: %s
is: Ekki tókst að búa til hópinn: %s

en: Group %s does not exist.
is: Hópurinn %s er ekki til.

en: Group %s could not be deleted: %s
is: Ekki var hægt að eyða hópnum %s: %s

en: Both -L and -U specified.
is: Bæði -L og -U tiltekið.

en: Failed to set password for group %s: %s
is: Gat ekki sett lykilorð á hópinn %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
is: Ekki var hægt að læsa hópnum %s: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
is: Ekki var hægt að aflæsa hópnum %s: %s

en: Group %s could not be modified: %s
is: Ekki var hægt að breyta hópnum %s: %s

en: Error looking up %s: %s
is: Villa við að fletta upp %s: %s.

en: No group name specified, using %s.
is: Ekkert hópsheiti tiltekið, nota %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
is: Ekkert hópsheiti tiltekið, ekkert heiti fyrir gid %d.

en: No user name specified, using %s.
is: Ekkert notandanafn tiltekið, nota %s.

en: %s does not exist
is: %s er ekki til.

en: Error opening `%s': %s.
is: Villa við að opna `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
is: Villa við að búa til notandaaðgang fyrir `%s': rangt sniðnar upplýsingar.

en: Invalid user ID %s
is: Ógilt notandanúmer %s

en: Refusing to create account with UID 0.
is: Ég neita að búa til notandaaðgang með UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
is: Gat ekki búið til hóp fyrir `%s' með GID %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
is: Neita sjálfgefið að nota hina varasömu heimamöppu `%s' fyrir %s

en: Error creating home directory for %s: %s
is: Villa við að búa til heimasvæði fyrir %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
is: Villa við að setja lykilorð fyrir %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
is: Villa við að búa til notandaaðgang fyrir %s: %s

en: Changing password for %s.
is: Breyti lykilorði notandans %s.

en: New password (confirm)
is: Nýtt lykilorð (staðfesta)

en: Passwords do not match, try again.
is: Lykilorðin eru ekki eins. Reyndu aftur.

en: Password change canceled.
is: Hætt við að breyta lykilorði.

en: Error setting password for user %s: %s.
is: Villa við að búa til lykilorð notandans %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
is: Villa við að setja lykilorð fyrir hópinn %s: %s.

en: Password changed.
is: Lykilorði breytt.

en: Group %jd does not exist
is: Hópurinn %jd er ekki til.

en: Error creating group `%s': %s
is: Gat ekki búið til hóp `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
is: Gat ekki búið til notanda: %s.

en: Error creating %s: %s.
is: Villa við að búa %s til: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
is: Ekki var hægt að eyða notandanum %s: %s.

en: %s did not have a gid number.
is: %s var ekki með gid tölu.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
is: Enginn hópur með GID %jd er til. Fjarlægi hann ekki.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
is: Hópur með GID %jd er ekki með hópheiti.

en: Group %s could not be deleted: %s.
is: Ekki var hægt að eyða hóp %s: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
is: Gat ekki sett lykilorð notanda %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
is: Ekki var hægt að læsa notandanum %s: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
is: Ekki var hægt að aflæsa notandanum %s: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
is: Aðvörun Hópur með auðkenni %jd er ekki til.

en: User %s could not be modified: %s.
is: Ekki var hægt að breyta notandanum %s: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
is: Ekki var hægt að breyta hópnum %s: %s.

en: No old home directory for %s.
is: Ekkert gamalt heimasvæði til fyrir notandann %s.

en: No new home directory for %s.
is: Ekkert nýtt heimasvæði til fyrir notandann %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
is: Villa við að færa %s í %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
is: gat ekki opnað stillingaskrána `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
is: gat ekki fundið stillingaskrána `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
is: stillingaskráin `%s' er of stór

en: could not read configuration file `%s': %s
is: gat ekki lesið stillingaskrána `%s': %s

en: module disabled by configuration
is: slökkt er á einingunni skv. stillingum

en: generic error
is: almenn villa

en: not enough privileges
is: er ekki með nægar heimildir

en: access denied
is: aðgangi hafnað

en: bad user/group name
is: ógildur notandi/hópur

en: bad user/group id
is: ógildur notandi/hópnúmer

en: user/group name in use
is: notandi/hópur er þegar í notkun

en: user/group id in use
is: notandanúmer/hópnúmer er þegar í notkun

en: error manipulating terminal attributes
is: gat ekki breytt eiginleikum skjás

en: error opening file
is: villa við opnun skráar

en: error locking file
is: villa við að læsa skrá

en: error statting file
is: villa við að lesa skrá

en: error reading file
is: villa við að lesa skrá

en: error writing to file
is: villa við að rita skrá

en: data not found in file
is: gögnin fundust ekki í skránni

en: internal initialization error
is: villa við að frumstillingu

en: error loading module
is: villa við að lesa einingu

en: error resolving symbol in module
is: villa við að fjarlægja merkingu úr einingu

en: library/module version mismatch
is: útgáfumismunur eininga eða skráarsafna

en: unlocking would make the password field empty
is: ef tekið er úr lás verður lykilorðasviðið tómt

en: invalid attribute value
is: Ógilt gildi eiginleika

en: invalid module combination
is: Ógild samsetning eininga

en: invalid number
is: ógilt númer

en: invalid ID
is: ógilt auðkenni

en: no initialization function %s in `%s'
is: ekkert frumstillingastef %s í `%s'

en: module version mismatch in `%s'
is: útgáfumismunur eininga í `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
is: einingin `%s' skilgreinir ekki `%s'

en: error reading terminal attributes
is: villa við að lesa einigleika skjás

en: error setting terminal attributes
is: villa við að setja skjáeiginleika

en: error reading from terminal
is: villa við lestur frá skjá

en: name is not set
is: heitið er ekki stillt

en: name is too short
is: heitið er of stutt

en: name is too long (%zu > %d)
is: heitið er of langt (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
is: heitið inniheldur stafi sem ekki eru ASCII

en: name contains control characters
is: heitið inniheldur stjórntákn

en: name contains whitespace
is: heitið inniheldur orðabil

en: name starts with a hyphen
is: heitið byrjar á bandstriki

en: name contains invalid char `%c'
is: heitið inniheldur ógilt tákn `%c'

en: user %s has no UID
is: notandinn %s hefur ekkert UID

en: group %s has no GID
is: hópurinn %s hefur ekkert GID

en: user %jd has no name
is: notandinn %jd hefur ekkert heiti

en: group %jd has no name
is: hópurinn %jd hefur ekkert heiti

en: user has neither a name nor an UID
is: notandinn hefur hvorki heiti eða UID

en: group has neither a name nor a GID
is: hópurinn hefur hvorki heiti eða GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
is: Neita sjálfgefið að nota hina varasömu heimamöppu `%s'

en: Invalid default value of field %s: %s
is: Ógilt sjálfgefið gildi í svæði %s: %s

en: error locking file: %s
is: villa við að læsa skrá: %s

en: couldn't get default security context: %s
is: gat ekki sett sjálfgefinn öryggisham: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
is: gat ekki lesið öryggisham `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
is: gat ekki sett sjálfgefinn öryggisham í `%s': %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
is: gat ekki skilgreint öryggisham fyrir `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
is: gat ekki opnað `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
is: gat ekki fundið `%s': %s

en: error creating `%s': %s
is: villa við að búa til `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
is: Villa við að breyta eiganda `%s': %s

en: Error reading `%s': %s
is: Villa við lestur `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
is: Villa við að skrifa í `%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
is: gat ekki lesið úr `%s': %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
is: %s gildi `%s': `:' er ekki leyfilegt

en: entry already present in file
is: færslan er þegar til staðar í skránni

en: couldn't write to `%s': %s
is: gat ekki ritað í `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
is: hluturinn er ekki með %s eiginleika

en: entry with conflicting name already present in file
is: færsla sem stangast á við heitið er þegar til staðar í skránni

en: error encrypting password
is: villa við að dulrita lykilorðið

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
is: Ekki er hægt að blanda '%s' og '%s' einingum

en: not executing with superuser privileges
is: er ekki keyrandi með rótarheimildum

en: no shadow file present -- disabling
is: engin shadow skrá til staðar -- afvirki

en: error initializing ldap library
is: villa við að frumstilla ldap aðgerðasafnið

en: could not set LDAP protocol to version %d
is: gat ekki stillt LDAP prótókollsútgáfuna á %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
is: gat ekki samið um TLS við LDAP þjóninn

en: could not bind to LDAP server
is: gat ekki tengst LDAP þjóni

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
is: gat ekki tengst LDAP þjóni, fyrsta tilraun gerð sem `%s': %s

en: user object had no %s attribute
is: notandahluturinn hafði engann %s eiginleika

en: user object was created with no `%s'
is: notandahluturinn var búinn til án `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
is: villa við að búa til LDAP færslu: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
is: villa við að breyta LDAP færslu: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
is: villa við að endurnefna LDAP færslu: %s

en: object had no %s attribute
is: hluturinn hefur engann %s eiginleika

en: error removing LDAP directory entry: %s
is: villa við að fjarlægja færslu úr LDAP: %s

en: object has no %s attribute
is: hluturinn hefur engann %s eiginleika

en: unsupported password encryption scheme
is: dulkóðunarskema lykilorðs er ekki þekkt

en: no such object in LDAP directory
is: enginn slíkur hlutur í LDAP skránum

en: no `%s' attribute found
is: enginn `%s' eiginleiki fannst

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
is: villa við að setja lykilorð í LDAP skrá fyrir %s: %s

en: LDAP Server Name
is: LDAP þjónn

en: LDAP Search Base DN
is: LDAP Base DN

en: LDAP Bind Password
is: LDAP lykilorð

en: LDAP SASL User
is: LDAP SASL notandi

en: LDAP SASL Authorization User
is: LDAP SASL Auðkennir

en: Cyrus SASL error creating user: %s
is: Cyrus SASL villa við að búa til notanda: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
is: Cyrus SASL villa við að fjarlægja notandann: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
is: Villa við að frumstilla Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
is: villa við að búa til nýtt heimasvæði fyrir notandann

en: error removing home directory for user
is: villa við að fjarlægja heimasvæði notanda

en: error moving home directory for user
is: villa við að færa heimasvæði notanda

en: Error initializing %s: %s
is: Villa við að frumstilla %s: %s

en: Invalid ID %s
is: Ógilt kenni %s

en: Searching for group with ID %jd.
is: Leita að hóp númer %jd.

en: Searching for group named %s.
is: Leita að hóp sem heitir %s.

en: Searching for user with ID %jd.
is: Leita að notanda númer %jd.

en: Searching for user named %s.
is: Leita að notanda sem heitir %s.

en: Entry not found.
is: Færslan fannst ekki.

en: Prompts succeeded.
is: Fyrirspurnir tókust.

en: Prompts failed.
is: Fyrirspurnir brugðust.

en: Default user object classes:
is: Sjálfgefnar notendahlutahópar:

en: Default user attribute names:
is: Sjálfgefin heiti notandaeiginleika:

en: Getting default user attributes:
is: Sæki sjálfgefna notandaeiginleika:

en: Copying user structure:
is: Afrita notendastrúktúr:

en: Display version information
is: Birta útgáfuupplýsingar

en: untitled application
is: ónefnt forrit

en: Tool to switch between workspaces
is: Verkfæri til þess að fletta á milli vinnusvæða

en: Click this to switch to workspace %s
is: Klikkaðu hér til að fletta yfir á vinnusvæði %s

en: Unmi_nimize
is: Stækka upp á _ný

note: #-#-#-#-#  1266 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1317 (metacity.master.is)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
is: Lág_marka

note: #-#-#-#-#  1266 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1317 (metacity.master.is)  #-#-#-#-#
en: Unma_ximize
is: Minn_ka glugga

note: #-#-#-#-#  1259 (LXPanel 0.8)  #-#-#-#-# Add Maximize menu item. #-#-#-#-#  1266 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1317 (metacity.master.is)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
is: _Hámarka

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
is: _Aðeins á þessu vinnusvæði

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
is: Sjáanlegt á _öllum vinnusvæðum

en: Workspace 1_0
is: Vinnusvæði 1_0

en: Workspace %s%d
is: Vinnusvæði %s%d

en: untitled window
is: ónefndur gluggi

en: Do you want to read the %s manual online?
is: Viltu lesa %s handbókina á netinu?

en: Do you want to read the manual online?
is: Viltu lesa handbókina á netinu?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
is: Þér verður beint á skjölunarvefinn þar sem hjálparsíðum er viðhaldið og þær þýddar.

en: Close T_ab
is: L_oka flipa

note: #-#-#-#-#  1262  #-#-#-#-# 8
en: Close _Window
is: Lo_ka glugga

en: Session management client ID
is: Biðlaraauðkenni í setustýringu

en: Disable session management
is: Afvirkja setustýringu

en: Session management options
is: Valkostir setustýringar

en: Failed to connect to the session manager: %s
is: Mistókst að tengjast setustýringu: %s

en: Session manager did not return a valid client id
is: Setustýringin gaf ekki gilt biðlaraauðkenni

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
is: Vinnumappan "%s" er ekki til. Hún verður ekki notuð við gerð "%s".

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
is: Þessi flýtileið er þegar í notkun fyrir '%s' aðgerðina. Hvaða aðgerð viltu nota?

en: Use '%s'
is: Nota '%s'

en: Keep '%s'
is: Halda '%s'

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
is: Þessi flýtileið er þegar í notkun fyrir '%s' skipunina. Hvaða aðgerð viltu nota?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
is: Þessi flýtileið er þegar í notkun af '%s' aðgerðinni. Hvaða aðgerð viltu nota?

note: This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice Warn the user
en: Please use another key combination.
is: Notaðu einhverja aðra lyklasamsetningu.

en: %s already triggers this action.
is: %s gangsetur nú þegar þessa aðgerð.

en: Conflicting actions for %s
is: Árekstrar milli aðgerða fyrir %s

en: This shortcut is already being used for something else.
is: Þessi flýtileið er nú þegar í notkun fyrir eitthvað annað.

en: Window Manager Action Shortcut
is: Flýtilykill fyrir gluggastjóraaðgerð

en: Command Shortcut
is: Flýtilykill skipunar

en: Could not grab the keyboard.
is: Ekki var hægt að ná í lyklaborðið.

en: Window operations menu
is: Aðgerðavalmynd glugga

en: Cycle windows (Reverse)
is: Fletta í gegnum glugga (afturábak)

en: Switch window for same application
is: Skipta um glugga fyrir sama forrit

en: Switch application
is: Skipta um forrit

en: Shade window
is: Skyggja glugga

en: Stick window
is: Líma glugga

en: Raise or lower window
is: Lyfta eða lækka glugga

en: Fill window
is: Fylla glugga

en: Fill window horizontally
is: Fylla glugga lárétt

en: Fill window vertically
is: Fylla glugga lóðrétt

en: Toggle above
is: Víxla því að ofan

en: Move window to upper workspace
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði fyrir ofan

en: Move window to bottom workspace
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði fyrir neðan

en: Move window to previous workspace
is: Flytja glugga yfir á fyrra vinnusvæði

en: Move window to next workspace
is: Flytja glugga yfir á næsta vinnusvæði

en: Tile window to the top
is: Stafla glugga efst

en: Tile window to the bottom
is: Stafla glugga neðst

en: Tile window to the left
is: Stafla glugga til vinstri

en: Tile window to the right
is: Stafla glugga til hægri

en: Tile window to the top-left
is: Stafla glugga efst til vinstri

en: Tile window to the top-right
is: Stafla glugga efst til hægri

en: Tile window to the bottom-left
is: Stafla glugga neðst til vinstri

en: Tile window to the bottom-right
is: Stafla glugga neðst til hægri

en: Upper workspace
is: Vinnusvæði fyrir ofan

en: Bottom workspace
is: Vinnusvæði fyrir neðan

en: Left workspace
is: Vinnusvæði til vinstri

en: Right workspace
is: Vinnusvæði til hægri

en: Previous workspace
is: Fyrra vinnusvæði

en: Next workspace
is: Næsta vinnusvæði

en: Workspace 1
is: Vinnusvæði 1

en: Workspace 2
is: Vinnusvæði 2

en: Workspace 3
is: Vinnusvæði 3

en: Workspace 4
is: Vinnusvæði 4

en: Workspace 5
is: Vinnusvæði 5

en: Workspace 6
is: Vinnusvæði 6

en: Workspace 7
is: Vinnusvæði 7

en: Workspace 8
is: Vinnusvæði 8

en: Workspace 9
is: Vinnusvæði 9

en: Workspace 10
is: Vinnusvæði 10

en: Workspace 11
is: Vinnusvæði 11

en: Workspace 12
is: Vinnusvæði 12

en: Add workspace
is: Bæta við vinnusvæði

en: Add adjacent workspace
is: Bæta við aðliggjandi vinnusvæði

en: Delete last workspace
is: Eyða síðasta vinnusvæði

en: Delete active workspace
is: Eyða virku vinnusvæði

en: Titled Dialog
is: Viðmótsgluggi með titli

en: Xfce 4 Widgets
is: XFCE 4 græjur

en: Handles the placement of windows on the screen.
is: Sér um staðsetningu glugga á skjánum.

en: Desktop Manager
is: Skjáborðsstjórnun

en: Volume manager
is: Diskastýring

en: Session Manager
is: Setustjórnun

en: Setting System
is: Stilling kerfis

en: Application Finder
is: Forritaleit

en: A menu library
is: Aðgerðasafn fyrir valmyndir

en: Thumbnails service
is: Smámyndaþjónusta

en: Thanks to all who helped making this software available!
is: Þakkir til allra sem hjálpuðu með að gera þennan hugbúnað aðgengilegan!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
is: Höfundarrétt að Xfce 4 á Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Aðrir hlutar eru með höfundarrétt viðkomandi höfundar.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
is: libxfceui, libxfce4util og exo pökkunum er dreift samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfisins eins og það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 2 af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
is: Hugbúnaðarpökkunum thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop og xfwm4 er dreift samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfisins eins og það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 2 af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.

en: Type '%s --help' for usage information.
is: Skrifaðu '%s --help' til að fá upplýsingar um notkun.

en: Unable to initialize GTK+.
is: Tókst ekki að frumstilla GTK+.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
is: Xfce þróunarteymið. Allur réttur áskilinn.

en: Failed to load interface
is: Tókst ekki að hlaða inn viðmóti

note: I18N: first %s will be replaced by the version, second by * the name of the distribution (--with-vendor-info=NAME)
en: Version %s, distributed by %s
is: Útgáfa %s, dreift af %s

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
is: Aðalhönnuðir

en: Active contributors
is: Virkir þáttakendur

en: Servers maintained by
is: Umsjón með kerfum

en: Translations supervision
is: Umsjón með þýðingum

en: Previous contributors
is: Eldri framlög

en: About Xfce
is: Um Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
is: Upplýsingar um Xfce skjáborðsumhverfið

en: About the Xfce Desktop Environment
is: Um Xfce skjáborðsumhverfið

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
is: Skrá með heitinu "%s" er þegar til í þessari möppu, skránni var því ekki bætt við.

en: Failed to migrate the old panel configuration
is: Mistókst að millifæra eldri skjástikustillingar

en: Customize settings stored by Xfconf
is: Sérsníða stillingar fyrir Xfconf

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
is:  Þessu forriti er dreift með eftirfarandi skilmálum:
    
    
    
     Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    
     modification, are permitted provided that the following conditions
    
     are met:
    
    
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
    
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
    
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
    
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
    
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
    
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
    
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
    
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
    
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
    
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
    
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
    
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
    
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
    
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
    
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
is: Þetta forrit er frjáls hugbúnaður; þú mátt endurrita hann og/eða breyta
    samkvæmt skilmálum "GNU General Public License" eins og það er
    útgefið af "Free Software Foundation;"; annað hvort útgáfa 2 af leyfinu,
    eða (að þínu vali) einhver síðari útgáfa.
    
    Þessu forriti er dreift í þeirri von að það sé gagnlegt, en ÁN
    NOKKURAR ÁBYRGÐAR; einnig án óbeinnar SÖLUÁBYRGÐAR eða
    HÆFNI TIL NOKKURS HLUTAR. Sjá nánar í "GNU General Public
    License" leyfinu.
    
    Þú ættir að hafa fengið afrit af "GNU General Public License" með
    þessu forriti; ef ekki, skrifaðu til Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
is: Þetta aðgerðasafn er frjáls hugbúnaður; þú mátt endurrita hann og/eða breyta
    samkvæmt skilmálum "GNU General Public License" eins og það er
    útgefið af "Free Software Foundation;"; annað hvort útgáfa 2 af leyfinu,
    eða (að þínu vali) einhver síðari útgáfa.
    
    Þessu aðgerðasafni er dreift í þeirri von að það sé gagnlegt, en ÁN
    NOKKURAR ÁBYRGÐAR; einnig án óbeinnar SÖLUÁBYRGÐAR eða
    HÆFNI TIL NOKKURS HLUTAR. Sjá nánar í "GNU General Public
    License" leyfinu.
    
    Þú ættir að hafa fengið afrit af "GNU General Public License" með
    þessu aðgerðasafni; ef ekki, skrifaðu til Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: pipe() failed: %s
is: pipe() brást: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
is: xfce_posix_signal_handler_init() verður að vera kallað á undan

en: sigaction() failed: %s
is: sigaction() brást: %s

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
is: Kallandi forritið sem hindrar skjáhvíluna

en: The reason for inhibiting the screensaver
is: Ástæðan fyrir hindrun skjáhvílunar

en: failed to register with the message bus
is: mistókst að skrá sig í skilaboðarás

en: screensaver already running in this session
is: skjáhvíla er nú þegar keyrandi í þessari setu

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
is: Viltu örugglega loka öllum forritum og endurræsa tölvuna?

en: Restart...
is: Endurræsa...

en: Shut Down
is: Slökkva

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
is: Viltu örugglega loka öllum forritum og slökkva á tölvunni?

en: Failed to start session
is: Mistókst að hefja setu

en: Guest Session
is: Gestaaðgangur

en: Failed to authenticate
is: Auðkenning mistókst

en: Enter your username
is: Sláðu inn notandanafnið þitt

en: Stretch background across multiple monitors
is: Teygja bakgrunn yfir marga skjái

en: Draw user backgrounds
is: Birta bakgrunna fyrir notendur

en: When a user is selected, show that user's background.
is: Þegar notandi er valinn, sýna bakgrunnsmynd þess notanda.

en: Draw a grid
is: Teikna möskva

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
is: Teikna net hvítra punkta ofan á bakgrunni.

en: GTK theme
is: GTK-þema

en: Mouse cursor
is: Músarbendill

en: Optional pictures
is: Valfrjálsar myndir

en: Other monitors
is: Aðrir skjáir

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
is: Ef þú ert með marga skjái, er notendalistinn settur á virkan skjá og þessi mynd á hina.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
is: Veldu mynd til birtingar neðst til vinstri í innskráningarglugganum.

en: User list
is: Notendalisti

en: Allow manual login
is: Leyfa handvirka innskráningu

en: Add an option in the login window to enter a username.
is: Bæta við þeim möguleika að setja inn notandanafn í innskráningarglugganum.

en: Hide the user list
is: Fela notendalistann

en: Hide the list of users in the login window.
is: Ekki birta lista yfir þekkta notendur í innskráningarglugganum.

en: Guest sessions
is: Gestasetur

en: Allow guest sessions
is: Leyfa gestasetur

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
is: Leyfa gestum að nota tölvuna án lykilorðs. Tímabundinn gestaaðgangur er sjálfvirkt útbúinn þegar þeir skrá sig inn.

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
is: Aðvörun: Sjálfvirk innskráning mun ekki virka ef heimamappa notandans er dulrituð.

en: Delay before connection (in seconds)
is: Töf áður en er tengst (í sekúndum)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
is: Ef þetta er stillt, verður innskráningarglugginn vera birtur í jafnmargar sekúndur og hér er tilgreint áður en sjálfvirk innskráning á sér stað. Allar aðgerðir notanda munu stöðva niðurtalninguna.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
is: Þessar stillingar krefjast endurræsingar áður en breytingar taka gildi.

en: Activate numlock
is: Virkja numlock-hnapp

en: Please install numlockx to use this option.
is: Settu upp numlockx til að geta notað þennan valkost.

en: Activate numlock in the login window.
is: Virkja talnalás í innskráningarglugganum.

en: HiDPI support
is: HiDPI-stuðningur

en: Support for high pixel density and Retina displays.
is: Stuðningur við mikinn þéttleika mynddíla og Retina skjái.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
is: Veldu hvaða skjár ætti að birta innskráningargluggann, eða veldu 'Sjálfvirkt' ef þú vilt að það fylgi músarbendlinum.

en: Panel indicators
is: Ástandsvísar á skjástikum

en: Show the computer hostname in the panel.
is: Birta vélarheiti tölvu á skjástiku.

en: Accessibility options
is: Valkostir fyrir auðveldað aðgengi

en: Show accessibility options in the panel.
is: Birta valkosti fyrir auðveldað aðgengi á skjástiku.

en: Battery power
is: Orka rafhlöðu

en: On laptops, show the battery power in the panel.
is: Á fartölvum, birta upplýsingar um orku rafhlöðu á skjástiku.

en: Show the keyboard layout in the panel.
is: Birta lyklaborðsuppsetningu á skjástiku.

en: Quit menu
is: Hætta-valmynd

en: Show the quit menu in the panel.
is: Birta 'Hætta'-valmynd á skjástiku.

en: Show a clock in the panel.
is: Birta klukku á skjástiku.

en: Clock format
is: Snið klukku

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
is: Skoðaðu https://www.foragoodstrftime.com til að sjá nánar hvernig tímasniðin virka.

en: Choose an Image File
is: Veldu myndskrá

en: Configure the login window
is: Stilla innskráningargluggann

en: Lights Off
is: Slökkva ljósin

en: Turn off all the lights
is: Slökktu á öllum ljósunum

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
is: 'Slökkva ljósin' er safn af þrautum þar sem unnið er með ljósarofa. Ef smellt er á ljós er kveikt eða slökkt á viðkomandi ljósi - en einnig skipt um stöðu á öllum ljósum í kring. Markmiðið er einfalt: slökkva á öllum ljósunum!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
is: Leikmönnum sem gengur vel að slökkva á ljósum, er úthlutað fjöldanum öllum af leikþrepum.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
is: leikur;rökhugsun;borð;spjöld;aðliggjandi;gestaþraut;ráðgáta;

en: Return to the previous level
is: Fara aftur á fyrra þrep

en: Proceed to the next level
is: Halda áfram á næsta þrep

en: The current level
is: Núverandi þrep

en: The users’s most recent level.
is: Nýjasta þrep þessa notanda.

en: Run `%s --help` to see a full list of available command line options.
is: Keyrðu '%s --help' til að sjá lista með öllum mögulegum valkostum skipanalínunnar.

en: %d move | %d moves
is[0]: %d leikur
is[1]: %d leikir

en: Turn off all the lights!
is: Slökktu á öllum ljósunum!

note: i18n: tag script attribute text
en: Compile .po
is: Vistþýða .po skrá

note: i18n: tag script attribute comment
en: Compile .po and make it available to applications
is: Vistþýða .po og gera það tiltækt fyrir forrit

en: Gettext not found
is: Gettext fannst ekki

en: Install gettext package for this feature to work
is: Settu upp gettext-pakkann til að þessi eiginleiki virki

en: Updating from templates...
is: Uppfæri frá sniðmáti...

en: Merge has been completed
is: Sameiningu er lokið

en: Merge has been completed.
    Template modification time: %1 (%2 days ago).
is: Sameiningu er lokið.
    Breytingatími sniðmáts: %1 (%2 dögum síðan).

en: Merge failed.
is: Sameining mistókst.

en: Could not find template file for the merge:
    %1
is: Fann ekki sniðskrá til sameiningar:
    %1

note: i18n: tag script attribute text
en: Update file from template
is: Uppfæra skrá frá sniðmáti

note: i18n: tag script attribute text
en: Merge into ODF
is: Sameina inn í ODF

note: i18n: tag script attribute comment
en: Generates translated version of ODF document
is: Útbýr þýddar útgáfur af ODF-skjölum

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
is: Aukaþýðingar

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
is: Uppruni: %1

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
is: Nota aukaþýðingar

[ctx: @title:column]
en: Source
is: Uppruni

[ctx: @title:column]
en: Target
is: Markmál

[ctx: @title:column]
en: Approved
is: Samþykkt

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
is: Tvíundareiningar

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
is: Veldu skrána

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
is: Nota upprunaskrá

en: All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)
is: Allar studdar skrár (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)

en: Needs translation
is: Þarfnast þýðingar

en: Needs full localization
is: Þarfnast fullrar staðfærslu

en: Needs adaptation
is: Þarfnast aðlögunar

en: Needs translation review
is: Þarfnast yfirferðar á þýðingu

en: Needs full localization review
is: Þarfnast yfirferðar á fullri staðfærslu

en: Needs adaptation review
is: Þarfnast yfirferðar á aðlögun

en: Signed-off
is: Útskrifað

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
is: Upphaf merkjapars

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
is: Endir merkjapars

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
is: Sjálfstætt merki

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
is: Einangrað merki

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
is: Merking

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
is: Almennt frátökutákn hóps

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Sub-flow
is: Undir-flæði

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
is: Almennt frátökutákn

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired placeholder
is: Upphaf frátökutáknapars

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired placeholder
is: Endir frátökutáknapars

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
is: stytting

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
is: dagsetning og/eða tími

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
is: heiti

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
is: setning

[ctx: XLIFF mark type]
en: protected: the marked text should not be translated
is: varið: merkta textann ætti ekki að þýða

[ctx: XLIFF mark type]
en: segment: the marked text represents a segment
is: bútur (segment): merkti textinn stendur fyrir bút

[ctx: XLIFF mark type]
en: standard text: a fixed chunk of recurring text
is: staðlaður texti: föst lengd endurtekins texta

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
is: samheiti: hugtak sem stendur fyrir sömu eða mjög líka merkingu og aðalhugtak í færslu

[ctx: XLIFF mark type]
en: term
is: hugtak

[ctx: XLIFF mark type]
en: variant: one of the alternate forms of a term
is: tilbrigði: eitt af öðrum tiltækum formum hugtaks

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
is: Innsetning

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
is: Eyðing

[ctx: @item Undo action item]
en: Approvement toggling
is: Víxlun samþykktar af/á

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
is: Innsetning merkinga

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
is: Eyðing merkinga

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
is: Stillingar athugasemdar

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
is: Uppfæra/Bæta við vinnuferli

[ctx: @item Undo action item]
en: Translation Equivalence Setting
is: Stillingar á samsvörun þýðinga

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
is: Fjarlægja texta innan merkinga

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
is: Setja inn texta innan merkinga

en: Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT template
is: Fyrra upprunagildi, vistað af Gettext við yfirfærslu í nýrra POT-sniðmát

[ctx: @window:title]
en: Author name missing
is: Nafn höfundar vantar

[ctx: @window:title]
en: Author email missing
is: Tölvupóstfang höfundar vantar

en: Your email:
is: Tölvupóstfangið þitt:

en: Previous source value, saved by lupdate tool
is: Fyrra upprunagildi, vistað af lupdate-verkfærinu

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
is: Þýðingareiningar

en: Quick search...
is: Flýtileit...

[ctx: @info:tooltip]
en: Activated by Ctrl+L.
is: Virkjað með Ctrl+L.

[ctx: @info:tooltip]
en: Accepts regular expressions
is: Tekur við reglulegum segðum

en: Reset individual filter
is: Núllstilla staka síu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
is: Hunsa merkingar fyrir flýtilykla

en: Non-ready
is: Ekki-tilbúið

en: Changed since file open
is: Breytt síðan skrá var opnuð

en: Unchanged since file open
is: Óbreytt síðan skrá var opnuð

en: Same in sync file
is: Sama í samstillingarskrá

en: Different in sync file
is: Mismunandi í samstillingarskrá

en: Not in sync file
is: Ekki í samstillingarskrá

en: Non-plural
is: Ekki-fleirtala

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
is: Einfalt

[ctx: @title:inmenu]
en: States
is: Stöður

[ctx: @title:inmenu]
en: Searchable column
is: Leitardálkar

[ctx: @title:inmenu]
en: Resort and refilter on content change
is: Endurraða og endursía við breytingu á efni

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
is: Allt

[ctx: @title:column]
en: Entry
is: Færsla

[ctx: @title:column Original text]
note: i18nc("@title:column","ID");
en: Source
is: Frummál

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
is: Markmál

[ctx: @title:column]
en: Notes
is: Athugasemdir

[ctx: @title:column]
en: Context
is: Samhengi

[ctx: @title:column]
en: Files
is: Skrár

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
is: Staða þýðingar

[ctx: @title:column Length of the original text]
en: Source length
is: Lengd frumtexta

[ctx: @title:column Length of the text in target language]
en: Target length
is: Lengd markmáls

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
is: Tilbúið

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
is: Þarfnast yfirferðar

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
is: Óþýtt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
is: Marktungumál:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: @info:status message entry]
en: Current: %1
is: Núverandi: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
is: Samtals: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
is: Ekki tilbúið: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
is: Óþýtt: %1

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
is: Rötun

[ctx: @title actions category]
en: Editing
is: Breytingar

en: Synchronization 1
is: Samstilling 1

en: Synchronization 2
is: Samstilling 2

en: Translation Memory
is: Þýðingaminni

[ctx: @title actions category]
note: i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
en: Glossary
is: Atriðisorðaskrá

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert alternate translation #%1
is: Setja inn aukaþýðingu #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
is: Bæta við athugasemd

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert TM suggestion #%1
is: Setja inn tillögu úr ÞM #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove TM suggestion #%1
is: Fjarlægja tillögu #%1 úr ÞM

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert term translation #%1
is: Setja inn hugtakaþýðingu #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
is: Skilgreina nýtt hugtak

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert WebQuery result #%1
is: Setja inn WebQuery niðurstöðu #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
is: Áfangar...

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
is: Orðafjöldi

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear all translated entries
is: Hreinsa allar þýddar færslur

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch the Pology command on this file
is: Keyra Pology-skipunina á þessa skrá

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge translation into OpenDocument
is: Sameina þýðingu inn í OpenDocument

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
is: Breyta leitarstefnu

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
is: Samþykkt

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
is: Samþykkja og fara á næsta

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
is: Jafngild þýðing

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
is: Afrita úr frummáli í markmál

[ctx: @action:inmenu]
en: Unwrap target
is: Fjarlægja línuskiptingar markmáls

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
is: Hreinsa

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
is: Skjóta inn merki

[ctx: @action:inmenu]
en: Check this unit using LanguageTool
is: Yfirfara þennan þýðingastreng með LanguageTool

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
is: Skjóta inn næsta merki

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
is: Orðaklárun

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
is: Skipta út með bestu stafsetningartillögu

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
is: &Næsta

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
is: &Fyrra

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
is: F&yrsti reitur

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
is: &Síðasti reitur

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
is: Færsla eftir númeri

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
is: Fyrra ekki tómt en ekki tilbúið

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
is: Næsta ekki tómt en ekki tilbúið

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
is: Fyrra óþýtt

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
is: Næsta óþýtt

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
is: Fyrra ekki tilbúið

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
is: Næsta ekki tilbúið

[ctx: @action:inmenu]
en: Focus the search line of Translation Units view
is: Gera leitarreitinn í þýðingareiningasýninni virkann

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
is: Bókamerkja þýðingastreng

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
is: Fyrra bókamerki

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
is: Næsta bókamerki

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
is: Fylla inn allar nákvæmar tillögur

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
is: Fylla inn allar nákvæmar tillögur og merkja sem loðið

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
is: Opna skrá fyrir samstillingu/sameiningu

[ctx: @info:status]
en: Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
is: Opna þýðingaskrána sem á að sameina inn í fyrirliggjandi skrá, eða taka úr breytingar á upprunaskrá

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
is: Fyrra mismunandi

[ctx: @info:status]
en: Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
is: Fyrri færsla sem er þýdd öðruvísi í skránni sem verið er að sameina, þar með taldar auðar þýðingar í upprunaskránni

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
is: Næsta mismunandi

[ctx: @info:status]
en: Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
is: Næsta færsla sem er þýdd öðruvísi í skránni sem verið er að sameina, þar með taldar auðar þýðingar í upprunaskránni

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different approved
is: Næsta mismunandi samþykkt

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
is: Afrita úr upprunatexta

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
is: Afrita allar nýjar þýðingar

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
is: Þetta breytir einungis tómum og óklárum færslum í grunnskrá

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
is: Afrita í upprunatexta

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
is: Opna skrá fyrir aukasamstillingu

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
is: Þetta breytir einungis tómum færslum

[ctx: editor tab name]
en: (recovered)
is: (endurheimt)

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
is: Skjalið inniheldur óvistaðar breytingar.
    Viltu vista breytingarnar eða henda þeim?

[ctx: @title:window]
en: Select translation file
is: Veldu þýðingaskrá

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1, line: %2
is: Villa við að opna skrána %1: lína %2

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1
is: Villa við að opna skrána %1

[ctx: @title:window]
en: Save File As
is: Vista skrá sem

[ctx: @info]
en: Error saving the file %1
    Do you want to save to another file or cancel?
is: Villa kom upp við að vista skrána %1
    Viltu vista í aðra skrá eða hætta við?

[ctx: @info]
en: Could not perform file autosaving.
    The target file was %1.
is: Gat ekki framkvæmt sjálfvirka vistun.
    Úttaksskráin var %1.

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
is: Fara í færslu

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
is: Sláðu inn færslunúmer:

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
is: Núverandi: %1

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
is: Þýtt

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
is: Útskrifað

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
is: Samþykkt

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
is: Þýðingu er lokið (þótt hún gæti þarfnast yfirferðar)

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation has received positive review
is: Þýðing hefur fengið jákvætt álit

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
is: Færslan er að fullu staðfærð (þ.e.a.s. lokaútgáfa)

en: A Pology check is already in progress.
is: Pology-yfirferð er þegar í vinnslu.

en: Pology error
is: Pology-villa

en: The Pology check has crashed unexpectedly:
    %1
is: Pology-yfirferðin hrundi óvænt:
    %1

en: Pology success
is: Pology-yfirferð tókst

en: The Pology check has succeeded.
is: Pology-yfirferðin tókst.

en: The Pology check has returned an error:
    %1
is: Pology-yfirferðin skilaði villu:
    %1

[ctx: @info]
en: This will delete all the translations from the file.
    Do you really want to clear all translated entries?
is: Þetta mun eyða út öllum þýðingum úr skránni.
    Viltu í alvörunni hreinsa allar þýddar færslur?

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
is: Orð í frumtexta: %1<br/>Orð í marktexta: %2

[ctx: @title]
en: Word Count
is: Fjöldi orða

[ctx: @info]
en: Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?
is: Viltu leita að upprunaskránni á tölvunni eða í gegnum lxr.kde.org?

[ctx: @title:window]
en: Source file lookup
is: Uppfletting í upprunaskrá

en: Select project's base folder for source file lookup
is: Veldu grunnmöppu verkefnis þar sem flett er upp í frumskrám

[ctx: @info]
en: Could not find source file in the folder specified.
    Do you want to change source files folder?
is: Fann ekki upprunaskrá í tilgreindri möppu.
    Myndirðu vilja skipta um grunnmöppu upprunaskráa?

en: Install translate-toolkit package and retry.
is: Settu upp translate-toolkit pakka og reyndu svo aftur

en: Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based
is: Veldu upprunalegt OpenDocument sem núverandi XLIFF-skrá byggist á

en: OpenDocument files (*.odt *.ods)
is: OpenDocument skrár (*.odt *.ods)

en: Install python-uno package for additional functionality.
is: Settu upp python-uno pakka til að fá fleiri eiginleika

[ctx: @item Undo action item]
en: Set unit text
is: Setja texta einingar

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
is: Skipta út

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
is: Lokalize fór að enda skjalsins. Viltu halda áfram frá byrjun?

[ctx: @title]
en: Spellcheck
is: Yfirfara stafsetningu

en: Lokalize has finished spellchecking
is: Lokalize hefur lokið stafsetningaryfirferð

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
is: &Atriðisorðaskrá

note: i18n: ectx: Menu (webquery)
en: &WebQuery
is: &Veffyrirspurn

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
is: Þýðinga&minni

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: Alternative Translations
is: Aukaþýðingar

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
is: Annar &uppruni samstillinga

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
is: &Verkfærasýnir

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
is: Ekki tilbúið:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
is: Óþýtt:

[ctx: @action]
en: Hide
is: Fela

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
is: Dálkur: %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
is: <qt><p><b>Upphaflegur strengur</b></p>
    <p>Þessi hluti gluggans sýnir upphafleg skilaboð
    núverandi færslu.</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
is: Fleirtöluform %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
is: Fjarlægja línuskiptingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Ctrl+L to go to this control.
    Press Enter to start the search.
    Press Esc to stop the search.
is: Leitarsegð fyrir markmál
    Ýttu á Ctrl+L til að fara í þessa stýringu.
    Ýttu á Enter til að leita.
    Ýttu á Esc til að hætta leitinni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
is: Leitarsegð fyrir markmál
    Ýttu á Enter til að leita.

[ctx: @title:window]
en: File List
is: Skráalisti

en: Drop translation files here...
is: Sleppa þýðingaskrám hér...

[ctx: @title:column]
note: i18nc("@title:column","Context");
en: File
is: Skrá

[ctx: @title:window]
en: Search and replace in files
is: Leita og skipta út í skrám

en: Copy source to clipboard
is: Afrita frummálstexta á klippispjaldið

en: Copy target to clipboard
is: Afrita markmálstexta á klippispjaldið

[ctx: @title actions category]
en: Search and replace in files
is: Leita og skipta út í skrám

[ctx: @title:window]
en: Mass replace
is: Fjöldaútskipting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: Mass Replace
is: Fjöldaútskipting

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
is: Viðfangsefni

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>
is: <p>Þýðingar fyrir algeng hugtök birtast hér.</p><p>Ýttu á flýtilyklarununa næst hugtakinu til að setja þýðingu þess inn.</p><p>Notaðu samhengisvalmyndina (hægrismella) til að setja inn nýja færslu (ábending:&nbsp;veldu samsvarandi orð bæði í upprunatexta og þýðingu áður en þú kallar fram <interface>Skilgreina&nbsp;nýtt&nbsp;hugtak</interface>).</p>

[ctx: @action:button reloads glossary from disk]
en: Restore from disk
is: Endurheimta af diski

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
is: Endurhlaða atriðisorðaskrá af diski, henda öllum breytingum

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
is: Atriðisorðaskráin inniheldur óvistaðar breytingar.
    Viltu vista breytingarnar eða henda þeim?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
is: Ensk samheiti (tvísmelltu til að breyta):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
is: Samsvarandi samnefni í marktungumáli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
is: Viðfangsefni:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
is: Þegar bætt er við nýjum atriðum, ýttu á Enter eftir að þú hefur skrifað heiti þess til að breytingarnar taki gildi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Definition:
is: Skilgreining:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
is: Athugaðu: ein færsla í atriðisorðaskrá samsvarar nákvæmlega einu hugtaki, ekki endilega orð á móti orði.
    
    Það er að segja, það geta verið margar færslur með sama orð/orð parinu, hver með mismunandi merkingu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
is: Sleppa merkjum

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
is: Sleppa merkingum

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
is: Hunsa merkingar fyrir flýtilykla

[ctx: @info]
en: No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work.
is: Engar Qt Sql einingar fundust. Þýðingaminni mun ekki virka.

en: TM facility requires SQLite Qt module.
is: Þýðingaminni þarfnast SQLite Qt einingarinnar.

en: No SQLite module available
is: Engar SQLite einingar tiltækar

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
is: Þýðingaminni

[ctx: @title actions category]
en: Project
is: Verkefni

en: Previously active tab
is: Fyrri virki flipi

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
is: Atriðisorðaskrá

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
is: Þýðingaminni

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
is: Sýsla með þýðingaminni

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
is: Yfirlit verkefnis

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure project...
is: Stilla verkefni...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create software translation project...
is: Búa til hugbúnaðarþýðingaverkefni...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create OpenDocument translation project...
is: Búa til OpenDocument þýðingaverkefni...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project...
is: Opna verkefni...

[ctx: @action:inmenu]
en: Close project
is: Loka verkefni

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
is: Opna nýlegt verkefni

[ctx: @action:inmenu]
en: Search and replace in files
is: Leita og skipta út í skrám

[ctx: @action:inmenu]
en: Find next in files
is: Finna næsta í skrám

[ctx: @action:inmenu]
en: Widget text capture
is: Ná í texta úr viðmótshluta

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
is: Villa við að opna eftirtaldar skrá:

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
is: Tölvustutt þýðingarkerfi.
    Ekki vera að þýða það sem þegar er búið að þýða.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2018-2019 Simon Depiets
    (c) 2007-2015 Nick Shaforostoff
    (c) 1999-2006 The KBabel developers
is: (c) 2018-2019 Simon Depiets
    (c) 2007-2015 Nick Shaforostoff
    (c) 1999-2006 KBabel forritararnir

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
is: studdi við þróunina með Google Summer Of Code áætluninni

en: sponsored XLIFF-related work
is: studdi við XLIFF-tengda vinnu

en: provided excellent cross-format converting scripts
is: kom með ágætar fjölsniða umbreytingarskriftur

en: grammar, style and spell checker
is: málfræði, stíl og stafsetningarleiðrétting

en: project tree merging translation+templates
is: verkefnisgreinar sameina þýðingu og sniðmát

en: bug fixing patches
is: villuleiðréttingar

en: testing and bug fixing
is: Prófanir og villulagfæringar

en: patches
is: villuleiðréttingar

en: XLIFF improvements
is: endurbætur varðandi XLIFF

en: bug fixing and improvements
is: villuleiðréttingar og endurbætur

note: i18n( "Source for the merge mode" ), QLatin1String("URL")));
en: Do not scan files of the project.
is: Ekki skanna verkefnisskrárnar.

en: Load specified project.
is: Opna tilgreint verkefni.

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
is: Samþykkja breytingu í þýðingu

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
is: Samþykkja allar nýjar þýðingar

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
is: Aðal-samstilling

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
is: Auka-samstilling

[ctx: @info:tooltip]
en: Drop file to be merged into / synced with the current one here, then see context menu options
is: Sleppa skrám hér sem ætti að bræða saman/samstilla við núverandi skrá, síðan skaltu skoða samhengishjálpina (hægrismella hér)

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
is: Villa við að opna skrána <filename>%1</filename> til samstillingar, villa á línu: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
is: Mismunandi færslur: %1
    Ósamsvarandi færslur: %2

[ctx: @title toolview name]
en: Unit metadata
is: Lýsigögn einingar

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
is: <b>Bráðabirgða athugasemdir:</b>

[ctx: @info notes generated by the pology check]
en: <b>Pology notes:</b>
is: <b>Pology athugasemdir:</b>

[ctx: @info notes generated by the languagetool check]
en: <b>LanguageTool notes:</b>
is: <b>LanguageTool athugasemdir:</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
is: <b>Áfangi:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
is: <br><b>Skrár:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
is: <br><b>Samhengi:</b><br>

[ctx: @info The pology command didn't return anything]
en: (empty)
is: (tómt)

[ctx: @info:label]
en: From:
is: Frá:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
is: Vistaðu auða athugasemd til að fjarlægja hana

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
is: Höfundur þessarar athugasemdar

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
is: <b>Athugasemdir:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
is: breyta....

[ctx: link to add a note]
en: Add...
is: Bæta við...

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
is: Bæta við athugasemd...

[ctx: @title:column]
en: Process
is: Framvinda

[ctx: @title:column]
en: Company
is: Fyrirtæki

[ctx: @title:column]
en: Person
is: Persóna

[ctx: @title:column]
en: Tool
is: Verkfæri

en: Approval
is: Samþykki

[ctx: noun]
en: Process (this will also change your role):
is: Vinnsla (þetta mun einnig breyta hlutverki þínu):

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
is: Breyta áföngum

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
is: Nafn þýðanda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
is: Nafn þýðanda á ensku

note: #-#-#-#-#  1250 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
is: Staðfært nafn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
is: Nafn þýðanda á marktungumáli

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Override Language Team
is: Hunsa þýðingateymi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Use user-provided language team name instead of generating it
is: Nota nafn á þýðingateymi sem notandinn gefur upp í stað þess að útbúa það sjálfvirkt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Language Team
is: Þýðingateymi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator team's name
is: Nafn á þýðingateymi þýðandans

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
is: Tölvupóstfang þýðanda

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
is: Sjálfgefið tungumál fyrir ný verkefni

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
is: Sjálfgefinn póstlisti fyrir ný verkefni

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
is: Leturgerð þýðingastrengja

[ctx: @title:tab]
en: Identity
is: Auðkenni

en: The following parameters are available
    %1 - Path of the source file
    %2 - Line number
is: Eftirfarandi viðföng eru í boði
    %1 - Slóð á grunnkóðaskrá
    %2 - Línunúmer

[ctx: @title:tab]
en: Editing
is: Breytingar

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
is: Þýðingaminni

[ctx: @title:tab]
en: Spellcheck
is: Yfirfara stafsetningu

en: You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you want to create a new project or open an existing project?
is: Þú hefur beðið um eiginleika sem krefst þess að verkefni sé hlaðið inn. Viltu búa til nýtt verkefni eða opna verkefni sem þegar er til?

en: Lokalize translation project (*.lokalize)
is: Lokalize þýðingaverkefni (*.lokalize)

[ctx: @window:title]
en: Select folder with Gettext .po files to translate
is: Veldu möppu með Gettext .po skrám til að þýða

en: Create software or OpenDocument translation project first.
is: Búðu fyrst til hugbúnaðar- eða OpenDocument- þýðingaverkefni

[ctx: @title:tab]
en: Scripts
is: Skriftur

[ctx: @title:tab]
en: Personal
is: Persónulegt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
is: Letur ritils:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
is: Veldu leturgerð fyrir þýðingaritilinn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
is: Veldu nýja leturgerð fyrir reitinn þar sem þú skrifar þýðingastrengina.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
is: Birta merki fyrir stöðu þýðingastrengs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
is: Ef þetta er virkt, birtast LED-gaumljós sem gefa til kynna stöðu þýðingarfærslunnar: Loðið, Óþýtt eða Villa. Ef þetta er ekki virkt, birtast ekki þessi LED-gaumljós.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
is: LED-gaumljós sem gefa til kynna loðna og óþýdda stöðu auk dálknúmers fyrir bendil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Text colors for the changes in the message.
is: Litir á texta breytinga í þýðingastrengjum.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text added in the newer string:
is: Texti sem er umfram í nýrri strengnum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: Change the color for the new text added
is: Breyta lit textans sem bætt hefur verið við

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: You can set another color for viewing the text that was added to the string.
is: Þú getur sett annan lit á þann texta sem bætt var í strenginn.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Text removed in the newer string:
is: Texti sem vantar í nýrri strengnum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: Change the color for the text removed
is: Breyta lit textans sem vantar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: You can set another color for viewing the text that was removed from the string.
is: Þú getur sett annan lit á þann texta sem vantar í strengnum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
is: Áherslulita bil aftan við línu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
is: Ef þetta er sett, skrunar músarhjól á fyrri eða næstu þýðingu, annars skrunar það í texta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: Mouse wheel goes to previous or next translation unit
is: Músarhjól skrunar á fyrri eða næstu þýðingu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
is: Setja stöðu sjálfkrafa sem "Samþykkt" um leið og hafist er handa við breytingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VisualizeSeparators)
en: Visualize separators such as spaces, tabs and new lines in the editor
is: Myndgera í ritlinum aðgreiningarmerki á borð við bil, dálkmerki (tab) og nýlínumerki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
is: Settu á 2 til að gera orðaklárun óvirka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
is: Lágmarkslengd orða svo boðist sé til að klára þau

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
is: Gera orðaklárun óvirka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreRecentFilesOnStartup)
en: Restore the previously opened files when launching Lokalize
is: Endurheimta áður opnaðar skrár þegar Lokalize er ræst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomEditorEnabled)
en: Use a custom editor to open source files
is: Nota sérsniðinn ritil til að opna skrár með grunnkóða

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
is: Settu inn auðkennin þín og upplýsingar um þýðingateymið þitt. Þessar upplýsingar eru notaðar þegar haus þýðingaskráa er uppfærður.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
is: Sjálfgefið tungumál:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Email:
is: &Tölvupóstfang:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
is: Nafnið þitt, á ensku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
is: Settu inn nafnið þitt og eftirnafn eins og það er skrifað á ensku

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Default mailing list:
is: Sjálf&gefinn póstlisti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
is: Netfang á póstlista þýðingateymisins

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
is: Skrifaðu netfangið á póstlista þýðingateymisins

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
is: Tungumálið sem þú þýðir yfir á

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
is: Settu hér sjálfgefið tungumál sem þú þýðir á

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
is: Skrifaðu tölvupóstfangið þitt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
is: Skrifaðu tölvupóstfangið þitt hér svo það birtist í haus PO-skráa ásamt nafninu þínu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
is: Nafnið þitt á þínu eigin tungumáli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
is: Nafnið þitt á þínu eigin tungumáli og stafrófi.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
is: Staðfært nafn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideLangTeam)
en: Default Language-Team:
is: Sjálfgefið þýðingateymi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LanguageToolCustom)
en: Use custom LanguageTool server
is: Nota sérsniðinn LanguageTool-þjón

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Server Path:
is: Slóð á þjón:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: The path of your custom Language Tool server
is: Slóðin á sérsniðna LanguageTool þjóninn þinn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: Please enter the path of your custom Language Tool server, if any
is: Settu inn slóðina á sérsniðna LanguageTool þjóninn þinn, ef einhver er

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LanguageToolDelay)
en: Set to 0 to disable auto checking
is: Settu á 0 til að gera sjáfvirka yfirferð óvirka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PologyEnabled)
en: Enable Pology verification
is: Virkja yfirferð með Pology

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
is: Ef hakað er við þetta, ná í tillögur úr þýðingaminni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
is: Ef hakað er við þetta, nær forritið í tillögur úr þýðingaminni um leið og skrár eru opnaðar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
is: Ná í allar tillögur úr þýðingaminni um leið og skrá er opnuð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
is: Hámarksfjöldi tillagna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
is: Stilltu hámarksfjölda tillagna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: You can change the maximum number of suggestions, default is 7.
is: Þú getur breytt hámarksfjölda tillagna, sjálfgefið eru 7.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum score (0-100) of suggestions:
is: Lágmarksstig tillagna (0-100):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: Set the minimum score (0-100) of suggestions
is: Stilltu lágmarksstig tillagna (0-100)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: You can change the minimum score (0-100) required for suggestions, default is 0.
is: Þú getur breytt lágmarksstigi (0-100) sem krafist er af tillögum, sjálfgefið er 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
is: Uppfæra/bæta breyttum færslum í þýðingaminni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
is: Bæta opnuðum skrám sjálfkrafa í þýðingaminni

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
is: Flýtilykill:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
is: Venjulega '&', en getur verið '_' fyrir GTK forrit.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
is: Merkingar:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Word wrap:
is: Línuskrið:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
is: Mappa fyrir sniðmát:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
is: Greinamappa (branch):

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Alternate translations folder:
is: Mappa fyrir aukaþýðingar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
is: Umsagnaraðili

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
is: Atriðisorðaskrá:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
is: Marktungumál:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
en: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
    
    For example, if you have several projects for translating KDE applications
    (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
is: Auðkenni verkefnis er notað til að aðgreina þýðingaminni algerlega aðskilinna þýðingaverkefna og tungumála.
    
    Til dæmis, ef þú ert með nokkur aðskilin verkefni við að þýða KDE-hugbúnað
    (þau eru t.d. úr mismunandi hugbúnaðarsöfnum), geturðu notað sama auðkennið fyrir öll þessi verkefni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
is: Tungumál sem þýða skal á í verkefninu.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
is: Póstlisti:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: ID:
is: Auðkenni (ID):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
en: This is main setting. Set this to path of a folder with translation files
    for your project (or a subproject for your target language).
is: Þetta er aðalstilling. Settu þessa slóð á möppuna sem inniheldur þýðingaskrárnar
    í þýðingaverkefninu þínu (eða undirverkefni fyrir marktungumálið þitt).

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
is: Grunnmappa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Language-Team:
is: Þýðingateymi:

en: Scanning folders with source files
is: Skanna möppur með upprunaskrám

en: Install translate-toolkit package and retry
is: Settu upp translate-toolkit pakka og reyndu svo aftur

[ctx: project folder name. %2 is targetLangCode]
en: %1 %2 Translation
is: %1 %2 þýðing

note: i18n: ectx: label, entry (UserLangTeam), group (General)
en: User Language Team in Lokalize settings
is: Tungumálateymi notandans í stillingum Lokalize

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideLangTeam), group (General)
en: Override Lokalize Language Team
is: Hunsa þýðingateymi Lokalize

note: i18n: ectx: label, entry (ProjLangTeam), group (General)
en: Project Language Team
is: Þýðingateymi verkefnis

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
is: Grunnmappa fyrirr PO skrár (þýðingar)

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
is: Grunnmappa fyrirr POT skrár (sniðmát sem á að þýða)

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
is: Atriðisorðaskrá verkefnis

[ctx: @title:column File name]
en: Name
is: Heiti

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
is: Línurit

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
is: Samtals

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
is: Þýtt

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
is: Ekki tilbúið

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
is: Óþýtt

[ctx: @title:column Number of fuzzy or untranslated entries]
en: Incomplete
is: Óklárað

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
is: Síðasta þýðing

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
is: Endurskoðun sniðmáts

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
is: Síðasti þýðandi

[ctx: @title:window]
en: Project Overview
is: Yfirlit verkefnis

en: &Configure Lokalize
is: &Stilla Lokalize

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
is: Opna verkefni

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate software
is: Þýða hugbúnað

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate OpenDocument
is: Þýða OpenDocument

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
is: Aðeins fyrri sniðskrá

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
is: Aðeins næsta sniðskrá

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
is: Aðeins fyrri þýðing

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
is: Aðeins næsta þýðing

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide completed items
is: Fela kláruð atriði

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide fully translated files and folders
is: Fela fullþýddar skrár og möppur

[ctx: @action:inmenu]
en: Open selected files
is: Opna valdar skrár

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
is: Opna

[ctx: @action:inmenu]
note: i18nc("@action:inmenu","Find in files"),this,&ProjectTab::findInFiles); i18nc("@action:inmenu","Replace in files"),this,&ProjectTab::replaceInFiles); i18nc("@action:inmenu","Spellcheck files"),this,&ProjectTab::spellcheckFiles); menu.addSeparator(); menu->addAction(i18nc("@action:inmenu","Get statis
en: Add to translation memory
is: Bæta í þýðingaminni

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
is: Leita í skrám

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch Pology on files
is: Keyra Pology á skrár

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files (including templates)
is: Leita í skrám (sniðmát meðtalin)

en: The Pology check has succeeded
is: Pology-yfirferðin tókst

en: You are about to open %1 file | You are about to open %1 files
is[0]: Þú ert að fara að opna %1 skrá
is[1]: Þú ert að fara að opna %1 skrár

en: Opening a large number of files at the same time can make Lokalize unresponsive.
is: Ef opnaðar eru margar skrár í einu getur Lokalize hætt að svara eðlilega.

en: Are you sure you want to open this many files?
is: Ertu viss um að þú viljir opna svo margar skrár?

en: &Open %1 File | &Open %1 Files
is[0]: &Opna %1 skrá
is[1]: &Opna %1 skrár

[ctx: @title:column]
en: Source language
is: Tungumál frumtexta

[ctx: @title:column]
en: Target language
is: Marktungumál:

[ctx: @title:column]
en: Pairs
is: Pör

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
is: Einstæðar upprunafærslur

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
is: Einstæðar þýðingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
is: Heiti gagnagrunns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
is: Tegund gagnagrunns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
is: Tungumál frumtexta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
is: Regluleg segð merkinga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
is: Flýtilykill:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
is: Bæta við gögnum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
is: Bæta við gögnum úr TMX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
is: Flytja út í TMX

[ctx: @title:column Translator's false friend]
en: False Friend
is: Falskur vinur:

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
is: Gæðaprófun

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
is: Bæta við

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
is: Fjarlægja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TM:
is: ÞM:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
is: Leitarsegð fyrir upprunatungumál.
    Ýttu á Enter til að leita.
    Ýttu á Ctrl+L til að opna þessa stýringu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
is: Birta niðurstöður um það sem fellur ekki að reglulegu leitarsegðinni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
is: Skráamaski:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
en: Show only results from files with path matching specified mask
is: Sýna einungis niðurstöður úr skrám með slóð sem samsvarar tilteknu máti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
en: Query syntax:
is: Form fyrirspurnar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
is: Les allar verkefnisskrár inn í þýðingaminni, uppfærir eldri skilgreiningar. Skönnunin fer fram í bakgrunnsvinnslu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
is: &Endurlesa verkefnisskrár

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
is: Þýðingaminni

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
is: Veldu möppu til að lesa

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
is: Nýtt þýðingaminni

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
is: Eiginleikar þýðingaminnis

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
is: Veldu TMX-skrá til að flytja inn í valinn gagnagrunn

en: TMX files (*.tmx *.xml)
is: TMX skrár (*.tmx *.xml)

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
is: Veldu TMX-skrá til að flytja gagnagrunn út í

en: Adding files to Lokalize translation memory
is: Bæti skrám í þýðingaminni Lokalize

en: Substring
is: Undirstrengur

en: Google-like
is: Google-líkt

en: Wildcard
is: Algildistákn

en: Space is AND operator. Case insensitive.
is: Bil stendur fyrir OG (AND) virkja. Óháð há-/lágstöfum.

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
is: Skeljarstrengir (* og ?). Háð há/lágstöfum.

[ctx: @title:window]
note: i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
en: Translation Memory
is: Þýðingaminni

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1 (%2)
is: Samtals: %1 (%2)

[ctx: @info]
en: The file %1 does not exist, it has been removed from the translation memory.
is: Skráin %1 er ekki til, hún hefur verið fjarlægð úr þýðingaminninu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
is: Tvísmelltu á eitthvað orð til að setja það inn í þýðingu

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
is: Magnþýðing úr þýðingaminni

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
is: Lokið var við magnþýðingu.

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
is: Engar tillögur með nákvæmar samsvaranir fundust.

[ctx: @title]
en: Batch translation complete
is: Magnþýðingu er lokið

[ctx: @title]
en: Batch translation
is: Magnþýðing

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
is: Magnþýðing hefur verið sett á áætlun

[ctx: %1 is the number of times this TM entry has been found]
en: (1 time) | (%1 times)
is[0]: (einu sinni)
is[1]: (%1 sinnum)

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
is: þetta

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
is: Skrá: %1<br />Bætt við þann: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
is: <br />Síðast breytt þann: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
is: <br />Höfundur síðustu breytingar: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />TM: %1
is: <br />Þýðingaminni: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
is: <br />er ekki lengur til staðar í skránni

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
is: <html>Ertu viss um að þú viljir fjarlægja færsluna:<br/><i>%1</i><br/>úr þýðingaminninu %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
is: Fjarlægja færslu úr þýðingaminni

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
is: Fjarlægja þessa færslu

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
is: Opna skrá sem inniheldur færslu

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this missing file from TM
is: Fjarlægja þessa skrá sem vantar úr þýðingaminninu

en: <html>Do you really want to remove this missing file:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
is: <html>Ertu viss um að þú viljir fjarlægja skrána sem vantar:<br/><i>%1</i><br/>úr þýðingaminninu %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Missing File Removal
is: Fjarlægja skrá sem vantar úr þýðingaminni

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
is: Nota tillögur frá þýðingaminni

[ctx: @title]
en: Widget Text Capture
is: Ná í texta úr viðmótshluta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p align="justify">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>
    <p align="justify">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>
    <p align="justify">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p></html>
is: <html>
    <p align="justify">Til að einfalda KDE þýðingar, getur Lokalize náð í texta úr notendaviðmóti forrita og leitað að þýðingaskrám sem innihalda þann texta.</p>
    <p align="justify">Þegar þetta er virkt, er hægt að grípa texta með því að smella með miðjuhnappi músar á einhvern viðmótshluta (widget) að undanskildum hlutum sem eru til innsetningar gagna. Síðan er farið í Lokalize gluggann og valin færslan með þessum texta. Jafnvel þó margar skrár innihaldi sama streng, er sá rétti valinn í flestum tilfellum.</p>
    <p align="justify">Hafðu í huga að til þess að þetta virki verður þýðingaminni að vera uppfært og innihalda allar þýðingaskrárnar sem ferskastar.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
is: Viðbrögð við miðju-músarsmell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
is: Leita að texta viðmótshluta í þýðingaminni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
is: Afrita texta viðmótshluta á klippispjald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
en: Autoquery
is: Sjálfvirk fyrirspurn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Prefetch for the next untranslated
is: Sækja fyrirfram vegna næsta óþýdda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Prefetch
is: Sækja fyrirfram

en: Web Queries
is: Veffyrirspurnir

[ctx: @action:inmenu]
en: Lookup selected text in translation memory
is: Leita að völdum texta í þýðingaminni

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
is: Skipta út texta

en: no spellcheck available
is: engin stafsetningaryfirferð tiltæk

en: An error was reported: %1
is: Tilkynnt var um villu: %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
is: Afrita upprunatexta í markmál

en: %1 won with 90 points. Super!
is: %1 fékk yfir 90 stig.  Frábært!

en: %1 won to nil. Congratulations!
is: %1 vann á núlli.  Til hamingju!

en: Player 2 - %1 won
is: Leikmaður 2 - %1 vann

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
is: Núllstillir allar tímamælingar allra lota.

en: Quits the program.
is: Hætta í forritinu.

en: Starting Player
is: Fyrsti leikmaður

en: Changing starting player...
is: Breyti fyrsta leikmanni...

en: Chooses which player begins the next game.
is: Velur hvaða leikmaður hefur leikinn.

en: Player &1
is: Leikmaður &1

en: Player &2
is: Leikmaður &2

en: Player &1 Played By
is: Leikmaður &1 er

en: Changing who plays player 1...
is: Breytir hver leikur fyrsta leikmann...

en: Player &2 Played By
is: Leikmaður &2 er

en: Changing who plays player 2...
is: Velur hver leikur annan leikmanninn...

en: Select &Card Deck...
is: Velja &Spilastokk...

en: Configure card decks...
is: Stilla spilastokka...

en: Choose how the cards should look.
is: Stilla hvernig spilin eiga að líta út.

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
is: Viltu hreinsa allar tímamælingar?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
is: Stilla nöfn

en: LXDE - Lightweight X11 desktop environment
is: LXDE skjáborðsumhverfið - Lightweight X11 Desktop Environment

en: Logout, shutdown or reboot
is: Skrá út, slökkva eða endurræsa

en: Lock your screen
is: Læstu skjánum

en: Desktop:
is: Skjáborð:

en: Keyboard:
is: Lyklaborð:

en: lxdm config
is: lxdm stillingar

en: Automatic Login
is: Sjálfvirk innskráning

en: Enable bottom panel
is: Virkja stiku við neðri brún

en: Bottom Panel Options
is: Stillingar neðri stiku

en: Transparent panel
is: Gegnsæ stika

en: Hide sessions
is: Fela setur

en: Show languages menu
is: Birta tungumálavalmynd

en: Show keyboard layouts
is: Birta lyklaborðsframsetningar

en: Hide quit button
is: Fela Hætta-hnapp

en: Show user list
is: Birta notendalista

en: Hide time
is: Fela tíma

en: _Reboot
is: Endu_rræsa

en: _Shutdown
is: _Slökkva

en: 
    <i>logged in</i>
is: 
    <i>skráður inn</i>

en: More ...
is: Meira ...

en: LXInput autostart
is: Sjálfræsing LXInput

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
is: Stilla lyklaborð og mús með stillingum gerðum í LXInput

en: Input Device Preferences
is: Stillingar inntakstækja

en: <b>Motion</b>
is: <b>Hreyfing</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
is: Örvhent (víxla vinstri og hægri músahnöppum)

en: Delay before each key starts repeating
is: Bið áður en lykill endurtekur sig

en: Interval between each key repeat
is: Tími milli endurtekningar á lyklaslætti

en: Repeat interval:
is: Endurtekningarbil:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
is: Skrifaðu í efirfarandi reit til að prófa lyklaborðið

en: <b>Character Repeat</b>
is: <b>Endurtekning stafa</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
is: Pípa þegar upp kemur villa í lyklaborðsinntaki

en: <b>Keyboard layout</b>
is: <b>Lyklaborðsuppsetning</b>

en: Touch Pad
is: Snertiplatti

en: Keyboard and Mouse
is: Lyklaborð og mús

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
is: Stilla lyklaborð, mús og önnur inntakstæki

en: Go back to "%s"
is: Fara aftur í "%s"

en: Enable key navigation
is: Virkja flakk með lyklaborði

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
is: Leyfir notendum að nota lykla eins og upp/niður/vinstri/hægri/tab/enter til að stjórna lxlauncher

en: Whether the children should be all the same size
is: Hvort afleiður skuli vera af sömu stærð

en: Web Mail
is: Vefpóstur

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
is: Opinber táknmynd xmms2 eftir Arnaud DIDRY

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
is: Tónlistarspilari fyrir LXDE
    Einfalt myndrænt viðmót XMMS2

en: Bitrate:
is: Bitahraði:

en: Input a URL
is: Settu inn slóð

en: Now Playing:
is: Í spilun:

en: Create new playlist
is: Búa til nýjan spilunarlista

note: alsa use: * # xmms2 config_list|egrep "^alsa" * to get list of possible config variables
en: Advanced Linux Sound Architecture
is: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)

en: Mixer:
is: Hljóðblandari:

note: ao
en: Cross-platform audio output library
is: Fjölkerfa aðgerðasafn fyrir hljóðúttak

en: Sink:
is: Sinkur:

en: Disk Writer
is: Diskaskrifari

en: Play your music files easily
is: Spilaðu tónlistina þína á einfaldan máta

en: Repeat Current
is: Endurtaka núverandi

en: _Playlist
is: _Spilunarlisti

en: _Switch To Playlist
is: _Skipta í spilunarlista

en: _Locate Currently Played
is: S_taðsetja það sem er í spilun

en: Add To Playlist
is: Bæta við spilunarlista

en: Add Files or Folders
is: Bæta við skrám eða möppum

en: Remove Selected Items
is: Fjarlægja valin atriði

en: Create _New Playlist
is: Búa til _nýjan spilunarlista

en: _Delete Current Playlist
is: _Eyða núverandi spilunarlista

en: Media Library
is: Miðlasafn

en: Remove items from the playlist
is: Fjarlægja skrár af spilunarlistanum

en: Locate currently played track
is: Staðsetja sporið sem er í spilun

en: Enter keyword here
is: Settu hér inn stikkorð

en: _Show Main Window
is: _Birta aðalglugga

en: Minimize to system tray on close
is: Lágmarka í kerfisbakka við lokun

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
is: Hægt er að spila tónlist án myndræns notandaviðmóts til þess að nýta afl tölvunnar sem best

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
is: Halda afspilun áfram í bakgrunni eftir að hætt er í LXMusic

en: Plugin:
is: Viðbótarforrit:

en: Buffer Size:
is: Stærð biðminnis:

en: <b>Output</b>
is: <b>Úttak</b>

en: CD-ROM Device:
is: Geisladrif:

en: <b>Audio CD</b>
is: <b>Hljóðdiskur CD</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
is: Sjálfgefin ID3 V1 kóðun:

en: <b>File Type: </b>
is: <b>Skráategund: </b>

en: <b>Size: </b>
is: <b>Stærð: </b>

en: <b>Comment: </b>
is: <b>Athugasemd: </b>

en: <b>Artist: </b>
is: <b>Flytjandi: </b>

en: <b>Album: </b>
is: <b>Albúm: </b>

en: <b>Title: </b>
is: <b>Titill: </b>

en: <b>File: </b>
is: <b>Skrá: </b>

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
is: Ekki er hægt að taka frá pláss fyrir þessa skjástiku vegna þess að annar skjár er handan við þennan skjájaðar og myndi stikan hylja hann ef hún væri virk.

en: Currently loaded plugins
is: Hlaðin íforrit

en: Add plugin to panel
is: Bæta íforriti við skjástiku

en: Available plugins
is: Tiltækar viðbætur

en: Logout command is not set
is: Skipun til að skrá sig út er ekki stillt

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
is: Það er ekkert pláss fyrir aðra skjástiku. Allir jaðrar eru í notkun.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
is: Eyða í alvörunni þessari skjástiku?
    <b>Aðvörun: Þetta er ekki hægt að afturkalla.</b>

en: Desktop panel for LXDE project
is: Skjástika fyrir LXDE verkefnið

en: "%s" Settings
is: Stillingar "%s"

en: Add / Remove Panel Items
is: Bæta við / Fjarlægja hluti á skjástiku

en: Remove "%s" From Panel
is: Fjarlægja "%s" af skjástiku

en: Panel Settings
is: Stillingar skjástiku

en: Create New Panel
is: Búa til nýja skjástiku

en: Delete This Panel
is: Eyða þessari skjástiku

en: No file manager is configured.
is: Enginn skráastjóri er stilltur.

en: Enter the command you want to execute:
is: Settu inn skipunina sem á að keyra:

en: Command line options:
is: Skipanalínurofar:

en:  --help      -- print this help and exit
is:  --help     -- birtir þessa hjálp og hættir

en:  --version   -- print version and exit
is:  --version  -- birtir útgáfuupplýsingar og hættir

note: g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
is:  --profile nafn -- nota tiltekið snið

en:  -h  -- same as --help
is:  -h  -- sama og --help

en:  -p  -- same as --profile
is:  -p  -- sama og --profile

en:  -v  -- same as --version
is:  -v  -- sama og --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
is: 
    Skoðaðu http://lxde.org/ fyrir nánari upplýsingar.

en: LeftBtn
is: VinstriHn

en: MiddleBtn
is: MiðHn

en: RightBtn
is: HægriHn

en: Btn%s
is: Hn%s

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
is: Lyklasamsetninguna '%s' er ekki hægt að nota sem víðværa flýtileið, því miður.

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
is: Get ekki úthlutað '%s' sem víðværa flýtileið: þegar í notkun.

en: Allocate space
is: Úthluta plássi

en: Application Launch and Task Bar
is: Forritaræsi- og verkefnaslá

note: Launchtaskbar mode: launchbar, taskbar, or combined
en: <b>Mode:</b>
is: <b>Hamur:</b>

en: <b>Launchbar</b>
is: <b>Ræsislá</b>

en: Flat buttons
is: Flatir hnappar

en: Show windows from all desktops
is: Sýna glugga frá öllum skjáborðum

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
is: Einungis birta glugga af sama skjá og verkefnasláin er á

en: Use mouse wheel
is: Nota músarhjól

en: Flash when there is any window requiring attention
is: Blikka þegar einhver gluggi krefst athygli

en: Combine multiple application windows into a single button
is: Sameina marga forritaglugga í einn hnapp

en: Disable enlargement for small task icons
is: Gera óvirkt að stækka litlar verkefnatáknmyndir

en: Maximum width of task button
is: Hámarksbreidd verkefnahnapps

en: <b>Taskbar</b>
is: <b>Verkefnaslá</b>

en: Only Application Launch Bar
is: Einungis forritaræsislá

en: Only Task Bar (Window List)
is: Einungis verkefnaslá (gluggalisti)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
is: Samtvinnuð forritaræsi- og verkefnaslá

en: <b>Connection</b>
is: <b>Tenging</b>

en: <b>Activity</b>
is: <b>Virkni</b>

en: <b>Signal Strength</b>
is: <b>Styrkur merkis</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
is: <b>Internetsamskiptamáti (IPv4)</b>

en: Broadcast:
is: Útvörpun:

en: Subnet Mask:
is: Undirnetssía (subnet):

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
is: <b>Internetsamskiptamáti (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
is: <b>Netkerfisbúnaður</b>

en: Con_figure
is: _Stilla

en: % Percent
is: % prósent

en: Err
is: Villa

en: Panel Preferences
is: Kjörstillingar skjástiku

en: Margin:
is: Spássía:

en: Monitor:
is: Mælir:

en: <b>Position</b>
is: <b>Staða</b>

en: System theme
is: Kerfisþema

en: Solid color (with opacity)
is: Heillitur (með gegnsæi)

en: Select an image file
is: Veldu myndskrá

en: Panel Applets
is: Smáforrit á skjástiku

en: Logout Command:
is: Skipun til að skrá sig út:

en: Terminal Emulator:
is: Skjáhermir:

en: File Manager:
is: Skráastjóri:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
is: <b>Stilla forgangsforrit</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
is: Láta gluggastjóra meðhöndla skjástikuna eins og tengispjald

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
is: Taka frá pláss, og ekki hylja með hámörkuðum gluggum

en: <b>Properties</b>
is: <b>Eiginleikar</b>

en: Minimize panel when not in use
is: Lágmarka skjástiku þegar hún er ekki í notkun

en: Size when minimized
is: Stærð þegar er minnkað

en: <b>Automatic hiding</b>
is: <b>Sjálfvirk felun</b>

en: Log level
is: Annálsstig

en: <b>Log level</b>
is: <b>Annálsstig</b>

en: CPU Usage Monitor
is: Eftirlit með notkun örgjörva

en: Display CPU usage
is: Sýna notkun örgjörva

en: Desktop Number / Workspace Name
is: Númer skjáborðs / Heiti vinnusvæðis

en: Display desktop names
is: Birta nöfn skjáborða

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
is: Birta númer skjáborða, eftir cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
is: Forritaræsislá

en: Task Bar (Window List)
is: Verkefnaslá (gluggalisti)

en: A_dd to Launcher
is: _Bæta við ræsi

en: Rem_ove from Launcher
is: Fjarlægja af ræsi

en: _New Instance
is: _Nýtt tilvik

en: Bar with buttons to launch application
is: Slá með hnöppum til að ræsa forrit

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
is: Slá með hnöppum til að ræsa forrit og/eða sýna alla opna glugga

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
is: _Endurheimta

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
is: Ták_ngera

en: Workspace _%d
is: Vinnusvæði _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
is: Ö_ll vinnusvæði

note: FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
is: _Flytja á vinnusvæði

en: _Close all windows
is: Loka _öllum gluggum

en: Digital Clock
is: Stafræn klukka

en: Tooltip Format
is: Snið áhaldavísbendinga

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
is: Kóðasnið: man 3 strftime; %n fyrir línuskipti

en: Action when clicked (default: display calendar)
is: Aðgerð við smell (sjálfgefið: birta dagatal)

en: Tooltip only
is: Aðeins vísbending

en: Center text
is: Miðja texta

en: Display digital clock and tooltip
is: Birta stafræna klukku og vísbendingar

en: Add a separator to the panel
is: Bæta aðgreini á skjástiku

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
is: Því miður, ekkert stilliforrit fyrir gluggastjórnun fannst.

en: Desktop Pager
is: Skjáborðaflettir

en: Simple pager plugin
is: Einfalt flettiforrit

en: System tray
is: Kerfisbakki

en: New session is required for this option to take effect
is: Ræsa þarf nýja setu til þess að breytingar taki gildi

note: dialog
en: Select Keyboard Model
is: Veldu tegund lyklaborðs

note: dialog
en: Select Layout Change Type
is: Veldu breytingu á tegund uppsetningar

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
is: Bæta við lyklaborðsuppsetningu

en: Keyboard Layout Handler
is: Meðhöndlun lyklaborðsuppsetninga

en: Keyboard Model
is: Gerð lyklaborðs

en: Change Layout Option
is: Veldu valkosti uppsetningar

en: Advanced setxkbmap Options
is: Nánari stillingar setxkbmap

en: Do _not reset existing options
is: E_kki endurstilla eldri valkosti

en: Keep _system layouts
is: _Halda kerfisstillingum

en: Per Window Settings
is: Stillingar per glugga

en: _Remember layout for each window
is: _Muna stillingar fyrir hvern glugga

en: Show Layout as
is: Sýna  lyklaborðsuppsetningu sem

en: Custom Image
is: Sérsniðin mynd

en: Panel Icon Size
is: Tákn á skjástiku

en: Handle keyboard layouts
is: Meðhöndla lyklaborðsuppsetningar

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
is: Vinstrismella til að gera alla glugga að táknmyndum. Miðjusmella til að skyggja þá.

en: Minimize All Windows
is: Minnka alla glugga

en: Alternately iconify/shade and raise
is: Til skiptis tákngera/skyggja og lyfta

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
is: Sendir skipanir til allra skjáborðsglugga.
    Studdar skipanir eru 1) tákngera and 2) skyggja

en: Directory Menu
is: Möppuvalmynd

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
is: Flakka um möppugreinar með valmynd (höfundur = PCMan)

en: Temperature Monitor
is: Hitamælir

en: Normal color
is: Venjulegur litur

en: Warning1 color
is: Aðvörunarlitur 1

en: Warning2 color
is: Aðvörunarlitur 2

en: Automatic sensor location
is: Sjálfvirk staðsetning skynjara

note: FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
is: Sjálfvirk hitastig

note: FIXME: if off, disable two below
en: Warning1 temperature
is: Aðvörunarhitastig 1

en: Warning2 temperature
is: Aðvörunarhitastig 2

en: Display system temperature
is: Birta hitastig í kerfinu

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
is: Tíðni: %d MHz
    Stýring: %s

en: CPUFreq frontend
is: Viðmót á CPUFreq

note: Display current level in tooltip.
en: Volume control
is: Hljóðstillir

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
is: Villa, þú verður að setja upp forrit til hljóðstillinga (pavucontrol, alsamixer ...)

en: Surround
is: Umlykjandi hljóð

en: <Hidden Access Point>
is: <Falinn aðgangspunktur>

en: Wireless Networks not found in range
is: Þráðlaus net fundust ekki á svæðinu

note: Repair
en: Repair
is: Laga

en: Wireless Connection has no connectivity
is: Þráðlausa tengingin er ekki með samband

en: Network cable is plugged out
is: Netkapall er ekki í sambandi

en: Connection has limited or no connectivity
is: Tengingin er með lélegt eða ekkert samband

en: Remote IP:
is: Fjarlægt IP vistfang:

en: packets
is: pakkar

en: HW Address:
is: HW vistfang:

en: Manage Networks
is: Sýsla með netkerfi

en: Monitor and Manage networks
is: Skoða og sýsla með netkerfi

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
is: Set upp dulritunarlykil

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
is: Þráðlausa netið er dulkóðað.
    Þú verður að vera með dulritunarlykilinn.

en: Encryption Key:
is: Dulritunarlykill:

en: Network Status Monitor
is: Netkerfisvaktari

en: Interface to monitor
is: Tengi sem á að fylgjast með

en: Config tool
is: Stillingatól

en: Monitor network status
is: Fylgjast með stöðu netkerfis

en: Connection Properties
is: Eiginleikar tengingar

en: Connection Properties: %s
is: Eiginleikar tengingar: %s

en: %lu packet | %lu packets
is[0]: %lu pakki
is[1]: %lu pakkar

en: Network Connection: %s
is: Nettenging: %s

en: Network Connection
is: Nettenging

en: The current interface the icon is monitoring.
is: Netkortið sem verið er að vakta.

en: The orientation of the tray.
is: Stefna kerfisbakkans.

en: Tooltips Enabled
is: Vísbendingar virkar

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
is: Hvort vísbendingar táknmynda séu virkar eða ekki.

en: Show Signal
is: Birta merki

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
is: Hvort birta eigi styrk merkis.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
is: Vinsamlegast hafðu samband við kerfisstjóra til þess að leysa eftirfarandi vandamál:
    
    %s

en: The interface name
is: Heiti netkortsins

en: The interface state
is: Staða netkortsins

en: The interface packets/bytes statistics
is: Tölfræði pakka/bæta netkorts

en: Whether the interface is a wireless interface
is: Hvort viðmótið sé þráðlaust netkort

en: Wireless signal strength percentage
is: Styrkur þráðlausa merkisins í prósentum

en: The current error condition
is: Núverandi villuskilyrði

en: Unable to open socket: %s
is: Gat ekki opnað sökkul (socket): %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
is: SIOCGIFFLAGS villa: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
is: 16/4 Mbps tókahringur

en: Serial Line IP
is: Raðlínu-IP

en: Generic X.25
is: Almennt X.25

en: Point-to-Point Protocol
is: Punkt-í-punkt samskiptamáti

en: IPIP Tunnel
is: IPIP göng

en: Frame Relay Access Device
is: Frame Relay Access tæki

en: Local Loopback
is: Staðvær endurlykkja (loopback)

en: Fiber Distributed Data Interface
is: Ljósleiðaraviðmót (fiber distributed data interface)

en: IPv6-in-IPv4
is: IPv6-í-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
is: SIOCGIFCONF villa: %s

en: No network devices found
is: Enginn netbúnaður fannst

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
is: Get ekki opnað /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
is: Gat ekki þáttað /proc/net/dev Engin gögn.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
is: Gat ekki þáttað /proc/net/dev. Óþekkt snið.

en: Could not parse interface name from '%s'
is: Gat ekki þáttað heiti netkorts frá '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
is: Gat ekki þáttað tölfræði netkorts frá '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
is: Gat ekki þáttað /proc/net/wireless. Engin gögn.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
is: Gat ekki þáttað /proc/net/wireless. Óþekkt snið.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
is: Gat ekki þáttað upplýsingar um þráðlaust net frá '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
is: Gat ekki tengst netkorti, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
is: Gat ekki sent ioctl til netkorts, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
is: Gat ekki þáttað skipanalínu '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
is: Gat eki þáttað 'netstat' frálag. Óþekkt snið

en: Sending/Receiving
is: Sendi/Móttek

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
is: 
    %sFullt afl (skv. framl.):		%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
is: 
    %sFullt afl:			%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
is: 
    %sAfl núna:			%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
is: 
    %sAfl núna:			%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
is: 
    %sFull hleðsla (skv. framl.):	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
is: 
    %sFull hleðsla:			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
is: 
    %sHleðsla núna:			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
is: 
    %sStraumur núna:			%5d mA

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
is: 
    %sVolt núna:		%.3lf V

en: Hide if there is no battery
is: Fela ef það er engin rafhlaða

en: Alarm time (minutes left)
is: Tími áminningar (mínútur eftir)

en: Charging color 1
is: Hleðslulitur 1

en: Charging color 2
is: Hleðslulitur 2

en: Discharging color 1
is: Afhleðslulitur 1

en: Discharging color 2
is: Afhleðslulitur 2

en: Show Extended Information
is: Birta ítarlegar upplýsingar

en: Display battery status using ACPI
is: Birta stöðu rafhlöðu með ACPI

en: Keyboard LED
is: LED-ljós lyklaborðs

en: Show CapsLock
is: Sýna CapsLock

en: Show NumLock
is: Sýna NumLock

en: Show ScrollLock
is: Sýna ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
is: Stöðuvísar fyrir CapsLock, NumLock, og ScrollLock lykla

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
is: Engir stöðuvísar

en: Indicator applets
is: Stöðuvísasmáforrit

en: Indicator Applications
is: Stöðuvísaforrit

en: Clock Indicator
is: Klukkuvísir

en: Messaging Menu
is: Skilaboðavalmynd

en: Network Menu
is: Netkerfisvalmynd

en: Session Menu
is: Setuvalmynd

en: Add indicator applets to the panel
is: Bæta stöðuvísasmáforritum á skjástiku

en: CPU usage: %.2f%%
is: Örgjörvanotkun: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
is: Notkun vinnsluminnis (RAM): %.1fMB (%.2f%%)

en: Resource monitors
is: Virknimælar

en: CPU color
is: Litur fyrir örgjörva

en: Display RAM usage
is: Sýna notkun vinnsluminnis

en: RAM color
is: Litur fyrir vinnsluminni

en: Action when clicked (default: lxtask)
is: Aðgerð við smell (sjálfgefið: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
is: Birta mæla (CPU, RAM)

en: [N/A]
is: [Ekki tiltækt]

en: Enter New Location
is: Settu inn nýja staðsetningu

en: _New Location:
is: _Ný staðsetning:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
is: Settu inn::
    - borg, eða
    - borg og hérað/land, eða
    - póstnúmer
    þess staðar sem á að ná í veðurspá fyrir.

en: You must specify a location.
is: Þú verður að tiltaka staðsetningu.

en: Location '%s' not found!
is: Staðsetningin '%s' fannst ekki!

en: Current Location
is: Núverandi staðsetning

en: _Metric (°C)
is: _Metrakerfi (°C)

en: _English (°F)
is: _Enskar (°F)

en: Updates:
is: Uppfærslur:

en: Ma_nual
is: Ha_ndvirkt

en: _Automatic, every
is: S_jálfvirkt á

note: Both are available
en: Current Conditions for %s
is: Veðurskilyrði á %s

en: Humidity:
is: Rakastig:

en: Forecast for %s unavailable.
is: Spá fyrir %s er ekki tiltæk.

en: Location not set.
is: Staðsetning var ekki skilgreind.

en: Searching for '%s'...
is: Leita að '%s'...

en: Location matches for '%s'
is: Samsvarandi staðir fyrir '%s'

note: make it nice and pretty
en: Currently in
is: Núna í

en: Today:
is: Í dag:

en: Tomorrow:
is: Á morgun:

en: Weather Plugin
is: Viðbótaríforrit fyrir veðurlýsingar/spár

en: Show weather conditions for a location.
is: Birta veðurslýsingu fyrir ákveðinn stað.

en: Laptop LCD Monitor
is: LCD fartölvuskjár

en: External VGA Monitor
is: Utanáliggjandi VGA skjár

en: VGA Monitor
is: VGA skjár

en: External DVI Monitor
is: Utanáliggjandi DVI skjár

en: DVI Monitor
is: DVI skjár

en: Default Monitor
is: Sjálfgefinn skjár

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008-2014
is: Höfundarréttur (C) 2008-2014

en: Monitor configuration tool for LXDE
is: Skjástillingatól fyrir LXDE

en: LXRandR autostart
is: Sjálfræsing LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
is: Ræsa xrandr með stillingum gerðum í LXRandR

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
is: Er allt eins og það á að vera? Staðfestu innan 15 sekúndna, annars verða fyrri stillingar endurheimtar.

en: _Abort
is: _Hætta við

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
is: Þú getur ekki slökkt á öllum skjánum. Annars geturðu ekki kveikt á þeim aftur, því þetta forrit er ekki aðgengilegt nema að hafa skjá í gangi.

en: Configuration Saved
is: Stillingar vistaðar

en: Unable to get monitor information!
is: Gat ekki lesið skjáupplýsingar!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
is: Birta sama skjáborð á bæði fartölvuskjá og utanáliggjandi skjá

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
is: Slökkva á fartölvuskjá og nota einungis utanáliggjandi skjá

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
is: Slökkva á utanáliggjandi skjá og nota einungis fartölvuskjá

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
is: Setja utanáliggjandi skjá hægra megin við fartölvuskjá

en: Place external monitor above of laptop LCD
is: Setja utanáliggjandi skjá ofan við fartölvuskjá

en: Quick Options
is: Flýtivalkostir

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
is[0]: Eftirfarandi skjár fannst:
is[1]: Eftirfarandi skjáir fundust:

en: Refresh Rate:
is: Uppfærslutíðni:

en: Change screen resolution and configure external monitors
is: Breyta skjáupplausn og skilgreina utanáliggjandi skjái

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
is: skjár;birting;sjónvarp;varpa;myndvarpi;xrandr;uppfærslutíðni:;position;virkja;óvirkt;

en: Task Manager
is: Verkefnastjóri

en: Manage running processes
is: Sýsla með keyrandi ferli

en: Process manager
is: Ferlastjórnun

en: Really kill the task?
is: Kála verkefni?

en: Really terminate the task?
is: Hætta í alvörunni við verkið?

en: Memory: %d MB of %d MB used
is: Minni: %d MB af %d MB used

en: CPU usage: %0.0f %%
is: Örgjörvanotkun: %0.0f %%

en: cpu usage
is: örgjörvanotkun

en: memory usage
is: minnisnotkun

en: more details
is: frekari upplýsingar

en: VM-Size
is: VM-stærð

en: Prio
is: Forg

en: Term
is: Ljúka

en: Show user tasks
is: Birta verk notanda

en: Show root tasks
is: Birta verk kerfisstjóra

en: Show other tasks
is: Birta önnur verk

en: Show full cmdline
is: Sýna alla skipanalínuna

en: Show memory used by cache as free
is: Sýna laust það minni notað er sem skyndiminni

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
is: LXTask er afleitt af Xfce4 Task Manager eftir:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
is: Höfundarréttur (C) 2008 LXDE teymið

en: Lightweight task manager for LXDE project
is: Léttur verkferlastjóri fyrir LXDE verkefnið

en: Refresh rate (seconds):
is: Uppfærslutíðni (sekúndur):

note: #-#-#-#-#  1262  #-#-#-#-# 5
en: New T_ab
is: Nýr _flipi

note: 9
en: Cop_y
is: Afr_ita

note: 16 17
en: Preference_s
is: Kjör_stillingar

en: Copy _URL
is: Afrita slóð (URL)

en: Name Tab
is: Heiti flipa

en: Terminal emulator for LXDE project
is: Skjáhermir fyrir LXDE verkefnið

en: LXTerminal Preferences
is: Kjörstillingar LXTerminal

en: Audible bell
is: Hljóðbjalla

en: Synchronization
is: Samræming

en: Globe
is: Hnöttur

en: Ara
is: Altarið

en: Centaurus
is: Mannfákurinn

en: Norma
is: Hornmátið

en: Meters
is: Metrar

en: Move between windows immediately
is: Flytja á milli glugga án seinkunar

en: Compositing Manager
is: Stjórnun skjásamsetningar

en: If true, trade off usability for less resource usage
is: Ef valið, fórna notagildi fyrir minni notkun tilfanga

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
is: (Ekki ennþá innfært) Vöfrun virkar innan einungis í samhengi við forrit en ekki glugga

en: Name of workspace
is: Nafn vinnusvæðis

en: The name of a workspace.
is: Nafn vinnusvæði.

en: Run a defined command
is: Keyra tiltekna skipun

en: Bell event
is: Hljóðatburður

en: Unknown window information request: %d
is: Óþekkt beiðni um upplýsingar glugga: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
is: <tt>%s</tt> svarar ekki.

en: _Wait
is: _Bíða

en: Missing %s extension required for compositing
is: Viðbótina %s þarf til skjásamsetningar

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
is: Eitthvað annað forrit er þegar að nota lykilinn %s með ákvæðið %x sem bindingu

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
is: Villa kom upp við keyrslu <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
is: Engin skipun %d hefur verið skilgreind.

en: Initialize session from savefile
is: Frumstilla setu frá vistaðri skrá

en: Turn compositing off
is: Slökkva á skjásamsetningu

en: Failed to scan themes directory: %s
is: Mistókst að skanna þemamöppu: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
is: Gat ekki fundið þema! Vertu viss um að %s sé til og að það innihaldi hefðbundin þemu.

en: Failed to restart: %s
is: Ekki tókst að endurræsa: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
is: Sniðgöngur fyrir vafasöm forrit er ekki virk. Sum forrit munu ef til vill haga sér undarlega.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
is: „%s‟ sem fannst í uppsetningargagnagrunni er ekki tækt gildi sem músahnappsbreyta

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
is: „%s‟  sem fannst í uppsetningagagnagrunninum er ekki tækt gildi fyrir lyklasamsetninguna „%s‟

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
is: Gat ekki aflað skjástjóravals á skjá %d á birti „%s‟

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
is: Skjár %d á birti „%s‟ hefur nú þegar skjástjóra

en: Could not release screen %d on display "%s"
is: Gat ekki sleppt skjá %d á birti „%s‟

en: Could not create directory '%s': %s
is: Ekki tókst að búa til möppu '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
is: Gat ekki opnað setuskrá ‚%s‛ til ritunar: %s

en: Error writing session file '%s': %s
is: Villa við ritun setuskráar ‚%s‛: %s

en: Error closing session file '%s': %s
is: Villa við lokun setuskráar ‚%s‛; %s

en: Failed to parse saved session file: %s
is: Mistókst að þátta vistaða setuskrá: %s

en: Unknown attribute %s on <%s> element
is: Óþekkt eigind %s í hlutinum <%s>

en: nested <window> tag
is: hreiðraður <window> tag

en: Unknown element %s
is: Óþekkt stak %s

en: Failed to open debug log: %s
is: Ekki tókst að opna aflúsunarskrá: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
is: Ekki tókst að fdopen() log skrá %s: %s

en: Opened log file %s
is: Opnaði log skrá %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
is: Marco var vistþýtt án stuðnings við aukin villuleitarham

en: Window manager:
is: Gluggastjóri:

en: Window manager warning:
is: Viðvörun gluggastjóra:

en: Window manager error:
is: Villa gluggastjóra:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
is: Gluggi %s setti SM_CLIENT_ID á sjálfan sig í stað að setja það á WM_CLIENT_LEADER gluggan eins og tilgreint er í ICCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
is: Gluggi %s setur MWM ábendingu sem segir að ekki sé hægt að breyta stærð hans en setur minstu stærð %d x %d og mestu stærð %d x %d; það er ekki mikið vit í þessu.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
is: Forrit settu ógilt _NET_WM_PID %lu

note: #-#-#-#-#  1266 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  1317 (metacity.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1677 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
is: %s (á %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
is: %s (sem %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
is: %s (sem annar notandi)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
is: Ógildur WM_TRANSIENT_FOR gluggi 0x%lx hannaður fyrir %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
is: Gluggi 0x%lx hefur eiginleika %s
    sem búist var við að hefði gerð %s snið %d
    en hefur raunar gerð %s snið %d n_atriði %d.
    Þetta er mjög sennilega villa í forriti en ekki gluggastjóravilla.
    Glugginn er með titilinn=„%s‟ klasa= „%s‟ nafn=„%s‟

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
is: Eiginleiki %s á glugga 0x%lx innihélt ógilt UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
is: Eiginleiki %s á glugga 0x%lx innihélt ógilt UTF-8 fyrir atriði %d í listanum

en: Usage: %s
is: Notkun: %s

en: Window Menu
is: Gluggavalmynd

en: Restore Window
is: Endurheimta glugga

en: Roll Up Window
is: Rúlla glugganum upp

en: Unroll Window
is: Rúlla glugganum niður

en: Keep Window On Top
is: Halda glugga efst

en: Always On Visible Workspace
is: Sjáanlegt á öllum vinnusvæðum

en: Put Window On Only One Workspace
is: Setja glugga bara á eitt vinnusvæði

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
is: Flytja titil_slá á skjáinn

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
is: Flytja á vinnusvæðið til _vinstri

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
is: Flytja á vinnusvæðið til _hægri

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
is: Flytja á vinnusvæðið fyrir _ofan

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
is: Flytja á vinnusvæðið fyrir _neðan

en: Workspace %d%n
is: Vinnusvæði %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
is: rammarúmfærði skilgreinir ekki „%s‟ vídd

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
is: rammarúmfærði skilgreinir ekki vídd „%s‟ fyrir ramma „%s‟

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
is: Hnappasniðhlutfall %g er ekki nothæf

en: Frame geometry does not specify size of buttons
is: Rammarúmfræði skilgreinir ekki stærð hnappa

en: Gradients should have at least two colors
is: Stigull ætti að hafa í það minnsta tvo liti

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
is: GTK litaskilgreinigar verða að hafa stöðuna í hornklofa, t.d. gtk:fg[NORMAL] þar sem NORMAL er staðan; gat ekki þáttað „%s‟

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
is: Í GTK litaskilgreinigum  verður að loka hornklofa eftir stöðuna, t.d. gtk:fg[NORMAL] þar sem NORMAL er staðan; gat ekki þáttað „%s‟

en: Did not understand state "%s" in color specification
is: Skildi ekki stöðuna „%s‟ í litaskilgreiningum

en: Did not understand color component "%s" in color specification
is: Skildi ekki litaíhlutinn „%s‟ í litaskilgreiningum

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
is: Snið blöndunar er „blend/bg_color/fg_color/alpha‟, „%s‟ passar ekki við sniðið

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
is: Gat ekki þáttað alfagildið „%s‟ í blönduðum lit

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
is: Alfagildið „%s‟ í blönduðum lit er ekki á milli 0.0 og 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
is: Snið skygginar er „shade/base_color/factor‟, „%s‟ passar ekki við sniðið

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
is: Gat ekki þáttað skyggingarstuðulinn „%s‟ í skyggðum lit

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
is: Skyggingarstuðull „%s‟ í skyggðum lit er neikvæður

en: Could not parse color "%s"
is: Ekki tókst að greina lit "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
is: Hnitasegð inniheldur táknið ‚%s‛ sem er ekki leyft

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
is: Hnitasegð inniheldur hlaupakommutöluna ‚%s‛ sem ekki var hægt að þátta

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
is: Hnitasegð inniheldur heiltölunatöluna ‚%s‛ sem ekki var hægt að þátta

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
is: Hnitasegð innihélt óþekktan virkja í byrjun þessa texta: „%s‟

en: Coordinate expression was empty or not understood
is: Hnitasegð var tóm eða ekki skilin

en: Coordinate expression results in division by zero
is: Hnitasegð leiddi til þess að deilt var með núlli

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
is: Hnitasegð reynir að nota mátunarvirkja á hlaupakommutölu

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
is: Hnitasegð er með virkja „%s‟ þar sem búist var við þolanda

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
is: Hnitasegð var með virkja þar sem búist var við þolanda

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
is: Hnitasegð lauk með virkja í stað þolanda

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
is: Hnitasegð er með virkja „%c‟ á eftir virkja „%c‟  án þess að það sé þolandi á milli

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
is: Hnitasegð var með óþekkta breytu eða fasta „%s‟

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
is: Hnitasegð var með lokasviga án þess að vera með opnunarsviga

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
is: Hnitasegð var með opnunarsviga án þess að vera með lokasviga

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
is: Hnitasegð virðist hvorki hafa virkja né þolendur

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
is: Þemað innihélt segð sem olli villu: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
is: <button function="%s" state="%s" draw_ops="hvaðsemer"/> verður að vera skilgreint fyrir þennan rammastíl

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
is: Vantar <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="hvaðsemer"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
is: Ekki tókst að hlaða inn þema "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
is: Ekkert <%s> var sett fyrir þema „%s‟

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
is: Enginn rammastíll var settur fyrir gluggagerð „%s‟ í þema „%s‟, bættu við <window type="%s" style_set="hvað sem er"/> staki

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
is: Notandaskilgreindir fastar verða að byrja á stórum staf; „%s‟ gerir það ekki

en: Constant "%s" has already been defined
is: Fastinn „%s‟ er þegar skilgreindur

en: Could not parse "%s" as an integer
is: Ekki tókst að greina "%s" sem heiltölu

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
is: Skildi ekki stafina „%s“ í enda stengsins „%s“

en: Integer %ld must be positive
is: Heiltalan %ld verður að vera jákvæð

en: Integer %ld is too large, current max is %d
is: Heiltalan %ld er of stór. Núverandi hámark er %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
is: Ekki tókst að greina "%s" sem floating point tölu

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
is: Boolegildi verður annaðhvort að vera „satt‟ eða „ósatt‟ ekki „%s‟

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
is: Horn verður að vera milli 0.0 og 360.0, war %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
is: Alfa verður að vera á milli 0.0 (ósýnilegt) og 1.0 (algjörlega ógagnsætt), var %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
is: Ógildur titilskali „%s‟ (verður að vera eitt af mm-lítið, m-lítið, lítið, meðal, stór, m-stórt, mm-stórt)

en: <%s> name "%s" used a second time
is: <%s> nafnið „%s‟ notað í annað sinn

en: <%s> parent "%s" has not been defined
is: <%s> foreldrið „%s‟ hefur ekki verið skilgreint

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
is: <%s> rúmfræðin „%s‟ hefur ekki verið skilgreind

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
is: <%s> verður skilgreina annaðhvort rúmfræði eða foreldri sem hefur rúmfræði

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
is: Þú verður að skilgreina bakgrunn svo að alpha gildið hafi einhver áhrif

en: Unknown type "%s" on <%s> element
is: Óþekkt gerð „%s‟ á <%s> stakið

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
is: Óþekkt stíl_mengi „%s‟ á <%s> stakinu

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
is: Gluggagerðin „%s‟ hefur þegar verið tengt stílmengi

en: Distance "%s" is unknown
is: Fjarlægð "%s" er óþekkt

en: Aspect ratio "%s" is unknown
is: Stærðarhlutföll "%s" eru óþekkt

en: Border "%s" is unknown
is: Jaðar „%s‟ er óþekktur

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
is: Enginn "start_angle" eða "from" eiginleiki í efnisþættinum <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
is: Enginn "extent_angle" eða "to" eiginleiki í efnisþættinum <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
is: Skildi ekki gildið „%s‟ fyrir gerð stiguls

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
is: Skildi ekki fyllingargerð „%s‟ fyrir <%s> stak

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
is: Skildi ekki stöðu „%s‟ fyrir< <%s> stakið

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
is: Skildi ekki skyggingu „%s‟ fyrir< <%s> stakið

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
is: Skildi ekki ör „%s‟ fyrir< <%s> stakið

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
is: Engin <draw_ops> kölluð „%s‟ hefur verið skilgreind

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
is: Verði <draw_ops> „%s‟ tekið með hér verður til hringtilvísun

en: Unknown position "%s" for frame piece
is: Óþekkt staðsetning „%s‟ fyrir rammahluta

en: Frame style already has a piece at position %s
is: Rammastíll hefur þegar hluta á staðsetningu %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
is: Ekkert <draw_ops> með nafnið „%s‟ hefur verið skilgreint

en: Unknown function "%s" for button
is: Óþekkt fall "%s" fyrir hnapp

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
is: Takkaaðgerðin „%s“ er ekki til í þessari útgáfu (%d, þarf á %d að halda)

en: Unknown state "%s" for button
is: Óþekkt staða "%s" fyrir hnapp

en: Frame style already has a button for function %s state %s
is: Rammastíll hefur þegar hnapp fyrir aðgerð %s stöðu %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
is: „%s‟ er ekki tækt gildi fyrir miðpunktseigind

en: "%s" is not a valid value for state attribute
is: „%s‟ er ekki tækt gildi fyrir stöðueigind

en: A style called "%s" has not been defined
is: Stíll kallaður „%s‟ hefur ekki verið skilgreindur

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
is: %s‟ er ekki tækt gildi fyrir stærðarbrytingareigind

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
is: Það ættu ekki að vera „stærðarbreytingar‟ eigind á <%s> stak fyrir fullvíkkað/skyggt stöður

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
is: Ætti ekki að hafa eiginleikann að „breyta um stærð“ í <%s> efnisþættinum þegar það er fullstækkað

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
is: Stíll hefur þegar verið skilgreindur fyrir stöðu %s stærðarbreytingu %s miðpunkt %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
is: Stíll hefur þegar verið skilgreindur fyrir stöðu %s miðpunkt %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
is: Get ekki haft tvö draw_ops fyrir <piece> stak (þema skilgreindi draw_ops eigind og líka <draw_ops> stak eða skilgreindi tvö stök)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
is: Get ekki haft tvö draw_ops fyrir <button> stak (þema skilgreindi draw_ops eigind og líka <draw_ops> stak eða skilgreindi tvö stök)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
is: Get ekki haft tvö draw_ops fyrir <menu_icon> stak (þema skilgreindi draw_ops eigind og líka <draw_ops> stak eða skilgreindi tvö stök)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
is: Ysta stak í þema verður að vera <metacity_theme> ekki <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
is: Stak <%s> er ekki leyft inni í nafns/höfundar/dags/lýsingar staki

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
is: Stak <%s> er ekki leyft inni í <constant> staki

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
is: Stak <%s> er ekki leyft inni í fjarlægðar/jaðars/sniðhlutfalls staki

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
is: Stak <%s> er ekki leyft inni í teikniaðgerðar staki

en: No draw_ops provided for frame piece
is: Ekkert draw_ops gefið fyrir rammahluta

en: No draw_ops provided for button
is: Ekkert draw_ops gefið fyrir hnapp

en: <%s> specified twice for this theme
is: <%s> uppgefið í tvígang fyrir þetta þema

en: Failed to find a valid file for theme %s
is: Ekki gekk að finna skráarheiti fyrir þemað %s

en: This is a sample message in a sample dialog
is: Þetta er sýniskilaboð í sýnisvarglugga

en: Fake menu item %d
is: Þetta er gervivalmyndaratriði %d

en: Border-only window
is: Gluggi aðeins með jaðar

en: Normal Application Window
is: Venjulegur forritsgluggi

en: Dialog Box
is: Samskiptagluggi

en: Modal Dialog Box
is: Kvaðningarsvargluggi

en: Utility Palette
is: Hjálparforritaspjald

en: Torn-off Menu
is: Afrifin valmynd

en: Attached Modal Dialog
is: Tengdur kvaðningarsvargluggi

en: Button layout test %d
is: Prófun á skipan hnappa %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
is: %g millisekúndur að teikna einn gluggaramma

en: Error loading theme: %s
is: Ekki tókst að hlaða inn þema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
is: Hlóð þema „%s‟ á %g sekúndum

en: Normal Title Font
is: Venjulegt titilletur

en: Small Title Font
is: Smátt titilletur

en: Large Title Font
is: Stórt titilletur

en: Button Layouts
is: Framsetning hnappa

en: Window Title Goes Here
is: Glugga titill kemur hér

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
is: Teiknaði %d ramma á %g notandasekúndum (%g millisekúndur á ramma) og %g sekúndum rauntíma X-þjóns tilföng innifalin (%g millisekúndur á ramma)

en: Dew point
is: Daggarmark

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
is: Nota gildið sem er skilgrient í rautt_gildi sem tíma þar til lokið til þess að sýna varúðarsvarglugga frekar en prósentu.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
is: Gildið 0 þýðir að sýna skuli forritið í grafískum ham (aðeins myndir), 1 að sýna skuli forritð í textaham (engar myndir) og 2 að sýna skuli forrtið í bæði grafískum og textaham.

en: CPU frequency scaling unsupported
is: Tíðniskölun örgjörvans er ekki studd

en: Cannot execute Caja
is: Get ekki keyrt Caja

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
is: Kjánaleg augu fyrir MATE stikuna. Þau fylgjast með músinni.

en: MATE Weather
is: MATE Veður

en: Show _notifications
is: _Birta tilkynningar

en: Graph color for iowait related CPU activity
is: Litur línurits fyrir hluti tengda bið á örgjörvaverkum

en: Show _icon
is: B_irta táknmynd

en: Delete note
is: Eyða miða

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
is: Sjálfgefinn litur nýrra minnismiða. Þetta ætti að vera með html hex sniði, eins og til dæmis "#30FF50"

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
is: Sjálfgefinn litur stafaleturs á nýjum minnismiðum. Þetta ætti að vera með html hex sniði, eins og til dæmis "#000000"

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
is: Minnismiðar fyrir MATE skjáborðsumhverfið

en: _Hours:
is: _Klukkustundir:

en: _Minutes:
is: _Mínútur:

en: _Seconds:
is: _Sekúndur:

en: _Start timer
is: _Byrja niðurtalningu

en: P_ause timer
is: Gera _hlé á niðurtalningu

en: S_top timer
is: S_töðva niðurtalningu

en: Error while spawning caja:
    %s
is: Villa við að ræsa caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
is: MATE ruslafatan sem býr á stikunni þinni. Þú getur notað hana til að skoða ruslið eða þú getur dregið hluti og kastað í hana.

en: Gulp
is: Gúlpur

en: Silk
is: Silki

en: Float into MATE
is: Fljóta inn í MATE

en: Green Traditional
is: Hefðbundið grænt

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
is: Fersk blóm

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
is: Grænt rjóður

en: Aqua
is: Sægrænt

en: Dune
is: Sandalda

en: Storm
is: Stormur

en: Two Wings
is: Tveir vængir

en: Lady Bird
is: Kvenfugl

en: Rain Drops
is: Regndropar

en: Yellow Flower
is: Gul blóm

en: Garden
is: Garður

en: Trigonometry
is: Hornafræði

en: Radians
is: Radíanar

note: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
is: Get ekki opnað hjálparskrána

en: Audio CDs
is: CD tónlistardiskar

note: #-#-#-#-#  1282 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
is: Stefna mýsarbendils

note: #-#-#-#-#  1282 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
is: Hraði bendils

note: #-#-#-#-#  1282 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
is: Draga og sleppa

en: Close the control-center when a task is activated
is: Loka stjórnborðinu þegar búið er að opna forrit

en: More backgrounds URL
is: Fleiri bakgrunnsvefslóðir

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
is: Vefslóð til að sækja fleiri bakgrunni. Tengillinn birtist ekki ef þetta er tómur strengur.

en: More themes URL
is: Fleiri þemavefslóðir

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
is: Vefslóð til að sækja fleiri útlit. Tengillinn birtist ekki ef þetta er tómur strengur.

en: Keybinding
is: Lyklabinding

en: Select your photo
is: Veldu mynd

en: Enable _Fingerprint Login...
is: Virkja innskráningu með _fingrafari...

en: Disable _Fingerprint Login...
is: Ekki leyfa að skrá sig inn með _fingrafari...

en: Could not access '%s' device
is: Gat ekki tengst ‚%s‘

en: Could not start finger capture on '%s' device
is: Gat ekki lesið fingrafar af tækinu ‚%s‘

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
is: Þú verður að vista eitt fingrafar með ‚%s‘ ef þú vilt leyfa innskráningu með fingrageri.

en: Swipe finger on reader
is: Renndu fingrinum í gegnum fingrafaralesarann

en: Place finger on reader
is: Leggðu fingurinn á fingrafaralesarann

en: Other finger:
is: Annar putti:

en: Select finger
is: Velja fingur

en: Child exited unexpectedly
is: Dótturforrit endaði óvænt

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
is: Ekki tókst að slökkva á backend_stdin rásinni: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
is: Ekki tókst að slökkva á backend_stdout rásinni: %s

en: Authenticated!
is: Lykilorð staðfest!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
is: Lykilorðinu hefur verið breytt síðan þú auðkenndir þig! Þú verður að auðkenna þig aftur.

en: That password was incorrect.
is: Lykilorðið var rangt.

en: System error: %s.
is: Kerfisvilla: %s.

en: The password is too short.
is: Lykilorðið er of stutt.

en: The password is too simple.
is: Lykilorðið er of einfalt.

en: The old and new passwords are too similar.
is: Gamla og nýja lykilorðið eru of lík.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
is: Nýja lykilorðið verður að innihalda tölur eða sérstafi, t.d. tákn (<!=).

en: The old and new passwords are the same.
is: Það er enginn munur á gamla og nýja lykilorðinu.

en: Unable to launch %s: %s
is: Gat ekki ræst %s: %s

en: Unable to launch backend
is: Gat ekki keyrt bakhlutann

en: A system error has occurred
is: Upp hefur komið kerfisvilla

en: Checking password...
is: Athuga lykilorð...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
is: Ýttu á takkann <b>breyta lykilorði</b> til að velja nýtt lykilorð.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
is: Sláðu lykilorðið í dálkinn <b>nýtt lykilorð</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
is: Vinsamlegast sláðu inn lykilorðið þitt aftur í dálkinn <b>Staðfesta lykilorð</b>.

en: The two passwords are not equal.
is: Lykilorðin voru ekki eins.

en: Change pa_ssword
is: Breyta lykilo_rði

en: Change your password
is: Breyta lykilorðinu

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
is: Sláðu inn núverandi lykilorð í reitinn hér að neðan til að breyta því og ýttu síðan á <b>Staðfesta</b>.
    Sláðu inn nýja lykilorðið að því loknu- hafðu í huga að þú þarft að endurtaka það til öryggis. Svo ýtirðu á takkann sem á stendur <b>breyta lykilorði</b>.

en: Current _password:
is: Núverandi _lykilorð:

note: #-#-#-#-#  1309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
is: Stillingar á aðgengi

en: Assistive Technologies
is: Aðgengi

en: _Preferred Applications
is: _Helstu forritin

en: Jump to Preferred Applications dialog
is: Skipta yfir í gluggann yfir helstu forritin

en: _Keyboard Accessibility
is: Stillingar á _lyklaborðinu til að auka aðgengi

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
is: Skipta yfir í gluggann þar sem hægt er að stilla aðgengi á lyklaborðinu

en: _Mouse Accessibility
is: Stillingar á _músinni til að auka aðgengi

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
is: Skipta yfir í gluggann þar sem hægt er að stilla aðgengi fyrir músina

en: Accessible Lo_gin
is: Stillingar á _innskráningu til að auka aðgengi

en: Jump to the Accessible Login dialog
is: Skipta yfir í gluggann þar sem hægt er að stilla aðgengi á innskráningu

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
is: Velja hvaða stillingar þú vilt velja til að auka aðgengi þegar þú skráir þig inn

en: Specify the filename of a theme to install
is: Segðu hvað útlitið sem þú ætlar að setja upp heitir

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
is: Tilgreindu heiti síðunnar sem á að birta (þema|bakgrunnur|letur|viðmót)

en: [WALLPAPER...]
is: [VEGGFÓÐUR...]

en: Default Pointer
is: Venjulegur bendill

en: Apply Background
is: Virkja bakgrunn

en: Apply Font
is: Virkja leturgerð

en: Revert Font
is: Nota aftur síðustu leturgerð

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
is: Núverandi útlit gefur til kynna bakgrunn og leturgerð. Einnig er hægt að taka aftur síðustu breytingu á leturgerð.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
is: Núverandi útlit gefur til kynna bakgrunn. Einnig er hægt að taka aftur síðustu breytingu á leturgerð.

en: The current theme suggests a background and a font.
is: Núverandi útlit gefur til kynna leturgerð og bakgrunn.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
is: Núverandi útlit gefur til kynna leturgerð. Einnig er hægt að taka aftur síðustu breytingu á leturgerð.

en: The current theme suggests a background.
is: Núverandi útlit gefur til kynna bakgrunn.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
is: Það er hægt að taka aftur síðustu leturgerðina sem þú valdir.

en: The current theme suggests a font.
is: Núverandi útlit gefur til kynna leturgerð.

en: Subpixel Order
is: Subpixel röðun

en: Save _background image
is: Vista _bakgrunnsmynd

en: Customize Theme
is: Breyta útliti

en: The current controls theme does not support color schemes.
is: Núverandi uppsetning styður ekki litakerfi.

en: _Tooltips:
is: _Upplýsingar þegar mús fer yfir:

en: _Selected items:
is: _Valdir hlutir:

en: _Input boxes:
is: _Inntakskassar:

en: _Windows:
is: _Gluggar:

note: #-#-#-#-#  1309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
is: Breyta útliti

en: C_ustomize...
is: _Breyta...

en: _Install...
is: _Setja upp...

en: Get more themes online
is: Sækja fleiri útlit á netinu

en: C_olors:
is: _Litir:

en: Get more backgrounds online
is: Sækja fleiri bakgrunni á netinu

en: _Document font:
is: Texti í _skjölum:

en: Des_ktop font:
is: Texti á _skjáborðinu:

en: _Fixed width font:
is: Texti sem _tekur ákveðið pláss:

en: Best co_ntrast
is: Bestu _birtuskil

en: Menus and Toolbars
is: Valmyndir og verkfæraslár

en: Customize the look of the desktop
is: Breyttu því hvernig tölvan lítur út

en: Theme Installer
is: Setja upp útlit

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
is: Setja inn þema-pakka fyrir ýmsa hluta skjáborðsins

en: Mate Theme Package
is: Mate þemapakki

en: %d %s by %d %s
is: %d %s sinnum %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
is: <b>%s</b>
    %s, %s
    Mappa: %s
    Listamaður: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
is: <b>%s</b>
    %s
    Mappa: %s
    Listamaður: %s

en: Image missing
is: Vantar mynd

en: Cannot install theme
is: Get ekki sett upp útlitið

en: The %s utility is not installed.
is: Forritið %s fannst ekki á tölvunni.

en: There was a problem while extracting the theme.
is: Villa kom upp við að opna útlitið.

en: There was an error installing the selected file
is: Villa kom upp við uppsetningu valdar skrár

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
is: „%s“ virðist ekki vera gilt útlit.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
is: „%s“ virðist ekki vera gilt útlit. Þú gætir þurft að þýða útlitsvél.

en: Theme cannot be deleted
is: Það er ekki hægt að eyða þessu útliti

en: Installation for theme "%s" failed.
is: Það tókst ekki að setja upp útlitið „%s“.

en: The theme "%s" has been installed.
is: Það tókst að setja upp útlitið „%s“.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
is: Viltu nota það núna eða halda núverandi útliti?

en: Keep Current Theme
is: Halda núverandi útliti

en: Apply New Theme
is: Nota nýja útlitið

en: MATE Theme %s correctly installed
is: Það tókst að setja inn MATE þemað %s

en: New themes have been successfully installed.
is: Það tókst að setja upp nýtt útlit.

en: No theme file location specified to install
is: Engin staðsetning var gefin fyrir útlitið sem á að setja upp

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
is: Þú hefur ekki næg réttindi til að setja upp útlit í:
    %s

en: Theme Packages
is: Pakkar sem innihalda útlit

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
is: Þetta útlit er þegar til. Viltu skipta því út?

en: Would you like to delete this theme?
is: Viltu eyða þessu útliti?

en: Could not install theme engine
is: Gat ekki sett upp útlitsvélina

en: Copying file: %u of %u
is: Afrita skrá: %u af %u

en: Copying '%s'
is: Afrita ‚%s‘

en: Fraction completed
is: Lokið við hluta

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
is: Skráin ‚%s‘ er þegar til. Viltu skrifa yfir hana?

en: Overwrite _All
is: Skrifa_yfir allt

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
is: Þetta útlit kemur ekki út eins og þú vilt vegna þess að það er ekki búið að setja GTK+ útlitið ‚%s‘ upp.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
is: Þetta útlit kemur ekki út eins og þú vilt vegna þess að það er ekki búið að setja gluggastjórann ‚%s‘ upp.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
is: Þetta útlit kemur ekki út eins og þú vilt vegna þess að það er ekki búið að setja táknin ‚%s‘ upp.

en: - MATE Default Applications
is: - Sjálfgefin forrit MATE

en: Instant Messenger
is: Snarskilaboð

en: Multimedia Player
is: Margmiðlunarspilari

en: Word Processor
is: Ritvinnsluforrit

en: Spreadsheet Editor
is: Töflureiknir

en: _Run at start
is: _Keyra við ræsingu

en: Run at st_art
is: Keyra við _ræsingu

en: Monitor Preferences
is: Skjástillingar

en: Apply system-wide
is: Láta gilda yfir allt kerfið

en: Sa_me image in all monitors
is: _Sama mynd á öllum skjám

en: _Detect monitors
is: _Finna skjái

en: Set as primary
is: Setja sem aðalskjá

en: Sets the selected monitor as primary.
is: Setja valinn skjá sem aðalskjá.

en: R_otation:
is: _Snúningur:

en: Panel icon
is: Tákn á stikunni

en: _Show monitors in panel
is: _Birta skjái á stikunni

en: Upside Down
is: Á hvolfi

en: Monitor: %s
is: Skjár: %s

en: New shortcut...
is: Ný flýtivísun...

en: Error saving the new shortcut
is: Villa kom upp við að vista flýtivísunina

en: Too many custom shortcuts
is: Of margar flýtivísarnir sem þú hefur gert

en: Custom Shortcut
is: Þínar flýtivísanir

en: Start the page with the typing break settings showing
is: Byrja blaðsíðuna með því að sýna innsláttarhlés stillingar

en: - MATE Keyboard Preferences
is: - Lyklaborðsstillingar MATE

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
is: Gefa frá sér hljóð þegar stillingu á _aðgengi er breytt

en: Flash entire _screen
is: Blikka öllum _skjánum

en: Visual cues for sounds
is: Sjónrænar ábendingar fyrir hljóð

en: Beep when key is _accepted
is: Píp_a þegar lykill er samþykktur

en: Beep when key is _rejected
is: Pípa þega_r lykli er hafnað

en: Beep when a key is reje_cted
is: _Pípa þegar lykli er hafnað

en: Cursor _blinks in text fields
is: _Bendill blikkar í textareitum

en: Cursor blinks speed
is: Blikk hraði bendils

en: _Show...
is: _Birta...

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
is: Slökkva á _klístruðum lyklum þegar ýtt er samtímis á tvo lykla

en: Audio _Feedback...
is: Fá _svarhljóð....

en: _Pointer can be controlled using the keypad
is: Hægt er að stjórna músar_bendli með talnaborði

en: _Lock screen to enforce typing break
is: _Læsa skjá til að skylda innsláttarhlé

en: _Variants:
is: _Útgáfur:

en: By _country
is: Eftir_landi

en: By _language
is: Eftir_tungumáli

en: Choose a Keyboard Model
is: Veldu lyklaborðs gerð

en: _Vendors:
is: _Seljendur:

en: Vendors
is: Seljendur

en: Left button
is: Vinstri hnappur

en: Middle button
is: Miðjuhnappur

en: Right button
is: Hægri hnappur

en: Specify the name of the page to show (general)
is: Tilgreindu heiti síðunnar sem á að birta (almennt)

en: - MATE Mouse Preferences
is: - Músarstillingar MATE

en: _Right-handed
is: _Rétthent

en: _Left-handed
is: _Örvhent

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
is: Lýsa upp staðsetningu músarbendilsins þegar ýtt er á Ctrl-lykil

en: Thr_eshold:
is: Þrösk_uldur:

en: Double-Click Timeout
is: Tímamörk við tvísmell

en: Enable _touchpad
is: _Virkja snertiplatta

en: Disable touchpad _while typing
is: Af_virkja snertiplatta á meðan skrifað er

en: Enable _mouse clicks with touchpad
is: Virkja _músarsmelli með snertiplatta

en: Two-finger click emulation:
is: Tveggja-fingra-smells herming:

en: Three-finger click emulation:
is: Þriggja-fingra-smells herming:

en: <b>Di_rect internet connection</b>
is: <b>_Beintenging við netið</b>

en: Proxy Configuration
is: Stillingar milliþjóna

en: Ignore Host List
is: Listi yfir hunsaðar vélar

en: Ignored Hosts
is: Hunsaðar vélar

en: <b>_Use authentication</b>
is: <b>Nota a_uðkenningu</b>

en: Metacity Preferences
is: Kjörstillingar Metacity

en: _Alt
is: _Alt takkinn

en: H_yper
is: H_yper takki

en: S_uper (or "Windows logo")
is: _Super takki (eða „Windows takki“)

en: _Meta
is: _Meta takki

en: Window Selection
is: Val glugga

en: Titlebar Action
is: Titilrandaraðgerð

en: Maximize Horizontally
is: Hármarka lárétt

en: Maximize Vertically
is: Hármarka lóðrétt

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
is: Ef þú vilt færa glugga þarftu bara að ýta og halda þessum takka niðri og grípa svo gluggann:

en: Window Snapping
is: Grip glugga

en: Time zone
is: Tímabelti

en: Set time zone
is: Setja tímabelti

en: Common Tasks
is: Algeng verkefni

en: The MATE configuration tool
is: MATE stillingatækið

en: _Postpone Break
is: _Hætta við pásu

en: _Take a Break
is: _Taka sér pásu!

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
is: Gat ekki birt innsláttarstillingar fyrirspurnarglugga útaf eftirfarandi villu: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
is: Búið til af Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Typing Monitor
is: Innsláttarskjár

en: Install Failed
is: Uppsetning mistókst

en: Your filter "%s" does not match any items.
is: Sían "%s" samsvarar engum hlutum.

en: New Applications
is: Ný forrit

en: Start %s
is: Ræsa %s

en: Remove from Startup Programs
is: Hætta að nota sem ræsiforrit

en: Add to Startup Programs
is: Bæta við sem ræsiforriti

en: New Spreadsheet
is: Nýr tölvureiknir

[ctx: Home folder]
en: Home
is: Heim

en: About MATE
is: Um MATE

en: Learn more about MATE
is: Læra meira um MATE

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
is: MATE er frjálst, nýtanlegt, stöðugt, aðgengilegt skjáviðmót fyrir Unix-skyldar fjölskyldur stýrikerfa.

en: Cannot find file '%s'
is: Finn ekki skrána '%s'

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
is: Hundsa þegar ítrekað er ýtt á sama takka innan @delay millisekúndna.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
is: Ekki hlusta þegar ýtt er á takka nema honum sé haldið í @delay millisekúndur.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
is: Listi yfir hjálparforrit sem ræsa á þegar MATE skjáborðið er ræst.

en: Preferred Mobility assistive technology application
is: Ákjósanlegt hreyfihjálparforrit

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
is: Ákjósanlegt hreyfihjálparforrit sem á að nota fyrir innskráningu, valmynd eða skipanalínu.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
is: Ræsa ákosið Mobility hjálparforrit

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
is: MATE á að ræsa Mobility hjálparforritið við innskráningu.

en: Preferred Visual assistive technology application
is: Ákjósanlegt sjónarhjálparforrit

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
is: Ákjósanlegt sjónarhjálparforrit sem nota á í innskráningu, valmynd eða skipanalínu.

en: Start preferred Visual assistive technology application
is: Ræsa ákosið sjónarhjálparforrit

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
is: MATE á að ræsa sjónarhjálparforrit við innskráningu.

en: Default browser for all URLs.
is: Sjálfgefinn vafri fyrir allar vefslóðir.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
is: Hvort sjálfgefinn vafri þurfi útstöð til að keyra.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
is: Hvort sjálfgefinn vafri skilji Netscape fjarstýringuna.

en: Default calendar application
is: Sjálfgefið dagatalsforrit

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
is: Hvort að sjálfgefna dagatalsforritið þurfi útstöð til þess að geta verið ræst

en: Default tasks application
is: Sjálfgefið verkefnaforrit

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
is: Hvort að sjálfgefna verkefnaforritið þurfi útstöð til þess að geta verið ræst

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
is: Útstöð sem nota á þegar forrit sem þarfnast útstöðvar eru ræst.

en: Have MATE draw the desktop background.
is: Láta MATE teikna bakgrunnsmyndina.

en: Show Desktop Icons
is: Birta táknmyndir á skjáborði

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
is: Láta MATE skráastjórann (Caja) meðhöndla táknmyndir á skjáborði.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
is: Ef þetta er virkt mun MATE nota deyfingaráhrif við að skipta um bakgrunn á skjáborðinu.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
is: Skilgreinir hvernig mynd sem sett er af veggfóður_skráarheiti er myndgerð. Möguleikarnir eru "veggfóður", "miðjað", "kvarðað", "teygt", "aðdráttur", "spannað".

en: File to use for the background image.
is: Skrá sem nota á fyrir bakgrunnsmynd.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
is: Hvernig á að skyggja bakgrunnslitina. Möguleg gildi eru "horizontal-gradient" (láréttur stigull), "vertical-gradient" (lóðréttur stigull) og "solid" (gegnheill litur)

en: Theme used for displaying file icons.
is: Þema fyrir skráarteikn.

en: Whether Applications should have accessibility support.
is: Hvort forrit eigi að hafa aðgengisstuðning.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
is: Hvort valmyndir megi sýna teikn við hlið valmyndarfærslu.

en: Buttons Have Icons
is: Myndir á tökkum

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
is: Hvort takkar hafi myndir og texta.

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
is: Stærð teikna í tækjastikum, ýmist "small-toolbar" (lítil tækjastika) eða "large-toolbar" (stór tækjastika)

en: Whether to display a status bar meter on the right.
is: Hvort sýna eigi stöðustika hægra megin.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
is: Eining sem nota skal fyrir skráakerfislíkan í GtkFileChooser græjunni (widget). Möguleg gildi eru "gio" og "gtk+".

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
is: Hvort samhengisvalmyndir inntaka og textasýna eigi að leyfa þér að breyta inntaksaðferðinni.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
is: Sýna valmynd fyrir Unicode stýritákn

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
is: Hvort samhengisvalmyndir inntaka og textasýna eigi að leyfa þér að setja inn stýritákn.

en: Prevent the user from locking the screen.
is: Hindra notanda í að læsa skjánum.

en: Default mixer device
is: Sjálfgefinn hljóðblandari

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
is: Sjálfgefið hljóðblöndunartæki sem margmiðlunarlyklar nota.

en: Default mixer tracks
is: Sjálfgefnar rásir hljóðblandara

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
is: Sjálfgefnar hljóðrásir sem margmiðlunarlyklar nota.

en: MATE Color Selection
is: Litaval MATE

en: Color selection dialog
is: Litavalsgluggi

en: Choose colors from the palette or the screen
is: Veldu liti af litaspjaldinu eða skjánum

en: Default MATE Theme
is: Sjálfgefið MATE Þema

en: Search Google for %s
is: Leita með Google að %s

en: Search Google
is: Leita með Google

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
is: Gat ekki vistað Eftirlæti. Athugaðu hvort þú hafir aðgangsheimildir að  ~/.config/mate-menu

en: Popup Notifications
is: Tilkynningar í sprettglugga

en: Set your popup notification preferences
is: Stilltu hvernig tilkynningarnar birtast

en: Popup location
is: Staðsetning sprettglugga

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
is: Sjálfgefinn staður þar sem tilkynningar birtast. Leyfð gildi eru: "top_left","top_right","bottom_left" og "bottom_right"

en: Use Active Monitor
is: Nota virkan skjá

en: Display the notification on the active monitor.
is: Birta tilkynningu á virkum skjá

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
is: Skjárinn þar sem tilkynningin birtist. Leyfð gildi eru: -1 (birta á virkum skjá) og 0 til  n-1 þar sem n er fjöldi skjáa

en: The theme used when displaying notifications.
is: Þema sem notað er við birtingu tilkynninga.

en: Turns on and off sound support for notifications.
is: Slekkur og kveikir á hljóði fyrir tilkynningar.

en: Do not disturb
is: Ekki ónáða

en: Standard theme
is: Staðlað þema

en: Error initializing libmatenotify
is: Villa við að frumstilla libmatenotify

en: Notification Test
is: Prófun tilkynninga

en: Just a test
is: Bara að prófa

en: Error while displaying notification: %s
is: Villa við að birta tilkynningu: %s

en: P_osition:
is: _Staðsetning:

en: _Monitor:
is: _Skjár

en: Exceeded maximum number of notifications
is: Mesta fjölda tilkynninga náð

en: %u is not a valid notification ID
is: %u er ekki gilt auðkenni á tilkynningu

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
is: %A %e. %B (%%s)

en: Failed to set the system time
is: Mistókst að stilla kerfistíma

en: Copy _Time
is: Afrita _tíma

en: Time & Date
is: Tími og dagsetning

en: _Set System Time
is: Stilla kerfistíma...

en: Show wee_k numbers in calendar
is: Birta vi_kunúmer í dagatalinu

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
is: <small><i>Skrifaðu nafn á borg, svæði eða landi og veldu svo eitthvað sem passar af valmyndinni.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
is: <i>(valfrjálst)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
is: Listi yfir staðsetningar til að birta í dagatalsglugga

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
is: Varúð: þessi skipun virðist vera að einhverju gagni.
    Útaf því að þessi ganglaus forritlingur þá gæti verið að þú viljir ekki gera þetta.
    Við mælum eindregið gegn því að þú notir %s fyrir eitthvað
    sem myndi gera þennan forritling "praktískan" eða ganglegan.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
is: Ef satt, þá munu vinnusvæðin í vinnusvæðaskiptaranum birta nafnið sitt. Annars munu þau birta gluggana í vinnusvæðinu. Þessi stilling virkar einungis ef gluggastjórinn er Marco.

en: Wrap around on scroll
is: Tengja enda við skrun

en: _System Monitor
is: _Kerfisvakt

en: Default panel layout
is: Sjálfgefin framsetning skjástiku

en: History for "Run Application" dialog
is: Ferill fyrir „Keyra forrit‟ samskiptagluggann

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
is: Listi yfir hlutakenni stiku. Hvert kenni auðkennir sérstakan stikuhlut (t.d. ræsi, aðgerðahnapp, eða valmyndarhnapp/slá). Uppsetningin fyrir hvern af þessum hlutum er geymd í /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
is: Listi yfir forritakenni sem stikan mun horfa framhjá. Á þennan hátt er hægt að hindra tiltekin forrit í að hlaðast eða birtast í valmyndum. Td til þess að hindra mini-commander forritið bætið ,OAFIID:MATE_MiniCommanderApple' við listan. Endurræsa þarf stikuna til þess að virkja þetta.

en: Show applications menu
is: Birta forritavalmynd

en: Show places menu
is: Birta staðavalmynd

en: Show desktop menu
is: Birta skjáborðsvalmynd

en: Icon to show in menu bar
is: Táknmynd sem á að birta í valmyndasstiku

en: The type of this panel object.
is: Tegund þessa stikuhlutar.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
is: Ef valið, er staðsetning hlutar gefin með hægri brún stikunnar (eða botn ef hún er lóðrétt) sem viðmiðun.

en: Applet IID
is: Auðkenni (IID) smáforrits

en: Tooltip displayed for drawer or menu
is: Ábending birt fyrir skúffu eða valmynd

en: Icon used for object's button
is: Táknmynd fyrir hnapp hlutar

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
is: Staðsetning myndskrárinnar sem er notuð sem táknmynd fyrir hlutahnapp. Þessi lykill er því aðeins virkur að hlutar_tegund sé „skúffuhlutur‟ eða „valmyndarhlutur‟ og nota_sérsniðna_táknmynd sé valið.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
is: Slóðin þar sem innihald valmyndarinnar er byggt.  Þessi lykill er því aðeins virkur að nota_valmyndar_slóð sé valinn og hlutar_tegund sé „valmyndarhlutur‟.

en: Draw arrow in menu button
is: Teikna ör í valmyndahnappi

en: Key %s is not set, cannot load launcher
is: Lykill %s er ekki stilltur, get ekki keyrt upp ræsara

en: Reset the panel configuration to default
is: Endursetja stikustillingar á sjálfgefið

en: Execute the run dialog
is: Keyra forritakeyrsluglugga

en: Set the default panel layout
is: Setja sjálfgefna framsetningu skjástiku

en: D_elete
is: _Eyða

en: The MATE Panel
is: MATE stikan

en: About the MATE Panel
is: Um MATE stikuna

en: Could not display help document
is: Gat ekki birt hjálparskjal

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
is: Breyta útliti umhverfisins og hegðun, nálgast hjálp eða afskrá sig

en: Background _image:
is: Bakgrunns _mynd:

en: _Tile
is: _Flísaleggja

en: St_retch
is: T_eygja

en: _Prefs Path:
is: _Kjörstillingamappa:

en: Create _Launcher
is: Bú_a til forritaræsi...

en: Drop all elevated privileges
is: Henda öllum auknum heimildum

en: Click the icon to drop all elevated privileges
is: Smelltu á táknið til að henda öllum auknum heimildum

en: Select user...
is: Veldu notanda...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
is: Eitthvað forrit vill framkvæma aðgerðir sem það hefur ekki leyfi til að framkvæma. Einn af notendunum að neðan verður að leyfa þessa aðgerð.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
is: Eitthvað forrit vill framkvæma aðgerðir sem það hefur ekki leyfi til að framkvæma. Þú verður að staðfesta þessa aðgerð.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
is: Eitthvað forrit vill framkvæma aðgerðir sem það hefur ekki leyfi til að framkvæma. Aðeins rótarnotandinn getur leyft þessa aðgerð.

en: <small><b>_Details</b></small>
is: <small><b>_Frekari upplýsingar</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
is: <small><b>Aðgerð:</b></small>

en: Click to edit %s
is: Ýttu til að breyta %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
is: <small><b>Framleiðandi:</b></small>

en: _Password for %s:
is: _Lykilorð fyrir %s:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
is: Tilraun þín til auðkenningar mistókst. Reyndu aftur.

en: PolicyKit Authentication Agent
is: PolicyKit auðkenningarþjónn

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
is: PolicyKit auðkenningarþjónn fyrir MATE-skjáborðið

en: Power Manager Brightness Applet
is: Birtustilliforrit aflstjóra

en: Cannot connect to mate-power-manager
is: Get ekki tengst mate-power-manager

en: Power Manager Inhibit Applet
is: Hindrunarforrit aflstjóra

en: Inhibit Applet Factory
is: verksmiðja fyrir smáforrit

en: Power management daemon
is: Aflstjórnunarpúki

en: Battery critical low action
is: Aðgerð vegna varhugavert lágrar hleðslu rafhlöðu

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
is: Hvort rafhlöðuatburður á að eiga sér stað þegar lokið er lokað og veituspenna aftengd

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
is: Hvort virkni tengd fartölvuloki þegar rafhlaða er í notkun á að eiga sér stað (td ,Hvíla þegar lok lokast') þegar lokið er þegar lokað og veituspennan er aftengd síðar

en: UPS critical low action
is: Aðgerð vegna varhugavert lágrar stöðu UPS

en: Allow backlight brightness adjustment
is: Leyfa breytingu á styrk baklýsingar

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
is: Minnka baklýsingu þegar vélin er ekki í samband

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
is: Hvort deyfa eigi birtustig skjásins þegar tölvan er að nota rafhlöðuna.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
is: Dimma skjá eftir tímabil óvirkni þegar notuð er rafhlaða

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
is: Hvort dimma á skjáinn til að spara rafmagn þegar tölvan er í tómgangi og notuð er rafhlaða.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
is: Dimma skjá eftir tímabil óvirkni þegar notuð er veituspenna

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
is: Hvort dimma á skjáinn til að spara rafmagn þegar tölvan er í tómgangi og notuð er veituspenna.

en: Method used to blank screen on AC
is: Aðferð til að dekkja skjá þegar notuð er veituspenna

en: Method used to blank screen on battery
is: Aðferð til að dekkja skjá þegar notuð er rafhlaða

en: LCD brightness when on AC
is: Birta vökvakristalsskjás þegar notuð er veituspenna

en: Suspend button action
is: Virkni hvíldarhnapps

en: Hibernate button action
is: Virkni dvalahnapps

en: Laptop lid close action on battery
is: Virkni lokunar fartölvuloks þegar notuð er rafhlaða

en: Laptop lid close action when on AC
is: Virkni lokunar fatölvuloks þegar notuð er veituspenna

en: Whether to use time-based notifications
is: Hvort nota eigi tilkynningar byggðar á tíma

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
is: Hvort nota eigi tilkynningar byggðar á tíma. Ef ekki virkjað þá er notaðar prósentubreytingar, sem gæti hjálpað með bilaða ACPI BIOSa.

en: Check CPU load before sleeping
is: Athuga álag á örgjörva fyrir svefn

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
is: Hvort álag á örgjörva  sé kannað áður en gripið er til óvirkniaðgerða.

en: Use mate-screensaver lock setting
is: Nota læsistillingar mate-skjáhvílunnar

en: Lock screen when blanked
is: Læsa skjá þegar dekktur

en: Lock screen on suspend
is: Læsa skjá í hvíld

en: Lock screen on hibernate
is: Læsa skjá í dvala

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
is: Hvort sýna eigi viðvörunina um lélega afkastagetu á biluðum rafhlöðum.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
is: Hvort sýna eigi viðvörunina um lélega afkastagetu á biluðum rafhlöðum.

en: Notify when AC adapter is disconnected
is: Tilkynna þegar veituspenna er aftengd

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
is: Hvort tilkynna á notandanum að veituspennan sé aftengd.

en: Notify when fully charged
is: Tilkynna þegar rafhlaða er fullhlaðin

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
is: Hvort tilkynna á að rafhlaða sé fullhlaðin.

en: Notify on a sleep failure
is: Tilkynna þegar klikkar að svæfa

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
is: Ef að tilkynning ætti að vera sýnd eftir að það klikkar að setja tölvuna í dvala eða svefn.

en: Notify on a low power
is: Láta vita um lítið afl

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
is: Hvort tilkynna á að hleðsla rafhlöðu er að verða lítil.

en: Percentage considered low
is: Prósentugildi talið lágt

en: Percentage considered critical
is: Prósentugildi talið varhugavert

en: Percentage action is taken
is: Prósentu aðgerð framkvæmd

en: The time remaining when low
is: Tíminn sem er eftir þegar staðan er lág

en: The time remaining when critical
is: Tíminn sem er eftir þegar staðan er varhugaverð

en: The time remaining when action is taken
is: Tíminn sem er eftir þegar gripið er til aðgerða

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
is: Fjöldi sekúndna sem tölva sem notar rafhlöðu þarf að vera óvirk áður en hún fer að sofa.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
is: Fjöldi sekúndna sem tölva sem notar veituspennu þarf að vera óvirk áður en hún fer að sofa.

en: Sleep timeout display when on AC
is: Tími þar til skjárinn fer í hvíld þegar notuð er veituspenna

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
is: Fjöldi sekúndna þar til skjárinn fer að sofa þegar tölvan notar veituspennu.

en: Sleep timeout display when on battery
is: Tími þar til skjárinn fer í hvíld notuð er rafhlaða

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
is: Fjöldi sekúndna sem tölva sem notar rafhlöðu þarf að vera óvirk áður en skjárinn fer að sofa.

en: If sounds should be used
is: Hvort nota á hljóð

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
is: Hvort hljóð sé notað þegar aflið er varhugavert lítið, eða þegar hömlunarbeiðnir hafa stöðvað stenfuaðgerðir.

en: When to show the notification icon
is: Hvenær sýna á tilkynningarteikn

en: Configure power management
is: Stilla aflstjórnun

en: Power Management Preferences
is: Kjörstillingar aflstjóra

en: Set display _brightness to:
is: Stilla skjá_birtu á:

en: Exit after a small delay (for debugging)
is: Hætti efitir smástund (til villuleitar)

en: MATE Power Manager
is: MATE aflstóri

en: Laptop lid is closed
is: Fartölvulok er lokað

en: Power Information
is: Aflupplýsingar

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
is: Hleðsla rafhlöðunnar er fyrir neðan varhugavert lág mörk og tölvan er að fara í hvíld.<br><b>ATH:</b> Örlítið afl þarf til þess að halda tölvunni í hvíld.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
is: Hleðsla UPS búnaðarins er fyrir neðan varhugavert lág mörk og tölvan mun <b>slökkva á sér</b> þegar hann tæmist alveg.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
is: Hleðsla UPS búnaðarins er fyrir neðan varhugavert lág mörk og tölvan er að fara að leggjast í dvala.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
is: Hleðsla UPS búnaðarins er fyrir neðan varhugavert lág mörk og tölvan er að fara ganga frá.

en: MATE Power Preferences
is: MATE aflkjörstillingar

en: Ask me
is: Spurðu mig

en: Set your screensaver preferences
is: Stilltu valmöguleika fyrir skjávhvíluna

en: _Screensaver theme:
is: _Skjáhvíluásýnd

en: Regard the computer as _idle after:
is: Líta á tölvuna sem _iðjulausa eftir:

en: _Activate screensaver when computer is idle
is: _Virkja skjáhvílu þegar tölva er iðjulaus

en: _Lock screen when screensaver is active
is: _Læsa skjá þegar skjáhvíla er í gangi

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
is: <b>Varúð: Skjánum verður ekki læst fyrir rótarnotanda.</b>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
is: Stjörnuþokur

en: <span size="small">%U on %h</span>
is: <span size="small">%U á %h</span>

en: _Leave Message
is: _Brottfararskilaboð

en: <b>Leave a message for %R:</b>
is: <b>Skilja eftir skilaboð fyrir %R:</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
is: Stilltu þetta til TRUE til að kveikja á skjáhvílu þegar seta er iðjulaus.

en: Screensaver theme selection mode
is: Val á ásýnd skjáhvílu

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
is: Valhamur sem skjáhvílan notar. Má vera "blank-only" til þess að nota skjáhvílu án þema, "single" til þess að nota skjáhvílu með bara eina þemu (valin með "themes" lykilinum), eða "random" til þess að velja þemu af handahófi þegar skjáhvílan er virkjuð.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
is: Þessi lykill inniheldur listann yfir þemu sem skjáhvílan notar. Hann er ekki notaður þegar "mode" lykillinn er "blank-only", ætti að innihalda nafnið af þemanu sem á að nota þegar "mode" er stillt á "single", og ætti að innihalda lista af þemum þegar "mode" er stillt á "random".

en: Time before power management baseline
is: Tími áður en orku-stjórnunargrunnur gangsettur

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
is: Sekúndur í bið þar til orkustýringu er gert viðvart. Þessi lykill er stilltur og haldið við af orkustýringu setunnar.

en: Time before theme change
is: Tími áður en útliti er breytt

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
is: Mínútur á milli þess sem skipt er um ásýnd skjáhvílunnar.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
is: Mínútur eftir kveikt er á skjáhvíluni áður en skjánum er læst.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
is: Stilla þetta til TRUE til að leyfa innbyggt lyklaborð í gluggann þegar reynt er að aflæsa. "keyboard_command" lykillinn verður að vera stilltur með viðeigandi skipun.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
is: Skipunin sem mun vera keyrð ef "embedded_keyboard_enabled" lykillinn er settur sem TRUE til þess að byggja inn lyklaborðssmáforrit í gluggann. Þessi skipun ætti að fullbúa XEMBED tengingarviðmót og skrifa út XID glugga í staðlað frálag.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
is: Stilltu þetta á TRUE til að bjóða uppá útskráningarmöguleika eftir nokkra stund í aflæsingarglugganum. Biðin er stillt í "logout_delay" lyklinum.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
is: Fjöldi mínútna eftir kveikt er á skjáhvílunni áður en útskráningarmöguleiki birtist í aflæsingarglugganum. Þessi lykill er bara notaður ef "logout_enable" lykillinn er stilltur á TRUE.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
is: Fyrirskipunin til að nota þegar smellt er á útskráningarhnapp. Þessi fyrirskipun ætti bara að skrá út notandann án þess að leyfa honum að gera neitt. Þessi lykill er bara notaður er "logout_enable" er stillt á TRUE.

en: Theme for lock dialog
is: Þema fyrir læsingarglugga

en: Theme to use for the lock dialog
is: Ásýnd sem skal nota fyrir læsingarglugga

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
is: Leyfa að birt séu skilaboð um ástand setu þegar skjárinn er læstur.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
is: Sýna skjásýningu með myndum af stjörnuþokum

en: Floating MATE
is: Fljótandi MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
is: Freyðir MATE-merkinu um skjáinn

en: Floating GNOME
is: Fljótandi GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
is: Freyðir GNOME-merkinu um skjáinn

en: %s. See --help for usage information.
is: %s. Sjá --help fyrir upplýsingar um notkun.

en: Occasionally rotate images as they move
is: Snúa myndum af og til á meðan þær hreyfast

en: Print out frame rate and other statistics
is: Skrifa út rammatíðni og aðra tölfræði

en: The maximum number of images to keep on screen
is: Hámarksfjöldi mynda sem haldið er á skjánum

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
is: BREIDDxHÆÐ+X+Y

en: Color to use for images background
is: Litur sem notaður er fyrir myndabakgrunn

en: Do not try to stretch images on screen
is: Ekki reyna að teygja myndir á skjánum

en: Copying themes
is: Afrita þemu

en: Invalid screensaver theme
is: Ólögleg skjáhvíluáþema

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
is: %s virðist ekki vera gilt skjáhvíluþema.

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
is: Skipa núverandi skjáhvílu að aflæsa skjánum strax

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
is: Hindra skjáhvíluna frá því að virkjast. Skipun rofin á meðan hindrun er virk.

en: The screensaver is %s
is: Skjáhvílan er %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
is: Skjáhvílan hefur verið virk í %d sekúndur.

en: Show the logout button
is: Sýna útskráningarhnapp

en: Command to invoke from the logout button
is: Skipun sem á að keyra með útskráningarhnapp

en: Show the switch user button
is: Sýna notendaskiptahnapp

en: MESSAGE
is: SKILABOÐ

en: You are required to change your password immediately (password aged)
is: Þú verður að breyta lykilorðinu þínu umsvifalaust (það er orðið of gamallt)

en: No password supplied
is: Ekkert lykilorð gefið

en: Password unchanged
is: Lykilorð óbreytt

en: Can not get username
is: Get ekki notað notandanafn

en: Retype new UNIX password:
is: Sláðu aftur inn nýja UNIX lykilorðið:

en: Enter new UNIX password:
is: Sláðu inn nýtt UNIX lykilorð:

en: (current) UNIX password:
is: (núverandi) UNIX lykilorð:

en: Error while changing NIS password.
is: Villa kom upp við breytingu á NIS lykilorði.

en: You must choose a longer password
is: Þú verður að velja lengra lykilorð

en: You must wait longer to change your password
is: Þú verður að bíða lengur til þess að breyta lykilorðinu þínu

en: Sorry, passwords do not match
is: Afsakið, lykilorðin passa ekki saman

en: Don't become a daemon
is: Ekki verða að þjónustu

en: Can't set PAM_TTY=%s
is: Get ekki stillt PAM_TTY=%s

en: Not permitted to gain access at this time.
is: Þér er ekki leyfður aðgangur í þetta sinn.

en: No longer permitted to access the system.
is: Þér verður ekki gefinn aðgangur að kerfinu.

en: Time has expired.
is: Tíminn er útrunninn.

en: S_witch User...
is: S_kipta um notanda...

en: %U on %h
is: %U á %h

en: No sensors found!
is: Engir skynjarar fundust!

en: current
is: núverandi

en: Startup Applications Preferences
is: Stillingar ræsiforrita

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
is: Ef virkt mun mate-session vista setuna sjálfkrafa.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
is: Ef virkt mun mate-setan spyrja um staðfestingu áður en setu er lokið.

en: Logout timeout
is: Tímamörk útskráningar

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
is: Mínútur af bið þar til seta er talin iðjulaus.

en: Default session
is: Sjálfgefin seta

en: Required session components
is: Nauðsynlegar einingar fyrir setu

en: This session logs you into MATE
is: Þessi seta skráir þig inn í MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
is: <b>Sum forrit eru ennþá í gangi:</b>

en: Choose what applications to start when you log in
is: Veldu hvaða forrit þú vilt keyra þegar þú skráir þig inn

en: _Remember Currently Running Application
is: _Muna eftir forritum sem keyra

en: Reboot Anyway
is: Endurræsa samt

en:  - the MATE session manager
is:  - Setustjórnun MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
is: Skrá sig út, og hunsa allt sem gæti truflað

en: Show logout dialog
is: Sýna texta við útskráningu

en: Show shutdown dialog
is: Sýna texta við það að slökkt sé á tölvunni

en: Use dialog boxes for errors
is: Nota textaglugga fyrir villur

note: deprecated options
en: Set the current session name
is: Gefa setunni nafn

en: Do not require confirmation
is: Staðfesting ekki skilyrði

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
is: Þegar þetta er valið mun MATE muna stöðu talnaborðslássins milli seta.

en: Length of a double click.
is: Lengd tvísmells.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
is: Stærð bendilsins ákvarðað af bendil_þema.

en: Volume step
is: Hljóðstyrksþrep

en: Binding to mute the system volume.
is: Flýtilykill til að þagga niður í hljóði.

en: Binding to lower the system volume.
is: Flýtilykill til að lækka hljóðstyrk.

en: Binding to raise the system volume.
is: Flýtilykill til að hækka hljóðstyrk.

en: Distribution
is: Dreifing

en: _Monitor
is: _Eftirlit

en: Show all processes
is: Sýna alla ferla

en: Add or Remove Terminal Encodings
is: Bæta við eða fjarlægja skjáhermikóðun

en: A_vailable encodings:
is: Kóðanir í _boði:

en: On the left side
is: Vinstra megin

en: On the right side
is: Hægra megin

en: Profile _name:
is: Heiti s_niðs:

en: _Text color:
is: _Textalitur:

en: Go to _Line...
is: Fara á _línu...

en: _Incremental Search...
is: _Hröð leit...

en: White-on-black text and icons
is: Hvítt-á-svörtu texti og táknmyndir

en: Activate screensaver when computer is idle
is: Virkja skjáhvílu þegar tölvan er iðjulaus

en: Session Options
is: Valkostir setu

en: Applications Menu
is: Forritavalmynd

en: Item Properties
is: Eiginleikar atriðis

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
is: Skjástikur

en: desktop
is: skjáborð

en: Get help with MATE
is: Fá hjálp með MATE

en: Dictionary Server
is: Orðasafnsmiðlari

en: _Analyzer
is: _Greining

en: Save screenshot
is: Vista skjámynd

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
is: Get ekki tengst þjóninum. Þú verður að setja inn heiti þjónsins.

en: Please enter a name and try again.
is: Sláðu inn nafn og reyndu aftur.

en: Optional information:
is: Valfrjálsar upplýsingar:

en: _Domain Name:
is: _Heiti léns:

en: Details: %s
is: Ítarlegt: %s

en: PATTERN
is: MYNSTUR

en: Search for Files
is: Leita að skrám

en: Add or remove applications from the menu
is: Bættu við eða fjarlægðu forrit úr valmyndinni

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
is: Bæta við _ræsi

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
is: Bæta við _möppu

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
is: Bæta við _aðgreini

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
is: Vista ræsi

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
is: Nafn forrits

en: Use startup notification
is: Nota tilkynningu í ræsingu

en: Identify Window
is: Bera kennsl á glugga

en: Online Documentation
is: Handbækur/skjölun á netinu

en: Do you want to save the changes before closing?
is: Viltu vista breytingarnar áður en þú lokar?

en: Move to workspace left
is: Flytja á vinnusvæðið til vinstri

en: Move to workspace right
is: Flytja á vinnusvæðið til hægri

en: Move to workspace above
is: Flytja á vinnusvæðið fyrir ofan

en: Move to workspace below
is: Flytja á vinnusvæðið fyrir neðan

en: Show the applications menu
is: Birta forritavalmyndina

en: View split on left
is: Kljúfa sýn til vinstri

en: View split on right
is: Kljúfa sýn til hægri

en: Replace the running window manager with Metacity
is: Skipta skjástjóranum sem er í notkun út fyrir Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
is: <metacity_session> eigind séð en setueigind er þegar þekkt

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
is: Metacity var vistþýtt án stuðnings við aukin villuleitarham

en: Window placement behavior
is: Hegðun staðsetningar glugga

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
is: Notkun: metacity-theme-viewer [ÞEMANAFN]

en: position expression test returned TRUE but set error
is: stöðusegðarpróf skilaði SATT en setti villu

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
is: stöðusegðarpróf skilaði ÓSATT en setti ekki villu

en: Error was expected but none given
is: Búist var við villu en hún kom ekki

en: Error %d was expected but %d given
is: Búist var við villu %d en %d kom

en: Error not expected but one was returned: %s
is: Ekki var búist við villu en það kom villan: %s

en: x value was %d, %d was expected
is: x gildi var %d, en búist var við %d

en: y value was %d, %d was expected
is: y gildi var %d, en búist var við %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
is: %d hnitasegðin var þáttuð á %g sekúndum (%g sekúndur að meðaltali)

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
is: Banvæn IO villa %d (%s) á skjá '%s'.

en: Permission Denied
is: Heimild ekki veitt

en: Open the preferences dialog
is: Opna valmynd fyrir stillingar

en: Do not register with the D-BUS session message bus
is: Ekki skrá sig á D-BUS seturásinni

en: [FILES...]
is: [SKRÁR...]

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
is: Mousepad er hraðvirkur textaritill fyrir Xfce skjáborðsumhverfið.

note: build dialog
en: Select Tab Size
is: Veldu stærð flipa

en: _Line number:
is: _Línunúmer:

en: C_olumn number:
is: Dál_knúmer:

en: Remove all entries from the documents history?
is: Eyða öllum færslum úr skjalaferli?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
is: Hreinsa lista yfir nýleg skjöl

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
is: Hreinsun á ferli skjala mun fjarlægja endanlega af listanum allar tilvísanir í nýlega opnuð skjöl.

en: _Don't Save
is: _Ekki vista

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
is: Ef þú vistar ekki skjalið, munu allar breytingar glatast.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
is: Skjalinu hefur verið breytt utan forritsins.Viltu halda áfram við að vista það?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
is: Ef þú vistar skjalið, munu allar ytri breytingar glatast.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
is: Breytt með öðru forriti

en: Do you want to save your changes before reloading?
is: Viltu vista breytingar áður en skráin er endurlesin?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
is: Ef þú endurlest skrána, taparðu öllum breytingum.

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
is: Veldu letur fyrir Mousepad

en: Checking encodings...
is: Skoða stafatöflur...

en: Failed to clear the recent history
is: Mistókst að hreinsa feril nýlegra skráa

en: _Adjust page size and orientation
is: Still_a stærð og stefnu síðu

en: Print _line numbers
is: Prenta _línunúmer

en: Numbering interval:
is: Millibil línunúmera:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
is: Línubil á milli þess sem línunúmer birtast. Sem dæmi má taka að gildið 1 lætur línunúmer birtast við hverja línu, gildið 2 lætur það birtast í annarri hverri línu, og svo framvegis.

en: Enable _syntax highlighting
is: Virkja _málskipunarlitun

en: Body:
is: Meginmál:

en: Line numbers:
is: Línunúmer:

en: Search _direction:
is: Leitar_stefna:

note: match whole word
en: _Match whole word
is: Passar við _heil orð

en: Replace _all in:
is: Skipt_a út öllu í:

en: Choose a filetype
is: Veldu skráartegund

note: language/filetype
en: Filetype: None
is: Skráartegund: engin

en: Toggle the overwrite mode
is: Víxla yfirskrifunarham af/á

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
is: Lína: %d Dálkur: %d Valið: %d

en: Line: %d Column: %d
is: Lína: %d Dálkur: %d

en: Filetype: %s
is: Skráartegund: %s

en: No template files found in
    '%s'
is: Engar sniðmátsskrár fundust í
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
is: _Annað (%d)...

en: Ot_her...
is: _Annað...

en: Revert to the saved version of the file
is: Hunsa breytingar og kalla fram vistaða útgáfu skjalsins

en: Make the window fullscreen
is: Láta gluggann fylla skjáinn

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
is: Engin gögn á klippispjaldi

note: set error message
en: Loading the template failed
is: Mistókst að hlaða inn sniðmáti

note: show the error
en: Failed to reload the document
is: Það tókst ekki að hlaða skjalinu aftur

note: show the error
en: Failed to print the document
is: Mistókst að prenta skjalið

en: Create a new document in a new window
is: Búa til nýtt skjal í nýjum glugga

en: New From Te_mplate
is: Nýtt úr snið_máti

en: Op_en Recent
is: Opna nýl_egt

en: Clear _History
is: _Hreinsa feril

en: Clear the recently used files history
is: Hreinsa feril yfir nýlega notaðar skrár

en: Save A_ll
is: Vista a_llt

en: Save all document in this window
is: Vista öll skjöl í þessum glugga

en: Show the preferences dialog
is: Birta kjörstillingagluggann

en: Search forwards for the same text
is: Leita fram á við að sama texta

en: Search backwards for the same text
is: Leita afturábak að sama texta

en: Highlight _All
is: Upplýsa _allt

en: Select F_ont...
is: Velja let_ur...

en: Change the editor font
is: Velja leturgerð ritils

en: _Color Scheme
is: _Litastef

en: No style scheme
is: Ekkert stílskema

en: Line N_umbers
is: Lín_unúmer

en: Show line numbers
is: Birta línunúmer

en: Change the visibility of the main menubar
is: Breyta sýnileika aðal-valmyndaslárinnar

en: Change the visibility of the toolbar
is: Breyta sýnileika verkfærastikunnar

en: _Word Wrap
is: _Textaskrið

en: Toggle breaking lines in between words
is: Víxla skiptingu lína á milli orða af/á

en: _Auto Indent
is: Sjálfvirkur _inndráttur

en: Auto indent a new line
is: Sjálfvirkur inndráttur á nýrri línu

en: Tab _Size
is: Stærð _flipa

en: Set custom tab size
is: Setja sérsniðna stærð flipa

en: Insert _Spaces
is: _Bæta inn bilum

en: Insert spaces when the tab button is pressed
is: Setja inn biltákn þegar ýtt er á dálklykilinn (Tab)

en: _Filetype
is: S_kráartegund

en: No filetype
is: Engin skráartegund

en: Line E_nding
is: Lí_nuendingar

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
is: Stilla línuendingu skjalsins á Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
is: Stilla línuendingu skjalsins á Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
is: Stilla línuendingu skjalsins á DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
is: Skrifa Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
is: Geyma bætaröðunarmerki í skránni

en: Select the previous tab
is: Velja fyrri flipa

en: Select the next tab
is: Velja næsta flipa

en: Display the Mousepad user manual
is: Birta Mousepad handbókina

en: Save current document as another file
is: Vista þetta skjal sem aðra skrá

en: Move the current document to a new window
is: Færir skjalið sem þú ert að skoða í nýjan glugga

en: Close _Tab
is: Lo_ka flipa

en: Close the current document
is: Loka núverandi skjali

en: Select the text in the entire document
is: Velja textann í öllu skjalinu

en: Find and Rep_lace...
is: _Finna og skipta út

en: Go to a specific location in the document
is: Fer á tiltekinn stað í skjalinu

en: Paste _Special
is: _Sérstök líming...

en: Paste from _History
is: Líma úr _ferilskrá

en: Paste from the clipboard history
is: Líma úr ferilskrá klippispjalds

en: Paste as _Column
is: Líma sem _dálk

en: Paste the clipboard text into a column
is: Líma texta af klippispjaldi inn í dálk

en: Delete the current selection
is: Eyða núverandi vali

en: Conve_rt
is: _Umbreyta

en: To _Lowercase
is: _Lágstafa

en: Change the case of the selection to lowercase
is: Breyta stafstöðu valins í lágstafi

en: To _Uppercase
is: _Hástafa

en: Change the case of the selection to uppercase
is: Breyta stafstöðu valins í hástafi

en: To _Title Case
is: Hástaf _fremst í hverju orði

en: Change the case of the selection to title case
is: Breyta stafstöðu valins í hástaf fremst í hverju orði

en: To _Opposite Case
is: U_msnúa stafstöðu

en: Change the case of the selection opposite case
is: Breyta stafstöðu valins í öfuga stafstöðu

en: _Tabs to Spaces
is: Inndrá_ttarmerki í bil

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
is: Breyta öllum inndráttarmerkjum í stafbil í völdum línum eða skjali

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
is: Breyta öllum bilum fyrir framan línur í inndráttarmerki í völdum línum eða skjali

en: St_rip Trailing Spaces
is: Fja_rlægja bil aftan við línu

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
is: Fjarlægja öll bil aftan við línu í völdum línum eða skjali

en: _Transpose
is: _Umsnúa

en: Reverse the order of something
is: Snúa við röðun atriða

en: Line _Up
is: _Upp um línu

en: Line _Down
is: _Niður um línu

en: Dup_licate Line / Selection
is: Tvítaka _línu eða valið

en: Duplicate the current line or selection
is: Tvítaka þessa línu eða það sem er valið

en: Increase the indentation of the selection or current line
is: Auka inndrátt á vali eða línu

en: Decrease the indentation of the selection or current line
is: Minnka inndrátt á vali eða línu

en: Insert Tabs
is: Bæta við inndráttarmerkjum

en: Insert Spaces
is: Bæta inn bilum

en: Text Beside Icons
is: Texti við hlið táknmynda

en: Small Toolbar
is: Lítil verkfærastika

en: Large Toolbar
is: Stór verkfærastika

en: Drag & Drop
is: Draga og sleppa

en: Display whitespace
is: Birta stafabil

en: Display line endings
is: Sýna línuendingar

en: Long line margin at column:
is: Löng línuspássía í dálki:

en: Highlight matching brackets
is: Lýsa upp samstæða hornklofa

en: Wrap long lines
is: Línuskipta löngum línum

en: Use system monospace font
is: Nota jafnbreitt kerfisletur

en: Tab mode:
is: Inndráttarhamur:

en: Enable automatic indentation
is: Virkja sjálfvirkan inndrátt

en: <b>Indentation</b>
is: <b>Inndráttur</b>

en: Show full filename in title bar
is: Birta fullt skráarheiti í titilslá

en: Remember window position
is: Muna staðsetningu glugga

en: Remember window state
is: Muna ástand glugga

en: <b>Toolbar</b>
is: <b>Verkfærastika</b>

en: Always show tabs even with one file
is: Alltaf sýna flipa, líka þegar einungis ein skrá er opin

en: Cycled notebook tab switching
is: Skipt á milli flipa með flettingu

en: <b>Notebook tabs</b>
is: <b>Flipar</b>

en: Simple Text Editor
is: Einfaldur textaritill

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
is: Keyra Mousepad sem kerfisstjóri/root

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
is: Auðkenningar er krafist til að keyra Mousepad sem kerfisstjóri (root)

en: Hover Click
is: Smella við yfirsvif

en: Secondary Click
is: Aukasmellur

en: Button Style
is: Útlit hnappa

en: Text and Icons
is: Texti og táknmyndir

en: Ignore small pointer movements
is: Hunsa smáar bendilhreyfingar

en: Failed to Display Help
is: Mistókst að sýna hjálp

en: Change which applications are shown on the main menu
is: Breyttu hvaða forrit eru sýnd á aðalvalmyndinni

en: Revert Changes?
is: Afturkalla breytingar?

en: Revert all menus to original settings?
is: Endurstilla allar valmyndir á upprunalegar stillingar?

en: _Revert to Original
is: Endu_rheimta upprunalegt

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
is: Villa átti sér stað við ræsingu á metalog-glugga með spurningu um aflífun á forriti: %s

en: Unmaximize Window
is: Minnka glugga

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
is: metacity %s
    Höfundarréttur áskilin (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., og fleiri
    Þetta er frír hugbúnaður; sjá kóðan fyrir afritunarskilyrði.
    Það er ENGINN ábyrgð; ekki einu sinni fyrir MERCHANTABILITY eða FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
is: Ekki tókst að finna þema! Fullvissaðu þig um að %s finnist og innihaldi venjuleg þema.

en: There was an error running "%s":
    %s.
is: Villa átti sér stað við keyrslu "%s":
    %s.

en: Hide all windows and focus desktop
is: Fela alla glugga og gefa skjáborði fókus

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million workspaces).
is: Fjöldi vinnsvæða. Verðu að vera fleiri en núll, og með fast hámark ( til að koma í veg fyrir að rústa skjáborðinu með beiðni um 34 milljónir vinnusvæða).

en: Show the panel menu
is: Sýna stikuvalmynd

en: Switch to workspace above this one
is: Skipta yfir á vinnusvæði fyrir ofan þetta

en: Switch to workspace below this one
is: Skipta yfir á vinnusvæði fyrir neðan þetta

en: Switch to workspace on the left
is: Skipta yfir á vinnusvæði á vinstri hönd

en: Switch to workspace on the right
is: Skipta yfir á vinnusvæði á hægri hönd

en: <name> specified twice for this theme
is: <name> uppgefið í tvígang fyrir þetta þema

en: <author> specified twice for this theme
is: <author> uppgefið í tvígang fyrir þetta þema

en: <copyright> specified twice for this theme
is: <copyright> uppgefið í tvígang fyrir þetta þema

en: <date> specified twice for this theme
is: <date> uppgefið í tvígang fyrir þetta þema

en: <description> specified twice for this theme
is: <description> uppgefið í tvígang fyrir þetta þema

en: Failed to read theme from file %s: %s
is: Ekki tókst að lesa þema frá skrá %s: %s

en: Capture and Import
is: Upptaka og innflutningur

en: Programs for capturing or importing digital media
is: Forrit sem taka upp eða flytja inn stafrænt efni

en: Media creation applications
is: Forrit til gerðar á stafrænu efni

en: Digital Processing
is: Stafræn vinnsla

en: Synthesizers, effects and mastering
is: Hljóðgerflar, effektar og frágangur (mastering)

en: Digital media editors
is: Ritlar til meðhöndlunar á stafrænu efni

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
is: JACK forrit

en: MIDI applications
is: MIDI forrit

en: Volume control applications
is: Hljóðstyrksforrit

en: Musical notation applications
is: Forrit til gerðar á tónlistarnótum

en: Notation
is: Nótnagerð

en: Output Generation
is: Gerð úttaks

en: Programs for generating digital media output
is: Forrit til framleiðslu á stafrænu margmiðlunarefni

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
is: Margrása upptökutæki, taktvélar, vinnustöðvar fyrir stafrænt hljóð

en: Sequencers
is: Taktvélar (sequencers)

en: Multimedia tools
is: Margmiðlunartól

en: Move window one monitor to the left
is: Flytja glugga á skjá til vinstri

en: Move window one monitor to the right
is: Flytja glugga á skjá til hægri

en: Move window one monitor up
is: Flytja glugga á skjá fyrir ofan

en: Move window one monitor down
is: Flytja glugga á skjá fyrir neðan

en: Switch to previous application
is: Skipta í fyrra forrit

en: Switch to previous window
is: Skipta yfir í fyrri glugga

en: Switch to previous window of an application
is: Skipta í fyrri glugga forrits

en: Switch directly to previous window
is: Skipta beint yfir í fyrri glugga

en: Attach modal dialogs
is: Tengja kvaðningarglugga

en: Workspaces only on primary
is: Vinnusvæði einungis á aðalskjá

en: Place new windows in the center
is: Setja nýja glugga á miðjuna

en: Switch to VT 1
is: Skipta yfir á vinnusvæði 1

en: Switch to VT 2
is: Skipta yfir á vinnusvæði 2

en: Switch to VT 3
is: Skipta yfir á vinnusvæði 3

en: Switch to VT 4
is: Skipta yfir á vinnusvæði 4

en: Switch to VT 5
is: Skipta yfir á vinnusvæði 5

en: Switch to VT 6
is: Skipta yfir á vinnusvæði 6

en: Switch to VT 7
is: Skipta yfir á vinnusvæði 7

en: Switch to VT 8
is: Skipta yfir á vinnusvæði 8

en: Switch to VT 9
is: Skipta yfir á vinnusvæði 9

en: Switch to VT 10
is: Skipta yfir á vinnusvæði 10

en: Switch to VT 11
is: Skipta yfir á vinnusvæði 11

en: Switch to VT 12
is: Skipta yfir á vinnusvæði 12

en: Built-in display
is: Innbyggður skjár

en: Unknown Display
is: Óþekktur skjár

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
is: Annar skjásamsetningarstjóri er þegar í keyrslu í sýndarskjá %i á skjánum "%s".

en: Application is not responding.
is: Forritið svarar ekki.

en: Replace the running window manager
is: Skipta út gluggastjóranum sem er í notkun

en: Run as a wayland compositor
is: Keyra sem wayland-skjásamsetningu

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
is: mutter %s
    Höfundarréttur (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., og fleiri
    Þetta er frjáls hugbúnaður; skoðaðu grunnkóða til að sjá afritunarskilyrði.
    Hugbúnaðnum er dreift í þeirri von að hann geti verið gagnlegur, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; einnig án þeirrar ábyrgðar sem gefin er í skyn með SELJANLEIKA eða EGINLEIKUM TIL TILTEKINNA NOTA. Sjá almenna GNU GPL notkunarleyfið fyrir nánari upplýsingar.

en: Display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
is: Skjárinn "%s" er þegar með gluggastjóra; reyndu að nota --replace rofann til að skipta út núverandi gluggastjóra.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
is: Mutter var vistþýtt án stuðnings við aukinn villuleitarham

en: Mode Switch: Mode %d
is: Hamskipti:  %d hamur

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
is: Lyklasamsetning

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
is: Breyta lykli fyrir '%s'

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
is: Ýttu á lykla til að uppfæra þessa úthlutun/bindingu

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
is: <b>{accel} er þegar í notkun fyrir '{action}'. Fyrirliggjandi úthlutun verður skipt út.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
is: Opna möppuna “{folder_basename}”…

en: No backups were found in the cache.
is: Engin öryggisafrit fundust í skyndiminninu.

en: No Available Backups
is: Engin öryggisafrit tiltæk

en: Open the Cache Folder…
is: Opna skyndiminnismöppuna…

en: Backup Recovery Failed
is: Endurheimting öryggisafrits mistókst

en: Open the Backup’s Folder…
is: Opna öryggisafritamöppuna…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
is: Endurheimti skrá úr {iso_datetime}.ora

en: Save as Default
is: Vista sem sjálfgefið

en: Add color to Patterns
is: Bæta lit í mynstur

en: One or more backgrounds could not be loaded
is: Ekki var hægt að hlaða inn einum eða fleiri bakgrunnum

en: Error loading backgrounds
is: Villa við hleðslu bakgrunna

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
is: Fjarlægðu óhlaðanlegu skrárnar, eða athugaðu libgdkpixbuf uppsetninguna.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
is: Gdk-Pixbuf gat ekki hlaðið "{filename}", og tilkynnti um "{error}"

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
is: {filename} er með núll-stærð (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
is: Stillingaritill fyrir pensla

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
is: Um

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
is: Á tilraunastigi

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
is: Einfalt

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
is: Ógegnsæi

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
is: Blettir

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
is: Káma

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
is: Hraði

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
is: Fylgni

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
is: Pensilstroka

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
is: Litur

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
is: Enginn pensill valinn, notaðu "Bæta við sem nýju" í staðinn.

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
is: Enginn pensill valinn!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
is: Endurnefna pensil

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
is: Pensill með þessu nafni er þegar til!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
is: Enginn pensill valinn!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
is: Í alvörunni eyða penslinum “{brush_name}” af diski?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
is: (nafnlaus pensill)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
is: {brush_name} [óvistað]

en: Brush Icon
is: Táknmynd pensils

en: Brush Icon (editing)
is: Táknmynd pensils (ritill)

en: No brush selected
is: Enginn pensill valinn

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
is: <b>%s</b>
    <small>Veldu fyrst gildan pensil</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
is: <b>%s</b> <i>(breytt)</i>
    <small>Breytingarnar eru ekki ennþá vistaðar</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
is: <b>%s</b> (editing)
    <small>Málaðu með einhverjum pensli eða lit</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
is: <b>%s</b>
    <small>Smelltu á ‘Breyta’ til að gera breytingar á táknmyndinni</small>

en: Begin editing this preview icon
is: Byrja að breyta þessari forskoðunartáknmynd

en: Discard changes, and cancel editing
is: Henda breytingum og hætta vinnslu

en: Clear the preview icon
is: Hreinsa forskoðunartáknmynd

en: Use the default icon
is: Nota sjálfgefna táknmynd

en: Save this preview icon, and finish editing
is: Vista þessa forskoðunartáknmynd og ljúka breytingum

en: Lost & Found
is: Tapað & fundið

en: Set#1
is: Sett#1

en: Set#2
is: Sett#2

en: Set#3
is: Sett#3

en: Set#4
is: Sett#4

en: Set#5
is: Sett#5

en: Unknown Brush
is: Óþekktur pensill

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Add to Favorites
is: Bæta við eftirlæti

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Favorites
is: Fjarlægja úr eftirlætum

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Clone
is: Klóna

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Edit Brush Settings
is: Breyta pensilstillingum

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Group
is: Fjarlægja úr hóp

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy
is: {original_name} afrit

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy {n}
is: {original_name} afrit {n}

[ctx: brush group: context menu: remove from group]
en: Really remove brush “{brush_name}” from group “{group_name}”?
is: Í alvörunni eyða penslinum “{brush_name}” úr hópnum “{group_name}”?

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
is[0]: %d pensill
is[1]: %d penslar

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
is: Hópur “{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
is: Endurnefna hóp

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
is: Flytja út sem ZIP-þjappað penslasett

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
is: Eyða hóp

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
is: Fjarlægja hóp

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
is: Hópur með þessu nafni er þegar til!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
is: Viltu virkilega eyða hópnum “{group_name}”?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
is: Gat ekki eytt hópnum “{group_name}”.
    Sumum sérhópum er ekki hægt að eyða.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
is: Flytja út pensla

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
is: MyPaint penslapakki (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
is: Nýr hópur…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
is: Flytja inn pensla…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
is: Ná í fleiri pensla…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
is: Búa til hóp

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
is: Hnp

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
is: Ýtt á hnapp

en: Add a new binding
is: Bæta við nýrri lyklabindingu

en: Remove the current binding
is: Fjarlægja núverandi lyklabindingu

en: Edit binding for '%s'
is: Breyta lyklabindingu fyrir '%s'

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
is: Ýtt á hnapp:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
is: Haltu niðri breytilyklum og ýttu á hnappinn fyrir ofan þennan texta til að setja nýja lyklabindingu.

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
is: {button} er ekki hægt að binda án breytilykils (þýðing hans er föst, því miður)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
is: {button_combination} er þegar bundið aðgerðinni '{action_name}'

en: Set the color used for painting
is: Veldu lit til að mála með

en: Pick Hue
is: Veldu litblæ

en: Set the color Hue used for painting
is: Veldu litblæ til að mála með

en: Pick Chroma
is: Veldu litgildi (chroma)

en: Set the color Chroma used for painting
is: Veldu litgildi litar til að mála með

en: Pick Luma
is: Veldu ljóma (luma)

en: Set the color Luma used for painting
is: Veldu ljóma (luma) litar til að mála með

en: Color details
is: Nánar um lit

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
is: Núverandi litur pensils, og liturinn sem síðast var notaður til að mála með

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
is: Litrófsmaski virkur

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
is: Takmarkaðu litaspjaldið þitt við sértæka hami með því að nota litrófsmaska.

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
is: HCY litblær og litgildi.

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
is: Ritill fyrir litrófsmaska. Smelltu í miðjuna til að útbúa eða vinna með form, eða snúðu maskanum með jöðrum hringsins.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
is: Loftslagsþrenning

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
is: Blæbrigðafullt og túlkunarháð, skilgreint með einum aðalfrumlit og tveimur oðrum frumlitum með minna vægi.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
is: Hliðruð þrenning

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
is: Vægi meira í áttina að megnasta litnum.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
is: Gagnstæður litur

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
is: Árekstrar milli andstæðna í ákveðnu jafnvægi frá hlutlausum millilitum af litahringnum.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
is: Hughrif og áherslur

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
is: Skipta upp gagnstæðum litum

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
is: Nýr litrófsmaski út frá sniðmáti

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
is: Ritill fyrir litrófsmaska

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
is: Virkt

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
is: Hjálp…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
is: Búa til maska út frá sniðmáti.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
is: Hlaða maska inn úr GIMP-litaspjaldskrá.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
is: Vista maska í GIMP-litaspjaldskrá.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
is: Þurrka út maskann.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
is: Opnar hjálparsíðu á netinu í vafra fyrir þennan samskiptaglugga.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
is: Vista maska sem GIMP-litaspjaldskrá

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
is: Hlaða maska inn úr GIMP-litaspjaldi

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
is: Setja litrófsmaska.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
is: HCY-litahringur

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc.]
en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
is: Stilltu litinn með litblær/litgildi/ljómi litrýmd. Hringlaga sneiðarnar eru jafn bjartar.

en: HSV Saturation and Value
is: HSV litmettun og gildi (SV)

en: HSV Hue and Value
is: HSV litblær og gildi (HV)

en: HSV Hue and Saturation
is: HSV litblær og litmettun (HS)

en: Rotate cube (show different axes)
is: Snúa teningi (sýna mismunandi ása)

en: HSV Cube
is: HSV-teningur

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
is: HSV-kubbur sem hægt er að snúa til að skoða mismunandi sniðfleti.

en: HSV Square
is: HSV-ferningur

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
is: HSV-ferningur sem hægt er að snúa til að skoða mismunandi litblæ.

en: HSV Wheel
is: HSV-litahringur

en: Saturation and Value color changer.
is: Breytir litmettun og gildi (SV).

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
is: Eiginleikar litaspjalds

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
is: Litaspjald

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
is: Velja litinn af hlaðanlegu, breytanlegu litaspjaldi.

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
is: Ónefnt litaspjald

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
is: Litaspjaldsritill

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
is: Hlaða inn úr GIMP-litaspjaldskrá

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
is: Vista í GIMP-litaspjaldskrá

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
is: Bæta við nýrri auðri litaprufu

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
is: Fjarlægja núverandi litaprufu

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
is: Fjarlægja allar litaprufur

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
is: Titill:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
is: Nafn eða lýsing á þessu litaspjaldi

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
is: Dálkar:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
is: Fjöldi dálka

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
is: Heiti litar:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
is: Núverandi heiti litarins

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
is: Tómt hólf á litaspjaldi

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
is: Hlaða inn litaspjaldi

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
is: Vista litaspjald

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
is: Litasýnaspjald.
    Slepptu litum hingað,
    dragðu þá til að raða.

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
is: Tómt hólf á litaspjaldi (dragðu lit hingað)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Add Empty Slot
is: Bæta við tómu hólfi

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
is: Setja inn röð

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
is: Setja inn dálk

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (RGB)
is: Fylla bil (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HCY)
is: Fylla bil (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HSV)
is: Fylla bil (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
is: GIMP litaspjald (*gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
is: Allar skrár (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
is: GIMP litaspjald (*gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
is: Allar skrár (*)

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
is: Sleðar fyrir litþætti

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
is: Breyta stökum þáttum litarins.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
is: RGB Rautt

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
is: RGB Grænt

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
is: RGB Blátt

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
is: HSV litblær (H)

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
is: HSV litmettun (S)

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
is: HSV gildi (V)

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
is: HCY litblær (H)

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
is: HCY litgildi (C)

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Luma (Y')
is: HCY ljómi (Y')

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
is: Vökvalegið

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
is: Skiptu um lit með spjaldi sem dregið hefur liti frá næstu litum.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
is: Sammiðja hringir

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
is: Skiptu um lit með hjálp sammiðja HSV-hringja.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
is: Krosslitamark

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
is: Skiptu um lit með HSV-litstiglum þvert á litgeislahring.

[ctx: Version compat warning toggle]
en: Don't show this warning again
is: Ekki birta þessa aðvörun aftur

[ctx: File Load Compat Options]
note: TRANSLATORS: This is a label for a dropdown menu in the TRANSLATORS: file chooser dialog when loading .ora files.
en: Compatibility mode:
is: Samhæfnihamur:

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
is: Bendill

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
is: Strokleður

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
is: Lyklaborð

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
is: Mús

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
is: Penni

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
is: Snertiplatti

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
is: Snertiskjár

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
is: Hunsa

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
is: Eitthvað verk

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
is: Ekki-málunarverk

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
is: Einungis flakk

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
is: Aðdráttur

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
is: Hliðra

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
is: Tæki

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
is: Ásar

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
is: Tegund

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
is: Nota fyrir…

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
is: Skruna…

en: Overwrite brush?
is: Skrifa yfir pensil?

en: Rename all
is: Endurnefna allt

en: Imported brush
is: Innfluttur pensill

en: Existing brush
is: Fyrirliggjandi pensill

en: <b>A brush named “{brush_name}” already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?
is: <b>Pensill með heitinu “{brush_name}” er þegar til.</b>
    Viltu skipta honum út, eða ætti að endurnefna nýja pensilinn?

en: Overwrite brush group?
is: Skrifa yfir pensilhóp?

en: <b>A group named “{groupname}” already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new group be renamed?
    If you replace it, the brushes may be moved to a group called “{deleted_groupname}”.
is: <b>Hópur með heitinu "{groupname}" er þegar til.</b>
    Viltu skipta honum út, eða ætti að endurnefna nýja hópinn?
    Ef þú skiptir honum út, gætu penslarnir verið færðir í hóp með heitinu "{deleted_groupname}".

en: Import brush package?
is: Flytja inn penslapakka?

en: <b>Do you really want to import package “{brushpack_name}”?</b>
is: <b>Ertu viss um að þú viljir flytja inn pakkann “{brushpack_name}”?</b>

en: Load brush settings from shortcut slot %d
is: Hlaða inn pensilstillingum úr flýtilyklahólfi %d

en: Store brush settings in shortcut slot %d
is: Geyma pensilstillingar í flýtilyklahólfi %d

en: Restore Brush %d
is: Endurheimta pensil %d

en: Save to Brush %d
is: Vista í pensil %d

en: Undo %s
is: Afturkalla '%s'

en: Redo %s
is: Endurtaka '%s'

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
is: {button_combination} er {resultant_action}

note: TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <separated-list>" TRANSLATORS: Action names may contain coordinating conjunctions such TRANSLATORS: as the English "and", so use appropriate punctuation or TRANSLATORS: wording for the separator. Also a little more spacing TRANSLATORS: than normal lo
en: With {modifiers} held down:  {button_actions}.
is: Þegar {modifiers} er haldið niðri:  {button_actions}.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Clipboard does not contain an image.
is: Klippispjaldið inniheldur ekki neina mynd.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Pasted {w}×{h} image.
is: Límdi {w}×{h} mynd.

[ctx: Open dragged file confirm dialog: title]
en: Open Dragged File?
is: Opna dregna skrá?

[ctx: Open dragged file confirm dialog: continue button]
en: _Open
is: _Opna

en: Set current color
is: Stilla núverandi lit

en: Leave Fullscreen Mode
is: Yfirgefa skjáfylliham

en: Enter Fullscreen Mode
is: Fara í skjáfylliham

[ctx: Quit confirm dialog: title]
en: Really Quit?
is: Hætta í alvörunni?

[ctx: Quit confirm dialog: continue button]
en: _Quit
is: _Hætta

en: Import brush package…
is: Flytja inn penslapakka…

en: MyPaint brush package (*.zip)
is: MyPaint penslapakki (*.zip)

note: # UI string consts TRANSLATORS: Statusbar message when "Edit in External App" TRANSLATORS: (for a layer) is successfully initiated.
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
is: Ræsti {app_name} til að breyta laginu “{layer_name}”

note: TRANSLATORS: Statusbar message shown when the app chosen for TRANSLATORS: "Edit in External App" (for a layer) failed to open.
en: Error: failed to launch {app_name} to edit layer “{layer_name}”
is: Villa: mistókst að ræsa {app_name} til að breyta laginu “{layer_name}”

note: TRANSLATORS: Statusbar message for when an "Edit in External App" TRANSLATORS: operation is cancelled by the user before it starts.
en: Editing cancelled. You can still edit “{layer_name}” from the Layers menu.
is: Hætt við breytingar. Þú getur áfram breytt “{layer_name}” með því að fara í valmyndina 'Lög'.

note: TRANSLATORS: This is a statusbar message shown when TRANSLATORS:  a layer is updated from an external edit
en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
is: Uppfærði lagið “{layer_name}” með utanaðkomandi breytingum

en: MyPaint needs to edit a file of type “{type_name}” ({content_type}). What application should it use?
is: MyPaint þarf að vinna með skrá af tegundinni “{type_name}” ({content_type}). Hvaða forrit ætti að nota við það?

en: What application should MyPaint use for editing files of type “{type_name}” ({content_type})?
is: Hvaða forrit ætti MyPaint að nota við vinnslu skráa af tegundinni “{type_name}” ({content_type})?

en: Open With…
is: Opna með…

en: no description
is: engin lýsing

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Loading {files_summary}…
is: Hleð inn {files_summary}…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Saving {files_summary}…
is: Vista {files_summary}…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Exporting to {files_summary}…
is: Flyt út í {files_summary}…

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Failed to export to {files_summary}.
is: Mistókst að flytja út í {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Failed to save {files_summary}.
is: Mistókst að vista {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Could not import layers from {files_summary}.
is: Gat ekki hlaðið inn lögum úr {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Could not load {files_summary}.
is: Gat ekki hlaðið inn {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Save failed
is: Vistun mistókst

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Export failed
is: Útflutningur mistókst

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Open failed
is: Ekki tókst að opna

[ctx: Document I/O: success]
en: Exported to {files_summary} successfully.
is: Það tókst að flytja út í {files_summary}.

[ctx: Document I/O: success]
en: Saved {files_summary} successfully.
is: Það tókst að vista {files_summary}.

[ctx: Document I/O: success]
en: Loaded {files_summary}.
is: Hlóð inn {files_summary}.

note: TRANSLATORS: formatting for {files_summary} for multiple files. TRANSLATORS: corresponding msgid for single files: "“{basename}”"
en: {n} file | {n} files
is[0]: {n} skrá
is[1]: {n} skrár

[ctx: save/load dialogs: filter patterns]
en: All Recognized Formats
is: Öll þekkt skráasnið

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: By extension (prefer default format)
is: Eftir skráarendingu (velja helst sjálfgefið snið)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, respecting “Show Background” (*.png)
is: PNG, virðir „Sýna bakgrunn“ (* .png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, solid RGB (*.png)
is: PNG, gegnheilt RGB (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, transparent RGBA (*.png)
is: PNG, með RGBA-gegnsæi (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
is: JPEG 90% gæði (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Dialogs (window title): File→Export…]
en: Export
is: Flytja út

[ctx: Dialogs (window title): File→Save As…]
en: Save As
is: Vista sem

[ctx: save dialogs: formats and options: (label)]
en: Format to save as:
is: Snið til að vista sem:

[ctx: Destructive action confirm dialog: fallback title (normally overridden)]
en: Really Continue?
is: Viltu halda áfram?

[ctx: Destructive action confirm dialog: cancel button]
en: _Cancel
is: _Hætta við

[ctx: Destructive action confirm dialog: save checkbox]
en: _Save to Scraps first
is: Vi_sta fyrst í úrklippur

[ctx: Destructive action confirm dialog: fallback continue button (normally overridden)]
en: Co_ntinue
is: _Halda áfram

[ctx: Destructive action confirm dialog: warning message]
en: You risk losing {abbreviated_time} of unsaved painting.
is: Þú gætir tapað {abbreviated_time} af óvistuðum breytingum.

[ctx: File→New: confirm dialog: title question]
en: New Canvas?
is: Nýr myndflötur?

[ctx: File→New: confirm dialog: continue button]
en: _New Canvas
is: _Nýr myndflötur

[ctx: File→Open: confirm dialog: title question]
en: Open File?
is: Opna skrá?

[ctx: File→Open: confirm dialog: continue button]
en: _Open…
is: _Opna…

[ctx: File→Open: file chooser dialog: title]
en: Open File
is: Opna skrá

[ctx: load dialogs: title]
en: Open Scratchpad…
is: Opna krassblað…

[ctx: Layers→Import Layers: files-chooser dialog: title]
en: Import Layers
is: Flytja inn lög

[ctx: File→Open Recent→* confirm dialog: title]
en: Open File?
is: Opna skrá?

[ctx: File→Open Recent→* confirm dialog: continue button]
en: _Open
is: _Opna

[ctx: File→Open Most Recent confirm dialog: title]
en: Open Most Recent File?
is: Opna nýjustu skrána?

[ctx: File→Open Most Recent→* confirm dialog: continue button]
en: _Open
is: _Opna

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap: error message]
en: There are no scrap files yet. Try saving one first.
is: Það eru engar úrklippuskrár ennþá. Prófaðu fyrst að vista eina slíka.

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: title]
en: Open Next Scrap?
is: Opna næstu úrklippu?

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: title]
en: Open Previous Scrap?
is: Opna fyrri úrklippu?

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: continue button]
en: _Open
is: _Opna

[ctx: File→Revert confirm dialog: title]
en: Revert Changes?
is: Afturkalla breytingar?

[ctx: File→Revert confirm dialog: continue button]
en: _Revert
is: Aftu_rkalla

[ctx: Name of the fill mode In other software, 'Flood Fill' is also known as 'Bucket Fill' or just 'Fill']
en: Flood Fill
is: Flæðifylla

[ctx: Usage description of the Flood Fill mode]
en: Fill areas with color
is: Fylla svæði með lit

[ctx: fill options: numeric value that determines whether tested pixels will be included in the fill, based on color difference]
en: Tolerance:
is: Þolmörk:

[ctx: fill options: Tolerance (tooltip) Note: 'the start' refers to the color of the starting point (pixel) of the fill]
en: How much pixel colors are allowed to vary from the start
    before Flood Fill will refuse to fill them
is: Hve mikið litir mynddíla mega vera ólíkir upphafsgildi
    áður en flæðifylling neitar að fylla þá

[ctx: fill options: option category (label) Options under this category relate to what the fill isbased on, not where the actual fill ends up.]
en: Source:
is: Uppruni:

[ctx: fill options: 'Source:' category: toggle (label) When this option is enabled, the fill is based on the combination of all visible layers]
en: Sample Merged
is: Sameinað sýni

[ctx: fill options: Sample Merged (tooltip)]
en: When considering which area to fill, use a
    temporary merge of all the visible layers
    underneath the current layer
is: Þegar metið er hvaða svæði á að fylla, skal
    nota tímabundna sameiningu allra sýnilegra
    laga undir núverandi lagi

[ctx: fill options: toggle whether the fill will be limited by the viewport]
en: Limit to View
is: Takmarka við sýn

[ctx: fill options: option category (label) Options under this category relate to where the fill will end up (default: the active layer) and how it will be combined with that layer.]
en: Target:
is: Úttak:

[ctx: fill options: 'Target:' category (tooltip)]
en: Where the output should go
is: Hvert frálagið ætti að fara

[ctx: fill options: Target | toggle (label) When this option is enabled, the fill will be placed on a new layer above the active layer. Option resets after each fill.]
en: New Layer (once)
is: Nýtt lag (einu sinni)

[ctx: fill options: Target | New Layer (tooltip)]
en: Create a new layer with the results of the fill.
    This is turned off automatically after use.
is: Búa til nýtt lag með útkomu fyllingarinnar.
    Slökkt er á þessu sjálfkrafa eftir notkun.

[ctx: fill options: numeric option - grow/shrink fill (label)]
en: Offset:
is: Hliðrun:

[ctx: fill options: numeric option for blurring fill (label)]
en: Feather:
is: Dofnun jaðra (fjöðrun):

[ctx: fill options: on/off sub-option, numeric (label) When enabled, if the fill stops after going past a detected gap, it 'pulls' the fill back out of the gap to the other side of it.]
en: Prevent seeping
is: Koma í veg fyrir smit

[ctx: fill options: Reset button (tooltip)]
en: Reset options to their defaults
is: Núllstilla valkosti á sjálfgefin gildi

[ctx: fill option: default option in the Source Layer dropdown]
en: Selected Layer
is: Valið lag

en: Edit Frame
is: Breyta ramma

en: Adjust the document frame
is: Aðlaga ramma skjalsins

en: Frame Size
is: Stærð ramma

en: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
is: Punktar á þumlung (í rauninni mynddílar á hverja tommu)

en: Frame Color
is: Litur ramma

en: <b>Frame dimensions</b>
is: <b>Stærðir ramma</b>

en: <b>Pixel density</b>
is: <b>Þéttleiki mynddíla</b>

en: Set Frame to Layer
is: Set ramma að lagi

en: Set frame to the extents of the current layer
is: Set ramma að ytri mörkum núverandi lags

en: Set Frame to Document
is: Set ramma að skjali

en: Set frame to the combination of all layers
is: Set ramma að samsettum mörkum allra laga

en: Trim Layer to Frame
is: Utanskera lag að ramma

en: Trim parts of the current layer which lie outside the frame
is: Skera af þá hluta núverandi lags sem liggja utan rammans

en: Paint free-form brush strokes
is: Mála fríhendis pensilstrokur

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
is: Mýking:

en: Bug Detected
is: Villa fannst

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
is: <big><b>Forritunarvilla fannst.</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you should probably save your work soon.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
is: Þú gætir hugsanlega hunsað þessa villu og haldið áfram að vinna, en þú ættir samt að vista verkið þitt fljótlega.
    
    Endilega segðu samt forriturunum frá þessu í verkskráningarkerfinu ef enginn annar er þegar búinn að tilkynna þetta.

en: Search Tracker…
is: Leita í villuskrá…

en: Ignore Error
is: Hunsa villu

en: Quit MyPaint
is: Hætta í MyPaint

en: Details…
is: Nánar…

en: Exception while analyzing the exception.
is: Undantekning fannst við greiningu á undantekningunni.

en: Inking
is: Blek

en: Draw, and then adjust smooth lines
is: Teikna og síðan laga til mjúkar línur

en: Input Device Test
is: Prófun á inntakstæki

en: (no pressure)
is: (enginn þrýstingur)

en: (no tilt)
is: (enginn halli)

en: Tilt:
is: Halli:

en: (no device)
is: (ekkert tæki)

en: Move the current layer
is: Flytja núverandi lag

[ctx: layer properties dialog: title]
en: Layer Properties
is: Eiginleikar lags

[ctx: layer properties dialog: done button]
en: Done
is: Lokið

[ctx: Layers: description: no layer ("never happens" condition!)]
en: ?layer
is: ?lag

[ctx: Layers: description parts: unknown mode (fallback str!)]
en: ?mode
is: ?hamur

[ctx: Layers: description parts: layer hidden]
en: Hidden
is: Falið

[ctx: Layers: description parts: opacity percentage]
en: %d%% opaque
is: %d%% ógegnsætt

[ctx: Layers dockable: description parts: layer locked flag]
en: Locked
is: Læst

[ctx: Layers: description parts: unknown type (fallback str!)]
en: ?type
is: ?tegund

en: Arrange layers and assign effects
is: Raða upp lögum og úthluta sjónhverfingum

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
is: Ógegnsæi lags: %d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack…
is: Flytja lag í stafla…

en: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
is: Færa lag í stafla (slepping inn í venjulegt lag mun útbúa nýjan hóp)

[ctx: view controls: rename view dialog]
en: Rename View
is: Endurnefna sýn

en: Entrance Pressure
is: Upphafsþrýstingur

en: Stroke entrance pressure for line tools
is: Upphafsþrýstingur stroklínu fyrir línuverkfæri

en: Midpoint Pressure
is: Þrýstingur um miðbik

en: Mid-Stroke pressure for line tools
is: Þrýstingur miðrar stroklínu fyrir línuverkfæri

en: Exit Pressure
is: Lokaþrýstingur

en: Stroke exit pressure for line tools
is: Lokaþrýstingur stroklínu fyrir línuverkfæri

en: Stroke lead-in end
is: Endi í upphafi stroklínu

en: Stroke trail-off beginning
is: Endi við lok stroklínu

en: Pressure variation…
is: Breytileiki þrýstings…

en: Lines and Curves
is: Línur og ferlar

note: TRANSLATORS: users should never see this message
en: Generic line/curve mode
is: Almennur hamur línu/ferils

en: Draw straight lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
is: Teikna beinar línur; Shift bætir við boglínum, Ctrl skilyrðir horn

en: Draw a sequence of lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
is: Teikna samhangandi línur; Shift bætir við boglínum, Ctrl skilyrðir horn

en: Ellipses and Circles
is: Sporbaugar og hringir

en: Draw ellipses; Shift rotates, Ctrl constrains ratio/angle
is: Teikna sporöskjur; Shift snýr, Ctrl skilyrðir hlutfall/horn

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
is: Höfundarréttur (C) 2005-2020
    Martin Renold og MyPaint þróunarteymið

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
is: Þetta forrit er frjáls hugbúnaður; þú mátt endurrita hann og/eða breyta samkvæmt skilmálum "GNU General Public License" eins og það er útgefið af "Free Software Foundation;"; annað hvort útgáfa 2 af leyfinu, eða (að þínu vali) einhver síðari útgáfa.
    
    Þessu forriti er dreift í þeirri von að það sé gagnlegt, en ÁN NOKKURAR ÁBYRGÐAR; einnig án óbeinnar SÖLUÁBYRGÐAR eða HÆFNI TIL NOKKURS HLUTAR. Sjá nánari upplýsingar í COPYING-skránni.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
is: forritun

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
is: samhæfni milli kerfa

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
is: verkefnastjórn

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
is: penslar

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
is: mynstur

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
is: verkfæratáknmyndir

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
is: skjáborðstáknmynd

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
is: litaspjöld

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
is: skjölun

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
is: aðstoð

[ctx: About dialog: credits: tasks: outreach (social media, ads?)]
en: outreach
is: útbreiðsla

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
is: samfélag

note: TRANSLATORS:"Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
is: Ógegnsæi:

note: TRANSLATORS:"Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
en: Sharp:
is: Skerping:

note: TRANSLATORS:"Paint Pigment Mode" for the options panel. Short.
en: Pigment:
is: Litarefni:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
is: Valkostir verkfæra

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
is: Sértækar stillingar fyrir núverandi verkfæri

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
is: <i>Engir valkostir tiltækir</i>

en: Zoom: %.01f%%
is: Aðdráttur: %.01f%%

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
is: Veldu stillingar pensilstroku, lit hennar og lag…

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
is: Veldu lit…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
is: Tungumál kerfis

en: Show preview of the whole drawing area
is: Birtir forskoðun á öllum myndfleti teikningarinnar

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
is: Birta útlínur sýnar

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
is: Blandaðu litum og gerðu skissur á aðskildum úrklippusíðum

en: (Nothing to show)
is: (ekkert til að sýna)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
is: Staðsetja ás

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
is: Færa ás

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
is: Fjarlægja ás

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
is: Breyta samhverfuás

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
is: Breyta samhverfuás myndar.

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: X Position:
is: X-staðsetning:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Y Position:
is: Y-staðsetning:

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
is: Ekkert

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
is: Alfa gegnsæisrás:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Symmetry Type:
is: Gerð samhverfu:

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: X axis Position
is: Staðsetning X-áss

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: Y axis Position
is: Staðsetning Y-áss

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
is: Virkt

en: File handling
is: Meðhöndlun skráa

en: Scraps switcher
is: Skiptir milli úrklippa

en: Undo and Redo
is: Afturkalla og endurtaka

en: Blend Modes
is: Blöndunarhamir

en: Line Modes
is: Línuhamir

en: View (Main)
is: Sýn (aðal)

en: View (Alternative/Secondary)
is: Sýn (vara/auka)

en: View (Resetting)
is: Sýn (endurstilli)

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: close tab
is: {tab_title}: loka flipa

en: Scroll View
is: Skruna sýn

en: Drag the canvas view
is: Dragðu til sýn á myndflöt

en: Zoom View
is: Aðdráttur sýnar

en: Zoom the canvas view
is: Renna að myndfleti

en: Rotate the canvas view
is: Snúðu sýn á myndflöt

en: Undefined (command not started yet)
is: Óskilgreint (skipun ekki ræst ennþá)

note: TRANSLATORS: A short time spent painting / making brushwork. TRANSLATORS: This can correspond to zero or more touches of TRANSLATORS: the physical stylus to the tablet.
en: {seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
is: {seconds:.01f}sek málað með {brush_name}

en: Trim Layer
is: Utanskera lag

en: Clear Layer
is: Hreinsa lag

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
is: Líma lag

en: New Layer from Visible
is: Nýtt lag úr sýnilegu

en: Merge Down
is: Sameina niður

en: Normalize Layer Mode
is: Samræma lagaham

en: Import Layers
is: Flytja inn lög

en: Add {layer_default_name}
is: Bæta við {layer_default_name}

en: Duplicate Layer
is: Tvöfalda lag

en: Move Layer in Stack
is: Færa lag í stafla

en: Make Layer Visible
is: Gera lagið sýnilegt

en: Make Layer Invisible
is: Gera lagið ósýnilegt

en: Lock Layer
is: Læsa lagi

en: Unlock Layer
is: Aflæsa lagi

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
is: Stilla ógegnsæi lags: %0.1f%%

en: Unknown Mode
is: Óþekktur hamur

en: Set Layer Mode: %s
is: Stilla ham lagsins: %s

en: Enable Frame
is: Virkja ramma

en: Disable Frame
is: Gera ramma óvirkan

en: Update Frame
is: Uppfæra ramma

en: Edit Layer Externally
is: Breyta lagi með öðru forriti

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
is: Villa við hleðslu “{basename}”.

[ctx: Document IO: common error strings: {see_logs}]
en: The logs may have more detail about this error.
is: Atvikaskrárnar (annálarnir) gætu verið með nákvæmari upplýsingar um þessa villu.

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "3h42m from now"
en: from now
is: héðan í frá

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
is: síðan

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: String descriptions for an autosaved backup. TRANSLATORS: Time strings are localized: e.g. "3h42m" or "8s"
en: Cache folder still may be in use.
    Are you running more than once instance of MyPaint?
    Close app and wait {cache_update_interval}s to retry.
is: Skyndiminnismappan gæti verið í notkun.
    Ertu að keyra fleiri en eitt tilvik af MyPaint?
    Lokaðu forritinu og bíddu í {cache_update_interval}sek áður en þú reynir aftur.

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
is: Ófullgert öryggisafrit uppfært {last_modified_time} {ago}

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: The {ago} variable is a translated string. TRANSLATORS: Look for the msgids "from now" and "ago" TRANSLATORS: (with context starting w. "Document autosave") TRANSLATORS: to make sure their translations match this one.
en: Backup updated {last_modified_time} {ago}
    Size: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Layers: {autosave.num_layers}
    Contains {unsaved_time} of unsaved painting.
is: Öryggisafrit uppfært {last_modified_time} {ago}
    Stærð: {autosave.width}×{autosave.height} mynddílar, Lög: {autosave.num_layers}
    Inniheldur {unsaved_time} af óvistaðri vinnu.

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
is: Gat ekki skrifað “{filename}”: {err}
    Er nægilegt laust pláss eftir á tækinu?

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
is: Gat ekki skrifað “{filename}”: {err}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
is: {error_loading_common}
    Skráin er ekki til.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
is: {error_loading_common}
    Þú ert ekki með nægar heimildir til að opna þessa skrá.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
is: {error_loading_common}
    
    Ástæða: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
is: {error_loading_common}
    Óþekkt skráarending: “{ext}”

[ctx: Document IO: group name for Import Layers]
en: Imported layers
is: Innflutt lög

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to save as JPEG: {original_msg}
    
    Try saving in PNG format instead, if your machine doesn’t have a lot of memory. MyPaint’s PNG save function is more efficient.
is: Tekst ekki að vista sem JPEG: {original_msg}
    
    Prófaðu að vista í staðinn á PNG-sniði, sérstaklega ef tölvan þín er ekki með mikið vinnsluminni. PNG vistun í MyPaint er öflugri.

[ctx: Document autosave: restoring: errors]
en: Failed to recover work from an automated backup.
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
is: Mistókst að endurheimta gögn úr sjálfvirku öryggisafriti….
    
    Ástæða: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Filling
is: Fylling

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Blurring
is: Afskerping

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Compositing
is: Skjásamsetning

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Finishing up
is: Er að klára

[ctx: uniform square region of pixels, plural noun]
en: tiles
is: flísar

[ctx: Time period abbreviations]
note: TRANSLATORS: Assumption for all "Time period abbreviations": TRANSLATORS: they don't need ngettext (to support plural/singular)
en: {days}d{hours}h
is: {days}d{hours}klst

[ctx: Time period abbreviations]
en: {hours}h{minutes}m
is: {hours}klst{minutes}mín

[ctx: Time period abbreviation]
en: {minutes}m{seconds}s
is: {minutes}mín{seconds}sek

[ctx: Time period abbreviation]
en: {seconds}s
is: {seconds}sek

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
is: Lag

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for vector (SVG/Inkscape) layers
en: Vectors
is: Vigrar

[ctx: layer type descriptions]
en: Vector Layer
is: Vigralag

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for renderable fallback layers
en: Bitmap
is: Bitamynd

[ctx: layer type descriptions]
en: Bitmap Data
is: Bitamyndagögn

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for non-renderable fallback layers
en: Data
is: Gögn

[ctx: layer type descriptions]
en: Unknown Data
is: Óþekkt gögn

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en: Group
is: Hópur

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for temporary placeholder layers. TRANSLATORS: (The user should never see this except in error cases)
en: Placeholder
is: Frátökutákn

[ctx: layer default names]
en: Root
is: Rót

[ctx: layer default names: refactor: name of the common areas layer]
en: Common
is: Algengt

[ctx: layer visibility sets: default name for a user-managed view]
en: View
is: Skoða

[ctx: layer visibility sets: text shown when no user-managed view is active]
en: No active view
is: Engin virk sýn

[ctx: layer views: commands: add]
en: Add Layer View
is: Bæta við sýn á lag

[ctx: layer views: commands: remove]
en: Remove Layer View
is: Fjarlægja sýn á lag

[ctx: layer views: commands: set active view's lock flag]
en: Lock Layer View
is: Læsa sýn á lag

[ctx: layer views: commands: set active view's lock flag]
en: Unlock Layer View
is: Aflæsa sýn á lag

en: Pass-through
is: Gegnumstreymi

en: Group contents apply directly to the group's backdrop
is: Efni hópsins er beitt beint á bakgrunn hópsins

en: The top layer only, without blending colors.
is: Einungis efsta lagið, án blöndunar lita.

en: Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result.
is: Svipað og að setja tvær skyggnur inn í myndvarpa og skoða sameinaða útkomu beggja.

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
is: Eins og að varpa tveimur skyggnum á skerm í einu. Þetta er andstæðan við 'Margfalda'.

en: The top layer is used where it is darker than the backdrop.
is: Efsta lagið er notað þar sem það er dekkra en bakgrunnurinn.

en: The top layer is used where it is lighter than the backdrop.
is: Efsta lagið er notað þar sem það er ljósara en bakgrunnurinn.

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
is: Líkt og skarpt kastljós skíni á bakgrunninn.

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
is: Líkt og dreift kastljós skíni á bakgrunninn.

en: This layer and its backdrop are simply added together.
is: Þessu lagi og bakgrunni þess er einfaldlega blandað saman.

en: Uses the backdrop only where this layer covers it. Everything else is ignored.
is: Sýnir bakgrunninn einungis þar sem þetta lag hylur hann. Allt annað er hunsað.

en: Uses the backdrop only where this layer doesn't cover it. Everything else is ignored.
is: Sýnir bakgrunninn einungis þar sem þetta lag hylur hann ekki. Allt annað er hunsað.

en: Source Atop
is: Uppruni ofaná

[ctx: user-facing error texts]
en: Unable to construct a vital internal object. Your system may not have enough memory to perform this operation.
is: Tókst ekki að útbúa nauðsynlegt innra atriði. Hugsanlega er kerfið þitt ekki með nægt minni til að framkvæma þessa aðgerð.

[ctx: low-level PNG writer failure report (dialog)]
en: Failed to write “{basename}”.
    
    Reason: {err}
    Target folder: “{dirname}”.
is: Mistókst að skrifa “{basename}”.
    
    Ástæða: {err}
    Úttaksmappa: “{dirname}”.

en: Vertical and horizontal
is: Lóðrétt og lárétt

en: PNG reader failed: %s
is: PNG-lestur brást: %s

en: Recover interrupted work?
is: Endurheimta gögn sem urðu fyrir truflun?

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Deletes the selected autosave backup file.
en: _Delete…
is: _Eyða…

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Recover in the sense or retrieval or salvage from a backup file. The user is asked to save the retrieved file immediately afterwards, hence the ellipsis.
en: _Recover & Save…
is: Endu_rheimta og vista…

[ctx: Autosave Recovery dialog|Recover button|]
en: Save this backup to disk, then continue working on it.
is: Vista þetta öryggisafrit á disk, halda síðan áfram að vinna með það.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Do not recover any autosaves; take no action.
en: Decide _Later
is: Ákveða _seinna

[ctx: Autosave Recovery dialog|Cancel button|]
en: Start work on a new canvas. These backups will be retained.
is: Byrja að vinna með nýjan myndflöt. Haldið verður upp á þessi öryggisafrit.

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
is: Uppfærir í rauntíma síðustu stroku á myndfletinum með stillingum þessa glugga

en: Save these settings to the brush
is: Vista þessar stillingar í pensilinn

en: Edit Icon
is: Breyta táknmynd

en: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
is: Breyttu táknmynd þessa pensils í öðrum glugga (hægt er að nota hvaða pensil sem er við að teikna hana)

en: Delete this brush from the disk
is: Eyða þessum pensli af diski

en: Copy to New
is: Afrita í nýtt

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
is: Afrita þessar stillingar og táknmynd núverandi pensils yfir í nýjan pensil

en: Rename this brush
is: Endurnefna þennan pensil

en: Brush Setting
is: Stilling pensils

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
is: Stutt lýsing til að nota í vísbendingum

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
is: Lýsing:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
is: Athugasemdir forritara pensilsins

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
is: Athugasemdir:

en: Starting value for this brush setting. The brush dynamics below act on this.
is: Upphafsgildi þessarar stillingar á pensli. Pensilhreyfingarnar hér fyrir neðan ganga út frá þessu.

en: Adjusts the maximum value
is: Breytir hámarksgildi

en: Adjusts the minimum value
is: Breytir lágmarksgildi

en: Brush Dynamics
is: Pensilhreyfingar

en: <big><b>No Brush Dynamics</b></big>
is: <big><b>Engar pensilhreyfingar</b></big>

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
is: Þrýstingsgildi fyrir núverandi punkt

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
is: Þrýstingur:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
note: The meaning of negative values is *not* affected by text direction. The widget's RTL/LTR layout, however, *is* affected. The value (and signs) *is* shown.
en: Tilt in the direction of the canvas’s X axis.
    A value of 0 means that the pen is vertical.
    Negative values mean leftwards tilts.
is: Halli á stefnu X-ás myndflatarins.
    Gildið 0 þýðir að penninn sé lóðréttur.
    Neikvæð gildi þýða að hallinn er til vinstri.

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
is: X-halli:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
is: Y-halli:

en: Tilt in the canvas Y axis
is: Halla Y-ás myndflatarins

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Time since the previous point, in seconds
is: Tími frá fyrri punkti, í sekúndum

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
is: Tími:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
is: Eyða punkti

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
is: Eyða þeim punkti sem núna er valinn

en: Simplify Points
is: Einfalda punkta

en: Cull Points
is: Eyða punktum

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
is: Veldu lit

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
is: Breyta fyrirliggjandi lit nákvæmlega

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
is: Bæta litnum á litaspjaldið

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
is: Kvarði og snúningur myndflatar

[ctx: Footerbar|]
note: str.format() template
en: Z: {scale:.1f}%
    R: {rotation:+.1f}°
is: Aðd: {scale:.1f}%
    Snú: {rotation:+.1f}°

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
is: Veldu stillingar pensilstroku, lit hennar og lag

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
is: PNG með heillitum bakgrunni (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
is: JPEG 90% gæði (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with light outline
is: Hringur með grannri útlínu

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with medium outline
is: Hringur með miðlungs útlínu

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with heavy outline
is: Hringur með þykkri útlínu

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Crosshair
is: Krossmið

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
is: Inntaksþrýstingur

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
is: Þrýstingur pensils

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|]
en: <b>Global Pressure Mapping</b>
is: <b>Almenn kortlagning þrýstings</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
is: Þrýstingur

[ctx: Prefs Dialog|Devices|]
en: Here you can restrict pointing devices to specific tasks on the canvas, or have them ignored completely if they glitch your drawing.
is: Hér geturðu takmarkað bendiltæki við ákveðna verkþætti á myndfletinum, eða látið hunsa þau alveg ef þau valda truflunum við teikningu.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
is: <b>Notkun tækis</b>

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
is: • Bilslá er hægt að nota eins og Hnappur2.
    • Sumum hnöppum á teiknitöfluspjöldum er ekki hægt að halda niðri þegar ýtt er á þá.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
is: <b>Kortlagning hnappa á bendiltækjum</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
is: Hnappar

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
is: <b>Lyklaborðsvarpanir</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
is: Sjálfgefið skráasnið:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
is: Forskeyti þegar úrklippur eru vistaðar:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
is: <b>Vistun</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
is: <b>Litastýring</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Color space conversions:
is: Umbreytingar litrýmis:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving
is: Umbreyta í sRGB við hleðslu; merkja sem sRGB við vistun

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No automatic conversions or tagging
is: Engin sjálfvirk umbreyting eða merking

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
is: <b>Sjálfvirk öryggisafrit</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
is: Taka afrit af óvistuðum gögnum:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
is: sekúndur af aðgerðaleysi

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
is: Tími milli öryggisafrita:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
is: Hlaða inn og vista

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
is: <b>Aðdráttur og myndgerð</b>

en: Default zoom level:
is: Sjálfgefið aðdráttarstig:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
is: <b>Viðmót</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
is: Stærð táknmynda á verkfærastiku:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
is: Bendill fríhendisteikningar:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
is: Dökkt afbrigði þema:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|]
en: If available in GTK3 theme (needs restart)
is: Ef tiltækt er í GTK3-þema (krefst endurræsingar)

en: Some of these settings require MyPaint to be restarted.
is: Sumar þessara stillinga krefjast endurræsingar á MyPaint.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Large (requires recent GTK3)
is: Stórt (krefst nýlegs GTK3)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
is: Lítið

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Use a real checkerboard pattern
is: Nota raunverulegt köflótt mynstur

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Draw a real checkerboard pattern to show transparency.
    This slows down the display, but can be less confusing.
is: Teikna raunverulegt köflótt mynstur til að sýna gegnsæi.
    Þetta hægir á myndgerð skjásins, en veldur minni ruglingi.

en: When showing transparency:
is: Við birtingu gegnsæis:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Handle smooth scrolling events:
is: Meðhöndlun atvika við mjúkt skrun:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox label]
en: When devices send them (needs restart)
is: Þegar tækin senda þau (þarfnast endurræsingar)

en: Hide cursor while painting
is: Fela bendil á meðan málað er

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Blink layers on creation/selection|checkbox label]
en: Enabled
is: Virkt

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Language:
is: Tungumál:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: (needs restart)
is: (krefst endurræsingar)

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
is: Skoðun

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en: Primaries are:
is: Frumlitir eru:

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Standard digital Red/Green/Blue
is: Staðlað stafrænt Rautt/Grænt/Blátt

en: The red, green, and blue &apos;computer monitor&apos; primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
is: Rautt/Grænt/Blátt frumlitir &apos;tölvuskjás&apos;, raðað jafnt í hringnum. Grænt er gagnstætt blárauðu.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RGB|]
en: The red, green, and blue 'computer monitor' primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
is: Rautt/Grænt/Blátt frumlitir 'tölvuskjás', raðað jafnt í hringnum. Grænt er gagnstætt blárauðu.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Traditional artist's Red/Yellow/Blue
is: Hefðbundið Rautt/Gult/Blátt listmálarans

en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
is: Hefðbundið Rautt/Gult/Blátt eins og flestir listamenn hafa notað síðan á 18. öld, nálgað með hreinum skjálitum röðuðum jafnt í hringnum. Grænt er gagnstætt rauðu.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYB|]
en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
is: Hefðbundið Rautt/Gult/Blátt eins og flestir listamenn hafa notað síðan á 18. öld, nálgað með hreinum skjálitum röðuðum jafnt í hringnum. Grænt er gagnstætt rauðu.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
is: Gagnstæð pör Rautt-Grænt og Blátt-Gult

en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four &apos;psychological primaries&apos; or &apos;unique hues&apos; arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
is: Fljótleg og ónákvæm nálgun við litahringi sem miðast við litafræðikenningar sem styðjast við fjóra &apos;sálræna frumliti&apos; eða &apos;einstaka litblæi&apos; sem raðað er í gagnstæð pör á meginása. Rautt er gagnstætt grænu, og gult er gagnstætt bláu. CIECAM02 og NCS standa fyrir svipuð litalíkön. Hér notum við hreinan rauðan fyrir skjá, hreinan gulan o.s.frv. fyrir frumlitina fjóra.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYGB|]
en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
is: Fljótleg og ónákvæm nálgun við litahringi sem miðast við litafræðikenningar sem styðjast við fjóra 'sálræna frumliti' eða 'einstaka litblæi' sem raðað er í gagnstæð pör á meginása. Rautt er gagnstætt grænu, og gult er gagnstætt bláu. CIECAM02 og NCS standa fyrir svipuð litalíkön. Hér notum við hreinan rauðan fyrir skjá, hreinan gulan o.s.frv. fyrir frumlitina fjóra.

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
is: <b>Litahringur</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
is: Litur

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: <b>1.x Settings</b>
is: <b>1.x stilling</b>

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Make sure to be consistent w. other occurences of 2.x
en: <b>2.x Settings</b>
is: <b>2.x stilling</b>

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Default New Layer Type:
is: Sjálfgefin gerð nýs lags:

[ctx: Prefs|Compatibility]
note: This label indicates a subsection of the compatibility settings related to loading files.
en: <b>File loading</b>
is: <b>Hleðsla skráa</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Compatibility
is: Samhæfni

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
is: Skjár (venjulegt)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
is: Óvirkt (engin þrýstinæmi)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
is: Gluggi (ekki mælt með því)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
is: Nýtt

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
is: Nýtt

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
is: Byrja með nýjan auðan myndflöt.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
is: Opna…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
is: Opna

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
is: Hlaða inn skrá til að vinna með.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
is: Opna nýjasta

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
is: Hlaða inn skrá sem síðast var notuð.

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
is: Opna nýlegt

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
is: Endurlesa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reload the file your current work was loaded from.
is: Endurhlaða skrána sem þú varst að vinna með af diski.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Layers…
is: Flytja inn lög…

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
is: Vista

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
is: Vista vinnuna þína í skrá.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
is: Vista sem…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
is: Vista verkið þitt í skrá með nýju heiti.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
is: Flytja út…

en: Export your work to a file, but keep working on the same file.
is: Vista verkið þitt í skrá, en halda áfram að vinna í sömu skránni.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
is: Vista sem úrklippu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save to a new scrap file, or save a new revision if already a scrap.
is: Vista í nýja úrklippuskrá, eða vista sem nýja útgáfu ef úrklippa er þegar fyrirliggjandi.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
is: Opna fyrri úrklippu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
is: Hlaða inn næstu úrklippuskrá á undan núverandi.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
is: Opna næstu úrklippu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
is: Hlaða inn næstu úrklippuskrá á eftir núverandi.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recover File from an Automated Backup…
is: Endurheimta úr skrá úr sjálfvirku öryggisafriti…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Try to save and resume interrupted unsaved work.
is: Reyna að vista og endurheimta óvistuð gögn sem hafa orðið fyrir truflun.

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
is: Penslahópar

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
is: Penslar

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
is: Listi yfir hópa pensla.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
is: Litablandarar

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
is: Litir

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
is: Tiltækir litablandarar.

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
is: Hamur

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
is: Hamur

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: The current layer's compositing mode.
is: Samsetningarhamur núverandi lags.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
is: Stækka pensil

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush bigger.
is: Gera vinnupensilinn stærri.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
is: Minnka pensil

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush smaller.
is: Gera vinnupensilinn minni.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
is: Auka ógegnsæi pensils

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush more opaque.
is: Gera vinnupensilinn ógegnsærri.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
is: Minnka ógegnsæi pensils

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush less opaque.
is: Gera vinnupensilinn minna ógegnsæjan.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
is: Lýsa málunarlit

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
is: Auka ljósleika (lightness) núverandi litar.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
is: Dekkja málunarlit

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
is: Minnka ljósleika (lightness) núverandi litar.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
is: Breyta litblæ réttsælis

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
is: Snúa litblæ litarins í myndinni réttsælis í litahringnum.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
is: Breyta litblæ rangsælis

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
is: Snúa litblæ litarins í myndinni rangsælis í litahringnum.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
is: Auka litmettun

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
is: Gera málunarlitinn meira litmettaðan (litskærri, hreinni).

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
is: Minnka litmettun

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color less saturated (grayer).
is: Gera málunarlitinn minna litmettaðan (grárri).

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
is: Endurhlaða pensilstillingar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore all brush settings to the current brush’s saved values.
is: Endurheimta allar stillingar pensils úr vistuðum gildum pensilsins.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Stroke and Layer
is: Velja stroku og lag

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Restore Color
is: Flýtilyklar fyrir pensla endurheimta lit

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether restoring the brush from a shortcut key also restores the saved color.
is: Víxla af/á hvort endurheimting pensils með flýtilykli endurheimtir líka vistaða litinn.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
is: Vista pensil á nýjasta flýtilykilinn

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
is: Vista stillingar pensils á síðast notaðan flýtilykil.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
is: Hreinsa lag

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Trim Layer to Frame
is: Utanskera lag að ramma

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase parts of the current layer which lie outside the frame.
is: Þurrka út þá hluta núverandi lags sem liggja utan rammans.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
is: Afrita lag á klippispjald

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the current layer’s contents to the clipboard.
is: Afrita efni núverandi lags á klippispjaldið.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
is: Líma lag af klippispjaldi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Replaces the current layer with the clipboard’s contents.
is: Skiptir út efni núverandi lags fyrir innihald klippispjaldsins.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
is: Breyta lagi með öðru forriti…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
is: Uppfæra lag með utanaðkomandi breytingum

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Commit changes saved from the external app (normally automatic).
is: Samlaga breytingar vistaðar úr utanaðkomandi forriti (venjulega sjálfvirkt).

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
is: Fara á lag við bendil

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
is: Fara á lagið fyrir ofan

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
is: Fara upp um eitt lag í lagastaflanum.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
is: Fara á lagið fyrir neðan

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
is: Fara niður um eitt lag í lagastaflanum.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
is: Nýtt málunarlag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
is: Bæta við nýju lagi fyrir ofan núverandi lag.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
is: Nýtt vigralag…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
is: Bæta við nýju vigralagi fyrir ofan núverandi lag, og byrja að vinna með það.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
is: Nýr hópur laga

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
is: Bæta við nýjum lagahóp fyrir ofan núverandi lag.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
is: Nýtt málunarlag fyrir neðan

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
is: Bæta við nýju lagi fyrir neðan núverandi lag.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer Below…
is: Nýtt vigralag fyrir neðan…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
is: Bæta við nýju vigralagi fyrir neðan núverandi lag, og byrja að vinna með það.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
is: Nýr hópur laga fyrir neðan

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
is: Bæta við nýjum lagahóp fyrir neðan núverandi lag.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
is: Sameina lag niður

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
is: Sameina þetta lag við  lagið fyrir neðan það.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
is: Sameina sýnileg lög

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Consolidate all visible layers, and delete the originals.
is: Sameina öll sýnileg lög í eitt, og eyða upprunalegu lögunum.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
is: Nýtt lag úr sýnilegu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Like ‘Merge Visible Layers’, but doesn’t delete the originals.
is: Eins og 'Sameina sýnileg lög', en eyðir ekki upprunalegu lögunum.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
is: Eyða lagi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
is: Fjarlægja núverandi lag úr lagastaflanum.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
is: Umbreyta í venjulegt málunarlag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Convert the current layer or group to a painting layer in ‘Normal’ mode, preserving its appearance.
is: Umbreyta núverandi lagi eða hóp í málunarlag í 'Venjulegt'-ham, halda þannig í áferð þess.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
is: Auka ógegnsæi lags

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer less transparent.
is: Gera lagið minna gegnsætt.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
is: Minnka ógegnsæi lags

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer more transparent.
is: Gera lagið meira gegnsætt.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
is: Lyfta lagi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
is: Hækka núverandi lag um eitt þrep í lagastaflanum.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
is: Lækka lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
is: Lækka núverandi lag um eitt þrep í lagastaflanum.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
is: Tvöfalda lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make an exact clone of the current layer.
is: Búa til nákvæmt klón af núverandi lag.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Properties…
is: Eiginleikar lags…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
is: Lagið er læst

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s locked state. Locked layers cannot be modified.
is: Víxla af/á hvort núverandi lag er læst. Ekki er hægt að breyta læstum lögum.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
is: Lagið er sýnilegt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s visibility state, making it hidden.
is: Víxla af/á sýnileika núverandi lags.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
is: Birta bakgrunn

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the background layer’s visibility.
is: Víxla sýnileika bakgrunnslags af/á.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
is: Núllstilla og miðja sýn

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
is: Núllstilla aðdrátt, snúning og speglun og endurmiðja skjalið.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
is: Laga að sýn

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Switch between a fitted view and your working location and zoom.
is: Skipta á milli aðlagaðrar sýnar og sértækrar vinnustaðsetningar/aðdráttar.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
is: Núllstilla

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
is: Núllstilla aðdrátt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset view zoom level to default.
is: Endurstilla aðdrátt sýnar á sjálfgefið gildi.

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
is: Núllstilla snúning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset the view’s rotation to 0°
is: Endurstilla snúning sýnar á 0°

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
is: Núllstilla speglun

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
is: Renna að

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
is: Auka aðdrátt að myndinni.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
is: Renna frá

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
is: Minnka aðdrátt að myndinni.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Left
is: Hliðra til vinstri

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Right
is: Hliðra til hægri

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Up
is: Hliðra upp

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Down
is: Hliðra niður

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
is: Snúa réttsælis

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
is: Snúa rangsælis

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
is: Spegla lárétt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view left to right.
is: Fletta sýninni frá vinstri til hægri.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
is: Spegla lóðrétt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view upside-down.
is: Fletta sýninni á hvolf.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
is: Einangrað lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether only the current layer is shown.
is: Víxla af/á hvort einungis núverandi lag er birt.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
is: Samhverf málun virk

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Mirror brushstrokes along the axis of symmetry
is: Spegla pensilstrokum um samhverfuásinn

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
is: Rammi virkur

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle visibility of the document frame.
is: Víxla sýnileika ramma utan um skjalið.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Brush Input Values to Console
is: Birta inntaksgildi pensils á stjórnskjá (console/terminal)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the brush engine’s internally generated inputs on the console.
is: Birtir innri inntaksgildi pensilvélarinnar á stjórnskjá (console/terminal).

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
is: Myndgera útkomu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show rendering updates on-screen, for debugging.
is: Birta myndgerðaruppfærslur á skjánum, fyrir villuleit.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
is: Engin tvöföld biðvistun

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Turn off GTK’s double buffering, normally enabled.
is: Slökkva á tvöfaldri biðvistun GTK, sem venjulega er virk.

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
is: Málunarhamur

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
is: Málunarhamur: Venjulegur

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color normally when painting.
is: Beita lit á venjulegan máta við málun.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
is: Málunarhamur: Útstrokun

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
is: Stroka út með fyrirliggjandi pensli.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
is: Málunarhamur: Læsa gegnsæi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
is: Málun með penslinum breytir ekki gegnsæi lagsins.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
is: Málunarhamur: Litþrykkja

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
is: Setur lit á núverandi lag án þess að hafa áhrif á birtustig þess eða gegnsæi.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
is: Skrá

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
is: Hætta

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
is: Loka aðalglugga og hætta í forritinu.

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
is: Litur

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
is: Stilla lit

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
is: Sprettgluggi með ferli litar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a timeline of recent colors under the cursor.
is: Láta tímalínu nýlegra lita spretta upp við bendil.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
is: Nákvæmur litavalgluggi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a color details dialog with text entry.
is: Birtir nákvæman litavalglugga með textainnslætti.

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
is: Næsti litur á litaspjaldi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
is: Setja málunarlit á næsta lit í litaspjaldinu.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
is: Fyrri litur af litaspjaldi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
is: Setja málunarlit á fyrri lit í litaspjaldinu.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
is: Bæta lit á litaspjald

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Append the current painting color to the palette.
is: Bæta núverandi málunarlit á litaspjaldið.

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
is: Lag

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
is: Ógegnsæi

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
is: Fara á lag

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
is: Nýtt lag fyrir neðan

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
is: Krassblað

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
is: Nýtt krassblað

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the default scratchpad as a new scratchpad canvas.
is: Hlaða inn sjálfgefnu krassblaði sem nýjum myndfleti krassblaðs.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
is: Opna krassblað…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load an image file on disk into the scratchpad.
is: Hlaða myndaskrá af diski inn á krassblaðið.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
is: Vista krassblað

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
is: Vista krassblað í fyrirliggjandi skrá sína á diski.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
is: Flytja krassblað út sem…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice.
is: Flytja krassblaðið út á disk, með því skráarheiti sem þér hentar best.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
is: Endurlesa krassblað

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Revert the scratchpad to its last saved state.
is: Endurlesa krassblað í síðast vistuðu stöðu.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
is: Vista krassblað sem sjálfgefið

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad as the default for ‘New Scratchpad’.
is: Vista krassblaðið sem sjálfgefið fyrir 'Nýtt krassblað'.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
is: Hreinsa sjálfgefið krassblað

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the default scratchpad to a blank canvas.
is: Hreinsa sjálfgefið krassblað yfir í auðan myndflöt.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
is: Afrita aðalbakgrunn á krassblað

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the background image from the working document into the Scratchpad.
is: Afrita bakgrunnsmyndina úr vinnuskjalinu yfir í krassblaðið.

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
is: Gluggi

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
is: Pensill

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
is: Flýtilyklar

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
is: Hjálp með flýtilykla fyrir pensla

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show an explanation of how the shortcut keys work.
is: Birta útskýringu á því hvernig flýtilyklar virka.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
is: Skipta um pensil…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a brush changer under the cursor.
is: Láta pensilveljara spretta upp við bendil.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
is: Breyta lit…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with all color selectors listed.
is: Láta litaveljara spretta upp við bendil, með alla litamöguleika upptalda.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
is: Breyta lit (hraðvirkt úrval)…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with only single-click selectors listed.
is: Láta litaveljara spretta upp við bendil, með einungis eins-smells litamöguleika upptalda.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
is: Ná í fleiri pensla…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Download brushpacks from the MyPaint wiki.
is: Sækja penslapakka af MyPaint wiki-vefnum.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
is: Flytja inn pensla…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
is: Hlaða penslapakka inn af diski.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
is: Hjálp

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
is: Hjálp á netinu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go to MyPaint’s documentation wiki.
is: Fara í wiki-hjálparskjöl MyPaint.

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
is: Um hugbúnaðinn

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show MyPaint’s license, version number, and credits.
is: Sýna notkunarleyfi MyPaint, útgáfunúmer og framlög.

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
is: Aflúsa

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
is: Skrifa minnisleka á stjórnskjá (hægvirkt!)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Debug memory leaks.
is: Aflúsa minnisleka.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
is: Keyra ruslsöfnun (garbage collector) núna

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Free memory used for Python objects which are no longer in use.
is: Laust minni notað undir Python hluti sem ekki er lengur í notkun.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
note: FIXME: convert to a ToggleAction
en: Start/Stop Profiling…
is: Ræsa/stöðva ástandsskoðun…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
is: Ræsa/stöðva Python ástandsskoðun (cProfile)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
is: Líkja eftir hruni…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise a Python exception, to test the crash dialog.
is: Valda Python-undantekningu, til að prófa hrungluggann.

[ctx: Menu (labels)]
en: View
is: Sýn

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
is: Svörun

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
is: Aðlaga sýn

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the main menu as a popup.
is: Sýna aðalvalmyndina sem sprettglugga.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
is: Skjáfylli

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle between full-screen and windowed mode.
is: Víxla á milli heilskjáshams og glugga.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
is: Breyta kjörstillingum

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit MyPaint’s global settings.
is: Sýsla með víðværar stillingar MyPaint.

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
is: Prófa inntakstæki

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a dialog which captures all events your input devices send.
is: Birtir glugga sem grípur öll merki sem inntakstækin þín senda.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
is: Val á bakgrunni

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
is: Breyta pappírsáferð á bakgrunni.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
is: Stillingaritill fyrir pensla

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
is: Breyta stillingum fyrir virkan pensil.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
is: Ritill fyrir táknmyndir pensla

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
is: Breyta táknmyndum pensla.

[ctx: Menu→Layer (labels), Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layers Panel
is: Lagaspjald

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
is: Birta lagaspjald

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Layers dockpanel (arrange layers, or assign modes).
is: Birta hliðarspjald fyrir lög (raða upp lögum, úthluta sjónhverfingum).

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
is: HCY-litahringur

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable cylindrical hue/chroma/luma color selector. The circular slices are equiluminant.
is: Tengjanlegt hólklaga litblær/litgildi/ljómi litaspjald. Hringlaga sneiðarnar eru jafn bjartar.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
is: Litaspjald

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable palette color selector.
is: Tengjanlegt litaspjald.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
is: HSV-litahringur

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable saturation and Value color changer.
is: Tengjanlegur blandari sem breytir litmettun og gildi (SV).

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
is: HSV-teningur

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
is: Tengjanlegt litaspjald: HSV-kubbur sem hægt er að snúa til að skoða mismunandi sniðfleti.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
is: HSV-ferningur

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
is: Sleðar fyrir litþætti

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing individual components of the color.
is: Tengjanlegt litaspjald sem sýnir einstaka þætti litarins.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Liquid Wash
is: Vökvalegið

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing a liquid-like wash of nearby colors.
is: Tengjanlegt litaspjald sem dregið hefur liti frá næstu litum.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
is: Sammiðja hringir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with concentric HSV rings.
is: Tengjanlegt litaspjald með sammiðja HSV-hringjum.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Crossed Bowl
is: Krosslitamark

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
is: Tengjanlegt litaspjald með HSV-litstiglum þvert á litgeislahring.

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
is: Krassblaðsspjald

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
is: Birta krassblaðsspjald

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches).
is: Birta krassblaðaspjald (blanda litum og gera skissur).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
is: Birta forskoðunarspjald

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Preview dockpanel (overview of the whole drawing area).
is: Birta forskoðunarspjald (yfirsýn á allan myndflötinn).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
is: Spjald fyrir valkosti verkfæra

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
is: Birta spjald fyrir valkosti verkfæra

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Tool Options dockpanel (options for the current tool).
is: Birta verkfæraspjald (valkostir fyrir virkt verkfæri).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
is: Ferilsspjald fyrir pensla og liti

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
is: Nýlegir penslar og litir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the History panel (recently used brushes and colors).
is: Birta ferilspjaldið (nýlega notaðir penslar og litir).

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Hide Controls in Fullscreen
is: Fela stýringar í skjáfylliham

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle automatic hiding of the user interface in fullscreen.
is: Víxla af/á hvort notandaviðmót sé falið í skjáfylliham.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
is: Sýna aðdráttarstig

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle zoom level feedback.
is: Víxla af/á svörun fyrir aðdrátt.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
is: Sýna síðustu staðsetningu við málun

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle feedback showing where the last stroke ended.
is: Víxla af/á birtingu á hvar síðasta pensilstroka endaði.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
is: Birtingarsía

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
is: Birta liti á venjulegan hátt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show colors unchanged.
is: Litasía: birta liti óbreytta.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
is: Birta liti sem grátóna

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show brightness only (HCY/YCbCr Luma)
is: Litasía:  einungis sýna birtustig (HCY/YCbCr ljómi)

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
is: Birta liti sem viðsnúna

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: inverse video. Black is white and red is cyan.
is: Litasía: snúa við litum. Svart er hvítt og rautt er blágrænt.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
is: Birta liti þannig að hermt sé eftir rauðri litblindu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate deuteranopia, a common form of color blindness.
is: Sía liti til að herma eftir deuteranopia, algengri gerð litblindu.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Green
is: Birta liti þannig að hermt sé eftir grænni litblindu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate protanopia, a common form of color blindness.
is: Sía liti til að herma eftir protanopia, algengri gerð litblindu.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue
is: Birta liti þannig að hermt sé eftir blárri litblindu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate tritanopia, a rare form of color blindness.
is: Sía liti til að herma eftir tritanopia, fágætri gerð litblindu.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
is: Fríhendis

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
is: Fríhendis

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
is: Fríhendis: teiknaðu og málaðu frjálst, án rúmfræðilegra takmarkana.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
is: Fríhendis

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw and paint freely, without geometric constraints.
is: Teiknaðu og málaðu frjálst, án rúmfræðilegra takmarkana.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
is: Hliðra sýn

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
is: Hliðra

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pan View: move your view of the canvas horizontally or vertically.
is: Hliðra sýn: færa sýn þína á myndflötinn lárétt eða lóðrétt.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
is: Hliðra sýn

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically.
is: Færa gagnvirkt sýn þína á myndflötinn lárétt eða lóðrétt.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
is: Snúa sýn

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
is: Snúa

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Rotate View: tilt your view of the canvas.
is: Snúa sýn: halla sýn þinni á myndflötinn.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
is: Snúa sýn

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively rotate your view of the canvas.
is: Snúa gagnvirkt sýn þinni á myndflötinn.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
is: Aðdráttur sýnar

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
is: Aðdráttur

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Zoom View: zoom into or out of the canvas.
is: Aðdráttur sýnar: renna að eða frá myndfletinum.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
is: Aðdráttur sýnar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
is: Renna gagnvirkt að eða frá myndfletinum.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
is: Línur og ferlar

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
is: Línur

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
is: Línur og ferlar: teikna beinar eða sveigðar línur.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
is: Línur og ferlar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
is: Teikna beinar eða sveigðar línur.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
is: Tengdar línur

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Conn. Lines
is: Teng.línur

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
is: Tengdar línur: teikna samtengdar beinar eða sveigðar línur.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
is: Tengdar línur

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
is: Teikna samtengdar beinar eða sveigðar línur.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
is: Sporbaugar og hringir

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
is: Sporbaugur

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
is: Sporbaugar og hringir: teikna hringlaga form.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
is: Sporbaugar og hringir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
is: Teikna hringi og sporbauga.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Inking
is: Blek

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
is: Blek

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Inking: draw smooth controlled lines.
is: Blek: teikna stýrðar mjúkar línur.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
is: Blek

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
is: Teikna stýrðar mjúkar línur.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
is: Staðsetja lag

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
is: Staða lags

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
is: Staðsetja lag: færa núverandi lag á myndfletinum.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
is: Endurstaðsetja lag

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
is: Færa gagnvirkt núverandi lag á myndfletinum.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
is: Breyta ramma

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
is: Rammi

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
is: Breyta ramma: skilgreina ramma í kringum skjalið til að gefa því endanlega stærð.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
is: Breyta ramma

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
is: Skilgreina ramma gagnvirkt í kringum skjalið til að gefa því endanlega stærð.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
is: Breyta samhverfu myndar

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
is: Samhverfa

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
is: Breyta samhverfu myndar: breyta ásnum sem notaður er við samhverfa málun.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
is: Breyta samhverfu myndar

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
is: Breyta ásnum sem notaður er við samhverfa málun.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
is: Litaplokkari

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
is: Veldu lit

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
is: Litaplokkari: stilltu málunarlit eftir mynddílum á skjánum.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color Chroma
is: Veldu litgildi (chroma)

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
is: Veldu lit

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
is: Stilltu málunarlit eftir mynddílum á skjánum.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
is: Flæðifylla

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
is: Fylling

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
is: Flæðifylling: fylla svæði með lit.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
is: Flæðifylla

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
is: Fylla svæði með lit.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
en: (dir)
is: (mappa)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: (parent dir)
is: (yfirmappa)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
is: risastór

en: Search Wrapped
is: Leit hoppaði

en: This is the only occurrence
is: Þetta er eina tilfellið

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
is:  [Afturábak]

en: No current search pattern
is: Ekkert núverandi leitarmynstur

en: Cannot open directory: %s
is: Get ekki opnað möppu: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
is: Fara í möppu

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of the * option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
is: Get ekki farið út fyrir %s

en: Can't move up a directory
is: Get ekki fært upp um möppu

en: Error reading %s: %s
is: Villa við lestur %s. %s

en: The working directory has disappeared
is: Vinnumappan er horfin

en: Nothing was cut
is: Ekkert var klippt

en: Copied nothing
is: Afritaði ekkert

en: Cutbuffer is empty
is: Klippibiðminni er tómt

note: TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en: Directory '%s' does not exist
is: Mappan '%s' er ekki til

en: Path '%s': %s
is: Slóð '%s': %s

en: Path '%s' is not a directory
is: Slóðin '%s' er ekki mappa

en: Path '%s' is not accessible
is: Slóðin '%s' er ekki aðgengileg

en: Directory '%s' is not writable
is: Mappan '%s' er ekki skrifanleg

en: Can't read file from outside of %s
is: Get ekki lesið inn skrá utan við %s

en: "%s" is a directory
is: "%s" er mappa

en: "%s" is a device file
is: "%s" er tækisskrá

en: "%s" is a FIFO
is: "%s" er FIFO

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
is[0]: %s -- %zu lína (%s)
is[1]: %s -- %zu línur (%s)

en: New Buffer
is: Nýtt biðminni

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
is[0]: %s -- %zu lína
is[1]: %s -- %zu línur

en: No more open file buffers
is: Ekki fleiri opin skráabiðminni

en: Reading from FIFO...
is: Les frá FIFO...

en: Reading...
is: Lestur...

en: Executing...
is: Keyri...

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: filtering
is: síun

en: Failed to open pipe: %s
is: Mistókst að opna pípu: %s

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
is: Skipun til að keyra í nýju biðminni

en: Can't write outside of %s
is: Get ekki skrifað utan við %s

en: Error writing temp file: %s
is: Villa við að skrifa tímabundna skrá: %s

en: Writing to FIFO...
is: Skrifa í FIFO...

en: Error writing %s: %s
is: Villa við að skrifa %s: %s

en: Writing...
is: Ritun...

en: Error reading temp file: %s
is: Villa við lestur bráðabirgðaskráar: %s

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
is[0]: Skrifaði %zu línu
is[1]: Skrifaði %zu línur

en:  [DOS Format]
is:  [DOS snið]

en:  [Mac Format]
is:  [Mac snið]

en:  [Backup]
is:  [Afrit]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
is: Bæta völdum texta framan við skrá

en: Append Selection to File
is: Bæta völdum texta aftan við skrá

en: Write Selection to File
is: Skrifa valinn texta í skrá

en: File Name to Prepend to
is: Nafn skráar til að bæta framan við

en: File Name to Append to
is: Nafn skráar til að bæta aftan við

en: File Name to Write
is: Nafn skráar til að skrifa

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
is: Of örlítil

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
is: Skráin er þegar til -- get ekki yfirskrifað

en: Save file under DIFFERENT NAME?
is: Vista skrá undir ÖÐRU NAFNI?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
is: Skráin "%s" er þegar til; YFIRSKRIFA?

en: (more)
is: (fleiri)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
is: Hætta við núverandi aðgerð

en: Display this help text
is: Sýna þennan hjálpartexta

en: Search forward for a string or a regular expression
is: Leita áfram að streng eða reglulegri segð

en: Search backward for a string or a regular expression
is: Leita afturábak að streng eða reglulegri segð

en: Display the position of the cursor
is: Sýna staðsetningu bendils

en: Invoke the spell checker, if available
is: Prófarkalesa, ef hægt

en: Replace a string or a regular expression
is: Skipta út streng eða reglulegri segð

en: Go to line and column number
is: Fara í línu og dálknúmer

en: Undo the last operation
is: Afturkalla síðustu aðgerð

en: Center the line where the cursor is
is: Miðja línuna þar sem bendillinn er

en: Switch to the previous file buffer
is: Skipta yfir í fyrra skráabiðminni

en: Switch to the next file buffer
is: Skipta yfir í næsta skráabiðminni

en: Insert the next keystroke verbatim
is: Setja orðrétt inn næsta innslátt

en: Insert a tab at the cursor position
is: Setja inn stafahopp við bendil

en: Insert a newline at the cursor position
is: Setja inn línuhopp við bendil

en: Delete the character under the cursor
is: Eyða staf undir bendli

en: Delete the character to the left of the cursor
is: Eyða staf til vinstri við bendil

en: Cut from the cursor position to the end of the file
is: Klippa frá bendli að enda skráar

en: Justify the current paragraph
is: Jafna núverandi efnisgrein

en: Justify the entire file
is: Jafna alla skrána

en: Count the number of words, lines, and characters
is: Telja fjölda orða, lína og stafa

en: Refresh (redraw) the current screen
is: Endurteikna núverandi skjá

en: Search next occurrence backward
is: Leita afturábak að næsta tilviki

en: Search next occurrence forward
is: Leita áfram að næsta tilviki

en: Toggle the case sensitivity of the search
is: Skipta um stafgerð í leitinni

en: Reverse the direction of the search
is: Snúa leitarstefnu

en: Toggle the use of regular expressions
is: Breyta notkun á reglulegum segðum

en: Recall the previous search/replace string
is: Ná í fyrri leitunar-/yfirritunarstreng

en: Recall the next search/replace string
is: Ná í næsta leitunar-/yfirritunarstreng

en: Toggle the use of DOS format
is: Kveikja/slökkva á DOS sniði

en: Toggle the use of Mac format
is: Kveikja/slökkva á Mac sniði

en: Toggle appending
is: Kveikja/slökkva á viðbót aftanfrá

en: Toggle prepending
is: Kveikja/slökkva á viðbót framanfrá

en: Toggle backing up of the original file
is: Kveikja/slökkva á afritun upphaflegu skráarinnar

en: Toggle the use of a new buffer
is: Kveikja/slökkva á notkun á nýju skjáminni

en: Close buffer without saving it
is: Loka biðminni án þess að vista það

en: Go to file browser
is: Fara í skráavafra

en: Exit from the file browser
is: Hætta í skráarvafra

en: Go to the first file in the list
is: Fara á fyrstu skrá listans

en: Go to the last file in the list
is: Fara á síðustu skrá listans

en: Go to last row in this column
is: Fara í síðustu röð í þessum dálki

en: Search forward for a string
is: Leita áfram að streng

en: Search backward for a string
is: Leita afturábak að streng

en: Refresh the file list
is: Endurlesa skráalistann

en: Go to directory
is: Fara í möppu

en: Write Out
is: Skrifa út

en: Read File
is: LesaSkrá

en: Where Is
is: Hvar er

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
is: Hvar var

en: Go To Line
is: Fara í línu

en: Case Sens
is: Stafnæmi

en: Reg.exp.
is: Reg.segð.

en: Backwards
is: Afturábak

en: No Replace
is: EkkiYfirrita

en: Older
is: Eldra

en: Newer
is: Nýrra

note: TRANSLATORS: Try to keep the next seven strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
is: Fara í möppu

en: To Bracket
is: Á sviga

note: TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
en: Prev Word
is: Fyrra orð

en: Next Word
is: Næsta orð

en: Prev Line
is: Fyrri lína

en: Next Line
is: Næsta lína

en: Prev Block
is: Fyrri blokk

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
is: Upphaf málsgr.

note: TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
en: Prev Page
is: Fyrri síða

en: Last Line
is: Neðsta lína

en: Prev File
is: Fyrri skrá

en: Next File
is: Næsta skrá

en: Cut Till End
is: Klippa til enda

en: Full Justify
is: Full hliðjöfnun

en: Unindent
is: Fjarlægja inndrátt

en: Run Macro
is: Keyra fjölva

en: Spell Check
is: Stafsetningaryfirferð

en: Go To Text
is: Fara til texta

en: DOS Format
is: DOS snið

en: Mac Format
is: Mac snið

en: Prepend
is: Bæta framan við

en: Backup File
is: Afrita skrá

en: First File
is: Fyrsta skrá

en: Last File
is: Síðasta skrá

en: Left Column
is: Vinstri dálkur

en: Right Column
is: Hægri dálkur

en: Top Row
is: Efsta röð

en: Bottom Row
is: Neðsta röð

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Help mode
is: Hjálparhamur

en: Constant cursor position display
is: Sýna ávalt bendil

en: Whitespace display
is: Birting textabils

en: Color syntax highlighting
is: Litun texta

en: Smart home key
is: Snjall heimahnappur

en: Auto indent
is: Sjálfvirkur inndráttur

en: Cut to end
is: Klippa að enda

en: Conversion of typed tabs to spaces
is: Breyta innslegnum stafahoppum yfir í stafabil

en: Mouse support
is: Músarstuðningur

en: Line numbering
is: Línunúmer

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
is: Hjálpartexti fyrir leitarskipanir
    
     Sláðu inn orðin eða stafina sem leita á að og smelltu síðan á skráhnapp. Ef til er samsvörun við textann sem sleginn var inn mun skjárinn færast að staðsetningu næstu samsvörunar leitartexta.
    
     Fyrri leitarstrengur mun birtast innan hornklofa eftir að leit hefur verið framkvæmd. Ef smellt er á skráhnapp án þess að nýtt leitarskilyrði hafi verið slegið inn mun sama leit vera framkvæmd aftur.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
is: Ef texti hefur verið merktur og þú leitar til að skipta út, aðeins texti sem samsvarar merkta textanum verður skipt út.
    
     Eftirfarandi hnappar hafa virkni í Leitarham:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
is: Hjálpartexti fyrir 'Fara í línu'
    
     Sláðu inn það línunúmer sem þú vilt fara í og smelltu á skráhnappinn. Ef færri línur eru í skjalinu en þú slóst inn endar bendillinn í neðstu línu.
    
     Eftirfarandi hnappar hafa virkni í Fara í línu ham:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
is: Hjálpartexti fyrir innskeytingu
    
     Sláðu inn nafn skráar sem á að vera skeytt inn í núverandi skráminni á núverandi stað bendils.
    
     Ef þú hefur þýtt nano með stuðningi fyrir mörg skráminni og virkir mörg skráminni með -F eða --multibuffer veifunum í skipanalínunni, Virkni-F skiptingu, eða í nanorc skrá, mun nýrri skrá vera hlaðið í nýtt skráminni (notaðu Virkni-< og > til að skipta á milli skráminna).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
is: Ef þig vantar nýtt, tómt skráminni ekki slá inn neitt skráarnafn, eða sláðu inn nafn á skrá sem ekki er til og smelltu á skráhnappinn.
    
     Eftirfarandi hnappar hafa virkni í Skeyta inn ham:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
is: Hjálpartexti skráavafra
    
     Skráavafrinn er til að leita myndrænt að skrám og velja þær til lestrar eða skrifunar. Þú getur notað örvatakkana eða síða upp/niður hnappana til að fletta gegnum skrárnar, og S eða skráhnapp til að velja valdar skrár eða fara inn í valda möppu. Til að fara aftur um eitt möppuþrep skaltu velja möppuna ".." efst í listanum.
    
     Eftirfarandi hnappar hafa virkni í skráavafranum:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
is: Hjálpartexti fyrir leitarskipanir vafra
    
     Sláðu inn orðin eða stafina sem þú vilt leita að og smelltu á skráhnapp. Ef samsvarandi texti er til mun skjárinn færast að næsta tilviki þess texta.
    
     Fyrri leitarstrengur sést innan hornklofa eftir hverja leit. Ef smellt er á skráhnapp án þess að nýr leitarstrengur hefur verið sleginn inn mun fyrri leit vera framkvæmd.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
is:  Eftirfarandi hnappar hafa virkni í ham fyrir leitarskipun vafra:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
is: Hjálpartexti fyrir 'Fara í möppu' vafra
    
     Sláðu inn nafn möppunnar sem þú vilt skoða.
    
     Ef stafhoppsfylling hefur ekki verið afvirkt getur þú notað stafhoppshnappinn til að (reyna að) fylla sjálfkrafa inn í slóðina.
    
     Eftirfarandi hnappar hafa virkni í ham fyrir möppuleit:

en: enable/disable
is: virkja/afvirkja

en: -C <dir>
is: -C <mappa>

en: --backupdir=<dir>
is: --backupdir=<mappa>

en: --guidestripe=<number>
is: --guidestripe=<tala>

en: --tabsize=<number>
is: --tabsize=<tala>

en: --wordchars=<string>
is: --wordchars=<strengur>

en: --syntax=<name>
is: --syntax=<nafn>

en: Constantly show cursor position
is: Sýna sífellt staðsetningu bendils

en: --rcfile=<file>
is: --rcfile=<skrá>

en: Show cursor in file browser & help text
is: Birta bendil í skráavafra og hjálpartexta

en: Show this help text and exit
is: Sýna þennan hjálpartexta og hætta

en: Cut from cursor to end of line
is: Klippa frá bendli að enda línu

en: -o <dir>
is: -o <mappa>

en: --operatingdir=<dir>
is: --operatingdir=<mappa>

en: --fill=<number>
is: --fill=<tala>

en: --speller=<program>
is: --speller=<forrit>

en: Save a file by default in Unix format
is: Vista sjálfgefið á Unix-skráarsniði

en: Don't show the two help lines
is: Ekki birta hjálparlínurnar tvær

en: Invalid search modifier '%c'
is: Ógild leitarbreyta  '%c'

en: Empty search string
is: Auður leitarstrengur

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
is: Velkomin í nano. Fyrir einfalda hjálp, ýttu á Ctrl+G.

note: TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
en: Yy
is: JjYy

en: Mistakes in '%s'
is: Mistök í '%s'

en: Regex strings must begin and end with a " character
is: Reglulegar segðir verða að byrja og enda á " staf

en: Bad regex "%s": %s
is: Slæm reglsegð „%s“: %s

en: I can't find my home directory!  Wah!
is: Búhúhú! Ég finn ekki heimamöppuna mína!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
is:  [Háð há/lágstöfum]

en:  [Regexp]
is:  [Reglsegð]

en:  (to replace) in selection
is:  (skipta út) í vali

en:  (to replace)
is:  (skipta út)

en: "%.*s%s" not found
is: „%.*s%s“ fannst ekki

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
is: Viltu skipta þessu út?

en: Nothing to undo
is: Ekkert að afturkalla

en: deletion
is: eytt

en: replacement
is: útskipting

en: paste
is: líma

en: insertion
is: innsetning

en: indent
is: draga inn

en: comment
is: athugasemd

en: uncomment
is: eyða athugasemd

en: Nothing to redo
is: Ekkert hægt að endurtaka

en: Nothing changed
is: Engar breytingar

en: formatting
is: sniðmótun

en: In Selection:
is: Valið:

en: character | characters
is[0]: stafur
is[1]: stafir

note: TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
is: Orðrétt inntak

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
is: Ógildur kóði

en: DIR:
is: MAPPA:

en: The nano text editor
is: nano textaritillinn

en: Special thanks to:
is: Þakkir:

en: The Free Software Foundation
is: Frjálsa hugbúnaðarstofnunin

en: For ncurses:
is: Fyrir ncurses:

en: and anyone else we forgot...
is: og einhverjir aðrir sem við gleymdum...

en: Thank you for using nano!
is: Takk fyrir að nota nano!

en: %s: invalid option -- '%c'
is: %s: ótækur valkostur -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
is: %s: valkostur krefst viðfangs -- '%c'

en: Run Software
is: Keyra hugbúnað

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
is: Skráastjóri, einnig þekktur sem Nautilusi, er sjálfgefinn skráastjóri GNOME skjáborðsumhverfisins. Þetta er einföld og samtvinnuð leið til að sýsla með skrár og til að vafra um á skráakerfinu.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
is: Nautilus styður allar helstu aðgerðir við umsýslu skráa, og fleira til. Hann getur leitað að og meðhöndlað skrár og möppur, bæði á tölvunni sjálfri sem og á netkerfum. Hann getur lesið og skrifað gögn á útskiptanlegum gagnamiðlum, keyrt skriftur og keyrt forrit. Hann er með þrenns konar ásýnd: uppraðaðar táknmyndir, táknmyndir í lista og greinalistasýn. Hægt er að bæta við eiginleika með hjálparforritum (plugins) og með skriftum.

en: Tile View
is: Reitasýn

en: Where to position newly open tabs in browser windows
is: Hvar staðsetja eigi nýlega opnaða flipa í vafragluggum.

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
is: Ef þetta er stillt á „eftir núverandi flipa“, þá munu nýir flipar birtast á eftir núverandi flipa. Ef þetta er still á „enda“, þá er nýjum flipum bætt við enda flipalistans.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
is: Ef virkt, munu Nautilus vafurgluggar alltaf nota textainnslátt í staðsetningastikuna í stað slóðarstikunnar.

en: Where to perform recursive search
is: Hvar eigi framkvæma endurkvæma leit

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
is: Í hvaða staðsetningum Nautilus ætti að leita í undirmöppum. Tiltæk gildi eru "einungis-staðvært", "alltaf", "aldrei".

en: Filter the search dates using either last used or last modified
is: Sía dagsetningaleit með annaðhvort síðast notuðu eða síðast breyttu

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
is: Sía dagsetningaleit með annaðhvort síðast notuðu eða síðast breyttu.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
is: Hvort birta eigi atriði í samhengisvalmynd til að geta eytt endanlega

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
is: Ef þetta er stillt sem satt, mun Nautilus mun biðja þig um staðfestingu þegar þú reynir að eyða skrám eða við að tæma ruslið.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
is: Hvort birta eigi atriði í samhengisvalmynd þar sem hægt verður að búa til tengla úr afrituðum eða völdum skrám

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
is: Ef þetta er stillt sem satt, mun Nautilus mun birta atriði í samhengisvalmynd þar sem hægt verður að búa til tengla úr afrituðum eða völdum skrám.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
is: Hvort spyrja eigi um staðfestingu um það hvort eyða eigi skrám, eða hvort tæma eigi ruslafötuna

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
is: Ef þetta er stillt sem satt, mun Nautilus mun biðja þig um staðfestingu þegar þú reynir að eyða skrám eða við að tæma ruslið.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
is: Málamiðlun varðandi hraða við birtingu á fjölda hluta í möppu. Ef þetta er stillt á "alltaf" sést fjöldinn alltaf, jafnvel ef mappan er á fjarlægum þjóni. Ef þetta er stillt á "einungis staðbundið" er fjöldinn einungis reiknaður á staðbundnum skráakerfum. Ef þetta er stillt á "aldrei" er ekki haft fyrir því að reikna út fjöldann.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
is: Möguleg gildi eru "einfalt" til að ræsa skrár með einföldum smell, eða "tvöfalt" til að ræsa með tvísmelli.

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are “launch” to launch them as programs, “ask” to ask what to do via a dialog, and “display” to display them as text files.
is: Hvað á að gera við keyranlegar textaskrár þegar þær eru virkjaðar (ein- eða tvísmellt). Möguleg gildi eru "keyra" til að keyra þær eins og forrit, "spyrja" til að spyrja hvað eigi að gera í svarglugga og "sýna" til að sýna þær sem textaskrár.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
is: Nota auka músarhnappaatburði í vafragluggum Nautilus

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
is: Fyrir þá notendur sem hafa mýs með "Áfram" og "Afturábak" hnöppum, þá virkjar þessi lykill hvort einhver aðgerð er framkvæmd í Nautilus þegar ýtt er á hnappana.

en: When to show thumbnails of files
is: Hvenær sýna eigi smámyndir af skrám

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
is: Málamiðlun varðandi hraða þegar skrár eru birtar sem smámyndir. Ef þetta er stillt á "alltaf" er alltaf búin til smámynd jafnvel þótt skráin sé á fjartengdum þjóni. Ef hakað er við einungis staðbundið" eru smámyndir einungis reiknaðar á staðbundnum skráakerfum. Ef þetta er stillt á "aldrei" er ekki haft fyrir því að útbúa smámyndir. Þrátt fyrir nafnið, á þetta einungis við um þær tegundir skráa sem hægt er að forskoða.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
is: Myndir sem eru yfir þessari stærð ( í bætum ) munu ekki fá smámynd. Ástæðan fyrir þessu er að koma í veg fyrir framleiðslu á smámyndum fyrir stórar myndir, er að þær gætu tekið langan tíma að hlaðast inn eða notað mikið minni.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
is: Sjálfgefin röðun á hlutum í táknmyndasýn. Möguleg gildi eru "nafn", "stærð", "tegund", "mtime", "atime" og "stjörnumerkt".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
is: Ef þetta er virkt, munu nýir gluggar raða skrám í öfugri röð. Dæmi: ef raðað er eftir skráaheiti, þá verður skrám raðað frá "ö" til "a" í staðinn fyrir "a" til "ö". Ef raðað eftir stærð, þá mun stærsta skráin sjást efst í staðinn fyrir minnstu skrána.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
is: Notast er við þennan skoðara þegar mappa er opnuð nema önnur sýn hafi verið valin fyrir möppuna. Möguleg gildi eru "listasýn" og "táknmyndasýn".

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
is: Þessi lykill er úreltur og ekki notaður. Í staðinn er notaður "show-hidden" lykillinn úr "org.gtk.Settings.FileChooser".

en: What viewer should be used when searching
is: Hvaða skoðara á að nota við leit

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
is: Við leit mun Nautilus skipta yfir í þá tegund sýnar sem tiltekin er í þessum stillingum.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
is: Hvort opna eigi möppuna sjálfkrafa eftir tiltekinn tíma við yfirsvif, þegar verið er að draga og sleppa

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
is: Ef þetta er stillt sem satt, munu möppur opnast sjálfkrafa eftir tiltekinn tíma við yfirsvif, þegar verið er að draga og sleppa.

en: Enable new experimental views
is: Virkja sýnir á tilraunastigi

en: Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
is: Hvort nota eigi nýjar sýnir á tilraunastigi sem styðjast við nýjustu GTK+ viðmótshlutana, í þeim tilgangi að prófa, gefa umsögn og hjálpa til við framtíðarþróun þeirra.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
is: Hvort eigi að hafa leit í öllum textanum sjálfgefið virka þegar opnaður er nýr gluggi/flipi

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
is: Ef þetta er stillt sem satt, mun Nautilus einnig samsvara efni skráa samhliða nafninu. Þetta víxlar á sjálfgefinni virkri stöðu, sem hægt er að breyta í leitarglugganum

en: Default format for compressing files
is: Sjálfgefið snið fyrir þjöppun á skrám

en: The format that will be selected when compressing files.
is: Sniðið sem verður notað þegar skrám er þjappað.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
is: Listi með mögulegum texta undir táknum í táknmyndasýn. Fjöldi texta sem birtist fer eftir aðdrætti. Möguleg gildi eru: „stærð“, „tegund“, „dags_breytt“, „eigandi“, „hópur“, „heimildir“ og „mime_tegund“.

en: Default icon view zoom level
is: Sjálfgefið aðdráttarstig fyrir tákmyndir

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
is: Strengur sem segir hvaða hluti af of löngu skráaheiti skuli skipt út fyrir þrípunkta, eftir því hvaða aðdráttur er notaður. Hver listi er á forminu „Aðdráttarstig:Heiltala“. Fyrir hvert stig, ef talan er meiri en 0 þá mun skráaheitið ekki breytast eftir aðdrætti. Ef talan er 0 eða minni þá munu engin mörk vera sett á hvaða aðdráttur er í sýninni. Venjulegt gildi á forminu „Heiltala“ án nokkurs aðdráttar á sýninni er líka leyft. Það skilgreinir hámarksfjölda lína fyrir öll stig aðdráttar. Dæmi: 0 — sýnir alltaf löng skráaheiti; 3 — styttir skráaheitin ef þau eru lengri en þrjár línur; minnst:5,minna:4,0 — styttir skráaheiti ef þau eru lengri en fimm línur fyrir minnstu sýnina. Styttir skráaheiti ef þau eru lengri en fjórar línur fyrir aðdráttarstigið "minna". Ekki stytta skráaheiti fyrir aðrar stærðir sýnar. Hægt er að velja um aðdráttarstigin: lítið, venjulegt, stórt.

en: Default list view zoom level
is: Sjálfgefið aðdráttarstig fyrir listasýn

en: Columns visible in list view
is: Sýnilegir dálkar í listayfirliti

en: Column order in list view
is: Röð dálka í listayfirliti

en: Use tree view
is: Nota greinasýn

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
is: Hvort birta eigi greinar í listasýn fremur en flatan lista.

en: Initial size of the window
is: Upprunaleg stærð gluggans

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
is: Strengur sem inniheldur upprunalega breidd og hæð forritsglugga.

en: Whether the navigation window should be maximized
is: Hvort yfirlitsglugginn eigi að vera hámarkaður

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
is: Ekki tiltækt

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
is: Ekki tiltækt

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
is: Ekki tiltækt

[ctx: Frame rate]
en: N/A
is: Ekki tiltækt

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
is: Ekki tiltækt

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
is: Ekki tiltækt

note: Channels
en: 0 Channels
is: 0 rásir

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
is: Ekki tiltækt

[ctx: Sample rate]
en: N/A
is: Ekki tiltækt

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
is: Ekki tiltækt

en: Container:
is: Gagnagámur:

en: Codec:
is: Kóðunarlyklun:

en: Frame rate:
is: Rammatíðni:

en: Bit rate:
is: Bitahraði:

note: Translators: These are the coordinates of a position where a picture was taken.
en: %f N / %f W (%.0f m)
is: %f N / %f V (%.0f m)

en: Send to…
is: Senda til…

en: Send file by mail…
is: Senda skrá í tölvupósti…

en: Send files by mail…
is: Senda skrár í tölvupósti…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
is: Úbbs! Eitthvað fór úrskeiðis.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
is: Get ekki búið til umbeðna möppu. Búðu til eftirfarandi möppu eða stilltu heimildir þannig að hægt sé að búa hana til:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
is: Get ekki búið til umbeðnar möppur Búðu til eftirfarandi möppur eða stilltu heimildir þannig að hægt sé að búa þær til:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
is: “%s” er innri samskiptamáti. Að opna þessa slóð beint er ekki stutt.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
is: Alltaf opna nýjan glugga við flakk á tilteknar slóðir

en: Quit Nautilus.
is: Loka Nautilus.

en: Unable to start the program:
    %s
is: Tókst ekki að ræsa forritið:
    %s

en: Unable to locate the program
is: Tókst ekki að finna forritið

en: Oops! There was a problem running this software.
is: Úbbs! Það kom upp vandamál við keyrslu þessa hugbúnaðar.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
is: „%s“ inniheldur hugbúnað sem ætlað er að keyra sjálfkrafa. Viltu leyfa það?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
is: Ef þú treystir ekki þessari staðsetningu eða ert ekki viss, ýttu þá á 'Hætta við'.

en: “%s” would not be a unique new name.
is: „%s“ mun ekki verða einstakt nýtt heiti.

en: “%s” would conflict with an existing file.
is: „%s“ mun rekast á við fyrirliggjandi skrá.

en: Name cannot be empty.
is: Heiti getur ekki verið tómt.

en: Name cannot contain “/”.
is: Heiti má ekki innihalda '/”.

en: “.” is not a valid name.
is: '.' er ekki gilt nafn.

en: “..” is not a valid name.
is: '..' er ekki gilt nafn.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
is[0]: Endurnefna %d möppu
is[1]: Endurnefna %d möppur

en: Rename %d File | Rename %d Files
is[0]: Endurnefna %d skrá
is[1]: Endurnefna %d skrár

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
is[0]: Endurnefna %d skrá og möppu
is[1]: Endurnefna %d skrár og möppur

en: Original Name (Ascending)
is: Upprunalegt heiti (hækkandi)

en: Original Name (Descending)
is: Upprunalegt heiti (lækkandi)

en: First Modified
is: Fyrst breytt

en: First Created
is: Fyrst búið til

en: Last Created
is: Síðast búið til

en: Camera model
is: Gerð myndavélar

en: Season number
is: Númer þáttaraðar

en: Episode number
is: Þáttur númer

en: Artist name
is: Nafn flytjanda

en: Original file name
is: Upprunalegt skráarheiti

en: Reset to De_fault
is: Endurstilla á s_jálfgefið

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
is: Skipta stillingum núverandi listadálka út fyrir sjálfgefnar stillingar

en: The detailed type of the file.
is: Nákvæmt um tegund skrárinnar.

en: Modified — Time
is: Breytt — Tími

en: Recency
is: Hve nýlega

en: The date the file was accessed by the user.
is: Dagsetning þegar skráin var síðast notuð.

en: Shows if file is starred.
is: Sýnir hvort skrá sé stjörnumerkt

en: Relevance
is: Samsvörun

en: Relevance rank for search
is: Einkunn fyrir samsvörun við leit

en: Archive names cannot contain “/”.
is: Skráaheiti mega ekki innihalda "/"

en: An archive cannot be called “.”.
is: Safnskrá má ekki heita “.”.

en: An archive cannot be called “..”.
is: Safnskrá má ekki heita “..”.

en: Archive name is too long.
is: Heiti safnskrár er of langt

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
is: Safnskrár þar sem heitið byrjar á "." eru faldar.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
is: Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að skoða innihaldið í „%s“.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
is: „%s“ fannst ekki. Kannski var því eytt nýlega.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
is: Get ekki sýnt allt innihald „%s“: %s

en: This location could not be displayed.
is: Ekki tókst að birta staðsetninguna.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
is: Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að breyta hópréttindum fyrir „%s“.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
is: Get ekki breytt hópnum á „%s“: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
is: Því miður, en ekki tókst að breyta eiganda á „%s“: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
is: Get ekki breytt heimildum á „%s“: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
is: Heitið „%s“ er nú þegar notað á þessum stað. Veldu eitthvað annað heiti.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
is: Það er ekkert „%s“ á þessum stað. Kannski hefur því verið eytt eða það fært?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
is: Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að endurnefna „%s”.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
is: Heitið „%s“ er ógilt vegna þess að það inniheldur stafinn „/“. Notaðu eitthvað annað heiti.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
is: Heitið „%s“ er ógilt. Notaðu eitthvað annað heiti.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
is: Heitið „%s“ er of langt. Notaðu eitthvað annað heiti.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
is: Því miður, gat ekki endurnefnt „%s“ sem „%s“: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
is: Endurnefni „%s“ sem „%s“.

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
en: %-e %b %H:%M
is: %-e. %b %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
en: %-e %b %l:%M %p
is: %-e. %b %l:%M %p

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
is: Eigandinn „%s“ er ekki til

en: Specified group “%s” doesn’t exist
is: Hópurinn „%s“ er ekki til

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
is: Ég

en: Link (broken)
is: Tengill (rofinn)

en: File names cannot contain “/”.
is: Skráaheiti mega ekki innihalda "/".

en: A file cannot be called “.”.
is: Skrá má ekki heita “.”.

en: A file cannot be called “..”.
is: Skrá má ekki heita “..”.

en: File name is too long.
is: Skráarheiti er of langt.

note: We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
is: Skrár þar sem heitið byrjar á "." eru faldar.

en: A folder with that name already exists.
is: Mappa með sama heiti er þegar til.

en: A file with that name already exists.
is: Skrá með sama heiti er þegar til.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða „%s“ varanlega úr ruslinu?

en: Deleted “%s”
is: Eyddi „%s“

en: Deleting “%s”
is: Eyði „%s“

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
is[0]: Eyddi %'d skrá
is[1]: Eyddi %'d skrám

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
is[0]: Eyði %'d skrá
is[1]: Eyði %'d skrám

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
is[0]: %'d / %'d — %s eftir
is[1]: %'d / %'d — %s eftir

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
is[0]: (%d skrá/sek)
is[1]: (%d skrár/sek)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
is: Villa kom upp við að eyða möppunni „%s“.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
is: Þú hefur ekki fullnægjandi réttindi til að eyða möppunni „%s“.

en: There was an error deleting the file “%s”.
is: Villa kom upp við að eyða skránni „%s“.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
is: Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að eyða skránni „%s“.

en: Trashing “%s”
is: Hendi „%s“

en: Trashed “%s”
is: Henti „%s“ í ruslið

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
is[0]: Set %'d skrá í ruslið
is[1]: Set %'d skrár í ruslið

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
is[0]: Setti %'d skrá í ruslið
is[1]: Setti %'d skrár í ruslið

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
is: „%s“ er ekki hægt að flytja í ruslið. Viltu eyða henni strax?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
is: Þessi fjartengda staðsetning styður ekki að senda skrár í ruslafötu.

en: Unable to unmount %s
is: Get ekki aftengt %s

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
is[0]: Undirbý að þjappa %'d skrá
is[1]: Undirbý að þjappa %'d skrám

en: Error while compressing files.
is: Villa kom upp við að þjappa skrám.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
is: Ekki er unnt að meðhöndla skrárnar í möppunni „%s“ vegna þess að þú hefur ekki heimild til að skoða þær.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
is: Villa kom upp við að afla upplýsinga um skrárnar í möppunni „%s“.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
is: Ekki er unnt að meðhöndla möppuna „%s“ vegna þess að þú hefur ekki heimild til að skoða hana.

en: There was an error reading the folder “%s”.
is: Villa kom upp við að lesa möppuna "„%s”.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
is: Ekki er unnt að meðhöndla skrána „%s“ vegna þess að þú hefur ekki heimild til að lesa hana.

en: There was an error getting information about “%s”.
is: Villa kom upp við að ná í upplýsingar um „%s“.

en: Error while copying to “%s”.
is: Villa kom upp við að afrita yfir í „%s“.

en: %s more space is required to copy to the destination.
is: %s meira pláss vantar til að hægt sé að afrita á áfangastaðinn.

en: Moved “%s” to “%s”
is: Færði „%s“ yfir í „%s“

en: Copied “%s” to “%s”
is: Afritaði „%s“ yfir í „%s“

en: Duplicating “%s”
is: Tvöfalda „%s“

en: Duplicated “%s”
is: Tvöfaldaði „%s“

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
is[0]: Færi %'d skrá yfir í „%s“
is[1]: Færi “%'d skrár yfir í „%s“

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
is[0]: Afrita “%'d skrá yfir í „%s“
is[1]: Afrita “%'d skrár yfir í „%s“

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
is[0]: Færði %'d skrá í „%s“
is[1]: Færði %'d skrár í „%s“

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
is[0]: Afritaði %'d skrá í „%s“
is[1]: Afritaði %'d skrár í „%s“

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
is[0]: Tvöfalda “%'d skrá í „%s“
is[1]: Tvöfalda “%'d skrár í „%s“

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
is[0]: Tvöfalda %'d skrá í „%s“
is[1]: Tvöfalda %'d skrár í „%s“

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
is[0]: %s / %s — %s eftir (%s/sek)
is[1]: %s / %s — %s eftir (%s/sek)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
is[0]: %'d / %'d — %s eftir (%s/sek)
is[1]: %'d / %'d — %s eftir (%s/sek)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
is: Ekki var hægt að afrita „%s“ þar sem þú hefur ekki réttindi til að búa til afritið á áfangastaðnum.

en: There was an error creating the folder “%s”.
is: Villa kom upp þegar búa átti til möppuna „%s“.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
is: Ekki var hægt að afrita skrárnar í möppunni „%s“ þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa þær.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
is: Ekki var hægt að afrita möppuna „%s“ þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa hana.

en: Error while moving “%s”.
is: Villa kom upp við flutning „%s“”.

en: Error while copying “%s”.
is: Villa kom upp við afritun „%s“”.

en: Preparing to move to “%s”
is: Undirbý að flytja yfir í „%s“

en: Creating links in “%s”
is: Bý til tengla í „%s“

en: The target doesn’t support symbolic links.
is: Úttakið styður ekki tákntengi.

en: Verifying destination
is: Athuga áfangastað

en: Error extracting “%s”
is: Villa við að afþjappa „%s“

en: There was an error while extracting “%s”.
is: Villa kom upp við afþjöppun á „%s“.

en: Not enough free space to extract %s
is: Ekki nægilegt diskapláss til að afþjappa %s

en: Extracted “%s” to “%s”
is: Afþjappaði „%s“ yfir í „%s“

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
is[0]: Afþjappaði %'d skrá í „%s“
is[1]: Afþjappaði %'d skrár í „%s“

en: Preparing to extract
is: Undirbý afþjöppun

en: Compressing “%s” into “%s”
is: Þjappa „%s“ yfir í „%s“

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
is[0]: Þjappa “%'d skrá yfir í „%s“
is[1]: Þjappa “%'d skrár yfir í „%s“

en: Error compressing “%s” into “%s”
is: Villa kom upp við að þjappa „%s“ yfir í „%s“

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
is[0]: Villa kom upp við að þjappa %'d skrá yfir í „%s“
is[1]: Villa kom upp við að þjappa %'d skrám yfir í „%s“

en: There was an error while compressing files.
is: Villa átti sér stað við að þjappa skrám.

en: Compressed “%s” into “%s”
is: Þjappaði „%s“ yfir í „%s“

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
is[0]: Þjappaði %'d skrá inn í „%s“
is[1]: Þjappaði %'d skrám inn í „%s“

en: Compressing Files
is: Þjappa skrár

en: Could not paste files
is: Gat ekki límt skrár

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
is: Aðgangsheimildir leyfa ekki að skrár séu límdar í þessa möppu

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
is: Nautilus 3.6 hefur úrelt þessa möppu og hefur verið að yfirfæra þessar stillingar yfir í  ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
is: „%s“ valið

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
is[0]: (inniheldur %'d hlut)
is[1]: (inniheldur %'d hluti)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
is[0]: (inniheldur samtals %'d hlut)
is[1]: (inniheldur samtals %'d hluti)

en: Select Move Destination
is: Veldu staðsetningu til að færa í

en: Select Copy Destination
is: Veldu staðsetningu til að afrita í

en: Select Extract Destination
is: Veldu staðsetningu til að afþjappa í

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
is: Mistókst að fjarlægja "„%s”

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
is[0]: Ný mappa með völdu (%'d atriði)
is[1]: Ný mappa með völdu (%'d atriði)

en: Extract to…
is: Afþjappa í…

en: Stop Drive
is: Stöðva drif

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
is: slepptur texti.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
is[0]: Færa %d atriði aftur í „%s“
is[1]: Færa %d atriði aftur í „%s“

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
is[0]: Færða %'d skrá í „%s“
is[1]: Færa %'d skrár í „%s“

en: Move “%s” back to “%s”
is: Færa „%s“ aftur í „%s“

en: Move “%s” to “%s”
is: Færa „%s“ yfir í „%s“

en: Move “%s” back to trash
is: Færa „%s“ aftur í ruslið

en: Restore “%s” from trash
is: Endurheimta „%s“ úr ruslinu

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
is[0]: Afrita %d atriði í „%s“
is[1]: Afrita %d atriði í „%s“

en: Delete “%s”
is: Eyddi „%s“

en: Copy “%s” to “%s”
is: Afrita „%s“ yfir í „%s“

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
is[0]: Tvöfalda %'d skrá í „%s“
is[1]: Tvöfalda %'d skrár í „%s“

en: Duplicate “%s” in “%s”
is: Tvöfalda „%s“ í „%s“

en: Delete link to “%s”
is: Eyða tengli í „%s“

en: Create link to “%s”
is: Búa til tengil í „%s“

en: Create an empty file “%s”
is: Búa til nýja auða skrá „%s“

en: Create a new folder “%s”
is: Búa til nýja möppu „%s“

en: Create new file “%s” from template
is: Búa til nýja skrá „%s“ út frá sniðmáti

en: Rename “%s” as “%s”
is: Endurnefni „%s“ sem „%s“.

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
is[0]: Magnendurnefna %d skrá
is[1]: Magnendurnefna %d skrár

en: _Undo Batch Rename
is: _Afturkalla magnendurnefningu

en: _Redo Batch Rename
is: Endu_rtaka magnendurnefningu

en: Unstar %d file | Unstar %d files
is[0]: Fjarlægja stjörnugjöf af %d skrá
is[1]: Fjarlægja stjörnugjöf af %d skrám

en: Star %d file | Star %d files
is[0]: %d skrá stjörnumerkt
is[1]: %d skrár stjörnumerktar

en: _Undo Starring
is: Aftur_kalla stjörnugjöf

en: _Redo Starring
is: _Endurtaka stjörnugjöf

en: _Undo Unstarring
is: Aftur_kalla afturköllun á stjörnugjöf

en: _Redo Unstarring
is: _Endurgera afturköllun á stjörnugjöf

en: Restore “%s” to “%s”
is: Endurnefni „%s“ sem „%s“.

en: Move “%s” to trash
is: Færa „%s“ í ruslið

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
is: Endurheimta upphaflegar heimildir fyrir atriðin í „%s“

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
is: Setja heimildir fyrir atriðin í „%s“

en: Restore original permissions of “%s”
is: Endurheimta upphaflegar heimildir fyrir „%s“

en: Set permissions of “%s”
is: Setja heimildir fyrir „%s“

en: Restore group of “%s” to “%s”
is: Endurheimta hópheimild „%s“ sem „%s“

en: Set group of “%s” to “%s”
is: Endurnefni „%s“ sem „%s“.

en: Restore owner of “%s” to “%s”
is: Endurheimta eiganda „%s“ sem „%s“

en: Set owner of “%s” to “%s”
is: Endurnefni „%s“ sem „%s“.

en: _Undo Extract
is: _Afturkalla afþjöppun

en: _Redo Extract
is: _Endurtaka afþjöppun

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
is[0]: Eyða %d afþjöppuðu skrá
is[1]: Eyða %d afþjöppuðum skrám

en: Extract “%s”
is: Afþjappa „%s“

en: Extract %d file | Extract %d files
is[0]: Afþjappa %d skrá
is[1]: Afþjappa %d skrár

en: Compress “%s”
is: Þjappa „%s“

en: Compress %d file | Compress %d files
is[0]: Þjappa %d skrá
is[1]: Þjappa %d skrám

en: _Undo Compress
is: _Afturkalla þjöppun

en: _Redo Compress
is: _Endurtaka þjöppun

en: Could not determine original location of “%s”
is: Ekki tókst að ákvarða upprunalega staðsetningu „%s“

en: Audio DVD
is: DVD hljóðdiskur

en: Photo CD
is: CD Photo mynddiskur

en: Contains digital photos
is: Inniheldur stafrænar myndir

en: Contains music
is: Inniheldur tónlist

en: Contains software
is: Inniheldur hugbúnað

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
is: Fundið sem „%s“

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
is: Inniheldur tónlist og ljósmyndir

en: Contains photos and music
is: Inniheldur ljósmyndir og tónlist

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
is: Tengillinn „%s“ virkar ekki. Viltu færa hann í ruslið?

en: The link “%s” is broken.
is: Tengillinn „%s“ er rofinn.

en: This link cannot be used because it has no target.
is: Ekki er hægt að nota tengilinn þar sem hann hefur engan áfangastað.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
is: Þessi tengill er ónothæfur þar sem áfangastaðurinn „%s“ ekki er til staðar.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
is: Viltu keyra „%s“ eða skoða innihald hennar?

en: “%s” is an executable text file.
is: „%s“ er keyranleg textaskrá.

en: Could Not Display “%s”
is: Gat ekki birt „%s“.

en: There is no application installed for “%s” files
is: Það er ekkert forrit uppsett fyrir „%s“ skrár

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
is: Ekki er til neitt forrit fyrir „%s“ skrár. Viltu leita að forriti til að opna þessa skrá?

en: _Search in Software
is: Finna í _hugbúnaði

en: Error while adding “%s”: %s
is: Villa við að bæta við „%s“: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
is: Villa við að setja „%s“ sem sjálfgefið forrit: %s

en: Could not set as default
is: Gat ekki sett sem sjálfgefið

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
is: Opna allar „%s“ skrár með

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
is: Veldu forrit til að opna “%s og aðrar skrár af tegundinni „%s“

en: Folder names cannot contain “/”.
is: Möppuheiti mega ekki innihalda "/"

en: A folder cannot be called “.”.
is: Mappa má ekki heita “.”.

en: A folder cannot be called “..”.
is: Mappa má ekki heita “..”.

en: Folder name is too long.
is: Heiti möppu er of langt

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
is: Möppur þar sem heitið byrjar á "." eru faldar.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
is: Þú ert að feyna að skita móttökumöppunni %s' út með tákntengi.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
is: Þetta er ekki leyfilegt til að forðast að efni móttökumöppunnar sé eytt.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
is: Endurnefndu tákntengið eða ýttu á 'Sleppa' hnappinn.

en: Merge folder “%s”?
is: Sameina möppu „%s“?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
is: Mappa með sama heiti er þegar til í „%s“.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
is: Nýrri mappa með sama heiti er þegar til í „%s“.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
is: Önnur mappa með sama heiti er þegar til í „%s“.

en: Replace folder “%s”?
is: Skipta út möppunni „%s“?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
is: Mappa með sama heiti er þegar til í „%s“.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
is: Eldri skrá með sama heiti er þegar til í „%s“.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
is: Nýrri skrá með sama heiti er þegar til í „%s“.

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
is: Safnskrár sem varðar eru með lykilorði eru ekki ennþá studdar. Þessi listi inniheldur forrit sem geta opnað safnskrána.

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
is: Rót kerfisstjóra

en: Please drop just one image to set a custom icon.
is: Dragðu einungis eina mynd til að setja sérsniðna táknmynd.

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
is: Eiginleikar %s

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
is: Eiginleikar %s

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
is[0]: %'d hlutur, með stærðina %s
is[1]: %'d hlutir, alls %s

en: Parent folder:
is: Yfirmappa:

en: Original folder:
is: Upprunaleg mappa:

en: Trashed on:
is: Hent í ruslið þann:

note: Translators: Here Disks mean the name of application GNOME Disks.
en: Open in Disks
is: Opna með diskaforriti

en: Change Permissions for Enclosed Files
is: Breyta heimildum fyrir umluktar skrár

en: Security context:
is: Öryggissamhengi:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
is: Breyta heimildum fyrir umluktar skrár…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
is: Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir „%s“.

en: Unable to complete the requested search
is: Gat ekki framkvæmt umbeðna leit

en: Show a list to select the date
is: Birta lista til að velja dagsetninguna

en: Show a calendar to select the date
is: Birta dagatal til að velja dagsetninguna

note: Other types
en: Other Type…
is: Önnur tegund…

en: Select Dates…
is: Velja dagsetningar…

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
is: Settu skrár í þessa möppu til að nota þau sem sniðmát til að búa til ný skjöl.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
is: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="Hjálp fyrir GNOME sniðmát">Vita meira…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
is: Allar keyranlegar skrár úr þessari möppu munu birtast í 'Skriftur'—valmyndinni.

en: Since %d day ago | Since %d days ago
is[0]: Síðan fyrir %d degi
is[1]: Síðan fyrir %d dögum

en: Since last week | Since %d weeks ago
is[0]: Síðan í síðustu viku
is[1]: Síðan fyrir %d vikum síðan

en: Since last month | Since %d months ago
is[0]: Síðan í síðasta mánuði
is[1]: Síðan fyrir %d mánuðum

en: Since last year | Since %d years ago
is[0]: Síðan á síðasta ári
is[1]: Síðan fyrir %d árum

en: Parent folder
is: Yfirmappa

en: Close current view
is: Loka núverandi sýn

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
is[0]: %d skrá eytt
is[1]: %d skrám eytt

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
is: Stjörnugjöf fjarlægð af "%s"

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
is[0]: Stjörnugjöf fjarlægð af %d skrá
is[1]: Stjörnugjöf fjarlægð af %d skrám

en: Access and organize your files
is: Skoða og skipuleggja skrárnar þínar

en: Searching locations only
is: Leita einungis að staðsetningum

en: Searching network locations only
is: Leita einungis að staðsetningum á neti

en: Only searching the current folder
is: Leita einungis í þessari möppu

en: Unable to display the contents of this folder.
is: Get ekki birt innihald þessarar möppu.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
is: Staðsetningin lítur ekki út fyrir að vera mappa.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
is: Finn ekki umbeðna skrá. Athugaðu stafsetninguna og prófaðu svo aftur.

en: “%s” locations are not supported.
is: „%s“ staðsetningar eru ekki studdar.

en: Unable to handle this kind of location.
is: Get ekki meðhöndlað þessa tegund staðsetningar.

en: Unable to access the requested location.
is: Getur ekki tengst umbeðinni staðsetningu.

en: Don’t have permission to access the requested location.
is: Hef ekki nægar heimildir til að tengjast umbeðinni staðsetningu.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
is: Finn ekki umbeðna staðsetningu. Athugaðu með stafsetningu eða stillingar á neti

en: Unhandled error message: %s
is: Ómeðhöndluð villuskilaboð: %s

en: Unable to load location
is: Get ekki hlaðið inn staðsetningu

[ctx: shortcut window]
en: New window
is: Nýr gluggi

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
is: Loka glugga eða flipa

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
is: Bæta við bókamerki fyrir núverandi staðsetningu

[ctx: shortcut window]
en: Opening
is: Opna

[ctx: shortcut window]
en: Open
is: Opna

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
is: Opna í nýjum flipa

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
is: Opna í nýjum glugga

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
is: Opna staðsetningu atriðis (einungis leitarniðurstöður og nýlegar færslur)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
is: Opna skrá og loka glugga

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
is: Opna með sjálfgefnu forriti

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
is: Flipar

[ctx: shortcut window]
en: New tab
is: Nýr flipi

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
is: Fara á fyrri flipa

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
is: Fara á næsta flipa

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
is: Opna flipa

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
is: Færa flipa til vinstri

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
is: Færa flipa til hægri

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
is: Endurheimta flipa

[ctx: shortcut window]
en: Go up
is: Fara upp

[ctx: shortcut window]
en: Go down
is: Fara niður

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
is: Fara í heimamöppu

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
is: Settu inn staðsetningu

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
is: Staðsetningaslá með uppruna í rót

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
is: Staðsetningaslá með uppruna í heimamöppu

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
is: Frumstilla aðdrátt

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
is: Uppfæra sýn

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
is: Birta eða fela faldar skrár

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
is: Birta eða fela hliðarspjald

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
is: Birta eða fela aðgerðavalmynd

[ctx: shortcut window]
en: List view
is: Listasýn

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
is: Reitasýn

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
is: Búa til möppu

[ctx: shortcut window]
en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
is: Henda í ruslið

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
is: Eyða endanlega

[ctx: shortcut window]
en: Cut
is: Klippa

[ctx: shortcut window]
en: Copy
is: Afrita

[ctx: shortcut window]
en: Paste
is: Líma

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
is: Umhverfa vali

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
is: Velja atriði sem samsvara

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
is: Birta eiginleika atriðis

en: Automatic Numbers
is: Sjálfvirk tölusetning

en: Season Number
is: Númer þáttaraðar

en: Episode Number
is: Þáttur númer

en: Original File Name
is: Upprunalegt skráarheiti

en: Rename _using a template
is: End_urnefna með sniðmáti

en: Find and replace _text
is: Finna og skipta út te_xta

en: Automatic Numbering Order
is: Sjálfvirk röð tölusetningar

en: Existing Text
is: Fyrirliggjandi texti

[ctx: title]
en: Replace
is: Skipta út

en: Archive name
is: Heiti safnskrár

en: Compatible with all operating systems.
is: Samhæft við öll stýrikerfi.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
is: Minni safnskrár en virka bara á Linux og Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
is: Minni safnskrár en verður að setja upp á Windows og Mac.

en: New _Document
is: _Nýtt skjal

en: _Open Item Location
is: _Opna staðsetningu atriðis

en: Open In New _Tab
is: Opna í nýjum _flipa

en: Open In New _Window
is: Opna í nýjum _glugga

en: Open With Other _Application
is: Opn_a með öðru forriti

en: _Delete from Trash
is: _Eyða úr ruslinu

en: _Restore From Trash
is: _Endurheimta úr rusli

en: Rena_me…
is: Endur_nefna…

en: Set As Wallpaper
is: Setja sem bakgrunnsmynd

en: _Remove from Recent
is: Fja_rlægja úr Nýlegt

en: _Extract Here
is: Afþjappa _hér

en: E_xtract to…
is: A_fþjappa í…

en: C_ompress…
is: Þja_ppa…

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
is: Stjörnumerkja

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
is: Fjarlægja stjörnugjöf

en: Folder is Empty
is: Mappan er tóm

en: New _Folder…
is: Ný _mappa…

en: Add to _Bookmarks
is: _Bæta við sem bókamerki

en: _Show sidebar
is: Birta _hliðarspjald

[ctx: preferences]
note: Translators: a title in the preferences dialog with an option to sort folder before files "Sort folders before files".
en: Sort
is: Raða

en: Allow folders to be _expanded
is: L_eyfa útliðun á möppum

en: Icon View Captions
is: Skýringar í táknmyndasýn

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
is: Veldu uppröðun á upplýsingum sem sjást fyrir neðan skráa- og möppuheiti. Fleiri upplýsingar munu sjást ef sýnin er stækkuð.

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
is: Annað

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
is: Þriðja

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
is: Fyrsta

en: Open Action
is: Opna aðgerð

en: Link Creation
is: Útbúa tengil

en: Show action to create symbolic _links
is: Birta aðgerð sem útbýr _tákntengi.

en: Executable Text Files
is: Keyranlegar textaskrár

en: _Display them
is: _Birta þær

en: _Run them
is: _Keyra þær

en: _Ask what to do
is: Spyrj_a hvað eigi gera

en: Ask before _emptying the Trash
is: S_pyrja áður en ruslið er tæmt

en: Show action to _permanently delete files and folders
is: Birta aðgerð til að eyða skrám og möppum endanlega

en: Search in subfolders:
is: Leita í undirmöppum:

en: _On this computer only
is: Ein_ungis á þessari tölvu

en: _All locations
is: _Allar staðsetningar

en: _Never
is: _Aldrei

en: _Files on this computer only
is: _Einungis skrár þessari tölvu

en: A_ll files
is: A_llar skrár

en: N_ever
is: _Aldrei

en: Onl_y for files smaller than:
is: Einungis f_yrir smærri skrár en:

en: File count
is: Skráafjöldi

en: Count number of files in folders:
is: Telja fjölda skráa í möppum:

en: F_olders on this computer only
is: Einun_gis möppur á þessari tölvu

en: All folder_s
is: Allar mö_ppur

en: Ne_ver
is: Al_drei

en: Search & Preview
is: Leita og forskoða

en: When
is: Hvenær

en: Clear the currently selected date
is: Hreinsa valda dagsetningu

en: Since…
is: Síðan…

en: Last _modified
is: Síðast _breytt

en: Last _used
is: Síðast n_otað

en: Which file types will be searched
is: Eftir hvaða skráategundum verður leitað

en: Full Text
is: Allur textinn

en: Search on the file content and name
is: Leita eftir skráarheiti og innihaldi

en: Search only on the file name
is: Leita einungis eftir skráarheiti

en: Starred files will appear here
is: Stjörnumerktar skrár munu birtast hér

en: Show _Sidebar
is: Birta _hliðarspjald

en: _About Files
is: _Um hugbúnaðinn

en: Show operations
is: Sýna aðgerðir

en: Toggle view
is: Víxla á milli sýna

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
is: Raða

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
is: _A-Ö

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
is: _Ö-A

en: Last _Modified
is: Síðast _breytt

en: _First Modified
is: _Fyrst breytt

en: Last _Trashed
is: Síðast _hent

en: _Visible Columns…
is: Sýnilegir _dálkar…

en: R_eload
is: _Endurhlaða

en: St_op
is: _Stöðva

en: Trash is Empty
is: Ruslið er tómt

en: Nemo Emblems:::Change a folder or file emblem
is: Nemo Táknmerki:::Skipta um táknmerki fyrir möppu eða skrá

en: Run Nutty to discover devices
is: Keyra Nutty til að leita að tækjum

en: Run Nutty in device alert mode
is: Keyra Nutty í viðvörunarham vegna tækja

en: Run Nutty in debug mode
is: Keyra Nutty í aflúsunarham

en: Run Nutty in info mode
is: Keyra Nutty í upplýsingaham

en: A Network Utility
is: Netkerfistól

en: Network Scan Agreement
is: Samkomulag um skönnun netkerfis

en: This application has features to perform port scanning and provide information on devices on the network you are using. It is perfectly OK to scan for devices on your own residential home network or when explicitly authorized by the destination host and/or network.
    
    While using port scan (Devices tab) on a network which you do not own please consult and get approval of the Network Administrator or other competent network authority.
is: Þetta forrit er með eiginleika til að skanna gáttir og gefa upplýsingar um tæki á netkerfinu sem þú ert að nota. Það er fullkomlega löglegt að skanna tæki á þínu eigin heimaneti eða þegar það er sérstaklega heimilað af eiganda úttaksvélar og/eða netkerfis.
    
    Þegar verið er að nota gáttaskönnun (Tæki-flipinn) á netkerfi sem þú átt ekki sjálf(ur), vertu þá viss um að þú fáir leyfi hjá netstjóra kerfisins eða öðrum til þess bærum aðila.

en: Network Utility
is: Netkerfistól

en: Filter results...
is: Sía niðurstöður...

en: Export to File
is: Flytja út í skrá

en: Nutty needs authentication to perform this action, please provide your password to continue.
is: Nutty þarf auknar heimildir til að framkvæma þessa aðgerð, gefðu upp lykilorðið þitt til að halda áfram.

en: Nutty needs authentication to update the root scheduler(crontab) for device monitoring. Please provide your password to complete this change. 
    
    Note: The current root scheduler (crontab) will be backed up to the home directory.
is: Nutty þarf auknar heimildir til að uppfæra rótaráætlun (crontab) fyrir vöktun tækja. Settu inn lykilorðið þitt til að ljúka þessum breytingum. 
    
    Athugaðu: Gert verður öryggisafrit af fyrirliggjandi rótaráætlun (crontab) í heimamöppunni.

en: Results:
is: Niðurstöður:

en: No data found
is: Engin gögn fundust

en: I Agree
is: Ég samþykki

en: My Info
is: Mínar upplýsingar

en: Select a connection
is: Veldu tengingu

en: View Details
is: Skoða nánar

en: MAC Address
is: MAC-vistfang

en: Interface State
is: Ástand viðmótsins

en: Interface Hardware
is: Vélbúnaðarviðmót

en: Physical ID
is: Raunauðkenni

en: Bus Info
is: Upplýsingar um tengibraut

en: Bus Width
is: Afköst tengibrautar (bus)

en: Clock Speed
is: Tiftíðni

en: Route times to Host (in milliseconds):
is: Beiningartími til hýsilvélar (í millisekúndum):

en: Hop#
is: Hopp#

en: Server IP
is: IP-vistfang þjóns

en: 1st Packet Time
is: Tími 1. pakka

en: 2nd Packet Time
is: Tími 2. pakka

en: 3rd Packet Time
is: Tími 3. pakka

en: Internet Speed : Results from test on
is: Hraði internets: Niðurstöður prófunar

en: No speed test has been done
is: Engin hraðaprófun hefur verið gerð

en: Refresh Speed Test Results
is: Endurlesa niðurstöður hraðaprófa

en: Unknown Date. Please click Refresh Button to perform Speed Test
is: Óþekkt dagsetning. Smelltu á Endurlesa-hnappinn til að framkvæma hraðaprófun

en: All active ports scanned.
is: Allar virkar gáttir skannaðar.

en: Refresh Ports results
is: Endurlesa niðurstöður gáttaprófa

en: Process ID
is: Auðkenni ferils PID

en: Program Name
is: Heiti forrits

en: Refresh device scan results
is: Endurlesa niðurstöður tækjaskönnunar

en: Device Manufacturer
is: Framleiðandi tækis

en: Discovered On
is: Fannst

en: Host IP
is: IP-vistfang hýsitölvu

en: Host MAC
is: MAC-vistfang hýsitölvu

en: Non Active
is: Ekki virkt

en: Discovered Earlier
is: Fannst fyrr

en: Displaying devices recorded earlier. Select a connection to update status.
is: Birti tæki sem fundust áður. Veldu tengingu til að uppfæra stöðu.

en: No devices have been recorded earlier. Select a connection to update results.
is: Engin tæki hafa fundist áður. Veldu tengingu til að uppfæra stöðu.

en: Device scan in progress ...
is: Skoðun tækja í gangi ...

en: devices found on this connection
is: tæki fundust á þessari tengingu

en: Actions for :
is: Aðgerðir fyrir:

en: New Device found on network:
is: Nýtt tæki fannst á netkerfinu:

en: Connection monitored from
is: Tenging vöktuð frá

en:  and last updated on
is:  og síðast uppfært

en: Please add this connection interface to vnstat using command line.
is: Bættu þessu tengiviðmóti við vnstat með því að nota skipanalínuna.

en: Time Period
is: Tímabil

en: Data Received
is: Gögn móttekin

en: Data Sent
is: Gögn send

en: Total Data
is: Gögn alls

en: Select a connection to view data usage
is: Veldu tengingu til að skoða gagnanotkun fyrir

en: Click refresh to see current Apps using
is: Smelltu á Endurlesa til að sjá núverandi forrit nota

en: Refresh Apps bandwidth usage
is: Endurlesa bandbreiddarnotkun forrita

en: Data Sent (Kb/sec)
is: Gögn send (Kb/sek)

en: Data Received (Kb/sec)
is: Gögn móttekin (Kb/sek)

en: Background Device Monitoring
is: Vöktun tækja í bakgrunni

en: No monitoring of devices
is: Engin vöktun á tækjum

en: Monitor devices every 15 minutes
is: Vakta tæki á 15 mínútna fresti

en: Monitor devices every 30 minutes
is: Vakta tæki á 30 mínútna fresti

en: Monitor devices every hour
is: Vakta tæki á klukkustundar fresti

en: Monitor devices once a day
is: Vakta tæki einu sinni á dag

en: DEVICE_MONITORING_STATE
is: VÖKTUNARSTAÐA_TÆKIS

en: DEVICE_MONITORING_SCHEDULE
is: VÖKTUNARÁÆTLUN_TÆKIS

en: SPEEDTEST_DATE
is: HRAÐASTA_DAGSETNING

en: SPEEDTEST_UPLOADSPEED
is: HRAÐAPRÓF_ÚTSENDING

en: SPEEDTEST_DOWNLOADSPEED
is: HRAÐAPRÓF_NIÐURHAL

en: Nutty Information Exported on
is: Upplýsingar úr Nutty fluttar út

en:  for
is:  fyrir

en: Network Card
is: Netkort

en:  Standards with Transmit Power of
is:  Staðlar með sendistyrk

en:  [Power Management:
is:  [Aflstjórnun:

en:  Network at Access Point
is:  Net á aðgangspunkti

en:  Mode
is:  Hamur

en: Connected with
is: Tengt með

en: Frequency of
is: Tíðni

en:  and Bit Rate of
is:  og bitahraði

en: Connection strength
is: Styrkur tengingar

en: Link Quality of
is: Gæði tengils

en:  and Signal Level of
is:  og styrkur merkis á

en: Nutty Disclaimer
is: Fyrirvari vegna Nutty

en: Click to read the legal disclaimer on Nmap (used by Nutty) for further information
is: Smelltu til að lesa lögfræðilega yfirlýsingu varðandi Nmap (sem er notað af Nutty) til að skilja betur hvernig þetta virkar

en: Use Nutty
is: Nota Nutty

en: Displays network information
is: Birtir upplýsingar um netkerfi

en: A simple utility for network information
is: Einfalt nytjatól fyrir netupplýsingar

en: Nutty provides an intuitive user interface for some commonly used network related command line tools.
is: Nutty er með þægilegu viðmóti fyrir mörg algeng skipanalínutól sem tengjast netkerfum.

en: A key feature is the ability to turn on notification when a device enters the user's network.
is: Einn aðaleiginleikinn er að geta sent tilkynningar þegar tæki kemur inn á netkerfi notandans.

en: My Info: Provides basic and detailed information for the device network card
is: Mínar upplýsingar: Gefur einfaldar og ítarlegri upplýsingar um netkort tækisins

en: Usage: Provides network data usage in two views - historical usage and current usage
is: Notkun: Gefur upplýsingar um netnotkun á tvo vegu - liðna notkun og notkun núna

en: Speed: Check Upload and Download speeds and get route times to a host
is: Hraði: Skoðaðu hraða innsendinga (upp) og sóknar (niðurhal) og fáðu beiningatíma til hýsilvéla

en: Ports: Provides information on active ports and application using them on the local device
is: Gáttir: Gefur upplýsingar um virkar gáttir og þau forrit sem þær nota á tækinu

en: Devices: Monitors, alerts and provides information on the other devices on the network
is: Tæki: Vaktar, gefur áminningar og gefur upplýsingar um önnur tæki á netkerfinu

en: Device Monitoring
is: Vöktun tækja

en: Bandwidth Usage
is: Notkun bandbreiddar

en: Speed Test
is: Hraðaprófun

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
is: Nýtt

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
is: Titill

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
is: Titill skjalsins

[ctx: @title:window]
en: Documents
is: Skjöl

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
is: Mappa þessa skjals

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
is: Engir.

[ctx: @title:window]
en: Create
is: Búa til

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
is: &Búa til

[ctx: name of the change]
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: name of the change]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: name of the change]
en: Replace
is: Skipta út

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
is: Skipta út sviðum

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
is: Heimildir

en: Embedded hex editor
is: Innfelldur hex ritill

en: Okular, a universal document viewer
is: Okular, fjölhæfur skjalaskoðari

en: Lots of framework work, ODT and FictionBook backends
is: Mikið af kerfisvinnu, ODT og FictionBook bakendar

en: Created Okular from KPDF codebase
is: Bjó til Okular út frá KPDF kóða

en: KPDF developer
is: KPDF forritari

en: Annotations artwork
is: Skreyting á glósum

en: Table selection tool
is: Töfluvalsverkfæri

en: Annotation improvements
is: Endurbætur á glósum

en: Go to page %1
is: Fara á síðu %1

en: Open external file
is: Opna utanaðkomandi skrá

en: Execute '%1'...
is: Framkvæma '%1'...

en: End Presentation
is: Enda kynningu

en: Go To Page...
is: Fara á síðu...

en: Play sound...
is: Spila hljóð...

en: JavaScript Script
is: JavaScript skrifta

en: Play movie...
is: Spila kvikmynd...

en: Play movie
is: Spila myndskeið

en: Stop movie
is: Stöðva myndskeið

en: Pause movie
is: Gera hlé á myndskeiði

en: Resume movie
is: Halda áfram með myndskeið

en: Backend Selection
is: Val bakenda

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
is: <qt>Meira einn bakendi fannst fyrir MIME-tegundina:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Vinsamlegast veldu hvern þeirra eigi að nota:</qt>

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
is: %1 x %2 tommur (%3)

en: Continuing search from beginning
is: Halda leit áfram frá byrjun

en: Continuing search from bottom
is: Halda leit áfram að neðan

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
is: Finn ekki neitt íforrit sem meðhöndlað getur skjalið sem um ræðir.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
is: fjarlægja glósu

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
is: Skjalið er að reyna að keyra utanaðkomandi forrit og af öryggisástæðum leyfir Okular það ekki.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
is: Ekkert forrit fannst sem getur opnað skrá af tegundinni %1.

en: Could not open a temporary file
is: Get ekki opnað bráðabirgðaskrá

en: Print conversion failed
is: Umbreyting fyrir prentun mistókst

en: Printing process crashed
is: Prentferlið hrundi

en: Printing process could not start
is: Ekki var hægt að ræsa prentferlið

en: Printing to file failed
is: Prentun í skrá mistókst

en: Printer was in invalid state
is: Prentarinn var í óþekktu ástandi

en: Unable to find file to print
is: Get ekki fundið skrá til að prenta

en: There was no file to print
is: Það var engin skrá til að prenta

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
is: Gat ekki fundið hentugt forrit til að prenta með. Gakktu úr skugga um að CUPS lpr tvíundaskráin (forritið) sé tiltæk

en: The page print size is invalid
is: Prentstærð síðunar er ógild

en: Could not open '%1'. File does not exist
is: Gat ekki opnað '%1'. Skráin er ekki til.

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
is: bæta við glósu

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
is: fjarlægja glósu

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
is: breyta eiginleikum glósu

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
is: þýða glósu

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
is: laga glósu

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
is: breyta texta

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
is: breyta efni glósu

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
is: breyta innihaldi forms

en: Plain &Text...
is: Hreinn &texti...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
is: OpenDocument texti

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
is: Uppruni: %1

en: &Default Font:
is: Sjálf&gefið letur:

en: &Open Pop-up Note
is: &Opna sprett-athugsemd

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
is: Vi&sta '%1'...

en: &Appearance
is: Ú&tlit

en: Pop-up Note Properties
is: Eiginleikar sprett-minnismiða

en: Inline Note Properties
is: Eiginleikar innfellds minnismiða

en: Straight Line Properties
is: Eiginleikar beinnar línu

en: Polygon Properties
is: Eiginleikar marghyrnings

en: Geometry Properties
is: Eiginleikar forms

en: Text Markup Properties
is: Eiginleikar textamerkingar

en: Stamp Properties
is: Eiginleikar stimpils

en: Freehand Line Properties
is: Eiginleikar fríhendislínu

en: Caret Properties
is: Eiginleikar innskotsmerkis (caret)

en: File Attachment Properties
is: Eiginleikar viðhengis

en: Sound Properties
is: Eiginleikar hljóðs

en: Modified: %1
is: Afritaði: %1

en: Approved
is: Samþykkt

en: As Is
is: Í núverandi ástandi

en: Departmental
is: Deild

en: For Comment
is: Fyrir athugasemdir

en: For Public Release
is: Fyrir almenna útgáfu

en: Not Approved
is: Ósamþykkt

en: Not For Public Release
is: Ekki fyrir almenna útgáfu

en: Sold
is: Selt

en: Squiggle
is: Beygla

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
is: Línurit

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
is: Teiknibóla

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
is: Bréfaklemma

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
is: Merki

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
is: Skrá

[ctx: Not available size]
en: N/A
is: ekki tiltækt

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
is: Enginn

en: Close this note
is: Loka þessum minnismiða

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
is: Þessi glósa gæti innihaldið LaTeX-kóða.
    Smelltu hér til að myndgera.

en: Cannot find latex executable.
is: Fann ekki latex keyrsluskrána.

en: LaTeX rendering failed
is: LaTeX myndgerð mistókst

en: Cannot find dvipng executable.
is: Fann ekki dvipng keyrsluskrána.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
is: Vandamál kom upp við keyrslu á 'latex' skipuninni.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
is: Vandamál kom upp við keyrslu á 'dvipng' skipuninni.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
is[0]: %1
    
    Eitt bókamerki
is[1]: %1
    
    %2 bókamerki

en: Current document only
is: Eingöngu núverandi skjal

en: Go to This Bookmark
is: Fara á þetta bókamerki

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
is: Opna skjal

en: Remove Bookmarks
is: Fjarlægja bókamerki

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
is: Gul áherslustrikun

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
is: <qt>Setur skipun fyrir sérsniðinn textaritil sem á að ræsa.<br />
    Þú getur líka sett inn nokkrar ígildisbreytur:
    <ul>
      <li>%f - nafn á skrá</li>
      <li>%l - lína í skrá sem á að meðhöndla</li>
      <li>%c - dálkur í skrá sem á að meðhöndla</li>
    </ul>
    Ef %f er ekki tekið fram, þá verður nafninu bætt við tilgreinda skipun.

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
is: Heldur minnisnotkun í lágmarki. Ekki endurnota neitt. (Fyrir kerfi með lítið minni.)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
is: Góð málamiðlun á milli minnisnotkunar og hraða. Forhlaða næstu síðu og bæta leitir. (Venjulega fyrir kerfi með 2GB af minni.)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
is: Setja allt í minni. Forhlaða næstu síðu. Auka leitir. (Fyrir kerfi með meira en 4GB af minni.)

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
is[0]:  sekúnda
is[1]:  sekúndur

en: Drawing Tool: %1
is: Teikniverkfæri: %1

en: Pop-up Note
is: Sprett-athugasemd

en: Inline Note
is: Innfelldur minnismiði

en: Freehand Line
is: Fríhendislína

en: Straight Line
is: Bein lína

en: Text markup
is: Textamerking

en: Geometrical shape
is: Rúmfræðilögun

en: Create annotation tool
is: Búa til verkfæri fyrir glósur

en: Edit annotation tool
is: Breyta verkfæri fyrir glósur

en: &Pen Width:
is: &Pennabreidd:

en: Create drawing tool
is: Búa til teikniverkfæri

en: Edit drawing tool
is: Breyta teikniverkfæri

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
is: Innbyggðar skrár

[ctx: @action:button]
en: View
is: Skoða

[ctx: @title:column]
en: Created
is: Búin til

[ctx: @title:column]
en: Modified
is: Breytt

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
is: Vista &sem...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
is: S&koða...

en: From current page
is: Frá núverandi síðu

en: Find as you type
is: Leita að texta meðan þú skrifar

en: Caret
is: Innskotsmerki (caret)

en: File Attachment
is: Viðhengi

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
is: Skjár

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
is: Græja

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Author: %1
is: Höfundur: %1

en: Where do you want to save %1?
is: Hvar viltu vista %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
is: Gat ekki opnað "%1" til skrifunar. Skráin var ekki vistuð.

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
is: Háð há/lágstöfum

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
is: Regluleg segð

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
is: af

en: Rotate &Right
is: Snúa til hæg&ri

[ctx: Rotate right]
en: Right
is: Hægri

[ctx: Rotate left]
en: Left
is: Vinstri

en: Original Orientation
is: Upprunaleg stefna

en: &Trim View
is: S&kera sýn

en: &Trim Margins
is: S&kera af spássíðum

en: Trim To &Selection
is: Skera að vali

en: Fit &Width
is: &Passa á breidd

en: Fit &Page
is: Passa á &síðu

en: &Auto Fit
is: &Aðlaga sjálfvirkt

en: Fit Wi&ndow to Page
is: Gluggi &passi á síðu

en: &View Mode
is: &Skoðunarhamur

en: &Continuous
is: Á&framhaldið

en: &Toggle Change Colors
is: Víxla li&tabreytingum

en: &Magnifier
is: &Skjástækkun

en: Speak Whole Document
is: Lesa upp allt skjalið

en: Speak Current Page
is: Lesa upp núverandi síðu

en: Show Forms
is: Birta form

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
is[0]:  Hlóð inn einnar síðu skjali.
is[1]:  Hlóð inn %1-síðu skjali.

en: Copy forbidden by DRM
is: Afritun bönnuð með DRM

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
is[0]: Texti (1 stafur)
is[1]: Texti (%1 stafir)

en: Image (%1 by %2 pixels)
is: Mynd (%1 x %2 punktar)

en: Save to File...
is: Vista í skrá...

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
is: Mynd [%1x%2] afrituð á klippispjald.

en: Save file
is: Vista skrá

en: Images (*.png *.jpeg)
is: Myndir (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
is: Skrá ekki vistuð.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
is: Mynd [%1x%2] vistuð í %3 skrá.

en: Auto Fit
is: Aðlaga sjálfvirkt

en: Follow This Link
is: Fylgja þessum tengli

en: Play this Sound
is: Spila þetta hljóð

en: Stop Sound
is: Stöðva hljóð

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
is: Veldu stækkunarsvæði. Hægrismelltu til að renna frá.

en: Click to see the magnified view.
is: Smelltu til að sjá stækkaða sýn.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
is: Dragðu kassa yfir textann/myndina sem þú vilt afrita.

en: Select text
is: Velja texta

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
is: Dragðu ferhyrnt svæði í kringum töfluna, smelltu nálægt jöðrum til að skipta upp; ýttu á Esc til að hreinsa.

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
is: Dragðu kassa yfir svæðið á síðunni sem þú vilt halda sýnilegu.

en: New Text Note
is: Nýr textaminnismiði

en: Text of the new note:
is: Texti á nýjum minnismiða:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
is: Teikna sporbaug (draga til að velja svæði)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
is: Uppljóma texta

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
is: Teikna fríhendislínu

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
is: Innfelld textaglósa (draga til að velja svæði)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
is: Setja inn sprett-athugasemd

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
is: Draga marghyrning (smella á fyrsta punkt til að loka)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
is: Teikna rétthyrning

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
is: Beygla texta

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
is: Setja stimpilmerki

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
is: Teikna beina línu

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
is: Yfirstrika texta

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
is: Undirstrika texta

en: Highlighter
is: Uppljómun

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
is: Verkfærastika fyrir skoðara

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
is: Þetta skjal inniheldur innfelldar skrár. <a href="okular:/embeddedfiles">Smelltu hér til að sjá þær</a> eða farðu í 'Skrá -> Innfelldar skrár'.

[ctx: Previous page]
en: Previous
is: Fyrri

en: Go back to the Previous Page
is: Fara til baka á síðuna sem þú varst áður á

[ctx: Next page]
en: Next
is: Næsta

en: Advance to the Next Page
is: Áfram á næstu síðu

en: Beginning of the document
is: Upphaf skjalsins

en: Moves to the beginning of the document
is: Fer á upphaf skjalsins

en: End of the document
is: Endir skjalisins

en: Moves to the end of the document
is: Fer á enda skjalsins

en: Rename the current bookmark
is: Endurnefna þetta bókamerki

en: Go to the previous bookmark
is: Fara á fyrra bókamerki

en: Go to the next bookmark
is: Fara á næsta bókamerki

en: Configure Okular...
is: Stilla Okular...

en: Configure Viewer...
is: Stilla skoðara...

en: Configure Viewer Backends...
is: Stilla skoðunarbakenda...

en: Configure Backends...
is: Stilla bakenda...

en: About Backend
is: Um bakenda

en: Close &Find Bar
is: Loka &leitarslá

en: Show &Page Bar
is: Birta &blaðsíðustiku

en: &Embedded Files
is: &Innfelldar skrár

en: E&xport As
is: Fl&ytja út sem

en: S&hare
is: &Deila

en: P&resentation
is: &Kynning

en: &Import PostScript as PDF...
is: &Flytja inn PostScript sem PDF...

en: Switch Blackscreen Mode
is: Skipta um ham svartskjás

en: Configure Annotations...
is: Stilla glósur...

en: Play/Pause Presentation
is: Spila/gera hlé á kynningu

en: Could not open '%1' (%2)
is: Gat ekki opnað '%1' (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
is: Hætt hefur verið við hleðslu %1.

en: Could not open %1. Reason: %2
is: Gat ekki opnað %1. Ástæða: %2

en: Configure Viewer Backends
is: Stilla skoðunarbakenda

en: Configure Backends
is: Stilla bakenda

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
is: Forritið "ps2pdf" fannst ekki, þannig að Okular getur ekki notað það til að flytja inn PS skrár.

en: ps2pdf not found
is: ps2pdf fannst ekki

en: PostScript files (%1)
is: PostScript-skrár (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
is: Flyt inn PS-skrá sem PDF (þetta gæti teki tíma)...

en: Incorrect password. Try again:
is: Rangt lykilorð. Reyndu aftur:

en: Document Password
is: Lykilorð á skjali

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
is: Þetta skjal inniheldur form. Smelltu á hnappinn til að vinna með þau, eða notaðu 'Skoða -> Sýna form'.

en: Enter Presentation Mode
is: Fara í kynningarham

en: Deny Request
is: Hafna beiðni

en: Continue Reloading
is: Halda áfram með endurlestur

en: Abort Reloading
is: Hætta við endurlestur

en: Continue Closing
is: Halda áfram með lokun

en: Abort Closing
is: Hætta við lokun

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
is: Viltu vista breytingar þínar á "%1" eða henda þeim?

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
is: Þessi tengill bendir á aðgerð sem lokar skjali og virkar ekki með ívöfnum skoðara.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
is: Þessi tengill bendir á aðgerð sem lokar forritun og virkar ekki með ívöfnum skoðara.

en: Reloading the document...
is: Endurles skjalið...

en: Go to Page
is: Fara á síðu

en: &Page:
is: &Síða:

en: Enter the new name of the bookmark:
is: Sláðu inn nýja heitið á bókamerkinu:

en: Rename this Bookmark
is: Endurnefna þetta bókamerki

en: Remove this Bookmark
is: Fjarlægja þetta bókamerki

en: The file '%1' has been modified by another program, which means it can no longer be saved.
is: Skránni '%1' hefur verið breytt af öðru forriti, sem þýðir að ekki er lengur hægt að vista hana.

en: Save - Warning
is: Vistun - Aðvörun

en: Could not open the temporary file for saving.
is: Get ekki opnað bráðabirgðaskrá fyrir vistun.

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
is: Ekki tókst að vista skrána í '%1'. Reyndu að vista hana á annarri staðsetningu.

en: Filled form contents
is: Innihald útfyllts forms

en: User annotations
is: Glósur notandans

en: Save as Okular document archive...
is: Vista sem Okular skjalasafnskrá...

en: Continue losing changes
is: Halda áfram og tapa breytingum

en: File could not be saved in '%1'. %2
is: Ekki tókst að vista skrána í ''%1'. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
is: Okular getur ekki afritað %1 á tilgreinda staðsetningu.
    
    Skjalið virðist ekki vera til lengur.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
is: Ekki tókst að vista skrána í '%1'. Villa: '%2'. Reyndu að vista hana á annarri staðsetningu.

en: Printing this document is not allowed.
is: Prentun af skjalinu er ekki leyfð.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
is: Gat ekki prentað skjalið. Óþekkt villa. Sendu inn villuskýrslu til bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
is: Gat ekki prentað skjalið. Útlistuð villa var "%1". Sendu inn villuskýrslu til bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
is: Fara þangað sem þú varst síðast

en: Go to the place you were after
is: Fara þangað sem þú varst eftir

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
is: <qt><strong>Skráarvilla!</strong> Gat ekki búið til bráðabirgðaskrá <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
is: <qt><strong>Skráarvilla!</strong> Gat ekki opnað skrá <nobr><strong>%1</strong></nobr> til að afþjappa hana. Skránni verður ekki hlaðið inn.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
is: <qt><strong>Skráarvilla!</strong> Gat ekki afþjappað skrána <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Skránni verður ekki hlaðið inn.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
is: <qt>Þessi villa kemur venjulega upp þegar skráin er skemmd. Ef þú vilt fullvissa þig um það, reyndu að afþjappa hana með því að nota skipunarlínu-tól.</qt>

en: No Bookmarks
is: Engin bókamerki

en: There was a problem sharing the document: %1
is: Vandamál kom upp við að deila skjalinu: %1

en: Document shared successfully
is: Tókst að deila skjali

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
is: Þú getur fundið deilda skjalið á: <a href="%1">%1</a>

en: Accessibility Reading Aids
is: Hjálpartæki fyrir lestraraðgengi

en: Performance Tuning
is: Fínstilling afkasta

en: Configure Viewer
is: Stilla skoðara

en: Options for Presentation Mode
is: Stillingar fyrir kynningarham

en: Annotation Options
is: Valkostir fyrir glósur

en: Editor Options
is: Valmöguleikar ritils

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
is: %1 - Kynning

en: Exit Presentation Mode
is: Fara úr kynningarham

en: Pages: %1
is: Síður: %1

en: Click to begin
is: Smelltu til að byrja

[ctx: For Presentation]
en: Pause
is: Gera hlé

[ctx: For Presentation]
en: Play
is: Afspilun

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
is: Það eru tvær leiðir til að hætta í kynningarham. Þú getur annað hvort smellt á ESC hnappinn eða smellt á hnappinn sem kemur fram þegar músin er færð í hægra hornið uppi. Auðvitað getur þú hringað gluggum (Alt + TAB er sjálfgefið til þess)

en: Unknown File
is: Óþekkt skrá

en: %1 Properties
is: %1 eiginleikar

en: Reading font information...
is: Les upplýsingar um letur...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
is: Afþjappa l&etri

en: TeX virtual
is: TeX sýndar

en: TeX Font Metric
is: TeX leturmálsetningar

en: TeX FreeType-handled
is: TeX FreeType-meðhöndlað

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Embedded (subset)
is: Innfellt (aðeins notaðir stafir - subset)

en: Fully embedded
is: Allt innfellt

en: Yes (subset)
is: Já (aðeins notaðir stafir - subset)

en: Unknown font
is: Óþekkt letur

en: Embedded: %1
is: Innfellt %1

en: Enter at least 3 letters to filter pages
is: Sláðu inn að minsta kosti 3 stafi til að sía síðurnar

en: Match Phrase
is: Passar við setningu

en: Match All Words
is: Passar við öll orð

en: Match Any Word
is: Passar við eitthvað orð

en: Group by Page
is: Hópa eftir síðu

en: Group by Author
is: Hópa eftir höfundi

en: Show bookmarked pages only
is: Aðeins sýna bókamerktar síður

[ctx: start the movie playback]
en: Play
is: Spila

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
is: Gera hlé

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
is: Stöðva

en: Default Drawing Tool #%1
is: Sjálfgefið teikniverkfæri #%1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
is: Það finnst þegar verkfæri með þessu nafni. Nota sjálfgefið

en: Duplicated Name
is: Endurtekið nafn

en: Page of the document to be shown
is: Síða skjals sem á að sýna

en: Start the document in presentation mode
is: Ræsa skjalið í kynningarham

en: Start with print dialog
is: Byrja með prentglugga

en: "Unique instance" control
is: Stjórnun fyrir "Sértækt tilvik"

en: Not raise window
is: Ekki lyfta glugga

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
is: Skjal til opna. Tilgreindu '-' til að lesa frá stdin.

en: Unable to find the Okular component: %1
is: Get ekki fundið Okular einingu: %1

en: Unable to find the Okular component.
is: Get ekki fundið Okular einingu.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
is: Smelltu til að opna skrá
    Smelltu og haltu niðri til að opna nýlega skrá

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
is: <b>Smelltu</b> til að opna skrá eða <b>smelltu og haltu niðri</b> til að velja nýlega opnaða skrá

en: Close Tabs
is: Loka flipum

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
is: Þú ert að fara að loka %1 flipum. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
is: Aðvara þegar mörgum flipum er lokað

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
is: Útgáfan af unrar á vélinni þinni er ekki nothæf til að opna comicbook skrár.

en: Unknown ComicBook format.
is: Óþekkt ComicBook snið.

en: Type of document
is: Tegund skjals

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Component Files
is: Byggt á skrám

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
is: Ein síða

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
is: Vöndlað

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
is: Óbeint

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
is: Vöndlað (gamalt)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
is: Flokkað (gamalt)

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
is: <qt><p>Okular gat ekki fundið <em>dvipdfm</em> forritið á tölvunni. Þetta forrit er nauðsynlegt til að útflutningur skráa virki sem skyldi. Þú gæti hinsvegar umbreytt DVI-skránni í PDF með því að nota 'prentun í skrá' skipun Okular, en það býr hinsvegar til skjöl sem vissulega prentast ágætlega, en eru ekki í neitt sérstökum gæðum þegar þau eru skoðuð í forriti eins og Acrobat Reader. Það gæti verið gáfulegt að uppfæra TeX dreifinguna þína, sem ætti að innihalda <em>dvipdfm</em> forritið.</p><p>Vísbending til ráðvilltra kerfisstjóra: Okular notar PATH umhverfisbreytuna við að leita að forritum.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
is: <qt>Forritið 'dvipdfm' sem var notað til að flytja út DVI skrána skilaði villu. Þú gætir viljað líta á <strong>upplýsingar um skjal</strong> sem þú finnur í Skrá-valmyndinnitil að fá nákvæma villumeldingu.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
is: <qt>Þessi DVI skrá er með tilvísanir í myndefni sem ekki eru á PostScript formi, og er því ekki hægt að meðhöndla með <em>dvips</em> forritinu sem Okular notar til að prenta eða umbreyta myndum í PostScript. Það er á áætlun að bæta þessari virkni við síðar.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
is: <qt><p>Okular gat ekki fundið <em>dvips</em> á tölvunni. Þetta forrit er nauðsynlegt til að útflutningur skráa virki sem skyldi.
    Vísbending til ráðvilltra kerfisstjóra: Okular notar PATH umhverfisbreytuna við að leita að forritum.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
is: <qt>Forritið 'dvips' sem var notað til að flytja út DVI skrána skilaði villu. Þú gætir viljað líta á <strong>upplýsingar um skjal</strong> sem þú finnur í Skrá-valmyndinnitil að fá nákvæma villumeldingu.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
is: Formála (e. preamble) vantar í DVI skrána.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
is: DVI skráin inniheldur ranga útgáfu af DVI úttaki fyrir þetta forrit. Vísbending: Ef þú notar letursetningarkerfið Omega, verðurðu að nota sérstakt forrit, eins og oxdvi.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
is: DVI skráin er illa skemmd. KDVI gat ekki fundið eftirmálann (e. postamble).

en: The postamble does not begin with the POST command.
is: Eftirmáli (e. postamble) byrjar ekki á POST skipun.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
is: Eftirmálinn (e. postamble) innihélt aðra skipun en FNTDEF.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
is: Síðan %1 hefst ekki með BOP skipun.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
is: <qt><p>Ekki tókst að ræsa ytra forrritið <strong>pdf2ps</strong>. Þar af leiðandi tókst ekki að umbreyta PDF-skránni %1 yfir í PostScript. Sumt af myndefninu í skjalinu þínu verður því ekki birt.</p><p><b>Hugsanleg ástæða:</b> Forritið <strong>pdf2ps</strong> er kannski ekki uppsett á kerfinu þínu, eða að það finnst ekki á gildri leitarslóð.</p><p><b>Það sem þú getur gert:</b> Forritið <strong>pdf2ps</strong> fylgir venjulega með í helstu dreifingum ghostscript PostScript túlkunarkerfisins. Ef ghostscipt er ekki uppsett á kerfinu þínu, þá gætirðu sett það upp núna. Ef þú ert viss um að ghostscript sé þegar uppsett, reyndu að slá inn <strong>pdf2ps</strong> á skipanalínu til að athuga hvort það virki í raun og veru.</p><p><em>SLÓÐ:</em> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
is: <qt><p>Ekki var hægt að umbreyta PDF-skránni %1 yfir í PostScript. Eitthvað af myndefni skjalsins verður því ekki birt.</p><p><b>Hugsanleg ástæða:</b> Skráin %1 gæti verið skemmd, eða er kannski alls ekki PDF-skrá. Þetta er úttak <strong>pdf2ps</strong> forritsins sem Okular notaði:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
is: Skemmd skrá. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
is: Ekki var hægt að ígræða allar PostScript-skrár í skjalið þitt. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
is: Allar ytri PostScript-skrár voru felldar inn í skjalið þitt.

en: The specified file '%1' does not exist.
is: Umbeðna skráin '%1' er ekki til.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
is: Þú vildir að Okular fyndi staðinn í DVI-skránni sem samsvarar línunni %1 í TeX-skránni %2. Það lítur hinsvegar út fyrir að DVI-skráin innihaldi ekki allar nauðsynlegar upplýsingar hvað það varðar.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
is: Okular tókst ekki að finna staðinn í DVI-skránni sem samsvarar línunni %1 í TeX-skránni %2.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
is: DVI kóði setti tákn af óþekktri leturgerð.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
is: DVI kóðinn vísaði í leturgerð #%1, sem hefur ekki verið skilgreind.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
is: Staflinn var ekki tómur þegar komið var að EOP skipuninni.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
is: Staflinn var tómur þegar komið var að POP skipuninni.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
is: DVI kóðinn vísaði í leturgerð sem hefur ekki verið skilgreind.

en: An illegal command was encountered.
is: Ólögleg skipun fundin.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
is: Óþekkti op-kóðinn %1 fannst.

en: Embedding %1
is: Innfelli %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
is: Síða %1: Ekki tókst að umbreyta PDF skránni <strong>%2</strong> yfir í PostScript.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
is: Síða %1: PostScript skráin <strong>%2</strong> fannst ekki.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
is: Ekki tókst að þátta pappírsstærð '%1'.

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
is: <qt><p>Okular gat ekki fundið allar þær leturskrár sem til þurfti til birtingar á þessari DVI skrá. Skjalið þitt gæti verið ólesanlegt.</p><p><small><b>SLÓÐ:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
is: <qt><p>Það voru vandamál við keyrslu <em>kpsewhich</em>. Þar af leiðandi fundust ekki allar þær leturskrár sem til þurfti, skjalið þitt gæti verið ólesanlegt.<br/>Hugsanleg ástæða: Kannski er <em>kpsewhich</em> forritið ekki sett upp á kerfinu þínu, nú eða að það finnst ekki á núverandi leitarslóð (search path).</p><p><small><b>SLÓÐ:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
is: <qt>Gerð leturs með <em>kpsewhich</em> var hætt (exit code %1, villa %2). Af því leiðir að sumar leturskrár fundust ekki og skjalið þitt gæti hugsanlega verið ólesanlegt.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
is: Bý nú til %1 í %2 pát...

en: Generator/Date
is: Höfundur/dagsetning

en: Font file not found
is: Leturskrá fannst ekki

en: portrait
is: lóðrétt

en: landscape
is: lárétt

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
is: Útgáfan af Ghostview sem er uppsett á tölvunni er ekki með neinum Ghostview tækjareklum (device drivers) sem Okular þekkir. Þess vegna hefur PostScript stuðningur verið gerður óvirkur í Okular.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
is: Það gera 25 villur. Fleiri villuboð verða ekki prentuð.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
is: Villa í DVI skrá '%1', síða %2. Skipun um að tína lit af stafla þegar litastafli er tómur.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
is: Gallað viðfang í epsf-sérskipuninni.
    Átti von á tölu á eftir %1 í %2

en: File not found: 
     %1
is: Skráin fannst ekki:
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
is: Villa í DVI skrá '%1', síða %2. Gat ekki túlkað horn í sérstökum textasnúningi.

en: The special command '%1' is not implemented.
is: Sérskipunin '%1' er ekki studd.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
is: Leturgerðaskráin %1 var opnuð og lesin, en enginn stuðningur er fyrir sniðið á henni.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
is: Leturgerðarskráin %1 er biluð eða ekki hægt að opna hana eða lesa.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
is: FreeType tilkynnti villu við að setja táknastærð fyrir leturgerðaskrá %1.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
is: FreeType getur ekki hlaðið inn stafbrigði #%1 úr leturskrá %2.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
is: FreeType getur ekki gengið frá stafbrigði #%1 úr leturskrá %2.

en: Glyph #%1 is empty.
is: Stafbrigðið #%1 er tómt.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
is: Stafbrigðið #%1 úr leturgerðaskrá %2 er tóm.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
is: FreeType getur ekki hlaðið inn leturmálum fyrir stafbrigði #%1 úr leturgerðaskrá %2.

en: Cannot open font file %1.
is: Get ekki opnað leturskrá %1.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
is: TexFont_PK::operator[]: Táknið %1 er ekki til í letri %2

en: Unexpected %1 in PK file %2
is: Óvænt %1 í PK skránni %2

en: The character %1 is too large in file %2
is: Táknið %1 er of stórt í skránni %2

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
is: Rangur fjöldi bita:  stafur %1, letur %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
is: Gölluð PK-skrá (%1), of margir bitar

en: Font has non-square aspect ratio
is: Letrið er ekki í fernings-hlutföllum

en: Cannot find font %1, file %2.
is: Get ekki fundið letur %1, skrá %2.

en: Checksum mismatch for font file %1
is: Gátsumma stemmir ekki fyrir leturskrá %1

en: Cannot recognize format for font file %1
is: Þekki ekki snið leturskrárinnar %1

en: Fatal error.
is: Banvæn villa.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
is: 
    
    Þetta þýðir að öllum líkindum að annaðhvort hefur þú fundið galla í Okular,
    eða þá að DVI skráin, eða aukaskrár (svo sem leturskrár, 
    eða sýndarletur) eru verulega skemmdar.
    Okular mun slökkva á sér eftir þessi skilaboð. Ef þú heldur að þú 
    hafir vundið galla, eða að Okular ætti að haga sér öðruvísi við þessar aðstæður
    þá ættirðu að senda villuskýrslu.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
is: Ógilt skipanabæti fannst í VF-fjölvalista: %1

en: Error while opening the EPub document.
is: Villa við að opna EPub skjal.

en: EPub Backend Configuration
is: Stillingar EPub bakenda

en: Unable to load document
is: Get ekki hlaðið inn skjalinu

en: Document is not a valid FictionBook
is: Skjalið er ekki gild FictionBook skrá

en: Unable to open document: %1
is: Get ekki opnað skjalið %1

en: Document is not a valid ZIP archive
is: Skjalið er ekki gild ZIP-safnskrá

en: Invalid document structure (main directory is missing)
is: Ógild uppbygging skjals (aðalmöppuna vantar)

en: No content found in the document
is: Ekkert innihald fannst í skjalinu

en: Invalid XML document: %1
is: Ógilt XML skjal: %1

en: FictionBook
is: Fiction Book

en: FictionBook Backend Configuration
is: Stillingar Fiction Book bakenda

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
is: Nota letur kerfisins

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
is: Skilgreinir hvort Ghostscript eigi að fá að nota letur kerfisins, ef ekki er eingöngu notast við það letur sem er ígrætt í viðkomandi skrá.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
is: &Nota letur kerfisins

en: Ghostscript Backend Configuration
is: Stillingar Ghostscript bakenda

en: Document version
is: Útgáfa skjals

en: Language Level
is: Stig túlkunarmáls

en: Unable to load document: %1
is: Get ekki opnað skjalið %1

en: Error while opening the Mobipocket document.
is: Villa við að opna Mobipocket skjal.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
is: Þessi bók er varin með rétthafalæsingu (DRM) og verður ekki lesin nema á tilgreindu tæki

en: Mobipocket Backend Configuration
is: Stillingar Mobipocket bakenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
is: Bæta gæði mjórra lína:

en: PDF Options
is: PDF valkostir

en: Print annotations
is: Prenta athugasemdir

en: Include annotations in the printed document
is: Hafa athugasemdir með í útprentun

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
is: Lætur athugasemdir fylgja með í útprentuðu skjali. Þú getur slökkt á þessu ef þú vilt halda skjalinu sem upprunalegustu.

en: Force rasterization
is: Þvinga röstun

en: Rasterize into an image before printing
is: Rasta yfir í mynddíla fyrir prentun

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
is: Þvingar röstun á hverri síðu þannig að punktamynd verður til fyrir prentun. Þetta gefur yfirleytt lélegri útkomu, en getur bjargað prentun á skrám sem ekki prentast rétt.

[ctx: PDF v. <version>]
en: PDF v. %1.%2
is: PDF útg. %1. %2

en: PDF Backend Configuration
is: Stillingar PDF bakenda

en: Cancel changes
is: Hætta við breytingar

en: Restart now
is: Endurræsa núna

en: Condensed
is: Þétt

en: Docking
is: Tenging

en: Right click
is: Hægri músarsmellur

en: Umbrella
is: Regnhlíf

en: Yin yang
is: Yin-yang

en: Orca Screen Reader
is: Orca skjálestur

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
is: aðv

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
is: hreyfim

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
is: ör

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
is: dagatl

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
is: skýr

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
is: hringja

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
is: sskgl

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
is: lyklo

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
is: Hindí, stig 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
is: Ítalska, stig 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
is: Belgísk hollenska, stig 1

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
is: bil

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
is: nýlína

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
is: upphrópun

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
is: tilvitnun

note: Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
is: númer

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
is: dollari

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
is: úrfellingarmerki

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
is: vinstri svigi

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
is: hægri svigi

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
is: plús

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
is: komma

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
is: strik

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
is: punktur

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
is: skástrik

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
is: tvípunktur

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
is: semíkomma

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
is: minna

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
is: spurning

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
is: vinstri hornklofi

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
is: öfugt skástrik

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
is: hægri hornklofi

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
is: undirstrikað

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
is: vinstri slaufusvigi

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
is: lóðrétt pípa

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
is: hægri slaufusvigi

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
is: tilda

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
is: órjúfanlegt bil

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
is: viðsnúið upphrópunarmerki

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
is: gjaldmiðilstákn

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
is: höfundarréttur

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
is: skráð vörumerki

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
is: plús eða mínus

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
is: málsgreinarmerki

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
is: einn fjórði

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
is: helmingur

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
is: þrír fjórðu

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
is: spurningamerki á hvolfi

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
is: sinnum

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
is: vörumerki

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
is: hakmerki

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
is: Fara í bókamerki.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
is: Bæta við bókamerki.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
is: Vista bókamerki.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
is: Til vinstri í línu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
is: Til hægri í línu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
is: Upp um línu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
is: Niður um línu

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
is: Allt

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
is: Forrit

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
is: Gluggi

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
is: Su_mt

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
is: Fl_est

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
is: Tengill

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
is: Hástafa

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
is: S_tutt

note: #-#-#-#-#  1379  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
is: upp

note: #-#-#-#-#  1379  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
is: niður

note: #-#-#-#-#  1379  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
is: hjálp

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
is: byrja

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
is: hringur

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
is: mínus

en: OPTION
is: VALKOSTUR

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
is: ^[JjYy1]

note: Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on the command line and is also requesting they enter a valid one. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter y or n.
is: Settu inn j eða n.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 1. Desktop
is: 1. Borðtölva

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 2. Laptop
is: 2. Fartölva

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
is: Ekki virkt

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
is: strengur fannst ekki

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
is[0]: (%d gluggi)
is[1]: (%d gluggar)

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
is: víxla

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
is: lárétt

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
is: lóðrétt

en: _Top of window
is: Efs_t í glugga

en: Hyperlink
is: Tengill

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
is: Takmarka við:

en: Text Attributes
is: Eigindi texta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
is: hægri

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
is: Miðjað

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
is: engin hliðjöfnun

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
is: venjulegt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
is: efst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
is: miðju

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
is: neðst

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
is: Settu hér inn texta.

en: Sorry, passwords do not match.
is: Því miður, lykilorðin stemma ekki.

en: You must choose a longer password.
is: Þú verður að velja lengra lykilorð.

en: You must wait longer to change your password.
is: Þú verður að bíða lengur til þess að breyta lykilorðinu þínu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
is: Byrja æfingu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
is: Endursögn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
is: &Næsta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
is: &Tíð:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
is: Margir valmöguleikar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
is: Eiginleikar frá upprunalegu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
is: &Falskur vinur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
is: &Rangt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
is: Í &dag

en: Vocabulary Trainer
is: Orðaforðaþjálfi

en: Helps you train your vocabulary
is: Hjálpar þér við þjálfun á orðaforða

en: Practice Dialogs
is: Æfingagluggar

en: Export to HTML or CSV
is: Flytja út í HTML eða CSV

en: &Properties...
is: &Eiginleikar...

en: Edit document properties
is: Breyta eiginleikum skjals

en: Quit Parley
is: Hætta í Parley

en: Show the configuration dialog
is: Birta stillingagluggann

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
is: Orðaforða var breytt.
    
    Á að vista áður en þú hættir?

en: Save Vocabulary As
is: Vista orðaforða sem

en: 30 Min
is: 30 Mín

en: 4 Hours
is: 4 Klukkustundir

en: 8 Hours
is: 8 Klukkustundir

en: 12 Hours
is: 12 Klukkustundir

en: 18 Hours
is: 18 Klukkustundir

en: 2 Days
is: 2 Dagar

en: 3 Days
is: 3 Dagar

en: 4 Days
is: 4 Dagar

en: 6 Days
is: 6 Dagar

en: 2 Weeks
is: 2 Vikur

en: 3 Weeks
is: 3 Vikur

en: 4 Weeks
is: 4 Vikur

en: 2 Months
is: 2 Mánuðir

en: 4 Months
is: 4 Mánuðir

en: 5 Months
is: 5 Mánuðir

en: 10 Months
is: 10 Mánuðir

en: 12 Months
is: 12 Mánuðir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
is: Stig &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
is: Stig &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
is: Stig &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
is: &Blokkun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
is: Stig &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
is: Stig &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
is: Stig &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
is: Stig &3:

en: one minute | %1 minutes
is[0]: ein mínúta

en: HTML Files
is: HTML skrár

en: Error in file %1 at line %2:
is: Villa í línu %2 í skránni %1:

[ctx: debug information in error message]
en: Backtrace:
is: Afturrakning:

en: Script Dialog
is: Skriftugluggi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
is: Almennir eiginleikar skjals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
is: Ákveðinn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
is: Óákveðinn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
is: &Karlkyns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
is: K&venkyns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
is: &1. persóna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
is: &2. persóna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
is: 3. persóna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
is: &Karlkyns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
is: K&venkyns:

en: Parole Media Player
is: Parole margmiðlunarspilari

en: _Media
is: _Gagnamiðill

en: Insert Disc
is: Settu inn disk

en: _Playback
is: _Afspilun

note: Create dialog
en: Go to position
is: Fara á staðsetningu

en: _DVD Menu
is: _DVD-valmynd

en: _Title Menu
is: _Titilvalmynd

en: _Audio Menu
is: _Hljóðvalmynd

en: A_ngle Menu
is: Sjó_narhornsvalmynd

en: _Chapters
is: _Kaflar

en: _Chapter Menu
is: _Kaflavalmynd

en: _Audio Track
is: _Hljóðspor

en: _Mute
is: Þa_gga niður

en: _Aspect Ratio
is: Stærð_arhlutföll

en: 4:3 (TV)
is: 4:3 (sjónvarp)

en: 16:9 (Widescreen)
is: 16:9 (víðskjár)

en: _Subtitles
is: _Skjátextar

en: Display Parole user manual
is: Birta Parole handbókina

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
is: <span color='#F4F4F4'><b><big>Óþekkt lag</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
is: <big><span color='#BBBBBB'><i>á</i></span> <span color='#F4F4F4'>óþekktu albúmi</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
is: <big><span color='#BBBBBB'><i>með</i></span> <span color='#F4F4F4'>óþekktum flytjanda</span></big>

en: Buffering (0%)
is: Hleð í biðminni (0%)

en: Open Media Files
is: Opna margmiðlunarskrár

en: Disc Playlist
is: Spilunarlisti disks

en: Remove selected media
is: Fjarlægja valinn miðil

en: Replace playlist when opening files
is: Skipta út spilunarlista þegar skrár eru opnaðar

en: Play opened files
is: Spila opnaðar skrár

en: Remember playlist
is: Muna spilunarlista

en: Parole Plugins
is: Parole viðbætur

en: Extend your media player
is: Bættu við eiginleika margmiðlunarspilarans

en: <b>Description</b>
is: <b>Lýsing</b>

en: <b>Author</b>
is: <b>Höfundur:</b>

en: Visit Website
is: Fara á heimasíðu

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
is: X gluggakerfi (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
is: X gluggakerfi (ekkert Xv)

en: Parole Settings
is: Stillingar Parole

en: Configure your media player
is: Stilltu margmiðlunarspilarann

en: Disable screensaver when playing movies
is: Gera skjáhvílu óvirka við afspilun myndskeiða

en: <b>Screensaver</b>
is: <b>Skjáhvíla</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
is: Sýna sjónræna effekta þegar hljóðskrá er spiluð

en: Visualization type:
is: Gerð sjónbrellna:

en: <b>Audio Visualization</b>
is: <b>Sjónbrellur með hljóði</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
is: Virkja margmiðlunarhnappa á lyklaborði

en: <b>Keyboard</b>
is: <b>Lyklaborð</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
is: Þú þarft að endurræsa Parole til að þessi breyting taki gildi.

en: <b>Video Output</b>
is: <b>Myndmerkisúttak</b>

en: <b>Color Balance</b>
is: <b>Litajafnvægi</b>

en: Always replace playlist with opened files
is: Alltaf skipta út spilunarlista með opnuðum skrám

en: Check and remove duplicate media entries
is: Athuga með og fjarlægja endurteknar miðlafærslur

en: Start playing opened files
is: Byrja spila opnaðar skrár

en: <b>Playlist Settings</b>
is: <b>Stillingar spilunarlista</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
is: Hlaða sjálfvirkt inn skjátexta þegar horft er á myndbönd

en: <b>Subtitle Settings</b>
is: <b>Stillingar skjátexta</b>

en: Select File Types (By Extension)
is: Veldu skráartegund (eftir skráarendingu)

en: Open Network Location
is: Opna staðsetningu á neti

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
is: <big><b>Opna staðsetningu á neti</b></big>

en: Exit fullscreen
is: Hætta í skjáfylli

en: Toggle menubar
is: Víxla valmyndastiku af/á

en: Toggle playlist
is: Víxla spilunarlista af/á

en: Select previous item
is: Velja fyrra atriði

en: Select next item
is: Velja næsta atriði

en: Remove selected item
is: Fjarlægja valið atriði

en: Go back 10 seconds
is: Fara afturábak um 10 sekúndur

en: Go forward 10 seconds
is: Fara áfram um 10 sekúndur

en: Go back 10 minutes
is: Fara afturábak um 10 mínútur

en: Go forward 10 minutes
is: Fara áfram um 10 mínútur

en: Play your media
is: Spilaðu efnið þitt

en: Previous Track
is: Fyrra spor

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
is: Parole er einfaldur nútímalegur margmiðlunarspilari byggður á GStreamer kerfinu, sem er skrifaður til að passa vel inn í Xfce skjáborðsumhverfið. Hann er hannaður með einfaldleika, hraða og afköst í huga.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
is: Parole sér um afspilun margmiðlunarskráa á tölvunni, þar með talin myndskeið með stuðningi við skjátexta, CD-hljómdiskar, DVD-mynddiskar og netstreymi. Hægt er að útvíkka virkni Parole með viðbótum.

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
is: Þessi útgáfa markar fyrstu stöðugu útgáfu 1.0 raðarinnar. Nýr valkostur fyrir sjálfvirkt myndmerkisúttak bættist við til að bæta notkunina í sýndarvélum og lágorkutækjum. Leyst var úr fjölda villna/galla, sem þá gerir þessa útgáfu nothæfa fyrir alla notendur.

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
is: Þessi þróunarútgáfa er afurð stórhreinsunar á kóðagrunninum, sem gerir Parole léttara í keyrslu og einfaldari fyrir betrumbætur. Allar slóðir hafa verið uppfærðar í HTTPS. Leystir hafa verið fjölmargir gallar og nú er komið hjálparforrit til stuðnings flýtiunum á lyklaborði.

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
is: Þessi þróunarútgáfa leysir marga galla, stafsetningarvillur og úrelt fyrirbæri í hjálparskjölum. Merkingar eru núna unnar á skrám sem tengst er við yfir HTTP/S. Clutter-myndmerkisbakendinn er óvirkur í GTK+ 3.22 og nýrri útgáfum vegna umtalsverðra breytinga á API-forritunarviðmóti.

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
is: Þessi þróunarútgáfa bætir við smækkuðum ham og eiginleika til að spila efni met því að smella á hringtáknin. Þemu eru einfölduð og skráaheiti eru birt ef engin ID3-merki finnast.

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
is: Þessi útgáfa bætir byggingarferlið og inniheldur ýmsar villuleiðréttingar. Mælt er með þessari stöðugu útgáfu fyrir alla notendur.

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
is: Þessi óstöðuga þróunarútgáfa bætir við hinum nýja 'clutter'-bakenda og hreinsar út úrelt GTK3-tákn. Hér er einnig bætt við 'fara á stöðu' eiginleika og ýmsar villuleiðréttingar hafa átt sér stað.

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
is: Þessi útgáfa leysir vandamál við að skynja staðsetningu DVD-drifa.

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
is: Þessi útgáfa lýkur yfirfærslunni í Gtk+3 viðmótshlutasafnið, kemur með endurbætur á notendaviðmóti (straumlínulagaðri valmyndir) og betri spilunarlista. Ennfremur hafa fyrirliggjandi viðbætur verið bættar og einni nýrri bætt við (MPRIS2). Mest af myndefninu hefur verið uppfært fyrir þessa útgáfu og núna notum við sjálfgefið GStreamer1.0 bakvinnslukerfið.

en: Track %i
is: Spor %i

en: Unable to install missing codecs.
is: Ekki tókst að setja upp kóðunarlyklana sem vantaði.

en: No available plugin installer was found.
is: Ekkert tiltækt uppsetningarforrit fyrir viðbætur fannst.

en: Additional software is required.
is: Krefst viðbótarhugbúnaðar.

en: Don't Install
is: Ekki setja upp

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
is: Parole þarfnast <b>%s</b> til að spila þessa skrá.
    Hægt er að setja það sjálfvirkt upp.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
is: Parole þarfnast <b>%s</b> til að spila þessa skrá.

en: The stream is taking too much time to load
is: Það tekur of langan tíma að hlaða inn streyminu

en: Do you want to continue loading or stop?
is: Viltu halda áfram að hlaða inn eða hætta?

en: GStreamer Error
is: Villa í GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
is: Parole margmiðlunarspilarinn ræsist ekki.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
is: Tókst ekki að hlaða inn "%s" viðbótinni, athugaðu GStreamer-uppsetninguna þína.

en: Audio Track #%d
is: Hljóðspor #%d

en: Subtitle #%d
is: Skjátexti #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.
is: 
    Parole margmiðlunarspilarinn %s
    
    Hluti af XFCE Goodies verkefninu
    http://goodies.xfce.org
    
    Gefið út með GNU GPL notkunarleyfi.
    
    Tilkynntu um villur á <https://bugzilla.xfce.org/>.

en: Open a new instance
is: Opna nýtt tilvik

en: Do not load plugins
is: Ekki hlaða inn viðbótum

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
is: Setja slóð hljóð-CD/VCD/DVD-tækis

en: Start in embedded mode
is: Byrja í innfelldum ham

en: Play or pause if already playing
is: Spila eða setja í hlé ef þegar í afspilun

en: Raise volume
is: Hækka hljóð

en: Lower volume
is: Lækka hljóð

en: Mute volume
is: Þagga niður hljóð

en: Unmute (restore) volume
is: Endurheimta hljóðstyrk

en: Add files to playlist
is: Bæta skrám við spilunarlista

en: Media to play
is: Miðill til að spila

en: [FILES...] - Play movies and songs
is: [SKRÁR...] - Spila kvikmyndir og tónlist

en: Type %s --help to list all available command line options
is: Skrifaðu %s --help til að fá lista af leyfilegum valkostum á skipanalínu

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
is: Parole er þegar í gangi, notaðu -i til að opna nýtt tilvik

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
is[0]: Spilunarlisti (%i atriði)
is[1]: Spilunarlisti (%i atriði)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
is[0]: Spilunarlisti (%i kafli)
is[1]: Spilunarlisti (%i kaflar)

en: Chapter %i
is: Kafli %i

en: Error saving playlist file
is: Villa við að vista spilunarlista

en: Unknown playlist format
is: Óþekkt snið spilunarlista

en: Please choose a supported playlist format
is: Veldu eitthvað snið spilunarlista með stuðning

en: M3U Playlists
is: M3U spilunarlistar

en: PLS Playlists
is: PLS spilunarlistar

en: Advanced Stream Redirector
is: Þróaður endurbeinir streymis (stream redirector)

en: Shareable Playlist
is: Deilanlegur spilunarlisti

en: Hide Playlist
is: Fela spilunarlista

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
is: Veldu skjátextaskrá

en: Subtitle Files
is: Skjátextaskrár

en: Clear Recent Items
is: Hreinsa feril nýlegra atriða

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
is: Ertu viss um að þú viljir hreinsa feril nýlegra atriða? Það er ekki hægt að taka þetta aftur.

en: Media stream is not seekable
is: Það er ekki hægt að leita í margmiðlunarstraumnum

en: GStreamer backend error
is: Villa í GStreamer bakenda

en: Unknown Song
is: Óþekkt lag

en: Mini Mode
is: Smáhamur

en: Unable to open default web browser
is: Gat ekki ræst sjálfgefinn vefvafra

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
is: Farðu á https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs til að tilkynna um villuna.

en: Audio Track:
is: Hljóðspor:

en: Visit Parole website
is: Fara á heimasíðu Parole

en: Play Disc
is: Spila disk

en: Plugin failed to load
is: Mistókst að hlaða inn viðbót

en: Please check your installation
is: Athugaðu uppsetninguna þína

en: No installed plugins found on this system
is: Engar uppsettar viðbætur fundust á kerfinu

en: Audio and video
is: Hljóð og mynd

en: Playlist files
is: Spilunarlistaskrár

en: <i>on</i>
is: <i>á</i>

en: <i>by</i>
is: <i>með</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
is: Birta upplýsingar um spilandi lög í tilkynningakerfi

note: * Previous Track
en: P_revious Track
is: Fy_rra spor

note: * Next Track
en: _Next Track
is: _Næsta spor

en: Tray icon plugin
is: Viðbót fyrir táknmynd í kerfisbakka

en: Always minimize to tray when window is closed
is: Alltaf lágmarka í kerfisbakka þegar glugga er lokað

en: Are you sure you want to quit?
is: Ertu viss að þú viljir hætta?

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
is: Hægt er að lágmarka Parole í kerfisbakkann í staðinn.

en: Minimize to tray
is: Lágmarka í kerfisbakka

en: Tray icon
is: Táknmynd í kerfisbakka

en: Show icon in the system tray
is: Birta táknmynd í kerfisbakka

en: MPRIS2 remote control
is: MPRIS2 fjarstýring

en: %s: libuser initialization error:
is: %s: libuser frumstillingavilla:

en: Warning: unlocked password would be empty.
is: Aðvörun: ólæst lykilorð yrði tómt.

en: Corrupted passwd entry.
is: Skemmd lykilorðafærsla.

en: Empty password.
is: Tómt lykilorð.

en: Password locked.
is: Lykilorð læst.

en: Password set, MD5 crypt.
is: Lykilorð sett, MD5 dulritun.

en: Password set, blowfish crypt.
is: Lykilorð sett, blowfish dulritun.

en: Password set, SHA256 crypt.
is: Lykilorð sett, SHA256 dulritun.

en: Password set, SHA512 crypt.
is: Lykilorð sett, SHA512 dulritun.

en: Password set, unknown crypt variant.
is: Lykilorð sett, óþekkt dulritun.

en: Alternate authentication scheme in use.
is: Önnur auðkenningaaðferð í notkun.

en: Password set, DES crypt.
is: Lykilorð sett, DES dulritun.

en: No password set.
is: Ekkert lykilorð.

en: Unknown user.
is: Óþekktur notandi.

en: force operation
is: þvinga aðgerð

en: Copyright (C) 2009 - 2021
is: Höfundarréttur (C) 2009- 2021

en: Wallpaper _mode:
is: Veggfóðurshamur:

en: _Wallpaper:
is: Bak_grunnsmynd:

en: Please select an image file
is: Veldu myndskrá

en: _Use the same wallpaper on all desktops
is: _Nota sama bakgrunn á öllum skjáborðum

en: <b>Text</b>
is: <b>Texti</b>

en: _Font of label text:
is: _Letur merkingar:

en: C_olor of label text:
is: Te_xtalitur merkingar:

en: Color of _shadow:
is: Litur _skugga:

en: <b>Show desktop icons</b>
is: <b>Sýna skjáborðstáknmyndir</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
is: Birta "_Skjöl" möppu á skjáborði

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
is: Birta "_Tæki" möppu á skjáborði

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
is: Birta "_Rusl" möppu á skjáborði

en: S_how connected volumes on the desktop
is: Birta tengdar gagnageymslur á skjáborði

en: _Desktop Icons
is: Skjá_borðstáknmyndir

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
is: Nota skjáborð sem möppu (birta á því táknmyndir) á slóðinni:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
is: Sérsniðið:

en: Select a Desktop Folder
is: Veldu skjáborðsmöppu

en: _Open folders from desktop in new window
is: _Opna möppur frá skjáborði í nýjum glugga

en: Fill with background color only
is: Fylla einungis með bakgrunnslit

en: Open in current tab
is: Opna í núverandi flipa

en: Open in new tab
is: Opna í nýjum flipa

en: _Open files with single click
is: _Opna skrár með því að smella einu sinni á þær

en: Co_nfirm before deleting files
is: Stað_festa áður en skrám er eytt

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
is: S_taðfesta áður en skrár eru færðar í "ruslið"

en: Defaul_t drop action:
is: S_jálfgefin aðgerð við sleppingu:

en: Vie_w Mode:
is: Skoðunarhamur:

en: <b>Icons</b>
is: <b>Táknmyndir</b>

en: Size of _big icons:
is: Stærð _stórra táknmynda:

en: Size of small _icons:
is: Stærð _lítilla táknmynda:

en: Size of side _pane icons:
is: Stærð táknmynda á _hliðarspjaldi:

en: _Show thumbnails of files
is: Birta smámyndir skráa

en: _Only show thumbnails for local files
is: _Aðeins birta smámyndir staðværra skráa

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
is: _Ekki gera smámyndir fyrir skrár sem eru stærri en:

en: <b>User Interface</b>
is: <b>Notandaviðmót</b>

en: Treat backup files as _hidden
is: _Meðhöndla öryggisafrit skráa sem falin

en: Al_ways show full file names
is: A_lltaf birta full skráaheiti

en: Show icons of hidden _files shadowed
is: Birta táknmyndir _falinna skráa sem skyggðar

en: Hid_e 'Close tab' buttons
is: Fela 'loka flipa' hnappa

en: Al_ways show the tab bar
is: Alltaf sýna fli_paslá

en: _Maximum width of tab label:
is: Há_marksstærð merkingar á flipa:

en: <b>Directories Tree</b>
is: <b>Möppugreinar</b>

en: <b>Show in Places:</b>
is: <b>Birta í "Staðir":</b>

en: Des_ktop
is: Skjá_borð

en: _Trash Can
is: _Ruslmappa

en: _Filesystem Root
is: Rót skráa_kerfis

en: App_lications
is: _Forrit

en: Dev_ices
is: _Tæki

en: <b>Auto-mount</b>
is: <b>Sjálfvirk tenging í skráakerfið</b>

en: _Show available options for removable media when they are inserted
is: _Sýna tiltæka valkosti fyrir útskiptanlega miðla þegar þeim er stungið í samband

en: Do_n't show available options for those media types:
is: E_kki sýna tiltæka valkosti fyrir eftirfarandi gerðir miðla:

en: _Volume Management
is: Stjórnun _diskarýmis

en: <b>Programs</b>
is: <b>Forrit</b>

en: _Terminal emulator:
is: Skjá_hermir:

en: <b>Templates</b>
is: <b>Sniðmát</b>

en: Show _only one template for each MIME type
is: Birta _einungis eitt sniðmát fyrir hverja MIME-tegund

en: <b>Other Options</b>
is: <b>Aðrir valkostir</b>

en: Detailed list view
is: Nákvæm listasýn

en: Pa_th:
is: S_lóð:

en: _Anonymous login
is: N_afnlaus innskráning

en: _Login as:
is: _Innskráning sem:

en: mixed content
is: blandað efni

en: removable disk
is: útskiptanlegur diskur

en: Open in New Ta_b
is: Opna í nýjum _flipa

en: Open in New Win_dow
is: Opna í nýjum _glugga

en: Open in Termina_l
is: O_pna í skjáhermi

en: _Remove from Desktop
is: Fja_rlægja af skjáborði

en: Stic_k to Current Position
is: _Líma í núverandi stöðu

en: Snap to _Grid
is: Jafna við _hnitanet

en: Show file menu
is: Birta skráavalmynd

en: Create new tab for this folder
is: Búa til nýjan flipa fyrir þessa möppu

en: C_reate New...
is: Búa til _nýtt...

en: Folder Propertie_s
is: Eiginleikar _möppu

en: R_ename...
is: _Endurnefna...

en: D_uplicate...
is: T_vöfalda...

en: Create Lin_k...
is: _Búa til tengil...

en: _Move to...
is: _Flytja í...

en: Copy to_...
is: Afrita í_...

en: Propertie_s
is: Ei_ginleikar

en: _Reload Folder
is: Endu_rhlaða möppu

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
is: Skoðunarhamur fyrir möppur

en: S_ort Files
is: _Raða skrám

en: Fil_ter...
is: _Sía...

en: _Previous Folder
is: Fyrri ma_ppa

en: _Next Folder
is: _Næsta mappa

en: Pa_rent Folder
is: Yfi_rmappa

en: Go to parent Folder
is: Fara í yfirmöppu

en: H_ome Folder
is: _Heimamappa

en: Go to home folder
is: Fara í heimamöppu

en: Go to desktop folder
is: Fara í skjáborðsmöppu

en: Open trash can
is: Opna ruslið

en: _Applications
is: _Forrit

en: Net_work
is: _Netkerfi

en: _Go to Location...
is: _Fara á staðsetningu...

en: _Connect to Server...
is: Tengjast _netþjóni...

en: Open a window to choose remote folder location
is: Opna glugga fyrir möppuna til að sjá fjartengdu staðsetninguna

en: _Add to Bookmarks...
is: _Bæta við sem bókamerki...

en: Add current folder to bookmarks list
is: Setja núverandi möppu í bókamerki

en: Too_ls
is: Verkfæri

en: Open Current Folder in _Terminal
is: _Opna þessa möppu í skjáhermi

en: Fin_d Files...
is: _Finna skrár...

en: Open search dialog
is: Opna leitarglugga

en: _Run a Command in Current Folder...
is: Key_ra skipun í virkri möppu...

en: Sho_w Hidden
is: Sýna _falið

en: Show 'New _Window' Button
is: Sýna 'Nýr _gluggi' hnapp

en: Show 'New _Tab' Button
is: Sýna 'Nýr _flipi' hnapp

en: Show _Navigation Buttons
is: Sýna _flakkhnappa

en: Show '_Home' Button
is: Sýna '_Heima' hnapp

en: Sho_w Side Pane
is: Sýna hliðars_pjald

en: Show Status B_ar
is: Sýn_a stöðustiku

en: Show two panels with folder views
is: Birta tvöfaldan glugga með möppusýnum

en: Fullscreen _Mode
is: S_kjáfylli

en: By _Extension
is: _Eftir skráarendingu

en: Show history of visited folders
is: Sýna feril heimsóttra mappa

en: You are in super user mode
is: Þú ert í kerfisstjóraham

en: Lightweight file manager
is: Léttur gluggastjóri

en: using LibFM ver. %s
is: nora LibFM útg. %s

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
is: 
    Þróað af Hon Jen Yee (PCMan)

en: Keyboard Navigation
is: Flakk með lyklaborði

en: Enter a command to run:
is: Settu inn skipun til að keyra:

en: Current folder is inaccessible
is: Núverandi mappa er óaðgengileg

en: Select filter
is: Veldu síu

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
is: Nafn stillingasniðs

en: PROFILE
is: SNIÐ

en: Run PCManFM as a daemon
is: Keyra PCManFM í miðlaraham (deamon)

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
is: Ræsa skjáborðastjóra

en: Open new window
is: Opna nýjan glugga

en: Open a Find Files window
is: Opna leitarglugga

en: [FILE1, FILE2,...]
is: [SKRÁ1, SKRÁ2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
is: Skjáborðsstjórnun er ekki virk.

en: Terminal emulator is not set.
is: Skjáhermir er ekki valinn.

en: Open in New T_ab
is: Opn_a í nýjum flipa

en: %d item selected | %d items selected
is[0]: %d atriði valið
is[1]: %d atriði valin

en: Free space: %s (Total: %s)
is: Laust pláss: %s (alls: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
is[0]:  (%d falið)
is[1]:  (%d falin)

en: File Manager PCManFM
is: PCManFM skráastjóri

en: Browse the file system and manage the files
is: Vafra um skráakerfið og breyta skrám

en: &Help...
is: &Hjálp...

en: &Options...
is: &Stillingar...

en: Changed
is: Breytt

en: Colour
is: Litur

en: Connected to %s
is: Tengdur %s

en: Copy selected text to clipboard
is: Afrita valinn texta á klippispjald

en: Cut selected text to clipboard
is: Klippa valinn texta á klippispjald

en: Depends on
is: Leysist á eftir

en: Hints
is: Vísbendingar

en: Password (again)
is: Lykilorð (aftur)

en: Refresh rate:
is: Uppfærslutíðni:

en: SQL query
is: SQL fyrirspurn

en: Terminate
is: Ljúka

en: Unknown option
is: Óþekkt viðfang

en: Use spaces instead of tabs
is: Setja stafbil í stað inndráttarmerkja

en: Validate
is: Sannreyna

en: Verbose
is: Ítarlegt

en: Whole word
is: Heilt orð

en: comments
is: athugasemdir

en: monthly
is: mánaðarlega

en: weekly
is: vikuleg

en: Unmatched Files
is: Óflokkaðar skrár

en: [could not load album %s]
is: [Gat ekki sótt upplýsingar um plötu %s]

en: [loading album information]
is: [Sæki upplýsingar um plötu]

en: CD Lookup Error
is: Villa við geisladiskaleit

en: Error while reading CD:
    
    %s
is: Villa við lestur á geisladisk;
    
    %s

en: Submitting AcoustIDs ...
is: Sendi inn AcoustID...

en: English (UK)
is: Enska (Bretland)

en: French (Canada)
is: Franska (Canada)

en: <br/>Translated to LANG by %s
is: <br/>Þýtt á íslensku af %s

en: &Move tagged files here
is: &Færa tagaðar skrár hingað

en: &Info
is: Upplýs&ingar

en: Disc Subtitle
is: Undirtitill disks

en: Original Release Date
is: Upphaflegur útgáfudagur

en: &Cut
is: &Klippa

en: &Donate...
is: Veita st&yrk...

en: &Report a Bug...
is: Tilkynna &villu...

en: &Support Forum...
is: &Stuðningsvefur...

en: Add files to the tagger
is: Bæta við skrám til tögunar

en: Add Fold&er...
is: Bæ&ta við möppu...

en: Add a folder to the tagger
is: Bæta við möppu af skrám til tögunar

en: Save selected files
is: Vista valdar skrár

en: S&ubmit AcoustIDs
is: S&enda inn AcoustID

en: Remove selected files/albums
is: Fjarlægja valdar skrár/möppur

en: File &Browser
is: Skráa&flakkari

en: &Cover Art
is: U&mslag

en: Lookup &CD...
is: Finna &geisladisk...

en: &Scan
is: Hljóð-&kanna

en: Cl&uster
is: Hó&pa saman

en: &Info...
is: Upplýs&ingar...

en: &Rename Files
is: Endu&rnefna skrár

en: &Move Files
is: &Færa skrár

en: Save &Tags
is: Vista &Tög

en: Tags From &File Names...
is: Tög &frá skráanöfnum...

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
is: Þú verður að skrá þig inn á miðlarann %s. Sláðu inn notandanafn og lykilorð.

en: CD Lookup
is: Geisladiskaleit

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
is: Eftirtaldar útgáfur á MusicBrainz passa við geisladiskinn:

en: A&rtwork
is: U&mslag

en: CD-ROM device to use for lookups:
is: Geisladrif sem á að nota við geisladiskaleit:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
is: Sjálfgefið geisladrif sem á að nota við geisladiskaleit:

en: Embed cover images into tags
is: Vista umslag sem tag í hljóðskrá

en: Save cover images as separate files
is: Vista umslag sem sérstaka skrá

en: Overwrite the file if it already exists
is: Skrifa yfir skrá ef hún er til

en: MusicBrainz Server
is: MusicBrainz Miðlari

en: Server address:
is: Vistfang miðlara:

en: Automatically scan all new files
is: Sjálfkrafa hljóð-kanna allar nýjar skrár

en: Show text labels under icons
is: Sýna texta undir táknmyndum

en: Allow selection of multiple directories
is: Leyfa val á mörgum möppum

en: User interface language:
is: Tungumál viðmóts:

en: Thresholds
is: Þröskuldar

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
is: Lágmarks skyldleiki við fundnar hljóðskrár:

en: Minimal similarity for file lookups:
is: Lágmarks skyldleiki við fundnar skrár:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
is: Lágmarks skyldleiki við fundna klasa:

en: Use release relationships
is: Nota útgáfutengingar

en: Use track relationships
is: Nota lagatengingar

en: Various artists:
is: Ýmsir listamenn:

en: Web Proxy
is: Vefsel

en: Open plugin folder
is: Opna íforritamöppu

en: E-mail:
is: Netfang:

en: Delete empty directories
is: Eyða tómum möppum

en: Rename files when saving
is: Endurnefna skrár við vistun

en: Replace non-ASCII characters
is: Skipta út stöfum sem eru ekki í ASCII stafrófinu

en: Name files like this
is: Nefna skrár þannig

en: Write tags to files
is: Skrifa tög í skrár

en: Clear existing tags
is: Hreinsa fyrri tög

en: Remove ID3 tags from FLAC files
is: Fjarlægja ID3 tög úr FLAC skrám

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
is: Fjarlægja APEv2 tög úr MP3 skrám

en: ID3v2 Version
is: ID3v2 útgáfa

en: ID3v2 Text Encoding
is: ID3v2 textakóðun

en: Also include ID3v1 tags in the files
is: Skrifa einnig ID3v1 tög í skrár

en: Remove APEv2 tags from AAC files
is: Fjarlægja APEv2 tög úr AAC skrám

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
is: Fjarlægja APEv2 tög úr AC3 skrám

en: Convert File Names to Tags
is: Breyta skráanöfnum í tög

en: Replace underscores with spaces
is: Skipta út undirstrikunum með eyðum

en: Cover Art
is: Umslag

en: Submit AcoustIDs
is: Senda inn AcoustID

en: Lookup CD...
is: Finna geisladisk...

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
is: Þú hefur skipt um tungumál viðmóts. Þú verður að endurræsa Picard til að virkja breytinguna.

en: Matching
is: Mátun

en: The location to move files to must not be empty.
is: Áfangastaður skráa má ekki vera auð.

en: The file naming format must not be empty.
is: Nafnasnið skráa má ekki vera autt.

en: Script Error
is: Skriftuvilla

en: AcoustID Fingerprint
is: AcoustID fingrafar

en: Album Artist Sort Order
is: Röðun útgáfulistamanns

en: Album Sort Order
is: Röðun Albúms

en: Arranger
is: Útsetjari

en: Artist Sort Order
is: Röðun listamanns

en: Catalog Number
is: Skráarnúmer

en: Conductor
is: Stjórnandi

en: Disc Id
is: Diskauðkenni

en: Disc Number
is: Disknúmer

en: DJ-Mixer
is: DJ-hljóðbreytir

en: Encoded By
is: Kóðað af

en: Engineer
is: Upptökustjórn

en: Record Label
is: Útgefandi

en: Lyricist
is: Textahöfundur

en: MusicBrainz Release Artist Id
is: Auðkenni útgáfulistamanns hjá MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Id
is: MusicBrainz Útgáfuauðkenni

en: MusicBrainz Artist Id
is: Auðkenni listamanns hjá MusicBrainz

en: MusicBrainz Disc Id
is: Diskauðkenni MusicBrainz

en: MusicIP Fingerprint
is: MusicIP fingrafar

en: Release Country
is: Útgáfuland

en: Release Status
is: Útgáfutegund

en: Release Type
is: Útgáfutegund

en: Remixer
is: Hljóðblöndun

en: Title Sort Order
is: Flokkun á titlum

en: Total Discs
is: Samtals diskar

en: Total Tracks
is: Lagafjöldi

en: Web Browser Error
is: Villa í vefvafra

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
is: Villa við ræsingu vefvafra:
    
    %s

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
is: Shift lyklinum hefur verið læst og er nú virkur fyrir eftirfarandi lyklaborðsaðgerðir.

en: The Shift key is now active.
is: Shift lykilinn er virkur.

en: The Shift key is now inactive.
is: Shift lykilinn er óvirkur.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
is: Control lyklinum hefur verið læst og er nú virkur fyrir eftirfarandi lyklaborðsaðgerðir.

en: The Control key is now active.
is: Control lykilinn er virkur.

en: The Control key is now inactive.
is: Control lykilinn er óvirkur.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
is: Alt lyklinum hefur verið læst og er nú virkur fyrir eftirfarandi lyklaborðsaðgerðir.

en: The Alt key is now active.
is: Alt lykilinn er virkur.

en: The Alt key is now inactive.
is: Alt lykilinn er óvirkur.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
is: Win lyklinum hefur verið læst og er nú virkur fyrir eftirfarandi lyklaborðsaðgerðir.

en: The Win key is now active.
is: Win lykilinn er virkur.

en: The Win key is now inactive.
is: Win lykilinn er óvirkur.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
is: Meta lyklinum hefur verið læst og er nú virkur fyrir eftirfarandi lyklaborðsaðgerðir.

en: The Meta key is now active.
is: Meta lykilinn er virkur.

en: The Meta key is now inactive.
is: Meta lykilinn er óvirkur.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
is: Super lyklinum hefur verið læst og er nú virkur fyrir eftirfarandi lyklaborðsaðgerðir.

en: The Super key is now active.
is: Super lykilinn er virkur.

en: The Super key is now inactive.
is: Super lykilinn er óvirkur.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
is: Hyper lyklinum hefur verið læst og er nú virkur fyrir eftirfarandi lyklaborðsaðgerðir.

en: The Hyper key is now active.
is: Hyper lykilinn er virkur.

en: The Hyper key is now inactive.
is: Hyper lykilinn er óvirkur.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
is: Alt Graph lyklinum hefur verið læst og er nú virkur fyrir eftirfarandi lyklaborðsaðgerðir.

en: The Alt Graph key is now active.
is: Alt Graph lykilinn er virkur.

en: The Alt Graph key is now inactive.
is: Alt Graph lykilinn er óvirkur.

en: The Num Lock key has been activated.
is: Num Lock lykilinn er virkur.

en: The Num Lock key is now inactive.
is: Num Lock lykilinn er óvirkur.

en: The Caps Lock key has been activated.
is: Caps Lock lykilinn er virkur.

en: The Caps Lock key is now inactive.
is: Caps Lock lykilinn er óvirkur.

en: The Scroll Lock key has been activated.
is: Scroll Lock lykilinn er virkur.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
is: Scroll Lock lykilinn er óvirkur.

en: &When a gesture was used:
is: Þ&egar bending er notuð:

en: Change Settings Without Asking
is: Breyta stillingum án staðfestingar

en: Show This Confirmation Dialog
is: Sýna þennan staðfestingaglugga

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
is: Slökkva á öllum AccessX eiginleikum og bendingum

en: Do you really want to deactivate "%1"?
is: Viltu virkilega slökkva á "%1"?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
is: Viltu virkilega slökkva á "%1" og "%2"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
is: Viltu virkilega slökkva á "%1", "%2" og "%3"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
is: Viltu virkilega slökkva á "%1", "%2", "%3" og "%4"?

en: Do you really want to activate "%1"?
is: Viltu virkilega virkja "%1"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
is: Viltu virkilega virkja "%1" og slökkva á "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
is: Viltu virkilega virkja "%1" og slökkva á "%2" og "%3"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
is: Viltu virkilega virkja "%1" og slökkva á "%2", "%3" og "%4"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
is: Viltu virkilega virkja "%1" og "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
is: Viltu virkilega virkja "%1" og "%2" og slökkva á "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
is: Viltu virkilega virkja "%1" og "%2" og slökkva á "%3" og "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
is: Viltu virkilega virkja "%1", "%2" og "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
is: Viltu virkilega virkja "%1", "%2" og "%3" og slökkva á "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
is: Viltu virkilega virkja "%1", "%2", "%3" og "%4"?

en: An application has requested to change this setting.
is: Forrit vill breyta þessari stillingu.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
is: Þú hélst niðri Shift hnappnum lengur en 8 sekúndur eða forrit vill breyta þessari stillingu.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
is: Þú slóst fimm sinnum á Shift hnappinn eða forrit vill breyta þessari stillingu.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
is: Þú slóst á %1 eða forrit vill breyta þessari stillingu.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
is: Forrit vill breyta þessari stillingu eða þú notaðir samsetningu af lyklaborðsbendingum.

en: An application has requested to change these settings.
is: Forrit vill breyta þessum stillingum.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
is: Þessar AccessX stillingar eru nauðsynlegar fyrir notendur sem eru hreyfihamlaðir og er hægt að breyta í KDE stjórnborðinu. Þú getur einnig kveikt og slökkt á þeim með stöðluðum lyklaborðsbendingum.
    
    Ef þú þarft ekki á þeim að halda skaltu velja "Slökkva á öllum AccessX eiginleikum og bendingum".

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
is: Hægir lyklar eru virkir. Þú verður að halda hverjum lykli inn ákveðna stund til að virkja hann.

en: Slow keys has been disabled.
is: Hægir lyklar eru óvirkir.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
is: Skoppandi lyklar eru virkir. Framvegis verður hver lykill útilokaður í ákveðinn tíma eftir notkun.

en: Bounce keys has been disabled.
is: Skoppandi lyklar eru óvirkir.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
is: Kveikt hefur verið á klístruðum lyklum. Breytilyklar munu áfram vera læstir eftir að þú sleppir þeim.

en: Sticky keys has been disabled.
is: Klístraðir lyklar eru óvirkir.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
is: Kveikt hefur verið á músarlyklum. Nú getur þú notað númerahluta lyklaborðsins til að stýra músinni.

en: Mouse keys has been disabled.
is: Músarlyklar eru óvirkir.

en: Please wait a moment to calculate the precision
is: Vinsamlega bíddu augnablik til að stilla nákvæmnina

en: (usually X)
is: (vanalega X)

en: (usually Y)
is: (vanalega Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
is: <qt>Kvörðun felst í því að kanna hvernig tækið þitt vinnur.<br /><br />Vinsamlega færðu <b>ás %1 %2</b> á tækinu í <b>lágmarks</b> stöðuna.<br /><br />Þrýstu á einhvern hnappinn á tækinu eða smelltu á 'Næsta' til að halda áfram í næsta þrep.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
is: <qt>Kvörðun felst í því að kanna hvernig tækið þitt vinnur.<br /><br />Vinsamlega færðu <b>ás %1 %2</b> á tækinu í <b>miðju</b> stöðuna.<br /><br />Þrýstu á einhvern hnappinn á tækinu eða smelltu á 'Næsta' til að halda áfram í næsta þrep.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
is: <qt>Kvörðun felst í því að kanna hvernig tækið þitt vinnur.<br /><br />Vinsamlega færðu <b>ás %1 %2</b> á tækinu í <b>hámarks</b> stöðuna.<br /><br />Þrýstu á einhvern hnappinn á tækinu eða smelltu á 'Næsta' til að halda áfram í næsta þrep.</qt>

en: You have successfully calibrated your device
is: Þú hefur kvarðað tækið þitt með góðum árangri

en: Calibration Success
is: Kvörðun tókst

en: Value Axis %1: %2
is: Gildi áss %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
is: Uppgefið tæki %1 var ekki hægt að opna: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
is: Tækið %1 er ekki stýripinni.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
is: Gat ekki fundið útgáfu kjarnarekils fyrir stýripinnatækið %1: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
is: Útgáfa kjarnans sem er keyrandi (%1.%2.%3) er ekki sú sama og kjarnarekillinn var vistþýddur fyrir (%4.%5.%6).

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
is: Gat ekki fundið fjölda takka fyrir stýripinnatækið %1: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
is: Gat ekki fundið fjölda ása fyrir stýripinnatækið %1: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
is: Gat ekki fengið kvörðunargildi fyrir stýripinnatækið %1: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
is: Gat ekki endurstillt kvörðunargildi fyrir stýripinnatækið %1: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
is: Gat ekki frumstillt kvörðunargildi fyrir stýripinnatækið %1: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
is: Gat ekki sett kvörðunargildi fyrir stýripinnatækið %1: %2

en: internal error - code %1 unknown
is: innri villa - kóði %1 óþekktur

en: KDE Joystick Control Module
is: KDE stýripinnastillingar

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
is: KDE stjórnborðseining til að prófa stýripinna

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
is: <h1>Stýripinni</h1>Þessi eining aðstoðar þig við að athuga hvort stýripinninn þinn virki rétt.<br /> Ef hún gefur upp röng gildi fyrir ásana getur þú reynt að leysa það með því að stilla stýripinnann.<br />Þessi eining reynir að finna alla tengda stýripinna með því að athuga/dev/js[0-4] og /dev/input/js[0-4]<br />Ef tækjaskrá þín er annars staðar skaltu slá hana inn í innsláttarreitinn.<br />Takkalistinn birtir stöðu takkanna á stýripinnanum þínum. Ásalistinn birtir núverandi gildi fyrir alla ása.<br />ATHUGIÐ: Núverandi Linux rekillinn (kjarnar 2.4, 2.6) getur aðeins fundið sjálfkrafa<ul><li>2-ása, 4-takka stýripinna</li><li>3-ása, 4-takka stýripinna</li><li>4-ása, 4-takka stýripinna</li><li>Saitek Cyborg stafræna stýripinna</li></ul>(Athugaðu grunnkóða Linux/Documentation/input/joystick.txt fyrir frekari upplýsingar)

en: PRESSED
is: ÝTT

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
is: Staðsetning:

en: Show trace
is: Sýna ferli

en: Buttons:
is: Hnappar:

en: Axes:
is: Ásar:

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
is: Engin stýripinni fannst sjálfkrafa á þessari tölvu. <br />Leitað var í /dev/js[0-4] og /dev/input/js[0-4] <br />Vinsamlega sláðu inn rétta tækjaskrá ef þú veist að stýripinni er tengdur.

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
is: Uppgefin tækjaskrá var ekki gild (inniheldur ekki /dev).
    Vinsamlega veldu tæki úr listanum eða
    sláðu inn tækjaskrá svo sem /dev/js0.

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
is: <qt>Forritið mun nú kvarða nákvæmnina. <br /><br /><b>Vinsamlega færðu alla ása í miðjustöðu og snertu svo ekki stýripinnann.</b><br /><br />Smelltu á 'Í lagi' til að hefja stillinguna.</qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
is: Endurstillti öll kvörðunargildi fyrir stýripinnann %1.

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
is: <h1>Slóðir</h1>
    Hér getur þú stillt hvar í skráakerfinu þær skrár sem geymdar eru á skjáborðum eru í raun geymdar.
    Þú getur notað "Hvað er þetta?" (Shift-F1) til að sjá hvað ákveðnar stillingar þýða.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Desktop path:
is: Slóð að skjáborði:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
is: Þessi mappa inniheldur allt sem þú sérð á skjáborðinu. Þú getur breytt staðsetningu þessarar möppu ef þú vilt og innihaldið færist sjálfkrafa á nýja staðinn líka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
is: Slóð að skjölum:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
is: Þessi mappa mun verða notuð sjálfgefið til að hlaða inn eða vista í skjöl.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
is: Slóð að niðurhölum:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
is: Þessi mappa mun verða notuð sjálfgefið til að vista í skjöl sem er halað niður af netinu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
is: Þessi mappa mun verða notuð sjálfgefið til að hlaða inn eða vista í bíómyndir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
is: Slóð að myndum:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
is: Þessi mappa mun verða notuð sjálfgefið til að hlaða inn eða vista í myndir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
is: Slóð á tónlist:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
is: Þessi mappa mun verða notuð sjálfgefið til að hlaða inn eða vista í tónlist.

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
is: <h1>Setustjóri</h1> Hér getur þú stillt setustjórann. Þar á meðal eru stillingar eins og hvort eigi að endurheimta stöðu kerfisins frá því síðast þegar notandinn stimplar sig inn.

en: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
is: Hér getur þú gefið upp kommu-aðgreindan lista af forritum sem á ekki að vista í setuna þína og verða því ekki ræst þegar þú stimplar þig inn aftur. Til dæmis:  'xterm,xconsole'.

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
is: Ýttu á %1 meðan NumLock, CapsLock og ScrollLock eru virkir

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
is: Ýttu á %1 meðan CapsLock og ScrollLock eru virkir

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
is: Ýttu á %1 meðan NumLock og ScrollLock eru virkir

en: Press %1 while ScrollLock is active
is: Ýttu á %1 meðan ScrollLock er virkur

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
is: Ýttu á %1 meðan NumLock og CapsLock eru virkir

en: Press %1 while CapsLock is active
is: Ýttu á %1 meðan CapsLock er virkur

en: Press %1 while NumLock is active
is: Ýttu á %1 meðan NumLock er virkur

en: Press %1
is: Ýttu á %1

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
is: Slökkva á klístruðum lyklum þegar ýtt er samtímis á tvo lykla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
is: Hér getur þú breytt mánuði og degi klukku tölvunnar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
is: Til að breyta tímabeltinu, veldu svæðið sem þú býrð í úr listanum að neðan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
is: Núverandi tímabelti:

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
is: Ekkert NTP tól hefur fundist. Settu upp 'ntpdate' eða 'rdate' forritin til að virkja sjálfvirka uppfærslu á dagsetningum og tíma.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
is: Hér getur þú breytt klukku tölvunnar. Smelltu á klukkutíma, mínútu eða sekúndu sviðin til að breyta samsvarandi gildi. Breytingar eru gerðar annað hvort með því að nota upp og niður takkana eða að slá inn gildi.

en: Unable to contact time server: %1.
is: Get ekki náð sambandi við tímaþjóninn: %1.

en: Can not set date.
is: Get ekki stillt dagssetningu.

en: Error setting new time zone.
is: Villa við að stilla nýtt tímabelti.

en: Time zone Error
is: Tímabeltisvilla

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
is: <h1>Dagsetning & Tími</h1> Með þessari stjórneiningu er hægt að breyta stillingum klukkunnar. Þar sem þessar breytingar hafa ekki bara áhrif á þig sem notanda heldur á allt kerfið er einungis hægt að breyta stillingum hér ef þú ræstir stjórnborðið sem ofurpaur. Ef þú veist ekki lykilorð ofurpaurs en finnst að það þyrfti að laga tímann á vélinni, hafðu þá samband við kerfisstjóra.

en: KDE Clock Control Module
is: Stillieining KDE klukkunnar

en: Added NTP support
is: Bætti við NTP stuðningi

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
is: <h1>Dagsetning & tími</h1> Með þessari stjórneiningu er hægt að breyta stillingum klukkunnar. Þar sem þessar breytingar hafa ekki bara áhrif á þig sem notanda heldur á allt kerfið er einungis hægt að breyta stillingum hér ef þú ræstir stjórnborðið sem ofurpaur. Ef þú veist ekki lykilorð ofurpaurs en finnst að það þyrfti að laga tímann á vélinni, hafðu þá samband við kerfisstjóra.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
is: Gat ekki fengið heimild á/framkvæmt aðgerðina: %1, %2

en: Any language
is: Hvaða tungumál sem er

[ctx: variant]
en: Default
is: Sjálfgefið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Variant:
is: Tilbrigði:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Limit selection by language:
is: Takmarka val eftir tungumáli:

en: KDE Keyboard Control Module
is: KDE-stjórneining fyrir lyklaborð

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
is: <h1>Lyklaborð</h1> Þessi stjórnunareiningu má nota til að stilla ýmis viðföng og framsetningu á lyklaborðum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
is: Te&gund Lyklaborðs:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
is: Hér getur þú valið tegund lyklaborðsins. Þessi stilling er óháð lyklaborðsuppsetningu og á einungis við "vélbúnaðinn" sjálfann, þ.e.a.s. hvernig lyklaborðið er framleitt.  Flest nýleg lykaborð eru með tvo auka hnappa og eru kölluð "104-hnappa". Líklega ert þú með slíkt lyklaborð.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
is: Ef þú velur "Forrit" eða "Gluggi" sem skiptistefnu mun skipting uppsetningar bara hafa áhrif á virkt forrit eða glugga.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
is: Skiptistefna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
is: &Víðvær

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
is: &Skjáborð

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
is: Flýtilyklar til að skipta um uppsetningu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
is: Aðalflýtilyklar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
is: Þetta er flýtilykill til að skipta um lyklaborðsútlit sem er meðhöndlaður af X.org. Það leyfir flýtilykla með breytilyklum eingöngu (modifier-only).

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
is: Ekkert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
is: 3ja stigs flýtihnappar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
is: Þetta er flýtilykill til að skipta í þriðja stig virks lyklaborðsútlits (ef slíkt er til staðar) sem er meðhöndlaður af X.org. Það leyfir flýtilykla með breytilyklum eingöngu (modifier-only).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
is: Auka flýtilykill:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: Configure layouts
is: Stilla lyklaborðsuppsetningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
en: Spare layouts
is: Auka lyklaborðsuppsetningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Main layout count:
is: Fjöldi aðaluppsetninga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
en: &Configure keyboard options
is: Stilla valmöguleika lyklaborðsuppsetningar

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
is: Óþekktur

[ctx: layout map name]
en: Map
is: Vörpun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
is: Prufusvæði:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply the changes).
is: Gerir kleift að prófa hraða lyklaborðs og hljóðstyrk lykilsmells (ekki gleyma að virkja breytingarnar).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
is: &Kveikja á

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
is: &Láta vera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
is: &Hraði:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, delay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
is: Ef þetta er virkt er hægt að stilla hér þá töf sem verður milli þess sem ýtt er á takka og þar til hann fer að framkalla endurtekningar. 'Hraði endurtekningar' valkosturinn stýrir tíðni þessara endurtekninga.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, rate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
is: Ef þetta er virkt geturðu stillt hér hversu hratt lyklaborðsatburðir eiga sér stað meðan lykli er haldið niðri.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rate)
en:  repeats/s
is:  endurtekningar/sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
is: &Töf:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
is: <h1>Mús</h1> Þessi eining gerir þér kleyft að stilla virkni benditækisins. Það kann að vera mús, bendikúla eða annað tæki með sömu virkni.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
is: Örvhentum þykir oft beta að víxla virkni vinstri og hægri takkanna á benditækinu (músinni). Það er gert með því að velja "örvhenta" hnappanotkun í þessari einingu. Allir takkar umfram þessa tvo eru óháðir þessari stillingu. Þannig hefur þessi stilling engin áhrif á miðtakkann á þriggja takka mús.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
is: Röð músahnappa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
is: Ré&tthent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
is: Ö&rvhent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
is: Skipta um skrunstefnu músarhjólsins eða fjórða og fimmta músarhnappsins.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
is: Snúa &við skruni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pointer acceleration:
is: Hröðun bendils:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
is: Þröskuldur fyrir hröðun bendils:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
is: Bil á milli tvísmella (Double click):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
is: Ræsitími dráttar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
is: Fjarlægðarmörk dráttar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
is: Rennihjól músar rennir um:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
is: <p>Þessi stilling ræður sambandinu milli þess hversu mikið músabendillinn hreyfist á skjánum og því hvernig þú meðhöndlar samsvarandi inntakstæki, hvort sem það er mús eða annað bendiltæki.</p><p> Há gildi geta valdið því að bendillinn kastast um skjáinn við smáhreyfingu á músinni og gera þér erfitt er að stjórna honum!</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
is: <p>Þröskuldurinn er vegalengdin sem músabendillinn þarf að færast á skjánum áður en hröðunin hefur einhver áhrif. Ef hann er hreyfður styttra lætur hann eins og ef hröðunin væri stillt á 1X.</p><p> Þetta þýðir að þegar þú hreyfir músina (eða álíka) hægt er engin hröðun, sem gefur betri fínhreyfingar. Þegar þú hreyfir músina hraðar færist bendillinn hratt yfir stór svæði af skjánum.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
is: Bilið á milli smella er hámarkstími (í millisekúndum) milli tveggja smella með músinni sem túlka skal sem tvísmell. Ef seinni smellurinn á sér stað síðar en téður hámarkstími segir til um, eru þeir túlkaðir sem tveir stakir smellir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
is: Ef þú ýtir á takkann á músinni (t.d. í ritli) og dregur hana til með hnappinn niðri innan ræsitímamarkanna, þá er litið svo á að þú viljir draga hlutinn til (e. drag-n-drop)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
is: Ef þú ýtir á takkann á músinni og dregur hana svo til um a.m.k. fjarlægðarmörkin, er litið svo á að þú viljir draga hlutinn til (e. drag-n-drop).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
is: Ef þú notar rennijólið á músinni ákveður þetta gildi fjölda lína sem munu renna framhjá við hverja hreyfingu hjólsins. Athugið að ef þessi tala er hærri en fjöldi sýnilegra lína verður hún hunsuð og hreyfing hjólsins túlkuð sem síða upp/niður hreyfing.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
is: Færa &mús með lyklaborði (nota talnalykla)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
is: &Hröðunartöf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
is: &Endurtekningarbil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
is: Hröðunar&tími:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
is: Há&markshraði:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
is:  punktar/sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
is: Hröðunar&snið:

en: File name pattern:
is: Mynstur skráheitis:

en: File types:
is: Skráartegundir:

en: Custom title
is: Sérsniðinn titill

en: &Refresh Desktop
is: Endu&rteikna skjáborð

en: &Refresh View
is: Uppfæ&ra sýn

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
is: Það lítur út fyrir að heiti aðgerðar, skipun, táknmynd eða skilyrði hennar séu ekki gild. Því verða breytingarnar ekki virkar.

en: Invalid action
is: Ógild aðgerð

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
is: Breyta viðfangi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
is: Tegund viðfangs:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
is: Samsvörun eiginleika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
is: Heiti gildis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
is: Endurstilla viðfang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
is: Vista breytingar viðfangs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
is: Táknmynd aðgerðar, smelltu til að breyta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
is: Heiti aðgerðar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
is: Settu inn heiti á nýju aðgerðina

en: The device must be of the type %1
is: Tækið verður að vera af gerðinni %1

en: Solid Device Actions Editor
is: Ritill fyrir Solid tækjaaðgerðir

en: Solid Device Actions Control Panel Module
is: Stjórnunareining fyrir Solid tækjaaðgerðir

en: Error Parsing Device Conditions
is: Villa við þáttun tækjaskilyrða

en: No Action Selected
is: Engin aðgerð valin

en: Cannot be deleted
is: Er ekki hægt að eyða

en: Maximum rows:
is: Hámarksfjöldi raða:

en: Show list of opened windows
is: Sýna lista með opnum gluggum

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
is: stjórnskjár skjáborðs

en: Open Plasma desktop interactive console
is: Opnar gagnvirka Plasma stjórnborðið

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
is: Opnar gagnvirka Plasma stjórnborðið með slóð á skriftuskrá á diski.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
is: stjórnskjár skjáborðs :q:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
is: Teikna aðskiljara á innihald tækjasláar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
is: Sýna tré og greinar.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
is: Áherslustrikun valmynda

en: Plasma Engine Explorer
is: Plasma vélakönnuður

en: DataSource
is: Gagnabrunnur

en: Get associated service
is: Ná í tengda þjónustu

en: Update source now
is: Uppfæra upptök núna

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
is: <tómt>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
is: <ekki sýnanlegt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
is: Plasma gagnavélakönnuður

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
is[0]: %1 gagnavél - 1 gagnalind
is[1]: %1 gagnavél - %2 gagnalindir

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
is: Upprunanafn

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
is: Uppfæra við beiðni

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
is: Kanna gögn sem gefin eru út af Plasma gagnavélum

en: Displays a list of known engines and their descriptions
is: Birtir lista yfir allar þekktar gagnavélar og lýsingar á þeim

en: The desired height in pixels
is: Valin hæð í dílum

en: The desired width in pixels
is: Valin breidd í dílum

en: The desired x position in pixels
is: Valin x staðsetning í dílum

en: The desired y position in pixels
is: Valin y staðsetning í dílum

en: The data engine to use
is: Gagnavélin sem nota á

en: The source to request
is: Uppruni sem biðja á um

en: Update interval in milliseconds
is: Tíðni uppfærslu í sekúndum

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
is: Engöngu sýna gagnavélar sem tengjast upprunalega forritinu (parent application); það samsvarar X-KDE-ParentApp færslunni í .desktop skrá viðkomandi gagnavélar.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Start Operation
is: Hefja aðgerð

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
is: %1 þjónustuskoðari

en: Operation Result
is: Niðurstaða aðgerðar

en: No response from job.
is: Engin svörun frá verki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
is: Talning aðgerða

en: Data Engines
is: Gagnavélar

en: Viewer for Plasma wallpapers
is: Skoðari fyrir Plasma veggfóður

en: No wallpaper plugins installed.
is: Engin veggfóðuríforrit uppsett.

en: Installed wallpaper plugins:
is: Uppsett veggfóðuríforrit:

en: Modes: %1
is: Hamir: %1

en: Plasma Wallpaper Viewer
is: Plasma veggfóðurskoðari

en: The wallpaper plugin to use
is: Veggfóðuríforrit sem á að nota

en: The mode to put the wallpaper in
is: Hamur sem setja á veggfóðrið í

en: List all the known wallpapers and their modes
is: Telja upp öll þekkt veggfóður og hami þeirra

en: Configure %1 Wallpaper
is: Stilla %1 veggfóðrið

en: Run Plasma widgets in their own window
is: Keyra Plasma forritlinga í eigin glugga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: View Style
is: Skoðunarstíll:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
en: Show detailed tooltips
is: Sýna ítarlegar smábendingar

en: Internal module representation, internal module model
is: Framsetning innri eininga, hönnun innri eininga

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
is: Leita

en: About Active Module
is: Um virka einingu

[ctx: General config for System Settings]
en: General
is: Almennt

en: System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available to configure.
is: Kerfisstillingaforritið fann engar sýnir, og þar með er ekkert sem hægt er að stilla.

en: No views found
is: Engar sýnir fundust

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
is: Kerfisstillingaforritið fann engar sýnir, og þar með er ekkert sem hægt er að birta.

en: About Active View
is: Um virka sýn

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
en: Determines whether detailed tooltips should be used
is: Skilgreinir hvort ítarlegar áhaldavísbendingar séu notaðar

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
is: Innra heiti á sýninni sem er í notkun

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: About System Settings
is: Um Kerfisstillingar

en: %1 is an external application and has been automatically launched
is: %1 er utanaðkomandi forrit og hefur verið ræst sjálfvirkt

en: Relaunch %1
is: Endurræsa %1

en: Reset all current changes to previous values
is: Endurstilla allar breytingar á fyrri gildi

en: Provides a categorized icons view of control modules.
is: Sýnir flokkaða táknmyndasýn með stjórneiningum.

en: Keyboard Shortcut: %1
is: Flýtilyklasamsetning: %1

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
is[0]: <i>Inniheldur 1 atriði</i>
is[1]: <i>Inniheldur %1 atriði</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
is: Gluggatexti á bakgrunni glugga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
is: Hnappatexti á bakgrunni hnappa

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
is: Hnappur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
is: Venjulegur texti vals á stöðluðum bakgrunni vals

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
is: Valinn texti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
is: Valinn texti tengla á stöðluðum bakgrunni vals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
is: Valinn heimsóttur texti á stöðluðum bakgrunni vals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
is: Valinn virkur texti á stöðluðum bakgrunni vals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
is: Valinn óvirkur texti á stöðluðum bakgrunni vals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
is: Valinn neikvæður texti á stöðluðum bakgrunni vals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
is: Valinn hlutlaus texti á stöðluðum bakgrunni vals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
is: Valinn jákvæður texti á stöðluðum bakgrunni vals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
is: Birta venjulegan texta á stöðluðum bakgrunni sýnar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
is: Birta texta tengla á stöðluðum bakgrunni sýnar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
is: Birta heimsóttan texta á stöðluðum bakgrunni sýnar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
is: Birta virkan texta á stöðluðum bakgrunni sýnar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
is: Birta óvirkan texta á stöðluðum bakgrunni sýnar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
is: Birta neikvæðan texta á stöðluðum bakgrunni sýnar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
is: Birta hlutlausan texta á stöðluðum bakgrunni sýnar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
is: Birta jákvæðan texta á stöðluðum bakgrunni sýnar

en: Varies
is: Breytanlegt

en: Normal Background
is: Venjulegur bakgrunnur

en: Alternate Background
is: Annar bakgrunnur

en: Normal Text
is: Venjulegur texti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
is: Óvirkur texti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
is: Virkur texti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
is: Heimsóttur texti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
is: Neikvæður texti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
is: Hlutlaus texti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
is: Jákvæður texti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
is: Myndbrellur við fókus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
is: Myndbrellur við lyftingu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
is: Litasett:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
is: Litasett til að skoða/breyta

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common Colors
is: Sameiginlegir litir

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
is: Sýn

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
is: Gluggi

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
is: Val

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
is: Vísbending

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
is: Skoða bakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
is: Skoða texta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
is: Bakgrunnur glugga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
is: Gluggatexti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
is: Bakgrunnur hnappa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
is: Texti á hnöppum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
is: Bakgrunnur í vali

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
is: Texti í vali

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
is: Val óvirks texta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
is: Bakgrunnur vísbendingar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
is: Virk titilslá

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
is: Texti virkrar titilslár

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
is: Aukalitur texta virkrar titilslár

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
is: Óvirk titilslá

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
is: Texti óvirkrar titilslár

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
is: Aukalitur texta óvirkrar titilslár

en: Save Color Scheme
is: Vista litastef

en: &Enter a name for the color scheme:
is: &Veldu heiti fyrir litastef:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
is: Nú þegar er til litastef með þessu heiti.
    Viltu skrifa yfir það?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
is: Þú hefur ekki heimild til að skrifa yfir þettta litastef

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Share the selected scheme on the Internet
is: Deila völdu litastefi á netinu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
is: Gerð litáhrifa fyrir aftengt

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
is: Ekkert

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
is: Afmetta

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
is: Deyfa út

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
is: Litblær

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
is: Gerð styrkáhrifa fyrir aftengt

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
is: Ekkert

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
is: Skyggja

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
is: Dekkja

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
is: Lýsa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
is: Magn litáhrifa fyrir aftengt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
is: Magn styrkáhrifa fyrir aftengt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
is: Litur fyrir aftengt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
is: Gerð birtuskila fyrir aftengt

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
is: Ekkert

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
is: Deyfa út

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
is: Litblær

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
is: Magn birtuskila fyrir aftengt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
is: Skyggja flokkaða dálka í l&istum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
is: Skygging ramma og lýsingarbrellur ("3D")

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
is: Venjulegur texti á venjulegum bakgrunni

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
is: venjulegur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
is: Tengiltexti á venjulegum bakgrunni

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
is: tengill

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
is: Heimsóttur texti á venjulegum bakgrunni

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
is: heimsótt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
is: Virkur texti á venjulegum bakgrunni

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
is: virkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
is: Óvirkur texti á venjulegum bakgrunni

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
is: óvirkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
is: Neikvæður texti á venjulegum bakgrunni

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
is: neikvætt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
is: Hlutlaus texti á venjulegum bakgrunni

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
is: hlutlaust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
is: Jákvæður texti á venjulegum bakgrunni

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
is: jákvætt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
is: Með bendli yfir venjulegum bakgrunni

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
is: með bendli yfir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
is: Texti tengils á bakgrunni tengils
    (Ath: bakgrunnur tengils er afleiddur af tengiltexta og er ekki ennþá hægt að sérstilla)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
is: Heimsóttur texti á heimsóttum bakgrunni
    (Ath: heimsóttur bakgrunnur er afleiddur af heimsóttum texta og er ekki ennþá hægt að sérstilla)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
is: Virkur texti á virkum bakgrunni
    (Ath: virkur bakgrunnur er afleiddur af virkum texta og er ekki ennþá hægt að sérstilla)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
is: Óvirkur texti á varabakgrunni

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
is: varaleið

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
is: Neikvæður texti á neikvæðum bakgrunni
    (Ath: neikvæður bakgrunnur er afleiddur af neikvæðum texta og er ekki ennþá hægt að sérstilla)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
is: Hlutlaus texti á hlutlausum bakgrunni
    (Ath: hlutlaus bakgrunnur er afleiddur af hlutlausum texta og er ekki ennþá hægt að sérstilla)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
is: Jákvæður texti á jákvæðum bakgrunni
    (Ath: jákvæður bakgrunnur er afleiddur af jákvæðum texta og er ekki ennþá hægt að sérstilla)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
is: Fókus á venjulegan bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
is: fókus

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
is: Þema nefnt %1 er til staðar í möppu fyrir táknmyndaþema. Viltu setja þetta í staðinn fyrir það?

en: Overwrite Theme?
is: Skrifa yfir þema?

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
is: Ekkert

[ctx: no hinting]
en: None
is: Engin

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
is: Það kom upp villa við lestur stillingaglugga þessa stíls.

en: Configure %1
is: Stilla %1

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
is: Viltu setja letrið upp til einkanota (einungis aðgengilegt hjá þér), eða kerfislægt (tiltækt öllum notendum tölvunnar)?

en: Where to Install
is: Hvar á að setja inn

en: Font Installer
is: Leturuppsetning

en: Simple font installer
is: Einfaldur leturuppsetjari

en: URL to install
is: Slóð sem setja skal inn

en: Font Printer
is: Leturprentari

en: Simple font printer
is: Einfaldur leturprentari

en: Size index to print fonts
is: Stærð yfirlits til prentunar á letri

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
is: Letur sem á að prenta, tiltekið sem "Leturfjölskylda,Stíll" þar sem "Stíll" er 24-bita tugakerfistala sem aftur er skilgreind eftir: <þykkt><breidd><halli> (e. <weight><width><slant>)

en: File containing list of fonts to print
is: Skrá sem inniheldur lista leturgerða sem á að prenta

en: Remove file containing list of fonts to print
is: Fjarlægja skrá með leturgerðum sem á að prenta

en: Select Font to View
is: Veldu letur sem þú vilt skoða

en: Simple font viewer
is: Einfaldur leturskoðari

en: Duplicate Fonts
is: Letur í tvítaki

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait...
is: Leita að letri í tvítaki. Vinsamlega bíða...

en: No duplicate fonts found.
is: Fann engin tvítekin letur.

en: Delete Marked Files
is: Eyða merktum skrám

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
is[0]: %1 tvítekið letur fannst.
is[1]: %1 tvítekið letur fannst.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
is: Ertu viss um að þú viljir eyða:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
is: Ertu viss um að þú viljir eyða:

en: Cancel font scan?
is: Hætta við leturskönnun?

en: Font/File
is: Letur/skrá

en: Open in Font Viewer
is: Opna í leturbirti

en: Unmark for Deletion
is: Afmerkja til eyðingar

en: Mark for Deletion
is: Merkja til eyðingar

en: Foundry
is: Fjölskylda

en: FontConfig Match
is: FontConfig samsvörun

en: Writing System
is: Skrifkerfi

en: Set Criteria
is: Setja forsendur

en: Symbol/Other
is: Tákn/annað

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
is: Þessi dálkur sýnir stöðu leturfjölskyldunnar, auk stakra leturstíla.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
is: <p>Þessi listi sýnir uppsett letur. Letrið er hópað eftir leturfjölskyldum og sýnir talan sem er innan hornklofa fjölda tiltækra stíla, t.d. </p><ul><li>Times [4]<ul><li>Venjulegt</li><li>Feitletrað</li><li>Feit-Skáletrað</li><li>Skáletrað</li></ul></li></ul>

en: ...plus %1 more
is: ...og %1 að auki

en: Open all %1 fonts in font viewer?
is: Opna öll %1 letrin í leturbirti?

en: Personal Fonts
is: Einkaletur

en: System Fonts
is: Kerfisletur

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
is: <p>Viltu í alvörunni fjarlægja '<b>%1</b>'?</p><p><i>Þetta fjarlægir einungis hópinn, en ekki sjálft letrið.</i></p>

en: Remove group
is: Fjarlægja hóp

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
is: <h3>Leturhópar</h3><p>Þessi listi sýnir þá leturhópa sem tiltækir eru á kerfinu þínu. Til eru 2 megingerðir leturhópa:<ul><li><b>Staðlað</b> eru sérstakir hópar sem notaðir eru af leturstýringunni.<ul>%1</ul></li><li><b>Sérsniðið</b> eru hópar sem þý hefur búið til. Til að bæta letri í einhvern þeirra hópa er letrið einfaldlega dregið úr listanum og sleppt á hópinn. Til að fjarlægja leturfjölskyldu úr hóp er það dregið og sleppt á hópinn "Allt letur".</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
is: <li><i>Allt letur</i> inniheldur allt uppsett letur á kerfinu.</li><li><i>Óflokkað</i> inniheldur allt letur sem ekki hefur verið sett í "sérsniðinn" hóp.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
is: <li><i>Allt letur</i> inniheldur allt uppsett letur á kerfinu - bæði "Kerfisletur" og "Persónulegt letur".</li> <li><i>Kerfisletur</i> inniheldur allt letur sem hefur verið sett upp kerfislægt (þ.e. tiltækt öllum notendum).</li> <li><i>Persónulegt letur</i> inniheldur einkaletrið þitt.</li> <li><i>Óflokkað</i> inniheldur allt letur sem ekki hefur verið sett í "sérsniðinn" hóp.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
is: <qt>Leturhópur með heitinu <b>'%1'</b> er þegar til.</qt>

en: Add to "%1".
is: Bæta við "%1".

en: Remove from current group.
is: Fjarlægja úr núverandi hóp.

en: Move to personal folder.
is: Færa í einkamöppu.

en: Move to system folder.
is: Færa í kerfismöppu.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
is: <h3>Hætta við?</h3><p>Ertu viss um að þú viljir hætta við?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
is: <h3>Lokið</h3><p>Vinsamlegast athugaðu að forrit sem eru opin þarf að ræsa upp aftur svo breytingarnar verði virkar í þeim.</p>

en: Uninstalling
is: Taka út

en: Updating font configuration. Please wait...
is: Uppfæri leturstillingar. Bíddu aðeins...

en: Unable to start backend.
is: Get ekki ræst bakenda.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
is: Bakendinn dó, en hefur verið endurræstur. Reyndu aftur.

en: <h3>Error</h3>
is: <h3>Villa</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
is: Tókst ekki að sækja <i>%1</i>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
is: Kerfisbakendinn dó, en hefur verið endurræstur. Reyndu aftur.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
is: <i>%1</i> er bitamyndaletur, slíkt hefur verið gert óvirkt á kerfinu þínu.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
is: <i>%1</i> inniheldur letrið <i>%2</i>, letur með þessu nafni er þegar uppsett á kerfinu þínu.

en: <i>%1</i> is not a font.
is: <i>%1</i> er ekki letur.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
is: Gat ekki fjarlægt allar skrár tengdar <i>%1</i>

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
is: Tókst ekki að ræsa kerfispúkann.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
is: <i>%1</i> er þegar til.

en: <i>%1</i> does not exist.
is: <i>%1</i> er ekki til.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
is: Aðgangi hafnað.<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
is: Óstudd aðgerð.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
is: Auðkenning brást.<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
is: Óvænt villa við vinnslu: <i>%1</i>

en: This displays a preview of the selected font.
is: Þetta birtir forsýn af valda letrinu.

en: Scan for Duplicate Fonts...
is: Leita að letri í tvítaki...

en: Change Preview Text...
is: Breyta forsýndum texta...

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
is: <h1>Innsetning leturgerða</h1><p> Þessi eining leyfir þér að setja inn TrueType, Type1 og Bitmap leturgerðir.</p><p>Þú getur líka sett inn leturgerður í Konqueror: sláðu inn fonts:/ í staðsetningarslá Konqueror og þá birtast þær leturgerðir sem þú hefur sett inn. Til að setja inn nýja leturgerð geturðu einfaldlega afritað hana í viðkomandi möppu.</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
is: <h1>Innsetning leturgerða</h1><p> Þessi eining leyfir þér að setja inn TrueType, Type1 og Bitmap leturgerðir.</p><p>Þú getur líka sett inn leturgerður í Konqueror: sláðu inn fonts:/ í staðsetningarslá Konqueror og þá birtast þær leturgerðir sem þú hefur sett inn. Til að setja inn nýja leturgerð geturðu einfaldlega afritað hana í viðkomandi möppu -  "%1" fyrir letur sem aðeins er aðgengilegt þér sjálfum, eða  "%2" fyrir kerfislægt letur (aðgengilegt öllum).</p>

en: Add Fonts
is: Bæta við leturgerðum

en: Failed to save list of fonts to print.
is: Tókst ekki að vista lista með letri sem á að prenta.

en: Failed to start font printer.
is: Tókst ekki að ræsa leturprentara.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
is: Það er ekkert prentanlegt letur.
    Þú getur bara prentað letur sem er virkt og ekki er bitamyndaletur (bitmap).

en: Cannot Print
is: Get ekki prentað

en: You did not select anything to delete.
is: Þú valdir ekkert til að eyða.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
is: <p>Viltu virkilega eyða</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: Delete Font
is: Eyða letri

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
is[0]: Viltu örugglega eyða þessu letri?
is[1]: Viltu örugglega eyða þessu %1 letri?

en: Delete Fonts
is: Eyða letri

en: Deleting font(s)...
is: Eyði letri...

en: You did not select anything to move.
is: Þú valdir ekkert til að færa.

en: Nothing to Move
is: Ekkert til að færa

en: Move Font
is: Færa letur

en: Move Fonts
is: Færa letur

en: Moving font(s)...
is: Færi letur...

en: No files?
is: Engar skrár?

en: Failed to open %1 for writing
is: Mistókst að opna %1 til skrifunar

en: Preview Text
is: Forskoða texta

en: Please enter new text:
is: Sláðu inn nýjan texta:

en: Scanning font list...
is: Skanna leturlista...

en: No fonts
is: Ekkert letur

en: 1 Font | %1 Fonts
is[0]: Ein leturgerð
is[1]: %1 leturgerðir

en: Looking for any associated files...
is: Leita að öllum tengdum skrám...

en: Scanning Files...
is: Skoða skrár...

en: Looking for additional files to install...
is: Leita að viðbótarskrám til uppsetningar...

en: Looking for files associated with %1
is: Leita að öllum skrám tengdum %1

en: Installing font(s)...
is: Set inn letur...

en: You did not select anything to enable.
is: Þú valdir ekkert til að virkja.

en: You did not select anything to disable.
is: Þú valdir ekkert til að afvirkja.

en: Nothing to Enable
is: Ekkert til að virkja

en: Nothing to Disable
is: Ekkert til að afvirkja

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
is: <p>Viltu örugglega virkja</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
is: <p>Viltu örugglega afvirkja</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
is: <p>Viltu örugglega virkja</p><p>'<b>%1</b>', sem er innan hópsins '<b>%2</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
is: <p>Viltu örugglega afvirkja</p><p>'<b>%1</b>', sem er innan hópsins '<b>%2</b>'?</p>

en: Enable Font
is: Virkja letur

en: Disable Font
is: Afvirkja letur

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
is[0]: Viltu örugglega virkja þetta letur?
is[1]: Viltu örugglega virkja þessar %1 leturgerðir?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
is[0]: Viltu örugglega afvirkja þetta letur?
is[1]: Viltu örugglega afvirkja þessar %1 leturgerðir?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
is[0]: <p>Viltu örugglega virkja þetta letur innan hópsins '<b>%2</b>'?</p>
is[1]: <p>Viltu örugglega virkja þessar %1 leturgerðir innan hópsins '<b>%2</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
is[0]: <p>Viltu örugglega afvirkja þetta letur innan hópsins '<b>%2</b>'?</p>
is[1]: <p>Viltu örugglega afvirkja þessar %1 leturgerðir innan hópsins '<b>%2</b>'?</p>

en: Enable Fonts
is: Virkja letur

en: Disable Fonts
is: Afvirkja letur

en: Enabling font(s)...
is: Virkja letur...

en: Disabling font(s)...
is: Afvirkja letur...

en: Print Font Samples
is: Sýnishorn af útprentun

en: Select size to print font:
is: Veldu stærð til prentunar á letri:

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
is: Get einungis sett letur upp í "%1" eða "%2".

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
is: Þú getur ekki sett leturpakka upp beint.
    Taktu %1 út úr pakkanum, og settu upp einingarnar hverja fyrir sig.

en: Cannot copy fonts
is: Get ekki afritað letur

en: Cannot move fonts
is: Get ekki fært letur

en: Only fonts may be deleted.
is: Aðeins er hægt að eyða letri.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
is: Get ekki flutt letur hvorki frá "%1" eða "%2".

en: Please specify "%1" or "%2".
is: Vinsamlegast veldu "%1" eða "%2".

en: No special methods supported.
is: Engar sértækar aðferðir eru studdar.

en: Failed to start the system daemon
is: Tókst ekki að ræsa kerfispúkann

en: Backend died
is: Bakendinn dó

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
is: %1 er bitamyndaletur, slíkt hefur verið gert óvirkt á kerfinu þínu.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
is: %1 inniheldur letrið <b>%2</b>, letur með þessu nafni er þegar uppsett.

en: %1 is not a font.
is: %1 er ekki letur.

en: Could not remove all files associated with %1
is: Gat ekki fjarlægt allar skrár tengdar %1

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
is: AaÁáBbDdÐðEeEéFfGgHhIiÍíJjKkLlMmNnOoÓóPpRrSsTtUuÚúVvXxYyZzÞþÆæÖö0123456789

en: No characters found.
is: Engir stafir fundust.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
is: Öll dýrin í skóginum eiga að vera vinir

en: ERROR: Could not determine font's name.
is: Villa: Gat ekki ákvarðað nafn letursins.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
is[0]: %2 [1 punktur]
is[1]: %2 [%1 punktar]

en: Thin
is: Þunnt

en: Extra Light
is: Mjög létt

en: Ultra Light
is: Verulega létt

en: Demi Bold
is: Hálf-feitletrað

en: Semi Bold
is: Næstum-feitletrað

en: Extra Bold
is: Mjög feitletrað

en: Ultra Bold
is: Verulega feitletrað

en: Oblique
is: Hallandi

en: Ultra Condensed
is: Verulega þétt

en: Extra Condensed
is: Mjög þétt

en: Semi Condensed
is: Næstum-þétt

en: Semi Expanded
is: Næstum-vítt

en: Extra Expanded
is: Mjög-vítt

en: Ultra Expanded
is: Verulega-vítt

en: Monospaced
is: Jafnbreitt

en: Charcell
is: Stafareitur

en: XML Decimal Entity
is: XML tugagildiseining

en: Show Face:
is: Sýna letur:

en: Change Text...
is: Breyta texta...

en: Could not read font.
is: Gat ekki lesið letrið.

en: Preview String
is: Forsýnsstrengur

en: Please enter new string:
is: Vinsamlegast sláðu inn nýjan streng:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
is: &Aðaltækjaslá

en: Preview Type
is: Tegund forsýnar

en: Standard Preview
is: Venjuleg forsýning

en: All Characters
is: Allir stafir

en: Unicode Block: %1
is: Unicode blokk: %1

en: Unicode Script: %1
is: Unicode skrift: %1

en: Letter-Like Symbols
is: Staflík tákn

en: Half-Width and Full-Width Forms
is: Hálf- og fullbreið form

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
is: Endurspila aðgerðir á því sem valið var af lista fyrri aðgerða

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
is: Fjarlægja bil þegar skipanir eru keyrðar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
is: Virkja aðgerðir byggðar á MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
is: Aðgerðir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
is: Bæta við aðgerð...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
is: Breyta aðgerð...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
is: Eyða aðgerð

en:  entry |  entries
is[0]:  færsla
is[1]:  færslur

[ctx: Actions Config]
en: Actions
is: Aðgerðir

en: Actions Configuration
is: Aðgerðastillingar

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
is: Flýtilyklar

en: Shortcuts Configuration
is: Flýtilyklastillingar

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
is: Gera aðgerðir óv&irkar á gluggum af gerðinni WM_CLASS

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
is: <qt>Þetta gerir þér kleyft að tilgreina glugga þar sem Klipper ætti ekki að nota "aðgerðir". Notaðu <br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />á skipanalínu til að finna WM_CLASS glugga. Smelltu síðan á gluggann sem þú vilt skoða. Fyrsti strengurinn sem birtist eftir '=' merkið er sá sem þú þarft að slá inn hér.</qt>

en: Replace Clipboard
is: Skipta út klippispjaldi

en: Add to Clipboard
is: Bæta á klippispjaldið

en: Output Handling
is: Meðhöndlun úttaks

en: Action Properties
is: Eiginleikar aðgerðar

en: new command
is: ný skipun

en: Command Description
is: Lýsing á skipun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
is: Eiginleikar aðgerðar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Automatic:
is: Sjálfvirkt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
is: Listi með skipunum fyrir þessa aðgerð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
is: Skilgreina aðgerð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
is: Fjarlægja skipun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
is: Tvísmelltu á hlut til að breyta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
is: Vista innihald klippispjalds þegar hætt er

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
is: Banna að klippispjald sé tæmt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
is: Hunsa myndir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
is: Val og klippispjald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
is: Hunsa val

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
is: Einungis valinn texti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
is: Samhæfa innihald klippispjalds og vals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
is: Aðgerðavalmynd fellur á tíma eftir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
is: Stærð klippispjaldssögu:

en: Enable Clipboard Actions
is: Virkja klippispjaldsaðgerðir

en: C&lear Clipboard History
is: &Hreinsa klippisögu

en: &Configure Klipper...
is: &Stilla Klipper...

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
is: Framkvæma aðgerð handvirkt á núverandi klippispjaldi

en: &Edit Contents...
is: &Breyta innihaldi...

en: &Show Barcode...
is: &Sýna strikamerki...

en: Next History Item
is: Næsti hlutur í ferli

en: Previous History Item
is: Fyrri hlutur í ferli

en: Should Klipper start automatically when you login?
is: Ætti Klipper að fara sjálfkrafa í gang þegar þú skráir þig inn?

en: Automatically Start Klipper?
is: Ræsa Klipper sjálfkrafa?

en: Edit Contents
is: Breyta innihaldi

en: Mobile Barcode
is: Strikamerki fyrir smátölvur

en: Really delete entire clipboard history?
is: Eyða allri klippisögunni?

en: Delete clipboard history?
is: Eyða klippisögunni?

en: Clipboard history
is: Klippispjaldssaga

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
is: Útgáfa Klippara

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
is: Halda eftir innihaldi klippispjalds

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
is: Þegar þetta er valið er ekki hægt að tæma klippispjaldið. Þ.e.a.s. þegar forrit hættir, tæmist vanalega klippispjaldið.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore Selection
is: Hunsa val

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
is: Samræma klippispjald og val

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
is: Einungis valinn texti

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
is: Nota myndrænan regexp ritil

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: URL grabber enabled
is: Slóðasafnari (URL grabber) virkur

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
is: Engar aðgerðir fyrir WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
is: Aðgerðavalmynd fellur á tíma eftir (sekúndur)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
is: 0 merkir að valmyndin falli aldrei á tíma

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
is: Stærð klippispjaldssögu

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
is: Sýndarfærsla til að sýna breytingar í trjáagræju aðgerðar

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
is: Fjarlægja bil þegar aðgerðir eru keyrðar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
is: Stundum inniheldur valinn texti bil aftast, sem mundi valda villu, ef hann væri notaður sem slóð í vafra.  Ef þetta er valið, eru öll bil fremst eða aftast í texta fjarlægð (ekki verður breytt upprunalegu innihaldi klippispjaldsins).

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
is: Endurspila aðgerðir í lista fyrri aðgerða

note: #-#-#-#-#  1638 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
is: Klippispjald er tómt

en: Klipper - Clipboard Tool
is: Klipper - klippispjaldstól

en: KDE cut & paste history utility
is: KDE klippi og lími sögutól

en: Klipper
is: Klippari

en: Bugfixes and optimizations
is: Villuleiðréttingar og bestun

en: &More
is: &Meira

en: Clipboard Contents
is: Innihald klippispjalds

en: %1 - Actions For: %2
is: %1 - Aðgerðir fyrir: %2

en: Disable This Popup
is: Slökkva á þessari valmynd

en: Logout canceled by '%1'
is: Hætt við útskráningu af '%1'

en: Restores the saved user session if available
is: Heldur áfram með síðustu setu, ef hægt er

en: Also allow remote connections
is: Leyfa einnig utanaðkomandi tengingar

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
is: Minnsta laust pláss áður en byrjað er að aðvara notandann.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
is: Eru aðvaranir vegna plássleysis á diskum virkar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
is: Virkja aðvörun vegna lítils diskpláss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
is: Aðvara þegar laust pláss er undir:

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
is: Almennt

en: Module %1 not found
is: Einingin %1 fannst ekki

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
is: KCMInit - keyrir upp í ræsingu og undirbýr fyrir Stjórneiningar.

en: List modules that are run at startup
is: Telja upp einingar sem keyrðar eru við ræsingu.

en: Configuration module to run
is: Stillingaeining sem á að opna

[ctx: user: ...]
en: %1: TTY login
is: %1: TTY innskráning

[ctx: ... location (TTY or X display)]
en: Unused
is: Ónotað

en: X login on remote host
is: X innskráning á fjarlægri vél

[ctx: ... host]
en: X login on %1
is: X innskráning á %1

en: Mount and Open
is: Tengja og opna

en: Switch user
is: Skipta um notanda

en: Start a parallel session as a different user
is: Hefja samhliða setu sem annar notandi

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
is: VerkSýn fyrir %1 fannst ekki

en: The notification dataEngine is not set.
is: Gagnavél (dataEngine) fyrir kerfistilkynningar er ekki skilgreind.

en: Invalid destination: %1
is: Ógildur áfangastaður: %1

[ctx: weather condition]
en: clear
is: bjart

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
is: bjart með köflum

[ctx: weather condition]
en: clear sky
is: heiðskírt

[ctx: weather condition]
en: cloudy
is: skýjað

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
is: skýjað með hagli

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
is: skýjað með mikilli snjókomu

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
is: skýjað með dálítilli snjókomu

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
is: skýjað með slyddu

[ctx: weather condition]
en: drizzle
is: súld

[ctx: weather condition]
en: fog
is: þoka

[ctx: weather condition]
en: foggy
is: þokuveður

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
is: þungskýjað

[ctx: weather condition]
en: hail
is: hagl

[ctx: weather condition]
en: hail shower
is: haglél

[ctx: weather condition]
en: hail showers
is: haglél

[ctx: weather condition]
en: hazy
is: mistur

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
is: úrfelli

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
is: úrfelli á köflum

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
is: mikill skúr

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
is: miklir skúrir

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
is: mikil snjókoma

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
is: mikið snjóél

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
is: mikil snjóél

[ctx: weather condition]
en: light rain
is: dálítil rigning

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
is: dálítill regnskúr

[ctx: weather condition]
en: light shower
is: dálítill skúr

[ctx: weather condition]
en: light showers
is: dálitlar skúrir

[ctx: weather condition]
en: light snow
is: dálítil snjókoma

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
is: dálítið snjóél

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
is: dálítil snjóél

[ctx: weather condition]
en: mist
is: mistur

[ctx: weather condition]
en: misty
is: mistur

[ctx: weather condition]
en: N/A
is: e/t

[ctx: weather condition]
en: na
is: e/t

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
is: léttskýjað

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
is: sandfok

[ctx: weather condition]
en: sleet
is: slydda

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
is: slydduél

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
is: slydduél

[ctx: weather condition]
en: sunny
is: sólskin

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
is: sól með köflum

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
is: þrumuveður

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
is: þrumuskúrir

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
is: hitabeltisstormur

[ctx: weather condition]
en: white cloud
is: skýjahula

[ctx: weather forecast]
en: clear
is: bjart

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
is: bjart með köflum

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
is: heiðskírt

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
is: skýjað

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
is: skýjað með hagli

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
is: skýjað með mikilli snjókomu

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
is: skýjað með dálítilli snjókomu

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
is: skýjað með slyddu

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
is: súld

[ctx: weather forecast]
en: fog
is: þoka

[ctx: weather forecast]
en: foggy
is: þokuveður

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
is: þungskýjað

[ctx: weather forecast]
en: hail
is: hagl

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
is: haglél

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
is: dreifð haglél

[ctx: weather forecast]
en: hazy
is: mistur

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
is: úrfelli

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
is: úrfelli á köflum

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
is: mikill skúr

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
is: miklir skúrir

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
is: mikil snjókoma

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
is: mikið snjóél

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
is: mikil snjóél

[ctx: weather forecast]
en: light rain
is: dálítil rigning

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
is: dálítill regnskúr

[ctx: weather forecast]
en: light shower
is: dálítill skúr

[ctx: weather forecast]
en: light showers
is: dálitlar skúrir

[ctx: weather forecast]
en: light snow
is: dálítil snjókoma

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
is: dálítið snjóél

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
is: dálítil snjóél

[ctx: weather forecast]
en: mist
is: mistur

[ctx: weather forecast]
en: misty
is: mistur

[ctx: weather forecast]
en: na
is: e/t

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
is: léttskýjað

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
is: sandfok

[ctx: weather forecast]
en: sleet
is: slydda

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
is: slydduél

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
is: slydduél

[ctx: weather forecast]
en: sunny
is: sólskin

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
is: sól með köflum

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
is: þrumuskúrir

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
is: hitabeltisstormur

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
is: hvít ský

[ctx: visibility]
en: Good
is: Gott

[ctx: visibility]
en: Moderate
is: Miðlungs

[ctx: visibility]
en: Poor
is: Lélegt

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
is: Snjóbylur

[ctx: weather condition]
en: Clear
is: Bjart

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
is: Skýjað

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
is: Léttir til

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
is: Úrkoma í grennd

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
is: Skafrenningur

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
is: Súld

[ctx: weather condition]
en: Dust
is: Ryk

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
is: Rykhvirflar

[ctx: weather condition]
en: Fog
is: Þoka

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
is: Þokubakkar í grennd

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
is: Ísþoka

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
is: Þokudreif

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
is: Frostsúld

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
is: Frostrigning

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
is: Skýstrokkur

[ctx: weather condition]
en: Hail
is: Haglél

[ctx: weather condition]
en: Haze
is: Mistur

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
is: Mikið snjókóf

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
is: Mikill skafrenningur

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
is: Mikil súld

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
is: Mikil haglél

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
is: Úrfelli

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
is: Úrfelli og snjókoma

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
is: Miklar skúrir

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
is: Mikil snjókoma

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
is: Mikill kornsnjór

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
is: Mikil snjóél

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
is: Þrumuveður

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
is: Ískristallar

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
is: Ískorn

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
is: Aukin skýjahula

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
is: Dálítil súld

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
is: Dálítil rigning

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
is: Dálitlar skúrir

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
is: Dálítil snjókoma

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
is: Dálítill kornsnjór

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
is: Dálítil snjóél

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
is: Sýnilegar eldingar

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
is: Að mestu leyti bjart

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
is: Að mestu leyti bjart

[ctx: weather condition]
en: Mist
is: Mistur

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
is: Alskýjað

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
is: Ekki skráð

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
is: Hálfskýjað

[ctx: weather condition]
en: Rain
is: Rigning

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
is: Regn og snjókoma

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
is: Regnskúrir

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
is: Þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Smoke
is: Reykur

[ctx: weather condition]
en: Snow
is: Snjókoma

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
is: Snjókristallar

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
is: Kornsnjór

[ctx: weather condition]
en: Sunny
is: Sólskin

[ctx: weather condition]
en: Tornado
is: Hvirfilbylur

[ctx: weather forecast]
en: Clear
is: Bjart

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
is: Léttir til

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
is: Skýjað

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
is: Skýjað af og til

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
is: Skýjað en bjart með köflum

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
is: Súld

[ctx: weather forecast]
en: Fog
is: Þoka

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
is: Þokudreif

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
is: Frostsúld

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
is: Frostrigning

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
is: Dálítil snjókoma

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
is: Alskýjað

[ctx: weather forecast]
en: Rain
is: Rigning

[ctx: weather forecast]
en: Showers
is: Skúrir

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
is: Reykur

[ctx: weather forecast]
en: Snow
is: Snjókoma

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
is: Snjókoma eða rigning

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
is: Sólskin

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
is: Blautur snjór eða regn

[ctx: weather forecast]
en: Windy
is: Vindasamt

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
is: Rekja

[ctx: weather condition]
en: few clouds
is: léttskýjað

[ctx: weather condition]
en: overcast
is: hálfskýjað

[ctx: weather condition]
en: haze
is: mistur

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
is: þoka með ísingu

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
is: dálítil súld

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
is: mikil súld

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
is: frostsúld

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
is: mikil frostsúld

[ctx: weather condition]
en: rain
is: rigning

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
is: miðlungs rigning

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
is: dálítil frostrigning

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
is: frostrigning

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
is: dálítill regn/snjóskúr

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
is: Mikill regn/snjóskúr

[ctx: weather condition]
en: snow
is: snjókoma

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
is: miðlungs snjókoma

[ctx: weather condition]
en: showers
is: skúrir

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
is: dálítil regn/snjóél

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
is: mikil regn/snjóél

[ctx: weather condition]
en: snow showers
is: snjóél

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
is: dálítið þrumuveður

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
is: mikið þrumuveður

[ctx: weather condition]
en: n/a
is: e/t

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
is: Moldrok

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
is: Sandfok

[ctx: weather condition]
en: Breezy
is: Gjóla

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
is: Rykstormur

[ctx: weather condition]
en: Fair
is: Bjartviðri

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
is: Þoka/Mistur

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
is: Frostþoka

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
is: Dreifð haglél

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
is: Mikil ískorn

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
is: Dálítill kornsnjór

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
is: Dálítil snjóél

[ctx: weather condition]
en: Overcast
is: Alskýjað

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
is: Alskýjað og gjóla

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
is: Alskýjað og vindur

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
is: Alskýjað með móðu

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
is: Þokudreif

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
is: Þokudreif í grennd

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
is: Þokudreifar

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
is: Regnþoka

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
is: Skúrir

[ctx: weather condition]
en: Sand
is: Sandur

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
is: Sandfok

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
is: Snjósúld

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
is: Snjóþoka

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
is: Snjóél

[ctx: weather condition]
en: Windy
is: Vindasamt

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
is: Ískristallar

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
is: Gosaska

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
is: Frostúði

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
is: Mögulegt þrumuveður

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
is: Snjókoma/Slydda

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
is: Rigning/Slydda

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
is: Rigning/Frostrigning

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
is: Rigning/Snjókoma

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
is: Möguleg snjókoma

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
is: Líkur á sjókomu

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
is: Mikil snjókoma

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
is: Möguleiki á snjóéljum

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
is: Líkur á snjóéljum

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
is: Snjóél

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
is: Möguleg súld

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
is: Líkur á súld

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
is: Möguleg rigning

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
is: Líkur á rigningu

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
is: Úrfelli

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
is: Möguleiki á skúraveðri

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
is: Líkur á skúraveðri

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
is: Skúrir

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
is: Slydda

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
is: Frostþoka

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
is: Ísingarþoka

[ctx: weather forecast]
en: Haze
is: Hitamóða

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
is: Sandfok

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
is: Moldrok

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
is: Snjóbylur

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
is: Þétt þoka

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
is: Gjóla

[ctx: weather forecast]
en: Cold
is: Kalt

[ctx: weather forecast]
en: Hot
is: Heitt

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
is: Alskýjað

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
is: Skýjað

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
is: Sólskin að mestu

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
is: Aukin skýjahula

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
is: Þykknar upp

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
is: Léttir til

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
is: Léttir til síðdegis

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
is: Minnkandi ský

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
is: Gengur í sólskin

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
is: Að mestu leyti bjart

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
is: Finnur bókamerki vafra sem samsvara :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
is: bókmerki

en: List all web browser bookmarks
is: Gera lista með öllum bókamerkjum vafra

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
is: bókmerki

en: Send SIGTERM
is: Senda SIGTERM

en: Send SIGKILL
is: Senda SIGKILL

en: Terminate %1
is: Enda %1

en: inverted CPU usage
is: Öfug örgjörvanotkun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
is: Krefjast mark&orðs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
is: &Raða eftir

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
is: Finnur staðværar möppur og skrár, staði á neti og vefi á Internetinu með slóðum sem samsvara :q:.

en: Open %1
is: Opna %1

en: Launch with %1
is: Ræsa með %1

en: Go to %1
is: Fara í %1

en: places
is: staðir

en: Lists all file manager locations
is: Gera lista með öllum staðsetningum í skráastjóra

en: Finds file manager locations that match :q:
is: Finnur staði í skráastjóra sem samsvara :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
is: setja í bið

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
is: í vinnsluminni

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
is: svæfa

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
is: leggja í dvala

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
is: á disk

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
is: dimma skjá

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
is: Listar alla möguleika á kerfishvíld (t.d. svæfa, leggja í dvala) og gerir kleift að virkja þá

en: Suspends the system to RAM
is: Setur kerfið í bið í vinnsluminni

en: Suspends the system to disk
is: Setur kerfið í bið á diski

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: screen brightness
is: birta skjás

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
is: Listar möguleika á birtustillingum skjás eða setur stillingar birtustigs á það sem er tilgreint í :q:; t.d. birta skjás í 50 myndi dimma skjáinn í 50% af mestu birtu

en: Dim screen totally
is: Dimma skjáinn algerlega

en: Dim screen by half
is: Dimma skjáinn um helming

en: Suspend to RAM
is: Setja í bið í minni (RAM)

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
is: Leitar að nýlega notuðum skjölum með heiti sem samsvarar :q:.

en: Finds applications whose name or description match :q:
is: Finnur forrit með heiti eða lýsingu sem samsvarar :q:

[ctx: log out command]
en: logout
is: útskráning

en: Logs out, exiting the current desktop session
is: Útskráning, hættir í núverandi skjáborðssetu

en: Turns off the computer
is: Slekkur á tölvunni

[ctx: lock screen command]
en: lock
is: læsa

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
is: Læsir núverandi skjáborðssetu og ræsir skjáhvílu

[ctx: restart computer command]
en: restart
is: endurræsing

en: Reboots the computer
is: Endurræsir tölvuna

[ctx: restart computer command]
en: reboot
is: endurræsa

[ctx: switch user command]
en: switch
is: skipta

[ctx: switch user command]
en: switch :q:
is: skipta :q:

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
is: Skiptir í virka skjáborðssetu notandans :q:, eða telur upp allar virkar setur ef :q: er ekki með neitt í gangi

en: Starts a new session as a different user
is: Hefur nýja skjáborðssetu sem annar notandi

en: new session
is: ný seta

en: Lists all sessions
is: Telur upp allar setur

en: log out
is: skrá út

[ctx: log out command]
en: Logout
is: Útskráning

[ctx: User sessions]
en: sessions
is: setur

en: Warning - New Session
is: Aðvörun - Ný seta

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
is: Finnur skipanir sem samsvara :q:, með því að nota algengt samhengi skeljaskipana

en: Run %1
is: Keyra %1

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
is: Opnar "%1" í vafra með fyrirspurninni :q:.

en: Search %1 for %2
is: Leita í %1 að %2

en: Get New Wallpapers...
is: Ná í ný veggfóður...

en: Open Wallpaper Image
is: Opna myndskrá fyrir bakgrunn

en: Next Wallpaper Image
is: Næsta myndskrá í bakgrunn

en: Grep
is: Greppa

en: Tab width
is: Breidd inndráttar

[ctx: editor-font]
en: 'Monospace 12'
is: 'Jafnbreitt 12'

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
is: Sérsniðið letur sem verður notað á ritunarsvæðinu. Þetta mun aðeins verða notað ef slökkt er á "Nota sjálfgefið letur" möguleikanum.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
is: Hvort pluma eigi að gera öryggisafrit af skjölum sem eru vistuð. Þú getur valið viðskeyti á skráarheiti með valmöguleikanum "Viðskeyti á öryggisafriti".

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
is: Hvort pluma eigi að vista sjálfkrafa breyttar skrár eftir einhvern ákveðinn tíma. Þú getur valið tímalengina með valmöguleikanum "Tími milli sjálfvirkrar vistunar".

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
is: Mínútur þar til pluma vistar sjálfvirkt breytt skjöl. Þetta hefur einungis áhrif ef "Vista sjálfvirkt" er valið.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
is: Tilgreinir hvernig brjóta eigi langar línur í ritvinnslusvæðinu. Notaðu "GTK_WRAP_NONE" ef ekki á að brjóta línur, "GTK_WRAP_WORD" ef brjóta á línu á milli orða og "GTK_WRAP_CHAR" ef brjóta á línu á milli stafa. Athugið að gildin eru hástafsnæm.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
is:  Hvort setja eigi stafbil í stað inndráttarmerkja.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
is: Hvort draga eigi línur sjálfvirkt inn.

en: Highlight Matching Bracket
is: Lýsa upp svigapör

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
is: Hvort virkja eigi áherslulitaða málskipan.

en: Toolbar Buttons Style
is: Útfærsla hnappa tólstiku

en: Side Pane is Visible
is: Hliðargluggi er sýnilegur

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
is: Hvort vinstra hliðarspjald eigi að vera sýnilegt.

en: Bottom Panel is Visible
is: Undirstika er sýnileg

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
is: Hvort botnstikan eigi að vera sýnd.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
is: Tilgreinir hámarksfjölda þeirra nýlegu skjala sem eru sýnd í "Nýleg skjöl" undirvalmyndinni.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
is: Hvort birta eigi áherslulitaða málskipan við útprentun skjala.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
is: Hvort prenta eigi haus skjals við útprentun skjala.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
is: Tilgreinir hvernig brjóta eigi langar línur fyrir prentun. Notaðu "GTK_WRAP_NONE" ef ekki á að brjóta línur, "GTK_WRAP_WORD" ef brjóta á línu á milli orða og "GTK_WRAP_CHAR" ef brjóta á línu á milli stafa. Athugið að gildin eru hástafsnæm.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
is: Ef þetta gildi er 0, þá munu engin línunúmer sjást þegar skjalið er prentað. Annars verða línunúmer prentuð með tilgreindu millibili.

[ctx: print-font-body-pango]
en: 'Monospace 9'
is: 'Jafnbreitt 9'

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
is: Tilgreinir leturgerð megintexta þegar skjöl eru prentuð.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
is: Tilgreinir leturgerð hausa þegar skjöl eru prentuð. Þetta hefur einungis áhrif ef "Prenta haus" er valið.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
is: Tilgreinir leturgerð línunúmera fyrir prentun. Þetta hefur einungis áhrif ef "Prenta númeraðar línur" er valið.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
is: Listi yfir virkar viðbætur. Listinn inniheldur "Staðsetningu" virku viðbótanna. Sjá skrána .pluma-plugin til að finna "Staðsetningu" tiltekinnar viðbótar.

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
is: Textaritill fyrir MATE skjáborðsumhverfið

en: Log Out _without Saving
is: Skrá út án þess að _vista

en: _Cancel Logout
is: _Hætta útskráningu

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
is[0]: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu %ld sekúnduna tapast.
is[1]: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu %ld sekúndurnar tapast.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
is: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu mínútuna tapast.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
is[0]: Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu mínútu og %ld sekúndur tapast.
is[1]: Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu mínútu og %ld sekúndur tapast.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
is[0]: Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu %ld mínútu tapast.
is[1]: Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu %ld mínútur tapast.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
is: Ef þú vistar ekki núna munu breytingar frá síðustu klukkustund tapast.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
is[0]: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu klukkustund og %d mínútuna tapast.
is[1]: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu klukkustund og %d mínútur tapast.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
is[0]: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðasta %d klukkutímann tapast.
is[1]: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu %d klukkutímana tapast.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
is: Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu „%s“ munu varanlega hverfa.

en: Save changes to document "%s" before closing?
is: Viltu vista breytingar á skjalinu „%s“ áður en þú lokar því?

en: Could not remove color scheme "%s".
is: Gat ekki fjarlægt litastefið "%s".

en: Pluma Preferences
is: Kjörstillingar Pluma

en: Highlight matching _bracket
is: Lýsa upp _svigapör

en: Replace _with:
is: Skipta út _fyrir:

en: %s: invalid encoding.
is: %s: ógild stafatafla.

en: - Edit text files
is: - Breyta textaskrám

en: Loading file '%s'…
is: Opna skrána "%s"...

en: The file "%s" is read-only.
is: Skráin "%s" er aðeins til lestrar.

en: Saving file '%s'…
is: Vista skrá '%s'...

en: Reverting the document '%s'…
is: Tek aftur breytingar á skjalinu '%s'…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
is: Afturkalla óvistaðar breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu '%s'?

note: #-#-#-#-#  1483 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
is: "%s" fannst ekki

en: Unsaved Document %d
is: Óvistað skjal %d

en: Add or Remove...
is: Bæta við eða fjarlægja...

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
is: pluma getur ekki meðhöndlað %s staðsetningar.

en: pluma cannot handle this location.
is: pluma er ekki fært um að sýna þessa staðsetningu.

en: The location of the file cannot be mounted.
is: Ekki er hægt að tengja staðsetningu skrárinnar inn í skráakerfið.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
is: Staðsetning skrárinnar er ekki aðgengileg því hún er ekki tengd í skráakerfið.

en: %s is a directory.
is: %s er mappa.

en: %s is not a valid location.
is: %s er ekki góð staðsetning.

note: #-#-#-#-#  1633 (xedit)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
is: Vélin "%s" fannst ekki. Athugaðu vandlega uppsetningu á milliþjóni (vefsel - proxy) og reyndu aftur.

en: %s is not a regular file.
is: %s er ekki venjuleg skrá.

en: The file is too big.
is: Skráin er of stór.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
is: plumat fann ekki skrána. Er hugsanlegt að henni hafi verið eytt nýlega.

en: Could not revert the file %s.
is: Gat ekki endurheimt skrána %s.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
is: _Ekki breyta

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
is: pluma tókst ekki að finna út rétta stafatöflu.

en: There was a problem opening the file %s.
is: Villa kom upp við að opna skrána %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
is: Skráin sem þú opnaðir inniheldur ógilda stafi. Ef þú heldur áfram að breyta skránni geturðu skemmt hana.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
is: Gat ekki opnað skrána %s með %s stafatöflunni.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
is: Gat ekki vistað skrána %s með %s stafatöflunni.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
is: Þessi skrá (%s) er þegar opin í öðrum glugga.

en: D_on't Save
is: _Ekki vista

en: Could not create a backup file while saving %s
is: Gat ekki búið til öryggisafrit um leið og %s var vistað

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
is: Gat ekki búið til bráðabirgðaöryggisafrit um leið og %s var vistað

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
is: Get ekki meðhöndlað "%s:" staðsetningar í skrifham. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
is: Get ekki meðhöndlað þessa staðsetningu í skrifham. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
is: %s"er ekki gild staðsetning. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur.

note: #-#-#-#-#  1633 (xedit)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
is: Skránni %s var breytt á diski.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
is: Viltu henda breytingunum þínum og endurhlaða inn skránni?

en: Do you want to reload the file?
is: Viltu endurhlaða inn skránni?

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
is: Ekki vað hægt að búa til '%s' möppuna: g_mkdir_with_parents() mistókst: %s

en: Open the pluma manual
is: Opna pluma handbókina

en: Print Previe_w
is: Prentunar_forsýn

en: Print the current page
is: Prenta núverandi síðu

en: Delete the selected text
is: Eyða völdum texta

en: Select the entire document
is: Velja allt skjalið

en: C_hange Case
is: Bre_yta stafstöðu

en: All _Upper Case
is: Allt í _hástöfum

en: Change selected text to upper case
is: Færa valinn texta yfir í hástafi

en: All _Lower Case
is: Allt í _lágstöfum

en: Change selected text to lower case
is: Færa valinn texta yfir í lágstafi

en: _Invert Case
is: _Víxla há- og lágstöfum

en: Invert the case of selected text
is: Snýr við stafstöðu valins texta

en: _Title Case
is: S_tafstaða titils

en: Capitalize the first letter of each selected word
is: Byrja öll valin orð á hástaf

en: _Replace...
is: _Útskipta...

en: Clear highlighting of search matches
is: Hreinsa áherslulitun af leitarniðurstöðum

en: Go to a specific line
is: Fara á tiltekna línu

en: Incrementally search for text
is: Leitar stöðugt að texta sem er skrifaður inn

en: Save all open files
is: Vista öll opin skjöl

en: Activate previous document
is: Fara í skjalið á undan

en: _Next Document
is: _Næsta skjal

en: Activate next document
is: Fara í næsta skjal

en: _Move to New Window
is: _Færa í nýjan glugga

en: Show or hide the toolbar in the current window
is: Sýna eða fela verkfærastikuna í þessum glugga

en: Show or hide the statusbar in the current window
is: Sýna eða fela stöðustikuna í þessum glugga

en: Edit text in fullscreen
is: Breyta texta í heilskjásham

en: _Bottom Pane
is: Un_dirstika

en: Show or hide the bottom pane in the current window
is: Sýna eða fela undirstikuna í þessum glugga

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
is: Gat ekki fundið hlutinn '%s' innan í skránni %s.

en: Use %s highlight mode
is: Auðkenna með því að nota %s

en: Disable syntax highlighting
is: Ekki auðkenna eftir málskipan

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
is: Virkja ‚%s‘

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
is: Greinir þetta skjal og tilkynnir fjölda orða, lína, stafa og stafa sem ekki eru bil.

en: Get statistical information on the current document
is: Nálgast tölfræðiupplýsingar um skjalið

en: Opens the External Tools Manager
is: Opnar stjórnglugga fyrir utanáliggjandi verkfæri

en: External tools
is: Utanáliggjandi verkfæri

en: Shell Output
is: Úttak skeljavinnslu

en: External Tools Manager
is: Stjórngluggi fyrir utanáliggjandi verkfæri

en: _Tools:
is: _Verkfæri

en: _Shortcut Key:
is: _Flýtilykill:

en: _Edit:
is: _Breyta...

en: Run "make" in the document directory
is: Keyrðu "make" í möppu skjalsins

en: _Set root to active document
is: _Setja rót við virkt skjal

en: Set the root to the active document location
is: Setja rót við staðsetningu virka skjalsins

en: _Open terminal here
is: _Opna skjáhermi hér

en: Open a terminal at the currently opened directory
is: Opna skjáhermi í þeirri möppu sem er opin

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
is: Ekki er hægt að henda skránni "%s" í ruslið.

en: Move selected file or folder to trash
is: Henda valinni skrá eða möppu í ruslið

en: Delete selected file or folder
is: Eyða valdri skrá eða möppu

en: Open selected file
is: Opna valda skrá

en: Add new empty folder
is: Bæta við nýrri tómri möppu

en: Add new empty file
is: Bæta inn nýrri tómri skrá

en: Rename selected file or folder
is: Endurnefna valda skrá eða möppu

en: _Previous Location
is: _Fyrri staðsetning

en: _Next Location
is: _Næsta staðsetning

en: Refresh the view
is: Uppfæra sýnina

en: View folder in file manager
is: Opna möppu í skráastjóra

en: Show hidden files and folders
is: Sýna faldar skrár og möppur

en: Show binary files
is: Birta tvíundakerfisskrár

en: Previous location
is: Fyrri staðsetning

en: Go to previous location
is: Fara á fyrri heimsóttu staðsetningu

en: Next location
is: Næsta staðsetning

en: Go to next location
is: Fara á næstu heimsóttu staðsetningu

en: _Match Filename
is: Sa_msvara skráarheiti

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
is: Stuðningur pluma við upplýsingalínur (modelines) eins og í Emacs, Kate og Vim.

en: Quick open
is: Flýtiopna

en: Quickly open documents
is: Opna skjöl hratt

en: _Snippets:
is: Úr_klippur:

en: Manage snippets
is: Sýsla með úrklippur

en: Add a new snippet...
is: Bæta við nýrri úrklippu......

en: The archive "%s" could not be created
is: Ekki var hægt að búa til "%s" safnskrána

en: Target directory "%s" does not exist
is: Úttaksmappan "%s" er ekki til

en: Target directory "%s" is not a valid directory
is: Úttaksmappan "%s" er ekki gild mappa

en: File "%s" does not exist
is: Skráin "%s" er ekki til

en: File "%s" is not a valid snippets file
is: Skráin '%s' er ekki gild úrklippuskrá

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
is: Innflutta skráin '%s' er ekki gild úrklippuskrá

en: The archive "%s" could not be extracted
is: Ekki var hægt að afþjappa "%s" safnskrána

en: File "%s" is not a valid snippets archive
is: Skráin '%s' er ekki gild úrklippusafnskrá

en: S_ort...
is: F_lokka...

en: Sort the current document or selection
is: Raða núverandi skjali eða vali

en: Autocheck Type
is: Gerð sjálfvirkrar athugunar

en: _Check Spelling...
is: _Yfirfara stafsetningu...

en: Check the current document for incorrect spelling
is: Yfirfara ranga stafsetningu í núverandi skjali

en: Set the language of the current document
is: Veldu tungumál núverandi skjals

en: Automatically spell-check the current document
is: Yfirfara stafsetningu sjálfvirkt í núverandi skjali

en: _Configure Spell Checker plugin...
is: Stilla viðbótar fyrir stafsetningaryfirferð...

en: XHTML 1.0 - Tags
is: XHTML 1.0 - merki

en: HTML - Tags
is: HTML - merki

en: HTML - Special Characters
is: HTML - sértákn

en: Latex - Tags
is: Latex - merki

en: XSLT - Functions
is: XSLT - föll

en: XSLT - Axes
is: XSLT - ásar

en: XUL - Tags
is: XUL - merki

en: Prompt type
is: Tegund kvaðningar

en: Selected format
is: Valið snið

en: Custom format
is: Sérsniðið

en: Insert current date and time at the cursor position
is: Setja inn dagsetningu og tíma við núverandi bendilstöðu

en: Save Without Trailing Spaces
is: Vista án bila aftan við línu

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
is: Fjarlægja aukabil aftan við línur áður en vistað er.

en: When inserting date/time...
is: Þegar slegin er inn dagsetning og tími...

en: Hide this notification message
is: Fela þessi skilaboð

en: Don’t Show Again
is: Ekki birta aftur

en: Don’t show again
is: Ekki birta aftur

en: (New: %i, obsolete: %i)
is: (Nýtt: %i, úrelt: %i)

en: Collecting source files…
is: Safna upprunaskrám…

en: Extracting translatable strings…
is: Næ í þýðanlega strengi…

en: Failed to load file with extracted translations.
is: Mistókst að hlaða inn skrá með innlesnum þýðingum.

en: Merging differences…
is: Samþætti mismun…

en: Updating translations
is: Uppfæri þýðingar

en: “%s” is not a valid POT file.
is: “%s" er ógild POT skrá.

en: Malformed header: “%s”
is: Rangt formaður haus: “%s”

en: PO Translation Files
is: PO þýðingaskrár

en: POT Translation Templates
is: POT þýðingasniðmát

en: XLIFF Translation Files
is: XLIFF-þýðingaskrár

en: All Translation Files
is: Allar þýðingaskrár

en: File “%s” is in unsupported format.
is: Skráin “%s” er á óstuddu sniði.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
is[0]: %i lína úr skránni '%s' var ekki lesin rétt inn.
is[1]: %i línur úr skránni '%s' voru ekki lesnar rétt inn.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
is: Lína “%d í skránni '%s' er skemmd (ekki gild %s gögn).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
is: Skemmd PO-þýðingaskrá: eintöluform msgstr notað með msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
is: Skemmd PO-þýðingaskrá: fleirtöluform msgstr notað án msgid_plural

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
is: Það komu upp villur við að hlaða inn skránni. Einhver gögn gæti vantað eða hafa skemmst við þetta.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
is: Gat ekki lesið skrána %s, hún er líklega skemmd.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
is: Skráin '%s' er einungis lesanleg og er ekki hægt að vista hana.
    Vistaðu hana með öðru heiti.

en: Couldn’t save file %s.
is: Gat ekki vistað skrána %s.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
is: Það kom upp vandamál við að forma skrána rétt (en hún var samt vistuð rétt).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
is: Ekki tókst að vista þýðingaskrá með '“%s' stafatöflu eins og tiltekið er í kjörstillingum.
    
    Skráin var þess vegna vistuð í UTF-8 og stillingum breytt í samræmi við það.

en: Error saving file
is: Villa við að vista skrá

en: Error loading file “%s”: %s.
is: Villa við að sækja skrána “%s”: %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
is: óstudd útgáfa XLIFF (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
is: Skemmd skilgreining í þýðingarstreng.

en: (Use default language)
is: (Nota sjálfgefið tungumál)

en: Language selection
is: Velja tungumál

en: Select your preferred language
is: Veldu aðaltungumálið þitt

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
is: Þú þarft að endurræsa Poedit til að þessi breyting taki gildi.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
is: Samstilli við %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
is: Samstilling við %s mistókst.

en: Syncing error
is: Villa í samstillingu

en: JSON request error
is: Villa við JSON-beiðni

en: Not authorized, please sign in again.
is: Ekki leyfilegt, skráðu þig aftur inn.

en: Downloading translations is disabled in this project.
is: Ekki er hægt að sækja þýðingar í þessu verki.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
is: Crowdin er staðfærslu- og þýðingakerfi á netinu, sem hjálpar til við samstarf þýðenda og umsýslu. Poedit getur samstillt hnökralaust við PO-skrár sem haldið er utan um á Crowdin.

en: Waiting for authentication…
is: Bíð eftir auðkenningu…

en: Updating user information…
is: Uppfæri upplýsingar um notanda…

en: Learn more about Crowdin
is: Fræðast meira um Crowdin

en: Sign in to Crowdin
is: Skrá inn í Crowdin

en: Open Crowdin translation
is: Opna Crowdin þýðingu

en: Project:
is: Verkefni:

en: Signed in as:
is: Skráður inn sem:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
is: Engin þýðingarverkefni eru skráð á þínu Crowdin svæði.

en: Downloading latest translations…
is: Sæki nýjustu þýðingar…

en: Syncing with Crowdin failed.
is: Samstilling við Crowdin mistókst.

en: Crowdin error
is: Villa í Crowdin

en: Uploading translations…
is: Sendi inn þýðingar…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
is: Ekki er hægt að vinna beint með MO-skrár í Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
is: Opnaðu frekar og breyttu samsvarandi PO-skrá. Þegar þú vistar hana, verður MO-skráin líka uppfærð.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
is: ekki eyða bráðabirgðaskrám (fyrir aflúsun)

en: handle a poedit:// URI
is: meðhöndla poedit:// URI

en: go to item at given line number
is: fara á atriði á tilteknu línunúmeri

en: Failed to communicate with Poedit process.
is: Gat ekki átt samskipti við Poedit-ferli.

en: Unhandled exception occurred: %s
is: Ómeðhöndlað frávik kom upp: %s

en: Select translation template
is: Veldu sniðmát þýðingar

en: Select translation file
is: Veldu þýðingaskrá

en: Poedit is an easy to use translation editor.
is: Poedit er auðveldur þýðingaritill.

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
is: PO þýðing

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
is: Skráin gæti verið skemmd eða á sniði sem Poedit þekkir ekki.

en: The file cannot be opened.
is: Ekki hægt að opna þessa skrá.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
is: Þú getur ekki sleppt fleiri en einni skrá í Poedit glugga.

en: File “%s” is not a translation file.
is: Skráin “%s” er ekki þýðingaskrá.

en: File “%s” doesn’t exist.
is: Skráin '%s' finnst ekki.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
is: Stafsetningaryfirferð er óvirk, því ekki er búið að setja upp orðasafn fyrir tungumálið %s.

en: The file “%s” has been changed by another application.
is: Skránni “%s” hefur verið breytt af öðru forriti.

en: Reload file
is: Endurlesa skrá

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
is: Viltu endurlesa skrána af diski? Ef þú ert með óvistaðar breytingar í Poedit þá tapast þær.

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
is: Skránni hefur verið breytt. Viltu vista breytingarnar?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
is: Breytingar tapast ef þú vistar þær ekki.

en: Do&n’t save
is: Ekki vista

en: Don’t Save
is: Ekki vista

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
is: Breytingar sem gerðar hafa verið af hinu forritinu tapast ef þú vistar.

en: Save Anyway
is: Vista samt

en: Save anyway
is: Vista samt

en: Compile to…
is: Vistþýða í…

en: Compiled Translation Files
is: Vistþýddar þýðingaskrár

en: Export as…
is: Flytja út sem…

en: In: %s
is: Í: %s

en: Source code not available.
is: Upprunakóði ekki tiltækur.

en: Updating failed
is: Uppfærsla mistókst

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
is: Ekki var hægt að uppfæra þýðingar úr frumkóða, vegna þess að enginn kóði fannst á þeim stað sem tilgreindur er í eiginleikum þýðingaskrárinnar.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
is: Þú hefur ekki réttindi til að lesagrunnkóðaskrár frá stað sem tilgreindur er í eiginleikum þýðingaskrárinnar.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
is: Ef þú hefur áður bannað aðgang að skránum þínu, geturðu heimilað hann í 'Kjörstillingar kerfis > Öryggi og gagnaleynd > Gagnaleynd > Skrár og möppur'.

en: Translation entries in the file are probably incorrect.
is: Færslur í þýðingaskránni eru líklega rangar.

en: Updating the file failed. Click on 'Details >>' for details.
is: Uppfærsla á þýðingaskrá mistókst. Ýttu á 'Meira>>' fyrir frekari upplýsingar.

en: Open translation template
is: Opna sniðmát þýðingar

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
is[0]: %d galli fannst á þýðingunni.
is[1]: %d gallar fundust á þýðingunni.

en: Validation results
is: Niðurstöður prófunar

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
is: Færslur með villum eru auðkenndar með rauðum lit í listanum. Nánari upplýsingar um villurnar birtast þegar slík færsla er valin.

en: The file was saved safely.
is: Skráin var sannlega vistuð.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
is: Skráin var sannlega vistuð og vistþýdd yfir á MO-form , en mun líklega ekki virka rétt.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
is: Skráin var sannlega vistuð, en ekki er hægt að vistþýða hana yfir á MO-form til notkunar

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
is: Skráin var sannlega vistþýdd yfir á MO-form , en mun líklega ekki virka rétt.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
is: Ekki er hægt að vistþýða skrána yfir á MO-form til notkunar.

en: No problems with the translation found.
is: Engin vandamál fundust í þýðingunni.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
is[0]: Þýðingin er tilbúin til notkunar, en %d færsla er samt óþýdd.
is[1]: Þýðingin er tilbúin til notkunar, en %d færslur er samt óþýddar.

en: The translation is ready for use.
is: Þýðingaminnið er tilbúið til notkunar.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
is: Poedit lagaði sjálfkrafa ógilt efni í '%s' skránni.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
is: Skráin inniheldur tvítekin atriði sem er ekki leyfilegt í PO-skrám og sem myndi koma í veg fyrir að hægt sé að nota skrána. Poedit lagaði þetta, en þú ættir að yfirfara þau atriði sem merkt eru til athugunar og leiðrétta þau ef þörf krefur.

en: Language of the translation isn’t set.
is: Tungumál þýðingar er ekki stillt.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
is: Tillögur eru ekki í boði ef tungumál þýðinga er ekki rétt skilgreint. Aðrir eiginleikar eins og fleirtöluform, gætu einnig valdið vandræðum.

en: Language of the translation is the same as source language.
is: Tungumál þýðingar er það sama og upprunatungumálið.

en: Fix Language
is: Laga tungumál

en: Fix language
is: Laga tungumál

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
is: Þessi þýðingaskrá er með færslum sem hafa fleirtöluform, en hún er ekki með skilgreiningu á Plural-Forms línu skráarhaussins.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
is: Færslur í þessari þýðingaskrá eru með annan fleirtölufjölda en þann sem titekinn er í Plural-Forms línu skráarhaussins

en: Required header Plural-Forms is missing.
is: Höfuðstrenginn Plural-Forms vantar.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
is: Formvilla í Plural-Forms hauslínu ("%s").

en: Fix the Header
is: Laga skráarhausinn

en: Fix the header
is: Laga hausinn

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
is: Fleirtöluformssniðið sem notað er í þýðingaskránni er óvenjulegt í %s.

en: Error loading translation file “%s”.
is: Villa við að hlaða inn þýðingaskrá: “%s”.

en: Translated: %d of %d (%d %%)
is: Þýtt: %d af %d (%d %%)

en: Remaining: %d
is: Eftir: %d

en: %d error | %d errors
is[0]: %d villa
is[1]: %d villur

en: %d entry | %d entries
is[0]: %d færsla
is[1]: %d færslur

en:  (unsaved)
is:  (óvistað)

en: Failed to update translation memory: %s
is: Mistókst að uppfæra þýðingaminni: %s

en: Purge deleted translations
is: Henda eyddum þýðingum

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
is: Viltu fjarlægja allar þýðingar sem ekki eru lengur notaðar?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
is: Ef þú heldur áfram að henda, verður öllum þýðingum sem merktar eru til að eyða endanlega eytt. Þú munt þurfa að þýða þær alveg aftur ef þeim verður bætt inn aftur síðar.

en: Copy from source text
is: Afrita úr frumtexta

en: Copy from Source Text
is: Afrita úr frumtexta

en: Clear translation
is: Hreinsa þýðingu

en: Clear Translation
is: Hreinsa þýðingu

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
is: Tilvik kóða

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
is: Tilvik kóða

en: Set bookmark %i
is: Setja bókamerkið %i

en: Go to bookmark %i
is: Fara á bókamerkið %i

en: Set Bookmark %i
is: Setja bókamerkið %i

en: Go to Bookmark %i
is: Fara á bókamerkið %i

en: Hide Sidebar
is: Fela hliðarspjald

en: Show Sidebar
is: Birta hliðarspjald

en: String length in characters: translation | source
is: Lengd strengs í stöfum: þýðing | frumtexti

en: String length in characters
is: Lengd strengs í stöfum

en: Pre-translated
is: Forþýtt

en: Needs Work
is: Þarfnast lagfæringa

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
is: Þarfnast lagfæringa

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
is: POT skrár eru aðeins þýðingasniðmát og innihalda engar þýðingar.
    Til að þýða verður að búa til nýja PO skrá byggða á sniðmátinu.

en: Create new translation
is: Búa til nýja þýðingu

en: Make a new translation from this POT file.
is: Útbúa nýja þýðingaskrá úr þessari POT-skrá.

en: Form %i (unused)
is: Form %i (ónotað)

en: %s Format
is: %s snið

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
is: %s snið

en: Translation — %s
is: Þýðing — %s

en: Source text — %s
is: Frumtexti — %s

en: Failed command: %s
is: Mislukkuð skipun: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
is: Mistókst að sameina gettext þýðingaskrár.

en: Open in editor
is: Opna í ritli

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
is: Engar upplýsingar eru í skránni um hvar þessi strengur kemur fyrir í grunnkóða eða hve oft.

en: No usage information
is: Engar upplýsingar um notkun

en: %d code occurrence | %d code occurrences
is[0]: %d tilvik kóða
is[1]: %d tilvik kóða

en: Source code not found
is: Grunnkóði fannst ekki

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
is: Poedit getur ekki sýnt grunnkóðann þar sem strengurinn er notaður, annað hvort þar sem skráin finnst ekki á þeim stað sem vísað var til eða að um er að ræða táknræna tilvísun sem ekki vísar á raunverulega skrá.

en: File cannot be opened
is: Ekki hægt að opna skrá

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
is: Poedit gat ekki  “%s” skrána.

en: Ignore case
is: Hunsa há/lágstafi

en: Find in source texts
is: Finna í frumtextum

en: Find in translations
is: Finna í þýðingum

en: Find in comments
is: Finna í athugasemdum

en: < &Previous
is: < &Fyrra

en: String to find
is: Finna streng

en: Replacement string
is: Útskiptistrengur

en: Cannot execute program: %s
is: Ekki tókst að ræsa forrit: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
is: Kóði eða heiti tungumáls (t.d. is_IS)

en: Language of the translation:
is: Tungumál þýðingar:

en: Poedit - Catalogs manager
is: Poedit - Þýðingaskráastjórn

en: Create new translations project
is: Búa til nýtt þýðingarverkefni

en: Delete the project
is: Eyða þýðingaverkefninu

en: Edit the project
is: Breyta þýðingarverkefni

en: Update all catalogs in the project
is: Uppfæra allar þýðingaskrár í verkefninu

en: Untrans
is: Óþýtt

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
is: Þarfnast lagfæringa

en: Select directory
is: Veldu möppu

en: Do you want to delete project “%s”?
is: Viltu eyða “%s” verkefninu?

en: Deleting the project will not delete any translation files.
is: Sé verkefninu eytt, eyðast engar þýðingaskrár.

en: Update all catalogs in this project?
is: Uppfæra allar þýðingaskrár í verkefninu?

en: Performs update from source code on all files in the project.
is: Uppfærir úr grunnkóða í allar skrár verkefnisins.

en: Catalogs Manager
is: Þýðingaskráastjórn

en: Check for Updates…
is: Athuga með uppfærslur…

en: Spelling and Grammar
is: Stafsetning og málfræði

en: Show Spelling and Grammar
is: Birta stafsetningu og málfræði

en: Check Document Now
is: Athuga skjal núna

en: Check Spelling While Typing
is: Yfirfara stafsetningu á meðan skrifað er

en: Check Grammar With Spelling
is: Yfirfara málfræði ásamt stafsetningu

en: Correct Spelling Automatically
is: Leiðrétta stafsetningu sjálfvirkt

en: Substitutions
is: Útskiptingar

en: Show Substitutions
is: Birta útskiptingar

en: Smart Copy/Paste
is: Snjöll afritun/líming

en: Smart Quotes
is: Snjallar gæsalappir

en: Smart Dashes
is: Snjöll strik

en: Smart Links
is: Snjallir tenglar

en: Text Replacement
is: Útskipting texta

en: Make Upper Case
is: Gera allt að hástöfum

en: Make Lower Case
is: Gera allt að lágstöfum

en: Start Speaking
is: Hefja lestur

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
is: Birta verkfærastiku

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
is: Sérsníða verkfærastiku…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
is: Fylla skjáinn

en: Welcome to Poedit
is: Velkomin í Poedit

en: Bring All to Front
is: Færa allt fremst

en: Information about the translator
is: Upplýsingar um þýðandann

en: Your Name
is: Nafnið þitt

en: you@example.com
is: þú@dæmi.is

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
is: Nafn þitt og netfang hér að neðan eru einungis til að fylla út höfuðstrenginn Last-Translator í skráarhaus GNU-gettext-skráa.

en: Automatically compile MO file when saving
is: Vistþýða sjálfkrafa MO-skrár við vistun

en: Show summary after updating files
is: Birta samantekt eftur uppfærslu skráa

en: Always change focus to text input field
is: Ávallt setja virkni á innsláttarreit

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
is: Aldrei að leyfa lista yfir strengi að yfirtaka virkni. Ef þetta er virkjað, verður þú að nota CTRL-örvar til að flakka með lyklaborði, en þú getur líka slegið inn texta samstundis án þess að þurfa að þrýsta á TAB til að breyta hvar virknin er.

en: Use custom list font:
is: Nota sérsniðið letur í listum:

en: Use custom text fields font:
is: Nota sérsniðið letur í textareitum:

en: Change UI language
is: Veldu tungumál fyrir notendaviðmót

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
is: (krefst Windows 8 eða nýrra)

en: Use translation memory
is: Nota þýðingaminni

en: Manage…
is: Sýsla…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
is: Þegar frumtextar eru uppfærðir

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
is: nota loðna þýðingu í skrá

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
is: forþýða úr þýðingaminni

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
is: Poedit getur reynt að fylla inn í nýjar þýðingar með eingöngu fyrri þýðingum í skránni, eða með færslum úr þýðingaminninu þínu. Að nota þýðingaminnið er ekkert sérstaklega öflugt ef það er hálftómt, en þessi aðgerð verður smátt og smátt betri eftir því sem þýðingar bætast við.

en: Stored translations:
is: Geymdar þýðingar:

en: Database size on disk:
is: Stærð gagnagrunns á diski:

en: Import Translation Files…
is: Flytja inn þýðingaskrár…

en: Import translation files…
is: Flytja inn þýðingaskrár…

en: Import From TMX…
is: Flytja inn úr TMX…

en: Import from TMX…
is: Flytja inn úr TMX…

en: Export To TMX…
is: Flytja út í TMX…

en: Export to TMX…
is: Flytja út í TMX…

en: Select translation files to import
is: Veldu þær þýðingaskrár sem á að flytja inn

en: Importing translations…
is: Flyt inn þýðingar…

en: Finalizing…
is: Geng frá…

en: Select TMX files to import
is: Veldu TMX-skrár til að flytja inn

en: TMX Files
is: TMX-skrár

en: Importing translation memory from “%s” failed.
is: Innflutningur þýðingaminnis frá “%s” mistókst.

en: Import error
is: Villa í innflutningi

en: Exporting translations…
is: Flyt út þýðingar…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
is: Útflutningur þýðingaminnis í “%s” mistókst.

en: Reset translation memory
is: Núllstilla þýðingaminni

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
is: Ertu viss um að þú viljir núllstilla þýðingaminnið?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
is: Núllstilling þýðingaminnis mun endanlega eyða öllum geymdum þýðingum úr því. Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
is: Frumkóðaþáttarar (source code extractors) eru notaðir til að finna þýðanlega strengi inni í frumkóðaskrám og setja í nýjar skrár svo hægt sé að þýða strengina.

en: Custom Extractors:
is: Sérsniðnir þáttarar:

en: Custom extractors:
is: Sérsniðnir þáttarar:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
is: Styður öll forritunarmál sem GNU-gettext verkfærin þekkja (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript og fleiri).

en: Delete extractor
is: Eyða þáttara

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða “%s” þáttaranum?

en: Extractors
is: Þáttarar

en: Automatically check for updates
is: Athuga sjálfvirkt með uppfærslur

en: Include beta versions
is: Beta-útgáfur meðtaldar

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
is: Beta-útgáfur innihalda nýjustu eiginleika og bætingu á þeim sem fyrir voru, en gætu verið óstöðugri.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
is: Þessar stillingar hafa áhrif á innra snið PO-skráa. Breyttu þeim ef þú hefur sértækar þarfir eins og t.d. vegna útgáfustýringar.

en: Line endings:
is: Línuendingar:

en: Unix (recommended)
is: Unix (mælt er með þessu)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
is: Umbrjóta við:

en: Preserve formatting of existing files
is: Vernda snið fyrirliggjandi skráa

en: Preparing strings…
is: Undirbý strengi…

en: Pre-translating from translation memory…
is: Forþýðir úr þýðingaminni…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
is[0]: Forþýddi %u streng
is[1]: Forþýddi %u strengi

en: Pre-translating…
is: Forþýðing…

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
is: Forþýða

en: Only fill in exact matches
is: Einungis fylla inn nákvæmar samsvaranir

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
is: Sjálfgefið eru ónákvæmar niðurstöður settar inn og merktar eins og þær þarfnist lagfæringa. Hakaðu við þennan valkost til að einungis nákvæmar samsvaranir séu settar inn.

en: Don’t mark exact matches as needing work
is: Ekki merkja nákvæmar samsvaranir sem ófullgerðar

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
is: Einungis virkja þetta ef þú treystir þýðingaminninu þínu. Sjálfgefið eru allar samsvaranir úr þýðingaminninu merktar eins og þær þarfnist lagfæringa, því ætti að yfirfara þær og leiðrétta áður en þær eru notaðar.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
is: Forþýðing finnur sjálfvirkt í þýðingaminni nákvæmar eða loðnar samsvaranir fyrir óþýdda strengi og setur þær inn sem þýðingar.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
is[0]: %d færsla var forþýdd.
is[1]: %d færslur voru forþýddar.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
is: Þýðingarnar voru merktar eins og þær þarfnist lagfæringa vegna þess að þær gætu verið ónákvæmar. Þú ættir að yfirfara þær og leiðrétta ef þörf krefur.

en: No entries could be pre-translated.
is: Ekki var hægt að forþýða neinar færslur.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
is: Þýðingaminnið inniheldur ekki neina strengi sem líkjast innihaldi þessarar skráar. Þýðingaminnið er aðeins nothæft til hálf-sjálfvirkra þýðinga þegar Poedit er búið að læra nógu mikið af þýðingum sem þú ert búinn að framkvæma handvirkt.

en: Drag Folders or Files Here
is: Dragðu möppur eða skrár hingað

en: Drag folders or files here
is: Dragðu möppur eða skrár hingað

en: Add Folders…
is: Bæta við möppum…

en: Add folders…
is: Bæta við möppum…

en: Add Files…
is: Bæta við skrám…

en: Add files…
is: Bæta við skrám…

en: Add Wildcard…
is: Bæta við algildistákni…

en: Add wildcard…
is: Bæta við algildistákni…

note: TRANSLATORS: Used on macOS, should match standard translation of this in other apps (incl. name of the Finder app)
en: Reveal in Finder
is: Birta í Finder

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
is: Birta í skráavafra

en: Show in Folder
is: Birta í möppu

en: Advanced extraction settings
is: Ítarlegar þáttunarstillingar

en: Extract notes for translators from:
is: Ná í minnispunkta fyrir þýðendur úr:

en: Comments prefixed with:
is: Athugasemdir eru með forskeytinu:

en: All comments
is: Allar athugasemdir

en: Additional xgettext flags:
is: Viðbótar xgettext flögg:

en: Additional keywords
is: Aukaleg stikkorð:

en: Name of the project the translation is for
is: Heiti þýðingaverkefnis sem þýðingin er ætluð

en: Team name and email address or URL
is: Heiti á teymi og tölvupóstfang eða vefslóð

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
is: t.d. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
is: UTF-8 (mælt er með þessu)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
is: Endilega vistaðu skrána fyrst. Ekki er hægt að sýsla með þennan hluta fyrr en það hefur verið gert.

en: Plural form translations
is: Fleirtöluform þýðinga

en: Not all plural forms are translated.
is: Ekki eru öll fleirtöluform þýdd.

en: Inconsistent upper/lower case
is: Ósamræmi í stafstöðu (hástafir/lágstafir)

en: The translation should start as a sentence.
is: Þýðingin ætti að byrja sem setning.

en: The translation should start with a lowercase character.
is: Þýðingin ætti að byrja á lágstaf.

en: Inconsistent whitespace
is: Ósamræmi í bilstöfum

en: The translation doesn’t start with a space.
is: Þýðingin byrjar ekki á bili.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
is: Þýðingin byrjar með bili, en frumtextinn gerir það ekki.

en: The translation is missing a newline at the end.
is: Þýðinguna vantar línuskiptitákn við endann.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
is: Þýðingin endar með línuskiptitákni, en frumtextinn gerir það ekki.

en: The translation is missing a space at the end.
is: Þýðinguna vantar bil við endann.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
is: Þýðingin endar með bili, en frumtextinn gerir það ekki.

en: Punctuation checks
is: Athuganir á greinarmerkjum

en: The translation should end with “%s”.
is: Þýðingin ætti að enda með “%s”.

en: The translation should not end with “%s”.
is: Þýðingin ætti ekki að enda með “%s”.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
is: Þýðingin byrjar með “%s”, en frumtextinn endar með “%s”.

en: Clear Menu
is: Hreinsa valmynd

en: Clear menu
is: Hreinsa valmynd

en: Delete the comment
is: Eyða athugasemdinni

en: Add directory to the list
is: Bæta möppu við á lista

en: &New…
is: &Nýtt…

en: New from &POT/PO file…
is: Nýtt úr &POT/PO skrá…

en: New From &POT/PO File…
is: Nýtt úr &POT/PO skrá…

en: &Open…
is: &Opna…

en: Open recent
is: Opna nýlegt

en: Open from Crowdin…
is: Opna frá Crowdin…

en: Open From Crowdin…
is: Opna frá Crowdin…

en: &Start window
is: Upphaf&sgluggi

en: &Start Window
is: Upphaf&sgluggi

en: Catalogs &manager
is: Þýðingas&kráastjórn

en: Catalogs &Manager
is: Þýðingas&kráastjórn

en: Save &as…
is: Vist&a sem...

en: Save &As…
is: Vist&a sem...

en: Compile to MO…
is: Vistþýða sem MO…

en: E&xport as HTML…
is: &Flytja út sem HTML…

en: Check for updates…
is: Athuga með uppfærslur…

en: &Preferences…
is: &Kjörstillingar…

en: Copy from singular
is: Afrita úr eintölu

en: Copy From Singular
is: Afrita úr eintölu

en: Translation needs &work
is: Þýðin&g þarfnast lagfæringa

en: Translation Needs &Work
is: Þýðin&g þarfnast lagfæringa

en: Edit &comment
is: Breyta &athugasemd

en: Edit &Comment
is: Breyta &athugasemd

en: &Find…
is: &Finna…

en: Replace…
is: Skipta út…

en: Find and Replace…
is: Finna og skipta út…

en: Show string &ID
is: Sýna &ID-auðkenni strengs

en: Show String &ID
is: Sýna &ID-auðkenni strengs

en: Show warnings
is: Birta aðvaranir

en: Show Warnings
is: Birta aðvaranir

en: Sort by &file order
is: Raða eftir s&kráaröð

en: Sort by &File Order
is: Raða eftir s&kráaröð

en: Sort by &source
is: Raða eftir &frumtexta

en: Sort by &Source
is: Raða eftir &frumtexta

en: Sort by &translation
is: &Raða eftir þýðingu

en: Sort by &Translation
is: &Raða eftir þýðingu

en: &Group by context
is: &Hópa eftir samhengi

en: &Group By Context
is: &Hópa eftir samhengi

en: Entries with errors first
is: Færslur með villum fyrst

en: Entries with Errors First
is: Færslur með villum fyrst

en: &Untranslated entries first
is: Óþýddar &færslur fyrst

en: &Untranslated Entries First
is: Óþýddar &færslur fyrst

en: &Show code occurrences
is: &Sýna tilvik kóða

en: &Show Code Occurrences
is: &Sýna tilvik kóða

en: &Translation
is: Þýðin&g

en: &Update from source code
is: &Uppfæra úr grunnkóða

en: &Update from Source Code
is: &Uppfæra úr grunnkóða

en: Update from &POT file…
is: Uppfæra frá &POT skrá…

en: Update from &POT File…
is: Uppfæra frá &POT skrá…

en: Sync with Crowdin
is: Samstilla við Crowdin

en: Pre-&translate…
is: F&or-þýða…

en: &Purge deleted translations
is: &Henda eyddum þýðingum

en: &Purge Deleted Translations
is: &Henda eyddum þýðingum

en: &Validate translations
is: &Sannreyna þýðingar

en: &Validate Translations
is: &Sannreyna þýðingar

en: &Properties…
is: &Eiginleikar…

en: &Done and next
is: &Lokið og næsta

en: &Done and Next
is: &Lokið og næsta

en: &Previous translation
is: &Fyrri þýðing

en: &Previous Translation
is: &Fyrri þýðing

en: &Next translation
is: &Næsta þýðing

en: &Next Translation
is: &Næsta þýðing

en: P&revious unfinished
is: &Fyrri ókláruð

en: P&revious Unfinished
is: &Fyrri ókláruð

en: Ne&xt unfinished
is: &Næsta óklárað

en: Ne&xt Unfinished
is: &Næsta óklárað

en: Previous plural form
is: Fyrri fleirtala

en: Previous Plural Form
is: Fyrri fleirtala

en: Next plural form
is: Næsta fleirtala

en: Next Plural Form
is: Næsta fleirtala

en: &Online help
is: &Hjálp á netinu

en: &Online Help
is: &Hjálp á netinu

en: &GNU gettext manual
is: &GNU gettext handbók

en: &GNU gettext Manual
is: &GNU gettext handbók

en: &About Poedit
is: &Um Poedit

en: Extractor setup
is: Uppsetning þáttara

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
is: Listi yfir skráaendingar aðskilið með semikommu (dæmi. *.cpp, *.h):

en: Invocation:
is: Ræsing:

en: Command to extract translations:
is: Skipun til að ná í þýðingar:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
is: Þetta er skipunin sem notuð er til að ræsa þáttarann.
    %o stendur fyrir úttaksheiti skráar, %K fyrir lista
    af stikkorðum, %F fyrir lista af inntaksskrám,
    %C fyrir flagg stafatöflu (sjá hér að neðan).

en: An item in keywords list:
is: Atriði í lista yfir stikkorð:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
is: Þetta mun verða viðhengt á skipanalínu, einu sinni
    fyrir hvert stikkorð. %k kemur í stað stikkorðsins.

en: An item in input files list:
is: Atriði í lista yfir inntaksskrár:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
is: Þetta mun verða viðhengt á skipanalínu, einu sinni
    fyrir hverja inntaksskrá. %f kemur í stað skráarheitisins.

en: Source code charset:
is: Stafatafla frumkóða:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
is: Þetta mun verða viðhengt á skipanalínu, einungis
    ef upprunaleg stafatafla hefur verið gefið upp. %c kemur í stað gildis stafatöflunnar.

en: Translation Properties
is: Eiginleikar þýðingar

en: Project name and version:
is: Nafn þýðingaverkefnis og útgáfunúmer:

en: Language team:
is: Tungumálateymi:

en: Plural forms:
is: Fleirtöluform:

en: Use default rules for this language
is: Nota sjálfgefnar reglur fyrir þetta tungumál

en: Use custom expression
is: Nota sérsniðna segð

en: Learn about plural forms
is: Læra meira um fleirtöluform

en: Advanced Extraction Settings…
is: Ítarlegar þáttunarstillingar…

en: Advanced extraction settings…
is: Ítarlegar þáttunarstillingar…

en: Translation properties
is: Eiginleikar þýðingar

en: Sources Paths
is: Slóðir upprunaskráa

en: Sources paths
is: Slóðir upprunaskráa

en: Extract text from source files in the following directories:
is: Ná í texta úr upprunaskrám í eftirfarandi möppum:

en: Base path:
is: Grunnslóð:

en: Sources Keywords
is: Stikkorð upprunaskráa

en: Sources keywords
is: Stikkorð upprunaskráa

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
is: Nota þessi stikkorð (aðgerðaheiti) til að auðkenna þýðanlega strengi
    í upprunaskrám:

en: Also use default keywords for supported languages
is: Einnig nota sjálfgefin stikkorð fyrir studd tungumál

en: Learn about gettext keywords
is: Læra meira um gettext lykilorð

en: Update summary
is: Samantekt uppfærslu

en: These strings were found in the sources but were not in the file.
    Poedit will add them to the file now.
is: Þessir strengir fundust í kóða, en fundust ekki í þýðingaskrá
    Poedit mun nú bæta við þessum strengjum.

en: New strings
is: Nýir strengir

en: These strings are no longer in the source code.
    Poedit will remove them from the file now.
is: Þessir strengir eru ekki lengur í upprunaskrám
    Poedit mun nú fjarlægja þessa strengi úr þýðingaskránni.

en: Obsolete strings
is: Úreltir strengir

en: (0 new, 0 obsolete)
is: (0 nýjar, 0 úreltar)

en: Check for errors in the translation
is: Athuga með villur í þýðingum

en: Update from code
is: Uppfæra úr kóða

en: Update from Code
is: Uppfæra úr kóða

en: Update from source code
is: Uppfæra úr grunnkóða

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
is: Fyrri frumtexti

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
is: Eldri frumtextinn (áður en hann breyttist við uppfærslu) sem þýðingin (núna ónákvæm) á við.

en: Notes for translators
is: Minnispunktar fyrir þýðendur

en: Delete From Translation Memory
is: Eyða úr þýðingaminni

en: Delete from translation memory
is: Eyða úr þýðingaminni

en: Translation suggestions
is: Þýðingatillögur

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
is: Engar samsvaranir fundust

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
is: Þessi strengur fannst í þýðingaminni Poedit.

en: The TMX file is malformed.
is: TMX-skráin er gölluð.

en: No translations were found in the TMX file.
is: Engar þýðingar fundust í TMX-skránni.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
is: Gagnagrunnur þýðingaminnis er skemmdur: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
is: Villa í þýðingaminni: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
is: Ekki tókst að búa til bráðabirgðamöppu.

en: There are no translations. That’s unusual.
is: Það eru engar þýðingar. Mjög óvenjulegt.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
is: Þýðanlegum færslum er ekki bætt handvirkt inn í Gettext kerfinu, heldur er náð í þær sjálfvirkt
    úr grunnkóða. Þannig eykst nákvæmni og þær eru alltaf uppfærðar.
    Þýðendur nota venjulega PO-sniðmát (POT) sem forritarar hafa útbúið fyrir þá.

en: (Learn more about GNU gettext)
is: (Læra meira um GNU gettext)

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
is: Einfaldasta leiðin til að fylla þessa skrá með þýðingum er að uppfæra hana frá POT-skrá:

en: Update from POT
is: Uppfæra frá POT skrá

en: Take translatable strings from an existing POT template.
is: Taka þýðanlega strengi úr POT sniðmáti sem til er fyrir.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
is: Þú getur líka náð í þýðanlega strengi beint úr grunnkóðanum:

en: Extract from sources
is: Ná í úr frumkóða

en: Configure source code extraction in Properties.
is: Stilla útdrátt/þáttun upprunakóða í kjörstillingum.

en: Create new…
is: Búa til nýtt…

en: Create new translation from POT template.
is: Búa til nýja þýðingu út frá POT-sniðmáti.

en: Browse files
is: Fletta skrám

en: Open and edit translation files.
is: Opna og breyta þýðingaskrám.

en: Translate Crowdin project
is: Þýða verkefni á Crowdin

en: Collaborate with others in a Crowdin project.
is: Vinna þýðingu í samstarfi við aðra í verkefni áCrowdin.

en: Synchronize the translation with Crowdin
is: Samræma þýðinguna með Crowdin

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
is: Kjörstillingar %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
is: Kjörstillingar…

en: Password for %1:
is: Lykilorð fyrir %1:

en: Click to open %1
is: Smelltu til að opna %1

en: unknown errno
is: óþekkt villunúmer

en: missing argument
is: vantar viðfang

en: unknown option
is: óþekktur rofi

en: mutually exclusive logical operations requested
is: beðið um rofa sem slökkva hvor á öðrum

en: opt->arg should not be NULL
is: opt->arg ætti ekki að vera NULL

en: aliases nested too deeply
is: alíasar of flóknir

en: error in parameter quoting
is: villa í viðföngum (gæsalappir og svo frv.)

en: invalid numeric value
is: ógilt tölulegt gildi

en: number too large or too small
is: talan of stór eða smá

en: memory allocation failed
is: ekki tókst að taka frá minni

en: Display option defaults in message
is: Sýna sjálfgefin gildi rofa í skilaboðum

note: #-#-#-#-#  1491 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
is: Framsetning skjalsins

note: #-#-#-#-#  1491 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
is: Þessi handbók styðst við nokkrar venjur við framsetningu á ákveðnum gerðum texta til að gefa áherslur og að draga athyglina að sérstökum gerðum upplýsinga.

note: #-#-#-#-#  1491 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Typographic Conventions
is: Venjur við framsetningu

note: #-#-#-#-#  1491 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
is: Fjórar gerðir framsetningar eru notaðar til að draga athyglina að ákveðnum gerðum texta. Þessar gerðir, og aðstæðurnar sem þær eru notaðar við, er lýst hér á eftir.

note: #-#-#-#-#  1491 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
is: Til að skoða innihald skrárinnar <filename>næsti_bestsellerinn_minn.txt</filename> sem er í möppunni þar sem þú ert staddur, skrifaðu þá <command>cat næsti_bestsellerinn_minn.txt</command> skipunina á skipanalínu og ýttu síðan á <keycap>Enter</keycap> til að framkvæma skipunina.

note: #-#-#-#-#  1491 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
is: Ýttu á <keycap>Enter</keycap> til að framkvæma skipunina.

note: #-#-#-#-#  1491 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
is: Með skráatengdum klössum (classes) má telja <classname>filesystem</classname> fyrir skráakerfi, <classname>file</classname> fyrir skrár, og <classname>dir</classname> fyrir möppur. Hver klassi á sér sitt tilgreinda sett af heimildum.

note: #-#-#-#-#  1491 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
is: <command><replaceable>Jafnbreitt feitt skáletur</replaceable></command> eða <application><replaceable>hlutfallsbreitt feitt skáletur</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  1491 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
is: Til að tengjast fjarlægri tölvu með ssh, sláðu inn <command>ssh <replaceable>notandanafn</replaceable>@<replaceable>heiti.léns</replaceable></command> á skipanalínu. Ef fjarlæga vélin heitir <filename>tildaemis.is</filename> og notandanafn þitt á þeirri vél er nonni, sláðu þá inn <command>ssh nonni@tildaemis.is</command>.

note: #-#-#-#-#  1491 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
is: Skipunin <command>mount -o remount <replaceable>skráakerfi</replaceable></command> endurtengir tilgreint skráakerfi. Sem dæmi, til að endurtengja <filename>/home</filename> skráakerfið, þá er skipunin <command>mount -o remount /home</command>.

note: #-#-#-#-#  1491 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
is: Til að sjá hvaða útgáfu þú ert með af uppsettum pakka, notaðu skipunina <command>rpm -q <replaceable>forritspakki</replaceable></command>. Þetta mun birta niðurstöðu á eftirfarandi sniði: <command><replaceable>forritspakki-útgáfa-uppfærsla</replaceable></command>.

note: #-#-#-#-#  1491 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
is: Fyrir utan að standa fyrir heiti á verkefni þá er skáletrun notuð til að undirstrika mikilvægi nýrra og mikilvægra skilgreininga. Til dæmis:

note: #-#-#-#-#  1491 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pull-quote Conventions
is: Framsetning tilvitnana

note: #-#-#-#-#  1491 (0)  #-#-#-#-# Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
is: bækur        Desktop   drasl  myndir    skriftur  uppkast    tilraunir
    bækur_prufa  Desktop1  mss    niðurhal  svn       vinnugogn  is.svg

note: #-#-#-#-#  1491 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
is: Að lokum eru hér sýndar þrjár mismunandi gerðir sjónrænna merkinga sem við notum til að draga athyglina að upplýsingum sem annars gætu farið framhjá fólki.

note: #-#-#-#-#  1491 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
is: Athugasemdir og viðvaranir

en: Revision History
is: Yfirferðarferill

en: Edited by
is: Ritstýrt af

note: ($edition)
en: Edition %1
is: Útgáfa %1

en: Legal Notice
is: Lagalegur fyrirvari

en: <b>Game data</b>
is: <b>Leikjagögn</b>

en: <b>Date of game</b>
is: <b>Dagsetning leiks</b>

en: _Use sounds in PyChess
is: _Nota hljóð í PyChess

en: Game is _lost:
is: Leikurinn er _tapaður:

en: Game is _won:
is: Leikurinn er _unninn:

en: <b>Play Sound When...</b>
is: <b>Spila hljóð Þegar...</b>

en: _Load Game
is: _Hlaða inn leik

en: _Save Game
is: _Vista Leik

en: Save Game _As
is: Vista Leik _Sem

en: _Rotate Board
is: Snúa Borði

en: About Chess
is: Um Skák

en: Queen
is: Drottning

en: Rook
is: Hrókur

en: Knight
is: Riddari

en: PyChess - Connect to Internet Chess
is: PyChess - Tengjast Internet Skák

en: Log on as _Guest
is: Skrá mig inn sem _Gestur

en: Guest
is: Gestur

en: <b>News</b>
is: <b>Fréttir</b>

en: <b>Players</b>
is: <b>Spilarar</b>

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
is: http://is.wikipedia.org/wiki/Sk%C3%A1k

en: Your opponent is not out of time.
is: Andstæðingur rann út á tíma.

en: Unable to accept %s
is: Get ekki tekið til baka %s

en: %s returns an error
is: %s skilar villu

en: The game ended in a draw
is: Leikurinn hefur endað í jafntefli

en: Log on Error
is: Innskráningarvilla

en: CM
is: MS

en: Open Game
is: Opna Leik

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
is: <big><b>Get ekki vistað skrá '%s'</b></big>

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
is: <big><b>PyChess gat ekki vistað leikinn</b></big>

en: The error was: %s
is: Villan var: %s

en: Human Being
is: Mannvera

en: draws
is: jafntefli

en: improves king safety
is: bætir öryggi kóngsins

en: defends %s
is: ver %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
is: Skráin inniheldur úreltann rofa eða skipun.
    %s

en: General error in input file:  %s
is: Almenn villa í ílagsskrá:  %s

en: General kickstart error in input file
is: Almenn hraðuppsetningarvilla í ílagsskrá

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
is: Hópur má ekki vera bæði --nodefaults og --optional

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
is: Hunsa úreltann rofa á línu %(lineno)s:  Rofinn %(cmd)s er nú úreltur og hefur ekki lengur nein áhrif.  Hann verður líkast til fjarlægður í næstu útgáfum sem verður til þess að villa kemur upp í hraðuppsetningum.Vinsamlega breyttu hraðuppsetningaskránum þínum og fjarlægðu þennan rofa.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
is: Ógild slóð fyrir %%ksappend: %s

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
is: Eftirfarandi vandi kom upp á línu %(lineno)s í hraðuppsetningarskránni:
    
    %(msg)s

en: The version %s is not supported by pykickstart
is: Útgáfan %s er ekki studd af pykickstart

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
is: Það kom upp villa við að lesa úr línu %s í hraðuppsetningarskránni

en: Unknown command: %s
is: Óþekkt skipun: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
is: Ógild útgáfa gefin upp: %s

en: halt after the first error or warning
is: stöðva eftir fyrstu villu eða viðvörun

en: version of kickstart syntax to validate against
is: útgáfa hraðuppsetningar til að yfirfara eftir

en: FCoE not available
is: FCoE ekki tiltækt

en: iSCSI not available
is: iSCSI ekki tiltækt

en: You have not specified a device number or the number is invalid
is: Þú hefur ekki skilgreint tækjabnúmer eða númerið er ógilt

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
is: Þú hefur ekki skilgreint 'worldwide port' heiti eða það er ógilt.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
is: Þú hefur ekki skilgreint FCP LUN eða það er ógilt.

en: Allows to use Python extensions
is: Gerir kleift að nota Python-viðbætur

en: Australian English
is: Áströlsk enska

en: Argentinian Spanish
is: Argentínsk spænska

en: Colombian Spanish
is: Kólumbísk spænska

en: Mexican Spanish
is: Mexíkósk spænska

en: Nicaraguan Spanish
is: Níkaragva spænska

en: Venezuelan Spanish
is: Venesúelsk spænska

en: Frisian
is: Frísneska

en: Ossetic
is: Ossetíska

en: Serbian Latin
is: Serbnesk latína

en: That page number is not an integer
is: Þetta síðunúmer er ekki heiltala

en: That page number is less than 1
is: Þetta síðunúmer er minna en 1

en: That page contains no results
is: Þessi síða hefur engar niðurstöður

en: Enter a valid integer.
is: Sláðu inn gilda heiltölu.

en: Enter a valid email address.
is: Sláðu inn gilt netfang.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
is: Settu inn gildan vefslóðartitil sem samanstendur af latneskum bókstöfum, númerin, undirstrikum og bandstrikum.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
is: Settu inn gildan vefslóðartitil sem má innihalda unicode bókstafi, tölustafi, undirstrik og bandstrik.

en: Enter a valid IPv6 address.
is: Sláðu inn gilt IPv6 vistfang.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
is: Sláðu inn gilt IPv4 eða IPv6 vistfang.

en: Enter only digits separated by commas.
is: Skrifaðu einungis tölur aðskildar með kommum.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
is: Gakktu úr skugga um að gildi sé %(limit_value)s (það er %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
is: Gakktu úr skugga um að gildið sé minna en eða jafnt og %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
is: Gakktu úr skugga um að gildið sé stærra en eða jafnt og %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
is[0]: Gildið má minnst vera %(limit_value)d stafur að lengd (það er %(show_value)d nú)
is[1]: Gildið má minnst vera %(limit_value)d stafir að lengd (það er %(show_value)d nú)

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
is[0]: Gildið má mest vera %(limit_value)d stafur að lengd (það er %(show_value)d nú)
is[1]: Gildið má mest vera %(limit_value)d stafir að lengd (það er %(show_value)d nú)

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
is[0]: Gildið má ekki hafa fleiri en %(max)s tölu.
is[1]: Gildið má ekki hafa fleiri en %(max)s tölur.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
is[0]: Gildið má ekki hafa meira en %(max)s tugatölustaf (decimal places).
is[1]: Gildið má ekki hafa meira en %(max)s tugatölustafi (decimal places).

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
is[0]: Gildið má ekki hafa fleiri en %(max)s tölu fyrir tugabrotskil.
is[1]: Gildið má ekki hafa fleiri en %(max)s tölur fyrir tugabrotskil.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
is: Skrár með endingunni „%(extension)s“ eru ekki leyfðar. Leyfilegar endingar eru: „%(allowed_extensions)s“„.

en: Null characters are not allowed.
is: Núlltákn eru ekki leyfileg.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
is: %(model_name)s með þessi %(field_labels)s er nú þegar til.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
is: Gildið %(value)r er ógilt.

en: This field cannot be null.
is: Þessi reitur getur ekki haft tómgildi (null).

en: This field cannot be blank.
is: Þessi reitur má ekki vera tómur.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
is: %(model_name)s með þetta %(field_label)s er nú þegar til.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
is: %(field_label)s verður að vera einkvæmt fyrir %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
is: Reitur af gerð: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
is: „%(value)s“ verður að vera annaðhvort satt eða ósatt.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
is: „%(value)s“ verður að vera eitt eftirtalinna: True, False eða None.

en: Boolean (Either True or False)
is: Boole-gildi (True eða False)

en: String (up to %(max_length)s)
is: Strengur (mest %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
is: Heiltölur aðgreindar með kommum

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
is: „%(value)s“ er ógilt dagsetningarsnið. Það verður að vera á sniðinu YYYY-MM-DD.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
is: „%(value)s“ hefur rétt snið (YYYY-MM-DD) en dagsetningin er ógild.

en: Date (without time)
is: Dagsetning (án tíma)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
is: „%(value)s“ hefur ógilt snið. Það verður að vera á sniðinu: YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
is: „%(value)s“ hefur rétt snið (YYYY-MM-DD HH:MM [:ss[.uuuuuu]][TZ]) en það er ógild dagsetning/tími.

en: Date (with time)
is: Dagsetning (með tíma)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
is: „%(value)s“ verður að vera heiltala.

en: Decimal number
is: Tugatala

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
is: „%(value)s“ er á ógildu sniði. Það verður að vera á sniðinu [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu].

en: File path
is: Skjalaslóð

en: “%(value)s” value must be a float.
is: „%(value)s“ verður að vera fleytitala.

en: Floating point number
is: Fleytitala (floating point number)

en: “%(value)s” value must be an integer.
is: Gildi „%(value)s“ verður að vera heiltala.

en: Big (8 byte) integer
is: Stór (8 bæta) heiltala

en: IPv4 address
is: IPv4 vistfang

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
is: „%(value)s“ verður að vera eitt eftirtalinna: None, True eða False.

en: Boolean (Either True, False or None)
is: Boole-gildi (True, False eða None)

en: Positive big integer
is: Jákvæð stór heiltala

en: Positive integer
is: Jákvæð heiltala

en: Positive small integer
is: Jákvæð lítil heiltala

en: Slug (up to %(max_length)s)
is: Slögg (allt að %(max_length)s)

en: Small integer
is: Lítil heiltala

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
is: „%(value)s“ er á ógildu sniði. Það verður að vera á sniðinu HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
is: „%(value)s“ er á réttu sniði (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), en það er ógild dagsetning/tími.

en: Raw binary data
is: Hrá tvíundargögn (binary data)

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
is: „%(value)s“ er ekki gilt UUID.

en: A JSON object
is: JSON hlutur

en: Value must be valid JSON.
is: Gildi verður að vera gilt JSON.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
is: %(model)s hlutur með %(field)s %(value)r er ekki til.

en: Foreign Key (type determined by related field)
is: Ytri lykill (Gerð ákveðin af skyldum reit)

en: One-to-one relationship
is: Einn-á-einn samband.

en: %(from)s-%(to)s relationship
is: %(from)s-%(to)s samband

en: %(from)s-%(to)s relationships
is: %(from)s-%(to)s sambönd

en: Many-to-many relationship
is: Margir-til-margra samband.

en: Enter a valid duration.
is: Sláðu inn gilt tímabil.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
is: Fjöldi daga verður að vera á milli {min_days} og {max_days}.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
is[0]: Skráarnafnið má mest vera %(max)d stafur að lengd (það er %(length)d nú)
is[1]: Skráarnafnið má mest vera %(max)d stafir að lengd (það er %(length)d nú)

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
is: Vinsamlegast sendu annað hvort inn skrá eða merktu í boxið, ekki bæði.

en: Enter a complete value.
is: Sláðu inn heilt gildi.

en: Enter a valid UUID.
is: Sláðu inn gilt UUID.

en: Enter a valid JSON.
is: Sláðu inn gilt JSON.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
is: (Falinn reitur %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
is: Gögn fyrir ManagementForm vantar eða hefur verið breytt

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
is[0]: Vinsamlegast sendu %d eða færri form.
is[1]: Vinsamlegast sendu %d eða færri form.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
is[0]: Vinsamlegast sendu %d eða fleiri form.
is[1]: Vinsamlegast sendu %d eða fleiri form.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
is: Vinsamlegast leiðréttu tvítekin gögn í reit %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
is: Vinsamlegast lagfærðu gögn í reit %(field)s, sem verða að vera einstök.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
is: Vinsamlegast leiðréttu tvítekin gögn í reit %(field_name)s sem verða að vera einstök fyrir %(lookup)s í %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
is: Vinsamlegast lagfærðu tvítöldu gögnin fyrir neðan.

en: The inline value did not match the parent instance.
is: Innra gildið passar ekki við eiganda.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
is: „%(pk)s“ er ekki gilt gildi.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
is: %(datetime)s er ekki hægt að túlka í tímabelti %(current_timezone)s, það getur verið óljóst eða að það er ekki til.

en: Currently
is: Eins og er:

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
is: já,nei,kannski

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
is[0]: %(size)d bæti
is[1]: %(size)d bæti

en: p.m.
is: eftirmiðdegi

en: a.m.
is: morgun

en: midnight
is: miðnætti

en: noon
is: hádegi

en: may
is: maí

en: jun
is: jún

en: jul
is: júl

en: aug
is: ágú

en: oct
is: okt

en: nov
is: nóv

en: dec
is: des

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
is: jan.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
is: feb.

[ctx: abbrev. month]
en: March
is: mars

[ctx: abbrev. month]
en: April
is: apríl

[ctx: abbrev. month]
en: May
is: maí

[ctx: abbrev. month]
en: June
is: júní

[ctx: abbrev. month]
en: July
is: júlí

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
is: ág.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
is: sept.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
is: okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
is: nóv.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
is: des.

[ctx: alt. month]
en: January
is: janúar

[ctx: alt. month]
en: February
is: febrúar

[ctx: alt. month]
en: March
is: mars

[ctx: alt. month]
en: April
is: apríl

[ctx: alt. month]
en: May
is: maí

[ctx: alt. month]
en: June
is: júní

[ctx: alt. month]
en: July
is: júlí

[ctx: alt. month]
en: August
is: ágúst

[ctx: alt. month]
en: September
is: september

[ctx: alt. month]
en: October
is: október

[ctx: alt. month]
en: November
is: nóvember

[ctx: alt. month]
en: December
is: desember

en: This is not a valid IPv6 address.
is: Þetta er ekki gilt IPv6 vistfang.

en: CSRF verification failed. Request aborted.
is: CSRF auðkenning tókst ekki.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
is: Þú ert að fá þessi skilaboð því þetta HTTPS vefsvæði þarfnast að vafrinn þinn sendi „Referer“ haus (e. referer header) sem var ekki sendur. Þessi haus er nauðsynlegur af öryggisástæðum til að ganga úr skugga um að utanaðkomandi aðili sé ekki að senda fyrirspurnir úr vafranum þínum.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
is: Ef þú hefur stillt vafrann þinn til að gera „Referer“ hausa óvirka þarftu að virkja þá aftur. Að minnsta kosti fyrir þetta vefsvæði, eða HTTPS tengingar eða „same-origin“ fyrirspurnir.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
is: Þú ert að fá þessi skilaboð því þetta vefsvæði þarfnast að CSRF kaka (e. cookie) sé send þegar form eru send. Þessi kaka er nauðsynleg af öryggisástæðum til að ganga úr skugga um að utanaðkomandi aðili sé ekki að senda fyrirspurnir úr vafranum þínum.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
is: Ef þú hefur stillt vafrann þinn til að gera kökur óvirkar þarftu að virkja þær aftur. Að minnsta kosti fyrir þetta vefsvæði eða „same-origin“ fyrirspurnir.

en: More information is available with DEBUG=True.
is: Meiri upplýsingar fást með DEBUG=True.

en: No year specified
is: Ekkert ár tilgreint

en: Date out of range
is: Dagsetning utan tímabils

en: No month specified
is: Enginn mánuður tilgreindur

en: No day specified
is: Enginn dagur tilgreindur

en: No week specified
is: Engin vika tilgreind

en: No %(verbose_name_plural)s available
is: Ekkert %(verbose_name_plural)s í boði

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
is: Framtíðar %(verbose_name_plural)s ekki í boði því %(class_name)s.allow_future er Ósatt.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
is: Ógilt snið dagsetningar „%(datestr)s“ gefið sniðið „%(format)s“

en: No %(verbose_name)s found matching the query
is: Ekkert %(verbose_name)s sem uppfyllir skilyrði

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
is: Þetta er hvorki síðasta síða, né er hægt að breyta í heiltölu.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
is: Ógild síða (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
is: Tómur listi og „%(class_name)s.allow_empty“ er Ósatt.

en: Directory indexes are not allowed here.
is: Möppulistar eru ekki leyfðir hér.

en: “%(path)s” does not exist
is: „%(path)s“ er ekki til

en: Index of %(directory)s
is: Innihald %(directory)s

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
is: Þú sérð þessa síðu vegna þess að þú hefur <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> í stillingunum þínum og hefur ekki sett upp neinar vefslóðir.

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
is: Eyddi %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
is: Get ekki eytt %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
is: Eyða völdum %(verbose_name_plural)s

en: Any date
is: Allar dagsetningar

en: Past 7 days
is: Síðustu 7 dagar

en: Has date
is: Hefur dagsetningu

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
is: Vinsamlegast sláðu inn rétt %(username)s og lykilorð fyrir starfsmanna aðgang. Takið eftir að í báðum reitum skipta há- og lágstafir máli.

en: Add another %(verbose_name)s
is: Bæta við öðrum %(verbose_name)s

en: action time
is: tími aðgerðar

en: content type
is: efnistag

en: object id
is: kenni hlutar

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
is: framsetning hlutar

en: action flag
is: aðgerðarveifa

en: change message
is: breyta skilaboði

en: log entry
is: kladdafærsla

en: log entries
is: kladdafærslur

en: Added “%(object)s”.
is: Bætti við „%(object)s“.

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
is: Breytti „%(object)s“ — %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
is: Eyddi „%(object)s.“

en: LogEntry Object
is: LogEntry hlutur

en: Added {name} “{object}”.
is: Bætti við {name}  „{object}“.

en: Added.
is: Bætti við.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
is: Breytti {fields} fyrir {name} „{object}“.

en: Changed {fields}.
is: Breytti {fields}.

en: Deleted {name} “{object}”.
is: Eyddi {name} „{object}“.

en: No fields changed.
is: Engum reitum breytt.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
is: Haltu inni „Control“, eða „Command“ á Mac til þess að velja fleira en eitt.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
is: {name} „{obj}“ var bætt við.

en: You may edit it again below.
is: Þú mátt breyta þessu aftur hér að neðan.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
is: {name} „{obj}“ hefur verið bætt við. Þú getur bætt við öðru {name} að neðan.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
is: {name} „{obj}“ hefur verið breytt. Þú getur breytt því aftur að neðan.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
is: {name} „{obj}“ hefur verið bætt við. Þú getur breytt því aftur að neðan.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
is: {name} "{obj}" hefur verið breytt. Þú getur bætt við öðru {name} að neðan.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
is: {name} „{obj}“ hefur verið breytt.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
is: Hlutir verða að vera valdir til að framkvæma aðgerðir á þeim. Engu hefur verið breytt.

en: No action selected.
is: Engin aðgerð valin.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
is: %(name)s „%(obj)s“ var eytt.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
is: %(name)s með ID "%(key)s" er ekki til. Var því mögulega eytt?

en: Change %s
is: Breyta %s

en: View %s
is: Skoða %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
is[0]: %(count)s %(name)s var breytt.
is[1]: %(count)s %(name)s var breytt.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
is[0]: Allir %(total_count)s  valdir
is[1]: Allir %(total_count)s  valdir

en: 0 of %(cnt)s selected
is: 0 af %(cnt)s valin

en: Change history: %s
is: Breytingarsaga: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
is: Að eyða %(class_name)s %(instance)s þyrfti að eyða eftirfarandi tengdum hlutum: %(related_objects)s

en: Django site admin
is: Django vefstjóri

en: Django administration
is: Django vefstjórn

en: Site administration
is: Vefstjóri

en: %(app)s administration
is: %(app)s vefstjórn

en: Page not found
is: Síða fannst ekki

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
is: Því miður fannst umbeðin síða ekki.

en: Server error (500)
is: Kerfisvilla (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
is: Kerfisvilla <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
is: Villa kom upp. Hún hefur verið tilkynnt til vefstjóra með tölvupósti og ætti að lagast fljótlega. Þökkum þolinmæðina.

en: Run the selected action
is: Keyra valda aðgerð

en: Click here to select the objects across all pages
is: Smelltu hér til að velja alla hluti

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
is: Velja alla %(total_count)s %(module_name)s

en: Models in the %(name)s application
is: Módel í appinu %(name)s

en: You don’t have permission to view or edit anything.
is: Þú hefur ekki réttindi til að skoða eða breyta neinu.

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
is: Fyrst, settu inn notendanafn og lykilorð. Svo geturðu breytt öðrum notendamöguleikum.

en: Enter a username and password.
is: Sláðu inn notandanafn og lykilorð.

en: Please correct the error below.
is: Vinsamlegast lagfærðu villuna fyrir neðan.

en: Please correct the errors below.
is: Vinsamlegast leiðréttu villurnar hér að neðan.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
is: Settu inn nýtt lykilorð fyrir notandann <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
is: Velkomin(n),

en: View site
is: Skoða vef

en: Add %(name)s
is: Bæta við %(name)s

en: View on site
is: Skoða á vef

en: Clear all filters
is: Hreinsa allar síur

en: Remove from sorting
is: Taka úr röðun

en: Sorting priority: %(priority_number)s
is: Forgangur röðunar: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
is: Röðun af/á

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
is: Eyðing á %(object_name)s „%(escaped_object)s“ hefði í för með sér eyðingu á tengdum hlutum en þú hefur ekki réttindi til að eyða eftirfarandi hlutum:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
is: Að eyða %(object_name)s  „%(escaped_object)s“ þyrfti að eyða eftirfarandi tengdum hlutum:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
is: Ertu viss um að þú viljir eyða %(object_name)s „%(escaped_object)s“? Öllu eftirfarandi verður eytt:

en: Yes, I’m sure
is: Já ég er viss.

en: No, take me back
is: Nei, fara til baka

en: Delete multiple objects
is: Eyða mörgum hlutum.

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
is: Að eyða völdu %(objects_name)s leiðir til þess að skyldum hlutum er eytt, en þinn aðgangur hefur ekki réttindi til að eyða eftirtöldum hlutum:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
is: Að eyða völdum %(objects_name)s myndi leiða til þess að eftirtöldum skyldum hlutum yrði eytt:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
is: Ertu viss um að þú viljir eyða völdum %(objects_name)s? Öllum eftirtöldum hlutum og skyldum hlutum verður eytt:

en: Delete?
is: Eyða?

en:  By %(filter_title)s
is:  Eftir %(filter_title)s

en: Recent actions
is: Nýlegar aðgerðir

en: My actions
is: Mínar aðgerðir

en: Unknown content
is: Óþekkt innihald

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
is: Eitthvað er að gagnagrunnsuppsetningu. Gakktu úr skugga um að allar töflur séu til staðar og að notandinn hafi aðgang að grunninum.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
is: Þú ert skráður inn sem %(username)s, en ert ekki með réttindi að þessari síðu. Viltu skrá þig inn sem annar notandi?

en: Forgotten your password or username?
is: Gleymt notandanafn eða lykilorð?

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
is: Þessi hlutur hefur enga breytingasögu. Hann var líklega ekki búinn til á þessu stjórnunarsvæði.

en: Popup closing…
is: Sprettigluggi lokast...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
is[0]: %(counter)s niðurstaða
is[1]: %(counter)s niðurstöður

en: %(full_result_count)s total
is: %(full_result_count)s í heildina

en: Save as new
is: Vista sem nýtt

en: Save and add another
is: Vista og búa til nýtt

en: Save and continue editing
is: Vista og halda áfram að breyta

en: Save and view
is: Vista og skoða

en: Change selected %(model)s
is: Breyta völdu %(model)s

en: Add another %(model)s
is: Bæta við %(model)s

en: Delete selected %(model)s
is: Eyða völdu %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
is: Takk fyrir að verja tíma í vefsíðuna í dag.

en: Log in again
is: Skráðu þig inn aftur

en: Password change
is: Breyta lykilorði

en: Your password was changed.
is: Lykilorði þínu var breytt

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
is: Vinsamlegast skrifaðu gamla lykilorðið þitt til öryggis. Sláðu svo nýja lykilorðið tvisvar inn svo að hægt sé að ganga úr skugga um að þú hafir ekki gert innsláttarvillu.

en: Change my password
is: Breyta lykilorðinu mínu

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
is: Lykilorðið var endurstillt. Þú getur núna skráð þig inn á vefsvæðið.

en: Password reset confirmation
is: Staðfesting endurstillingar lykilorðs

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
is: Vinsamlegast settu inn nýja lykilorðið tvisvar til að forðast innsláttarvillur.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
is: Endurstilling lykilorðs tókst ekki. Slóðin var ógild. Hugsanlega hefur hún nú þegar verið notuð. Vinsamlegast biddu um nýja endurstillingu.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
is: Við höfum sent þér tölvupóst með leiðbeiningum til að endurstilla lykilorðið þitt, sé aðgangur til með netfanginu sem þú slóst inn. Þú ættir að fá leiðbeiningarnar fljótlega.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
is: Ef þú færð ekki tölvupóstinn, gakktu úr skugga um að netfangið sem þú slóst inn sé það sama og þú notaðir til að stofna aðganginn og að það hafi ekki lent í spamsíu.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
is: Þú ert að fá þennan tölvupóst því þú baðst um endurstillingu á lykilorði fyrir aðganginn þinn á %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
is: Vinsamlegast farðu á eftirfarandi síðu og veldu nýtt lykilorð:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
is: Notandanafnið þitt ef þú skyldir hafa gleymt því:

en: Thanks for using our site!
is: Takk fyrir að nota vefinn okkar!

en: The %(site_name)s team
is: %(site_name)s hópurinn

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
is: Hefurðu gleymt lykilorðinu þínu? Sláðu inn netfangið þitt hér að neðan og við sendum þér tölvupóst með leiðbeiningum til að setja nýtt lykilorð.

en: Reset my password
is: Endursstilla lykilorðið mitt

en: All dates
is: Allar dagsetningar

en: Select %s
is: Veldu %s

en: Select %s to change
is: Veldu %s til að breyta

en: Select %s to view
is: Veldu %s til að skoða

en: Currently:
is: Eins og er:

en: Available %s
is: Fáanleg %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
is: Þetta er listi af því %s sem er í boði. Þú getur ákveðið hluti með því að velja þá í boxinu að neðan og ýta svo á "Velja" örina milli boxana tveggja.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
is: Skrifaðu í boxið til að sía listann af því %s sem er í boði.

en: Choose all
is: Velja öll

en: Click to choose all %s at once.
is: Smelltu til að velja allt %s í einu.

en: Chosen %s
is: Valin %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
is: Þetta er listinn af völdu %s. Þú getur fjarlægt hluti með því að velja þá í boxinu að neðan og ýta svo á "Eyða" örina á milli boxana tveggja.

en: Click to remove all chosen %s at once.
is: Smelltu til að fjarlægja allt valið %s í einu.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
is[0]:  %(sel)s  í %(cnt)s  valin
is[1]:  %(sel)s  í %(cnt)s  valin

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
is: Enn eru óvistaðar breytingar í reitum. Ef þú keyrir aðgerð munu breytingar ekki verða vistaðar.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
is: Þú hefur valið aðgerð en hefur ekki vistað breytingar á reitum. Vinsamlegast veldu 'Í lagi' til að vista. Þú þarft að endurkeyra aðgerðina.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
is: Þú hefur valið aðgerð en hefur ekki gert breytingar á reitum. Þú ert líklega að leita að 'Fara' hnappnum frekar en 'Vista' hnappnum.

en: 6 a.m.
is: 6 f.h.

en: 6 p.m.
is: 6 e.h.

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
is[0]: Athugaðu að þú ert %s klukkustund á undan tíma vefþjóns.
is[1]: Athugaðu að þú ert %s klukkustundum á undan tíma vefþjóns.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
is[0]: Athugaðu að þú ert %s klukkustund á eftir tíma vefþjóns.
is[1]: Athugaðu að þú ert %s klukkustundum á eftir tíma vefþjóns.

en: Choose a time
is: Veldu tíma

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
is: Þ

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
is: M

[ctx: one letter Thursday]
en: T
is: F

[ctx: one letter Saturday]
en: S
is: L

en: Bookmarklets
is: Bókamerklar

en: Documentation bookmarklets
is: Skjölunarbókamerklar

en: Documentation for this page
is: Skjölun þessarar síðu

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
is: Sendir þig af hvaða síðu sem er á skjölun þess framsetningarlags sem myndar hana.

en: tag:
is: merki:

en: filter:
is: sía:

en: view:
is: skoða:

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
is: Líkanið %(model_name)r finnst ekki í forritinu %(app_label)r

en: model:
is: líkan:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
is: tengdi `%(app_label)s.%(data_type)s` hluturinn

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
is: tengdir `%(app_label)s.%(object_name)s` hlutir

en: all %s
is: allt %s

en: number of %s
is: fjöldi af %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
is: %s virðist ekki vera urlpattern hlutur

en: Personal info
is: Persónuupplýsingar

en: Important dates
is: Mikilvægar dagsetningar

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
is: %(name)s hlutur með lykilinn %(key)r er ekki til.

en: Password changed successfully.
is: Breyting á lykilorði tókst.

en: Change password: %s
is: Breyta lykilorði: %s

en: Authentication and Authorization
is: Auðkenning og réttindi

en: last login
is: síðasta innskráning

en: No password set.
is: Ekkert lykilorð skráð.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
is: Ógilt snið á lykilorði eða óþekkt hökkunaralgrím.

en: The two password fields didn’t match.
is: Lykilorðin tvö pössuðu ekki saman.

en: Password confirmation
is: Staðfesting lykilorðs

en: Enter the same password as before, for verification.
is: Settu inn sama lykilorð og áður til staðfestingar.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
is: Lykilorð eru aðeins geymd dulkóðuð, svo ekki er hægt að sjá lykilorð þessa notanda, en þú getur breytt lykilorðinu með <a href="{}">þessu eyðublaði</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
is: Vinsamlegast sláðu inn rétt %(username)s og lykilorð. Takið eftir að í báðum reitum skipta há- og lágstafir máli.

en: This account is inactive.
is: Þessi reikningur er óvirkur.

en: New password confirmation
is: Nýtt lykilorð (endurtekið)

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
is: Gamla lykilorðið var vitlaust. Vinsamlegast reyndu aftur.

en: Old password
is: Gamalt lykilorð

en: algorithm
is: algrím

en: iterations
is: ítranir

en: memory cost
is: minnisnotkun

en: time cost
is: tímalengd

en: parallelism
is: samhliða vinnsla

en: work factor
is: vinnustuðull

en: checksum
is: varsumma

en: codename
is: vinnuheiti

en: permission
is: réttindi

en: permissions
is: réttindi

en: groups
is: hópar

en: superuser status
is: staða ofurnotanda

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
is: Til marks um að notandinn hafi öll réttindi án þess að taka þau sérstaklega fram.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
is: Hópar sem þessi notandi tilheyrir. Notandi fær allan aðgangsrétt sem fylgir hverjum hóp sem hann/hún er skráð(ur) í.

en: user permissions
is: réttindi

en: Specific permissions for this user.
is: Sértæk réttindi fyrir þennan notanda.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
is: Nauðsynlegt að fylla út. 150 stafir eða færri. Bókstafir (ekki broddstafir), tölustafir og @/./+/-/_ aðeins leyft.

en: A user with that username already exists.
is: Notandi með þetta notendanafn er nú þegar til.

en: first name
is: skírnarnafn

en: last name
is: eftirnafn

en: email address
is: netfang

en: staff status
is: staða starfsmanns

en: Designates whether the user can log into this admin site.
is: Segir til um hvort notandinn getur skráð sig inn á þetta stjórnunarsvæði.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
is: Til marks um að notandinn sé virkur. Taktu hakið úr þessum möguleika til að eyða aðgangi.

en: date joined
is: skráning dags.

en: users
is: notendur

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
is[0]: Þetta lykilorð er of stutt. Það verður að vera minnst %(min_length)d stafur.
is[1]: Þetta lykilorð er of stutt. Það verður að vera minnst %(min_length)d stafir.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
is[0]: Lykilorðið verður að vera minnst %(min_length)d stafur.
is[1]: Lykilorðið verður að vera minnst %(min_length)d stafir.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
is: Lykilorðið er of líkt %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
is: Lykilorðið má ekki vera of líkt þínum persónuupplýsingum.

en: This password is too common.
is: Þetta lykilorð er of algengt.

en: Your password can’t be a commonly used password.
is: Lykilorðið má ekki vera algengt lykilorð.

en: This password is entirely numeric.
is: Þetta lykilorð er eingöngu tölustafir.

en: Your password can’t be entirely numeric.
is: Lykilorðið má ekki vera eingöngu tölustafir.

en: Password reset on %(site_name)s
is: Lykilorð endursett á %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
is: Sláðu inn gilt notandanafn. Þessi reitur má aðeins innihalda bókstafi (ekki broddstafi), tölustafi og @/./+/-/_ táknin

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
is: Sláðu inn gilt notandanafn. Þessi reitur má aðeins innihalda bókstafi, tölustafi og @/./+/-/_ táknin

en: Password reset sent
is: Endurstilling lykilorðs send

en: Password reset unsuccessful
is: Endurstilling á lykilorði mistókst

en: Password reset complete
is: Endurstilling lykilorðs tókst

en: Password change successful
is: Breyting á lykilorði tókst

en: Content Types
is: Efnistög

en: python model class name
is: python eininga klasa nafn

en: content types
is: efnistög

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
is: Gerð innihalds %(ct_id)s hefur ekkert tengt módel

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
is: Gerð innihalds %(ct_id)s hlutar %(obj_id)s er ekki til

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
is: %(ct_name)s hlutir hafa ekki get_absolute_url () aðferð

en: Flat Pages
is: Flatskrár

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
is: Dæmi: '/about/contact/'. Passaðu að hafa skástrik fremst og aftast.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
is: Þessi reitur má aðeins innihalda bókstafi (ekki broddstafi), tölustafi og táknin . / - _ og ~.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
is: Dæmi: '/about/contact'. Passaðu að hafa skástrik fremst.

en: URL is missing a leading slash.
is: Skástrik vantar fremst í slóð

en: URL is missing a trailing slash.
is: Skástrik vantar aftast í slóð

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
is: 'Flatpage' með slóðina %(url)s er þegar til fyrir síðuna %(site)s

en: enable comments
is: virkja athugasemdir

en: template name
is: nafn sniðmáts

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
is: Dæmi: 'flatpages/contact_page.html'. Ef ekkert er gefið upp mun kerfið nota 'flatpages/default.html'.

en: registration required
is: skráning nauðsynleg

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
is: Ef þetta er valið geta eingöngu innskráðir notendur séð síðuna.

en: sites
is: vefir

en: flat page
is: flatskrá

en: flat pages
is: flatskrár

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
is: Grunn GIS reitur — varpast í OpenGIS rúmgerð.

en: Line string
is: Lína

en: Multi-point
is: Punktar

en: Multi-line string
is: Línur

en: Multi polygon
is: Marghyrningar

en: Geometry collection
is: Rúmsafn

en: No geometry value provided.
is: Ekkert rúmgildi gefið.

en: Invalid geometry value.
is: Ógild rúmeining

en: Invalid geometry type.
is: Ógild rúmmálsgerð.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
is: Villa kom upp við að varpa rúmgildi í SRID reitsins.

en: No feeds are registered.
is: Engir listar (feeds) eru skráðir

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
is: {}.

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
is: {}.

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
is: {}.

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
is: {}.

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
is: {}.

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
is: {}.

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
is: {}.

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
is: {}.

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
is: {}.

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
is: {}.

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
is: {}.

en: %(value).1f million | %(value).1f million
is[0]: %(value).1f milljón
is[1]: %(value).1f milljónir

en: %(value)s million | %(value)s million
is[0]: %(value)s milljón
is[1]: %(value)s milljónir

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
is[0]: %(value).1f milljarður
is[1]: %(value).1f milljarðar

en: %(value)s billion | %(value)s billion
is[0]: %(value)s milljarður
is[1]: %(value)s milljarðar

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
is[0]: %(value).1f billjarður
is[1]: %(value).1f billjónir

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
is[0]: %(value)s billjón
is[1]: %(value)s billjónir

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
is[0]: %(value).1f billjarður
is[1]: %(value).1f billjarðar

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
is[0]: %(value)s billjarður
is[1]: %(value)s billjarðar

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
is[0]: %(value).1f trilljón
is[1]: %(value).1f trilljónir

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
is[0]: %(value)s trilljón
is[1]: %(value)s trilljónir

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
is[0]: %(value).1f trilljarður
is[1]: %(value).1f trilljarðar

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
is[0]: %(value)s trilljarður
is[1]: %(value)s trilljarðar

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
is[0]: %(value).1f kvaðrilljón
is[1]: %(value).1f kvaðrilljónir

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
is[0]: %(value)s kvaðrilljón
is[1]: %(value)s kvaðrilljónir

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
is[0]: %(value).1f kvaðrilljarður
is[1]: %(value).1f kvaðrilljarðar

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
is[0]: %(value)s kvaðrilljarður
is[1]: %(value)s kvaðrilljarðar

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
is[0]: %(value).1f kvintilljón
is[1]: %(value).1f kvintilljónir

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
is[0]: %(value)s kvintilljón
is[1]: %(value)s kvintilljónir

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
is[0]: %(value).1f kvintilljarður
is[1]: %(value).1f kvintilljarðar

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
is[0]: %(value)s kvintilljarður
is[1]: %(value)s kvintilljarðar

en: a minute ago | %(count)s minutes ago
is[0]: fyrir mínútu

en: PostgreSQL extensions
is: PostgreSQL viðbætur

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
is: Hlutur %(nth)s í listanum er ógildur:

en: Nested arrays must have the same length.
is: Faldaðir (nested) listar verða að vera af sömu lengd.

en: Map of strings to strings/nulls
is: Möppun strengja í strengi/null

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
is: Gildið á "%(key)s" er ekki strengur eða null.

en: Could not load JSON data.
is: Gat ekki hlaðið inn JSON gögnum.

en: Input must be a JSON dictionary.
is: Inntak verður að vera JSON hlutur (dictionary).

en: Enter two valid values.
is: Sláðu inn tvö gild gildi.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
is: Upphaf bils má ekki ná yfir endalok bils.

en: Enter two whole numbers.
is: Sláðu inn tvær heilar tölur.

en: Enter two numbers.
is: Sláðu inn tvær tölur.

en: Enter two valid date/times.
is: Sláðu inn tvær gildar dagsetningar ásamt tíma.

en: Enter two valid dates.
is: Sláðu inn tvær gildar dagsetningar.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
is[0]: Listinn inniheldur %(show_value)d hlut, en má ekki innihalda fleiri en %(limit_value)d.
is[1]: Listinn inniheldur %(show_value)d hluti, en má ekki innihalda fleiri en %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
is[0]: Listinn inniheldur %(show_value)d hlut, en má ekki innihalda færri en %(limit_value)d.
is[1]: Listinn inniheldur %(show_value)d hluti, en má ekki innihalda færri en %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
is: Þessa lykla vantar: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
is: Þessir óþekktu lyklar fundust: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
is: Gakktu úr skugga um að þetta bil sé minna eða jafnt og %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
is: Gakktu úr skugga um að þetta bil sé stærra eða jafnt og %(limit_value)s.

en: site
is: vefur

en: redirect from
is: vísun frá

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
is: Þetta þarf að vera full slóð án lénsins. Dæmi: „/events/search/“.

en: redirect to
is: vísa á

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with “http://”.
is: Þetta getur verið full slóð (eins og hér að ofan) eða veffang með „http://“ fremst.

en: redirect
is: vísun

en: redirects
is: vísanir

en: session key
is: setulykill

en: session data
is: setugögn

en: expire date
is: fyrningardagsetning

en: sessions
is: setur

en: Sites
is: Vefir

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
is: Lénið má ekki innihalda bil eða dálkastafi (tab characters).

en: domain name
is: lén

en: display name
is: birtingarnafn

en: Flag selected comments
is: Flagga valdar athugasemdir

en: approved | approved
is[0]: samþykkt
is[1]: samþykkt

en: Approve selected comments
is: Samþykkja valdar athugasemdir

en: Remove selected comments
is: Fjarlægja valdar athugasemdir

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
is[1]: Það tókst að %(action)s %(count)s athugasemdum.

en: %(site_name)s comments
is: %(site_name)s: athugasemdir

en: Latest comments on %(site_name)s
is: Nýjustu athugasemdir á %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
is: Nafn

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
is[0]: Passaðu orðbragðið! Orðið %s er ekki leyft hér.
is[1]: Passaðu orðbragðið! Orðin %s eru ekki leyfð hér.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
is: Ef þú skrifar eitthvað hérna verður athugasemdin sjálfkrafa meðhöndluð sem ruslpóstur

en: object ID
is: kenni hlutar

en: user's name
is: nafn notanda

en: user's email address
is: netfang notanda

en: user's URL
is: veffang notanda

en: date/time submitted
is: innsent dags/tími

en: is public
is: er öllum sýnilegt

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
is: Taktu hakið úr til að fjarlægja athugasemdina af vefsíðunni.

en: is removed
is: hefur verið fjarlægt

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
is: Hakaðu við þennan reit ef athugasemdin er óviðeigandi. Skilaboðin „Þessi athugasemd hefur verið fjarlægð“ birtist í staðinn.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
is: Athugasemdin var send inn af innskráðum notanda og því er ekki hægt að breyta nafninu.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
is: Athugasemdin var send inn af innskráðum notanda og því er ekki hægt að breyta netfanginu.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
is: %(user)s sendi inn %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
is: flagg athugasemdar

en: comment flags
is: flögg athugasemdar

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
is: [%(site)s] Ný ummæli á „%(object)s“

en: Approve a comment
is: Samþykkja athugasemd

en: Really make this comment public?
is: Gera þessa athugasemd sýnilega?

en: Approve
is: Samþykkja

en: Thanks for approving
is: Takk fyrir að samþykkja

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
is: Takk fyrir að gefa þér tíma til að bæta gæði umræðunnar á síðunni.

en: Remove a comment
is: Fjarlægja athugasemd

en: Really remove this comment?
is: Eyða þessari athugasemd?

en: Thanks for removing
is: Takk fyrir að fjarlægja

en: Flag this comment
is: Flagga athugasemd

en: Really flag this comment?
is: Flagga þesa athugasemd?

en: Thanks for flagging
is: Takk fyrir að flagga

en: Thanks for commenting
is: Takk fyrir að senda athugasemd

en: Thank you for your comment
is: Takk fyrir athugasemdina

en: Preview your comment
is: Skoða athugasemd

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
is[0]: Vinsamlegast lagfærðu villuna fyrir neðan
is[1]: Vinsamlegast leiðréttu villurnar hér að neðan

en: Post your comment
is: Birta athugasemd

en: or make changes
is: eða breyta

en: Please correct the following errors
is: Vinsamlegast leiðréttu villurnar

en: Or edit it again
is: Eða breyta þessu aftur

en: first step
is: fyrsta skref

en: prev step
is: fyrra skref

en: submit
is: Senda

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
is: Gögn fyrir ManagementForm vantar eða hefur verið breytt.

en: Image to use for drawing blocks
is: Hvaða mynd á að nota til að teikna kubba

en: Image to use for drawing blocks.
is: Hvaða mynd á að nota til að teikna kubba

en: Level to start with
is: Upphafsborð

en: Level to start with.
is: Upphafsborð.

en: Whether to preview the next block
is: Hvort forsýna á næsta kubb

en: Whether to preview the next block.
is: Hvort forsýna á næsta kubb.

en: Whether to give blocks random colors
is: Hvort kubbarnir eigi að vera breytilegir að lit

en: Whether to give blocks random colors.
is: Hvort kubbarnir eigi að vera breyilegir að lit.

en: Whether to rotate counter clock wise
is: Hvort á að láta ganga öfugan sólarhring

en: Whether to rotate counter clock wise.
is: Hvort á að láta ganga í öfugan sólarhring.

en: The number of rows to fill
is: Fjöldi raða sem á að fylla

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
is: Fjöldi lína sem á að fylla með handahófskenndum kubbum við upphaf leiks.

en: The density of filled rows
is: Þéttleiki fylltra raða

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
is: Þéttni kubba í röðum sem eru fylltar í upphafi leiks. Gildið er á milli 0(fyrir enga kubba) og 10 (fyrir fulla röð).

en: Fit falling blocks together
is: Fella fallandi steina saman

en: More Accessories
is: Frekari aukahlutir

en: Advanced settings and preferences
is: Frekari stillingar og valmöguleikar

en: More Advanced Settings
is: Enn frekari stillingar

en: More Programming Tools
is: Fleiri tól til hugbúnaðarþróunar

en: Manuals and help documents
is: Handbækur og önnur hjálparskjöl

en: More Documentation
is: Fleiri handbækur

en: Edutainment
is: Skemmtilærdómur

en: Extras
is: Auka

en: Less-commonly-used applications
is: Minna notaður hugbúnaður

en: More Games
is: Fleiri leikir

en: Configure the login screen
is: Stilla kveðjuskrá

en: Handheld PDA
is: Lófatölvur (PDA)

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
is: Stilla lófatölvur eins og til dæmis Palm Pilot

en: More Graphics Applications
is: Fleiri tól fyrir myndvinnslu

en: Organize your digital photos
is: Skipuleggja stafrænar myndir

en: Photo Tool
is: Myndatól

en: More Internet Applications
is: Fleiri tól til internetnotkunar

en: More Sound & Video Applications
is: Fleiri margmiðlunartól

en: Additional office applications
is: Auka skrifstofutól

en: More Office Applications
is: Fleiri skrifstofutól

en: OpenOffice.org Printer Setup
is: OpenOffice.org prentstillingar

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
is: Stilla prentara fyrir OpenOffice.org forrit

en: OpenOffice.org Repair
is: Gera við OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
is: Lagfæra OpenOffice.org uppsetninguna

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
is: Spila Ogg Vorbis og fleiri tónlistaskrár

en: Create diagrams
is: Búa til teikningar

en: Dia Diagrams
is: Dia teikningar

en: Draw diagrams and figures
is: Teikna myndir

en: Send email and manage your schedule
is: Senda tölvupóst og sýsla í dagatalinu

en: Manage your schedule using Evolution
is: Sýsla í dagatalinu með Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
is: Sýsla með tengiliði í Evolution

en: Send and receive email using Evolution
is: Senda og taka við pósti með Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
is: Sýsla með verkefni í Evolution hópvinnuforritinu

en: Formula editor
is: Formúluritill

en: Create presentations
is: Búa til kynningu

en: Print Manager
is: Prentstjóri

en: Set up and monitor printers
is: Setja upp og fylgjast með prenturum

en: OpenOffice.org Writer
is: OpenOffice.org ritill

en: Programs menu
is: Forritavalmynd

en: Configure the Sawfish window manager
is: Stilla Sawfish gluggastjórann

en: Sawfish window manager
is: Sawfish gluggastjórinn

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
is: Stilla netþjónustur (vefþjóna, nafnaþjóna og svo frv.)

en: Server Settings
is: Stillingar þjóna

en: More Server Settings
is: Fleiri stillingar þjóna

en: Accessibility related preferences
is: Stillingar aðgengis

en: More Preferences
is: Frekari eiginleikar

en: Personal preferences and settings
is: Stillingar þínar

en: Change systemwide settings (affects all users)
is: Breyta kerfisstillingum (hefur áhrif á alla notendur)

en: More System Settings
is: Frekari kerfisstillingar

en: More System Tools
is: Fleiri kerfistól

en: Utilities
is: Tól

en: More Utilities
is: Fleiri tól

en: Add to Music Library
is: Bæta við tónlistarsafn

en: Rhythmbox shell
is: Rhythmbox skel

en: Rhythmbox shell factory
is: Rhythmbox skeljar verksmiðja

en: Add if any criteria are matched
is: Bæta við ef einhver regla er uppfyllt

en: Create automatically updating playlist where:
is: Búa til sjálfvirkt uppfærðan lagalista þar sem:

en: _Limit to:
is: Takmarka við:

en: songs
is: lög

en: Rhythmbox manages all of your music in a central music "library", so you can easily view, search, and organize it.
    In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your library at any point later.
    Please choose one of the options below:
is: Rhythmbox sér um alla tónlistina þína í einu "tónlistarsafni", svo þú getir auðveldlega skoðað, leitað og skipulagt það.
    Vinsamlegast veldu einn af eftirfarandi möguleikum:

en: _Enter location manually:
is: Bæta við staðsetningu handvirkt:

en: _Skip this step
is: Sleppa þessu skrefi

en: A_lbum
is: Plata

en: Track _number
is: Númer lags

en: _Artist
is: Flytjandi

en: _Genre
is: Stíll

en: _Last played
is: Síðast spilað

en: _Play count
is: Fjöldi spilanna

en: _Rating
is: Stjörnugjöf

en: Artists and albums
is: Flytjendur og plötur

en: Browser Views
is: Vafra sýn

en: Genres and artists
is: Tónlistastílar og flytjendur

en: Genres, artists and albums
is: Tónlistastílar, flytjendur og plötur

en: The following files couldn't be loaded:
is: Gat ekki hlaðið inn eftirfarandi skrám:

en: Automatically rate:
is: Sjálfvirk einkunnagjöf:

en: Last played:
is: Síðast spilað:

en: Play count:
is: Fjöldi spilanna:

en: _Artist:
is: Flytjandi:

en: _Genre:
is: Stíll:

en: _Track number:
is: Númer lags:

en: L_ocation:
is: Staðsetning:

en: Play Count:
is: Fjöldi Spilana:

en: Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500
is: Mið, 1. Jan, 1970 00:00:00 -0500

en: _Last Played:
is: Síðast Spilað:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
is: Skrifaðu staðsetningu (URI) skráarinnar sem þú vilt bæta við:

en: Open from URI
is: Opna URI

en: Deselect all songs
is: Afvelja öll lög

en: Eject Audio-CD
is: Opna geislaspilarann

en: Scroll the view to the currently playing song
is: Hoppa í núverandi lag

en: Select all songs
is: Velja öll lög

en: _Eject Audio-CD...
is: Opna Geislaspilara

en: _Jump to Playing Song
is: Fara í spilandi lag

en: Add Lo_cation...
is: Bæta við staðsetningu...

en: Browse this album
is: Skoða þessa plötu

en: Browse this artist
is: Skoða þennan flytjanda

en: Browse this genre
is: Skoða þennan tónlistarstíl

en: Change the visibility of the browser
is: Breyta sýnileika vafra

en: Change the visibility of the main window
is: Breyta sýnileika aðal gluggans

en: Change the visibility of the source list
is: Breyta sýnileika inntaks lista

en: Change this automatic playlist
is: Breyta þessum sjálfvirka lagalista

en: Choose a location (URI) to be added to the library
is: Velja staðsetningu (URI) til að bæta við safnið

en: Choose a playlist to be loaded
is: Veldu lagalista til að opna

en: Choose files or a directory to be added to the library
is: Veldu skrár eða skráarsafn til að bæta við tónlistarsafnið

en: Create a new Internet Radio station
is: Búa til nýja vef-útvarpsstöð

en: Create a new automatically updating playlist
is: Búa til nýjan sjálfvirkt uppfærðan lagalista

en: Create a new playlist
is: Búa til nýjan lagalista

en: Cut selection
is: Klippa valið

en: Display music player help
is: Birta hjálp spilarans

en: Edit music player preferences
is: Breyta eiginleikum spilara

en: Extract and import songs from a CD
is: Afrita lög af geisladisk

en: Import Lo_cation...
is: Bæta við staðsetningu...

en: Import _Audio CD...
is: Bæta við af geisladisk...

en: Make the main window smaller
is: Gera forrits gluggann minni

en: New _Automatic Playlist...
is: Nýr sjálfvirkur lagalisti...

en: New _Internet Radio Station
is: Ný vef-útvarpsstöð

en: P_laylist
is: Lagalisti

en: P_revious
is: Fyrra

en: Paste selection
is: Líma valið

en: Pause playing
is: Stöðva spilun

en: Play first song again after all songs are played
is: Spila fyrsta lag aftur eftir að öll lög hafa verið spiluð

en: Play songs in a random order
is: Spila lög í stokkaðri röð

en: Quit the music player
is: Hætta í tónlistarspilaranum

en: Repea_t
is: Endurtaka

en: Save a playlist to a file
is: Vista lagalista í skrá

en: Set the browser to view only this album
is: Láta vafra aðeins sýna þessa plötu

en: Set the browser to view only this artist
is: Láta vafra aðeins sýna þennan flytjanda

en: Set the browser to view only this genre
is: Láta vafra aðeins sýna þennan stíl

en: Show information about the music player
is: Skoða upplýsingar um tónlistarspilarann

en: Show information on the selected song
is: Skoða upplýsingar um valið lag

en: Source _List
is: Inntaks Listi

en: Start playing the next song
is: Spila næsta lag

en: Start playing the previous song
is: Spila fyrra lag

en: _Add to Library...
is: Bæta við safn

en: _Browser
is: Vafri

en: _Cut
is: Klippa

en: _Import Folder...
is: Bæta við skráarsafni...

en: _Load from file...
is: Opna skrá...

en: _Music
is: Tónlist

en: _New Playlist...
is: Nýr lagalisti

en: _Save to file...
is: Vista í skrá...

en: _Show Window
is: Sýna glugga

en: _Small Display
is: Lítil sýn

en: New Internet Radio Station
is: Ný vef-útvarpsstöð

en: Properties for %s
is: Eiginleikar fyrir %s

en: Failed to find %s
is: Fann ekki %s

en: %s exists, please move it out of the way.
is: %s er þegar til, vinsamlegast færðu annað.

en: Failed to create directory %s.
is: Gat ekki búið til skráarsafnið %s.

en: Couldn't write playlist: %s
is: Gat ekki skrifað lagalista: %s

en: Couldn't open playlist: %s
is: Gat ekki opnað lagalista: %s

en: Unsupported MIME type %s
is: óþekkt MIME gerð %s

en: Track %.2d
is: Númer %.2d

en: No TRM ID for this song
is: Ekkert TRM ID fyrir þetta lag

en: No information for this song found
is: Engar upplýsingar um þetta lag fundust

en: Invalid track number
is: Ógilt númer lags

en: Audio CD track
is: Lag af geisladisk

en: Failed to open file for reading
is: Gat ekki opnað skrá fyrir lestur

en: Error decoding FLAC file
is: Villa við afkóðun FLAC skráar

en: Failed to gather information about the file
is: Gat ekki sótt upplýsingar um skrána

en: Failed to recognise filetype
is: Gat ekki fundið skráartegund

en: Failed to find an audio track
is: Fann ekki hljóðskrá

en: MPEG-4 audio (MPEG-4 AAC)
is: MPEG-4 hljóð (MPEG-4 AAC)

en: Failed to seek file
is: Gat ekki hoppað í skrá

en: Failed to open file as Ogg Vorbis
is: Gat ekki opnað skrá sem Ogg Vorbis

en: Failed to create %s element; check your installation
is: Gat ekki búið til %s; athugaðu uppsetningu tölvunnar

en: Could not start pipeline playing
is: Gat ekki hafið spilun með pípun

en: Could not create audio output element; check your settings
is: Gat ekki búið til úttak; athugaðu stillingar

en: Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?
is: Gat ekki upphafsstillt verkraðara. Hefurðu keyrt gst-register?

en: Could not pause playback
is: Gat ekki stöðvað spilun

en: Could not close output sink
is: Gat ekki lokað úttaks síu

en: No AudioCD support; check your settings
is: Enginn stuðningur við geisladiska, athugaðu stillingar þínar

en: Failed to close audio output sink
is: Gat ekki lokað hljóð úttaks síu

en: Failed to set up an audio driver; check your installation
is: Gat ekki sett up hljóð rekil; athugaðu uppsetningu

en: Internal error; check your installation.
is: Forrits villa; athugaðu uppsetningu

en: Audio of %s not handled; check your installation.
is: Get ekki höndlað hljóð %s; athugaðu uppsetningu þína

en: <invalid filename>
is: <ólöglegt skráarnafn>

en: %Y-%m-%d %H:%M
is: %d-%m-%Y %H:%M

en: Loading songs...
is: Hleð inn lög...

en: Refreshing songs...
is: Uppfæri lög...

en: Print the playing song and exit
is: Prenta út núverandi lag og hætta

en: Print the playing song URI and exit
is: Prenta út URI núverandi lags og hætta

en: Print the playing song length in seconds and exit
is: Prenta út lengd núverandi lags og hætta

en: Print the current elapsed time of playing song and exit
is: Prenta út tímasetningu núverandi lags og hætta

en: Seek to the specified time in playing song if possible and exit
is: Hoppa í ákveðinn tíma í núverandi lagi (ef mögulegt) og hætta

en: Toggle play/pause mode
is: Skipta á spilun á pásu

en: Focus the running player
is: Virkja keyrandi spilara

en: Jump to previous song
is: Hoppa í fyrra lag

en: Jump to next song
is: Hoppa í næsta lag

en: Toggle shuffling
is: Skipta stokkun

en: Do not update the library
is: Ekki uppfæra tónlistarsafn

en: Do not register the shell
is: Ekki skrá skelina

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
is: Ekki vista gögn til frambúðar (sama og --no-registration)

en: Path for database file to use
is: Slóð í gagnagrunnsskrá í notkun

en: Quit Rhythmbox
is: Slökkva á Rhythmbox

en: An exception occured '%s'
is: Villa kom upp '%s'

en: Failed to activate the shell:
    %s
is: Gat ekki opnað skel:
    %s

en: Linear looping
is: Línuleg röðun

en: Random with equal weights
is: Stokka með jafnan forgang

en: Random by time since last play
is: Stokka eftir tíma frá síðustu spilun

en: Random by rating
is: Stokka eftir stjörnugjöf

en: Random by time since last play and rating
is: Stokka eftir tíma frá síðustu spilun og stjörnugjöf

en: Couldn't parse playlist
is: Gat ekki lesið lagalista

en: Failed to create the player: %s
is: Gat ekki búið til spilara: %s

en: Play previous song
is: Spila fyrra lag

en: Play next song
is: Spila næsta lag

en: Change the music volume
is: Breyta hljóðstyrk

en: Opening %s...
is: Opna %s...

en: Music Player Preferences
is: Eiginleikar Tónlistaspilara

en: Unable to parse URI "%s"
is: Gat ekki lesið URI "%s"

en: Whether the main window is visible
is: Hvort aðal glugginn sé sýnilegur

en: Whether shuffle is enabled
is: Hvort stokkun sé virk

en: Properties for the current song
is: Eiginleikar núverandi lags

note: Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
en: %s
    Paused, %s
is: %s
    Stöðvað, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
is: %s (Stöðvað)

en: Maintainers:
is: Umsjónarmenn:

en: Former Maintainers:
is: Fyrrum Umsjónarmenn:

en: Music management and playback software for GNOME.
is: Tónlistar umsjónar og spilunar hugbúnaður fyrir GNOME

en: Choose Files or Directory
is: Veldu Skrár eða Skráarsafn

en: To extract CDs you must install the Sound Juicer package.
is: Til að bæta við geisladiskum verðurðu að setja upp Sound Juicer forritið.

en: Couldn't run sound-juicer: %s
is: Gat ekki keyrt sound-juicer: %s

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
is: Sía tónlist eftir tónlistastíl, flytjanda, plötu eða titli

en: Show _Browser
is: Sýna Vafra

en: Hide _Browser
is: Fela Vafra

en: Master-PL
is: Aðal-Lagalisti

en: Error reading "%s".
is: Villa við lestur "%s".

en: "%s" is not a valid iPod database.
is: "%s" er ekki löglegur iPod gagnagrunnur.

en: Could not open "%s" file for reading.
is: Gat ekki lesið skrána "%s".

en: Could not open "%s" file for writing.
is: Gat ekki skrifað í skrána "%s".

note: an error occured
en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
is: Villa við endurskíringu '%s' í '%s' (%s).

note: error -- not end of file!
en: Error reading file "%s".
is: Gat ekki lesið skrána "%s".

en: Error writing PC file "%s".
is: Gat ekki skrifað PC skrána "%s".

en: Tra_ck
is: Númer

en: No properties available.
is: Engir eiginleikar tiltækir.

en: _Source
is: Inntak

en: Welcome to Rhythmbox
is: Velkominn í Rhythmbox

en: Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much more.
    
    This assistant will help you get started by asking you some simple questions.
is: Rhythmbox er GNOME tónlistarspilari sem leyfir þér allt: spila tónlistina þína, hlusta á vef-útvarp, afrita tónlist frá geisladiskum og mikið meira.
    
    Þessi leiðbeinandi mun spyrja þig nokkura einfaldra spurninga til að koma þér í gang.

en: Music library setup
is: Uppsetning tónlistarsafns

en: Error reading filename: %s
is: Gat ekki lesið skráarnafn: %s

en: Perfect
is: Fullkomin

en: Art_ist
is: Flytjandi

en: Ge_nre
is: Stíll

en: Ti_me
is: Tími

en: _Quality
is: Gæði

en: _Play Count
is: Fjöldi Spilana

en: L_ast Played
is: Síðast Spilað

en: Listening to
is: Hlusta á

en: Get information on this album from the web
is: Sækja upplýsingar um þessa plötu af vefnum

en: Get information on this artist from the web
is: Sækja upplýsingar um þennan flytjanda af vefnum

en: Get information on this station from the web
is: Sækja upplýsingar um þessa stöð af vefnum

en: %d:%02d of %d:%02d
is: %d:%02d af %d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
is: %d:%02d af %d:%02d eftir

en: Error loading files into library
is: Gat ekki hlaðið skrár inn í safn

en: _Error
is: Villa

en: Create Automatic Playlist
is: Búa til sjálfvirkan lagalista

en: Song Properties
is: Eiginleikar lags

en: Multiple Song Properties
is: Eiginleikar laga

en: Start a slideshow
is: Hefja skyggnusýningu

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
is: %s: %s
    
    Prufaðu %s --hjálp til að sjá lista með
    öllum tiltækum skipanavalkostum.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
is: Opna mynd

note: Icon-name
en: _Save copy...
is: Vi_sta afrit...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
is: Vista afrit af myndinni

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
is: Sýna skráar eiginleika

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
is: Breyta þessari mynd

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
is: Loka þessari mynd

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
is: Hætta í Ristretto

en: _Open with
is: _Opna með

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
is: Eyða þessari mynd frá disk

note: Icon-name
en: _Clear private data...
is: _Hreinsa út einkagögn...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
is: Setja sem skjáb_orðsmynd...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
is: Passa

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
is: Laga aðdrátt að glugga

en: Flip _Horizontally
is: Fletta _lárétt

en: Flip _Vertically
is: Fletta lóð_rétt

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
is: Næsta mynd

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
is: Fyrri mynd

note: Icon-name
en: F_irst
is: _Fyrsta

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
is: Fyrsta mynd

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
is: Síðasta mynd

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
is: Sýna risretto handbókina

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
is: Sýna upplýsingar um ristretto

en: _Position
is: _Staða

en: Thumbnail Bar _Position
is: Staðsetning smá_myndastiku

en: Thumb_nail Size
is: Stærð ták_nmynda

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
is: _Birta smámyndastiku

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
is: Sýna stöðustiku

en: Play slideshow
is: Spila myndasýningu

en: Pause slideshow
is: Myndsýningu hlé

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
is: _Nýlega notað

en: Press open to select an image
is: Ýttu á opna til að velja mynd

en: Choose 'set wallpaper' method
is: Veldu aðferð fyrir 'set wallpaper' skipun

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
is: Stillir hvaða kerfi er notað til að stjórna skjáborðinu þínu.
    Þessi stilling ákvarðar hvaða aðferð <i>Ristretto</i> mun
    nota til að stýra bakgrunnsmynd skjáborðsins.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
is: Ristretto er myndaforrit fyrir Xfce skjáborðsumhverfið.

en: Open image
is: Opna mynd

en: Save copy
is: Vista afrit

en: Could not save file
is: Gat ekki vistað skrá

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
is: Ert þú viss um að þú viljir flytja myndina "%s" í ruslið?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
is: Ertu viss að þú viljir eyða mynd '%s' frá disk?

en: _Do not ask again for this session
is: _Ekki spyrja aftur í þessari setu

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
is: Villa kom upp við að eyða mynd '%s' af diski.
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
is: Villa kom upp við að senda mynd '%s' í ruslið.
    
    %s

en: Edit with
is: Breyta með

en: Open %s and other files of type %s with:
is: Opna %s og aðrar skrár af tegundinni %s með:

en: The orientation of the iconbar
is: Stefna táknmyndastikunnar

en: File column
is: Skráadálkur

en: Model column used to retrieve the file from
is: Dálkur módels sem notaður er til að sækja skrána

en: Icon Bar Model
is: Módel táknmyndastiku

en: Model for the icon bar
is: Módel fyrir táknmyndastiku

en: Active item index
is: Skráningarvísir virks atriðis

en: Active item fill color
is: Fyllilitur á virku atriði

en: Active item border color
is: Jaðarlitur á virku atriði

en: Active item text color
is: Textalitur á virku atriði

en: Cursor item fill color
is: Fyllilitur bendilatriðis

en: Cursor item border color
is: Jaðarlitur bendilatriðis

en: Cursor item text color
is: Textalitur bendilatriðis

en: Time range to clear:
is: Tímasvið til að hreinsa:

en: Last Hour
is: Síðustu klukkustund

en: Last Two Hours
is: Síðustu tvær klukkustundir

en: Last Four Hours
is: Síðustu fjórar klukkustundir

en: Override background color:
is: Taka fram yfir bakgrunnslit:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
is: Sé þetta valið, munu hámarks myndgæði verða takmörkuð við skjástærðina.

en: Limit rendering quality
is: Takmarka gæði myndgerðar

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
is: Hægt er að fela táknmyndastikuna þegar glugginn fyllir upp í skjáinn.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
is: Fela smámyndastiku í skjáfylliham

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
is: Birta hliðræna klukku þegar glugginn er í heilskjásham

en: Show Fullscreen Clock
is: Birta klukku á öllum skjánum

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
is: Tíminn sem hver mynd birtist í skyggnusýningu
    (í sekúndum)

en: Scroll wheel
is: Skrunhjól

en: Invert zoom direction
is: Snúa við stefnu aðdráttar

en: Maximize window on startup when opening an image
is: Hámarka glugga í upphafi þegar mynd er opnuð

en: Wrap around images
is: Umvefja kringum myndir

en: Image Viewer Preferences
is: Kjörstillingar myndskoðara

en: <b>Kind:</b>
is: <b>Tegund:</b>

en: <b>Modified:</b>
is: <b>Breytt:</b>

en: <b>Accessed:</b>
is: <b>Skoðað:</b>

en: <b>Size:</b>
is: <b>Stærð:</b>

en: <b>Date taken:</b>
is: <b>Dagsetning:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
is: Ekki var hægt að ná sambandi við smámyndagerðarþjónustu,
    þar af leiðandi er ekki hægt að útbúa smámyndir.
    
    Settu upp <b>Tumbler</b> eða annan <i>smámyndagerðarmiðlara</i>
    til að leysa þetta mál.

en: Do _not show this message again
is: E_kki sýna þessi skilaboð aftur

en: Apply to all workspaces
is: Beita á öll vinnusvæði

en: Ristretto Image Viewer
is: Ristretto Myndaskoðari

en: Look at your images easily
is: Skoðaðu myndirnar þínar

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
is: Ristretto myndaskoðarinn er forrit sem nota má til að skoða og vafra í gegnum myndir, keyra skyggnusýningu  með myndum, opna myndir í öðrum forritum eins og til dæmis myndvinnsluforritum, nú eða nota það til að setja mynd sem bakgrunn á skjáborð.

en: RPM version %s
is: RPM útgáfa %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
is: buildroot þegar skilgreind, hunsa %s

en: Unable to open spec file %s: %s
is: Get ekki opnað spec skrána %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
is: Gat ekki opnað pípu í tar: %m

en: Failed to read spec file from %s
is: Gat ekki lesið spec skrá frá %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
is: Gat ekki endurnefnt %s sem %s: %m

en: failed to stat %s: %m
is: gat ekki skoðað %s: %m

en: File %s is not a regular file.
is: Skráin %s er ekki venjuleg skrá.

en: File %s does not appear to be a specfile.
is: Skráin %s virðist ekki vera specskrá.

en: Building target platforms: %s
is: Þýði fyrir markkerfi: %s

en: Building for target %s
is: Þýði fyrir markkerfi %s

en: Missing '(' in %s %s
is: vantar '(' í  %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
is: vantar ')' í %s %s

en: Invalid %s token: %s
is: Ógilt %s tákn: %s

en: File listed twice: %s
is: Skráin er tvítekin: %s

en: File not found by glob: %s
is: Skráin fannst ekki með 'glob': %s

en: Bad file: %s: %s
is: Ógild skrá %s: %s

en: Unable to write package: %s
is: Get ekki ritað í pakka: %s

en: Wrote: %s
is: Skrifaði: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
is: lína %d: Óleyfilegur rofi %s: %s

en: Unable to open icon %s: %s
is: Get ekki opnað táknmynd %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
is: Gat ekki lesið táknmynd %s: %s

en: Unknown icon type: %s
is: Óþekkt tegund táknmyndar: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
is: lína %d: Tag tekur einungis eitt tákn: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
is: lína %d: Skemmt tag: %s

en: line %d: Empty tag: %s
is: lína %d: Tómt tag: %s

en: Bad source: %s: %s
is: Slæmt ílag: %s: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
is: lína %d: Ógilt viðfang við %%setup: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
is: lína %d: Villa við þáttun %s: %s

en: Unable to open %s: %s
is: Get ekki opnað %s: %s

en: Couldn't fork %s: %s
is: Gat ekki búið til undirferli (fork) %s: %s

en: Couldn't exec %s: %s
is: Gat ekki keyrt %s: %s

en: Failed to find %s:
is: gat ekki fundið %s:

en: %s saved as %s
is: %s vistað sem %s

en: %s created as %s
is: %s búið til sem %s

en: display final rpmrc and macro configuration
is: sýna endanlega rpmrc og stillingar fjölva

en: print the version of rpm being used
is: prenta útgáfunúmer rpm sem verið er að nota

en: <package>+
is: <pakkaskrá>+

en: <packagefile>+
is: <pakkaskrá>+

en: <old>=<new>
is: <gömul>=<ný>

en: upgrade package(s)
is: uppfæra pakka

en: query/verify package(s) owning file
is: fyrirspurn/yfirferð á pakkann sam á skrá

en: query/verify the package(s) which require a dependency
is: fyrirspurn/yfirferð á pakkana sem hafa pakkaþarfir

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
is: fyrirspurn/yfirferð á pakkana sem uppfylla þarfir annara pakka

en: don't verify size of files
is: ekki yfirfara stærð skráa

en: don't verify symlink path of files
is: ekki yfirfara symlink slóð skráa

en: don't verify owner of files
is: ekki yfirfara eiganda skráa

en: don't verify group of files
is: ekki yfirfara hop skráa

en: don't verify mode of files
is: ekki yfirfara heimildir skráa

en: don't verify files in package
is: ekki yfirfara skrárnar í pakkanum

en: don't verify package dependencies
is: ekki skoða pakkaskilyrðin

en: source package contains no .spec file
is: pakkinn inniheldur enga .spec skrá

en: missing second ':' at %s:%d
is: vantar seinni ':' á %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
is: viðfang vantar fyrir %s á %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
is: ólöglegur rofi '%s' á %s:%d

en: cannot open Packages database in %s
is: get ekki opnað pakka gagnagrunn í %s

en: Unknown option %c in %s(%s)
is: Óþekkt viðfang %c í %s(%s)

en: ======================== active %d empty %d
is: ======================== virkt %d tómt %d

en: File %s: %s
is: Skrá %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
is: Skráin %s er minni en %u bæti

en: [none]
is: [ekkert]

en: (no error)
is: (engin villa)

en: fatal error:
is: banvæn villa:

en: error:
is: villa:

en: warning:
is: aðvörun:

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
is: minnisfrátekt (%u bæta) skilaði NULL.

en: gpg failed to write signature
is: gpg get ekki lesið undirskriftina

en: unable to read the signature
is: get ekki lesið undirskriftina

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
is: %1 %3. %2 %4

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
is: %1 %3. %2 %4:%5 %6

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
is: %1 %3. %2 %4:%5:%6 %7

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
is: %1 %2 bætt við

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
is: %1 %2 breytt í %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
is: %1 %2 eytt

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
is: %1 %2 eytt.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
is: %1 %2 er ekki til

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
is: %1 %2 er óvirkt

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
is: %1 %2 vistað.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
is: %1 %2 uppfært.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
is: %1 %2 með sniðmátinu %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
is: %1 (%2) breytandi er %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
is: %1 (Óbreytt)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
is: %1 (frá rúðu %2)

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
is: %1 - Gildi sem sent er til  %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
is: %1 - Senda stöðuuppfærslur í STDOUT

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
is: %1 - Tilgreint hvort óskað er að nota fyrsta ('first), síðata ('last') eða allar ('all') hreyfingar

note: (loc($Class))
en: %1 CFs
is: %1 notandaskilgreint svið

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
is: %1 RT %2 Höfundarréttur 1996-%3 %4.

note: ($package)
en: %1 Version
is: Útgáfa %1

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
is: %1 bætt við sem gildi fyrir %2

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
is: fyrir %1

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
is: %1 fannst ekki í gagnagrunninum þó það virðist vera viðfangsefni sem er á staðnum

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
is: %1 virðist vera frumstillt að fullu. Ekki þarf að setja inn töflur eða lýsigögn, en halda má áfram við að sérsníða RT við að smella á  'Grunnatriði sérsníðunar' að neðan

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedA
en: %1 by %2
is: %1 eftir %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
is: %1 má ekki vera hópur

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
is: %1 breyttist úr %2 í %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
is: %1 breytt úr '%2' í '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
is: %1 afrit

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
is: %1 kjarnstillingar

en: %1 could not be set to %2.
is: Ekki var hægt að breyta %1 í %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
is: %1 búið til

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
is: %1 eytt

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
is: %1 óvirkt

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
is: %1 er ekki til.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
is: %1 virkt

en: %1 highest priority tickets I own
is: %1 hæstu forgangsmál sem ég á

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
is: %1 er verkfæri sem verkar á mál úr ytra tímastilltu verkfæri, eins og cron.

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
is: %1 er nú þegar stillt á %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
is: %1 er ekki %2

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
is: %1 mál

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
is: %1 lykill '%2'

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
is: %1 nýjustu uppfærslur greina.

note: ($rows)
en: %1 newest articles
is: %1 nýjustu greinarnar

en: %1 newest unowned tickets
is: %1 nýjustu mál sem enginn á

en: %1 objects
is: %1 hlutir

note: ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 set to %2
is: %1 stillt á %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
is: Vefuppsetning %1

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
is: %1 uppfærsla: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
is: %1 uppfærsla: Engin breyting

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
is: %1 uppfært

en: %1's %2 objects
is: %1's %2 hlutir

en: %1's %2's %3 objects
is: %1's %2's %3 hlutir

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
is: núverandi lykilorð %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
is: %1: ekkert viðhengi tilgreint

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
is: %1Nýtt mál í%2&nbsp;%3

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
is: %1 mínútur

en: %quant(%1,month,months)
is: %quant(%1,mánuður,mánuðir)

en: %quant(%1,second,seconds)
is: %quant(%1,sekúnda,sekúndur)

en: %quant(%1,week,weeks)
is: %quant(%1,Vika,Vikur)

en: %quant(%1,year,years)
is: %quant(%1,ár,ár)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
is: '%1' er ekki gilt nafn.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
is: '%1' er ekki gildur klasi

en: (Check box to complete)
is: (Haka þarf í boxið til að ljúka)

en: (Check box to delete)
is: (Hakaðu í boxið til að eyða)

en: (Check boxes to delete)
is: (Haka þarf í boxið til að eyða)

en: (Check to delete all values)
is: (Haka þarf í boxið til að eyða öllum gildurm)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
is: (Skrifaðu málsnúmer eða URL, með bil á milli þeirra)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
is: (verður sjálfgefið %1 ef þetta er látið vera autt)

en: (Incomplete)
is: (ófullgert)

en: (Incorrect data)
is: (röng gögn)

en: (No custom fields)
is: (Engin notandaskilgreind svæði)

en: (No members)
is: Engir meðlimir

en: (No scrips)
is: Engir sneplar

en: (No templates)
is: (Engin sniðmát)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
is: (Afrit er sent af þessari uppfærslu til lista af netföngum umsjónaraðila - aðgreindum með kommu. Þau <strong>munu</strong> framvegis fá sendar uppfærslur um þetta mál.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
is: (Afrit er sent af þessari uppfærslu til lista af netföngum - aðgreindum með kommu. Þau <strong>munu</strong> framvegis fá sendar uppfærslur um þetta mál.)

en: (no name)
is: (nafnlaust)

en: (no value)
is: (ekkert)

en: (no values)
is: (engin gildi)

en: (pending approval)
is: (bíður samþykkis)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
is: (traust: %1)

en: (untitled)
is: (án titils)

en: (untrusted!)
is: (vantreyst!)

en: A Template with that name already exists
is: Sniðmát með þessu nafni er nú þegar til

en: A blank template
is: Tómt sniðmát

en: A password was not set, so user won't be able to login.
is: Lykilorð var ekki stillt, þannig að notandinn getur ekki skráði sig inn.

en: About me
is: Um mig

en: Access control
is: Aðgangsstjórnun

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
is: Aðgerðin '%1' fannst ekki

en: Action committed.
is: Aðgerð hafin.

en: Add AdminCc
is: Bæta við AdminCc

en: Add Cc
is: Bæta við Cc

en: Add Columns
is: Bæta við dálkum

en: Add Criteria
is: Bæta við leitarskilyrðum

en: Add More Files
is: Bæta skrám við

en: Add Requestor
is: Bæta við spyrjanda

en: Add comments or replies to selected tickets
is: Bæta athugasemdum eða svörum við þetta mál

en: Add new watchers
is: Bæta við nýjum áhorfendum

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
is: Bæta við réttindum fyrir þennan %1

en: Add these terms
is: Bæta við þessum orðum

en: Add these terms and Search
is: Bæta við þessum orðum og Leita

en: Add values
is: Bæta gildum við

en: Address 2
is: Heimilisfang 2

en: Address1
is: Heimilisfang1

en: Address2
is: Heimilisfang2

en: Admin Comment
is: Athugasemdir Umsjónaraðila

en: Admin Comment in HTML
is: Athugasemdir Umsjónaraðila í formi HTML

en: Admin Correspondence
is: Bréfaskipti Umsjónaraðila

en: Admin Correspondence in HTML
is: Bréfaskipti Umsjónaraðila í formi HTML

en: Admin queues
is: Biðraðir Umsjónaraðila

en: Admin/Global configuration
is: Umsjón/Altæk uppsetning

en: Administrative password
is: Lykilorð Umsjónar

en: Aggregator
is: Tengiliður

en: All queues matching search criteria
is: Allar biðraðir sem passa við leitarskilyrði

en: And/Or
is: Og/Eða

en: Applies to
is: Á við

en: Applies to all objects
is: Á við alla hluti

en: Apply globally
is: Nota alsstaðar

en: Apply selected scrips
is: Beita völdum sneplum

en: Apply your changes
is: Virkja breytingarnar þínar

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
is: Samþykki #%1: Ekki skráð vegna kerfisvillu

en: Approval Passed
is: Samþykki viðurkennt

en: Approval Passed in HTML
is: Samþykki viðurkennt í HTML

en: Approval Ready for Owner
is: Samþykki Tilbúið fyrir Eiganda

en: Approval Ready for Owner in HTML
is: Samþykki Tilbúið fyrir Eiganda í HTML

en: Approval Rejected
is: Samþykki var vísað frá

en: Approval Rejected in HTML
is: Samþykki var vísað frá í HTML

note: ($id)
en: Article #%1 not found
is: Grein #%1 fannst ekki

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
is: Grein #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
is: Grein %1 búin til

en: Article Administration
is: Umsjón greina

en: Article not found
is: Grein fannst ekki

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
is: Greinar í %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
is: Greinar sem passa við %1

en: Articles with no topics
is: Greinar án efnisatriða

en: Asc
is: Hækk

en: Attach file
is: Skrá sem viðhengi

en: Attached file
is: Meðfylgjandi skrá

en: Autoreply
is: Sjálfvirkt svar

en: Autoreply To Requestors
is: Sjálfvirkt svar til spyrjenda

en: Autoreply in HTML
is: Sjálfvirkt svar í HTML

en: Average Created-LastUpdated
is: Meðaltími Upphaf-SíðastUppfært

en: Average Created-Resolved
is: Meðaltími Upphaf-Leyst

en: Average Created-Started
is: Meðaltími Upphaf-Hafið

en: Average Due-Resolved
is: Meðaltími Skylduskil-Leyst

en: Average Started-Resolved
is: Meðaltími Hafið-Leyst

en: Average Starts-Started
is: Meðaltími Hefst-Hafið

en: Average time estimated
is: Meðaltími áætlaður

en: Average time left
is: Meðaltími eftir

en: Average time worked
is: Meðaltími unninn

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
is: Lélegur trúnaður fyrir eigindi %1

en: Basics
is: Grunnatriði

en: Batch scrips
is: Bakvinnsla snepla

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
is: Bakvinnsla snepla eftir skilgreindar breytingar á máli.

note: (qq[<a href="@{[RT->Config->Get("WebPath")]}/Admin/Articles/">], '</a>')
en: Before Articles can be used, your RT administrator must %1create Classes%2, apply Article custom fields to them, and grant users rights on the classes and CFs.
is: Áður en hægt er að nota greinar, þarf umsjónaraðili RT að %1búa til klasa%2, beita á þá sérsniðnum sviðum greina og heimila notendum réttindi á klasana og sérsniðnu sviðin.

en: Bookmarkable link for this search
is: Tengill fyrir þessa leit sem má bókmerkja

en: Bookmarked Tickets
is: Bókmerkt mál

en: Bookmarked tickets
is: Bókmerkt mál

en: Browse by topic
is: Vafra um efnisatriði

en: Browse the SQL queries made in this process
is: Vafra um SQL fyrirspurnirnar sem þetta ferli hefur gert

en: Bulk Update
is: Fjöldauppfærsla

en: Calculate values of
is: Reikna gildin í

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
is: Ekki tókst að sækja vistaða leit "%1"

en: Can not modify system users
is: Ekki er hægt að breyta kerfisnotendum

en: Can't add a custom field value without a name
is: Ekki er hægt að bæta við sérsniðnu sviði án nafns

en: Can't find a saved search to work with
is: Ekki fannst nein vistuð leit að vinna með

en: Can't forward: no valid email addresses specified
is: Framsending ekki möguleg: ekkert gilt netfang var tilgreint

en: Can't link a ticket to itself
is: Ekki er hægt að tengja mál við sjálft síg

en: Can't link to a deleted ticket
is: Ekki er hægt að tengja við mál sem búið er að eyða

en: Can't merge a ticket into itself
is: Ekki er hægt að sameina mál við sjálft sig

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
is: Ekki er hægt að búa til mál á snöggan hátt í biðröð %1 þar sem þar er krafist notandaskilgreindra sviða.  Hægt er að klára málið með því að nota venjulegu síðuna til að búa til mál.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
is: Ekki er hægt að vista %1

en: Can't save a search without a Description
is: Ekki er hægt að vista leit án Lýsingar

en: Can't save this search
is: Ekki er hægt að vista þessa leit

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
is: Ekki er hægt að búa til mál í óvirkri biðröð.

en: Categories are based on
is: Flokkar eru byggðir á

en: Change Approval ticket to open status
is: Breyta stöðu samþykkts máls í Opið

en: Change email subject:
is: Breyta viðfangsenfni tölvupósts:

en: Changing queue is not implemented
is: Ekki er búið að forrita til að hægt sé að breyta biðröð

en: Check Database Connectivity
is: Staðfesta aðgang að gagnagrunni

en: Check Database Credentials
is: Staðfesta notandanafn og lykilorð að gagnagrunni

en: Check box to delete
is: Haka í box til að eyða

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
is: Veldu úr efnisorðum fyrir %1

en: Click to choose a color
is: Litur er valinn með smelli

en: Closed tickets
is: Lokuð mál

en: Comment Address
is: Netfang Athugasemda

en: Comment address
is: Netfang athugasemda

en: Comment on tickets
is: Gera athugasemdir við mál

en: Comments (Not sent to requestors)
is: Athugasemdir (Ekki sendar til spyrjenda)

en: Comments about this user
is: Athugasemdir um þennan spyrjanda

en: Comments added
is: Athugasemd bætt við

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
is: Skilyrði '%1' fannst ekki

en: Condition, Action and Template
is: Staða, Aðgerð og Sniðmát

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
is: Stilliskrá %1 er læst

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
is: Stillingar fyrir biðröðina %1

en: Connection succeeded
is: Tenging heppnaðist

en: Contact your RT administrator.
is: Hafðu sambandi við umsjónaraðila RT.

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
is: Ekki tókst að búa til leitina: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
is: Ekki var hægt að búa til mál. Biðröðin óstillt

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
is: Ekki tókst að eyða leitinni %1: %2

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
is: Ekki var hægt að sækja snepil #%1

en: Could not set user info
is: Ekki var hægt að stilla notendaupplýsingar

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
is: Ekki var hægt að sækja snepil #%1

en: Create Tickets
is: Búa til mál

en: Create a global scrip
is: Búa til altækan snepil

en: Create a new article
is: Búa til nýja grein

en: Create a new article in
is: Búa til nýja grein í

en: Create a new group
is: Búa til nýjan hóp

en: Create a new user
is: Búa til nýjan notanda

note: ($queue_obj->Name)
en: Create a scrip and add to queue %1
is: Búa til snepil og bæta við biðröð %1

en: Create a ticket
is: Búa til mál

en: Create an article
is: Búa til nýja grein

en: Create an article in class...
is: Búa til nýja grein í klasanum...

en: Create articles in this class
is: Búa til nýja grein í þessum klasa

en: Create new tickets based on this scrip's template
is: Búa til ný mál samkvæmt sniðmáti þessa snepils

en: Create ticket
is: Búa til mál

en: Create, modify and delete saved searches
is: Búa til, breyta og eyða vistuðum leitum

note: ($search->Name)
en: Created search %1
is: Búa til leit %1

en: CreatedBy
is: ÞettaGerði

en: Current Links
is: Núverandi Tengingar

en: Current members
is: Núverandi meðlimir

en: Current search
is: Núverandi leit

en: Current watchers
is: Núverandi áhorfendur

en: Customize Basics
is: Sérsníða Grunnatriði

en: Dashboard updated
is: Stjórnborð uppfært

en: Dashboards
is: Stjórnborð

en: Database host
is: Gagnagrunnsþjónn

en: Database name
is: Nafn á gagnagrunni

en: Decryption error; contact the administrator
is: Villa í afkóðun; hafið sambandi við umsjónaraðila

en: Deleted saved search
is: Eyða vistaðri leit

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
is: Eyða leit %1

en: Depended on by
is: Leysist fyrst

en: DependedOnBy
is: LeysistFyrst

en: DependsOn
is: LeysistÁEftir

en: Desc
is: Lækk

note: ($id)
en: Display Article %1
is: Sýna grein %1

en: Display Columns
is: Sýna Dálka

en: Do anything and everything
is: Gera allt og ekkert

en: Don't refresh home page.
is: Ekki uppfæra heimasvæðið.

en: Don't refresh search results.
is: Ekki uppæra leitarniðurstöður.

en: Don't refresh this page.
is: Ekki uppfæra þessa síðu.

en: ERROR: %1
is: VILLA: %1

en: Easy updating of your open tickets
is: Þægileg leið til að uppfæra opnu málin þín

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
is: Breyta notandaskilgrendum sviðum fyrir greinar í öllum klösum

en: Edit Links
is: Breyta Tengingum

en: Edit Query
is: Breyta Leit

en: Edit Search
is: Breyta Leit

en: Email address in use
is: Netfang er þegar í notkun

en: EmailAddress
is: Netfang

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
is: Virkt (Sé ekki hakað við þetta box, eru sneplar óvirkir)

en: Enabled queues matching search criteria
is: Virkar biðraðir sem passa við leitarskilyrði

en: Encrypt by default
is: Dulritun er sjálfgefin

en: Encryption error; contact the administrator
is: Dulkóðunarvilla; hafið samband við umsjónaraðila

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
is: Bæta við greinum, málum eða tenglum (URL) tengdum þessari grein.

en: Enter multiple IP addresses
is: Setja skal inn mörg vistfang

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
is: Skráið viðföng eða slóðir (URI) sem tengja í viðföng. Séu fleiri færslur, á bil að vera á milli.

en: Enter one IP address
is: Setja skal inn eitt vistfang

en: Enter one IP address range
is: Setja skal inn eina spönn af  IP-tölum

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
is: Skráið biðraðir eða slóðir (URI) sem tengja við biðraðir. Séu fleiri færslur, á bil að vera á milli.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
is: Skráið mál eða slóðir (URI) sem tengja við mál. Séu fleiri færslur, á bil að vera á milli.

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
is: Setja skal inn allt að %quant(%1,spönn af IP-tölum,spannir af IP-tölum)

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
is: Setja skal inn %quant(%1,IP-tölu,IP-tölur)

en: ExtendedStatus
is: AukinStaða

en: Extract Article
is: Úrdráttur úr grein

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
is: Vinna nýja grein úr máli #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
is: Vinna grein úr máli #%1 inn í klasann %2

en: Final Priority
is: Loka Forgangur

en: FinalPriority
is: LokaForgangur

en: Find all users whose
is: Finna alla notendur þar sem

en: Find groups whose
is: Finna hópa þar sem

en: Find people whose
is: Finna fólk þar sem

en: Force change
is: Þvinga fram breytingu

en: Forward Message and Return
is: Framsenda Skilaboð og snúa til baka

en: Forward Ticket
is: Framsenda Mál

en: Forward messages outside of RT
is: Framsenda Skilaboð utanvið RT

note: ($self->Field, $recipients,            [\'<a href="#txn-', $self->Field, \'">'], \'</a>')
en: Forwarded %3Transaction #%1%4 to %2
is: Framsenda %3Hreyfingu #%1%4 til %2

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
is: Framsent Mál til %1

en: Forwarded ticket message
is: Framsend skilaboð máls

en: General rights
is: Almenn aukin réttindi

en: Go!
is: Nú!

en: Group Rights
is: Aukin Réttindi Hóps

en: Groups matching search criteria
is: Hópar sem passa við leitarskilyrði

en: Heading of a forwarded Ticket
is: Skilaboðahausar framsends Máls

en: Heading of a forwarded message
is: Skilaboðahausar framsendra skilaboða

en: Hello!
is: Halló!

en: Hide all quoted text
is: Fela allann meðsendan texta

en: Hide quoted text
is: Fela meðsendan texta

note: ($id)
en: History for article #%1
is: Saga greinar #%1

en: Hourly
is: Hverja klukkustund

en: If a Custom Field is selected, the Subject of your outgoing email will be overridden by this article.
is: Ef valið er sérsniðið svið, verður viðfangsefni tölvupóstsins samkvæmt þessari grein.

en: If you've updated anything above, be sure to
is: Hafi eitthvað ofangreint verið uppfært, þarf að

en: Include Article:
is: Innifela grein:

en: Include article name
is: Nafn innifaldrar greinar

en: Include article summary
is: Samantekt innifaldrar greinar

en: Include disabled custom fields in listing.
is: Taka með óvirka sérsniðna reiti í listuninni.

en: Include disabled groups in listing.
is: Taka með óvirka hópa í listuninni.

en: Include disabled queues in listing.
is: Taka með óvirkar biðraðir í listuninni.

en: Include disabled users in search.
is: Taka með óvirk notendanöfn í listuninni.

en: Include page
is: Taka síðu með

en: Individual messages
is: Stök skilaboð

en: Initial Priority
is: Upphafs Forgangur

en: InitialPriority
is: UpphafsForgangur

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
is: Innri villa: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
is: Ógilt %1: '%2' virðist ekki vera netfang

en: Invalid syntax for email address
is: Villa í netfangi

en: Last Contact
is: Síðasta Samband

en: Last Contacted
is: Síðast Í Sambandi

en: Last Updated
is: Síðasta Uppfærsla

en: Last Updated By
is: Síðustu Uppfærslu Gerði

en: Last updated by
is: Síðustu uppfærslu gerði

en: LastUpdated
is: SíðastaUppfærsla

en: LastUpdatedBy
is: SíðustuUppfærsluGerði

en: Let this user access RT
is: Veita þessum notanda aðgang að RT

en: Let this user be granted rights
is: Veita þessum notanda aukin réttindi

en: Let's go!
is: Af stað!

en: Link already exists
is: Tenging er núþegar til

en: Link not found
is: Tenging fannst ekki

en: LinkedFrom
is: TengtFrá

en: LinkedTo
is: TengtVið

en: Load a saved search
is: Sækja vistaða leit

en: Load saved search
is: Sækja vistaða leit

en: Load saved search:
is: Hlaða inn vistuðum leitum:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
is: Hlóð inn %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
is: Hlóð inn vistaðri leit "%1"

note: ($username)
en: Logged in as %1
is: Innskráning sem %1

en: Make Owner
is: Gera að eiganda

en: Make Status
is: Gera að stöðu

en: Make date Due
is: Gera að skiladegi

en: Make date Started
is: Gera að byrjunardegi

en: Make queue
is: Búa til biðröð

en: Manage custom fields and custom field values
is: Umsjón með sérsniðnum reitum og gildum þeirra

en: Manage groups and group membership
is: Umsjón með hópum og aðild að hópum

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
is: Umsjón með eiginleikum og uppsetningu sem á við allar biðraðir

en: Manage queues and queue-specific properties
is: Umsjón með biðröðum og eiginleikum biðraða

en: Manage saved graphs
is: Umsjón með vistuðum línuritum

en: Manage scrips
is: Umsjón snepla

en: Manage users and passwords
is: Umsjón með notendanöfnum og lykilorðum

en: MemberOf
is: MeðlimurÍ

en: Merge Successful
is: Sameining heppnaðist

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
is: Sameining misheppnaðist. Ekki var hægt að stilla EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set IsMerged
is: Sameining misheppnaðist. Ekki var hægt að stilla IsMerged

en: Merge into
is: Sameina við

note: ($value)
en: Merged into %1
is: Sameina við %1

en: Modify Scrip templates
is: Breyta sniðmátum snepla

en: Modify Scrips
is: Breyta sneplum

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
is: Breyta og búa til notandaskilgreind svið fyrir greinar

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
is: Breyta grein #%1

note: ($id)
en: Modify associated objects for scrip #%1
is: Breyta tengdum viðföngum snepils #%1

en: Modify global article topics
is: Altæk breyting á efnisatriðum greina

en: Modify global group rights
is: Breyta altækum réttindum hóps

en: Modify global user rights
is: Breyta altækum réttindum notanda

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
is: Breyta réttindum hóps fyrir klasa %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
is: Breyta réttindum hóps fyrir notandaskilgreint svið %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
is: Breyta hópréttindum hópsins %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
is: Breyta hópréttindum fyrir biðröðina %1

en: Modify queue watchers
is: Breyta áhorfendum biðraðar

note: ($id)
en: Modify scrip #%1
is: Breyta snepli #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
is: Breyta snepli biðraðar %1

en: Modify scrips which apply to all queues
is: Breyta sneplum sem eiga við allar biðraðir

en: Modify this search...
is: Breyta þessari leit...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
is: Breyta máli # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
is: Breyta máli #%1

en: Modify tickets
is: Breyta málum

en: Modify topics for articles in this class
is: Breyta efnisatriðum greina í þessum klasa

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
is: Breyta notandaréttindum fyrir klasann %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
is: Breyta notandaréttindum fyrir sérsniðna sviðið %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
is: Breyta notandaréttindum fyrir hópinn %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
is: Breyta notandaréttindum fyrir biðröðina %1

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
is: Mín %1 mál

en: My Day
is: Dagurinn minn

en: My Reminders
is: Minnisatriðin Mín

en: My dashboards
is: Mælaborðin mín

en: My reminders
is: Minnisatriðin mín

en: My saved searches
is: Vistaðar leitir mínar

en: MyReminders
is: MinnisatriðinMín

en: Name and email address
is: Nafn og netfang

en: Name in use
is: Nafnið er þegar í notkun

en: New Article
is: Ný grein

en: New Links
is: Nýjar Tengingar

en: New reminder:
is: Nýtt minnisatriði

en: New watchers
is: Nýir áhorfendur

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
is: Engar greinar passa við %1

en: No name provided
is: Nafn ekki tilgreint

en: No permission to view Article
is: Engin heimild til að skoða grein

en: No queues matching search criteria found.
is: Engar biðraðir fundust sem passa við leitarskilyrðin.

en: No rights found
is: Engin réttindi fundust

note: ($principal->Object->Name)
en: No rights to add '%1' as an AdminCc on this ticket
is: Engin réttindi til að bæta '%1' við sem AdminCc í þessu máli

en: No search to operate on.
is: Engin leit til að vinna með.

en: No subject
is: Ekkert viðfangsefni

en: No users matching search criteria found.
is: Engir notendur fundust sem passa við leitarskilyrðin.

en: Not logged in.
is: Innskráning er eftir.

en: Not set
is: Ekki stillt

en: Not using a mobile browser?
is: Er ekki verið að nota farandlegan vafra?

en: Notify AdminCcs
is: Senda til AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
is: Senda sem athugasemd ti AdminCcs

en: Notify Owner of their rejected ticket
is: Láta eiganda vita um höfnun á sínu máli

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
is: Senda  eiganda, spyrjendum, Cc og AdminCC

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
is: Senda  eiganda, spyrjendum, Cc og AdminCC með athugasemd

en: Notify Requestors
is: Senda spyrjendum

en: Notify me of unread messages
is: Láta mig vita um ólesin skilaboð

en: On Forward
is: Ef Framsent

en: On Forward Ticket
is: Ef Mál er Framsent

en: On Priority Change
is: Sé Forgangi Breytt

en: One-time Bcc
is: BCC í þettta eina skipti

en: One-time Cc
is: CC í þettta eina skipti

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
is: Sýna aðeins beiðnir sem samþykktar voru eftir þann %1

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
is: Sýna aðeins beiðnir sem samþykktar voru fyrir þann %1

en: Only show custom fields for:
is: Sýna aðeins sérsniðna reiti fyrir:

en: Open It
is: Opna það

en: Open Tickets
is: Opin Mál

en: Open tickets
is: Opin mál

en: Order by
is: Raða eftir

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
is: Upptökin eru í máli: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
is: Skráning á sendu tölvubréfi um athugasemd

en: Outgoing email recorded
is: Skráning á sendu tölvubréfi

en: Outgoing mail
is: Tölvubréf sent

en: Own tickets
is: Eigin mál

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
is: Eigandinn '%1' virðist ekki hafa réttindi til að eiga þetta mál.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
is: Eiganda var breytt úr %1 í %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
is: Þvinguð var fram breyting á eiganda úr %1 í %2

en: OwnerName
is: EigandaNafn

en: Page 1 of 1
is: Síða 1 af 1

en: Please check the URL and try again.
is: Vinsamlegast athugaðu slóðina (URL) og reyndu aftur.

en: Please enter your current password correctly.
is: Vinsamlegast skrifaðu núverandi lykilorð þitt rétt.

en: Please enter your current password.
is: Vinsamlegast skrifaðu núverandi lykilorð þitt.

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
is: Kjörstillingar %1 fyrir notanda %2.

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
is: Kjörstillingar vistaðar fyrir %1.

en: Preferences saved.
is: Kjörstillingar vistaðar.

en: Privileged
is: Aukin réttindi

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
is: Staða aukinna réttinda: %1

en: Privileged users
is: Notendur með aukin réttindi

en: Query Builder
is: Gera Fyrirspurn

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
is: Biðröð %1 fannst ekki

en: Queue created
is: Biðröð búin til

en: Queue id
is: Biðröð nr

en: Queue not found
is: Biðröð fannst ekki

en: QueueName
is: BiðraðarNafn

en: Quick ticket creation
is: Búa til mál

en: RT at a glance
is: RT í stuttu máli

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
is: RT kerfið er málaskrá sem hentar fyrirtækjum og er hannað til að hjálpa þér á skilvirkan og skynsamlegan hátt, að stjórna og leysa úr verkefnum, beiðnum, vandamálum, göllum eða allt sem virðist þurfa úrlausnar eða krefst athafnar "action item."

en: Real Name
is: Raunverulegt Nafn

en: Record all updates
is: Skrá allar endurnýjanir

note: ($value)
en: Reference by %1 added
is: Bætt við tilvísun frá %1

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
is: Eytt tilvísun frá %1

note: ($value)
en: Reference to %1 added
is: Bætt við tilvísun til %1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
is: Eytt tilvísun til %1

en: Referred to by
is: Tilvísun frá

en: ReferredToBy
is: TilvísunFrá

en: Refers to
is: Vísar til

en: RefersTo
is: VísarTil

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
is: Uppfæra þessa síðu á %1 mínútna fresti.

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
is: Minnisatriðinu '%1' bætt við

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
is: Minnisatriðið '%1' er klárað

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
is: Minnisatriðið '%1' er endurvakið

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}, loc("Created")) ($old_subject || $reminder->Subject, $_)
en: Reminder '%1': %2
is: Minnisatriði '%1': %2

en: Reply to requestors
is: Svara spyrjendum

en: Requestor
is: Spyrjandi

en: Requestors
is: Spyrjendur

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
is: Leysa mál #%1 (%2)

en: Respond
is: Svara

en: Retype Password
is: Skrifa lykilorð aftur

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
is: Ekki var hægt að veita %1 réttindi

en: Rights for Administrators
is: Réttindi Stjórnenda

en: Rights for Staff
is: Réttindi Starfsmanna

en: Roles
is: Hlutverk

en: Rows per page
is: Raðir á hverja síðu

en: Save Preferences
is: Vista kjörstillingar

en: Save as New
is: Vista sem Nýtt

en: Save new
is: Vista nýtt

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
is: Vistaði %1 %2

en: Scrips
is: Sneplar

en: Scrips and Recipients
is: Sneplar og Móttakendur

en: Search Articles
is: Leita í greinum

en: Search for Articles matching
is: Leita að greinum sem passa við

en: Search for articles
is: Leita að greinum

en: Search for tickets
is: Leita að málum

en: See articles in this class
is: Leita að greinum í þessum klasa

en: See changes to articles in this class
is: Skoða breytingar greina í þessum klasa

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
is: Sjá notandaskilgreind svið greina í öllum klösum

en: Select a Custom Field
is: Velja sérsniðin reit

en: Select a Scrip
is: Velja snepil

en: Select a group
is: Velja hóp

en: Select a queue
is: Velja biðröð

en: Select a queue for your new ticket
is: Veldu biðröð fyrir nýja málið þitt

en: Select a user
is: Velja notanda

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
is: Velja grein úr %1

en: Select an Article to include
is: Velja grein til að innifela

note: ()
en: Select topics for this article
is: Velja efnisatriði fyrir þessa grein

en: Send Forward
is: Senda Áfram

en: Send forwarded message
is: Senda áframsend skilaboð

en: Send mail to owner and all watchers
is: Senda eiganda og öllum áhorfendum tölvupóst

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
is: Senda eiganda og öllum áhorfendum tölvupóst sem væri það "athugasemd"

en: Send mail to requestors and Ccs
is: Senda póst til spyrjenda og Cc

en: Sends a message to the requestors
is: Sendir spyrjendum skilaboð

en: Separate multiple entries with spaces.
is: Séu fleiri færslur, á bil að vera á milli.

en: Show Articles menu
is: Sýna valmynd Greina

en: Show Results
is: Sýna niðurstöður

en: Show all quoted text
is: Sýna allann meðsendan texta

en: Show approved requests
is: Sýna samþykktar beiðnir

en: Show brief headers
is: Sýna hausa í stuttri útgáfu

en: Show denied requests
is: Sýna hafnaðar beiðnir

en: Show full headers
is: Sýna alla skilaboðahausa

en: Show link descriptions
is: Sýna lýsingar tengla

en: Show pending requests
is: Sýna fyrirliggjandi beiðnir

en: Show quoted text
is: Sýna meðsendan texta

en: Shredder
is: Tætari

en: Simple Search
is: Einföld leit

en: Site name
is: Nafn vefs

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
is: Sumir vafrar gætu aðeins sótt innihald frá sama léni og RT þjónninn er á.

en: Stage
is: Þrep

en: Status Change
is: Breyta stöðu

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
is: Staða máls breyttist úr %1 í %2

en: Steal tickets
is: Stela málum

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
is: Skref %1 af %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
is: Stolið af %1

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
is: Viðfangsefni breytt í %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
is: Ekki var hægt að búa til áskrift: %1

en: Subscription updated
is: Áskrift uppfærð

en: Take tickets
is: Taka málin

en: Taken
is: Tekið

en: The Basics
is: Grunnatriðin

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
is: Lénanafnið á gagnagrunnsþjóninum þínum (til dæmis 'db.example.com').

en: Ticket
is: Mál

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
is: Mált #%1 Risauppfærsla: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
is: Mál #%1 venslagraf

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
is: Mál #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
is: Mál %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
is: Mál %1 búið til í biðröð '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
is: Mál %1: %2

en: Ticket Resolved
is: Mál Leyst

en: Ticket Search
is: Leit í Málum

en: Ticket content
is: Innihald máls

en: Ticket metadata
is: Lýsigögn máls

en: Ticket status changed
is: Staða máls breyttist

en: Tickets
is: Mál

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
is: Mál %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
is: Mál %1 eftir %2

en: Tickets which depend on this approval:
is: Mál sem eru háð þessu samþykki:

en: Time Estimated
is: Áætlaður tími

en: Time Worked
is: Unninn tími

en: Time to display
is: Tími til birtingar

en: TimeLeft
is: TímiEftir

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
is: Setja á <b>a:</b> fyrir framan númer greina og <b>t:</b> fyrir framan númer mála.

en: Unable to load article
is: Ekki tókst að sækja grein

en: Untaken
is: Laust

en: Update format and Search
is: Uppfæra sniðið og leita

en: Update ticket
is: Uppfæra mál

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
is: Uppfæra mál #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
is: Uppfæra mál #%1 (%2)

en: UpdateStatus
is: StaðaUppfærslu

en: Use other RT administrative tools
is: Nota önnur áhöldd til að sjá um RT

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
is: Nota á fellilistana til að velja hvaða uppfærslur mála, á að nota til að vinna nýja grein.

en: User Rights
is: Réttindi Notenda

en: User created
is: Notandi búinn til

en: Validation
is: Prófun

en: View Scrip templates
is: Skoða sniðmát snepla

en: View Scrips
is: Skoða Snepla

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
is: Viðvörun: sameining er óafturkræf aðgerð! Setja skal inn eitt málsnúmer til að sameinast því.

en: Watcher
is: Áhorfandi

en: Watchers
is: Áhorfendur

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
is: Hægt var að finna gagnagrunninn þinn og tengjast sem umsjónarmaður gagnagrunnsins. Þý getur smellt á 'Sérsníða Grunnatrið' til að halda áfram að sérsníða RT.

en: Welcome to RT!
is: Velkomin(n) í RT!

en: What is RT?
is: Hvað er RT?

en: When inserting articles in this class into emails:
is: Þegar greinar úr þessum klasa eru settar inn í lölvupóst:

en: Whenever a ticket is forwarded
is: Alltaf þegar mál er framsent

en: Whenever a ticket is rejected
is: Í hvert skipti sem máli er hafnað

en: Whenever a ticket is resolved
is: Í hvert skipti sem mál er leyst

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
is: Alltaf þegar hreyfing eða mál er framsent

en: Whenever a transaction is forwarded
is: Alltaf þegar hreyfing er framsend

en: Whenever comments come in
is: Alltaf þegar athugasemdir berast

en: Wipeout
is: Útmá

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
is: Þú <a href="%1">mátt breyta þessu mælaborði</a> og <a href="%2">áskrift þinni</a> að því í RT.

en: You can not set password.
is: Þú getur ekki stillt lykilorð.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
is: Tengla á greinar má setja inn sem "a:###", þar sem ### merkir númer greinarinnar.

en: You're welcome to login again
is: Þér er velkomið að ská þig inn aftur

en: Your password is not set.
is: Lykilorðið þitt er ekki stillt.

en: Your username or password is incorrect
is: Notandanafnið þitt eða lykilorð er ekki rétt

en: and before
is: og áður en

en: and not
is: og ekki

en: and then
is: og

en: bottom to top
is: neðst til efst

en: check this box to apply this scrip to all objects.
is: Þessi snepill virkar á öll viðföng sé hakað við þetta box.

en: check to add
is: haka við til að bæta við

en: click to check/uncheck all objects at once
is: smella til að setja/fjarlægja hak við öll viðföng í einu

en: core config
is: stillingar í kjarna

en: create a ticket
is: Gera Mál

note: ($hour)
en: daily at %1
is: daglega kl. %1

en: dashboards in menu
is: mælaborð í valmynd

en: doesn't match
is: passar ekki við

en: duration
is: tímalengd

en: empty name
is: nafnlaust

en: error: can't move down
is: villa: ekki var hægt að fara neðar

en: error: can't move left
is: villa: ekki var hægt að færa til vinstri

en: error: can't move up
is: villa: ekki var hægt að fara ofar

en: error: nothing to delete
is: villa: ekkert var til þess að eyða

en: error: nothing to move
is: villa: ekkert var til að færa

en: error: nothing to toggle
is: villa: ekkert var til að víxla

en: every
is: hverjar

note: ($principal->Object->Name)
en: group %1
is: hópur %1

note: ($self->Name)
en: group '%1'
is: hópur '%1'

en: immediately
is: þegar í stað

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
is: í klasa %1

en: index
is: efnisyfirlit

en: isn't
is: er ekki

en: left to right
is: frá vinstri til hægri

en: not equal to
is: ekki jafnt og

en: objects were successfuly removed
is: það tókst að fjarlægja viðföngin

en: on day
is: á degi

en: open
is: opið

en: open/close
is: opna/loka

en: other...
is: önnur...

en: perform actions
is: framkvæma aðgerðir

en: pie
is: kökurit

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
is: biðröð %1 %2

en: rejected
is: hafnað

en: requires running rt-crontool
is: virkar aðeins ef rt-crontool er virkt

en: resolved
is: leyst

en: right to left
is: hægri til vinstri

en: search
is: leit

en: see object list below
is: sjá atriðaskrá að neðan

en: sidebar
is: hliðarslá

en: site config
is: stillingar vefseturs

en: stalled
is: biðstaða

en: statement
is: yrðing

en: summary rows
is: samantekt

note: ($self->Name)
en: system %1
is: kerfi %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
is: kerfishópur '%1'

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2)
is: vafrinn þinn (%1) hefur sent haus með tilvísun sem er óleyfileg samkvæmt hýsisnafninu (%2) í uppsetningu RT þjónustunnar

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2) or whitelisted hosts (%3)
is: vafrinn þinn (%1) hefur sent haus með tilvísun sem er ekki leyfileg samkvæmt hýsisnafninu (%2) í uppsetningu RT þjónustunnar eða leyfðum hýsitölvum (%3)

en: the calling component did not specify why
is: íhluturinn sem kallar tilgreindi ekki ástæðu

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
is: sjálfgefna netfangið sem verður tilgreint í hausunum Frá: og Svara-Til: fyrir athugasemdir.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
is: sjálfgefna netfangið sem verður tilgreint í hausunum Frá: og Svara-Til: fyrir bréfaskipti.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
is: mál #%1 %2

en: top to bottom
is: frá toppi til táar

en: ultimate
is: endanlegur

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
is: hópur án lýsingar %1

en: update a ticket
is: bæta við mál

en: update an approval
is: bæta við samþykki máls

en: update an article
is: bæta í grein

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
is: notandi %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
is: vikulega ( %1)  kl. %2

note: ("<strong>$consequence</strong>")
en: which may %1 on your behalf.
is: sem má %1 fyrir þína hönd.

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
is: hvaða gátt vefþjónninn þinn hlustar á, t.d. 8080

en: with headers
is: með hausum

en: your browser did not supply a Referrer header
is: vafrinn þinn sendi ekki haus með tilvísun

en: Add Key Server
is: Bæta við lyklaþjóni

en: Enter PIN or password for: %s
is: Sláðu inn PIN eðalykilorð fyrir: %s

en: Not a valid Key Server address.
is: Ekki gilt vistfang lyklaþjóns.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
is: Hafðu sambandi við kerfisstjórann þinn eða stjórnanda lyklaþjónsins.

en: initial temporary item
is: upphaflegt bráðabirgðaatriði

en: Key Server Type:
is: Tegund lyklaþjóns:

en: The host name or address of the server.
is: Heiti eða vistfang þjónsins.

en: The port to access the server on.
is: Gáttin þar sem tengjast á þjóninum.

en: _Find keys via:
is: _Finna lykla með:

en: _Publish keys to:
is: _Gefa lykla út á:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
is: Ná sjálfvirkt í ly_kla af lyklaþjónum

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
is: Samræma breytta l_ykla sjálfvirkt við lyklaþjóna

[ctx: Validity]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Validity]
en: Never
is: Aldrei

[ctx: Validity]
en: Marginal
is: Á mörkunum

[ctx: Validity]
en: Full
is: Mikið

[ctx: Validity]
en: Ultimate
is: Hámarks

[ctx: Validity]
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: Validity]
en: Revoked
is: Afturkallað

en: Manage your passwords and encryption keys
is: Halda utan um lykilorð og dulritunarlykla

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
is: Seahorse er GNOME-forrit til umsýslu með dulritunarlykla. Það virkar saman með nautilus, gedit og öðrum forritum þar sem dulritunaraðgerða er þörf.

en: Passwords and Keys
is: Lykilorð og dulritunarlyklar

en: Access a network share or resource
is: Aðgangur að netsameign eða tilföngum

en: Access a website
is: Aðgangur að vefsvæði

en: Unlocks a PGP key
is: Aflæsir PGP-lykli

en: Unlocks a Secure Shell key
is: Aflæsir Secure Shell SSH-lykli

en: Saved password or login
is: Vistað lykilorð eða aðgangur

en: Network Credentials
is: Auðkenni á netkerfi

en: Password or secret
is: Lykilorð eða leyniorð

en: Network password
is: Lykilorð fyrir netið

en: Keyring password
is: Lykilorð að lyklakippu

en: Encryption key password
is: Lykilorð dulritunarlykils

en: Key storage password
is: Lykilorð að lyklageymslu

en: Google Chrome password
is: Google Chrome lykilorð

en: Telepathy password
is: Telepathy lykilorð

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
is[0]: Viltu eyða %d lykilorði?
is[1]: Viltu eyða %d lykilorðum?

en: _Set as default
is: Setja sem sjálf_gefið

en: Change _Password
is: _Breyta lykilorði

en: Add Password
is: Bæta við lykilorði

en: _Keyring:
is: _Lyklakippa:

en: New Keyring Name:
is: Nýtt nafn á lyklakippu:

en: Delete Password
is: Eyða lykilorði

en: Display flags
is: Birta flögg

en: Lazy mode
is: Letihamur

en: Enter the date directly
is: Settu beint inn dagsetninguna

en: Enter the time directly
is: Settu beint inn tímann

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
is: 24hr: yes

en: Never E_xpires
is: Rennur al_drei út

en: If key never expires
is: Ef lykill rennur aldrei út

en: Key _Type:
is: _Tegund lykils:

en: Key _Length:
is: _Lengd lykils:

en: Expiration Date:
is: Gildir til dags:

en: Length of Key
is: Lengd lykils

en: _Never expires
is: Re_nnur aldrei út

en: Revoke key
is: Afturkalla lykil

en: ElGamal (encrypt only)
is: ElGamal (einungis dulritun)

en: RSA (sign only)
is: RSA (eingöngu undirritun)

en: RSA (encrypt only)
is: RSA (einungis dulritun)

en: Add User ID
is: Bæta við notandaauðkenni (ID)

en: Must be at least 5 characters long
is: Verður að vera a.m.k stafa langt

en: Optional email address
is: Valfrjálst tölvupóstfang

en: Create the new user ID
is: Búa til nýtt notandaauðkenni

en: Expiry: %s
is: Rennur út: %s

en: Multiple Keys
is: Margir lyklar

en: Key Data
is: Lykilgögn

en: Armored PGP keys
is: Brynvarðir PGP-lyklar

en: Passphrase for New PGP Key
is: Lykilsetning fyrir nýjan PGP-lykil

en: Enter the passphrase for your new key twice.
is: Settu tvisvar inn lykilsetningu fyrir nýja lykilinn þinn

en: Generating key
is: Bý til lykil

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða þessum %'d völdu atriðum?

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
is[0]: Las inn %d lykil
is[1]: Las inn %d lykla

en: GnuPG keys
is: GnuPG lyklar

en: GnuPG: default keyring directory
is: GnuPG: Sjálfgefin lyklakippumappa

en: All image files
is: Allar myndskrár

en: All JPEG files
is: Allar JPEG-skrár

en: Revoke: %s
is: Afturkalla: %s

en: No reason for revoking key
is: Engin ástæða gefin fyrir að afturkalla lykil

en: Compromised
is: Berskjaldaður

en: Key has been compromised
is: Lykill er orðinn berskjaldaður

en: Superseded
is: Leystur af hólmi

en: Key has been superseded
is: Annar lykill er kominn í staðinn

en: Not Used
is: Ekki notað

en: Key is no longer used
is: Lykill er ekki lengur í notkun

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: HTTP Key Server
is: HTTP lyklaþjónn

en: Find Remote Keys
is: Finna fjarlykla

en: Where to search:
is: Hvar á að leita:

en: Key Servers:
is: Lyklaþjónar:

en: _Key Servers
is: Ly_klaþjónar

en: _Sync
is: _Samstilla

en: Connecting to: %s
is: Tengist við: %s

en: LDAP Key Server
is: LDAP lyklaþjónn

en: PGP Keys
is: PGP-lyklar

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
is: PGP-lykill leyfir þér að dulrita tölvupóst og skrár sem þú sendir öðrum.

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
is: Fullt _nafn:

en: _Email Address:
is: _Tölvupóstfang:

en: _Comment:
is: _Athugasemd:

en: Encryption _Type:
is: Tegund _dulritunar:

en: E_xpiration Date:
is: _Gildir til dags:

en: Ne_ver Expires
is: Re_nnur aldrei út

en: Generate a new key
is: Útbúa nýjan lykil

en: Personal PGP key
is: PGP einkalykill

en: PGP key
is: PGP-lykill

note: TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
is: [óþekkt]

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
is: Nafn/tölvupóstur

en: Unable to change trust
is: Get ekki breytt trausti

[ctx: Expires]
en: Never
is: Aldrei

en: Change _Passphrase
is: _Breyta lykilsetningu

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
is: _Bæta við nafni

en: Revoke
is: Afturkalla

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
is: Nöfn og undirritanir

en: _Export Secret Key:
is: _Flytja út leynilykil:

en: _Subkeys
is: Undirly_klar

[ctx: Validity]
en: Marginally
is: Á mörkunum

[ctx: Validity]
en: Fully
is: Fullt

[ctx: Validity]
en: Ultimately
is: Algjörlega

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
is: Önnur nö_fn:

en: Technical Details:
is: Tæknilegar upplýsingar:

en: Dates:
is: Dagsetningar:

en: _Reason:
is: Ás_tæða:

en: Re_voke
is: _Afturkalla

en: Sign Key
is: Undirrita lykil

en: Key Name
is: Heiti lykils

en: How carefully have you checked this key?
is: Hversu vandlega hefur þú athugað þennan lykil?

en: _Not at all
is: A_lls ekki

en: _Casually
is: Í _hjáverkum

en: _Very Carefully
is: Mjög _vandlega

en: _Sign
is: _Undirrita

en: Exporting data
is: Flyt út gögn

en: Retrieving data
is: Tek á móti gögnum

en: Importing data
is: Flyt inn gögn

en: Sending data
is: Sendi gögn

en: Certificates (DER encoded)
is: Skilríki (DER dulrituð)

en: Personal certificate and key
is: Einkaskilríki og lykill

en: Personal certificate
is: Einkaskilríki

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða þessum %'d völdu atriðum?

en: Unnamed private key
is: Ónefndur einkalykill

en: Private key
is: Einkalykill

en: Failed to export certificate
is: Tókst ekki að flytja út skilríki

en: Export the certificate
is: Flytja út skilríki...

en: Delete this certificate or key
is: Eyða þessu skilríki eða lykli

en: Request _Certificate
is: _Biðja um skilríki

en: Create a certificate request file for this key
is: Útbúa beiðni um skilríki fyrir þennan lykil

en: Save certificate request
is: Vista beiðni um skilríki

en: Certificate request
is: Beiðni um skilríki

en: PEM encoded request
is: PEM dulrituð beiðni

[ctx: Label]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Create a new private key
is: Búa til nýjan einkalykill

en: Stored at:
is: Geymt í:

en: Name (CN):
is: Samheiti (CN):

en: Contributions:
is: Framlög frá:

en: Seahorse Project Homepage
is: Heimasíða Seahorse verkefnisins

note: The prompt
en: Import Key
is: Flytja inn lykil

en: Dropped text
is: Slepptur texti

en: Clipboard text
is: Texti af klippispjaldi

en: New _Passphrase:
is: _Ný lykilsetning:

en: Confirm new passphrase
is: Stað_festu nýja lykilsetningu

en: Con_firm Passphrase:
is: Stað_festu lykilsetningu:

en: Secure Shell key
is: SSH-lykill

en: Used to encrypt email and files
is: Notað til að dulrita skrár og tölvupóst

en: Used to store application and network passwords
is: Notað til að vista lykilorð fyrir forrit og netkerfi

en: Add a new key or item
is: Bæta við nýjum lykli eða atriði

note: Lock and unlock items
en: _Lock
is: _Læsa

en: Secure Shell
is: Örugg skel (SSH)

en: Keys used to connect securely to other computers
is: Lyklar notaðir til að tengjast öðrum tölvum á öruggan máta

en: Secret SSH keys
is: SSH leynilyklar

en: Public SSH keys
is: SSH dreifilyklar

en: Creating Secure Shell Key
is: Bý til SSH-lykil

en: 1024 bits
is: 1024 bita

en: 256 bits
is: 256 bita

en: Personal SSH key
is: SSH einkalykill

en: SSH key
is: SSH lykill

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
is: (ólesanlegur SSH-lykill)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
is: SSH-lykill

en: Remote Host Password
is: Lykilorð fjartengdrar tölvu

en: Enter Key Passphrase
is: Settu inn lykilsetningu (passphrase)

en: Passphrase for New Secure Shell Key
is: Lykilsetning fyrir nýjan SSH-lykil

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
is: Flyt inn lykil: %s

en: Importing key. Enter passphrase
is: Flyt inn lykil. Settu inn lykilsetningu

en: Enter your Secure Shell passphrase:
is: Sláðu inn SSH-lykilsetninguna þitt:

en: Old Key Passphrase
is: Eldri lykilsetning

en: Enter the old passphrase for: %s
is: Settu inn gömlu lykilsetninguna fyrir: %s

en: New Key Passphrase
is: Ný lykilsetning

en: Enter the new passphrase for: %s
is: Settu inn nýju lykilsetninguna fyrir: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
is: Settu aftur inn nýju lykilsetninguna fyrir: %s

en: New Secure Shell Key
is: Nýr SSH-lykill

en: _Just Create Key
is: _Bara búa til lykil

en: _Create and Set Up
is: Búa til _og setja upp

en: _Server address:
is: _Vistfang þjóns

en: eg: fileserver.example.com:port
is: t.d.: skráaþjónn.lén.is:gátt

en: _Login name:
is: _Innskráningarnafn:

en: OpenSSH keys
is: OpenSSH lyklar

en: Copy to the clipboard
is: Afrita á klippispjaldið

en: Authentication configuration
is: Stillingar auðkenningar

en: Firewall configuration
is: Stillingar eldveggs

en: Keyboard configuration
is: Stillingar lyklaborðs

en: System services
is: Kerfisþjónustur

en: Timezone configuration
is: Stillingar tímabelta

en: X configuration
is: Stillingar X gluggakerfisins

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
is: 
    VILLA - Þú verður að vera kerfisstjóri til að keyra 'setup'.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
is: 
    VILLA - Engar lýsingar á tólum fundust í %s eða %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
is:     <Tab>/<Alt-Tab> milli atriða       |       Notaðu <Enter> til að velja

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
is: Textahamsstillingatól %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
is: Keyrslutól

en: Choose a Tool
is: Veldu tól

en: Authorize with Dropbox
is: Auðkenna með Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
is: Villa kom upp í að auðkenna með Dropbox

en: Device to scan from
is: Tæki til að skanna með

en: SANE device to acquire images from.
is: SANE-tæki til að ná í mynd frá.

en: Type of document being scanned
is: Tegund skjals sem verið er að skanna

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
is: Tegund skjals sem verið er að skanna. Þessi stilling ákvarðar upplausn skönnunar, liti og eftirvinnsluferli

en: Width of paper in tenths of a mm
is: Breidd pappírs í tíundu hlutum úr millímetra

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
is: Breidd pappírsins í tíundu hlutum úr millímetra (eða 0 til að greina pappírsstærð sjálfvirkt).

en: Height of paper in tenths of a mm
is: Hæð pappírs í tíundu hlutum úr millímetra

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
is: Hæð pappírsins í tíundu hlutum úr millímetra (eða 0 til að greina pappírsstærð sjálfvirkt).

en: Brightness of scan
is: Birtustig skönnunar

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
is: Aðlögun birtustigs, frá -100 til 100 (0 er ekkert).

en: Contrast of scan
is: Birtuskil skönnunar

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
is: Aðlögun birtuskila, frá -100 til 100 (0 er ekkert).

en: Resolution for text scans
is: Upplausn fyrir skönnun texta

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
is: Upplausn í mynddílum-á-tommu sem á að nota við að skanna texta.

en: Resolution for photo scans
is: Upplausn fyrir skönnun ljósmynda

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
is: Upplausn í mynddílum-á-tommu sem á að nota við að skanna ljósmyndir.

en: Page side to scan
is: Hlið síðu sem á að skanna

en: The page side to scan.
is: Hlið síðunnar sem á að skanna.

en: Directory to save files to
is: Mappan sem vista á skrár í

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
is: Mappan sem vista á skrár í. Ef ekki er stillt, verður sjálfgefin skjalamappa.

en: Quality value to use for JPEG compression
is: Gæðastilling sem á að nota við JPEG-þjöppun

en: Quality value to use for JPEG compression.
is: Gæðastilling sem á að nota við JPEG-þjöppun.

en: Delay in millisecond between pages
is: Töf milli síðna í millísekúndum

en: Delay in millisecond between pages.
is: Töf milli síðna í millísekúndum.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Simple Scan
is: Einfalt skönnunarforrit

en: Scan Documents
is: Skanna skjöl

en: A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
is: Mjög einföld leið til að skanna bæði skjöl og ljósmyndir. Þú getur skorið af óþarfa hluta mynda og snúið þeim ef þörf er á. Þú getur prentað það sem þú skannar, flutt það út í PDF-skrár, eða vistað það sem ýmsar gerðir myndskráa.

en: Simple Scan uses the SANE framework to support most existing scanners.
is: Einfalda skönnunarforritið Simple Scan notar SANE-kerfið til stuðnings flestum þeim skönnum sem eru í umferð.

en: Document Scanner
is: Skjalaskanni

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
is: skanna;skanni;flatskanni;adf;matari;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
is: _Bréfsefni

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
is: _Löggilt

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
is: Snúa utansku_rði

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
is: Stöðva skönnun sem er í gangi

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
is: Skanna eina síðu úr skannanum

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
is: Vista skjal sem skrá

en: _Single Page
is: _Ein síða

en: All Pages From _Feeder
is: _Allar síður úr síðumatara

en: _Multiple Pages From Flatbed
is: _Margar síður úr flatskanna

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
is: Notandanafn og lykilorð þarf til að fá aðgang að “%s”

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
is: Leita að skönnum…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
is: Tilbúið til skönnunar

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
is: Viðbótarhugbúnaður er nauðsynlegur

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
is: Þú þarft að <a href="install-firmware">setja upp hugbúnað með vélbúnaðarreklum</a> fyrir skannann þinn.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
is: Engir skannar fundust

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
is: Gakktu úr skugga um að skanninn þinn sé tengdur og að kveikt sé á honum

note: Default filename to use when saving document
en: Scanned Document.pdf
is: Skannað skjal.pdf

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
is: PDF (margsíðna skjal)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
is: JPEG (þjappað)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
is: PNG (taplaust)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
is: WebP (þjappað)

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
is: Skráasnið:

note: Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
is: Þjöppun:

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
is: Ef þú vistar ekki munu allar breytingar glatast.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
is: Vista þetta skjal?

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
is: Hef samband við skanna…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
is: Ekki tókst að vista mynd fyrir forskoðun

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
is: Ekki tókst að opna forskoðunarforrit

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
is: Endurraða síðum

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
is: Sameina hliðar

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
is: Sameina hliðar (öfugt)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
is: Halda óbreyttu

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
is: Þetta forrit er frjáls hugbúnaður; þú mátt endurrita hann og/eða breyta samkvæmt skilmálum "GNU General Public License" eins og það er útgefið af "Free Software Foundation;"; annað hvort útgáfa 3 af leyfinu, eða (að þínu vali) einhver síðari útgáfa.
    
    Þessu forriti er dreift í þeirri von að það sé gagnlegt, en ÁN NOKKURAR ÁBYRGÐAR; einnig án óbeinnar SÖLUÁBYRGÐAR eða HÆFNI TIL NOKKURS HLUTAR. Sjá nánar í "GNU General Public License" leyfinu.
    
    Þú ættir að hafa fengið afrit af "GNU General Public License" með þessu forriti; ef ekki, skrifaðu til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
is: Um einfalda skönnunarforritið Simple Scan

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
is: Einfalt verkfæri til skönnunar á skjölum

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
is: Vista breytingar á skjalinu áður en þú hættir?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
is: Hætta án þess að vista

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
is: Það lítur út fyrir að þú sért með Brother-skanna.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
is: Vélbúnaðarreklar fyrir þennan skanna ættu að vera til taks á <a href="http://support.brother.com">Brother vefsvæðinu</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
is: Það lítur út fyrir að þú sért með Samsung-skanna.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a>.
is: Vélbúnaðarreklar fyrir þennan skanna ættu að vera til taks á <a href="http://samsung.com/support">Samsung vefsvæðinu</a>.

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
is: Það lítur út fyrir að þú sért með HP-skanna.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
is: Það lítur út fyrir að þú sért með Epson-skanna.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
is: Vélbúnaðarreklar fyrir þennan skanna ættu að vera til taks á <a href="http://support.epson.com">Epson vefsvæðinu</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
is: Setja upp vélbúnaðarrekla

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart Simple Scan.
is: Þegar uppsetningu er lokið, verður þú að endurræsa Simple Scan skönnunarforritið.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
is: Set inn rekla…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
is: Uppsetningu rekla er lokið!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
is: Mistókst að setja inn vélbúnaðarrekla (villukóði %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
is: Mistókst að setja inn vélbúnaðarrekla.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
is[0]: Þú þarft að setja upp %s pakkann.
is[1]: Þú þarft að setja upp %s pakkana.

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
is: Endurraða síðum

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
is: Byrja aftur…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
is: Snúa síðunni til vinstri (rangsælis)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
is: Snúa síðunni til hægri (réttsælis)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
is: Skera utan af valinni síðu

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
is: Eyða valinni síðu

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
is: Heimil_a

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
is: Notandanafn fyrir tilfan_gið:

en: Unable to encode page %i
is: Tókst ekki að kóða síðu %i

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
is: Skönnun

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
is: Skanna eina síðu

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
is: Skanna allar síður úr síðumatara

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
is: Skanna margendurtekið úr flatskanna

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
is: Stöðva skönnun sem er í gangi

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
is: Breytingar á skjölum

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
is: Færa síðu til vinstri

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
is: Færa síðu til hægri

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
is: Snúa síðu til vinstri (rangsælis)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
is: Snúa síðu til hægri (réttsælis)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
is: Eyða síðu

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
is: Skjalastjórnun

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
is: Byrja nýtt skjal

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
is: Vista skannað skjal

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
is: Tölvupóstsenda skannað skjal

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
is: Prenta skannað skjal

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
is: Afrita valda síðu á klippispjald

note: Label beside scan source combo box
en: _Scanner
is: _Skanni

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Sides
is: Skannaðar hliðar

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
is: Margar síður úr flatskanna

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution
is: Upplausn _texta

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution
is: U_pplausn ljósmyndar

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
is: %d pát (sjálfgefið)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
is: %d pát (uppkast)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
is: %d pát (háupplausn)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
is: %d pát

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
is: Engir skannar fundust. Tengdu skanna við tölvuna.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
is: Ekki tókst að tengjast skanna

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
is: Get ekki ræst skönnun

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
is: Villa í samskiptum við skanna

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
is: Birta villgreiningarboð

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
is: Laga PDF-skrár sem útbúnar hafa verið með eldri útgáfum einfalda skönnunarforritsins Simple Scan

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
is: Mistókst að skanna

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
is: Skönnun í gangi

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
is: [DEVICE…] — Skönnunartól

en: Zoom to Actual size
is: Raunstærð

en: Scanning application by KDE based on libksane.
is: Forrit til skönnunar frá KDE byggt á libksane.

en: developer
is: forritari

en: contributor
is: framlög

en: Importing libksane to extragear
is: Flutti libksane í extragear

en: Writing the user manual
is: Skrifaði notandahandbók

en: Help with translations
is: Hjálp við þýðingar

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
is: Heiti Sane skönnunartækis. Notaðu 'test' fyrir prófun.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
is: Vista staðsetningu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
is: Heiti & skráasnið:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
is: Byrja talningu frá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
is: /home/notandi/dæmi.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
is: Vistun mynda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
is: Forskoða mynd áður en hún er vistuð.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
is: Vistunarhamur:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
is: Opna vistunarglugga fyrir hverja mynd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
is: Opna vistunarglugga aðeins fyrir fyrstu myndina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
is: Heiti og skráasnið:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
is: Tilgreindu gæði við vistun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
is: Stilla upplausn á forskönnun (PÁT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
is: Sjáfvirkt val óvirkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
is: Endurstilla skanna á sjálfgefin gildi

en: Skanlite Settings
is: Stillingar Skanlite

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
is: Mynd-

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
is: Myndin verður vistuð á PNG sniði, þar sem Skanlite styður ekki vistun 16 bita litmynda nema á PNG sniði.

en: Failed to save image
is: Tókst ekki að vista mynd

en: Failed to upload image
is: Tókst ekki að senda mynd

en:   modified
is:   breytt

en:   size
is:   stærð

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
is:  AÐVÖRUN: Það eru %d TimerInfo einingar eftir, þær losna

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
is:  AÐVÖRUN: Það eru %d skilaboð eftir í röðinni! Þau losna

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
is:  AÐVÖRUN: Það eru %d óbirt DC, losa þau:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
is:  AÐVÖRUN: Það eru %d GDI-fyrirbæri óbirt, losa þau:

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
is:  AÐVÖRUN: Það eru %s skilaboð til LM_PAINT/LM_GtkPAINT sem ekki hefur verið hent

en: %s Index %d out of bounds 0-%d
is: %s Atriðaskrá %d of löng 0-%d

en: %s is already associated with %s
is: %s tengist nú þegar %s

en: %s%sPress Ok to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
is: %s%sSmelltu á Í lagi til þess að hunsa og hætta á gagnatap.%sSmelltu á Hætta við til þess að loka forritinu.

en: %s: Already registered
is: %s: Hefur áður verið skráð

en: %s: Not registered
is: %s: Óskráð

en: &Directory
is: &Mappa

en: (file not found: "%s")
is: (skrá finnst ekki: "%s")

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
is: --class nombre de clase     Samkvæmt Xt hefðum er klasi forrits heiti forritsins með upphafsstafina sem hástafi. Dæmi: Klasanafn gimp er "Gimp". Ef --class er tiltekinn verður klasi forritsins "classname".

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
is: --display h:s:d       Tengjast tiltekgnum X netþjóni, þar sem "h" er nafn hýsingaraðila, "s" er númer netþjóns (venjulega 0) og "d" er skjánúmerið (vanalega sleppt). Ef --display er ekki skilgrein, er breyta DISPLAY umhverfisins notuð.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
is: --g-fatal-warnings    Aðvaranir og villur frá Gtk+/GDK munu stöðva forritið.

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
is: --gdk-debug-flags     Stilla á GDK skilaboð fyrir rakningu/kembingu.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
is: --gdk-no-debug-merki  Slökkva á GDK skilaboðum fyrir rakningu/kembingu.

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
is: --gtk-debug-merki    Stilla á Gtk+ skilaboð fyrir rakningu/kembingu.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
is: --gtk-module .   Hlaða inn þessari forritseiningu þegar forritið er ræst.

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
is: --gtk-no-debug-flags  Slökkva á Gtk+ skilaboðum fyrir rakningu/kembingu.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStr(0).
is: --name forrits     Stilla nafn forrits sem "nombre_programa"

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
is: --no-xshm            Stöðva notkun viðbótar X fyrir samnýtt minni.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediatey after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
is: --sync          Hafa samband við XSynchronize (display, True) eftir að tenging hefur náðst við X-netþjón. Þetta auðveldar að kemba samskiptavillur við X, vegna þess að biðminni X verður óvirkt og X villur munu koma fram samstundist eftir að samskiptabeiðnin sem olli villunni hefur farið í gegnum X netþjóninn.

en: A control can't have itself as parent
is: Stjórneining getur ekki tengst sjálfri sér

en: All files (%s)|%s|%s
is: Allar skrár (%s)|%s|%s

en: Backward
is: Aftur á bak

en: Bitmaps
is: Bitmap-skrár

en: Browser %s%s%s not executable.
is: Vafri %s%s%s fer ekki af stað.

en: Browser %s%s%s not found.
is: Vafri %s%s%s fannst ekki.

en: Can not focus
is: Getur ekki fókusað

en: Cannot focus a disabled or invisible window
is: Getur ekki fókusað úr glugga sem sést ekki

en: Canvas does not allow drawing
is: Ekki hægt að teikna

en: Creating gdb catchable error:
is: Framkallar gdb villu

en: Directory must exist
is: Mappa verður að vera til

en: Duplicate menus
is: Tvöföld valblöð

en: ERROR in LCL:
is: Villa í LCL

en: Error creating device context for %s.%s
is: Villa við myndun samhengis fyrir tækið: %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
is: Villa í %s í %s vistfangi %s%s ramma %s

en: Error reading %s%s%s: %s
is: Villa við lestur %s%s%s: %s

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
is: Villa við framkvæmd %s%s%s:%s%s

en: Error while saving bitmap.
is: Villa við vistun bitmap-skrár.

en: File information
is: Skráarupplýsingar

en: File is not writable
is: Ekki hægt að skrifa í skrá

en: File must exist
is: Skrá verður að vera til

en: Find more
is: Finna fleira

en: FixedCols can't be >= ColCount
is: FixedCols geta ekki verið >= ColCount

en: FixedRows can't be >= RowCount
is: FixedRows geta ekki verið >= RowCount

en: Form streaming "%s" error: %s
is: Snið straums "%s" villa: %s

en: Grid file doesn't exists
is: Hnitakerfisskrá er ekki til

en: Grid index out of range.
is: Vísir hnitanets utan marka.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
is: GroupIndex getur ekki verið minni en einingar fyrra valblaðs GroupIndex

en: Help Context not found
is: Hjálparsamhengi fannst ekki

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
is: Hjálpargrunnurinn %s%s%s fann ekki skoðara fyrir hjálparsíðu af gerðinni %s

en: Help Database %s%s%s not found
is: Hjálpargrunnurinn %s%s%s fannst ekki

en: Help Database not found
is: Hjálpargrunnur fannst ekki

en: Help Error
is: Villa í hjálp

en: Help Selector Error
is: Villa í hjálparveljara

en: Help Viewer Error
is: Villa í hjálparskoðara

en: Help Viewer not found
is: Hjálparskoðari fannst ekki

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
is: Hjálparsamhengið %s fannst ekki í gagnagrunninum %s%s%s.

en: Help context %s not found.
is: Hjálparsamhengið %s fannst ekki

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
is: Lykilorðið %s%s%s fyrir hjálp fannst ekki í gagnagrunninum %s%s%s.

en: Help keyword %s%s%s not found.
is: Lykilorð hjálpar: %s%s%s fannst ekki.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
is: Hjálparstaður %s%s%s er ekki með neinn hjálpargrunn

en: Help not found
is: Hjálp fannst ekki

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
is: Of löng atriðaskrá yfir reiti[Col=%s Línea=%d]

en: Invalid Date : %s
is: Ógild dagsetning : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
is: Ógild dagsetning: %s. Verður að vera á milli %s og %s

en: Invalid ImageList Index
is: Ógilt ImageList atriðaskrá

en: Invalid action creation
is: Ógild myndun keyrslu

en: Invalid action enumeration
is: Ógild númeragjöf

en: Invalid action registration
is: Ógild skráning

en: Invalid action unregistration
is: Ógild afskráning

en: Invalid property value
is: Ógilt gildi

en: Invalid stream format
is: Ógilt snið straums

en: List index exceeds bounds (%d)
is: Atriðaskrá lista of löng (%d)

en: List must be empty
is: Listi verður að vera auður

en: Menu index out of range
is: Atriðaskrá valblaðs of löng

en: MenuItem is nil
is: MenuItem er núll

en: Mode Change
is: Hambreyting

en: Mouse Button Left
is: Vinstri á músinni

en: Mouse Button Middle
is: Miðja á músinni

en: Mouse Button Right
is: Hægri á músinni

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Help -> Configure Help -> Viewers
is: Enginn HTML vafri fannst.%sVinsamlegast vísið á vafra í Hjálp -> Stillingar hjálpar -> Skoðarar

en: No MDI form present.
is: Ekkert MDI snið til staðar

en: No help found for line %d, column %d of %s.
is: Engin hjálpa fannst fyrir línu %d, dálk %d í %s.

en: No help nodes available
is: Engir hjálparhnútar tiltækir

en: No timers available
is: Engin tímastýring til staðar

en: No to all
is: Nei við öllu

en: Nonconvert
is: Ekki umbreytanlegt

en: Not a valid grid file
is: Ógild skrá hnitakerfis

en: Numlock
is: Tölulás

en: Numpad %d
is: Talnaborð %d

en: Open existing file
is: Opna skrá

en: Overwrite file ?
is: Skrifa yfir skrá

en: Path must exist
is: Vantar slóð

en: Pause key
is: Biðlykill

en: Prior
is: Á undan

en: Property %s does not exist
is: Eiginleiki %s ekki til staðar

en: Resource %s not found
is: Tilfang %s finnst ekki

en: Save file as
is: Vista skrá sem

en: ScrollBar property out of range
is: Eiginleiki ScrollBar fer út yfir mörk forritsins

en: Space key
is: Bilslá

en: Sub-menu is not in menu
is: Undirvalblað er ekki í valblaði

en: The char set in mask "%s" is not valid!
is: Bókstafurinn í síunni "%s" er ógildur!

en: The directory "%s" does not exist.
is: Mappan "%s" er ekki til staðar.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
is: Skráin "%s" er þegar til staðar. Á að skrifa yfir hana ?

en: The file "%s" does not exist.
is: "%s" er ekki tli staðar.

en: The file "%s" is not writable.
is: Ekki er hægt að bæta við skrá "%s"

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
is: Hjálpargagnagrunnurinn %s%s%s fann ekki skrána %s%s%s.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
is: Vefslóðin verður sett inn í stað fjölvans %s í BrowserParams.

en: The path "%s" does not exist.
is: Slóðin "%s" er ekki til

en: There is no viewer for help type %s%s%s
is: Það er ekki til skoðari til þess að sýna þessa tegund hjálpar: %s%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
is: Fann ekki HTML vafra.

en: Unable to load default font
is: Ekki tókst að hlaða inn sjálfgefinni leturgerð

en: Unknown Error, please report this bug
is: Óþekkt villa, vinsamlegast gerið höfundi viðvart

en: Unknown picture extension
is: Óþekkt myndvilla

en: Unsupported bitmap format.
is: Vantar stuðning við Bitmap snið

en: Unsupported clipboard format: %s
is: Vantar stuðning við klemmuspjaldið: %s

en: application key
is: lykill forrits

en: invalid Form object stream
is: ógilt Form straumur

en: left windows key
is: vinstri gluggalykill

en: permissions user group size date time
is: réttindi not. hópur stærð dags. tími

en: right windows key
is: hægri glugga lykill

en: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
is: 184 (mælt með upp að 1.000.000 fyrirbærum)

en: 50   (recommended up to 100,000 objects)
is: 50   (mælt með upp að 100.000 fyrirbærum)

en: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
is: 732 (mælt með upp að 5.000.000 fyrirbærum)

en: 9537 (larger datasets)
is: 9537 (stærra gagnasafn)

en: Aborted by user
is: Notandi stöðvaði

en: Abort Slew
is: Stöðva sleða

en: Actual system time
is: Réttur kerfistími

en: AD
is: E.Kr.

en: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
is: Bæta einu atriði við gagnagrunninn. Allir aðrir eru nauðsynlegir.

en: Show equatorial grid
is: Sýna miðbaugsmöskva

en: Additional ffmpeg options
is: Viðbótar ffmpeg stillingar

en: Add label
is: Bæta við tákni

en: Add the alternative names to the index
is: Bæta viðbótarnöfnunum við efnisyfirlitið

en: Adjust colour brightness
is: Breyta litastyrk

en: All configuration options
is: Allar stillingar

en: %sAll table structures exist.
is: %sGrind allra taflna til staðar.

en: All toolbars
is: Allt stikan

en: %sAlso be sure the required database software is installed.%sPlease consult the documentation if you are unsure.%sDo you want to continue?
is: %sGakktu úr skugga um að gagnagrunnshugbúnaður sé innsettur.%sFlettu upp í leiðarvísinum ef þú ert óörugg(ur).%sViltu halda áfram?

en: Alt/Az coord.
is: Sjónb.hnit

en: Alt/Az coord.
is: Sjónb.hnit

en: Alt-Az coordinates
is: Sjónbaugshnit

en: Alt/Az mount
is: Lóðstillt undirstaða

en: %sAlt turns:
is: %sStjörnuhæð - snúningar:

en: Always save without asking.
is: Vista alltaf án spurninga.

en: Annual proper motion
is: Árleg eiginhreyfing

en: Apparent
is: M.v.athuganda

en: Append to an existing catalog
is: Bæta við gagnagrunn sem er til staðar

en: Apply changes to all charts
is: Virkja breytingu fyrir öll kort

en: Argument of perihelion
is: Stöðuhorn sólnándar

en: Artificial satellites
is: Gervitungl

en: Artificial satellite
is: Gervihnöttur

en: ASCOM telescope interface
is: ASCOM sjónaukaviðmót

en: Ask confirmation before any Internet connection
is: Biðja um staðfestingu áður en nettengingu er komið á

en: As on screen (black background!)
is: Eins og á skjá (sva. bakgr!)

en: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
is: Brautarstikar smástirna á MPC sniði (ein vefslóð með línu)

en: asteroids from the file
is: Smástirni úr skránni

en: Astrometric J2000
is: J2000

en: Astronomical
is: Stj.rökkur

en: Astronomical twilight
is: Stjörnurökkur

en: Atmospheric refraction
is: Ljósbrot í andrúmsloftinu

en: Auto-refresh
is: Glæða sjálfkrafa

en: Auto-refresh every
is: Glæða sjálfkrafa - millibil

en: Auxiliary files
is: Hjálparskrár

en: Az
is: Áttarh.

en: Azimuthal coordinates
is: Hnit áttarhorns

en: %sAz turns:
is: %sÁttarhorn snúningar:

en: Background picture
is: Bakgrunnsmynd

en: Bayer letter
is: Bayer tákn

en: BC
is: F.Kr.

en: Begin processing for jd=%s / %s
is: Hefja útreikninga fyrir jd=%s / %s

en: Be sure they use a DOS line end format.
is: Vertu viss að þau noti DOS line end snið.

en: Big stars
is: Stórar stjö.

en: Binary indexed catalog
is: Skrá lykluð í tvíundark.

en: Bitmap file
is: Bitmap skrá

en: Black/white
is: Svart/hvítt

en: Black/white, line mode
is: Svart/hvítt, línuhamur

en: Blinking picture
is: Blikkandi mynd

en: Blue magnitude
is: Birtustig í bláu

en: Brightest star magnitude
is: Birtustig björtustu stjörnu

en: Bright nebula
is: Björt þoka

en: Bright stars
is: Bjartar stjörnur

en: Bright star size
is: Stærð bjartra stjarna

en: Build catalog
is: Byggja skrá

en: Cancel %s
is: Hætta %s

en: Cancel, wrong zip file ?? %s
is: Hætta, röng zip skrá ?? %s

en: Cannot compute satellites.
is: Getur ekki reiknað gervihnetti

en: Cannot get your IP address, or no location found for this address.
is: Ekki hægt að finna IP-töluna þína eða ekki til nein staðsetning fyrir þessa IP-tölu

en: %sCannot open database %s! %s
is: %sGet ekki opnað gagnagrunn %s! %s

en: Cannot write to
is: Get ekki skrifað í

en: Cat.
is: Skrár

en: Catalog long name
is: Langt skráarheiti

en: Catalog short name
is: Stutt skráarheiti

en: Catalog string
is: Strengur í skrá

en: Catalog type
is: Skráargerð

en: CdC deep sky
is: CdC Djúphiminn

en: CdC deep sky catalogs and settings
is: Stillingar CDC djúphiminsskrár

en: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
is: Úrelt CDC skrá (en þú getur samt notað hana)

en: CdC stars
is: CdC stjörnur

en: CdC star catalogs and settings
is: Stilingar CDC stjörnuskrár

en: Patrick Chevalley, Marc Fokker
is: Sverrir Guðmundsson

en: Centre on this object
is: Miðja

en: Central meridian
is: Meðal hádegisbaugur

en: Central star B magnitude
is: Birtust. miðstjörnu á B-borða

en: Central star V magnitude
is: Birtust. miðstjörnu á V-borða

en: Centre on
is: Miðja

en: Change drawing mode
is: Breyta teikniham

en: Change to this setting will restart the program now!
is: Breyting yfir í þessa stillingu endurræsir forritið núna!

en: chart:
is: kort :

en: Chart, coordinates
is: Kort, hnit

en: Chart coordinate systems
is: Hnitakerfi korts

en: Chart information
is: Upplýsingar um kort

en: Chart settings
is: Stillingar korts

en: Chart_
is: Kort_

en: Choose colours for the object types
is: Velja lit fyrir gerð fyrirbæris

en: Cleanup map
is: Hreinsa kort

en: Click to change the colour
is: Smelltu til að breyta lit

en: Client connection keep alive
is: Halda tengingu opinni

en: Close chart
is: Loka korti

en: Close connection
is: Loka tengingu

en: Closed contour
is: Lokaðar útlínur

en: Close files
is: Loka skrá

en: Cluster and nebula
is: Þyrping og geimþoka

en: Colour index
is: Litvísir

en: Colour, line mode
is: Litur, línuhamur

en: Colour saturation
is: Litmettun

en: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
is: Brautarstikar halastjörnur á MPC-sniði (ein vefslóð í línu)

en: Command found OK.
is: Aðgerð í lagi.

en: Command not found!
is: Aðgerð finnst ekki!

en: Command to use to process the file.
is: Aðgerð til þess að meðhöndla skrá.

en: Compass rose size
is: Stærð áttavita

en: Compiled with:
is: Þýtt með:

en: Component 1 magnitude
is: Birtustig þáttar 1

en: Component 2 magnitude
is: Birtustig þáttar 2

en: Compute asteroid data for this month
is: Reikna gögn um smástirni fyrir mánuðinn

en: Compute field
is: Reikna svið

en: Configure the program
is: Stilla forritið

en: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
is: %s tengt frá %s, notar kort %s, tengitími:%s.

en: Connected to the SQL database %s
is: Tengdur við SQL gagnagrunninn %s

en: Connection lines between each position
is: Tengja línur milli allra staða

en: Connect telescope
is: Tengja sjónauka

en: Connection to %s, %s successful.%s
is: Tenging við %s, %s heppnaðist.%s

en: Constellation figures
is: Stjörnumerkjamyndir

en: Constellation figures file name:
is: Skrá með stjörnumerkjamyndum :

en: Constellation boundaries file name:
is: Skrá með mörkum stjörnumerkja :

en: Constellation label
is: Tákn stjörnumerkja

en: Constellation name
is: Heiti stjörnumerkis

en: Control panel
is: Stjórnborð

en: Control panel command
is: Stjórnborðsaðgerð

en: Convert catalog file %s
is: Breyta gagnaskránni %s

en: Convert catalog files
is: Breyta gagnaskrám

en: Coord.
is: Hnit

en: Coord. grid
is: Hnitakerfi

en: Coordinates equinox
is: Jafngægrapuntkur

en: Coordinates grid
is: Hnitakerfi

en: Core radius
is: Geisli kjarna

en: Correlated
is: Tengt

en: Could not load library
is: Gat ekki hlaðið inn safni

en: Country timezone
is: Tímabelti

en: Create a new chart
is: Búa til nýtt kort

en: Create a search index file
is: Mynda leitarskrá

en: Create files
is: Mynda skrár

en: Create header
is: Búa til haus

en: Create postscript chart. Please wait...
is: Býr til postscript kort. Bíðið...

en: Culmination
is: Háganga

en: Date of validity
is: Núv. dags.

en: Dark nebula
is: Skuggaþoka

en: Dash dot
is: Strik punktur

en: Dash dot dot
is: Strik pkt. pkt.

en: Database file:
is: Gagnagrunnsskrá:

en: %sDatabase %s opened.%s
is: %sGagnagrunnur %s opinn.%s

en: Database setting...
is: Stillingar gagnagrunns...

en: Data files:
is: Gagnaskrár :

en: Data files, CD-ROM
is: Gagnaskrár, geisladiskur

en: Data maintenance
is: Viðhald gagna

en: Data starts on line %s
is: Gögn frá línu %s

en: Data Type
is: Tegund gagna

en: Date from
is: Dags. frá

en: dates may take a long time. Do you want to continue?
is: dagsetningum gætu tekið langan tíma í vinnslu. Viltu halda áfram?

en: Date / time
is: Dags./tími

en: Day Time
is: Tími dags

en: DB insert failed for %s: %s
is: Inns. grunns fyrir %s brást :%s

en: DB Name:
is: Nafn grunns:

en: DE
is: Stj.br.

en: Decimal hours
is: Tugakerfisstundir

en: Decimal south polar distance
is: Fjarlægð suðurpóls í tugakerfi

en: DEC options
is: Still. stjörnubr.

en: Decrement time
is: Minnka um

en: DEC turns:
is: Stjörnubr. - snún.:

en: %sDEC turns:
is: %sStjörnubreidd - snúningar:

en: Deep sky colour
is: Litur djúphimins

en: Deep sky object colour
is: Litur djúpfyrirbæra

en: Default colour
is: Sjálfg. litur

en: Default label
is: Sjálfgefið merki

en: Default margin
is: Sjálf. spássía

en: Default nebulae parameters
is: Sjálfgefnar stillingar þoka

en: Default outline parameters
is: Sjálfgefnar stillingar marka

en: Degrees, minutes, seconds
is: Gráður, mínútur, sekúndur

en: Delay between frame
is: Bil milli ramma

en: Delete completed
is: Eyðing tókst

en: Deleting the daily data
is: Eyða gögnum dags

en: Deleted successfully!
is: Eyðing heppnaðist!

en: Deleting from the element table...
is: Eyða úr töflu...

en: Deleting from the element list...
is: Eyða úr lista...

en: Deleting from the monthly table ...
is: Eyða úr töflu mánaðar...

en: Delete from monthly table for jd<%s
is: Eyða úr töflu mánaðar fyrir jd<%s

en: Deleting from the name list...
is: Eyða úr nafnalista...

en: Delete monthly data
is: Eyða mánaðargögnum

en: Delete monthly data older than
is: Eyða mánaðargögnum eldri en

en: Delete MPC data selectively
is: Velja MPC gögn til eyðingar

en: Delete previous data for this date.
is: Eyða fyrri gögnum fyrir þessa dagsetningu

en: Delete the current location from the database?
is: Eyða núverandi stöðu úr gagnagrunninum ?

en: Depression of the visible horizon
is: Lækkun sjóndeildarhrings

en: desc:
is: minnk:

en: Diam.
is: Þverm.

en: Difference between Terrestrial Time and Universal Time
is: Mismunur jarðartíma (TT) og alheimstíma (UT)

en: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
is: %s (ekki sama og uppsett tengi, e.t.v. upptekið eða önnur villa)

en: Dimension and units
is: Stærðir og einingar

en: Dir
is: Ma.

en: Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
is: Mappa fannst ekki! Vinsamlegast settu inn Skychart Pictures pakkann.

en: Display as a symbol
is: Sýna sem tákn

en: Display colour
is: Litur skjás

en: Display images of catalogued objects
is: Sýna mynd af skráðum fyrirbærum

en: Display labels for all star catalogs
is: Birta tákn fyrir skrá yfir allar stjörnur

en: Display the chart information in the menu bar
is: Birta upplýsingar korts í valblaðsstiku

en: Display the labels
is: Birta tákn

en: Display the local horizon line
is: Birta sjóndeildarhring

en: Double star
is: Tvístirni

en: Download country details
is: Ná í upplýsingar um land

en: Download the latest orbital elements
is: Ná í síðustu brautarstika

en: Download TLE
is: Hlaða niður TLE

en: Do you want to save the program settings now?
is: Viltu vista stillingar forrits núna?

en: Draw a line that displays the proper motion for the next
is: Teikna línu sem sýnir eiginhreyfingu fyrir næstu

en: Drawing type
is: Gerð teikningar

en: Draw line
is: Teikna línu

en: Draw planet as
is: Teikna reikistjörnu sem

en: Draw the apparent depressed horizon line
is: Teikna lækkaðan sjóndeildarhring

en: Earth shadow
is: Skuggi jarðar

en: Eccentricity
is: Miðskekkja

en: Ecliptic coordinates
is: Hnit sólbaugs

en: Ecliptic coord.
is: Hnit sólbaugs

en: Edit colour
is: Breyta lit

en: Edit label
is: Breyta táknum

en: Edit line operation
is: Breyta línuaðgerð

en: Edit object types
is: Breyta gerðum fyrirbæris

en: Edit units
is: Breyta einingum

en: Elong.
is: Álengd

en: Emission nebula
is: Ljómþoka

en: End of object
is: Endi fyrirbæris

en: End of processing: %s asteroids
is: Enda útreikninga: %s smástirni

en: Ephemeris
is: Stjörnualmanak

en: Ephemeris calendar
is: Stjörnualmanak

en: Epoch (JD)
is: Tímabil (JD)

en: Epoch of maxima
is: Tímabil hámarks

en: Eq. grid
is: Miðb.hnit

en: Equatorial coordinates
is: Miðbaugshnit

en: Equatorial coordinates, equinox: %s
is: Miðbaugshnit, vorpunktur: %s

en: Equatorial coord.
is: Miðbaugshnit

en: Equatorial mount
is: Pólstillt stæði

en: Equinox:
is: Vorpunktur:

en: %sError creating table %s
is: %sVilla við myndun töflu %s

en: Error! Please check the database parameters.
is: Villa! Vinsamlega athugið stika gagagrunns.

en: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
is: Villa! Vinsamlega athugið stika gagnagrunnsins og hlaðið inn gögnum um halastjörnu.

en: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
is: Villa! Vinsamlega athugið stika gagnagrunnsins og hlaðið inn myndapakka.

en: Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
is: Áætluð skráarstærð: %sMB %sViltu halda áfram ?

en: Estimated tail length
is: Áætluð lengd hala

en: Evening twilight
is: Rökkur hefst

en: every
is: sérhv.

en: Every position
is: Sérhver staða

en: Exiting ...
is: Hætti ...

en: External catalog object
is: Fyrirbæri úr gagnagrunni utan tölvunnar

en: Failed: %s
is: Mistókst : %s

en: Fainter
is: Daufari

en: Faint Stars Size
is: Stærð daufra stjarna

en: ffmpeg program path
is: Slóð á ffmpeg forrit

en: Field Number
is: Númer svæðis

en: Field of vision
is: Sjónsvið

en: Field of vision settings
is: Stillingar sjónsviðs

en: Field of vision number :
is: Sjónsvið númer :

en: Field too wide! Maximum is %s
is: Of stórt svæði! Hámarkið er %s

en: File not found!
is: Skráin finnst ekki!

en: Files path
is: Slóð á skrár

en: Fill?
is: Þekja?

en: Fill Milky Way
is: Þekja Vetrarbrautina

en: Fill with horizon colour
is: Fylla með lit sjóndeildarhrings

en: Filter ->
is: Sía ->

en: Filter deep sky objects
is: Sía djúpfyrirbæri

en: Filter stars
is: Sía stjörnur

en: Finder circle (eyepiece)
is: Hringur leitarsjónauka (augngler)

en: Finder Circle
is: Hringur leitarsjónauka

en: Finder rectangle (CCD)
is: Ferningur CCD vélar

en: First 5000
is: Fyrstu 5000

en: First char
is: Fyrsti bókst.

en: FITS file
is: FITS skrá

en: Fixed black
is: Fastur svartur litur

en: Fixed sky colour
is: Fastur litur himins

en: Flamsteed number
is: Flamsteed númer

en: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
is: Fyrir stóra skrá skal alltaf velja tvíundarkerfi. Fyrir litla töflu sem breytist ört skal velja texta svo að þú getir breytt skránni og séð samstundis hvað breytist á kortinu án þess að þurfa að fara í gegnum þetta ferli.

en: FOV number:
is: nr. svæðis:

en: Frames per second
is: Rammar á sekúndu

en: Frames size
is: Stærð ramma

en: Free size
is: Frjáls stærð

en: Fri.
is: Fös.

en: FTP passive mode
is: Óvirkur FTP hamur

en: Galactic
is: Vetrarbrautar

en: Galactic coord.
is: Vetrarbr.hnit

en: Galaxy cluster
is: Vetrarbrautaþyrping

en: General catalog options
is: Almennar skráarstillingar

en: Get the asteroids list.
is: Ná í lista yfir smástirni.

en: Get the DSS image
is: Ná í DSS mynd

en: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
is: Ná í nýlega mælingur frá JUPOS verkefninu

en: Globular cluster
is: Kúluþyrping

en: Gravitational lens
is: Þyngdarlinsa

en: Greatest
is: Hæst

en: Greek symbols
is: Grískur bókstafur

en: Grid spacing
is: Möskvastærð hnitakerfis

en: GRS transit
is: GRS þverganga

en: G slope parameter
is: G hallatölu stiki

en: H absolute magnitude
is: H reyndarbirtustig

en: Half-mass radius
is: Hálfur-massa radíus

en: Halt after 1000 errors
is: Stöðva eftir 1000 villur

en: H-Beta magnitude
is: Hbeta birtustig

en: Hide objects wider than
is: Fela fyrirbæri stærri en

en: High colour
is: Fullur litur

en: High surface brightness
is: Hár yfirborðsljósstyrkur

en: Hours, minutes, seconds
is: Klst., mínútur, sekúndur

en: Icon click action
is: Táknmyndarsmellur

en: Icon time display
is: Sýna tíma í táknmynd

en: If it is not installed try the following depending on your system:
is: Ef þetta er ekki uppsett þá reyndu eftirfarandi (háð stýrikerfi á tölvunni):

en: Illum.
is: Uppl.

en: Illuminated fraction
is: Hluti sem er upplýstur

en: Image directory
is: Myndasvæði

en: Inclination=
is: Halli=

en: Include day time pass
is: Einnig að degi til

en: Increment for bright stars
is: Aukning fyrir bjartar stjörnur

en: Increment time
is: Auka um

en: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
is: Velja hér hvernig á að reikna gildin sem þarf að nota út frá gögnum í textaskránni

en: Indicate how to recognize the object size unit:
is: Veldu hvernig á að þekkja stærðareiningu fyrirbærisins :

en: Indicate the string identifier for each type of object:
is: Vísið á á kennimerki strengs fyrir hverja gerð fyrirbæris :

en: Indicate the string for each draw operation
is: Vísið á streng fyrir sérhverja teikniaðgerð

en: Indicate the string for each colour
is: Vísið á streng fyrir sérhvern lit

en: INDI driver
is: INDI rekill

en: INDI driver settings
is: Stillingar INDI rekils

en: INDI server host
is: Hýsill INDI netþjóns

en: INDI server port
is: Gátt INDI netþjóns

en: in drive
is: í drifi

en: Information detail
is: Nákæmar upplýsingar

en: Initialize database
is: Núllstilla gagnagrunn

en: Input catalog files
is: Innsetning skráa

en: insert failed line %s: %s
is: innsetning misheppnaðist í línu %s : %s

en: Insert failed! %s
is: Innsetning mistókst! %s

en: invalid epoch on line%s: %s
is: ógilt tímabil í line%s : %s

en: Invalid FITS file: %s
is: Ógild FITS skrá:  %s

en: Invalid path:
is: Ógild slóð:

en: Invisible at this latitude
is: Sést ekki frá þessari breiddargráðu

en: Is the coordinates epoch really %s?
is: Er tímabil hnitakerfi í alvöru %s ?

en: JD calendar
is: Júlíanska dagatalið

en: Julian Day =
is: Júlíanskur dagur =

en: Julian Year
is: Júlíanskt ár

en: Jupiter GRS longitude:
is: Júpíter GRS lengd :

en: Label object
is: Setja inn tákn fyrirbæris

en: Label text
is: Texti tákns

en: Left bar
is: Vinstri stika

en: Less deep sky
is: Færri djúpfyrirbæri

en: Less stars
is: Færri stjörnur

en: Libration in latitude
is: Tunglvik breiddargráðu

en: Libration in longitude
is: Tunglvik lengdargráðu

en: License agreement
is: Notendaleyfi

en: light years
is: ljósár

en: Limiting magnitude, list:
is: Takmörk birtustigs, listi:

en: Limiting magnitude:
is: Birtustigsmörk :

en: Limiting size (arcminutes):
is: Stærðarmörk (bogmínútur) :

en: Line mode
is: Línuhamur

en: Line mode drawing
is: Teikning í línuhami

en: Line operation
is: Línuaðgerð

en: Lines / grid
is: Línur / Hnitakerfi

en: Line width
is: Línubreidd

en: Link all charts
is: Tengja allt kortið

en: Listen on port: %s
is: Athuga gátt: %s

en: List of available plates
is: Listi yfir aðgengilegar myndir

en: Load MPC file
is: Hlaða inn MPC skrá

en: Load MPC format file
is: Hlaða inn skrá með MPC sniði

en: Load only the first
is: Hlaða einungis fyrsta gildi

en: Load project
is: Hlaða verk.

en: Local horizon
is: Sjóndeildarhringur

en: Local sidereal time
is: Stjörnutími staðar

en: Location code
is: Staðarlykill

en: Lock on %s
is: Læsa á %s

en: Longitude ascending node
is: Rishnútur lengdargráðu

en: Lozenge
is: Jafnhliða

en: Low surface brightness
is: Lágur yfirborðsljósstyrkur

en: Lunar eclipses
is: Tunglmyrkvar

en: Mag:
is: B.st:

en: Magn.
is: B.stig

en: Magnitude at maxima
is: Hámarksbirtustig

en: Magnitude at minima
is: Lágmarksbirtustig

en: Magnitude band
is: Birtuborði

en: Magnitude difference
is: Munur á birtustigi

en: Eclipse magnitude
is: Birtustig myrkva

en: Magnitude error
is: Skekkja birtustigs

en: magnitudes fainter than the stars.
is: birtustigum daufari en stjörnurnar.

en: Magnitude Tycho BT
is: Birtustig Tycho BT

en: Magnitude Tycho VT
is: Birtustig Tycho VT

en: Main bar
is: Aðalstika

en: Manual mount
is: Handvirkt stæði

en: Manual telescope
is: Handvirkur sjónauki

en: Mark the centre of the chart
is: Merkja miðju korts

en: Max.
is: Hám.

en: Maximum magnitude
is: Hæsta birtustig

en: MBytes
is: MBæti

en: Mean anomaly
is: Meðalbrautarhorn

en: mean equator, equinox and epoch of the date
is: meðalmiðb., jafndægrapunktur og viðmiðunartími

en: mean equinox and epoch J2000
is: meðal jafndægrapunktur miðað við J2000

en: mean equinox J2000, epoch of the date
is: meðal jafndægrapunktur J2000, viðm.tími=dagsetn.

en: Mean J2000
is: Meðal J2000

en: Mean local
is: Meðal staðar

en: Mean of the date
is: Meðaltal dagsetningar

en: Mean position
is: Meðalstaða

en: Mirror horizontally
is: Spegla lárétt

en: Mirror vertically
is: Spegla lóðrétt

en: Misc. lines
is: Ýmsar línur

en: Mon.
is: Mán.

en: More deep sky
is: Fleiri djúpfyrirbæri

en: More stars
is: Fleiri stjörnur

en: More than 1000 errors! The processing is aborted.
is: Yfir 1000 villur! Hætti við ferlið.

en: More than %s objects, the result is truncated.
is: Fleiri en %s fyrirbæri. Ekki hægt að birta allar niðurstöðurnar.

en: Morning twilight
is: Rökkri lýkur

en: Move label
is: Hreyfa tákn

en: MPC HTTP
is: MPC Http

en: Multiple flag
is: Margir fánar

en: Multiple star
is: Fjölstirni

en: Naked eye
is: Með berum augum

en: Naked eye reference
is: Vísun í athugun með berum augum

en: Nautical
is: Sigl.rökkur

en: Deep sky object
is: Djúpfyrirbæri

en: Deep sky common name
is: Algengt nafn djúpfyrirbæris

en: Deep sky objects display
is: Útlit djúpfyrirbæra

en: Deep sky objects
is: Djúpfyrirbæri

en: Deep sky filter
is: Djúphiminssía

en: Deep sky or other objects
is: Djúpfyrirb. eða önnur fyrirb.

en: Nebulae outlines
is: Útlínur þoku

en: Neighbour
is: Nágrenni

en: New chart
is: Nýtt kort

en: New finder circle
is: Nýr leitarsjónaukahringur

en: New label
is: Nýtt tákn

en: Next   >>
is: Næst  >>

en: Next Chart
is: Næsta kort

en: Night vision
is: Rautt fyrir næturaðlögun

en: Night vision color
is: Rautt fyrir næturaðlögun

en: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
is: Engin gögn fyrir smástirni fundust!%sVinsamlegast hlaðið fyrst inn MPC skrá.

en: No astronomical twilight today!
is: Ekkert stjörnurökkur í dag!

en: No margin
is: Ekki jaðar

en: Non-existent
is: Er ekki til

en: Non-existent/unknown
is: Ekki til/óþekkt

en: No object to lock on
is: Ekkert fyrirbæri til þess að festa

en: No printer found!
is: Enginn prentari finnst!

en: (uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)
is: , engin eiginhreyfing

en: Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing
is: Ekki FITS skrá, SIMPLE = T lykilorð vantar

en: %s not connected.
is: %s ótengt.

en: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
is: %s  Finnst ekki í neinu innsettu skráaryfirliti.

en: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
is: %s Finnst ekki!%sEf til vill er skráin ekki innsett eða röng slóð í skráarstillingum.

en: Number of files
is: Fjöldi skráa

en: Number of months
is: Mánaðarnúmer

en: Number of stars
is: Fjöldi stjarna

en: Nutation, aberration
is: Pólriða , ljósvilla

en: Object bar
is: Fyrirbærastika

en: Object filter
is: Sía fyrirb.

en: Object filter settings
is: Síustill. fyrirb.

en: Object list
is: Listi yfir fyrirbæri

en: Object list settings
is: Stillingar fyrir lista fyrirbæra

en: Object name
is: Nafn fyrirbæris

en: Object size unit
is: Stærðareining fyrirbæris

en: Object type
is: Gerð fyrirbæris

en: %sAltitude
is: %sHæð

en: Observatory database
is: Gagnagrunnur athugunarstaðar

en: Online DSS
is: DSS á netinu

en: Online DSS pictures
is: DSS myndir af netinu

en: Online pictures servers
is: Myndaþjónar á netinu

en: Only numbered asteroids
is: Aðeins númeruð smástirni

en: Only the first
is: Einungis fyrsta

en: Only the last
is: Einungis síðasta

en: Open a chart
is: Opna kort

en: Open cluster
is: Lausþyrping

en: Open the bitmap.
is: Opna bitmap.

en: Orbital elements
is: Brautarstikar

en: Or use a local file:
is: Eða nota skjal á tölvunni :

en: Other label
is: Önnur tákn

en: Other software data
is: Önnur gögn forrits

en: Output catalog type
is: Gerð úttaks skrárinnar

en: Output catalog options
is: Stillingar fyrir útskrift gagnagrunnsins

en: Output directory
is: Mappa úttaksins

en: Page margin in millimeters
is: Spássía í millimetrum

en: Parallax
is: Hliðrun

en: Parametric
is: Stikaður

en: Path to save the file:
is: Slóð til þess að vista skrá :

en: Path width
is: Br. slóða

en: Penumbra
is: Hálfskuggi

en: Perihelion date
is: Dagsetning sólnándar

en: Perihelion distance
is: Fjarlægð í sólnánd

en: Phase angle
is: Afstöðuhorn

en: Photographic plate
is: Ljósmyndaplata

en: Photographic
is: Ljósmynd

en: Planetary nebula
is: Hringþoka

en: Planetary satellite
is: Tungl reikistjörnu

en: Planet settings
is: Stillingar reikistjörnu

en: Plate defect
is: Galli í plötu

en: Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory
is: Nr. Plötu   Dags.  Lýs.t.  Jaðar  CD  Stjörnustöð

en: Please check your Internet connection and the URL definition
is: Vinsamlega athugaðu nettenginguna og slóðina

en: Please configure your DSS file path first.
is: Vinsamlega stilltu slóðina fyrir DSS skrána fyrst.

en: Please configure the orbital elements URL!
is: Vinsamlega lagaðu vefslóð fyrir brautareiginleikana!

en: Please confirm that the telescope is pointed at %s
is: Vinsamlega staðfestu að sjónaukinn sé stilltur á %s

en: Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly.
is: Vinsamlegast aðgættu hvort ASCOM sjónaukareklarnir séu rétt innsettir.

en: Please enter an object identifier.
is: Vinsamlega settu inn auðkenni fyrirbæris.

en: Please indicate a catalog short name
is: Vinsamlegast settu inn stuttnefni skrárinnar

en: Please indicate a catalog long name
is: Vinsamlegast settu inn allt heiti skrárinnar

en: Please indicate the directory where the catalog must be built
is: Vinsamlega skráðu inn möppuna þar sem skráin verður sett inn

en: Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer.
is: Vinsamlegast setjið upp wine http://www.winehq.org/ til að reikna brautir gervihnatta.

en: Please mount RealSky CD number
is: Vinsamlega settu inn RealSky256 CD númer

en: Please report any problem to:
is: Vinsamlegast sendu athugasemdir til:

en: Please try to create this directory yourself and restart the program.
is: Vinsamlegast reyndu að búa til þetta skráasvæði og endurræsa forritið.

en: Please try to reinstall the program.
is: Vinsamlegast reyndu að setja aftur upp forritið.

en: Pluto is a planet.
is: Plútó er reikistjarna.

en: Pole inclination
is: Halli miðað við pólana

en: Position angle
is: Stöðuhorn

en: Position epoch
is: Viðmiðunartímabil staðsetningar

en: Prefix name with catalog short name
is: Hafa stuttnefni skráar fyrir framan heiti

en: Prepare a catalog with CatGen
is: Undirbúa skrá CatGen

en: Prepare data
is: Undirbúa gögn

en: Prepare monthly data
is: Undirbúa mánaðarlegar upplýsingar

en: Pressure (millibar)
is: Þrýstingur (millibör)

en: <<   Prev
is: <<   Fyrra

en: Print chart
is: Prenta kort

en: Printed chart
is: Útprentað kort

en: Printer legend
is: Skýring prentara

en: Printer setup
is: Upps. prent.

en: Print method
is: Aðferð við prentun

en: Print the chart
is: Prenta kortið

en: Processing... %s
is: Er að vinna... %s

en: Processing ended. Total number of comets: %s
is: Vinnslu er lokið. Heildarfjöldi halastjarna :%s

en: Processing ended. Total number of asteroids: %s
is: Vinnslu er lokið. Heildarfjöldi smástirna :%s

en: Processing ended. Total number of location :%s
is: Vinnslu er lokið. Heildarfjöldi staðsetninga :%s

en: Processing line %s
is: Vinn úr línu %s

en: Program information
is: Upplýsingar um forritið

en: Programmer:
is: Forritari:

en: Progress messages
is: Skilaboð um vinnslu

en: Projection settings
is: Stilling vörpunar

en: Proper motion in right ascension
is: Eiginhreyfing í stjörnulengd

en: Proper motion in declination
is: Eiginhreyfing í stjörnubreidd

en: Proper motion
is: Eiginhreyfing

en: Proportional to the tail length
is: Hlutfallslega miðað við lengd hala

en: Proportional to the magnitude
is: Hlutfallslega miðað við birtustig

en: Proxy host
is: Proxy vefþjónn

en: Proxy port
is: Proxy tengi

en: Put the files with a .tle extention to the %s folder
is: Setja skrárnar með skráartegundina .tle í %s möppuna

en: Quick delete
is: Eyða snögglega

en: Quickly delete all data related to comets
is: Eyða snögglega öllum upplýsingum sem tengjast halastjörnum

en: Quickly delete all data related to asteroids
is: Eyða snögglega öllum upplýsingum sem tengjast smástirnum.

en: Quick start guide
is: Einfaldur leiðarvísir

en: Radial velocity
is: Sjónlínuhraði

en: RA options
is: Stillingar stjörnulengdar

en: Raster resolution
is: Rastaupplausn

en: RA turns:
is: Stjörnulengd - snúningar:

en: %sRA turns:
is: %sStjörnulengd - snúningar:

en: Realistic images
is: Raunsæjar myndir

en: RealSky North
is: RealSky norður

en: RealSky South
is: RealSky suður

en: Real time options
is: Rauntímastillingar

en: Recognize units or object type from the file:
is: Þekkja einingar eða gerð fyrirbæra úr skránni:

en: Record animation to file
is: Taka upp hreyfimynd sem skrá

en: Recording directory
is: Mappa upptöku

en: Recording extension
is: Skráarviðbót upptöku

en: Recording prefix
is: Forskeyti upptöku

en: Red magnitude
is: Birtustig í rauðu

en: Redo last change
is: Endurtaka síðustu breytingu

en: Reduce details when moving the chart
is: Fækka smáatriðum við færslu korts

en: Reflection nebula
is: Endurskinsþoka

en: Refresh image every
is: Glæða mynd hverjar

en: Release notes
is: Um útgáfuna

en: Remove all circles
is: Fjarlæga alla hringi

en: Remove all labels
is: Fjarlæga öll tákn

en: Remove last circle
is: Fjarlægja síðasta hring

en: Remove last label
is: Fjarlæga síðasta tákn

en: Replaced by
is: Yfirskrifað af

en: Report a problem
is: Senda inn vandamál

en: Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server.
is: Beiðni tók of langan tíma. Líklega baðstu um of breitt svæði sem krafðist of mikillar vinnslu á netþjóninum.

en: Required field missing!
is: Vantar nauðsynlegt svæði !

en: (requires Xplanet 1.2.0)
is: (þarfnast Xplanet 1.2.0)

en: Reset all labels
is: Fyrri tákn

en: Reset chart
is: Endurstilla kort

en: Reset chart and options
is: Endurstilla kort og stillingar

en: Reset initial default and restart
is: Upprunalegar stillingar og endurræsing

en: Reset to last time the chart was saved
is: Snúa aftur til síðasta skiptis sem kort var vistað

en: Reverse Alt knob
is: Snúa við Alt hún

en: Reverse Az knob
is: Snúa við Az hún

en: Reverse DEC knob
is: Snúa við DEC hún

en: Reverse RA knob
is: Snúa við RA hún

en: Right Bar
is: Hægri stika

en: Rotate left
is: Snúa til vinstri

en: Rotate right
is: Snúa til hægri

en: Saros
is: My.öld

en: Satellites calculation:
is: Útreikningar gervihnatta

en: Sat. ring
is: Hringir Sat.

en: Sat.
is: Lau.

en: Save configuration now
is: Vista stillingar núna

en: Save configuration on exit
is: Vista stillingar við lokun forrits

en: Save image...
is: Vista mynd...

en: Save project
is: Vista verkefni

en: Save the active chart
is: Vista núverandi kort

en: Scan directory
is: Fara yfir möppu

en: Scroll bar
is: Skrunbraut

en: Search for
is: Leita að

en: Search index
is: Atriðaskrá leitar

en: Sec.
is: Sek.

en: See %s for more information.
is: Sjá %s fyrir meiri upplýsingar

en: Select a plate from the list
is: Veldu plötu úr listanum

en: Select the fields to use and their position in the text file
is: Veldu hvaða svæði á að nota og staðsetningu þeirra í textaskránni

en: Select the system printer and options you want to use
is: Veldu prentara og hvaða stillingar þú vilt nota

en: Select the telescope interface
is: Veldu viðmót sjónaukans

en: Select the type of objects in your catalog
is: Veldu gerð fyrirbæra í skránni

en: Semi
is: Hluti

en: Semimajor axis
is: Hálfur langás

en: Send the chart to the printer.
is: Senda kort til prentara.

en: Server information
is: Upplýsingar um netþjón

en: Server IP interface:
is: IP viðmót netþjóns :

en: Server IP port:
is: IP port netþjóns :

en: Set date and time
is: Settu inn dagsetningu og tíma

en: Set FOV
is: Stilla sjónsviðið

en: Set FOV to
is: Stilla sjónsviðið á

en: Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another.
is: Stilltu hvernig stæðið hreyfist eftir ásunum þegar þú snýrð drifhúninum. Síðan birtir sjónaukahnappurinn hve marga snúninga þarf til þess að fara frá einu fyrirbæri til annars.

en: Set observatory location
is: Ákveða staðsetningu athuganda

en: Show all sky
is: Sýna allan himininn

en: Show asteroids
is: Sýna smástirni

en: Show asteroids on the chart
is: Birta smástirni á kortinu

en: Show comets
is: Sýna halastjörnur

en: Show comets on the chart
is: Birta halastjörnur á kortinu

en: Show the compass rose
is: Sýna áttavitarós

en: Show constellation limits
is: Birta mörk stjörnumerkjanna

en: Show constellation figures
is: Birta stjörnumerkjamyndir

en: Show constellation boundaries
is: Birta mörk stjörnumerkja

en: Show coordinates grid
is: Birta hnitakerfi

en: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
is: Birta skugga jarðar við tunglmyrkva

en: Show ecliptic
is: Birta sólbaug

en: Show galactic equator
is: Birta miðbaug Vetrarbrautarinnar

en: Show grid label
is: Birta tölur hnitak.

en: Show/hide DSS image
is: Birta/fela DSS mynd

en: Show IR variables
is: Birta óreglul. br.stj.

en: Show mark
is: Sjónsvið leitarsjónauka

en: Show Milky Way
is: Birta Vetrarbrautina

en: Show deep sky objects
is: Birta djúpfyrirbæri

en: Show objects below the horizon
is: Birta fyrirbæri sem eru undir sjóndeildarhring

en: Show object pictures on the chart
is: Birta myndir á kortinu

en: Show objects
is: Birta fyrirbæri

en: Show pictures
is: Birta myndir

en: Show planets on the chart
is: Birta reikistjörnur á kortinu

en: Show planets
is: Birta reikistjörnur

en: Show position in title bar
is: Sýna stöðu í titillínu

en: Show this picture
is: Birta þessa mynd

en: Sidereal
is: Stjörnutími

en: Sidereal day
is: Stjörnudagur

en: Sky background colour
is: Bakgrunnslitur himins

en: Skychart homepage
is: Vefsíða Skychart

en: Skychart icon setup
is: Stillingar Skychart táknmyndar

en: Sky Charts
is: Stjörnukort

en: Sky colour
is: Litur himins

en: Small stars
is: Litlar stjö.

en: Socket error %s.  %s
is: Socket villa %s.  %s

en: Solar distance
is: Fjarlægð sólar

en: Solar eclipses
is: Sólmyrkvar

en: Solar elongation
is: Álengd sólar

en: Solar system settings
is: Stillingar sólkerfis

en: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
is: Sumum færslum var hafnað, upplýsingar eru í %sreject.txt

en: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
is: Eitthvað fór úrskeiðis við innsetningu forritsins. Það verður að hætta

en: Sorry, copy is not yet implemented for this page
is: Því miður er ekki enn hægt að afrita á þessari síðu

en: Sorting files by magnitude
is: Raða skrám eftir birtustigi

en: Sorting the index file
is: Flokkun atriðaskrár

en: Spectral class
is: Litrófsflokkur

en: SQL database not available.
is: Ekki næst samband við SQL-grunn.

en: SQL database software is probably not installed!
is: Líklega er ekki búið að setja inn hugbúnað fyrir SQL-grunn!

en: SQLite database
is: Sqlite gagnagrunnur

en: Standard  colour
is: Staðallitur

en: Star colour (B-V):
is: Litvísir (B-V) :

en: Star common name
is: Algengt nafn stjörnu

en: Star display
is: Útlit stjarna

en: Star label
is: Tákn stjarna

en: Stars and deep sky catalogs prepared with
is: Skrár stjarna/djúpfyrirbæra undirbúnar með

en: Stars bitmap file
is: Bitmap skrár stjarna

en: Star filter
is: Stjörnusíur

en: Stars proper motion options (if available in the catalog)
is: Stillingar á eiginhreyfingum stjarna (ef þær eru í stjörnuskránni)

en: Start month
is: Byrja mánuð

en: Start of object
is: Upphaf fyrirbæris

en: Step unit
is: Eining

en: Stop TCP/IP server
is: Stöðva TCP/IP þjón

en: Sun alt.
is: Sólarh.

en: Sun.
is: sól.

en: Sun inclination
is: Brautarhalli sólar

en: Supernova remnant
is: Sprengistjörnuleif

en: System printer
is: Prentari

en: %sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry.
is: %sTafla %s er ekki til staðar! %sVinsamlegast leiðréttu villuna og reyndu aftur.

en: %sThis table exists: %s
is: %sTafla er til staðar %s

en: TCP/IP connection
is: TCP/IP tenging

en: TCP/IP server
is: TCP/IP þjónn

en: TCP/IP service not available.
is: Ekki hægt að nota TCP/IP

en: Telescope not connected
is: Sjónauki ekki tengdur

en: Telescope settings
is: Stillingar sjónauka

en: Temperature (Celsius)
is: Hitastig (Celsius)

en: temporary file
is: vinnuskrá

en: Text file catalog
is: Textagrunnur

en: Text size
is: Stærð texta

en: There are %s catalogued images
is: Það eru %s skráðar myndir

en: There are %s objects in this field.
is: Thad eru %s fyrirbaeri a thessu svaedi.

en: This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
is: Þessi aðgerð skrifar yfir allar upplýsingar í gagnagrunninum fyrir landið %s með nýjum upplýsingum frá NGA og GNIS.%sAllar breytingar fyrir þetta land hverfa nema staðsetningar með nýjum nöfnum sem þú hefur sett inn.%sViltu halda áfram?

en: This file was not recognized as a MPCORB file.
is: Forritið gat ekki opnað þessa skrá sem MPCORB skrá.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
is: Þetta forrit er ókeypis hugbúnaður; þú getur dreift því eða breytt því samkvæmt skilmálum almenns GNU notendaleyfis

en: Thu.
is: Fim.

en: Tile horizontally
is: Raða lárétt

en: Tile vertically
is: Raða lóðrétt

en: Time simulation
is: Hermun tíma

en: Time units
is: Tímaein.

en: to file:
is: í skrá:

en: Too many open windows, please close some charts.
is: Of margir opnir gluggar, lokaðu einhverju korti.

en: Totality
is: Almyrkvi

en: Total radius
is: Heildarradíus

en: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
is: Til þess að nota þessi nýju gögn verðurðu núna að reikna mánaðarlegar upplýsingar

en: Translator:
is: Þýðandi:

en: Transparent line mode (occultations)
is: Gegnsæjar línur (stjörnumyrkvar)

en: Triple star
is: Þrístirni

en: Tropical year
is: Hvarfár

en: true equator, equinox and epoch of the date
is: réttur miðb., jafndægrapunktur og viðmiðunartími

en: True position
is: Sönn staða (séð frá miðju sólar)

en: True solar
is: Rétt sólar

en: Trumpler class
is: Trumpler flokkur

en: Tue.
is: Þri.

en: turns / degree
is: snún. / gráður

en: turns / hour
is: snún. / klst.

en: Type of coordinates
is: Tegund hnitakerfis

en: Object types to add to the list
is: Tegund fyrirbæris sem bæta á við listann

en: Type of variability
is: Gerð breytistjörnu

en: Umbra
is: Hálfskuggi

en: Unable to create directory
is: Ekki tókst að búa til möppu

en: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
is: Hakið ekki við til þess að forðast rugling við dvergreikistj. 134340

en: Undo last change
is: Afturkalla breytingu

en: Universal Time
is: Alheimstími

en: Unknown object
is: Óþekkt fyrirbæri

en: Unlock chart
is: Aflæsa korti

en: Updated successfully!
is: Uppfærsla tókst!

en: Update/add the current location to the database?
is: Uppfæra eða bæta við núverandi staðsetningu í gagnagrunninum?

en: URL launch command
is: Fara á vefslóð

en: Use a preset colour scheme:
is: Nota tilbúið litakort :

en: (useful to represent a flux)
is: (gagnlegt til þess að sýna streymi)

en: Use online DSS instead of RealSky
is: Nota DSS á netinu í stað RealSky

en: Use online Sun image from SDO or SOHO
is: Nota mynd af sól af netinu frá SDO eða SOHO

en: User id:
is: Notandi:

en: Use subsampling to limit the image size to
is: Nota hlutúrtak svo stærð myndar sé innan við

en: Use system time
is: Nota kerfistíma

en: Use TCP/IP server
is: Nota TCP/IP þjón

en: Use the menu or button "%s" to configure this driver.
is: Notaðu valblað eða "%s"-hnappinn til þess að stilla rekilinn.

en: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
is: Nota eiginhreyfingu til þess að leiðrétta stöðu miðað við uppgefið tímabil

en: Use this field as an alternative name
is: Svæði fyrir annað nafn

en: Using the existing file %s
is: Nota skrá %s

en: Variable star
is: Breytistjarna

en: Variable stars
is: Breytistjörnur

en: Vicinity
is: Nágr.

en: View horizon
is: Sjóndeildarhringur

en: Visibility for your observatory
is: Það sem sést frá athugunarstaðnum

en: Visual magnitude
is: Sýndarbirtustig

en: Do you want to track an object before it rises?
is: Viltu sjá fyrirbæri áður en það rís upp á himininn ?

en: Warning! Calculation of
is: Aðvörun! Útreikningar á

en: Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?
is: Aðvörun! Núverandi dagsetning og staðsetning gætu hafa breyst frá sjálfgefnum stað/tíma. Þú verður að ýta á Nei og nota %s hnappinn til þess að hverfa aftur til sjálfgefinna gilda, annars gætu þau horfið. Viltu halda áfram?

en: Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?
is: Aðvörun!%sÞú ert að eyða gagnagrunninum %s og öllu innihaldi hans, jafnvel þó að innihald hans tengist ekki forritinu.%sViltu halda áfram?

en: Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want.
is: Aðvörun! Þú ert að nota fleiri en einn gagnagrunn fyrir sama fyrirbæri. Athugaðu val þitt.

en: WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
is: Aðvörun !%sÞú hefur valið að bæta gögnum við skrá sem er þegar til staðar.%sSkráin og yfirlitið verða að hafa nákvæmlega sama form því annars verður ruglingur.%sÞað er góð hugmynd að taka afrit af skránum sem eru til staðar áður en haldið er áfram.%sViltu halda áfram ?

en: Wed.
is: Mið.

en: You are now ready to display the asteroid for this time period.
is: Nú geturðu sýnt smástirnið á þesu tímabili.

en: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
is: Ef þú gáir til stjarna af háu fjalli verður sjóndeildarhringurinn neðar á himninum en við sjávarmál.

en: Zenith
is: Hvirfilp.

en: Zoom +
is: Aðdr. +

en: Zoom -
is: Minnka -

en: Zoom + and centre on
is: Aðdr. + Miðja

en: Zoom - and centre on
is: Minnkun - Miðja

en: Enter password for %s
is: Sláðu inn lykilorð fyrir %s

en: Logging in...
is: Skrái inn...

en: Onscreen keyboard
is: Skjályklaborð

en: Quit...
is: Hætta...

en: Select desktop environment
is: Veldu skjáborðsumhverfi

en: Goodbye. Would you like to...
is: Bless. Myndirðu vilja...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
is: Ertu viss um að þú viljir slökkva á tölvunni?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
is: Aðrir notendur eru skráðir inn á þessa tölvu, ef slökkt er á henni verður þeim setum einnig lokað.

en: Run in test mode
is: Keyra í prufuham

en: %s (Default)
is: %s (sjálfgefið)

en: Please enter a complete e-mail address
is: Skráðu inn fullt tölvupóstfang

en: Incorrect e-mail address or password
is: Rangt tölvupóstfang eða lykilorð

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
is: Ef þú ert með reikning á RDP eða Citrix þjóni, gefur Fjarinnskráning þér kleift að keyra forrit frá þeim þjóni.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
is: Ef þú ert með reikning á RDP þjóni.  gefur Fjarinnskráning þér kleift að keyra forrit frá þeim þjóni.

en: Set Up...
is: Setja upp...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
is: Þú þarft Ubuntu Fjarinnskráningarreiking til að nota þessa þjónustu. Vilt þú setja upp reikning núna?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
is: Þú þarft Ubuntu Fjarinnskráningarreikning til að nota þessa þjónustu. Farðu á uccs.canonical.com til að setja upp reikning.

en: Server type not supported.
is: Gerð þjóns ekki studd.

en: Login as %s
is: Skrá inn sem %s

en: Retry as %s
is: Reyna aftur sem %s

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
is: Sýna vísbendingar með ýmsar upplýsingar um sameign.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en: SMB port:
is: SMB gátt:

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
is: Forskoða faldar skrár og möppur

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
is: Safnskráahamur

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
is: Fara endurkvæmt í undirmöppur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
is: Fara endurkvæmt í möppur (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
is: Uppfæra skrár

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
is: Nota afstæð slóðaheiti

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
is: Ekki senda óbeinar möppur

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
is: Senda möppur án þess að fara endurkvæmt niður í þær

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
is: Þjappa gögnum við sendingu

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
is: Varðveita tákntengla

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
is: Umbreyta tákntenglum

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
is: Hunsa óörugga tákntengla

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
is: Varðveita fasta tengla

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
is: Halda möpputákntenglum

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
is: Varðveita heimildir

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
is: Varðveita hóp

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
is: Varðveita eiganda

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
is: Varðveita tæki og sérskrár

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
is: Varðveita tíma

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
is: Sleppa möppum þegar tími er varðveittur

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
is: Eyða jafnvel þótt inn/út villa eigi sér stað

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
is: Þvinga eyðingu af ófyrndum möppum

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
is: Halda skrám sem eru sendar að hluta

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
is: Hunda skrár sjálfkrafa á sama hátt og CVS gerir

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
is: Undanskilja skrár sem passa við mynstrið:

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
is: Höndla dreifðar skrár á skilvirkan hátt

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
is: Afrita skrár heilar (engin rsync algrími)

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
is: Bara uppfæra skrár sem finnast fyrir

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
is: Hunsa skrár sem finnast fyrir

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
is: Búa til öryggisafrit

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
is: Viðskeyti öryggisafrits:

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
is: Viðskeyti öryggisafrits

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
is: Afritunarmappa:

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
is: Afritunarmappa

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
is: Þvinga fasta blokkastærð gátsummu:

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
is: Blokkarstærð

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
is: Setja blokkar/skráar gátsummu sendingu:

en: Workgroup:
is: Vinnuhópur:

en: Print File
is: Prenta skrá

en: Custom Options
is: Sérsniðnir valkostir

en: Specify User
is: Tilgreina notanda

en: Mount Share
is: Tengja sameign

en: Add this share to the bookmarks
is: Bæta þessari sameign við bókamerki

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
is: Stafatafla biðlara:

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
is: Forskeyti tengingar:

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
is: Þvinga möppur sem eru búnar til að vera í lágstöfum

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
is: Leyfa aftengingu af sameignum sem aðrir notendur eiga

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
is: Skráarkerfisgátt:

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
is: bara-lesa

en: Swap Paths
is: Slóðir diskminnis

en: Swap source and destination
is: Upphaf og áfangastaður diskminnis

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
is: S&ameignir

en: &Edit Bookmarks
is: &Sýsla með bókamerki

en: Add &Bookmark
is: &Bæta við bókamerki

en: Mounting
is: Tengi

en: Default Login
is: Sjálfgefin innskráning

en: Choose a different user
is: Veldu annan notanda

en: Choose a different group
is: Veldu annan hóp

en: Default Destination
is: Sjálfgefin staðsetning

en: File Deletion
is: Eyðing skráa

en: Special filter rules:
is: Sértækar síureglur:

en: Checksums
is: Gátsummur

en: Network Neighborhood
is: Netumhverfi

en: Mounted Shares
is: Tengdar sameignir

en: Looking for workgroups and domains...
is: Leita að vinnuhópum og lénum...

en: Looking for hosts in domain %1...
is: Leita að miðlurum á léninu %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
is: Leita að sameignum sem boðið er upp á af miðlaranum %1...

en: Scan Netwo&rk
is: &Skanna net

en: &Open Mount Dialog
is: &Opna tengingarglugga

en: Au&thentication
is: Auð&kenning

en: &Custom Options
is: Sérsniðnir &valkostir

en: &Print File
is: &Prenta skrá

en: Scan Compute&r
is: &Skanna vél

en: Scan Wo&rkgroup
is: &Skanna vinnuhóp

en: U&nmount All
is: Afte&ngja allt

en: S&ynchronize
is: Samr&æma

en: Open with Konso&le
is: Opna með Konso&le skjáhermi

en: Open with F&ile Manager
is: Opna í s&kráastjóra

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
is: Skjáborðsstjörnuver

[ctx: Comment]
en: Planetarium
is: Stjörnuver

[ctx: Name]
en: Open in window
is: Opna í glugga

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
is: Opna á öllum skjánum

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
is: Opna í aflúsunarham

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
is: Úthaf

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
is: Enginn sjóndeildarhringur

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
is: Stellarium myndgerir raunverulegan stjörnuhiminn í þrívídd og rauntíma með OpenGL. Það birtir stjörnur, vetrarbrautir, plánetur og stjörnuþokur, auk þess að hafa marga aðra eiginleika á borð við margskonar víðmyndarlandslög, þoku, ljósmengunarhermi og innbyggða skriftunarvél.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
is: Stellarium kemur með stjörnuskrá sem inniheldur um það bil 600 þúsund stjörnur, og er hægt að hala inn aukaskrám með allt að 210 milljón stjörnum.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
is: Stellarium er með mörg stjörnumerkjakerfi - skoðaðu stjörnumerkimeð hefðbundnum nöfnum frá Polýnesíu, Inúítum, Navajó, Kóreu, Lakota, gömul norræn, frá Egyptalandi forna, kínverskum stjörnuspekingum, auk hinna hefðbundnu vestrænu stjörnumerkja.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
is: Það er einnig hægt að heimsækja aðrar plánetur í sólkerfinu - skoða hvernig himininn leit út fyrir geimfarana í Apollo geimferðunum, eða hvernig hringir Satúrnusar líta út séð frá Títan.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
is: Stellarium teymið

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Teutonic god of light, guardian of the great bridge Bifröst.
en: Heimdall
is: Heimdallur

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek astronomer (unkn-c. 380).
en: Theon Junior
is: Theon yngri

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Smyrna; Greek mathematician and astronomer (c. A.D. 130).
en: Theon Senior
is: Theon eldri

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek astronomer (unkn-c. 380).
en: Theon Junior C
is: Theon yngri C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Smyrna; Greek mathematician and astronomer (c. A.D. 130).
en: Theon Senior A
is: Theon eldri A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Smyrna; Greek mathematician and astronomer (c. A.D. 130).
en: Theon Senior B
is: Theon eldri B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek astronomer (unkn-c. 380).
en: Theon Junior B
is: Theon yngri B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Smyrna; Greek mathematician and astronomer (c. A.D. 130).
en: Theon Senior C
is: Theon eldri C

en: Could not retrieve action list
is: Gat ekki náð í lista yfir aðgerðir

en: Action '%1' not accepted by server:
is: Aðgerð '%1' ekki samþykkt af miðlara:

en: Error sending action '%1' to server:
is: Villa við að senda aðgerðina '%1' til miðlara:

en: Could not retrieve country list
is: Gat ekki náð í lista yfir lönd

en: Could not retrieve planet list
is: Gat ekki náð í lista yfir plánetur

en: Could not retrieve property list
is: Gat ekki náð í lista yfir eigindi

en: Property '%1' not accepted by server:
is: Eigindi '%1' ekki samþykkt af miðlara:

en: Error sending property '%1' to server:
is: Villa við að senda eigindin '%1' til miðlara:

en: Error sending command to server:
is: Villa við að senda skipun til miðlara:

en: Could not retrieve script list
is: Gat ekki náð í lista yfir skriftur

en: querying
is: sendi fyrirspurn

en: Error (%1)
is: Villa (%1)

en: Error performing Simbad lookup
is: Villa kom upp við Simbad-uppflettingu

en: Error loading object types
is: Villa við að hlaða inn gerðum hluta

en: Error getting object list
is: Villa við að sækja lista yfir hluti

en: Could not retrieve projection list
is: Gat ekki náð í lista yfir varpanir

en: Could not retrieve landscape list
is: Gat ekki náð í lista yfir landslög

en: -none-
is: -ekkert-

en: (Currently loading: %1)
is: (Er að hlaða: %1)

en: Could not retrieve Scenery3d list
is: Gat ekki náð í lista frá Scenery3d

en: Show All Items
is: birta öll atriði

en: Input did not match any item
is: Ílag samsvaraði ekki neinu atriði

en: No current selection
is: Ekkert núverandi val

en: Stellarium remote control plugin
is: Fjarstýringarviðbót fyrir Stellarium

en: Please wait, loading
is: Bíddu aðeins, hleð inn

en: Stellarium remote control
is: Fjarstýring Stellarium

en: Main controls
is: Aðalstjórntæki

en: Actions and scripts
is: Aðgerðir og skriftur

en: Time jumps
is: Tímastökk

en: Solar hour
is: Sólarklukkustund

en: Solar day
is: Sólardagur

en: Solar week
is: Sólarvika

en: Sidereal year
is: Stjörnuár

en: Sidereal century
is: Stjörnuöld

en: Draconic month
is: Hnútamánuður

en: Draconic year
is: Hnútaár

en: Gaussian year
is: Gaussískt ár

en: Anomalistic month
is: Jarðbrautarmánuður

en: Anomalistic year
is: Jarðbrautarár

en: Anomalistic century
is: Jarðbrautaröld

en: Mean tropical month
is: Meðal hvarfmánuður

en: Mean tropical year
is: Meðal hvarfár

en: Mean tropical century
is: Meðal hvarföld

en: Julian year
is: Júlianskt ár

en: Julian century
is: Júlíönsk öld

en: View towards horizon at Azimuth
is: Sýn í átt að sjóndeildarhring með áttarhorn

en: Vertical View offset
is: Lóðrétt hliðrun sýnar

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
is: Settu inn leitarorð. Notaðu TAB/Dálklykil til að flakka í niðurstöðum.

en: Select and focus
is: Velja og gera virkt

en: Center on object
is: Miðja á hlut

en: Center and zoom to object
is: Miðja og renna að hlut

en: Just mark the object
is: Bara merkja hlutinn

en: Quick select
is: Hraðval

en: Milky Way brightness:
is: Birtustig Vetrarbrautar:

en: Digitized Sky Survey
is: Digitized Sky Survey (DDS)

en: Shooting Stars
is: Stjörnuhröp

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
is: Sjálfvirkir hringir með snúningi jarðaráss í kringum póla sólbaugs. Birtist einungis á Jörðinni.

en: Solstices
is: Sólstöður

en: Crossquarters
is: Árstíðafjórðungar

en: Major Standstill
is: Mesta hvarfstaða

en: Minor Standstill
is: Minnsta hvarfstaða

en: Current Planet:
is: Núverandi pláneta:

en: Bright Nebulae
is: Bjartar geimþokur

en: Dark Nebulae
is: Gleypiþokur

en: Show illumination
is: Birta ljósvarp

en: Current landscape
is: Núverandi landslag

en: Show lines with thickness
is: Sýna línur með þykkt

en: Show asterisms with thickness
is: Sýna stjörnusamstæður með þykkt

en: Constellation selection isolated
is: Einangrað val stjörnumerkja

en: Current sky culture
is: Núverandi stjörnumerkjakerfi

en: Active script:
is: Virk skrifta:

en: Run selected script
is: Keyra valda skriftu

en: Stop current script
is: Stöðva núverandi skriftu

en: Run/toggle action
is: Keyra/víxla aðgerð

en: Planet map
is: Plánetukort

en: Planet map pointer
is: Bendill á plánetukorti

en: Type to search location
is: Skrifaðu hér til að leita að staðsetningu

en: Interaction
is: Gagnvikni

en: Current scene:
is: Núverandi sena:

en: View controls
is: Stýringar fyrir sýn

en: Movement controls
is: Stýringar fyrir hreyfingar

en: Scene selection
is: Val á senu

en: Load selected scene
is: Hlaða inn valinni senu

en: No response from server
is: Ekkert svar frá vefþjóni

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
is: Ekkert svar frá miðlara í %1 sekúndur. Er Stellarium ennþá í gangi?

en: Time Jump
is: Tímastökk

en: Up/Left
is: Upp/Vinstri

en: Up/Right
is: Upp/Hægri

en: Focus on selected object
is: Virkni á valinn hlut

en: Focus on selection
is: Virkni á valið

en: Down/Left
is: Niður/Vinstri

en: Down/Right
is: Niður/Hægri

en: Sirius
is: Síríus

en: Arcturus
is: Arktúrus

en: Capella
is: Kapella (Kaupmannastjarnan)

en: Vega
is: Vega (Blástjarnan)

en: Hercules Cluster
is: Herkúles stjörnuþyrpingin

en: Orion Nebula
is: Oríon geimþokan

en: Eta Carinae Nebula
is: Eta Carinae geimþokan

en: 47 Tucanae Cluster
is: 47 Tucanae stjörnuþyrpingin

en: Scorpius
is: Sporðdrekinn

en: Capricornus
is: Steingeitin

en: Show 1
is: Sýna 1

en: Remove Labels and Images
is: Fjarlægja merki og myndir

en: Cleanup Screen
is: Hreinsun á skjá

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
is: Prófunarsena

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
is: Sterngarten í Vínarborg

en: Idea
is: Hugmynd

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
is: Bestu bitarnir í nýju almennu stjörnuskránni

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
is: Áhugavert fyrir handsjónauka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
is: Binosky: Djúpfyrirbæri fyrir handsjónauka

en: Betelgeuse
is: Betelgás

en: finger
is: fingur

en: Ursa Minor
is: Litlibjörn

en: Ursa Major
is: Stóribjörn

en: Draco
is: Drekinn

en: Cepheus
is: Sefeus

en: Crown
is: Kóróna

en: Corona Borealis
is: Norðurkórónan

en: Hercules
is: Herkúles

en: Lyra
is: Harpan

en: Cygnus
is: Svanurinn

en: Cassiopeia
is: Kassíópeia

en: Perseus
is: Perseifur

en: Auriga
is: Ökumaðurinn

en: Ophiuchus
is: Naðurvaldi

en: Serpens
is: Höggormurinn

en: Sagitta
is: Örin

en: Aquila
is: Örninn

en: Delphinus
is: Höfrungurinn

en: Equuleus
is: Folinn

en: Pegasus
is: Vængfákurinn

en: Andromeda
is: Andrómeda

en: Triangulum
is: Þríhyrningurinn

en: Lion
is: Ljónið

en: Cetus
is: Hvalurinn

en: Orion
is: Óríon

en: Eridanus
is: Fljótið

en: Lepus
is: Hérinn

en: Canis Major
is: Stórihundur

en: Canis Minor
is: Litlihundur

en: Hydra
is: Vatnaskrímslið

en: Corvus
is: Hrafninn

en: Lupus
is: Úlfurinn

en: Corona Australis
is: Suðurkórónan

en: Piscis Austrinus
is: Suðurfiskurinn

en: Canopus
is: Kanópus

en: Procyon
is: Prókýon

en: Grus
is: Tranan

en: Pleiades
is: Sjöstirnið

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Arabic Moon Stations
is: Arabískar tunglstöður

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Aztec
is: Asteka

en: The Ram
is: Hrúturinn

en: Coma Berenices
is: Bereníkuhaddur

en: Achernar
is: Akernar

en: Castor
is: Kastor

en: Eunuch
is: Kanúki

en: Northern Dipper
is: Karlsvagninn

en: Crown Prince
is: Krónprinsinn

en: Three Steps
is: Þrepin þrjú

en: Coiled Thong
is: Snúna reimin

en: Seven Excellencies
is: Höfðingjarnir sjö

en: Woman's Bed
is: Rúm konunnar

en: Horn
is: Hornið

en: Arsenal
is: Vopnabúrið

en: Neck
is: Hálsinn

en: Imperial Guards
is: Verðir keisarans

en: Eastern Door
is: Austurdyrnar

en: Western Door
is: Vesturdyrnar

en: Winnowing Basket
is: Kornskiljuskálin

en: Chaff
is: Hveitiklíð

en: Dipper
is: Karlsvagninn

en: Establishment
is: Heimilið

en: Market Officer
is: Verslunarmaðurinn

en: River Turtle
is: Vatnaskjaldbakan

en: Weaving Girl
is: Spunakonan

en: Left Flag
is: Vinstri fáninn

en: Right Flag
is: Hægri fáninn

en: Imperial Passageway
is: Keisaragöngin

en: Good Gourd
is: Þroskaða graskerið

en: Emptiness
is: Tómleikinn

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
is: Grátandi

en: Rooftop
is: Mænirinn

en: Encampment
is: Tjaldbúðirnar

en: Outer Fence
is: Framvarðarvirkið

en: Flying Corridor
is: Risgöngin

en: Whip
is: Svipa

en: Stomach
is: Maginn

en: Mausoleum
is: Grafhýsið

en: Rolled Tongue
is: Undna tungan

en: Five Chariots
is: Feykivagnarnir fimm

en: Banner of Three Stars
is: Þriggja stjörnu fáninn

en: Three Stars
is: Stjörnurnar þrjár

en: Jade Well
is: Jaðilindin

en: Toilet
is: Salernið

en: Well
is: Lindin

en: South River
is: Suðuráin

en: North River
is: Norðuráin

en: Four Channels
is: Síkin fjögur

en: Son
is: Sonur

en: Palace Gate
is: Hallarhliðið

en: Old Man
is: Gamli maðurinn

en: Ghosts
is: Draugarnir

en: Xuanyuan
is: Keisarasverðið

en: Extended Net
is: Stóranetið

en: Wings
is: Vængirnir

en: Chariot
is: Feykivagninn

en: Little Dipper
is: Litlibjörn

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
is: Egypsk

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Hawaiian Starlines
is: Havaískar stjörnulínur

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Indian Vedic
is: Indversk vedísk

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Inuit
is: Inúíta

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Japanese Moon Stations
is: Japanskar tunglstöður

en: Further Reading
is: Sjá nánar

en: Crux
is: Suðurkrossinn

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
is: Dýrahringurinn

en: Regulus
is: Regúlus

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
is: Norræn

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Sami
is: Samísk

en: asterism
is: stjörnusamstæða

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Siberian
is: Síberísk

en: Rainbow
is: Regnbogi

en: Rigel
is: Rígel

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
is: Sólin

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
is: Merkúr

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
is: Jörðin

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
is: Júpíter

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
is: Satúrnus

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
is: Úranus

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
is: Neptúnus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
is: Tunglið

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: Phobos
is: Fóbos

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Io_(moon)
en: Io
is: Íó

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Europa_(moon)
en: Europa
is: Evrópa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
is: Ganýmedes

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
is: Kallistó

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en: Amalthea
is: Amalþea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
en: Lysithea
is: Lýsiþea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
en: Thebe
is: Þeba

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
en: Mimas
is: Mímas

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: Enceladus
is: Enkeladus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: Tethys
is: Teþýs

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dione_(moon)
en: Dione
is: Díóne

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: Titan
is: Títan

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: Hyperion
is: Hýperíon

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
is: Íapetus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: Phoebe
is: Föbe

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Helene_(moon)
en: Helene
is: Helena

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Telesto_(moon)
en: Telesto
is: Telestó

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
en: Calypso
is: Kalypsó

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pandora_(moon)
en: Pandora
is: Pandóra

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(moon)
en: Ariel
is: Aríel

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbriel_(moon)
en: Umbriel
is: Úmbríel

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon)
en: Titania
is: Títanía

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
en: Oberon
is: Óberon

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_(moon)
en: Miranda
is: Míranda

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cordelia_(moon)
en: Cordelia
is: Kordelía

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ophelia_(moon)
en: Ophelia
is: Ófelía

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cressida_(moon)
en: Cressida
is: Kressída

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Desdemona_(moon)
en: Desdemona
is: Desdemóna

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Juliet_(moon)
en: Juliet
is: Júlía

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: Triton
is: Tríton

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thalassa_(moon)
en: Thalassa
is: Þalassa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: Proteus
is: Próteus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: Charon
is: Karon

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: Hydra
is: Vatnaskrímslið

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
is: Athugandi sólkerfis

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
is: Athugandi á Jörðinni

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
is: Geimskip

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (1) Ceres TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ceres_(dwarf_planet)
en: Ceres
is: Seres

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3) Juno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3_Juno
en: Juno
is: Júnó

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (52) Europa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/52_Europa
en: Europa
is: Evrópa

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (55) Pandora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Pandora
en: Pandora
is: Pandóra

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (106) Dione TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/106_Dione
en: Dione
is: Díóne

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (171) Ophelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/171_Ophelia
en: Ophelia
is: Ófelía

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania
en: Titania
is: Títanía

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (666) Desdemona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/666_Desdemona
en: Desdemona
is: Desdemóna

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2758) Cordelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2758_Cordelia
en: Cordelia
is: Kordelía

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
is: Plútó

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6_Hebe
en: Hebe
is: Heba

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7_Iris
en: Iris
is: Íris

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/8_Flora
en: Flora
is: Flóra

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11) Parthenope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11_Parthenope
en: Parthenope
is: Parþenópa

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (13) Egeria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/13_Egeria
en: Egeria
is: Egería

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (15) Eunomia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/15_Eunomia
en: Eunomia
is: Eunómía

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (19) Fortuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/19_Fortuna
en: Fortuna
is: Fortúna

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1981) Midas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1981_Midas
en: Midas
is: Mídas

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2060_Chiron
en: Chiron
is: Kíron

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2063) Bacchus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2063_Bacchus
en: Bacchus
is: Bakkus

[ctx: comet]
note: TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
en: Great Comet of 1680 (C/1680 V1)
is: Stóra halastjarnan 1680 (C/1680 V1)

note: #-#-#-#-#  1551 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  1552 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
is: Sprengistjarna Tychos

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
is: Sprengistjarna Keplers

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1680A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cassiopeia_A
en: Cassiopeia A
is: Kassíópeia A

[ctx: Nova template]
note: TRANSLATORS: Template for Nova name
en: Nova
is: Nýstirni

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: Fafnir
is: Fáfnir

note: TRANSLATORS: Proper name of star 55 Cancri TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri
en: Copernicus
is: Kóperníkus

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_b
en: Galileo
is: Galíleó

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Camelopardalis
is: Gíraffinn

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Puppis
is: Skuturinn

en: 47 Tuc
is: 47 Tucanae

en: NGC 128 group
is: NGC 128 hópurinn

en: Andromeda Nebula
is: Andrómeda geimþokan

en: E.T. Cluster
is: E.T.-stjörnuþyrpingin

en: Crab Nebula
is: Krabbaþokan

en: The Lost Jewel of Orion
is: Týnda skart Óríons

en: Casper the Friendly Ghost Nebula
is: Vinalegi draugurinn Casper-stjörnuþokan

en: The 37 Cluster
is: 37-þyrpingin

en: The 'LE' Cluster
is: 'LE'-þyrpingin

en: The Dish Cluster
is: Diskþyrpingin

en: Polarissima Australis
is: Suðurpólsvetrarbrautin

en: Praesepe
is: Jatan

en: NGC 2769 Group
is: NGC 2769 hópurinn

en: The Penguin Galaxy
is: Mörgæsarþokan

en: The Egg Galaxy
is: Eggþokan

en: Cigar Galaxy
is: Vindilsvetrarbrautin

en: Ursa Major A
is: Stóribjörn A

en: Polarissima Borealis
is: Norðurpólsvetrarbrautin

en: The Gabriela Mistral Nebula
is: Gabriela Mistral stjörnuþokan

en: The Guitar
is: Gítarinn

en: Copeland's Septet
is: Septett Copelands

en: The Eyes
is: Augun

en: Virgo A
is: Meyjan A

en: The Lost Galaxy of Copeland
is: Týnda þokan Copelands

en: Siamese Twins
is: Síamstvíburarnir

en: Jewel Box
is: Skartgripaskrínið

en: The Heron Galaxy
is: Hegraþokan

en: The Crucifix Cluster
is: Kressfestingarþyrpingin

en: Swan Nebula
is: Svansþokan

en: The Starfish
is: Krossfiskurinn

en: The Windmill
is: Vindmyllan

en: Stephan's Quintet
is: Kvintett Stefans

en: The Arrowhead Cluster
is: Örvaroddsþyrpingin

en: Blue Snowball
is: Blái snjóboltinn

en: The Tadpoles
is: Halakörturnar

en: Papillon
is: Fiðrildi

en: ZW II 108 Group
is: ZW II 108 hópurinn

en: Southern Pleiades
is: Suður Sjöstirnið

en: Seven Sisters
is: Sjö systur

en: The S Nebula
is: S-stjörnuþokan

en: E Nebula
is: E-stjörnuþokan

en: Fish on the platter nebula
is: Fiskur á diskþoku

en: Cave Nebula
is: Hellisþokan

en: Orion B
is: Óríon B

en: Wolf-Lundmark-Melotte Object (WLM)
is: Wolf-Lundmark-Melotte fyrirbæri (WLM)

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
is: Andrómeda III dvergvetrarbrautin

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
is: Andrómeda I dvergvetrarbrautin

en: Andromeda II
is: Andrómeda II

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
is: Andrómeda II dvergvetrarbrautin

en: E1 Cluster
is: E1-stjörnuþyrpingin

en: M81 Dwarf A
is: M81 dvergur A

en: M81 Dwarf B
is: M81 dvergur B

en: Hercules A
is: Herkúles A

en: The Grasshopper Galaxy
is: Engissprettuþokan

en: Sagittarius A East
is: Bogmaðurinn A austur

en: Sagittarius A West
is: Bogmaðurinn A vestur

en: Bootes
is: Hjarðmaðurinn

en: The second frog
is: Annar froskurinn

en: The River
is: Fljótið

en: Mamalhuaztli (The New fire)
is: Mamalhuaztli (Nýi eldurinn)

en: Tianquiztli  (The Market)
is: Tianquiztli  (Markaðurinn)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
is: Citlaltlachtli (Boltaleikur stjarnanna)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
is: Xonecuilli (Snúni fóturinn)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
is: Colotl Ixayac (Andlit sporðdrekans)

[ctx: asterism]
en: Little Dipper
is: Litlibjörn

en: Sculptor
is: Myndhöggvarinn

en: Pyxis
is: Áttavitinn

en: Caelum
is: Meitillinn

en: Chamaeleon
is: Kamelljónið

en: Carina
is: Kjölurinn

en: Canes Venatici
is: Veiðihundarnir

en: Columba
is: Dúfan

en: Circinus
is: Hringfarinn

en: Dorado
is: Sverðfiskurinn

en: Fornax
is: Ofninn

en: Camelopardalis
is: Gíraffinn

en: Horologium
is: Klukkan

en: Hydrus
is: Lagarormurinn

en: Indus
is: Indíáninn

en: Lacerta
is: Eðlan

en: Monoceros
is: Einhyrningurinn

en: Lynx
is: Gaupan

en: Antlia
is: Dælan

en: Microscopium
is: Smásjáin

en: Musca
is: Flugan

en: Octans
is: Áttungurinn

en: Apus
is: Paradísarfuglinn

en: Pavo
is: Páfuglinn

en: Pictor
is: Málarinn

en: Leo Minor
is: Litlaljón

en: Vulpecula
is: Litlirefur

en: Volans
is: Flugfiskurinn

en: Puppis
is: Skuturinn

en: Reticulum
is: Netið

en: Scutum
is: Skjöldurinn

en: Sextans
is: Sextantinn

en: Mensa
is: Borðið

en: Telescopium
is: Sjónaukinn

en: Tucana
is: Piparfuglinn

en: Triangulum Australe
is: Suðurþríhyrningurinn

en: Vela
is: Seglið

en: Kapteyn's Star
is: Stjarna Kapteyns

en: Red Rectangle
is: Rauði rétthyrningurinn

en: Luyten's Star
is: Stjarna Luytens

en: Barnard's Star
is: Barnardstjarnan

en: Campbell's Star
is: Stjarna Campbells

en: Babcock's Star
is: Stjarna Babcocks

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Dakota culture
en: Morning Star
is: Morgunstjarnan

en: Bull's Foreleg
is: Nautsfóturinn

en: Two Poles
is: Stangirnar tvær

en: Two Jaws
is: Kjálkarnir tveir

en: Ferry Boat
is: Ferjubáturinn

en: Boat
is: Báturinn

en: Prow
is: Stefnið

en: Horus
is: Hórus

en: Sheepfold
is: Fjárréttin

en: Hippopotamus
is: Flóðhesturinn

en: Flock
is: Hjörðin

en: Pair of Stars
is: Stjörnuparið

en: Khanuwy Fish
is: Khanuwyfiskurinn

en: Jaw
is: Kjálkinn

en: Mooring Post
is: Bryggjustólpinn

en: Chematy
is: Kematy

en: Sheep
is: Kindin

en: Stars of Water
is: Vatnastjörnurnar

en: Kite of Kawelo
is: Flugdreki Kawelos

en: The Seven
is: Sjömenningarnir

en: Voice of Joy
is: Gleðiraustin

en: Cared for by Moon
is: Í umsjá tunglsins

en: Navigator's Triangle
is: Þríhyrningur sæfarans

en: Alnitak
is: Alnítak

en: Alnilam
is: Alnílam

en: Mintaka
is: Míntaka

en: Two Sunbeams
is: Sólstafirnir tveir

en: Two Placed Far Apart
is: Hinar aðskildu

en: Dogs
is: Hundarnir

en: Collarbones
is: Viðbeinin

en: Lamp Stand
is: Ljóskersstöngin

en: Two in Front
is: Tvær fremstu

en: Breastbone
is: Bringubeinið

en: Runners
is: Hlaupararnir

en: Blubber Container
is: Lýsisbelgurinn

en: The One Behind
is: Sú fyrir aftan

en: The Old Woman
is: Gamla konan

en: Spirit of a Polar Bear
is: Andi hvítabjarnarins

en: Never Moves
is: Hreyfist aldrei

en: Name of a Murdered Man
is: Nafn myrta mannsins

en: Flickering
is: Flöktandi

en: Nephews
is: Frændur

en: The Old Man
is: Gamli maðurinn

en: The Little Orphan Boy
is: Litli munaðarlausi strákurinn

en: Bow
is: Boginn

en: Holy Kettle
is: Helgur ketill

en: Farm of Capital City
is: Býli höfuðborgar

en: Dignity of King
is: Heiður konungs

en: Nomination
is: Útnefning

en: Gate of Sky
is: Himnahlið

en: Equality
is: Jafnræði

en: Helper
is: Hjálpari

en: Position of Holy King
is: Staða hins helga konungs

en: Neck of Dragon
is: Drekaháls

en: Beheading
is: Afhausun

en: Judge
is: Dómari

en: Flutting Flag
is: Merkjafáni

en: Javelin of Sky
is: Himnaspjót

en: Seat for Longevity
is: Sæti langlífis

en: Oar for visitor
is: Árin gestsins

en: Milk of Sky
is: Himinmjólk

en: House of Queen
is: Hús drottningar

en: Ancient Chariot
is: Gamall vagn

en: Carriage for King
is: Burðarstóll konungs

en: General of Cavalry
is: Hershöfðingi riddaraliðs

en: Cavalry of Emperor
is: Riddaralið keisarans

en: General of Mobile Troops
is: Hershöfðingi fótgönguliðs

en: East Road
is: Austurvegur

en: Gate Bolt
is: Hliðslá

en: Door Lock and Key
is: Lás og lykill dyranna

en: Royal Hall
is: Konungshöllin

en: West Road
is: Vesturvegur

en: Seat of Emperor
is: Keisarasæti

en: Five Troops
is: Fimm herflokkar

en: River of Sky
is: Himinfljót

en: Prayer for Progeny
is: Bæn um afkomendur

en: Forcast
is: Spá

en: Yard for Empresses
is: Garður keisaraynju

en: Holy Palace
is: Helga höllin

en: Winnow
is: Kornblásari

en: Outer Pestle
is: Ytri mortélsstauturinn

en: Head of Town
is: Bæjarstjóri

en: Fowl of Sky
is: Himinfugl

en: Shrine of Sky
is: Himnaskrín

en: Northeastern Nations
is: Norðausturþjóðirnar

en: Old Farmer
is: Gamall bóndi

en: Snapping Turtle
is: Glefsandi skjaldbaka

en: Road for Emperor
is: Keisarastræti

en: The Weaver
is: Vefarinn

en: River adjoining Tower
is: Áin við turninn

en: Drum of River
is: Fljótstromman

en: Drumstick of Sky
is: Trommustafur himinsins

en: Cow leading Man
is: Kýr leiðir mann

en: Basket for Silkworm
is: Silkiormakarfa

en: Ferry of Sky
is: Himnaferja

en: Fruit
is: Ávöxtur

en: Court Lady
is: Hirðmeyja

en: Grant Life
is: Gefa líf

en: Punish
is: Refsa

en: Empty House
is: Autt hús

en: Weep
is: Grátur

en: Sob
is: Ekki

en: Castle with Rampart
is: Kastali með virkismúrum

en: Inner Pestle
is: Innri mortélsstauturinn

en: Tomb
is: Gröf

en: Broken Mortar
is: Brotið mortél

en: Climbing Serpent
is: Klifrandi snákur

en: Palace of Emperor
is: Höll keisara

en: Rampart
is: Virkið

en: Troops of Sky
is: Herflokkar himinsins

en: Net of Sky
is: Himnanetið

en: Stable of Sky
is: Hersthús himinsins

en: Eastern Wall
is: Austurveggur

en: Civil Engineer
is: Verkfræðingur

en: Thunderbolts
is: Eldhnettir

en: Clouds and Rain
is: Ský og regn

en: Highway
is: Hraðbrautin

en: Side Road
is: Hliðargata

en: Armory
is: Brynjan

en: Watchtower
is: Varðturninn

en: Stomach of Tiger
is: Magi tígursins

en: Storehouse for Cereals
is: Kornhlaðan

en: Hill of Sky
is: Himnahæðin

en: Pond for Fish
is: Fiskatjörn

en: Pillar
is: Stólpi

en: Kings
is: Kóngar

en: Northern River
is: Norðuráin

en: Flood control
is: Flæðistýringin

en: Southern River
is: Suðuráin

en: Grandchildren
is: Barnabörn

en: Eye of Sky
is: Himinaugað

en: Nine Lords
is: Níu lávarðar

en: Dung of Tiger
is: Tígurtað

en: Three Ministers
is: Þrír prestar

en: Minister
is: Prestur

en: Six Department
is: Sex deildir

en: Spear of Sky
is: Himninspjót

en: 60 Years
is: 60 árin

en: Kitchen of Sky
is: Eldhús himinsins

en: North Pole
is: Norðurpóll

en: Great Emperor
is: Keisarinn mikli

en: Pillar of Sky
is: Himinsúlan

en: Secretary
is: Ritarinn

en: Maid
is: Þerna

en: Desk of Woman
is: Kvenborð

en: Order of Sky
is: Regla himinsins

en: Market Fence
is: Markaðsgirðingin

en: Feudal Lord
is: Lénsherra

en: Seat for Emperor
is: Sæti keisara

en: Royal Family
is: Konungsfjölskylda

en: Head of Family
is: Höfuð fjölskyldunnar

en: Record of Family
is: Skráning fjölskyldunnar

en: Officer for Family
is: Fjölskylduumsjónarmaður

en: Tower in Market
is: Turn á markaði

en: Measure Cereal
is: Kornmál

en: Cereal Measure Regulation
is: Kornmælir

en: Officer for Chariots
is: Vagnaumsjónarmaður

en: Measure Amount
is: Magnmæling

en: Butchery
is: Slátrun

en: Officer for Jewel
is: Gimsteinaumsjónarmaður

en: Royal
is: Konungborinn

en: Lord
is: Lávarður

en: Left Executor
is: Vinstri böðull

en: Right Executor
is: Hægri böðull

en: Crossbeam for Heo
is: Krossbiti fyrir Heo

en: Threading Coins
is: Þræddir peningar

en: The Great Boat of Tama Rereti
is: Hinn mikli bátur Tama Rereti

en: The Sail of Tainui
is: Segl Tainui

en: Revolving Male
is: Maðurinn sem snýst

en: Revolving Female
is: Konan sem snýst

en: Man with Feet Apart
is: Gleiðgengi maðurinn

en: First Big One
is: Sá fyrsti stóri

en: Rabbit Tracks
is: Kanínuslóðirnar

en: First Slim One
is: Sá fyrsti granni

en: Aurvandil's Toe
is: Aurvandilstá

en: Wolf's Mouth
is: Kjaftur Fenrisúlfs

en: The Fishermen
is: Fiskimennirnir

en: Woman's Cart
is: Kvenvagninn

en: Man's Cart
is: Karlsvagninn

en: The Asar Battlefield
is: Iðavellir

en: Day Star
is: Dagstjarna

en: South Star
is: Suðurstjarna

en: The Arrow
is: Örin

en: The Dragon
is: Drekinn

en: The Raven
is: Hrafninn

en: The Whale
is: Hvalurinn

en: The Scorpion
is: Sporðdrekinn

en: The Archer
is: Bogmaðurinn

en: Mira
is: Míra

en: Mirphak
is: Mírfak

en: Electra
is: Elektra

en: Alcyone
is: Alkýone

en: Saiph
is: Saíf

en: Gomeisa
is: Gómeisa

en: Denebola
is: Denebóla

en: Mimosa
is: Mímósa

en: Mizar
is: Mízar

en: Spica
is: Axið (Spíka)

en: The Little Bitch
is: Litla tíkin

en: Albireo
is: Albíreó

en: Peacock
is: Páfuglinn

en: The Garnet Star
is: Granatstjarnan

en: Sarva the Elk
is: Elgurinn Sarva

en: Favdna's Bow and Arrow
is: Bogi og örvar Favdna

en: Galla's Sons
is: Synir Galla

en: Sky Support
is: Himnastoðin

en: The Runner
is: Hlauparinn

en: Pack of Dogs
is: Hundahjörðin

en: The Ski Runners
is: Skíðahlaupararnir

en: The Snake
is: Snákurinn

en: Elk
is: Elgurinn

en: White Ostrich
is: Hvíti strúturinn

[ctx: asterism]
en: W
is: V

[ctx: asterism]
en: Big Dipper (Plough)
is: Stóribjörn (Plógurinn)

en: Alcor
is: Alkor

en: Polaris
is: Pólstjarnan

en: tail
is: hali

en: paws
is: loppur

en: wing
is: vængur

en: outstretched neck
is: teygður háls

en: club
is: kylfa

en: the chain
is: keðjan

en: belt
is: belti

en: shield
is: skjöldur

en: foot
is: fótur

en: cat's eyes
is: kattaraugu

en: claws
is: klær

en: the bow
is: boginn

en: vessel
is: bátur

en: figurehead
is: stafnlíkneski

en: front legs
is: framlappir

en: hind legs
is: afturlappir

en: ears
is: eyru

en: Pole Star
is: Pólstjarna

en: custom object
is: sérsniðið atriði

en: custom marker
is: sérsniðið merki

en: Asterism lines
is: Línur fyrir stjörnusamstæður

en: Asterism labels
is: Skýringar fyrir stjörnusamstæður

en: Ray helpers
is: Hjálpargeislar

en: constellation
is: stjörnumerki

en: Constellation art
is: Myndræn stjörnumerki

en: Constellation labels
is: Merkingar stjörnumerkja

en: Select single constellation
is: Veldu stakt stjörnumerki

en: Remove selection of constellations
is: Fjarlægja val af stjörnumerkjum

en: Select all constellations
is: Velja öll stjörnumerki

en: Reload the sky culture
is: Endurhlaða stjörnumerkjakerfinu

en: Stars labels
is: Stjörnumerkingar

en: Increase the magnitude limit for stars
is: Auka birtustigsmörk stjarna

en: Reduce the magnitude limit for stars
is: Minnka birtustigsmörk stjarna

en: Ecliptic of J2000.0
is: Sólbaugshnit J2000.0

en: Ecliptic of Date
is: Sólbaugshnit m.v. dagsetningu

en: Equator of J2000.0
is: Miðbaugur J2000.0

en: Precession Circle
is: Pólveltuhringur

en: Galactic Equator
is: Vetrarbaugur

en: Supergalactic Equator
is: Útþyrpingarmiðbaugur

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
is: Lengdarb. G./S.

en: Prime Vertical
is: Þverbaugur

en: Equinoctial Colure
is: Jafndægrabaugur

en: Solstitial Colure
is: Sólstöðubaugur

en: Circumpolar Circle
is: Pólhverfubaugur

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
is: km/sek

en: Grids and lines
is: Hnitanet og línur

en: Equatorial grid
is: Miðbaugshnit

en: Azimuthal grid
is: Sjónbaugshnit

en: Ecliptic line
is: Sólbaugur

en: Ecliptic J2000 line
is: Sólbaugslína J2000

en: Equator line
is: Miðbaugur himins

en: Equator J2000 line
is: Miðbaugslína J2000

en: Meridian line
is: Hádegisbaugur

en: Horizon line
is: Sjóndeildarhringur

en: Equatorial J2000 grid
is: Miðbaugshnit J2000

en: Ecliptic J2000 grid
is: Sólbaugshnit J2000

en: Ecliptic grid
is: Sólbaugshnit

en: Galactic grid
is: Vetrarbrautarhnit

en: Galactic equator
is: Vetrarbaugur

en: Supergalactic grid
is: Útþyrpingarhnitanet

en: Supergalactic equator
is: Útþyrpingarmiðbaugur

en: Opposition/conjunction longitude line
is: Lengdarbaugur gagnstöðu/samstöðu

en: Precession Circles
is: Pólveltuhringir

en: Colure Lines
is: Línur bauga

en: Circumpolar Circles
is: Pólhverfubaugar

en: Celestial J2000 poles
is: J2000 himinskaut

en: Celestial poles
is: Himinskaut

en: Zenith and nadir
is: Hvirfilpunktur og ilpunktur

en: Ecliptic J2000 poles
is: J2000 sólbaugspólar

en: Ecliptic poles
is: Sólbaugspólar

en: Galactic poles
is: Pólar vetrarbrautar

en: Supergalactic poles
is: Útþyrpingarpólar

en: Equinox J2000 points
is: J2000 jafndægrapunktar

en: Equinox points
is: Jafndægrapunktar

en: Solstice J2000 points
is: Sólstöðupunktar J2000

en: Solstice points
is: Sólstöðupunktar

en: Compass marks
is: Áttavitastrik

en: Atmosphere
is: Lofthjúpur

en: Cardinal points
is: Höfuðáttir

en: Ground
is: Jörð

en: Landscape illumination
is: Ljósvarp á landslag

en: Landscape labels
is: Merkingar á landslagi

en: Light pollution data from locations database
is: Nota gögn um ljósmengun úr gagnagrunni staðsetninga

en: Increase light pollution
is: Auka ljósmengun

en: Reduce light pollution
is: Minnka ljósmengun

en: extinction coefficient
is: ljósdeyfingarstuðull

en: Atmospheric conditions
is: Skilyrði lofthjúps

en: Light pollution
is: Ljósmengun

en: by Bortle scale
is: miðað við Bortle kvarða

en: Linear size
is: Línuleg stærð

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
is: Hryggur.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
is: Virk megineldstöð.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
is: Skriða/framhlaup.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
is: Fjall.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
is: Sprunga.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
is: Sandöldur.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
is: Dalur.

en: Color Index (B-V)
is: Skráningarlitur (B-V)

en: after extinction
is: með ljósdeyfingu

[ctx: magnitude]
en: mag
is: birta

en: Contrast index
is: Birtuskilavísir

en: Orientation angle
is: Stefnuhorn

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
is: kparsek

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
is: Mparsek

en: Redshift
is: Rauðvik

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
is: millíbogasek

en: Morphological description
is: Formfræðileg lýsing

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
is: sterk miðlæg samsöfnun stjarna

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
is: lítil miðlæg samsöfnun stjarna

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
is: engin sjáanleg samsöfnun stjarna

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
is: þyrping stakstæðustjarna

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
is: óskráður þéttniflokkur

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
is: minnsta birtusvið meðlima í þyrpingu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
is: meðalbirtusvið meðlima í þyrpingu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
is: mesta birtusvið meðlima í þyrpingu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
is: óskráð birtusvið meðlima í þyrpingu

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
is: fátækleg þyrping með færri en 50 stjörnum

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
is: meðalþyrping með 50-100 stjörnum

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
is: ríkuleg þyrping með fleiri en 100 stjörnum

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
is: óskráður flokkur fyrir fjölda meðlima

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
is: þyrpingin liggur innan þokuslæðu

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
is: mjög bjart

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
is: bjart

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
is: meðalbirta

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
is: dauf

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
is: mjög dauf

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
is: óvisst birtustig

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
is: óskráð birtustig endurskinsþoka

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
is: birtugefandi stjarnan liggur innan þokuslæðu

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
is: stjarna er staðsett utan upplýstrar þokuslæðu

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
is: stjarna er staðsett við horn upplýstrar þokuslæðu

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
is: stjarna er staðsett utan upplýstrar afbrigðilegrar þokuslæðu

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
is: upplýst afbrigðileg þokuslæða

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
is: óskráðar endurskinsþokur

en: circular form
is: hringlaga

en: elliptical form
is: sporöskjulaga

en: irregular form
is: óreglulegt

en: amorphous structure
is: myndlaus uppbygging

en: conventional structure
is: hefðbundin uppbygging

en: filamentary structure
is: þráðlaga

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
is: daufust

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
is: meðalbirta

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
is: skærust

en: undocumented form
is: óskráð lögun

en: undocumented structure
is: óskráð uppbygging

en: undocumented brightness
is: óskráð birtustig

en: undocumented type
is: óskráð gerð

en: galaxy
is: vetrarbraut

en: active galaxy
is: virk vetrarbraut

en: radio galaxy
is: rafaldsvetrarbraut

en: interacting galaxy
is: gagnvirk vetrarbraut

en: quasar
is: kvasi

en: star cluster
is: stjörnuþyrping

en: open star cluster
is: opin stjörnuþyrping

en: globular star cluster
is: kúluþyrping

en: stellar association
is: stjörnufélag

en: star cloud
is: stjörnuský

en: nebula
is: geimþoka

en: planetary nebula
is: hringþoka

en: dark nebula
is: gleypiþoka

en: reflection nebula
is: endurskinsþoka

en: bipolar nebula
is: tvípóla geimþoka

en: emission nebula
is: geislunarþoka

en: cluster associated with nebulosity
is: þyrping með þokuslæðu

en: HII region
is: Rafað vetnisský

en: supernova remnant
is: leifar sprengistjörnu

en: interstellar matter
is: miðgeimsefni

en: emission object
is: ljómhlutur

en: BL Lac object
is: BL Lac hlutur

en: blazar
is: blasi

en: molecular cloud
is: sameindaský

en: young stellar object
is: ungstirni

en: possible quasar
is: mögulegur kvasi

en: possible planetary nebula
is: möguleg hringþoka

en: protoplanetary nebula
is: frum-hringþoka

en: symbiotic star
is: sambúðarstjarna

en: emission-line star
is: ljómlínustjarna

en: supernova candidate
is: möguleg sprengistjarna

en: supernova remnant candidate
is: mögulegar leifar sprengistjörnu

en: cluster of galaxies
is: þyrping vetrarbrauta

en: object of unknown nature
is: hlutur með óþekkta eiginleika

en: Deep-sky objects
is: Djúpfyrirbæri (DSO)

en: Toggle DSO type filter
is: Víxla af/á síu fyrir gerðir djúpfyrirbæra (DSO)

en: Found
is: Fannst

en: Absolute Magnitude
is: Reyndarbirtustig

en: Mean Opposition Magnitude
is: Meðalbirtustig við gagnstöðu

[ctx: type of comet]
en: periodic
is: lotubundð

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
is: ekki-lotubundð

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
is: Stjörnufræðieiningar

en: Distance from Sun
is: Fjarlægð frá sól

en: with rings
is: með hringjum

en: scaled up to
is: kvarðað upp í

en: Apparent diameter
is: Sýndarþvermál

en: Elongation
is: Álengd

en: Illuminated
is: Upplýst

en: Angular distance
is: Hornbil

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
is: dagar

en: Sidereal period
is: Stjarnbundinn umferðartími

en: Mean solar day
is: Miðgildi sólardags

en: The period of rotation is chaotic
is: Umferðartími snúnings er óreglulegur

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
is: Nýtt tungl

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
is: Tungl kviknar

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
is: Fyrsta kvartil

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
is: Tungl fyllist

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
is: Fullt tungl

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
is: Tungl minnkar

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
is: Þriðja kvartil

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
is: Tungl hverfur

en: Provisional designation: %1
is: Bráðabirgðamerking: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
is: Tholen litrófsflokkur

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
is: SMASSII litrófsflokkur

en: Coma diameter (estimate)
is: Þvermál hjúps (ágiskun)

en: Gas tail length (estimate)
is: Lengd gashala (ágiskun)

en: Planet labels
is: Skýringar reikistjarna

en: Planet orbits
is: Brautir reikistjarna

en: Planet trails
is: Ferlar reikistjarna

en: Planet markers
is: Merki fyrir reikistjörnur

en: Planet selection marker
is: Valmerking pláneta

en: Native planet names (from starlore)
is: Upprunaleg nöfn reikistjarna (frá starlore)

en: eruptive variable star
is: gosstjarna

en: pulsating variable star
is: sveiflustjarna

en: rotating variable star
is: snúningsbreytistjarna

en: cataclysmic variable star
is: hamfarastjarna

en: eclipsing binary system
is: myrkvatvístirni

en: variable star
is: breytistjarna

en: double star
is: tvístirni

en: Magnitude range
is: Svið birtustigs

en: Photometric system
is: Ljósmælikerfi

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
is: millíbogasek/ár

en: Proper motions by axes
is: Eiginhreyfing eftir ásum

en: Spectral Type
is: Litrófsflokkur

en: Next maximum light
is: Næsta hámarksljósmagn

en: Next minimum light
is: Næsta lágmarksljósmagn

en: Rising time
is: Ristími

en: Duration of eclipse
is: Tímalengd myrkva

en: Zodiacal Light
is: Sverðbjarmi

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
is: Gat ekki útbúið Spout-sendi. Skoðaðu vinnsluannál til að sjá frekari upplýsingar.

en: Movement and Selection
is: Hreyfing og val

en: Increase time speed
is: Auka tímahröðun

en: Decrease time speed
is: Minnka tímahröðun

en: Increase time speed (a little)
is: Auka tímahraða (lítillega)

en: Decrease time speed (a little)
is: Minnka tímahraða (lítillega)

en: Set normal time rate
is: Eðlileg tímahröðun

en: Set time rate to zero
is: Stilla tímahröðun á núll

en: Set reverse time direction
is: Snúa við stefnu tíma

en: Set time to now
is: Velja núverandi tíma

en: Add 1 solar minute
is: Bæta við 1 sólarmínútu

en: Add 1 solar hour
is: Bæta við 1 sólarklst.

en: Add 1 solar day
is: Bæta við 1 sólardegi

en: Add 7 solar days
is: Bæta við 7 sólardögum

en: Subtract 1 solar minute
is: Draga frá 1 sólarmínútu

en: Subtract 1 solar hour
is: Draga frá 1 sólarklst.

en: Subtract 1 solar day
is: Draga frá 1 sólardag

en: Subtract 7 solar days
is: Draga frá 7 sólardaga

en: Add 1 sidereal day
is: Bæta við 1 stjörnudegi

en: Add 7 sidereal days
is: Bæta við 7 stjörnudögum

en: Add 1 sidereal year
is: Bæta við 1 stjörnuári

en: Add 100 sidereal years
is: Bæta við 100 stjörnuárum

en: Add 1 synodic month
is: Bæta við 1 sólbundnum tunglmánuði

en: Add 1 saros
is: Bæta við 1 myrkvaöld

en: Add 1 draconic month
is: Bæta við 1 hnútamánuði

en: Add 1 draconic year
is: Bæta við 1 hnútaári

en: Add 1 anomalistic month
is: Bæta við 1 jarðbrautarmánuði

en: Add 1 anomalistic year
is: Bæta við 1 jarðbrautarári

en: Add 100 anomalistic years
is: Bæta við 100 jarðbrautarárum

en: Add 1 mean tropical month
is: Bæta við 1 meðal hvarfmánuði

en: Add 1 mean tropical year
is: Bæta við 1 meðal hvarfári

en: Add 100 mean tropical years
is: Bæta við 100 meðal hvarfárum

en: Add 1 tropical year
is: Bæta við 1 hvarfári

en: Add 1 Julian year
is: Bæta við 1 Júlíönsku ári

en: Add 1 Julian century
is: Bæta við 1 Júlíanskri öld

en: Add 1 Gaussian year
is: Bæta við 1 Gaussísku ári

en: Add 1 calendric month
is: Bæta við 1 almanaksmánuði

en: Subtract 1 sidereal day
is: Draga frá 1 stjörnudag

en: Subtract 7 sidereal days
is: Draga frá 7 stjörnudaga

en: Subtract 1 sidereal year
is: Draga frá 1 stjörnuár

en: Subtract 100 sidereal years
is: Draga frá 100 stjörnuár

en: Subtract 1 synodic month
is: Draga frá 1 sólbundinn tunglmánuð

en: Subtract 1 saros
is: Draga frá 1 myrkvaöld

en: Subtract 1 draconic month
is: Draga frá 1 hnútamánuð

en: Subtract 1 draconic year
is: Draga frá 1 hnútaár

en: Subtract 1 anomalistic month
is: Draga frá 1 jarðbrautarmánuð

en: Subtract 1 anomalistic year
is: Draga frá 1 jarðbrautarár

en: Subtract 100 anomalistic years
is: Draga frá 100 jarðbrautarár

en: Subtract 1 mean tropical month
is: Draga frá 1 meðal hvarfmánuð

en: Subtract 1 mean tropical year
is: Draga frá 1 meðal hvarfár

en: Subtract 100 mean tropical years
is: Draga frá 100 meðal hvarfár

en: Subtract 1 tropical year
is: Draga frá 1 hvarfár

en: Subtract 1 Julian year
is: Draga frá 1 Júlíanskt ár

en: Subtract 1 Julian century
is: Draga frá 1 Júlíanska öld

en: Subtract 1 Gaussian year
is: Draga frá 1 Gaussískt ár

en: Subtract 1 calendric month
is: Draga frá 1 almanaksmánuð

en: Set home planet to selected planet
is: Velja reikistjörnu sem heimastjörnu

en: Go to home
is: Fara heim

en: Flip scene horizontally
is: Snúa við lárétt

en: Flip scene vertically
is: Snúa við lóðrétt

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
is: Leiðrétting er óvirk. Notist einungis ef þú veist hvað þú ert að gera!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
is: Þessi sögulega jafna var reiknuð af C. Schoch árið 1931 og var hún notuð af G. Henriksson í grein hans <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Frekari upplýsingar má sjá %2hér%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
is: Þessi empíríska jafna var gefin út af G. M. Clemence í greininni <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
is: Þetta er lítillega breytt útgáfa af IAU (1952) jöfnunni sem tekin var upp í <em>Astronomical Ephemeris</em> og í <em>Canon of Solar Eclipses</em> eftir Mucke og Meeus (1983).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
is: Þessi jafna var gefin út af P. M. Muller og F. R. Stephenson í greininni <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
is: Þessi jafna var gefin út af F. R. Stephenson í greininni <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
is: Þetta algrím var aðlagað af P. Bretagnon og L. Simon í <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) og í PC stjörnuhvolfsforritinu RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
is: Þessi formúla var gefin út af F. R. Stephenson og L. V. Morrison í greininni <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
is: Þetta algrím er notað í PC planetarium program Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
is: Þetta algrím var útgefið af F. Espenak í <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) og <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
is: Þessi formúla var reiknuð af K.M. Borkowski (%1) út frá greiningu á upplýsingum um 31 sólmyrkva á tímabilinu 2137 f.o.t. og 1715 o.t.

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
is: Þessi formúla var aðlöguð af M. Chapront-Touze og J. Chapront í styttri útgáfu af ELP 2000-85 tunglkenningunni í <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
is: Þessi jafna var gefin út af F. R. Stephenson og L. V. Morrison í greininni <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
is: Þessi formúla var gefin út af F. R. Stephenson í bókinni <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
is: Kemur frá J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2. útgáfa, 1998), og er víða notuð. Tafla fyrir 1620..2000, og inniheldur tilbrigði við Chapront, Chapront-Touze og Francou (1997) fyrir dagsetningar utan 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
is: JPL Solar System Dynamics Group hjá NASA Jet Propulsion Laboratory notuðu þessa formúlu á gagnvirka vefnum sínum %1JPL Horizons%2.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
is: Þessi mikilvæga lausn var gefin út af L. V. Morrison og F. R. Stephenson í greininni <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) með viðauka (%3).

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
is: Þessi lausn eftir F. Espenak and J. Meeus, byggð á Morrison & Stephenson (2004) og á margliða aðlögun (polynomial fit) með gildum úr töflum fyrir árin 1600-2000, er notuð fyrir %1NASA Eclipse vefsvæðið%2 og í <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) frá þeim hinum sömu. Þessi formúla er einnig notuð í sólar-, tungl- og plánetu-almanaksforritinu SOLEX.

en: Used by default.
is: Notað sjálfgefið.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
is: BREYTT ÚTGÁFA ÁN VIÐBÓTARHRÖÐUNAR TUNGLS.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
is: Þessi lausn eftir B. Banjevic, byggð á Stephenson og Morrison (1984), var gefin út í greininni <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
is: Þessi lausn eftir S. Islam, M. Sadiq og M. S. Qureshi, byggð á Meeus og Simons (2000), var gefin út í greininni <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) og endurskoðuð af Sana Islam árið 2013.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
is: Gildi þessarar lausnar á %1 fyrir %2 (langtímahröðun tunglsins) þarfnast aðlögunar, skoðaðu handbókina fyrir nánari upplýsingar.

en: with zero values outside this range
is: með núllgildum utan þessa sviðs

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
is: með hefðbundinni 1-sekúndu nákvæmni og núllgildum utan þessa sviðs

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
is: með miðgildisvillu innan einnar sekúndu, hámarksvillu að 1,9 sek., og gildum takmörkunarára utan þessa sviðs

en: with values for the limit years outside this range
is: með gildum takmörkunarára utan þessa sviðs

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
is: Gilt svið til notkunar: milli áranna %1 og %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
is: Gilt svið til notkunar: milli áranna %1 og %2.

en: Maximum FOV:
is: Mesta sjónsvið (FOV):

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
is: Í fjarvíddarvörpun er sjóndeildarhring og öðrum stórum baugum á borð við miðbaug, klukkustundarlínum o.fl. varpað sem beinum línum. Stærðfræðilegt heiti þessarar vörpunar er <i>gnomonic projection</i>.

en: Equal Area
is: Flatarrétt

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
is: Fullt nafn á þessari vörpun er <i>Lambert azimuthal flatarrétt vörpun</i>. Hún varðveitir svæði en ekki horn.

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
is: Himinflött vörpun varðveitir hornin þar sem bogalínur skerast en varðveitir ekki svæði.

en: Fish-eye
is: Kýrauga

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
is: Í kýraugavörpun („fish-eye“) verða beinar línur bognar þegar þær birtast langt frá miðju sjónsviðsins (líkt og bjögunin sem sést í víðum gleiðlinsum í myndavélum).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
is: Hammer vörpunin er flatarmálsleiðrétt (equal-area) kortavörpun, lýst af Ernst Hammer árið 1892 og er byggð á Aitoff vörpuninni.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
is: Í þessari vörpun er jafnt bil á milli allra samsíða lína.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
is: Mercator vörpun er mikið notuð á heimskortum Hún varðveitir áttir og lögun en bjagar stærðir og vex bjögunin eftir því sem lengra er farið frá miðbaug.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
is: Hornrétt vörðun er skyld fjarvíddarvörpun en viðmiðunarpunkturinn er í óendanlegri fjarlægð.

en: Miller cylindrical
is: Miller-hólkvörpun

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
is: þann

en: (apparent)
is: (á himninum)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
is: Stj.ln/Stj.br

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
is: Tímahorn/Stj.br

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
is: Átt.horn/Stj.hæð.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
is: Vetr.ln/br.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
is: Útþyrp. ln/br.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
is: Sólb.ln/br.

en: Ecliptic obliquity
is: Sólbrautarhalli

en: Mean Sidereal Time
is: Meðalstjörnutími

en: Apparent Sidereal Time
is: Sannur stjörnutími

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
is: Þverganga

[ctx: celestial event]
en: Rise
is: Ris

[ctx: celestial event]
en: Set
is: Setur

en: Daytime
is: Dagsljós

en: Polar day
is: Póldagur

en: IAU Constellation
is: IAU stjörnumerki

en: Deep-sky objects background images
is: Bakgrunnsmyndir djúpfyrirbæra

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
is: Skipta á milli pólstillts og lóðstillts sjónaukastæðis

en: Center on selected object
is: Hafa fyrirbærið í miðjum glugganum

en: Zoom in on selected object
is: Stækka í kringum valið fyrirbæri

en: Track object
is: Elta fyrirbæri

en: Look towards East
is: Horfa í austur

en: Look towards West
is: Horfa í vestur

en: Look towards North
is: Horfa í norður

en: Look towards South
is: Horfa í suður

en: Look towards Zenith
is: Horfa upp í hvirfilpunkt

en: Look towards North Celestial pole
is: Horfa í átt að norðurskauti

en: Look towards South Celestial pole
is: Horfa í átt að suðurskauti

en: Field of View
is: Sjónsvið

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
is: Pólstillt sjónaukastæði

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
is: Hæðar/Áttarhornsstillt sjónaukastæði

en: Error parsing position
is: Villa við að þátta staðsetningu

[ctx: short month name]
en: Dec
is: des

[ctx: short month name]
en: Jan
is: jan

[ctx: short month name]
en: Feb
is: feb

[ctx: short month name]
en: Mar
is: mar

[ctx: short month name]
en: Apr
is: apr

[ctx: short month name]
en: May
is: maí

[ctx: short month name]
en: Jun
is: jún

[ctx: short month name]
en: Jul
is: júl

[ctx: short month name]
en: Aug
is: ágú

[ctx: short month name]
en: Sep
is: sep

[ctx: short month name]
en: Oct
is: okt

[ctx: short month name]
en: Nov
is: nóv

en: Select screenshot directory
is: Velja möppu fyrir skjámyndir

en: Startup FOV: %1%2
is: Sjónsvið við ræsingu: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
is: Stefna við ræsingu Áttarh/hæð: %1/%2

en: Acknowledgments
is: Þakkir

[ctx: license]
en: unknown
is: óþekkt

en: Running script:
is: Keyri skriftu:

en: Running script: [none]
is: Keyri skriftu: [engin]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
is: Lauk niðurhali á nýjum stjörnuskrám!
    Endurræstu Stellarium til að sýna þær.

en: All available star catalogs have been installed.
is: Allar tiltækar stjörnuskrár hafa verið settar upp.

en: Get catalog %1 of %2
is: Ná í stjörnuskrá %1 af %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
is: Hala niður %1...
    (þú mátt loka þessum glugga.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
is: Stærð niðurhals: %1MB
    Fjöldi stjarna: %2 milljón
    Styrksvið: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
is: Villa við niðurhal %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
is: Kanna hvort skrá er rétt formuð...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
is: Villa við niðurhal %1:
    Skráin er skemmd.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
is: Reiknirit

en: Without correction
is: Án leiðréttingar

en: Astronomical Ephemeris (1960)
is: Astronomical Ephemeris stjörnualmanakið (1960)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
is: Meeus (1998) (með Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
is: Espenak & Meeus (2006), engin auka tunglhröðun

en: Custom equation of %1T
is: Sérsniðin jafna %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
is: áááá-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
is: dd-mm-áááá

en: mm-dd-yyyy
is: mm-dd-áááá

en: 12-hour format
is: 12 klst. snið

en: 24-hour format
is: 24 klst. snið

en: 5/6/5 bits
is: 5/6/5 bitar

en: 6/6/6 bits
is: 6/6/6 bitar

en: 8/8/8 bits
is: 8/8/8 bitar

en: 10/10/10 bits
is: 10/10/10 bitar

en: Cannot check updates...
is: Get ekki athugað með uppfærslur...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
is: Það lítur út fyrir að þú sért að nota þróunarútgáfu af Stellarium.

en: This is latest stable version of Stellarium.
is: Þetta er nýjasta stöðuga útgáfa Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
is: Þessi útgáfa Stellarium er úrelt!

en: Download new version.
is: Sækja nýja útgáfu.

en: Stellarium Help
is: Stellarium hjálp

en: Pan view around the sky
is: Færsla til hliðar á himninum

en: Arrow keys & left mouse drag
is: Örvalyklar og færsla músar

en: Zoom in/out
is: Aðdráttur/Minnkun

en: Time dragging
is: Draga til tíma

en: Time scrolling: minutes
is: Tímaskrun: mínútur

en: Time scrolling: hours
is: Tímaskrun: klukkustundir

en: Time scrolling: days
is: Tímaskrun: dagar

en: Time scrolling: years
is: Tímaskrun: ár

en: Select object
is: Velja fyrirbæri

en: Left click
is: Vinstri músarsmellur

en: Add custom marker
is: Bæta við sérsniðnu merki

en: Delete marker closest to mouse cursor
is: Eyða merki næst músarbendli

en: Delete all custom markers
is: Eyða öllum sérsniðnum merkjum

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
is: Hér að neðan eru einungis taldar upp aðgerðir sem hafa úthlutaða lykla. Fleiri aðgerðir gætu verið tiltækar með því að nota "%1" lyklaborðshnappinn.

en: Text User Interface (TUI)
is: Textaviðmót (TUI)

en: Activate TUI
is: Virkja textaviðmót

en: Script console
is: Stjórnskjár fyrir skriftur

en: Astronomical calculations
is: Stjörnufræðilegir útreikningar

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
is: Eftirtaldir tenglar vísa á vefslóðir og opnast í vafranum þínum:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
is: {Algengar spurningar} um Stellarium. Einnig svör.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
is: {Kerfi fyrir villuskýrslur og óskir um eiginleika} - ef eitthvað virkar ekki sem skyldi eða vantar og er ekki á listanum (tracker), þá geturðu sett inn skilaboð hér.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
is: {Google Groups} - hægt að ræða við aðra notendur Stellarium.

en: Project coordinator & lead developer: %1
is: Stjórnandi verkefnisins & aðalhönnuður: %1

en: Graphic/other designer: %1
is: Grafískur hönnuður: %1

en: Developer: %1
is: Hönnuður: %1

en: Former Developers
is: Fyrri hönnuðir

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
is: Ýmsir aðilar hafa komið með mikilvæg framlög til verkefnisins, en eru ekki virkir lengur. Vinna þeirra hefur skipt sköpum fyrir verkefnið:

en: Doc author/developer: %1
is: Höfundur skjala: %1

en: OSX Developer: %1
is: OSX hönnuður: %1

en: Continuous Integration: %1
is: Samtvinnun: %1

en: Tester: %1
is: Prófandi: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
is: Ýmsir aðilar hafa komið með mikilvæg framlög til verkefnisins, og hefur vinna þeirra skipt máli til að gera Stellarium betra (raðað í stafrófsröð): %1.

en: Acknowledgment
is: Þakkir

en: Speed up the script execution rate
is: Auka aðgerðahraða skriftunnar

en: Slow down the script execution rate
is: Hægja á aðgerðahraða skriftunnar

en: Set the normal script execution rate
is: Setja venjulegan aðgerðahraða skriftunnar

en: Stop script execution
is: Stöðva keyrslu skriftunnar

en: Pause script execution
is: Gera hlé á keyrslu skriftunnar

en: Resume script execution
is: Halda áfram með keyrslu skriftunnar

en: Script console window
is: Skjáhermigluggi skriftunnar

en: Help window
is: Hjálpargluggi

en: Configuration window
is: Stillingagluggi

en: Search window
is: Leitargluggi

en: Sky and viewing options window
is: Himinn og útsýni

en: Date/time window
is: Dagsetning og tími

en: Location window
is: Staðsetning

en: Shortcuts window
is: Flýtilyklagluggi

en: Astronomical calculations window
is: Gluggi fyrir stjörnufræðilega útreikninga

en: Copy selected object information to clipboard
is: Afrita upplýsingar um valinn hlut á klippispjaldið

en: Auto hide horizontal button bar
is: Fela sjálfvirkt lárétta valstiku

en: Auto hide vertical button bar
is: Fela sjálfvirkt lóðrétta valstiku

en: Toggle visibility of GUI
is: Víxla sýnileika viðmótsins

en: Local Mean Solar Time
is: Meðal-staðarsóltími

en: Local True Solar Time
is: Sannur-staðarsóltími

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
is: mín/sek

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
is: klst/sek

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
is: dag/sek

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
is: ár/sek

en: Simulation speed
is: Hermihraði

en: planetocentric distance
is: plánetumiðjuð fjarlægð

en: planetocentric observer
is: plánetumiðjaður athugandi

en: Field of view
is: Sjónsvið

en: properties
is: eiginleikar

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
is: Frábær dimmur athugunarstaður

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
is: Algengur dimmur athugunarstaður

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
is: Landsbyggðarhiminn

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
is: Millistig sveitar og úthverfis

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
is: Úthverfahiminn

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
is: Bjartur himinn úthverfa

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
is: Millistig borgar og úthverfis

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
is: Borgarhiminn

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
is: Miðbæjarhiminn

en: The naked-eye limiting magnitude is
is: Takmörk birtustigs fyrir ber augu er

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
is: Notar netjulíkön í þrívídd fyrir sum valin fyrirbæri áhangandi reikistjörnum (smærri tungl, loftsteinar, halastjörnur) í stað kúlulaga nálgunar

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
is: Nota &quot;skuggavörpun&quot; til að líkja eftir eigin skuggum ekki-íhvolfra fyrirbæra í sólkerfinu. Gæti minnkað gæði hálfskugga á sumum fyrirbærum.

en: Abbreviated
is: Stytt

en: No shooting stars
is: Engin stjörnuhröp

en: Normal rate
is: Venjuleg tíðni

en: Standard Orionids rate
is: Venjuleg tíðni Óríoníta

en: Standard Perseids rate
is: Venjuleg tíðni Persíta

en: Standard Geminids rate
is: Venjuleg tíðni Geminíta

en: Exceptional Perseid rate
is: Óvenju há tíðni Persíta

en: Meteor storm rate
is: Tíðni loftsteinadrífu

en: Exceptional Draconid rate
is: Óvenju há tíðni Drakóníta

en: Exceptional Leonid rate
is: Óvenju há tíðni Leoníta

en: Very high rate (1966 Leonids)
is: Mjög há tíðni (Leonítadrífan 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
is: Hæsta tíðni (Leonítadrífan 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
is: Skýringaviðbót (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
is: Skýringaviðbót (2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
is: Almennt

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
is: Reikniritið var birt í 3. útgáfu <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
is: Sýndarbirtustig byggt á afstöðuhorni og endurskinshlutfalli.

en: Reset location list to show all known locations
is: Frumstilla staðsetningalista svo hann sýni allar þekktar staðsetningar

en: GPS listening...
is: GPS hlustar...

en: GPS disconnecting...
is: GPS aftengist...

en: GPS:FAILED
is: GPS:MISTÓKST

en: Get location from GPS
is: Ná í staðsetningu frá GPS

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
is: Veldu ZIP safnskrá sem inniheldur Stellarium landslag

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
is: Zip safnskrár

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
is: Landslag "%1" hefur verið sett inn.

en: No landscape was installed.
is: Ekkert landslag var sett inn.

en: Remove an installed landscape
is: Fjarlægja uppsett landslag

en: Do you really want to remove this landscape?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja þetta landslag ?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
is: Landslag "%1" hefur verið fjarlægt.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
is: Ekki var hægt að fjarlægja valið landslag (fullkomlega).

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
is: Stærð á diski: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
is: Stellarium getur ekki opnað til þess að lesa eða skrifa %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
is: Valin skrá er ekki ZIP-safnskrá eða hún inniheldur ekki landslag fyrir Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
is: Landslag með sama heiti eða auðkenni (%1) er þegar til staðar.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
is: Þú getur fjarlægt það handvirkt með því að eyða eftirfarandi möppu: %1

en: Load Script
is: Hlaða inn skriftu

en: Select Script Include Directory
is: Veldu möppu fyrir keyrslu skriftu

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
is: Miðbaugshnit (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
is: Miðbaugshnit

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
is: Vetrarbrautar

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
is: Útþyrping (supergalactic)

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
is: Sólbaugs

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
is: Sólbaugs (J2000.0)

en: Right ascension
is: Stjörnulengd

en: Simbad Lookup Error
is: Uppflettivilla í Simbad

en: Simbad Lookup
is: Uppletting í Simbad

en: University of Strasbourg (France)
is: Háskólinn í Strasbourg (Frakklandi)

en: Harvard University (USA)
is: Harvard háskóli (BNA)

en: Paste and Search
is: Líma og leita

en: Custom equation for %1T
is: Sérsniðin jafna %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
is: Algeng jafna fyrir útreikning %1T lítur svona út:

en: where
is: þar sem

en: Secular acceleration of the Moon
is: Langtímahröðun tungls

en: Unnamed star
is: Ónefnd stjarna

en: Now about %1
is: Núna um %1

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
is: Stjörnubreidd (J2000)

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
is: s.horn

[ctx: days]
en: d
is: dag

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
is: eiginhr.

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
is: Y.birt.

en: Solar system objects
is: Hlutir í sólkerfinu

en: Positions on %1
is: Staðsetningar þann %1

en: Average angular size
is: Meðalstærð horns

en: Planetocentric distance
is: Plánetumiðjuð fjarlægð

en: Topocentric distance
is: Staðbundin fjarlægð

en: Angular size (with rings, if any)
is: Hornstærð (með hringjum, ef einhverjir eru)

en: star with high proper motion
is: stjarna með eiginhreyfingu

en: CSV (Comma delimited)
is: CSV (aðgreint með kommum)

en: Solar Elongation
is: Álengd sólar

en: Lunar Elongation
is: Álengd tungls

en: 12 hours
is: 12 klukkustundir

en: 1 solar day
is: 1 sólardagur

en: 5 solar days
is: 5 sólardagar

en: 10 solar days
is: 10 sólardagar

en: 15 solar days
is: 15 sólardagar

en: 30 solar days
is: 30 sólardagar

en: 60 solar days
is: 60 sólardagar

en: 100 solar days
is: 100 sólardagar

en: 1 sidereal day
is: 1 stjörnudagur

en: 5 sidereal days
is: 5 stjörnudagar

en: 10 sidereal days
is: 10 stjörnudagar

en: 15 sidereal days
is: 15 stjörnudagar

en: 30 sidereal days
is: 30 stjörnudagar

en: 60 sidereal days
is: 60 stjörnudagar

en: 100 sidereal days
is: 100 stjörnudagar

en: 1 sidereal year
is: 1 stjörnuár

en: 1 Julian day
is: 1 júlíanskur dagur

en: 5 Julian days
is: 5 júlianskir dagar

en: 10 Julian days
is: 10 júlianskir dagar

en: 15 Julian days
is: 15 júlianskir dagar

en: 30 Julian days
is: 30 júlianskir dagar

en: 60 Julian days
is: 60 júlianskir dagar

en: 100 Julian days
is: 100 júlianskir dagar

en: 1 Julian year
is: 1 júlianskt ár

en: 1 Gaussian year
is: 1 gaussískt ár

en: 1 synodic month
is: 1 sólbundinn tunglmánuður

en: 1 draconic month
is: 1 hnútamánuður

en: 1 mean tropical month
is: 1 meðal hvarfmánuður

en: 1 anomalistic month
is: 1 jarðbrautarmánuður

en: 1 anomalistic year
is: 1 jarðbrautarár

en: 1 saros
is: 1 myrkvaöld

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
is: Plútóstirni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
is: Dvergplánetur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
is: Kuipersbeltisstirni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
is: Dreifstirni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
is: Oortsský

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
is: Sednustirni

en: Bright stars (<%1 mag)
is: Bjartar stjörnur (birtustig <%1)

en: Bright double stars (<%1 mag)
is: Björt tvístirni (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
is: Bjartar breytistjörnur (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
is: Bjartar stjörnuþyrpingar (birtustig <%1)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
is: Bjartar geimþokur (birtustig <%1)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
is: Gleypiþokur

en: Bright galaxies (<%1 mag)
is: Bjartar vetrarbrautir (birtustig <%1)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
is: Sambúðarstjörnur

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
is: Ljómlínustjörnur

en: Magnitude vs. Time
is: Birtustig vs. Tími

en: Phase vs. Time
is: Birtustaða vs. Tími

en: Distance vs. Time
is: Fjarlægð vs. Tími

en: Elongation vs. Time
is: Álengd vs. Tími

en: Angular size vs. Time
is: Hornstærð vs. Tími

en: Phase angle vs. Time
is: Afstöðuhorn vs. Tími

en: Angular size
is: Hornstærð

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours.
en: h
is: klst

en: Passage of meridian at approximately %1
is: Ganga um hádegisbaug um það bil klukkan %1

en: Phenomenon
is: Fyrirbæri

en: Save calculated phenomena as...
is: Vista reiknuð fyrirbæri sem...

en: Phenomena
is: Fyrirbæri

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
is: Þverganga

en: Occultation
is: Stjörnumyrkvi

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
is: Um kvöld

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
is: Um morgun

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
is: Um miðnætti

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
is: Hvenær sem er um nótt

en: Bright nebulae
is: Björt geimþoka

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
is: Opnar stjörnuþyrpingar

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
is: Björt tvístirni

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
is: Bjartar breytistjörnur

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
is: bjartar stjörnur með mikla eiginhreyfingu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
is: Mögulegar sprengistjörnur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
is: Mögulegar leifar sprengistjörnu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
is: Leifar sprengistjarna

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
is: Þyrpingar vetrarbrauta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
is: Kúluþyrpingar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
is: Virkar vetrarbrautir

en: Pulsars
is: Tifstjörnur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
is: Gagnvirkar vetrarbrautir

en: Save list of objects as...
is: Vista lista yfir fyrirbæri sem...

en: What's Up Tonight
is: Hvað er í gangi í kvöld

en: Days from today
is: Dagar frá deginum í dag

en: Linear distance
is: Línuleg fjarlægð

en: Location of observer
is: Staðsetning athuganda

en: Export bookmarks as...
is: Flytja út bókamerki...

en: Date and Time in Gregorian calendar
is: Dagsetning- og tími í Gregoríönsku tímatali

en: Reload shaders (for development)
is: Endurhlaða áferðareiningum (shaders - fyrir forritun)

en: Full-screen mode
is: Heilskjár

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
is: Ónothæf útgáfa OpenGL. Uppfærðu rekla, skjákort, eða notaðu --angle-mode (eða --mesa-mode) rofa.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
is: Ónothæf útgáfa OpenGL. Uppfærðu rekla eða skjákort.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
is: Það eru vandamál í DirectX/OpenGL ES undirkerfinu. Skoðaðu annálinn til að vita meira.
    Á að hunsa þessi skilaboð í framtíðinni og reyna að halda samt áfram í fötluðum ham?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
is: Það eru vandamál í OpenGL/Mesa undirkerfinu. Skoðaðu annálinn til að vita meira.
    Á að hunsa þessi skilaboð í framtíðinni og reyna að halda samt áfram í fötluðum ham?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
is: Það eru vandamál í OpenGL undirkerfinu. Skoðaðu annálinn til að vita meira.
    Á að hunsa þessi skilaboð í framtíðinni og reyna að halda samt áfram í fötluðum ham?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
is: Það eru vandamál í OpenGL ES undirkerfinu. Skoðaðu annálinn til að vita meira.
    Á að hunsa þessi skilaboð í framtíðinni og reyna að halda samt áfram í fötluðum ham?

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
is: reikistjarna

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
is: halastjarna

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
is: smástirni

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
is: tungl

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
is: plútóstirni

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
is: dvergpláneta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
is: kuipersbeltisstirni

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
is: dreifstirni

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
is: Oortsský

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
is: sednustirni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
is: Tungl

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
is: Sérsniðin atriði

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
is: Stjörnusamstæður

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
is: Bjartar vetrarbrautir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
is: Þyrpingar með þokuslæðu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
is: Röfuð vetnisský

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
is: Endurskinsþokur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
is: Rafaldsvetrarbrautir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
is: Bjartir kvasar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
is: Stjörnuþyrpingar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
is: Stjörnufélög

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
is: Stjörnuský

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
is: Tvípóla geimþokur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
is: Geislunarþokur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
is: Miðgeimsefni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
is: Ljómhlutir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
is: BL Lac hlutir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
is: Blasar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
is: Sameindaský

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
is: Ungstirni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
is: Mögulegir kvasar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
is: Hugsanlegar hringþokur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
is: Frum-hringþokur

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
is: Stjörnuskrá Messiers

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
is: Stjörnuskrá Caldwells

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
is: Stjörnuskrá Barnards

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
is: Stjörnuskrá Sharpless

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
is: Stjörnuskrá Rodgers, Campbell, og Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
is: Stjörnuskrá Collinders

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
is: Stjörnuskrá Melotte

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
is: Ný almenn skrá

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
is: Yfirlitsskrá

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
is: Skrá Lynds yfir bjartar geimþokur

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
is: Skrá Lynds yfir gleypiþokur

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
is: Stjörnuskrá Cederblad

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
is: Skrá yfir afbrigðilegar vetrarbrautir

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
is: Skrá yfir gagnvirkar vetrarbrautir

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
is: Skrá yfir hringþokur

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
is: Skrá Strasbourg-ESO yfir hringþokur

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
is: Skrá yfir leifar sprengistjarna

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
is: Skrá yfir ríkulegar þyrpingar vetrarbrauta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
is: Dvergvetrarbrautir

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
is: Stjörnuskrá Herschel 400

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
is: Áhugaverð tvístirni

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
is: Áhugaverðar breytistjörnur

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tongan
is: Tongósk

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (H.A.Rey)
is: Vestræn (H.A.Rey)

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
is: Ferð um landslög

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
is: Deildarmyrkvi á tungli

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
is: Almyrkvi á tungli

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
is: Sólmyrkvi 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
is: Ræsiskriftur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
is: Merkúr - þrefalt sólris og sólsetur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
is: Tvöfaldur myrkvi frá Deimos árið 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
is: Tvöfaldur myrkvi frá Deimos árið 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
is: Stjörnumyrkvi Jarðar og Júpíter 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
is: 3 þvergöngur og 2 myrkvar frá Deimos árið 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
is: Skjáhvíla með sólkerfinu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
is: Ferð um stjörnumerkin

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
is: Sólin frá ýmsum plánetum

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
is: Besta sýn á Jörðina frá öðrum hnöttum

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
is: Þverganga Venusar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
is: Ferðalag um stjörnumerkjakerfi

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
is: Viðburðir Jarðar frá Merkúr

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
is: Viðburðir Jarðar frá fljótandi borg á Venus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
is: Viðburðir Jarðar frá Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
is: Mestu álengdir og gagnstöður Jarðar og annarra pláneta séð frá Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
is: Mestu álengdir og umferðir Jarðar og Mars séð frá Callisto

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
is: Jörðin og aðrar plánetur séðar frá Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
is: Ferðalag um Messier-hluti

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
is: 20 áhugaverð tvístirni sem hægt er að sjá með berum augum

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
is: Listi yfir stærstu þekktu stjörnur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
is: Ferð um Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
is: Jack Bennett stjörnuskráin

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
is: Litist um í hverju uppsettu landslagi

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
is: Litist um í hverju uppsettu stjörnumerkjakerfi.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
is: Skrifta sem sýnir deildarmyrkva á tungli.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
is: Skrifta sem sýnir almyrkva á tungli.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
is: Hægfara, óendanleg skoðun himinsins, beint að slembnum fyrirbærum.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
is: Skrifta sem sýnir almyrkva á sól sem átti sér stað árið 2009 (staður=Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
is: Skrifta sem keyrir sjálfkrafa í ræsingu

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
is: Þessi skrifta birtir stjörnumerki dýrahringsins. Það er að segja þau stjörnumerki sem liggja á línunni sem sólin fer eftir himinhvolfinu á einu ári.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
is: Vegna frávika í sporbaug og snúningi Merkúrs á ákveðnum stöðum mun sólin rísa og setjast þar þrisvar sinnum á einum Merkúr-degi.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
is: Rétt áður en Mars gengur fyrir Sólina, sprettur Fóbos framúr og gengur fyrir hana á undan. Gerist á milli Sporðdrekans og Bogmannsins þann 26. apríl, 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
is: Rétt áður en Mars gengur fyrir Sólina, sprettur Fóbos framúr og gengur fyrir hana á undan. Gerist á milli Nautsins og Tvíburanna þann 23. júlí, 2031.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
is: Myrkvar Fóbosar á Jörðina eru algengir, rétt eins og myrkvar Júpíters. En að báðar gerðir myrkvanna eigi sér stað á sama degi er mjög sjaldgæft. Hér gerist það þann 23. janúar 2048. Í raunhraða.

en: A tour of the western constellations.
is: Kynnisferð um vestræn stjörnumerki.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
is: Horft á Sól frá stærri reikistjörnum sólkerfisins og Plútó

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
is: Besta sýn á Jörðina frá öðrum hnöttum sólkerfisins á 21. öldinni.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
is: Þverganga Venusar eins og hún sást frá Sidney, Ástralíu, þann 6. júní 2012.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
is: Mestu álengdir og gagnstöður Jarðar og annarra pláneta séð frá Mars 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
is: Mestu álengdir og umferðir Jarðar séð frá Callisto 2000-3000. Af hverju Callisto? Af hinum 4 tunglum Galileós, er Callisto það eina sem er fyrir utan geislunarbelti Júpíters. Þess vegna, ef menn munu einhvern tíma setjast að á tunglum Júpíters, verður Callisto það fyrsta.

en: A tour of Messier Objects
is: Ferðalag um Messier-hluti

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
is: Ferðir í kringum áhugaverð fyrirbæri, sem hægt væri að skoða með handsjónauka. Gögn skriftunnar eru tekin úr bókinni "Binocular Highlights" eftir Gary Seronik.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
is: Þessi skrifta hjálpar þér við að búa til ferðalag um 20 skemmtileg tvístirni. Listanum var safnað saman af Jerry Lodriguss og gefinn út í Sky & Telescope 09/2014. Gögnin eru tekin af vefsvæðinu hans, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
is: Þessi skrifta hjálpar þér við að búa til ferðalag um stærstu þekktu stjörnurnar.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
is: Ferðalag í kringum hluti úr Herschel 400 stjörnuskránni

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
is: Ben Crowell útbjó Binosky, sem er listi yfir djúpfyrirbæri sem skoða má með handsjónaukum. Í skriftunni er farið yfir lista með 31 atriðum, raðað eftir stjörnulengd (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
is: Jack Bennett stjörnuskráin fyrir djúpfyrirbæri á suðurhveli (152 fyrirbæri alls). Auke Slotegraaf bætti við Bennett stjörnuskránni.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
is: Þessi listi 111 fyrirbæra eftir AJ. Crayon og Steve Coe er notaður af meðlimum Saguaro Astronomy Club í Phoenix, Arizona. fyrir 'Best of the NGC achievement' verðlaunin.

en: Look in:
is: Leita í:

en: &Choose
is: V&elja

en: Files of type:
is: Skrár af tegundinni:

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
is: Bendill á %1, %2 Ýttu á ESC til að hætta

en: Parent Directory
is: Yfirmappa

en: Detail View
is: Ítarleg sýn

en: Recent Places
is: Nýlegir staðir

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Samoa
en: Samoa (American)
is: Samóa (ameríska)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(DRC)
en: Congo (Dem. Rep.)
is: Kongó (lýðveldið)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_African_Republic
en: Central African Rep.
is: Mið-Afríkulýðveldið

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
is: Míkrónesía

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
en: Britain (UK)
is: Bretland (UK)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Kitts_&_Nevis
en: St Kitts and Nevis
is: St Kitts og Nevis

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
en: Korea (North)
is: Kórea (norður)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
en: Korea (South)
is: Kórea (suður)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Lucia
en: St Lucia
is: St Lúsía

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin
en: St Martin (French)
is: Sankti Martin (franska)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Myanmar_(Burma)
en: Myanmar (Burma)
is: Mjanmar (Búrma)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Pierre_&_Miquelon
en: St Pierre and Miquelon
is: Sankti Pierre og Miquelon

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sint_Maarten
en: St Maarten (Dutch)
is: Sankti Maarten (hollenska)

en: Modified Julian Day
is: Breyttur Júlianskur dagur

en: Edit keyboard shortcuts...
is: Breyta flýtilyklum á lyklaborði...

en: Check updates
is: Leita að uppfærslum

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
is: Staðlaður listi yfir staðsetningar, nöfn einungis á ensku (án broddmerkja!)

en: Reset Location List
is: Frumstilla staðsetningalista

en: Current location information
is: Upplýsingar um núverandi staðsetningu

en: Delete from list
is: Eyða af lista

en: Return to default location
is: Fara aftur á sjálfgefna staðsetningu

en: Enter the elevation in meter
is: Settu inn hæð í metrum

en: Get location from Network
is: Ná í staðsetningu af netinu

en: Use current location as default
is: Nota núverandi staðsetningu sem sjálfgefna

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
is: Þú getur slegið inn gildi í tugakerfis gráðum eða notað dms sniðið, til dæmis +1d 12m 8s

en: Planet:
is: Reikistjarna:

en: Use custom time zone
is: Nota sérsniðið tímabelti

en: Name/City:
is: Nafn/Borg:

en: Enable daylight saving time
is: Virkja sumar-/vetrartíma

en: Use tab key for select of found items
is: Notaðu dálklykilinn (Tab) til að velja atriði sem fundust

en: Greek letters for Bayer designations
is: Grískir stafir í Bayer nafnakerfinu

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
is: Athugið: þetta verkfæri leiðréttir ekki vegna ljósbrots varðandi hnit.

en: Coordinate system:
is: Hnitakerfi:

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
is: Einhver atriði gætu fundist eftir að viðkomandi viðbætur eru ræstar

en: names in English
is: heiti á ensku

en: Search in list...
is: Leita í lista...

en: Use autofill only from the beginning of words
is: Nota sjálfvirka orðafyllingu einungis frá upphafi orða

en: Lock position when coordinates are used
is: Læsa staðsetningu þegar hnit eru notuð

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
is: Nota SIMBAD stjörnufræðigagnagrunninn á vefnum

en: Use SIMBAD
is: Nota SIMBAD

en: Deep-Sky Objects
is: Djúpfyrirbæri (DSO)

en: Markings
is: Merkingar

en: Starlore
is: Stjörnumerki

en: Zodiacal Light brightness:
is: Birtustig sverðbjarma:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
is: Dekkja daufar stjörnur þegar bjart fyrirbæri sést á himni

en: Dynamic eye adaptation
is: Kvik aðlögun augans

en: Atmosphere visualization
is: Sjóngerving andrúmslofts

en: pressure, temperature, extinction coefficient
is: þrýstingur, hitastig, ljósdeyfingarstuðull

en: Refraction/Extinction settings...
is: Stillingar ljósbrots/ljósdeyfingar

en: Settings for sporadic meteors
is: Stillingar fyrir óreglulega loftsteina

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
is: Stjörnuhröp:

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
is: Tíðni á klst. í hvirfilpunkti fyrir staka loftsteina

en: Light pollution:
is: Ljósmengun:

en: Absolute scale:
is: Raunkvarði:

en: Limit the magnitude of stars
is: Takmarka birtustig stjarna

en: Limit magnitude:
is: Takmarka birtustig:

en: Labels and Markers
is: Nöfn og merkingar

en: Twinkle:
is: Stjörnublik:

en: Relative scale:
is: Afstæður kvarði:

en: Use designations for screen labels
is: Nota skilgreiningar í skjámerkingum

en: Vertical viewport offset
is: Lóðrétt hliðrun glugga

en: Solar System objects
is: Hlutir í sólkerfinu

en: Scale Moon:
is: Stækka tunglið:

en: Show planet markers
is: Merkja reikistjörnur

en: Configure colors of orbit lines
is: Stilla liti fyrir sporbrautir

en: Colors...
is: Litir...

en: Planets magnitude algorithm:
is: Reiknirit fyrir birtustig reikistjarna:

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
is: Gerðu þetta óvirkt ef þú vilt sjá ferla á eftir valinni plánetu og tunglum hennar.

en: Use custom settings of GRS:
is: Nota sérsniðnar GRS stillingar:

en: GRS details...
is: Nánar um GRS...

en: Use more accurate 3D models (where available)
is: Nota nákvæmari þrívíddarlíkön (þegar það er tiltækt)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
is: Virkjaðu þennan valkost til að líkja eftir áhrifum raunverulegs ljóshraða (mælt með þessu)

en: Simulate light speed
is: Líkja eftir ljóshraða

en: Simulate self-shadowing
is: Herma eftir eigin skuggavarpi

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
is: Gerðu þetta óvirkt ef þú vilt sjá ferla á eftir öllum hnöttum sólkerfisins.

en: Limit the magnitude of solar system objects
is: Takmarka birtustig hluta í sólkerfinu

en: Scale minor bodies:
is: Kvarða minni hnetti:

en: Display objects from catalogs
is: Sýna hluti úr stjörnuskrám

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
is: Skrá yfir Hα-geislunarsvæði í sunnanverðri Vetrarbrautinni (Rodgers+, 1960)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
is: Skrá yfir leifar sprengistjarna (Green 2014)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
is: Skrá yfir gagnvirkar vetrarbrautir (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
is: Skrá Barnard yfir 349 dimma hluti á himinhvolfinu (Barnard, 1927)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
is: Almenn skrá Uppsala yfir vetrarbrautir

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
is: Skrá yfir stjörnuþyrpingar sem sýndar eru á kortaplötum Franklin-Adams (Melotte, 1915)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
is: Yfirlitsskrá yfir geimþokur og stjörnuþyrpingar

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
is: Skrá Lynds yfir bjartar geimþokur (Lynds, 1965)

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
is: Kortabók yfir afbrigðilegar vetrarbrautir (Arp, 1966)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
is: Skrá Strasbourg-ESO yfir hringþokur (Acker+, 1992)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
is: Skrá yfir HII röfuð vetnisský (Sharpless, 1959)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
is: Skrá yfir bjartar dreifðar vetrarbrautaþokur (Cederblad, 1946)

en: Principal Galaxy Catalog
is: Aðalskrá yfir vetrarbrautir

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
is: Skrá yfir ríkulegar þyrpingar vetrarbrauta (Abell+, 1989)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
is: Skrá yfir opnar stjörnuþyrpingar (Collinder, 1931)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
is: Skrá Lynds yfir gleypiþokur (Lynds, 1962)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
is: Skrá yfir hringþokur (Kohoutek, 2001)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
is: Ný almenn skrá yfir geimþokur og stjörnuþyrpingar

en: Filter by type
is: Sía eftir tegund

en: Hydrogen regions
is: Vetnisþokur

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
is: Nota ábendingar í hlutfalli við hornstærð djúpfyrirbæra

en: Use proportional hints
is: Nota hlutfallslegar vísbendingar

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
is: Nota yfirborðsbirtu djúpfyrirbæra til að kvarða sýnileika á merkingum þeirra og skýringum.

en: Use surface brightness
is: Nota yfirborðsbirtu

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
is: Takmarka birtustig djúpfyrirbæra (fyrir þá sem eru án hjálpartækja/sjónuka).

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
is: Nota skilgreiningar á djúpfyrirbærum í skjámerkingum í stað hefbundinna nafna

en: Configure colors of markers
is: Stilla liti fyrir merkingar

en: Use outlines for big deep-sky objects
is: Nota útlínur fyrir stór djúpfyrirbæri

en: Celestial Sphere
is: Himinhvelfing

en: Color of ecliptic poles (of date)
is: Litur sólbaugspóla (m.v. dagsetningu)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
is: Birta bauga (baugar sem liggja um himinskautin og sólstöðu/jafndægrapunkta himins).

en: Zenith and Nadir
is: Hvirfilpunktur og ilpunktur

en: Precession circles
is: Pólveltuhringir

en: Color of Prime Vertical
is: Litur þverbaugs

en: Show Galactic equator line.
is: Birta miðbaugslínu vetrarbrautar.

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
is: Þessir hringir afmarka stjörnur sem alltaf eru ofan (hlutfallslega neðan) stærðfræðilega sjóndeildarhringslínu.

en: Circumpolar circles
is: Pólhverfubaugar

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
is: Miðbaugshnit J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
is: Miðbaugshnit (J2000)

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
is: Lengdarbaugur gagnstöðu/samstöðu - lína sólbaugslengdar sem gengur í gegnum báða sólbaugspólana, Sólina og gagnstöðupunkt.

en: Color of the supergalactic grid
is: Litur útþyrpingarhnitanets

en: Equinoxes (J2000)
is: Jafndægur (J2000)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
is: Sýna sólbaugspóla J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
is: Sólbaugspólar (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
is: Sýna sólbaugslínu núverandi dagsetningar.

en: Colures
is: Baugar

en: Show Prime (East-West) Vertical.
is: Birta þverbaug (austur-vestur).

en: Equator (of date)
is: Miðbaugur (m.v. dagsetningu)

en: Show meridian line.
is: Sýna hádegisbaugslínu.

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
is: Sjálfvirkir hringir með snúningi jarðaráss í kringum póla sólbaugs. Birtist einungis á Jörðinni.

en: Color of the solstice points (J2000.0)
is: Litur sólstöðupunkta

en: Color of galactic equator
is: Litur vetrarbaugar

en: Show ecliptic poles of current date.
is: Sýna sólbaugspóla núverandi dagsetningar.

en: Ecliptic poles (of date)
is: Sólbaugspólar (m.v. dagsetningu)

en: Color of the solstice points (of date)
is: Litur sólstöðupunkta (m.v. dagsetningu)

en: Color of ecliptic (of date)
is: Litur sólbaugs (m.v. dagsetningu)

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
is: Litur lengdarbaugs gagnstöðu/samstöðu

en: Color of the galactic grid
is: Litur vetrarbrautarhnita

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
is: Sýna sólbaugslínu fyrir J2000.0 (VSOP87A grunnplan).

en: Color of galactic poles
is: Litur vetrarbrautarpóla

en: Show mathematical horizon line.
is: Sýna stærðfræðilega sjóndeildarhringslínu.

en: Ecliptic (of date)
is: Sólbaugur (m.v. dagsetningu)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
is: Litur himinskauta (J2000.0)

en: Ecliptic (J2000)
is: Sólbaugur (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
is: Birta útþyrpingarhnit (supergalactic) de Vaucouleurs (1976), skilgreind miðað við dreifingu nærliggjandi vetrarbrauta.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
is: Litur sólbaugspóla (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
is: Sólbaugshnit fyrir J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
is: Sólbaugshnit (J2000)

en: Solstices (J2000)
is: Sólstöður (J2000)

en: Color of celestial poles (of date)
is: Litur himinskauta (m.v. dagsetningu)

en: Color of precession circles
is: Litur pólveltuhringja

en: Color of equator (of date)
is: Litur miðbaugs (m.v. dagsetningu)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
is: Hnit vetrarbrautar, kerfi II (IAU 1958).

en: Equator (J2000)
is: Miðbaugur (J2000)

en: Color of cardinal points
is: Litur höfuðátta

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
is: Sólbaugshnit fyrir núverandi dagsetningu. Birtist einungis á Jörðinni.

en: Ecliptic grid (of date)
is: Sólbaugshnit (m.v. dagsetningu)

en: Color of equator (J2000.0)
is: Litur miðbaugs (J2000.0)

en: Color of the azimuthal grid
is: Litur sjónbaugshnita

en: Color of ecliptic (J2000.0)
is: Litur sólbaugs (J2000.0)

en: Color of supergalactic equator
is: Litur útþyrpingarmiðbaugs

en: Show celestial equator of current planet and date.
is: Birta miðbaug núverandi plánetu og dagsetningu

en: Color of the equatorial grid (of date)
is: Litur miðbaugshnita (m.v. dagsetningu)

en: Solstices (of date)
is: Sólstöður (m.v. dagsetningu)

en: Color of meridian
is: Litur hádegisbaugs

en: Thickness of line in pixels
is: Breidd línu í mynddílum

en: Color of Zenith and Nadir
is: Litur á hvirfilpunkti og ilpunkti

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
is: Hæðir og áttarhorn (talið frá norðri til austurs).

en: Show celestial poles of J2000.0.
is: Birta himinskaut J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
is: Himinskaut (J2000)

en: Show celestial equator of J2000.0.
is: Birta miðbaug J2000.0.

en: Color of colures
is: Litur á baugum

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
is: Litur sólbaugshnita (J2000.0)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
is: Birta miðbaug útþyrpingarhnita (supergalactic) de Vaucouleurs (1976).

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
is: Litur miðbaugshnita (J2000.0)

en: Equinoxes (of date)
is: Jafndægur (m.v. dagsetningu)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
is: Litur sólbaugshnita (m.v. dagsetningu)

en: Color of circumpolar circles
is: Litur pólhverfubauga

en: Color of the equinox points (of date)
is: Litur jafndægrapunkta (m.v. dagsetningu)

en: Color of horizon
is: Litur sjóndeildarhrings

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
is: Miðbaugshnit núverandi dagsetningar og plánetu.

en: Equatorial grid (of date)
is: Miðbaugshnit (m.v. dagsetningu)

en: Show celestial poles of current planet and date.
is: Birta himinskaut núverandi plánetu og dagsetningu

en: Celestial poles (of date)
is: Himinskaut (m.v. dagsetningu)

en: Color of supergalactic poles
is: Litur útþyrpingarpóla

en: Color of the equinox points (J2000.0)
is: Litur jafndægrapunkta (J2000.0)

en: Add/remove landscapes...
is: Bæta við/fjarlægja landslag...

en: Show landscape labels
is: Sýna merkingar í landslagi

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
is: Birta ljósvarpslag (upplýstir gluggar, ljósmengun, o.s.frv.)

en: Show illumination
is: Birta ljósvarp

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
is: Nota lágmarks birtustig eins og það gæti verið skilgreint í landscape.ini

en: from landscape, if given
is: úr landslagi, ef gefið upp

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
is: Nota lágmarks birtustig svo landslag sé einnig sýnilegt í myrkri

en: Minimal brightness:
is: Lágmarks birtustig:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
is: Svið gildis frá 0 - 1 (landslag svart í myrkri - landslag fullbjart)

en: Show fog
is: Sýna mistur

en: Show ground
is: Sýna yfirborð

en: Use this landscape as default
is: Nota þetta landslag sem sjálfgefið

en: Use native names for planets from current culture
is: Nota upprunaleg nöfn pláneta úr viðkomandi stjörnumerkjakerfi

en: Use native names for planets
is: Nota upprunaleg nöfn pláneta

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
is: Velja hvort þú vilt að nöfn séu stytt, upprunaleg eða þýdd

en: Color of asterism lines
is: Litur á línum fyrir stjörnusamstæður

en: Show asterism lines
is: Birta línur fyrir stjörnusamstæður

en: Show boundaries
is: Sýna mörk

en: Color of ray helpers
is: Litur hjálpargeisla

en: Show ray helpers
is: Sýna hjálpargeisla

en: Show art in brightness
is: Sýna myndskreytingar í birtustigi

en: Color of asterism names
is: Litur á nöfnum fyrir stjörnusamstæður

en: Show asterism labels
is: Birta skýringar fyrir stjörnusamstæður

en: Use this sky culture as default
is: Nota þetta stjörnumerkjakerfi sem sjálfgefið

en: Selected object information
is: Upplýsingar um valið fyrirbæri

en: Program Language
is: Tungumál forrits

en: Sky Culture Language
is: Tungumál á himni

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
is: Athugaðu að þessi kóði hefur ekki verið fullprófaður!

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
is: DE431 gefur staðsetningargögn fyrir árin -13000...+17000. Eingöngu fyrir sérstök tilfelli.

en: Use DE431 (long-time data)
is: Nota DE431 (langtímagögn)

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
is: DE430 gefur mesta nákvæmni, einungis fyrir árin 1550...2650.

en: Use DE430 (high accuracy)
is: Nota DE430 (mikil nákvæmni)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
is: Mælt er með notkun VSOP87 einungis fyrir árin -4000...+8000, en gefur samt nothæfar staðsetningar utan þessa sviðs.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
is: VSOP87/ELP2000-82B er notað þegar þessi eru ekki uppsett eða ekki virkjuð.

en: Default options
is: Sjálfgefnir valkostir

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
is: Vistar þær stillingar sem þú hefur breytt þannig að þær haldist næst þegar þú ræsir Stellarium

en: Save settings
is: Vista stillingar

en: Restore the default settings that came with Stellarium
is: Endurheimta sjálfgefnu stillingarnar sem fylgdu Stellarium í upphafi

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
is: Lóðrétt svið (hæð) sýnarinnar við ræsingu Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
is: Áttin sem horft er í við ræsingu Stellarium

en: Display less information
is: Sýna minni upplýsingar

en: Display all information available
is: Sýna allar fáanlegar upplýsingar

en: All available
is: Allt tiltækt

en: Display no information
is: Ekki sýna neinar upplýsingar

en: Display user settings information
is: Sýna upplýsingar um stillingar notanda

en: Displayed fields
is: Birtir reitir

en: Equatorial coordinates, equinox of date
is: Miðbaugshnit, viðmiðunarvorpunktur dagsetningar

en: Hour angle/Declination
is: Tímahorn/stjörnubreidd

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
is: Sólbaugshnit, jafndægrapunktur dagsetninga (aðeins fyrir Jörðina)

en: Ecliptic coordinates (of date)
is: Sólbaugshnit (m.v. dagsetningu)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
is: Miðbaugshnit, viðmiðunarvorpunktur J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
is: Stjörnulengd/breidd (J2000)

en: Absolute magnitude
is: Reyndarbirtustig

en: Supergalactic coordinates
is: Útþyrpingarhnit

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
is: Sólbaugshnit, jafndægur J2000

en: Ecliptic coordinates (J2000)
is: Sólbaugshnit (J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
is: Stjörnulengd/breidd (dagsetningar)

en: Sidereal time
is: Stjörnutími

en: The type of the object (star, planet, etc.)
is: Tegund fyrirbæris (stjarna, pláneta, o.s.frv.)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
is: 3-stafa IAU-stytting stjörnumerkis

en: Angular or physical size
is: Horn- eða raunstærð

en: Spectral class, nebula type, etc.
is: Litrófsflokkur, gerð geimþoku, o.s.frv.

en: Additional information
is: Viðbótarupplýsingar

en: Horizontal coordinates
is: Lárétt hnit

en: Azimuth/Altitude
is: Áttarhorn/Hæð

en: Catalog number(s)
is: Númer stjörnuskráa

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
is: Hnappur til að víxla af/á J2000 miðbaugshnitum

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
is: Víxla lóðréttum og láréttum myndfletti hnöppum

en: A button to toggle galactic grid
is: Hnappur til að víxla af/á vetrarbrautarhnitum

en: A button to toggle ecliptic grid of date
is: Hnappur til að víxla af/á sólbaugshnitum m.v. dagsetningu

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
is: Víxla af/á notkun á bakgrunni undir hnöppum í viðmóti

en: Use buttons background
is: Nota bakgrunn í hnöppum

en: Star catalog updates
is: Uppfærsla stjörnuskráa

en: Click here to start downloading
is: Smelltu hér til að hefja niðurhal

en: Download this file to view even more stars
is: Hala þessari skrá niður til að sjá enn fleiri stjörnur

en: Restart the download
is: Endurræsa niðurhalið

en: Stop the download. You can always restart it later
is: Stöðva niðurhal. Þú getur alltaf endurræst það síðar

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
is: Nota stutta framsetningu fyrir mælieiningu á yfirborðsbirtu

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
is: Nota mælieininguna birtustig/bogsekúndu^2 fyrir yfirborðsbirtu

en: Startup date and time
is: Dagur og tími við ræsingu

en: Starts Stellarium at system clock date and time
is: Nota kerfistíma við ræsingu

en: System date and time
is: Kerfistími

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
is: Setur núverandi tíma sem tíma forritsins þegar Stellarium er ræst

en: System date at:
is: Kerfisdagsetning:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
is: Nota tiltekna dagsetningu og tíma þegar Stellarium er ræst

en: Use current local date and time
is: Nota núverandi dags- og tímasetningu

en: use current
is: nota núverandi

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
is: Þessar stillingar stýra hvernig tími og dagsetningar birtast á stikunni neðst.

en: Display formats of date and time
is: Birtingarsnið dagsetninga og tíma

en: and time:
is: og tími:

en: Time correction
is: Tímaleiðrétting

en: Edit equation
is: Breyta jöfnu

en: Planetarium options
is: Stillingar stjörnuvers

en: Use decimal degrees for coordinates
is: Nota gráður fyrir hnit

en: Use decimal degrees
is: Nota gráður

en: Indication for mount mode
is: Vísbending um ham sjónaukastæðis

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
is: Virkja þetta til að skoða eins og séð frá yfirborði plánetu (mælt með) í stað þess að miða við miðja plánetu.

en: Topocentric coordinates
is: Staðbundin hnit

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
is: Hylja allt utan miðhringsins í aðalglugganum

en: Disc viewport
is: Sjónarhorn eins og í kíki

en: Hides the mouse cursor when inactive
is: Fela óvirkan músarbendil

en: Mouse cursor timeout:
is: Tímamörk músarbendils:

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
is: Þegar stillt er á þetta stillir hnappurinn fyrir sjálfvirka minnkun einnig upphaflega sjónstefnu

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
is: Leyfa hliðrun og aðdrátt (hjól) með mús

en: Enable mouse navigation
is: Leyfa færslu með mús

en: Gravity labels
is: Þyngdaraflstákn

en: Hide other constellations when you click one
is: Fela önnur stjörnumerki þegar smellt er á eitt þeirra

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
is: Virkjaðu þetta til að reikna áttarhorn frá suðri til vesturs.

en: Azimuth from South
is: Áttarhorn úr suðri

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
is: Pólriða er lítilsháttar vagg á möndli jarðar sem mælist í nokkrum bogasekúndum.

en: Include nutation
is: Taka með pólriðu

en: Automatic change of landscape when planet is changed
is: Breyta landslagi sjálfvirkt þegar skipt er um plánetur

en: Auto select landscapes
is: Velja landslag sjálfvirkt

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
is: Bjögun kúluspegils er notuð þegar Stellarium er varpað á kúluspegil fyrir einföld stjörnuver.

en: Spheric mirror distortion
is: Bjögun kúluspegils

en: Allow keyboard to pan and zoom
is: Leyfa aðdrátt og minnkun með lyklaborði

en: Enable keyboard navigation
is: Leyfa færslu með lyklaborði

en: Screenshot Directory
is: Mappa skjámynda

en: Close window when script runs
is: Loka glugga á meðan skriftan er keyrð

en: Run the selected script
is: Keyra valda skriftu

en: Stop a running script
is: Stöðva skriftu sem er í keyrslu

en: Load at startup
is: Hlaða inn við ræsingu

en: configure
is: stilla

en: Add/Remove Landscapes
is: Bæta við/fjarlægja landslag

en: Add a new landscape
is: Bæta við nýju landslagi

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
is: Setja upp nýtt landslag úr ZIP safnskrá...

en: Switch to the new landscape after installation
is: Skipta yfir í nýja landslagið eftir uppsetningu

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
is: AÐVÖRUN: Það að fjarlægja landslagið þýðir að skrám þess er endanlega eytt. Þessi aðgerð er óafturkræf.

en: Primary shortcut
is: Fyrsti flýtilykill

en: Alternative shortcut
is: Auka flýtilykill

en: Atmosphere Details
is: Smáatriði í lofthjúpi

en: Refraction Settings
is: Stillingar ljósbrots

en: Pressure (mbar):
is: Þrýstingur (mbar):

en: Temperature (C):
is: Hitastig (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
is: Ljósdeyfing verður þegar ljósstyrkur stjörnu minnkar vegna áhrifa frá lofthjúpi jarðarinnar. Hún er mæld í birtustig/loftmassi, þar sem loftmassi er mælikvarði á vegalengdina sem ljósið þarf að ferðast í gegnum lofthjúpinn. (stjarna í hvirfilpunkti: 1 loftmassi; við sjóndeildarhring: um 40 loftmassar)

en: Extinction Coefficient:
is: Ljósdeyfingarstuðull

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
is: Notið 0,12 fyrir framúrskarandi aðstæður á fjallstindum; 0,2 fyrir góðar aðstæður uppi í sveit; 0,35 fyrir fremur slæmar aðstæður

en: Great Red Spot Details
is: Nánar um stóra rauða blettinn (GRS)

en: Custom settings for position of GRS
is: Sérsniðnar stillingar fyrir stóra rauða blettinn (GRS) á Júpíter

en: yyyy.MM.dd hh:mm
is: áááá.MM.dd hh:mm

en: Annual drift (degrees):
is: Árlegt rek (gráður):

en: Longitude of GRS (degrees):
is: Lengd GRS (gráður):

en: Date and Time (UTC):
is: Dagsetning og tími (UTC):

en: Include dir:
is: Taka með möppu:

en: Positions
is: Staðsetningar

en: Celestial bodies above horizon
is: Himinhnettir ofan sjóndeildarhrings

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
is: Í gangi

en: Use horizontal coordinates
is: Nota lárétt hnit

en: List of objects above horizon
is: Listi yfir hluti fyrir ofan sjóndeildarhring

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
is: Sýna merki fyrir staðsetningar núverandi hnattar á himninum

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
is: Sýna dagsetningar fyrir staðsetningar núverandi hnattar nálægt merkjum

en: Show magnitudes of current celestial body
is: Sýna birtustig núverandi himinhnattar

en: Calculations require time, please be patient
is: Útreikningar krefjast tíma, sýndu þolinmæði

en: Time step:
is: Tímabil:

en: Celestial body:
is: Himinhnöttur:

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
is: Veldu einhvern hlut til að teikna graf fyrir 'Hæð vs. Tími'.

en: Draw graphs
is: Teikna gröf

en: &Remove bookmark
is: &Fjarlægja bókamerki

en: Add selected object to bookmarks
is: Bæta völdu atriði í bókamerki

en: &Add bookmark
is: Bæt&a við bókamerki

en: Clear bookmarks
is: Hreinsa bókamerki

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
is: Litir fyrir skýringar og merkingar djúpfyrirbæra

en: Color of markers of BL Lac objects
is: Litur merkja fyrir BL Lac hluti

en: Possible quasars
is: Mögulegir kvasar

en: Color of markers of stars
is: Litur merkja fyrir stjörnur

en: Possible planetary nebulae
is: Hugsanlegar hringþokur

en: Possible pl. nebulae
is: Hugsanlegar hringþokur

en: Color of markers of emission-line stars
is: Litur merkja fyrir ljómlínustjörnur

en: Color of markers of blazars
is: Litur merkja fyrir blasa

en: Color of markers of interacting galaxies
is: Litur merkja fyrir gagnvirkar vetrarbrautir

en: Color of markers of young stellar objects
is: Litur merkja fyrir ungstirni

en: Color of markers of star clouds
is: Litur merkja fyrir stjörnuský

en: Color of markers of bipolar nebulae
is: Litur merkja fyrir tvípóla geimþokur

en: Color of markers of supernova candidates
is: Litur merkja fyrir mögulegar sprengistjörnur

en: Color of markers of interstellar matter
is: Litur merkja fyrir miðgeimsefni

en: Color of markers of galaxies
is: Litur merkja fyrir vetrarbrautir

en: Color of markers of stellar associations
is: Litur merkja fyrir stjörnufélög

en: Color of markers of dark nebulae
is: Litur merkja fyrir gleypiþokur

en: Color of markers of emission nebulae
is: Litur merkja fyrir geislunarþokur

en: Color of markers of active galaxies
is: Litur merkja fyrir virkar vetrarbrautir

en: Color of labels of deep-sky objects
is: Litur fyrir skýringar djúpfyrirbæra

en: Color of markers of molecular clouds
is: Litur merkja fyrir sameindaský

en: Color of markers of star clusters
is: Litur merkja fyrir stjörnuþyrpingar

en: Color of markers of globular star clusters
is: Litur merkja fyrir kúluþyrpingar

en: Clusters with neb.
is: Þyrpingar með þokum.

en: Color of markers of possible planetary nebulae
is: Litur merkja fyrir hugsanlegar hringþokur

en: Young stellar objects
is: Ungstirni

en: Color of markers of nebulae
is: Litur merkja fyrir stjörnuþokur

en: Color of markers of planetary nebulae
is: Litur merkja fyrir hringþokur

en: Color of markers of supernova remnant candidates
is: Litur merkja fyrir mögulegar leifar sprengistjörnu

en: Color of markers of possible quasars
is: Litur merkja fyrir mögulega kvasa

en: Color of markers of quasars
is: Litur merkja fyrir kvasa

en: Color of markers of reflection nebulae
is: Litur merkja fyrir endurskinsþokur

en: Protoplanetary nebulae
is: Frum-hringþokur

en: Markers of deep-sky objects
is: Merkingar djúpfyrirbæra

en: Markers of DSOs
is: Merkingar fyrir djúpfyrirbæri (DSO)

en: Color of markers of deep-sky objects
is: Litur merkja fyrir djúpfyrirbæri

en: Color of markers of radio galaxies
is: Litur merkja fyrir rafaldsvetrarbrautir

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
is: Litur merkja fyrir þyrpingar með þokuslæðu

en: Quasars
is: Kvasar

en: Color of markers of emission objects
is: Litur merkja fyrir ljómhluti

en: Molecular clouds
is: Sameindaský

en: Color of markers of open star clusters
is: Litur merkja fyrir opnar stjörnuþyrpingar

en: Color of markers of symbiotic stars
is: Litur merkja fyrir sambúðarstjörnur

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
is: Litur merkja fyrir frumplánetuþokur

en: Color of markers of hydrogen regions
is: Litur merkja fyrir vetnisþokur

en: Color of markers of supernova remnants
is: Litur merkja fyrir leifar sprengistjarna

en: Labels of deep-sky objects
is: Nöfn djúpfyrirbæra

en: Labels of DSOs
is: Skýringar fyrir djúpfyrirbæri (DSO)

en: Color of markers for clusters of galaxies
is: Litur merkja fyrir þyrpingar vetrarbrauta

en: Style of orbit colors
is: Stíll lita í sporbrautum

en: One color for all orbits
is: Einn litur fyrir allar sporbrautir

en: Separate colors for orbits by object type
is: Sérstakir litir sporbauga eftir tegundum hluta

en: Separate colors for orbits of major planets only
is: Sérstakir litir einungis fyrir sporbauga helstu pláneta

en: Colors of orbits of Solar system bodies
is: Litur sporbrauta fyrir hnetti sólkerfisins

en: Orbits of major planets
is: Sporbrautir helstu reikistjarna

en: Orbits of Oort cloud objects
is: Sporbrautir hluta í Oortsskýi

en: Orbits of minor planets
is: Sporbrautir minni reikistjarna

en: Orbits of moons of planets
is: Sporbrautir tungla um plánetur

en: Orbit of Neptune
is: Sporbraut Neptúnusar

en: Orbit of Jupiter
is: Sporbraut Júpíters

en: Orbit of Earth
is: Sporbraut Jarðar

en: Orbits of dwarf planets
is: Sporbrautir dvergpláneta

en: Orbit of Saturn
is: Sporbraut Satúrnusar

en: Orbits of comets
is: Brautir halastjarna

en: Orbits of plutinos
is: Brautir plútóstirna

en: Generic orbit
is: Almenn sporbraut

en: Orbits of cubewanos
is: Sporbraut Kuipersbeltisstirna

en: Orbit of Venus
is: Sporbraut Venusar

en: Orbits of sednoids
is: Brautir sednustirna

en: Orbits of scattered disk objects
is: Sporbrautir hluta í dreifstirnum

en: Orbit of Uranus
is: Sporbraut Úranus

en: Orbit of Mars
is: Sporbraut Mars

en: Orbit of Mercury
is: Sporbraut Merkúrs

en: Color of generic orbit
is: Litur á almennri sporbraut

en: Color of major planet orbits
is: Litur fyrir brautir helstu reikistjarna

en: Color of minor planet orbits
is: Litur fyrir brautir minni reikistjarna

en: Color of dwarf planet orbits
is: Litur fyrir brautir dvergpláneta

en: Color of plutino orbits
is: Litur fyrir brautir plútóstirna

en: Color of scattered disk object orbits
is: Litur sporbrauta fyrir hluti í dreifstirni

en: Color of planet moon orbits
is: Litur fyrir brautir tungla um plánetur

en: Color of comet orbits
is: Litur fyrir brautir halastjarna

en: Color of cubewano orbits
is: Litur fyrir brautir kuipersbeltisstirna

en: Color of sednoid orbits
is: Litur fyrir brautir sednustirna

en: Color of Oort cloud object orbits
is: Litur sporbrauta fyrir hluti í Oortsskýi

en: Color of Mercury orbit
is: Litur á sporbraut Merkúrs

en: Color of Earth orbit
is: Litur á sporbraut Jarðar

en: Color of Jupiter orbit
is: Litur á sporbraut Júpíters

en: Color of Venus orbit
is: Litur á sporbraut Venus

en: Color of Mars orbit
is: Litur á sporbraut Mars

en: Color of Saturn orbit
is: Litur á sporbraut Satúrnusar

en: Color of Uranus orbit
is: Litur á sporbraut Úranusar

en: Color of Neptune orbit
is: Litur á sporbraut Neptúnusar

en: Angle Measure
is: Hornamæling

en: Provides an angle measurement tool
is: Gerir kleift að nota hornamælingartól

en: Angle measure
is: Hornamæling

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
is: Hornamæling er virk:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
is: Draga með vinstri hnapp til að mæla, vinstri smella til að hreinsa.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
is: Hægrismellur breytir einungis endapunktinum.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
is: SH=

en: Angle Measure Plug-in
is: Hornamælingaviðbót

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
is: Hornamælingaviðbótin er lítið verkfæri til að mæla hornbil milli tveggja punkta á himninum (og til að reikna stöðuhorn milli þessara tveggja punkta).

en: Pulsars Configuration
is: Stillingar fyrir tifstjörnur

en: Angle Measure Plug-in Configuration
is: Stillingar hornamælingaviðbótar

en: Show in Equatorial Coordinates
is: Birta í miðbaugshnitakerfi

en: Display with position angle
is: Sýna með stöðuhorni

en: Show in Horizontal Coordinates
is: Birta í láréttum hnitum

en: Attach start point to rotating sky
is: Festa upphafspunkt á hringsnúandi himinn

en: Attach end point to rotating sky
is: Festa endapunkt á hringsnúandi himinn

en: (e.g. for Dobson starhopping)
is: (t.d. fyrir Dobson stjörnuflakk)

en: Display with position angle
is: Sýna með stöðuhorni

en: Use dms format for angles
is: Nota dms-snið fyrir horn

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
is: Um hugbúnað

en: Oculars
is: Augngler

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
is: Sýnir himininn eins og hann sé skoðaður í gegnum augngler sjónauka. (einungis er hermt eftir stækkun og sjónsviði.) Einnig er hægt að birta ramma fyrir myndflögu og merki fyrir Telrad-mið.

en: Please select an object before switching to ocular view.
is: Veldu einhvern hlut áður en þú skiptir yfir í augnglerjasýn.

en: &Previous ocular
is: &Fyrra augngler

en: &Next ocular
is: &Næsta augngler

en: Select &ocular
is: &Velja augngler

en: Toggle &crosshair
is: Víxla krossmiði af/á

en: Configure &Oculars
is: Stilla &Oculars

en: Toggle &CCD
is: Víxla &CCD af/á

en: Toggle &Telrad
is: Víxla &Telrad af/á

en: &Previous CCD
is: &Fyrri CCD

en: &Next CCD
is: &Næsta CCD

en: &Select CCD
is: &Velja CCD

en: &Rotate CCD
is: &Snúa CCD

en: &Reset rotation
is: &Núllstilla snúning

en: Ocular view
is: Augnglersskoðun

en: Oculars popup menu
is: Valmynd fyrir augngler

en: Show crosshairs
is: Sýna krossmið

en: Image sensor frame
is: Rammi myndflögu

en: Telrad sight
is: Telrad mið

en: Select next telescope
is: Veldu næsta sjónauka

en: Select previous telescope
is: Veldu fyrri sjónauka

en: Select next eyepiece
is: Veldu næsta augngler

en: Select previous eyepiece
is: Veldu fyrra augngler

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
is: Stj.ln/Stj.br (J2000.0) af krossi

en: Ocular
is: Augngler

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
is: Augnglers FL: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
is: Augnglers aFOV: %1

en: Lens #%1
is: Linsa #%1

en: Lens #%1: %2
is: Linsa #%1: %2

en: Lens: none
is: Linsa: engin

en: Telescope #%1
is: Sjónauki #%1

en: Magnification: %1
is: Stækkun: %1

en: Exit pupil: %1 mm
is: Ljósháls: %1 mm

en: Dimensions: %1
is: Málsetning: %1

en: Sensor #%1
is: Myndflaga #%1

en: Sensor #%1: %2
is: Myndflaga #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
is: Sjónauki #%1: %2

en: &Previous lens
is: &Fyrri linsa

en: &Next lens
is: &Næsta linsa

en: &Telescope
is: &Sjónauki

en: &Previous telescope
is: &Fyrri sjónauki

en: &Next telescope
is: &Næsti sjónauki

en: Previous ocular
is: Fyrra augngler

en: Next ocular
is: Næsta augngler

en: Previous lens
is: Fyrri linsa

en: Next lens
is: Næsta linsa

en: Previous CCD frame
is: Fyrri CCD myndflögurammi

en: Next CCD frame
is: Næsti CCD myndflögurammi

en: Previous telescope
is: Fyrri sjónauki

en: Next telescope
is: Næsti sjónauki

en: Reset the sensor frame rotation
is: Núllstilla snúning myndflöguramma

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
is: Snúa myndflögurammanum 15 gráður rangsælis

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
is: Snúa myndflögurammanum 5 gráður rangsælis

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
is: Snúa myndflögurammanum 1 gráðu rangsælis

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
is: Snúa myndflögurammanum 15 gráður réttsælis

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
is: Snúa myndflögurammanum 5 gráður réttsælis

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
is: Snúa myndflögurammanum 1 gráðu réttsælis

en: Effective focal length of the ocular
is: Virk brennivídd augnglersins

en: Apparent field of view of the ocular
is: Sýndarsjónsvið (FOV) augnglersins

en: Multiplicity: %1
is: Margföldun: %1

en: Lens: None
is: Linsa: engin

en: Multiplicity: N/A
is: Margföldun: Ekki tiltæk

en: Focal length of eyepiece
is: Brennivídd augnglers

en: Dimensions field of view
is: Stærðir sjónsviðs (FOV)

en: X scale
is: X kvarði

en: Y scale
is: Y kvarði

en: Rotation: %1
is: Snúningur: %1

en: Magnification provided by these binoculars
is: Stækkun í þessum handsjónauka

en: Actual field of view provided by these binoculars
is: Raunsjónsvið í þessum handsjónauka

en: Exit pupil provided by these binoculars
is: Ljósháls í þessum handsjónauka

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
is: Stækkun í þessari samsetningu augnglers/linsu/sjónauka

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
is: Raunsjónsvið í þessari samsetningu augnglers/linsu/sjónauka

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
is: Ljósháls í þessari samsetningu augnglers/linsu/sjónauka

en: Rayleigh criterion
is: Rayleigh viðmiðun

en: The Rayleigh resolution criterion
is: Rayleigh upplausnarviðmiðunin

en: Dawes' limit
is: Markgildi Dawes

en: Dawes' resolution criterion
is: Dawes' upplausnarviðmiðunin

en: Abbe's limit
is: Markgildi Abbes

en: Abbe’s diffraction resolution limit
is: Abbe upplausnarmörk ljósdreifingar

en: Sparrow's limit
is: Markgildi Sparrows

en: Sparrow's resolution limit
is: Upplausnarmörk Sparrows

en: Visual resolution
is: Sýnileg upplausn

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
is: Stækkunarstuðull:

en: Focal length:
is: Brennivídd:

en: Field stop:
is: Sjónsviðsstopp:

en: Oculars Plug-in
is: Augnglerjaviðbót (Oculars)

en: Barlow lens feature
is: Barlow linsueiginleiki

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
is: Þú getur valið að kvarða myndina sem þú sérð á skjánum.

en: Restore FOV to initial values
is: Frumstilla sjónsvið á upphafleg gildi

en: On-screen control panel
is: Stjórnborð á skjá

en: Restore direction to initial values
is: Frumstilla stefnu á upphafleg gildi

en: Scale image circle
is: Kvarða myndhring

en: Hide grids and lines when enabled
is: Fela hnitanet og línur þegar þetta er virkt

en: Enable only if an object is selected
is: Virkja eingöngu ef hlutur er valinn

en: Use semi-transparent mask
is: Nota hálfgegnsæjan maska

en: Sensor view
is: Sýn skynjara

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
is: Nota gráður og mínútur fyrir sjónsvið (FOV) myndflögu (CCD)

en: Telrad view
is: Telrad-sýn

en: Has permanent cross-hairs
is: Er með fast krossmið

en: Eyepieces
is: Augngler

en: Lenses
is: Linsur

en: Resolution y (pixels):
is: Upplausn y (mynddílar):

en: Resolution x (pixels):
is: Upplausn x (mynddílar):

en: Prism/CCD height (mm):
is: Hæð prismu/CCD (mm):

en: Prism/CCD distance (mm):
is: Fjarlægð prismu/CCD (mm):

en: Rotation Angle (degrees):
is: Snúningshorn (gráður):

en: Prism/CCD width (mm):
is: Breidd prismu/CCD (mm):

en: Chip height (mm):
is: Hæð myndflögu (mm):

en: Chip width (mm):
is: Breidd myndflögu (mm):

en: Position angle (degrees):
is: Stöðuhorn (gráður):

en: Horizontal flip
is: Spegla lárétt

en: Vertical flip
is: Spegla lóðrétt

en: Equatorial Mount
is: Pólstillt sjónaukastæði

en: Telescopes
is: Sjónaukar

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
is: Spár um stöðu gervihnatta á jarðbraut, byggt á NORAD TLE gögnum

en: Satellite hints
is: Ábendingar vegna gervihnatta

en: Satellite labels
is: Merkingar gervihnatta

en: Satellites configuration window
is: Stillingagluggi gervihnatta

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
is: Gamla satellites.json skráin er ekki lengur samhæfð - nota sjálfgefna skrá

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
is: vísindalegt

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
is: samskipti

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
is: leiðsagnar

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
is: áhugamanna

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
is: veður

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
is: jarðsnúningsbraut

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
is: óvirkt

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
is: menntun

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
is: athugunarstöð

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
is: Hubble geimsjónaukinn

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
is: Alþjóðlega geimstöðin ISS

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
is: Fyrsta kínverska geimstöðin

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
is: Rússneski geim-útvarpssjónaukinn RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
is: Alþjóðlega gammageisla stjarneðlisfræði-rannsóknastofan

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
is: Gammageisla-athugunarstöðin

en: The satellite is not visible
is: Gervitunglið er ekki sýnilegt

en: International Designator
is: Alþjóðlegt auðkenni

en: artificial satellite
is: gervihnöttur

en: Approx. magnitude
is: Áætlað birtustig

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
is: Hreyfihraði

en: SubPoint (Lat./Long.)
is: Lóðpunktur (breidd/lengd)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
is: TEME-hnit

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
is: TEME-hraði

en: Sun reflection angle
is: Endurkastshorn sólar

en: Operational status
is: Staða á virkni

[ctx: operational status]
en: operational
is: í gangi

[ctx: operational status]
en: partially operational
is: virkt að hluta

[ctx: operational status]
en: standby
is: í biðstöðu

[ctx: operational status]
en: spare
is: til vara

[ctx: operational status]
en: extended mission
is: í framhaldsverkefni

[ctx: operational status]
en: decayed
is: sundrað

[ctx: operational status]
en: unknown
is: óþekkt

en: Stellarium Satellites Plugin
is: Gervihnattaviðbót fyrir Stellarium

en: Iridium flares
is: Iridium blossar

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
is: Gervihnattaviðbótin spáir fyrir um staðsetningu gervihnatta á braut um jörðu.

en: Notes for users
is: Athugasemdir fyrir notendur

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
is: Gervitungl og breytir þeirra eru einungis birt þegar athugandinn er á Jörðinni.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
is: Uppfærslur TLE-gagna

en: Adding new satellites
is: Bæta við nýjum gervihnöttum

en: Technical notes
is: Tæknileg atriði

en: Next update
is: Næsta uppfærsla

en: Internet updates disabled
is: Uppfærslur af internetinu óvirkar

en: Updating now...
is: Uppfæri núna...

en: < 1 minute
is: < 1 mínúta

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
is: mín

en: Update error
is: Uppfærsluvilla

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
is: Uppfærði %1/%2 gervihnött/gervihnetti; %3 bætt við; %4 fjarlægðir

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
is: Uppfærði %1/%2 gervihnött/gervihnetti; %3 bætt við; %4 vantar

en: [new source]
is: [ný heimild]

en: Update now
is: Uppfæra núna

en: Update from files
is: Uppfæra úr skrám

en: [orbit calculation error]
is: [villa í útreikningi sporbrautar]

en: [all newly added]
is: [allir nýlega viðbættir]

en: [all not displayed]
is: [allir ekki birtir]

en: [all displayed]
is: [allir birtir]

en: [all]
is: [allt]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
is: Nýr hópur...

en: Select TLE Update File
is: Veldu TLE-uppfærsluskrá

en: Save predicted Iridium flares as...
is: Vista spá fyrir Iridium-blossa sem...

en: Downloading data...
is: Næ í gögn...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
is: Stellarium er að ná í gervihnattagögn frá uppfærsluheimildum. Bíddu aðeins...

en: Select TLE source file(s)...
is: Veldu TLE-heimildaskrá(r)...

en: Processing data...
is: Vinn með gögn...

en: No data could be downloaded. Try again later.
is: Það tókst ekki að hlaða inn neinum gögnum. Reyndu aftur síðar.

en: Download aborted.
is: Hætt við niðurhal.

en: Get data
is: Ná í gögn

en: Catalog Number: %1
is: Númer stjörnuskrár: %1

en: Satellites Configuration
is: Stillingar gervihnatta

en: Update satellite data from Internet sources
is: Uppfæra gervihnattagögn af internetinu

en: Orbit lines
is: Sporbrautir

en: Number of segments used to draw each end of the line
is: Fjöldi búta sem notaður er til að draga hvern enda línunnar

en: Duration of a single segment in seconds
is: Tímalengd hvers búts í sekúndum

en: Number of segments used to draw the line
is: Fjöldi búta sem notaður er til að draga línuna

en: Number of  segments:
is: Fjöldi búta:

en: Fade length:
is: Lengd deyfingar:

en: Double-click a satellite to start tracking it.
is: Tvísmelltu á gervihnött til að fylgja honum.

en: Add more satellites
is: Bæta við fleiri gervihnöttum

en: Remove the selected satellites
is: Fjarlægja valda gervihnetti

en: Catalog number:
is: Númer stjörnuskrár:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
is: Sýna brautir valinna gervihnatta

en: Display the selected satellite(s)
is: Sýna valda gervihnetti

en: Displayed
is: Sýndir

en: Do not update
is: Ekki uppfæra

en: Groups:
is: Hópar:

en: TLE set:
is: TLE sett:

en: Add new source
is: Bæta við nýrri heimild

en: Remove selected source
is: Fjarlægja valda heimild

en: Flare prediction (days):
is: Spá fyrir um blossa (dagar):

en: Predict Iridium flares
is: Spá fyrir um Iridium-blossa

en: Save predictions...
is: Vista spá...

en: More Satellites
is: Fleiri gervihnettir

en: Get data from update sources
is: Ná í gögn frá uppfærsluheimildum

en: Abort download
is: Hætta niðurhali

en: New satellites
is: Nýir gervihnettir

en: Mark all
is: Merkja allt

en: Mark none
is: Merkja ekkert

en: Telescope Control
is: Sjónaukastýring

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
is: Þessi viðbót gerir Stellarium kleift að senda hreyfiskipanir til sjónauka á tölvustýrðu sjónaukastæði (einnig nefndir "GoTo" sjónaukar).

en: Move telescope #%1 to selected object
is: Færa sjónauka #%1 á valið fyrirbæri

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
is: Færa sjónauka #%1 á punktinn sem núna er á miðjum skjánum

en: Move a telescope to a given set of coordinates
is: Færa sjónauka á uppgefin hnit

en: Telescope position:
is: Staðsetning sjónauka:

en: TCP port:
is: TCP gátt:

en: Refresh devices
is: Endurlesa tæki

en: Devices:
is: Tæki:

en: Add New Telescope
is: Bæta við nýjum sjónauka

en: Configure Telescope
is: Stilla sjónauka

en: Telescope Control plug-in
is: Viðbót fyrir sjónaukastýringu

en: Plug-in and GUI programming
is: Forritun viðbóta og notendaviðmóts

en: RTS2 support
is: Stuðningur við RTS2

en: Abilities and limitations
is: Eiginleikar og takmarkanir

en: The original telescope control feature
is: Upprunalegir eiginleikar sjónaukastýringar

en: Using this plug-in
is: Nota þessa forritsviðbót

en: Main window ('Telescopes')
is: Aðalgluggi ('Sjónaukar')

en: Telescope configuration window
is: Stillingagluggi sjónauka

en: Telescope properties
is: Eiginleikar sjónauka

en: Connection settings
is: Tengistillingar

en: Field of view indicators
is: Vísbendingar fyrir sjónsvið

en: 'Slew telescope to' window
is: Gluggi fyrir miðun sjónauka

en: Telescope commands
is: Skipanir sjónauka

en: Supported devices
is: Studd tæki

en: Virtual telescope
is: Sýndarsjónauki

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
is: AÐVÖRUN: Stellarium GETUR EKKI komiði í veg fyrir að sjónaukanum þínum sé beint að sólinni.

en: Back to top
is: Til baka efst

en: DIRECT CONNECTION
is: BEIN TENGING

en: INDIRECT CONNECTION
is: ÓBEIN TENGING

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
is: Tæki er tengt við fjartengda tölvu og hugbúnaðurinn sem keyrir það getur 'talað' við Stellarium <i>yfir netið</i>; þetta getur verið eitt af sjálfstæðu sjónaukamiðlaraforritunum í Stellarium, eða forrit frá þriðja aðila.

en: Telescope controlled by:
is: Sjónauka stýrt af:

en: Sending commands
is: Sendi skipanir

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
is: Argo Navis er 'stafræn sjónaukatölva' frá Wildcard Innovations.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
is: Ýttu á "%1" hnappinn til að setja upp nýja tengingu við sjónauka.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
is: staðvært, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
is: staðvært, annað forrit

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
is: fjartengt, óþekkt

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
is: sýndar

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
is: fjartengt, RTS2

en: Start the selected local telescope
is: Ræsa valinn sjónauka

en: Stop the selected local telescope
is: Stöðva valinn sjónauka

en: Connect to the selected telescope
is: Tengjast völdum sjónauka

en: Disconnect from the selected telescope
is: Aftengjast völdum sjónauka

en: Right Ascension (J2000)
is: Stjörnulengd (J2000)

en: Declination (J2000)
is: Stjörnubreidd (J2000)

en: Select one
is: Veldu einn

en: Slew telescope to
is: Miða sjónauka á

en: There are no active devices.
is: Það eru engin virk tæki.

en: Slew telescope to coordinates
is: Miða sjónauka á hnit

en: &Right Ascension (J2000):
is: Stjö&rnulengd (J2000):

en: De&clination (J2000):
is: St&jörnubreidd (J2000):

en: &Current object
is: &Núverandi hlutur

en: Center of the screen
is: Á miðjum skjánum

en: Hours-minutes-seconds format
is: Klukkutímar-Mínútur-Sekúndur snið

en: Degrees-minutes-seconds format
is: Gráður-Mínútur-Sekúndur snið

en: D&ecimal
is: Tuga&kerfisgráður

en: &Slew
is: &Miða

en: Configure &telescopes...
is: S&tilla sjónauka...

en: Telescope Configuration
is: Stillingar sjónauka

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
is: Sjónauki sem tengdur er við raðtengi á þessari tölvu og er stýrt beint af Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
is: Stellarium, beint í gegnum raðtengi

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
is: Sjónauka stýrt af utanaðkomandi forriti, annað hvort á þessari tölvu eða á fjartengdri vél.

en: External software or a remote computer
is: Annar hugbúnaður eða á fjartengdri tölvu

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
is: Sjónauki sem er aðgengilegur með RTS2(.org) JSON API-forritsviðmóti

en: RTS2 telescope
is: RTS2-sjónauki

en: Connection delay:
is: Seinkun tengingar:

en: J2000 (default)
is: J2000 (sjálfgefið)

en: Equinox of the date (JNow)
is: Viðmiðunarjafndægrapunktur dagsetningar (JNow)

en: Start/connect at startup
is: Ræsa/tengja við ræsingu

en: Device model:
is: Tegund tækis:

en: RTS2 telescope settings
is: Stillingar RTS2-sjónauka

en: RTS2 username
is: RTS2 notandanafn

en: RTS2 password
is: RTS2 lykilorð

en: User interface settings
is: Stillingar notandaviðmóts

en: Use field of view indicators
is: Nota vísbendingar fyrir sjónsvið

en: Circle size(s):
is: Stærð hrings/hringja:

en: Telescopes Controlled
is: Stýrðir sjónaukar

en: Configure the selected telescope
is: Stilla valinn sjónauka

en: Add a new telescope
is: Bæta við nýjum sjónauka

en: Remove the selected telescope
is: Fjarlægja valinn sjónauka

en: Show telescope labels
is: Sýna merkingar sjónauka

en: Executables directory:
is: Mappa með keyrsluskrám:

en: Add point
is: Bæta við punkti

en: Text User Interface
is: Textaviðmót

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
is: Útfærsla textaviðmóts - textaviðmót (TUI) eins og notað var fyrir viðbætur í útgáfum 0.9.x, ennþá notað í stórum stjörnuhvolfum

en: Solar System body
is: Hnöttur í sólkerfi

en: Current date/time
is: Núverandi dagur/tími

en: Day keys
is: Dagalyklar

en: Startup date/time preset
is: Forstilling dags og tíma við ræsingu

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
is: forgildi

en: mmddyyyy
is: mmddáááá

en: ddmmyyyy
is: ddmmáááá

en: yyyymmdd
is: áááámmdd

en: Time display format
is: Birtingasnið tíma

en: Sky Language
is: Tungumál á himni

en: App Language
is: Tungumál forrits

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
is: Birtustig myndskreytinga:

en: Ecliptic line (J2000)
is: Sólbaugur (J2000)

en: Nebula names
is: Nöfn geimþoka

en: Nebula hints
is: Vísbendingar við geimþokur

en: Galaxy hints
is: Vísbendingar við vetrarbrautir

en: Dark nebulae hints
is: Vísbendingar við gleypiþokur

en: Clusters hints
is: Vísbendingar fyrir stjörnuþyrpingar

en: Galactic equator line
is: Miðbaugslína vetrarbrautar

en: Setting landscape sets location
is: Stillingar landslags ráða staðsetningu

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
is: Sjálfvirk minnkun færir sjónlínuna í upphaflega stefnu

en: Zoom duration:
is: Tímalengd aðdráttar:

en: Milky Way intensity:
is: Ljósstyrkur Vetrarbrautar:

en: Zodiacal light intensity:
is: Ljósstyrkur sverðbjarma:

en: Run local script
is: Keyra staðværa skriftu

en: Stop running script
is: Hætta að keyra skriftu

en: Load default configuration
is: Lesa inn sjálfgefnar stillingar

en: Save current configuration
is: Vista þessar stillingar

en: error, unknown color part "%1"
is: villa, óþekktur lithluti "%1"

en:  [RETURN to activate]
is:  [ENTER til að virkja]

en: Solar System Editor
is: Ritill fyrir sólkerfi

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
is: Viðmót til þess að bæta smástirnum og halastjörnum inn í Stellarium. Það getur hlaðið niður lista yfir fyrirbæri af vefsíðu Minor Planet Center og framkvæmt leitir í gagnagrunni þess á netinu.

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
is: Senda fyrirspurn til MPC %1:

en: Select bookmark...
is: Veldu bókamerki...

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
is: vefsvæði

en: Import data
is: Flytja inn gögn

en: Select the type
is: Veldu tegund

en: Select the source
is: Veldu heimild

en: Download a list of objects from the Internet
is: Ná í lista yfir hluti af internetinu

en: Select a source from the list:
is: Veldu heimild af listanum:

en: Or enter a URL:
is: Eða settu inn slóð (URL):

en: Add this URL to the bookmarks list
is: Bæta þessari slóð í bókamerkjalistann

en: Bookmark title:
is: Heiti bókamerkis:

en: A file containing a list of objects
is: Skrá sem inniheldur lista yfir hluti

en: Get orbital elements
is: Sækja atriði á sporbaug

en: Online search
is: Leit á netinu

en: Objects found
is: Hlutir fundust

en: Update only the orbital elements
is: Aðeins uppfæra atriði á sporbaug

en: Add objects
is: Bæta við hlutum

en: Minor Solar System objects
is: Minniháttar fyrirbæri í sólkerfi

en: Configuration file
is: Stillingaskrá

en: Add new Minor Solar System objects
is: Bæta nýjum minniháttar fyrirbærum við í sólkerfið

en: Historical Supernovae
is: Sögulegar sprengistjörnur

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
is: Þessi viðbót gerir þér kleift að skoða nokkrar bjartar sögulegar sprengistjörnur.

en: Historical Supernovae configuration window
is: Stillingagluggi fyrir sögulegar sprengistjörnur

en: Type of supernova
is: Tegund sprengistjörnu

en: Maximum brightness
is: Hámarks birtustig

en: Historical Supernovae Plug-in
is: Viðbót fyrir sögulegar sprengistjörnur

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
is: Þessi viðbót gerir þér kleift að skoða nokkrar bjartar sögulegar sprengistjörnur:

en: This list altogether contains %1 stars.
is: Þessi listi inniheldur alls %1 stjörnur.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
is: Allar þessar sprengistjörnur eru bjartari en %1 við hámarksbirtustig.

en: Light curves
is: Birtuferlar

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
is: Við þökkum eftirfarandi einstaklingum fyrir framlög þeirra og gagnlegar athugasemdir:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
is: Stofnun í kennilegri- og tilraunaeðlisfræði

en: in Russia
is: í Rússlandi

en: Historical supernovae is updated
is: Uppfærðar sögulegar sprengistjörnur

en: Historical Supernovae Configuration
is: Stillingar fyrir sögulegar sprengistjörnur

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
is: Stillingagluggi viðbótar fyrir sögulegar sprengistjörnur

en: Update catalog from Internet
is: Uppfæra gagnaskrá af internetinu

en: Update from Internet sources
is: Uppfæra af internetinu

en: Update frequency (days):
is: Uppfærslutíðni (dagar):

en: [next update info]
is: [næstu uppfærsluupplýsingar]

en: Navigational Stars
is: Leiðsögustjörnur

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
is: Þessi forritsviðbót merkir leiðsögustjörnur út frá völdu setti.

en: Mark the navigational stars
is: Merkja leiðsögustjörnurnar

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
is: Þetta eru 57 "valdar stjörnur" sem taldar eru upp í <em>The Nautical Almanac</em> sem gefið er út sameiginlega af Her Majesty's Nautical Almanac Office og US Naval Observatory síðan 1958; af þessum sökum eru þessar stjörnur einnig notaðar í leiðsögutækjum á borð við <em>2102D Star Finder</em> og <em>Identifier</em>.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
is: Þetta eru 160 stjörnur sem taldar eru upp í rússneska sjóalmanakinu (upprunalegur titill á rússnesku er <em>%1</em>).

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
is: Ensk-Amerísk

en: Navigational Stars Plug-in
is: Leiðsögustjörnuviðbót

en: Navigational stars
is: Leiðsögustjörnur

en: Set of navigational stars
is: Sett af leiðsögustjörnum

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
is: Staðsetning strengsins með hnitum músarbendilsins

en: Current set:
is: Núverandi sett:

en: Enable display at startup
is: Virkja birtingu þegar forritið er ræst

en: Bright Novae
is: Björt nýstirni

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
is: Þessi viðbót birtir nokkur björt nýstirni í Vetrarbrautinni.

en: Bright Novae configuration window
is: Stillingagluggi fyrir björt nýstirni

en: nova
is: nýstirni

en: Bright Novae Plug-in
is: Viðbót fyrir björt nýstirni (Bright Novae)

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
is: Þessi viðbót gerir þér kleift að skoða nokkur nýleg björt nýstirni:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
is: Öll þessi nýstirni eru bjartari en %1 við hámarksbirtustig.

en: Novae is updated
is: Nýstirni eru uppfærð

en: Bright Novae Configuration
is: Stillingar fyrir björt nýstirni

en: Bright Novae Plug-in Configuration
is: Stillingar forritsviðbótar fyrir björt nýstirni

en: Show quasars
is: Birta kvasa

en: Quasars configuration window
is: Stillingagluggi fyrir kvasa

en: Quasars Plug-in
is: Kvasaviðbót

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
is: Núverandi skrá inniheldur upplýsingar um %1 kvasa.

en: Quasars is updated
is: Quasars er uppfært

en: Quasars Configuration
is: Stillingar fyrir kvasa

en: Quasars Plug-in Configuration
is: Stillingar fyrir kvasaviðbót

en: Settings for quasars
is: Stillingar fyrir kvasa

en: Plot all quasars without labels
is: Teikna alla kvasa sem ekki eru með skýringar

en: Enable display of distribution for quasars
is: Virkja birtingu á dreifingu kvasa

en: Show quasars button on toolbar
is: Birta hnapp fyrir kvasa á verkfæraslá

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
is: Þessi viðbót setur inn staðsetningar ýmissa tifstjarna, með upplýsingum um hverja þeirra.

en: Show pulsars
is: Birta tifstjörnur

en: Pulsars configuration window
is: Stillingagluggi fyrir tifstjörnur

en: pulsar
is: tifstjarna

en: pulsar with glitches
is: tifstjarna með skriki

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
is: sek

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
is: psek

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
en: cm
is: sm

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
is: ergs/sek

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
is: dagar

en: Annual parallax
is: Árleg hliðrun

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
en: ms
is: msek

en: Pulsars Plug-in
is: Tifstjörnuviðbót (Pulsars)

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
is: Tifstjörnugögn koma frá 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
is: Núverandi skrá inniheldur upplýsingar um %1 tifstjörnur.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
is: auðkenni tifstjarna eru með forskeytið 'PSR'

en: Nancay Radioastronomical Observatory
is: Station de radioastronomie de Nançay

en: in France
is: í Frakklandi

en: Pulsars is updated
is: Pulsars er uppfært

en: Pulsars Plug-in Configuration
is: Stillingagluggi fyrir tifstjörnuviðbót

en: Settings for pulsars
is: Stillingar fyrir tifstjörnur

en: Plot all pulsars without labels
is: Teikna allar tifstjörnur sem ekki eru með skýringar

en: Enable display of distribution for pulsars
is: Virkja birtingu á dreifingu tifstjarna

en: Show pulsars button on toolbar
is: Birta hnapp fyrir tifstjörnur á verkfæraslá

en: Use separate color for pulsars with glitches
is: Nota sérstakan lit fyrir tifstjörnur með skriki

en: Remote Control Plug-in
is: Fjarstýringarviðbót

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
is: Þessi forritsviðbót var hönnuð á meðan ESA SoCiS 2015 stóð.

en: Listening on %1, IP:
is: Hlustar á %1, IP:

en: Not active.
is: Ekki virkt.

en: Remote Control Configuration
is: Uppsetning fjarstýringar

en: Remote Control Plug-in Configuration
is: Uppsetning fjarstýringarviðbótar

en: Port Number:
is: Númer gáttar:

en: Access requires authentication
is: Aðgangur krefst auðkenningar

en: Your changes require a restart of the server.
is: Breytingarnar krefjast endurræsingar þjónsins.

en: Restart server
is: Endurræsa þjón

en: Server enabled
is: Þjónn er virkur

en: Enable automatically on startup
is: Virkja sjálfkrafa í ræsingu

en: Remote Sync
is: Fjartengd samstilling

en: Start server
is: Ræsa þjón

en: Stop server
is: Stöðva þjón

en: Running as server on port %1
is: Keyri sem þjónn á gátt %1

en: Cancel connecting
is: Hætta við tengingu

en: Connecting to %1: %2...
is: Tengist við %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
is: Reyni aftur tengingu við %1: %2...

en: Connected to %1: %2
is: Tengt við %1: %2

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
is: Þessi forritsviðbót var hönnuð á meðan ESA SoCiS 2015&amp;2016 stóð.

en: Server not active.
is: Þjónn er ekki virkur

en: Server mode
is: Vefþjónshamur

en: Server port
is: Gátt þjóns

en: Server host address/name
is: Vistfang/nafn hýsiþjóns

en: When connection is lost
is: Þegar tenging rofnar

en: Try reconnecting
is: Reyna að tengjast aftur

en: When server quits
is: Þegar þjónn hættir

en: Property filters
is: Eiginleikasíur

en: Exclude GUI-related properties
is: Útiloka GUI-viðmótseiginleika

en: These are all available properties.
is: Þetta eru allir tiltækir eiginleikar.

en: Excluded Properties
is: Útilokaðir eiginleikar

en: Synchronized Properties
is: Samstilltir eiginleikar

en: Additional excluded properties:
is: Viðbótar útilokaðir eiginleikar

en: Exoplanets
is: Fjarreikistjörnur

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
is: Þessi forritsviðbót teiknar staðsetningar stjarna með fjarreikistjörnum (exoplanets). Gögn fyrir fjarreikistjörnur eru tekin úr 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' á exoplanet.eu

en: Show exoplanets
is: Birta fjarreikistjörnur

en: Exoplanets configuration window
is: Stillingagluggi fyrir fjarreikistjörnur

en: planetary system
is: sólkerfi

en: Metallicity
is: Málmslikja

en: Effective temperature
is: Raunhitastig

en: Exoplanet
is: Fjarreikistjarna

en: Semi-Major Axis
is: Hálfur langás (umferðarbrautar)

en: Angle Distance
is: Hornbil

en: Discovered year
is: Uppgötvunarár

en: Planetary class
is: Plánetuflokkur

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
is: Jafnvægishitastig

en: Exoplanets Plug-in
is: Fjarreikistjörnuviðbót (Exoplanets)

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
is: Þessi forritsviðbót teiknar staðsetningar stjarna með fjarreikistjörnum (exoplanets). Gögn fyrir fjarreikistjörnur eru tekin úr "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
is: Listinn yfir mögulega byggilegar fjarreikistjörnur ásamt gögnum um þær var tekinn úr "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" frá %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
is: Núverandi skrá inniheldur upplýsingar um %1 sólkerfi, sem samtals eru með %2 fjarreikistjörnur (þar með taldar %3 mögulega byggilegar fjarreikistjörnur).

en: Potential habitable exoplanets
is: Mögulega byggilegar fjarreikistjörnur

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
is: Þessi forritsviðbót getur birt mögulega byggilegar fjarreikistjörnur (appelsínugul merki) auk nokkurra upplýsinga um þessar plánetur.

en: Planetary Class
is: Plánetuflokkur

en: Equilibrium Temperature
is: Jafnvægishitastig

en: Earth Similarity Index (ESI)
is: Stuðull fyrir jarðlíkindi (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
is: Líkindi við Jörðina á kvarðanum 0 til 1, þar sem 1 þýðir líkast Jörðinni. ESI-stuðullinn ákvarðast af radíus plánetunnar, þéttleika, lausnarhraða og yfirborðshitastigi.

en: Proper names
is: Eiginnöfn

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
is: Tonatiuh var sólguð Asteka.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
is: Meztli var tunglgyðja Asteka.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
is: Smertrios var gelískt stríðsgoð.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
is: <em>Ogmios</em> er nafn sem þegar er úthlutað á smástirni.

en: Additional info
is: Viðbótarupplýsingar

en: Circumstellar habitable zone
is: Byggilegt svæði umhverfis móðurstjörnu

en: Planetary equilibrium temperature
is: Jafnvægishitastig plánetu

en: Planetary habitability
is: Lífsskilyrði plánetu

en: Earth Similarity Index
is: Stuðull fyrir jarðlíkindi (ESI)

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
is: Endanlegar útgefnar niðurstöður úr almennri kosningu NameExoWorlds

en: NameExoWorlds website
is: Vefsvæði NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
is: Almenn starfstengd vefsetur tengd rannsóknum á fjarreikistjörnum

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
is: Fjarreikistjörnur: Gagnvirk útgáfa af XKCD 1071

en: Naming exoplanets (IAU)
is: Nafngjafir á fjarreikistjörnur (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
is: Nokkrir stjörnufræðungar og rannsóknahópar sem virkir eru í rannsóknum á fjarreikistjörnum

en: update: 16 April 2012
is: uppfært: 16. apríl 2012

en: The Anglo-Australian Planet Search
is: Anglo-Australian plánetuleitin

en: Pulsar planets
is: Plánetur tifstjarna

en: The NASA Exoplanet Archive
is: Safnskrá NASA yfir fjarreikistjörnur (Exoplanet Archive)

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
is: PlanetQuest - Leitin að annarri Jörð

en: Open Exoplanet Catalogue
is: Opna skrá yfir fjarreikistjörnur

en: The Habitable Exoplanets Catalog
is: Efnisskrá yfir byggilegar fjarreikistjörnur

en: Exoplanets is updated
is: Exoplanets er uppfært

en: Orbital Eccentricity
is: Miðskekkja sporbrautar

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
is: Hálfur langás umferðarbrautar, AU

en: Planetary Mass, Mjup
is: Massi plánetu, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
is: Radíus plánetu, Rjup

en: Orbital Period, days
is: Umferðartími sporbrautar, dagar

en: Effective temperature of host star, K
is: Raunhitastig móðurstjörnu, K

en: Year of Discovery
is: Uppgötvunarár

en: Metallicity of host star
is: Málmslikja móðurstjörnu

en: V magnitude of host star, mag
is: V birtustig móðurstjörnu, mag

en: RA (J2000) of star, deg
is: Stj.lengd (J2000) stjörnu, gráður

en: Dec (J2000) of star, deg
is: Stj.breidd (J2000) stjörnu, gráður

en: Distance to star, pc
is: Fjarlægð að stjörnu, pc

en: Mass of host star, Msol
is: Massi móðurstjörnu, Msol

en: Radius of host star, Rsol
is: Radíus móðurstjörnu, Rsol

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
is: Selsíus

en: Exoplanets Configuration
is: Stillingar fyrir fjarreikistjörnur

en: Exoplanets Plug-in Configuration
is: Stillingagluggi viðbótar fyrir fjarreikistjörnur

en: Update exoplanets data from Internet
is: Uppfæra gögn um fjarreikistjörnur af internetinu

en: Settings for exoplanets
is: Stillingar fyrir fjarreikistjörnur

en: Plot all systems with exoplanets without labels
is: Teikna öll sólkerfi með fjarreikistjörnum sem ekki eru með skýringar

en: Enable display of distribution for exoplanets
is: Virkja birtingu á dreifingu fjarreikistjarna

en: Display exoplanets since their discovery
is: Birta fjarreikistjörnur eftir að þær uppgötvuðust

en: Enable timeline discovery of exoplanets
is: Virkja tímalínu með uppgötvunum fjarreikistjarna

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
is: Birting þeirra sólkerfa sem innihalda byggilegar fjarreikistjörnur

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
is: Virkja birtingu á byggilegum fjarreikistjörnum einvörðungu

en: Enable display of designations for exoplanets
is: Virkja birtingu á sérmerkingum fjarreikistjarna

en: Show exoplanets button on toolbar
is: Birta hnapp fyrir fjarreikistjörnur á verkfæraslá

en: Temperature scale:
is: Hitastigskvarði:

en: Diagrams: scatter plot
is: Skýringamyndir: tvísturgraf

en: X axis
is: X-ás

en: log scale
is: log-kvarði

en: Y axis
is: Y-ás

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
is: Skýringamynd

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
is: Upplýsingar

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
is: Vefsvæði

en: Observability Analysis
is: Greining á sýnileika

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
is: Birtir greiningu á sýnileika hlutar (ris, setur, og umferðartímar) á núverandi dagsetningu, auk upplýsinga um hvenær ársins hægt er að skoða hann. Gert er ráð fyrir að hlutur sé skoðanlegur ef hann er ofan sjóndeildarhrings hluta nætur. Einnig eru teknar með upplýsingar um mestu fjarlægð frá sólinni og upplýsingar um ris/setur miðað við sól (acronychal/cosmical rising/setting). (Útskýringar eru gefnar í 'Um hugbúnað' flipanum í uppsetningarglugga viðbótarinnar.)

en: Sets at %1 (in %2)
is: Sest kl. %1 (eftir %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
is: Reis kl. %1 (fyrir %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
is: Settist kl. %1 (fyrir %2)

en: Rises at %1 (in %2)
is: Rís kl. %1 (eftir %2)

en: Circumpolar.
is: Pólhverf.

en: No rise.
is: Ekkert ris.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
is: Verður hæst kl. %1 (eftir %2) í %3 gráðum

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
is: Varð hæst kl. %1 (fyrir %2) í %3 gráðum

en: Source is not observable.
is: Ekki er hægt að skoða fyrirbærið.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
is: Mesta álengd: %1 (við %2 gráður)

en: Observable during the whole year.
is: Hægt að skoða allt árið.

en: Not observable at dark night.
is: Ekki sjáanlegt um dimmar nætur

en: Nights above horizon: %1
is: Nætur fyrir ofan sjóndeildarhring: %1

en: TODAY:
is: Í DAG:

en: THIS YEAR:
is: Á ÞESSU ÁRI:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
is: Fyrra fullt tungl: %1 %2 kl. %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
is: Næsta fullt tungl: %1 %2 kl. %3:%4.

en: Observability
is: Sýnileiki

en: Observability configuration window
is: Stillingagluggi fyrir sýnileika

en: Observability Plug-in
is: Sýnileikaviðbót

en: Explanation of some parameters
is: Útskýringar á nokkrum atriðum

en: Sun altitude at twilight:
is: Hæð sólar í ljósaskiptum:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
is: Litið verður á öll fyrirbæri á himninum sem sýnileg þegar sólin er fyrir neðan þessa hæð. Hæðin við stjörnufræðileg ljósaskipti er venjulega á milli -12 og -18 gráður. Þessi breyta er einungis notuð við mat á sviði viðmiðunartíma fyrir sýnileika (sjá hér fyrir neðan).

en: Horizon altitude:
is: Hæð sjóndeildarhrings:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
is: Lágmarkshæð sýnileika (vegna fjalla, bygginga, eða út af takmörkunum sjónaukastæðis).

en: Today ephemeris:
is: Stjörnualmanak fyrir daginn í dag:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
is: Skýrir sig sjálft. Forritið mun birta tíma fyrir ris, setur, og hæstu stöðu (umferðar). Nákvæmir tímar þessara almanakstútreikninga eru gefnir upp á tvennan máta: sem tímabil (miðað við núverandi tíma) og sem klukkustundir (í staðartíma).

en: Largest Sun separation:
is: Mesta fjarlægð frá sól:

en: Nights with source above horizon:
is: Nætur þar sem hlutur er ofan sjóndeildarhrings:

en: Full Moon:
is: Fullt tungl:

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
is: Hæð sólar í ljósaskiptum: %1 gráður.

en: Horizon altitude: %1 deg.
is: Hæð sjóndeildarhrings: %1 gráður.

en: Observability Configuration
is: Stillingagluggi fyrir sýnileika

en: Observability Plug-in Configuration
is: Stillingagluggi viðbótar fyrir sýnileika

en: Font color and size
is: Litur og stærð á letri

en: Observing conditions
is: Skilyrði við skoðun

en: Showing options
is: Birti valkosti

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
is: Stjörnualmanak dagsins (ris, set og umferðartímar)

en: Date of largest separation to the Sun
is: Dagsetning mestu fjarlægðar frá sól

en: Nights with the source above horizon
is: Nætur þar sem hlutur er ofan sjóndeildarhrings

en: Dates of previous and next Full Moon
is: Dagsetningar á fyrra og næsta fullu tungli

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: seconds.
en: s
is: sek

en: Show plug-ins button on toolbar
is: Birta hnapp fyrir viðbætur á verkfæraslá

en: Use minutes and seconds
is: Nota mínútur og sekúndur

en: Change sign of equation
is: Breyta formerki jöfnu

en: Meteor Showers
is: Loftsteinadrífur

en: Toggle meteor showers
is: Víxla loftsteinadrífum af/á

en: Toggle radiant labels
is: Víxla merkjum geislapunkta af/á

en: Confirmed
is: Staðfest

en: generic data
is: almenn gögn

en: confirmed data
is: Virstaðfest gögn

en: meteor shower
is: loftsteinadrífa

en: Solar longitude
is: Lengdargráða sólar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
is: Kvaðrantítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
is: Lýrítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
is: α-Kentárítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
is: γ-Normítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
is: η-Akvarítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
is: Bootítar í júní

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
is: Suððlægir δ-Akvarítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
is: α-Kapríkornítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
is: α-Árigítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
is: September ε-Persítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
is: Drakónítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
is: Leonítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
is: Puppíð-Velítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
is: Úrsítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
is: Persítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
is: δ-Leonítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
is: π-Puppítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
is: Júní-Lýrítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
is: κ-Signítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
is: ε-Lýrítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
is: δ-Árigítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
is: ε-Geminítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
is: Suðlægir tárítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
is: Norðlægir tárítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
is: Mónóserótítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
is: α-Mónóserótítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
is: σ-Hýdrítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
is: Geminítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
is: Óríonítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
is: Andrómedítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
is: η-Lýrítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
is: α-Skorpítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
is: κ-Serpentítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
is: θ-Kentárítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
is: ω-Setítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
is: Suðlægir ω-Skorpítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
is: Norðlægir ω-Skorpítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
is: Arietítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
is: π-Setítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
is: δ-Kankrítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
is: τ-Herkúlítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
is: ρ-Geminítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
is: η-Karinítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
is: η-Kraterítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
is: π-Virginítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
is: θ-Virginítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
is: Librítar í maí

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
is: Skútítar í júní

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
is: α-Fiska Ástralítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
is: Suððlægir ι-Akvarítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
is: Norðlægir ι-Akvarítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
is: γ-Akvarítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
is: Arietítar um haust

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
is: χ-Óríonítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
is: Sextantítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
is: Óríonítar í nóvember

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
is: Kaelítar í ágúst

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
is: ε-Grúítar

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
is: Halastjarnan 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
is: Halastjarnan 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
is: Halastjarnan 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
is: Halastjarnan 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
is: Halastjarnan 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
is: Halastjarnan Thatcher (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
is: Halastjarnan 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
is: Halastjarnan 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
is: Halastjarnan 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
is: Halastjarnan 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
is: Halastjarnan 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
is: Halastjarnan 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
is: Halastjarnan C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
is: Halastjarnan C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
is: Halastjarnan Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
is: Reikistirnið 2003 EH1 og halastjarnan C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
is: Reikistirnið (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
is: Reikistirnið 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
is: Halastjarnan 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
is: Reikistirnið 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
is: Reikistirnið (3200) Phaethon

en: Successfully updated!
is: Tókst að uppfæra!

en: Failed!
is: Mistókst!

en: Outdated!
is: Úrelt!

en: Meteor Showers Plug-in
is: Viðbót fyrir loftsteinadrífur

en: Terms
is: Hugtök

en: Meteor shower
is: Loftsteinadrífa

en: Radiant
is: Geislapunktur

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
is: Tíðni á klst. í hvirfilpunkti (ZHR)

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
is: Þessi viðbót varð upphaflega til sem verkefni við ESA Summer of Code in Space 2013.

en: Info about meteor showers you can get here:
is: Upplýsingar um loftsteinadrífur geturðu fundið hér:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
is: %1loftsteinadrífur%2 - grein á Wikipedia

en: Start date greater than end date!
is: Upphafsdagur er á eftir endadegi!

en: Time interval must be less than one year!
is: Tímabil verður að vera minna en eitt ár!

en: Meteor Showers Configuration
is: Stillingar fyrir loftsteinadrífur

en: Meteor Showers: Settings
is: Loftsteinadrífur: Stillingar

en: Enable plugin at startup
is: Virkja viðbót í ræsingu

en: Show active radiants only
is: Sýna einungis virka geislapunkta

en: Label font size (pixels)
is: Leturstærð nafna (mynddílar)

en: Set radiant color
is: Stilla lit geisla

en: Active Radiant - Generic Data
is: Virkur geislapunktur - almenn gögn

en: Inactive Radiant
is: Óvirkur geislapunktur

en: Active Radiant - Confirmed Data
is: Virkur geislapunktur - staðfest gögn

en: Enable automatic updates
is: Virkja sjálfvirkar uppfærslur

en: Last attempt to update
is: Síðast reynt að uppfæra

en: Meteor Showers: Search
is: Loftsteinadrífur: Leita

en: Pointer Coordinates
is: Hnit bendils

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
is: Þessi viðbót birtir hnit músarbendilsins.

en: Show coordinates of the mouse pointer
is: Birta hnit músarbendilsins

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
is: Stj.ln/Stj.br (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
is: Stj.ln/Stj.br

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
is: Átt.horn/Stj.hæð

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
is: Vetr.ln/br

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
is: Útþyrpingar lengd/breidd

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
is: Sólb.ln/br

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
is: Sólb.ln/br (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
is: Tímahorn/Stj.br

en: Pointer Coordinates plug-in
is: Viðbót til birtingar á hnitum bendils

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
is: Birta hnit músarbendilsins á skjánum.

en: The top center of the screen
is: Efst á miðjum skjánum

en: In center of the top right half of the screen
is: Á miðjum efri hægri fjórðungi skjásins

en: The right bottom corner of the screen
is: Neðst í hægra horni skjásins

en: Custom position
is: Sérsniðin staðsetning

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
is: Stjörnulengd/breidd (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
is: Stjörnulengd/breidd

en: Ecliptic Longitude/Latitude
is: Sólbaugslengd/breidd

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
is: Sólbaugslengd/breidd (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
is: Hæð/Stefna

en: Galactic Longitude/Latitude
is: Vetrarbaugslengd/breidd

en: Supergalactic Longitude/Latitude
is: Lengd/Breidd útþyrpingarhnita

en: Coordinates of custom position:
is: Hnit sérsniðinnar staðsetningar:

en: Enable display of coordinates at startup
is: Virkja birtingu á hnitum þegar forritið er ræst

en: Show plug-in button on toolbar
is: Birta hnapp fyrir viðbót á verkfæraslá

en: Which coordinate system will be used for displaying
is: Hvaða hnitakerfi verður notað við birtingu upplýsinga

en: Place of the string:
is: Staðsetning strengsins:

en: Coordinate X
is: X hnit

en: Coordinate Y
is: Y hnit

en: Scenery3d plugin loaded!
is: Scenery3d viðbótin hlaðin!

en: Scenery3d: 3D landscapes
is: Scenery3d: 3D þrívíddarlandslag

en: Toggle 3D landscape
is: Víxla þrívíddarlandslagi af/á

en: Toggle shadows
is: Víxla skuggum af/á

en: Toggle debug information
is: Víxla villuupplýsingum af/á

en: Toggle location text
is: Víxla staðsetningartexta af/á

en: Toggle torchlight
is: Víxla ljóskastara af/á

en: Loading scene. Please be patient!
is: Hleð inn senu. Sýndu dálitla þolinmæði!

en: Loading scene '%1'
is: Hleð inn '%1' senu

en: Loading model...
is: Hleð inn módeli...

en: Transforming model...
is: Umbreyti módeli...

en: Calculating collision map...
is: Reikna árekstravörpun...

en: Loading ground...
is: Hleð inn yfirborði...

en: Transforming ground...
is: Umbreyti yfirborði...

en: Finalizing load...
is: Geng frá...

en: Please load a scene first!
is: Þú þarft fyrst að hlaða inn senu!

[ctx: enable]
en: on
is: kveikt

[ctx: disable]
en: off
is: slökkt

en: Shadows %1.
is: Skuggar %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
is: Skuggar óvirkir eða ekki mögulegir.

en: Surface bumps %1.
is: Yfirborðsójöfnur %1.

en: 3D Sceneries
is: 3D þrívíddarsenur

en: 6 Textures
is: 6 áferðir

en: Cubemap
is: Teningsvörpun

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
is: Hnit (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
is: 3D-senur

en: Set as default scene
is: Setja sem sjálfgefna senu

en: Load/save viewpoints
is: Hlaða/vista sjónarhorn

en: Torch strength:
is: Styrkur ljóskastara:

en: Torch range:
is: Svið ljóskastara:

en: Torchlight (%1)
is: Ljóskastari (%1)

en: Visual options
is: Sjónrænir valkostir

en: Simple shadows
is: Einfaldir skuggar

en: Bump mapping
is: Ójöfnuvörpun

en: Filtering Quality:
is: Gæði síunar:

en: Low + Hardware
is: Lítil + vélbúnaður

en: High (slow)
is: Mikil (hægvirkt)

en: High + Hardware (slow)
is: Mikil + vélbúnaður (hægvirkt)

en: Quality/Performance settings
is: Stillingar gæða/afkasta

en: Stored views
is: Vistaðar sýnir

en: Load view
is: Hlaða inn sýn

en: Delete view
is: Eyða sýn

en: Add current view
is: Bæta við núverandi  sýn

en: Load/store with date
is: Hlaða inn/geyma með dagsetningu

en: Show Line for Equinox
is: Birta línu fyrir jafndægur

en: Show Line for Solstices
is: Birta línu fyrir sólstöður

en: Show Line for Crossquarter
is: Birta línu fyrir árstíðafjórðung

en: Show Line for Major Standstill
is: Birta línu fyrir mestu hvarfstöðu

en: Show Line for Minor Standstill
is: Birta línu fyrir minnstu hvarfstöðu

en: Show Line for Zenith Passage
is: Birta línu fyrir göngu í gegnum hvirfilpunkt

en: Show Line for Nadir Passage
is: Birta línu fyrir göngu í gegnum ilpunkt

en: Show Line for Selected Object
is: Birta línu fyrir valinn hlut

en: Show Line for Current Sun
is: Birta línu fyrir núverandi sól

en: Show Line for Current Moon
is: Birta línu fyrir núverandi tungl

en: Show Vertical for Geographic Location 1
is: Birta línu fyrir hnattstaðsetningu 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
is: Birta línu fyrir hnattstaðsetningu 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
is: Birta línu fyrir sérsniðið áttarhorn 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
is: Birta línu fyrir sérsniðið áttarhorn 2

en: Show Line for Custom Declination 1
is: Birta línu sérsniðinnar stjörnubreiddar 1

en: Show Line for Custom Declination 2
is: Birta línu sérsniðinnar stjörnubreiddar 2

en: Solstice
is: Sólstöður

en: Crossquarter
is: Árstíðafjórðungur

en: Major Lunar Standstill
is: Mesta hvarfstaða tungls

en: Minor Lunar Standstill
is: Minnsta hvarfstaða tungls

en: Zenith Passage
is: Ganga í gegnum hvirfilpunkt

en: Nadir Passage
is: Ganga í gegnum ilpunkt

en: Selected Object
is: Valinn hlutur

en: error if you can read this
is: villa ef þú getur lesið þetta

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
is: Breidd mestu hvarfstöðu tungls

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
is: Breidd minnstu hvarfstöðu tungls

en: Declination of the Zenith passage
is: Stjörnubreidd göngu í gegnum hvirfilpunkt

en: Declination of the Nadir passage
is: Stjörnubreidd göngu í gegnum ilpunkt

en: Declination of the currently selected object
is: Stjörnubreidd hlutarins sem núna er valinn

en: Current declination of the sun
is: Núverandi breidd sólar

en: Current declination of the moon
is: Núverandi breidd tungls

en: Current declination of a naked-eye planet
is: Núverandi breidd plánetu sem sést með berum augum

en: Crossquarter Lines
is: Línur árstíðafjórðunga

en: Current Planet: None
is: Núverandi pláneta: engin

en: Current Planet: Mercury
is: Núverandi pláneta: Merkúr

en: Current Planet: Venus
is: Núverandi pláneta: Venus

en: Current Planet: Mars
is: Núverandi pláneta: Mars

en: Current Planet: Jupiter
is: Núverandi pláneta: Júpíter

en: Current Planet: Saturn
is: Núverandi pláneta: Satúrnus

en: Current Sun
is: Núverandi sól

en: Current Moon
is: Núverandi tungl

en: Major Lunar Standstill lines
is: Línur fyrir mestu hvarfstöðu tungls

en: Minor Lunar Standstill lines
is: Línur fyrir minnstu hvarfstöðu tungls

en: Equinox line (Equator)
is: Jafndægralína (Miðbaugur)

en: Change color
is: Breyta lit

en: Declination of Zenith passage
is: Stjörnubreidd göngu í gegnum hvirfilpunkt

en: Solstice Lines
is: Sólstöðulínur

en: Declination of Nadir passage
is: Stjörnubreidd göngu í gegnum ilpunkt

en: Geographic Location 1
is: Hnattstaðsetning 1

en: Enter a label (location name) for this line
is: Settu inn heiti (staðsetningu) á þessari línu

en: Enter a label for this line
is: Settu inn skýringu á þessari línu

en: Geographic Location 2
is: Hnattstaðsetning 2

en: Custom Declination 1
is: Sérsniðin stjörnubreidd 1

en: Custom Azimuth 1
is: Sérsniðið áttarhorn 1

en: Custom Declination 2
is: Sérsniðin stjörnubreidd 2

en: Custom Azimuth 2
is: Sérsniðið áttarhorn 2

en: Restore default settings
is: Endurheimta sjálfgefnar stillingar

en: Migrated to GSettings
is: Yfirfærði í GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
is: Þessi lykill sýnir hvort GConf-gildi hafi verið yfirfærð í GSettings eða ekki

en: Backup URL
is: Slóð á öryggisafrit

en: URL where the backup is saved to.
is: Slóð á staðinn þar sem öryggisafrit er vistað.

en: Show Log out
is: Birta hnapp fyrir innskráningu

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
is: Ef SATT, mun Sugar birta 'Skrá út'-valkost

en: Show Restart
is: Birta hnapp fyrir endurræsingu

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
is: Ef SATT, mun Sugar birta 'Endurræsa'-valkost

en: Show Shutdown
is: Birta hnapp fyrir að slökkt sé á tölvunni

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
is: Ef SATT, mun Sugar birta 'Slökkva'-valkost

en: Show Register
is: Birta hnapp fyrir nýskráningu

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
is: Ef SATT, mun Sugar birta 'Nýskrá'-valkost á vinaspjaldi

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
is: Hámarksfjöldi verkefna sem opin eru á sama tíma.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
is: Þessi tala er notuð til að setja hámark á þann fjölda verkefna sem geta verið opin á sama tíma. Sjálfgefið (0) eru engin takmörk.

en: User name that is used throughout the desktop.
is: Nafn notanda sem á að nota út um allt á skjáborðinu.

en: Default nick
is: Sjálfgefið stuttnefni

en: User Color
is: Litur notandans

en: User Gender
is: Kyn notandans

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
is: Kyn Sugar-notandans, mögulega karl, kona, eða ekki úthlutað

en: User Birth Timestamp
is: Tímamerki fæðingar notanda

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
is: Tímamerki fæðingar (sekúndur frá upphafspunkti)

en: Group Label
is: Merki á hóp

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
is: Merki sem tengist aldri, t.d. '2. bekkur'

en: Path to the image to be used as a background.
is: Slóð á myndina sem verður notuð sem bakgrunnsmynd.

en: Background alpha level
is: Gegnsæi bakgrunns

en: The opacity of the background image.
is: Gegnsæi á bakgrunnsmynd.

en: Volume Level
is: Hljóðstyrkur

en: Volume level for the sound device.
is: Hljóðstyrkur tækisins.

en: Sound Muted
is: Slökkt á hljóði

en: Brightness Level
is: Birtustig

en: Brightness level for the computer screen.
is: Birtustig tölvuskjásins.

en: Timezone setting for the system.
is: Stilling tímabeltis fyrir kerfið.

en: Home views
is: Heimaskjáir

en: Launcher animation interval
is: Bil milli hreyfinga ræsis

en: Edge Delay
is: Töf við jaðar

en: Corner Delay
is: Töf við horn

en: Trigger Size
is: Stærð vekjara

en: Jabber Server
is: Jabber miðlari

en: URL of the jabber server to use.
is: Veffang fyrir Jabber-miðlara sem nota skal.

en: Social Help Server
is: Þjónn fyrir samhjálp

en: Power Automatic
is: Sjálfvirk aflstjórnun

en: Automatic power management (increases battery life)
is: Sjálfvirk orkustjórnun (eykur endingu rafhlöðu)

en: Power Extreme
is: Mikill orkusparnaður

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
is: Ofur-orkustjórnun (slekkur á þráðlausa netinu, eykur endingu rafhlöðu)

en: Keyboard layouts
is: Lyklaborðsuppsetningar

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
is: Listi yfir lyklaborðsuppsetningar. Hver færsla ætti að vera á sniðinu uppsetning(tilbrigði)

en: List of keyboard options.
is: Listi yfir valkosti lyklaborðs.

en: The keyboard model to be used
is: Gerð lyklaborðs sem á að nota

en: Default font face
is: Sjálfgefin leturgerð

en: Font face that is used throughout the desktop.
is: Letrið sem á að nota út um allt á skjáborðinu.

en: Default font size
is: Sjálfgefin stærð leturs

en: Font size that is used throughout the desktop.
is: Stærð leturs sem á að nota út um allt á skjáborðinu.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
is: Sýna óstýrð (ad-hoc) Sugar netkerfi

en: Enable Ad-hoc autoconnect
is: Virkja sjálfvirka tengingu við óstýrð (ad-hoc) netkerfi

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
is: Ef SATT, mun Sugar tengjast sjálfvirkt við óstýrð (ad-hoc) netkerfi.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
is: Notandanafn á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
is: Uppsetning notandanafns á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
is: Lykilorð á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
is: Uppsetning lykilorðs á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
is: Númer á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
is: Uppsetning símaúmers á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
is: APN á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
is: Uppsetning á APN-aðgangspunktsnafni á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
is: PIN á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
is: Uppsetning á PIN-persónuauðkennisnúmeri á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
is: PUK á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
is: Uppsetning á PUK-persónuaflæsingarlykli á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: TODO: add summary
is: GERA: bæta við samantekt

en: TODO: add description
is: GERA: bæta við lýsingu

en: Automatic update frequency.
is: Sjálfvirk uppfærslutíðni.

en: Timestamp of last activity update.
is: Tímamerki síðustu verkefnisuppfærslu.

en: New ASLO update.json URL.
is: Ný slóð á ASLO update.json.

en: A description of the hardware available to the user.
is: Lýsing á þeim vélbúnaði sem notandanum stendur til boða.

en: You must enter a name.
is: Þú verður að setja inn nafn.

en: stroke:   color=%s hue=%s
is: útlína:   litur=%s litblær=%s

en: stroke:   %s
is: útlína:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
is: fylling:   litur=%s litblær=%s

en: fill:     %s
is: fylling:     %s

en: Error in specified color modifiers.
is: Villa í tilteknum litabreytum.

en: Error in specified colors.
is: Villa í tilteknum litum.

en: Click to change your color:
is: Smelltu til að breyta litnum þínum:

en: Select gender:
is: Veldu kyn:

en: About my Computer
is: Um tölvuna mína

en: Build:
is: Byggingarupplýsingar:

en: Wireless Firmware:
is: Grunnhugbúnaður fyrir þráðlaust net:

en: %d days ago
is: Fyrir %d dögum

en: Last system update:
is: Síðasta uppfærsla kerfis:

en: Copyright and License
is: Höfundaréttur og leyfi

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
is: Sugar er myndræna notandaviðmótið sem þú ert að horfa á. Sugar er frjáls hugbúnaður, varinn með Almenna GNU-notkunarleyfinu, og þér er því frjálst að breyta því og/eða dreifa afritum samkvæmt ákveðnum skilmálum sem lýst er í notkunarleyfinu.

en: Full license:
is: Fullt notkunarleyfi:

en: Select a background:
is: Veldu bakgrunn:

en: Clear background
is: Hreinsa bakgrunn

en: Error: timezone does not exist.
is: Villa: tímabeltið er ekki til.

en: instantaneous
is: strax

en: %s seconds
is: %s sekúndur

en: Activation Delay
is: Töf á virkjun

en: Activation Area
is: Virkjunarsvæði

en: toolbar size
is: stærð verkfærastiku

en: exact corner or edge
is: nákvæmt horn eða brún

en: exact corner
is: nákvæmt horn

en: exact edge
is: nákvæm brún

en: Key(s) to change layout
is: Lykill/lyklar til að breyta lyklaborðsuppsetningu

en: Keyboard Layout(s)
is: Lyklaborðsuppsetning(ar)

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
is: Mistókst að ná sambandi við ~/.i18n. Bý til staðlaða uppsetningu.

en: Language for code=%s could not be determined.
is: Ekki var hægt að ákvarða tungumál fyrir kóða=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
is: Því miður, ég tala ekki tungumálið '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
is: Bættu við tungumálum í þeirri röð sem þér sýnist. Ef þýðing er ekki til staðar, verður næsta tungumál í listanum notað.

en: Error writting language configuration (%s)
is: Villa við að skrifa uppsetningu tungumáls (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
is: Þú verður að gefa upp eftirfarandi upplýsingar til að setja upp ferðabreiðbandstengingu fyrir farsímakerfi (3G).

en: Plan:
is: Áskrift:

en: Access Point Name (APN):
is: Nafn aðgangspunkts (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
is: PIN-númer:

en: Plan #%s
is: Áskrift #%s

en: Provider %s
is: Þjónustuveita %s

en: State is unknown.
is: Óþekkt staða.

en: Error in specified radio argument use on/off.
is: Villa við notkun þráðlausa viðfangsins á/af.

en: Error in specified argument use 0/1.
is: Villa við notkun þráðlausa viðfangsins 0/1.

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
is: Hægt er að slökkva á þráðlausa netinu til að spara rafhlöður.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
is: Hentu þráðlausum tengingum ef þú ert í vandræðum með að tengjast inn á netkerfið

en: Discard wireless connections
is: Henda þráðlausum tengingum

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
is: Vefþjónninn er eins og herbergið sem þú ert í; fólk sem er tengt sama þjóni getur séð hvert annað, jafnvel þótt þau séu ekki á sama netkerfinu.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
is: Samhjálp er spjallsvæði sem tengir þig við þá sem standa að Sugar, þarna er hægt að ræða um notkun verkefna o.fl.  Ef skipt er um vefþjón, þýðir það að þá fara samræðurnar fram við annað fólk á öðrum stað.

en: Social Help Server:
is: Þjónn fyrir samhjálp:

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
is: Villa í sjálfvirku viðfangi orkustýringar, nota á/af

en: Software Update
is: Hugbúnaðaruppfærsla

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
is: Hugbúnaðauppfærslur leiðrétta villur, lagfæra öryggisveilur og innleiða nýja möguleika.

en: Update in progress...
is: Uppfærsla er í gangi...

en: Checking for updates...
is: Athuga með uppfærslur...

en: Installing updates...
is: Set inn uppfærslur...

en: Checking %s...
is: Athuga %s...

en: Looking for updates...
is: Leita að uppfærslum...

en: Downloading %s...
is: Næ í %s...

en: Updating %s...
is: Uppfæri %s...

en: Your software is up-to-date
is: Kerfið þitt er með öllum uppfærslum

en: You can install %s update | You can install %s updates
is[0]: Þú getur sett inn %s uppfærslu
is[1]: Þú getur sett inn %s uppfærslur

en: Can't connect to the activity server
is: Get ekki tengst við verkefnaþjóninn

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
is: Athugaðu internet-tenginguna þína og prófaðu aftur, eða kannski aðeins síðar

en: %s update was installed | %s updates were installed
is[0]: %s uppfærsla var sett inn
is[1]: %s uppfærslur voru settar inn

en: Install selected
is: Setja upp valið

en: Download size: %s
is: Stærð niðurhals: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
is: Úr útgáfu %(current)s í %(new)s (Stærð: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
is: Útgáfa %(version)s (Stærð: %(size)s)

en: Web Services
is: Vefþjónustur

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
is: Engar vefþjónustur eru settar upp.
    Farðu á %s til að sjá meiri upplýsingar.

en: My Audio
is: Hljóðið mitt

en: My Battery
is: Rafhlaðan mín

en: Very little power remaining
is: Mjög lítil orka eftir

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
is: %(hour)d:%(min).2d eftir

en: My Display
is: Skjárinn minn

en: Show my keyboard
is: Birta lyklaborðið mitt

en: IP address: %s
is: IP-vistfang: %s

en: No wireless connection
is: Engin þráðlaus tenging

en: Wired Network
is: Net um kapal

en: Wireless modem
is: Þráðlaust mótald

en: Try connection again
is: Reyna að tengjast aftur

en: Suggestion: %s
is: Tillaga: %s

en: Connected for %s
is: Tengt í %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
is: Athugaðu PIN/PUK uppsetninguna þína.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
is: Athugaðu uppsetninguna þína á heiti aðgangspunkts (APN)

en: Check the Number configuration.
is: Athugaðu uppsetningu þína á símanúmeri

en: Check your configuration.
is: Athugaðu uppsetninguna þína.

en: Mesh Network
is: Möskvanet

en: Mesh Network %s
is: Möskvanetið %s

en: No GSM connection available.
is: Engin GSM-tenging tiltæk.

en: Create a connection in My Settings.
is: Búa til tengingu í Stillingarnar mínar.

en: Say selected text
is: Tala valinn texta

en: stylus
is: skjápenni

en: My touchpad
is: Snertiplattinn minn

en: Show contents
is: Birta innihald

en: Favorites Layout
is: Framsetning eftirlæta

en: Layout of the favorites view.
is: Framsetning á sýn með eftirlætum.

en: Changes require restart
is: Breytingar krefjast endurræsingar

en: An activity is not responding.
is: Verkefni svarar ekki.

en: You may lose unsaved work if you continue.
is: Þú gætir tapað óvistaðri vinnu ef þú heldur áfram.

en: Search in %s
is: Leita í %s

en: No matching activities
is: Engin samsvarandi verkefni

en: Confirm erase
is: Staðfesta eyðingu

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
is: Staðfestu eyðingu: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða %s?

en: Remove favorite
is: Fjarlægja eftirlæti

en: Make favorite
is: Gera að eftirlæti

en: Please wait, searching for your school server.
is: Augnablik, leita að skólavefþjóninum þínum.

en: Registration Failed
is: Nýskráning mistókst

en: Registration Successful
is: Skráning heppnaðist !

en: You are now registered with your school server.
is: Þú ert núna skráð(ur) á skólaþjóninn þinn.

en: Register again
is: Skrá aftur

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
is: Dulritunarlykils er krafist til að fá aðgang að
    þráðlausa netinu '%s'.

en: Key Type:
is: Tegund lykils:

en: Authentication Type:
is: Tegund auðkenningar:

en: Wireless Security:
is: Þráðlaust öryggi:

en: Ad-hoc Network %d
is: Beintengt (ad-hoc) net %d

en: Mesh Network %d
is: Möskvanet (mesh) %d

en: Cannot connect to the server.
is: Get ekki tengst við netþjóninn.

en: The server could not complete the request.
is: Netþjónninn gat ekki uppfyllt fyrirspurnina.

en: Transfer from %s
is: Flytja frá %s

en: The other participant canceled the file transfer
is: Hinn þátttakandinn hætti við skráaflutninginn

en: Transfer to %s
is: Flytja til %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
is: Fjarlægja

en: Click to change color:
is: Smelltu til að breyta lit:

en: Select grade:
is: Veldu skólastig:

en: Preschool
is: Forskóli

en: Kindergarten
is: Leikskóli

en: 1st Grade
is: 1. bekkur

en: 2nd Grade
is: 2. bekkur

en: 3rd Grade
is: 3. bekkur

en: 4th Grade
is: 4. bekkur

en: 5th Grade
is: 5. bekkur

en: 6th Grade
is: 6. bekkur

en: 7th Grade
is: 7. bekkur

en: Do you want to permanently erase "%s"?
is: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða "%s?

en: Kind: %s
is: Gerð: %s

en: Favorite entries
is: Uppáhaldsfærslur

en: Since yesterday
is: Síðan í gær

en: Past week
is: Í seinustu viku

en: Past month
is: Í seinasta mánuði

en: Past year
is: Á seinasta ári

en: Error while copying the entry. %s
is: Villa kom upp við afritun færslunnar. %s

en: Sort view
is: Röðun

en: Sort by date modified
is: Raða eftir hvenær breytt

en: Sort by date created
is: Raða eftir hvenær búið til

en: Sort by size
is: Raða eftir stærð

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
is[0]: Viltu eyða %d færslunni?
is[1]: Viltu eyða %d færslunum?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
is: Valdi %(selected)d af %(total)d

en: Your Journal is empty
is: Dagbókin þín er tóm

en: Your documents folder is empty
is: Skjalamappan þín er tóm

en: The device is empty
is: Tækið er tómt

en: No matching entries
is: Engar samsvarandi færslur

en: Older Version Of %s Activity
is: Eldri útgáfa %s verkefnis

en: Do you want to downgrade to version %s
is: Viltu niðurfæra í %s útgáfuna?

en: Your Journal is full
is: Dagbókin þín er full

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
is: Eyddu einhverjum gömlum dagbókarfærslum til að búa til pláss fyrir nýjar færslur.

en: Show Journal
is: Birta dagbók

en: Choose an object
is: Veldu hlut

en: Choose an object to open with %s activity
is: Veldu hlut til að opna með %s verkefninu

en: Resume with
is: Halda áfram með

en: Start with
is: Byrja með

en: Send to
is: Senda til

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
is[0]: Viltu afrita %d færslu?
is[1]: Viltu afrita %d færslur?

en: No friends present
is: Engir vinir á staðnum

en: No valid connection found
is: Engin gild tenging fannst

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
is: %(index)d af %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
is: %(free_space)d MB laust

en: Favorites view %d
is: Eftirlætissýn %d

en: The state change is normal.
is: Breyting á stöðu er eðlileg.

en: The device is now managed.
is: Tækið er núna í stýringu.

en: The device is no longer managed.
is: Tækið er ekki lengur í stýringu.

en: The IP configuration is no longer valid.
is: Uppsetning IP-vistfangs er ekki lengur gild.

en: Secrets were required, but not provided.
is: Dulritunarupplýsinga var krafist en virðast ekki koma fram.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
is: 802.1X biðill var of lengi að auðkenna.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
is: PPP þjónusta gat ekki hafist innan leyfðra tímamarka.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
is: PPP-þjónustan aftengdist óvænt.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
is: PPP-þjónustan hætti óvænt eða brást.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
is: DHCP þjónusta gat ekki hafist innan leyfðra tímamarka.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
is: DHCP-þjónustan tilkynnti um óvænta villu.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
is: DHCP-þjónustan hætti óvænt eða brást.

en: The shared connection service failed to start.
is: Þjónusta sameiginlegra tenginga ræstist ekki.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
is: Þjónustan fyrir deilda tengingu hætti óvænt eða brást.

en: The AutoIP service failed to start.
is: AutoIP þjónusta ræstist ekki.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
is: AutoIP-þjónustan tilkynnti um óvænta villu.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
is: AutoIP-þjónustan hætti óvænt eða brást.

en: Dialing failed because the line was busy.
is: Mistókst að hringja því línan var upptekin.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
is: Mistókst að hringja því það kom enginn sónn.

en: Dialing failed because there was no carrier.
is: Mistókst að hringja því það náðist ekki samband við burðarbúnað.

en: Dialing timed out.
is: Hringing rann út á tíma.

en: Dialing failed.
is: Mistókst að hringja.

en: Modem initialization failed.
is: Frumstilling mótalds mistókst.

en: Failed to select the specified GSM APN
is: Ekki tókst að velja tiltekið GSM APN

en: Not searching for networks.
is: Ekki að leita að netkerfum.

en: Network registration was denied.
is: Skráningu á netkerfi var hafnað.

en: Network registration timed out.
is: Skráning á netkerfi rann út á tíma.

en: Failed to register with the requested GSM network.
is: Mistókst að skrá inn á umbeðið GSM-kerfi.

en: PIN check failed.
is: Athugun á PIN mistókst.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
is: Það gæti vantað nauðsynlegan fastbúnað.

en: The device was removed.
is: Tækið var fjarlægt.

en: NetworkManager went to sleep.
is: NetStjórinn fór að sofa.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
is: Virk tenging tækisins hvarf eða var fjarlægð.

en: A user or client requested the disconnection.
is: Notandi eða forrit bað um aftenginguna.

en: The device's carrier/link changed.
is: Tengiþjónustuaðili tækisins breyttist.

en: The device's existing connection was assumed.
is: Gert var ráð fyrir tengingu sem þegar er til staðar.

en: The supplicant is now available.
is: Biðillinn er núna fáanlegur.

en: The modem could not be found.
is: Gat ekki fundið móthald.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
is: Bluetooth-tenging brást eða féll á tíma.

en: Unused.
is: Ónotað.

en: Screenshot of "%s"
is: Skjámynd af "%s"

en: Activity launcher
is: Ræsing verkefna

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
is: %s er þegar í gangi. Stöðvaðu %s áður en þú ræsir það aftur.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
is: Hámarksfjölda verkefna hefur verið náð. Lokaðu einhverju verkefni áður en þú ræsir nýtt.

en: Remove friend
is: Fjarlægja vin

en: Make friend
is: Búa til vin

en: My Settings
is: Stillingarnar mínar

en: Invite to %s
is: Bjóða í %s

en: <b>%s</b> failed to start.
is: <b>%s</b> fór ekki í gang.

en: Activity failed to start
is: Verkefnið fór ekki af stað

en: Start new
is: Byrja nýtt

[ctx: Volume]
en: Remove
is: Fjarlægja

en: Help Manual
is: Hjálparhandbók

en: Social Help
is: Samfélagsleg hjálp

en: Help: %s
is: Hjálp: %s

en: Do you want to duplicate %s Activity?
is: Viltu tvítaka %s verkefnið?

en: This may take a few minutes
is: Þetta getur tekið nokkrar mínútur

en: Duplicating activity...
is: Tvítek verkefni...

en: Duplicated
is: Tvítekið

en: The activity has been duplicated
is: Verkefnið var tvítekið

en: Duplicated activity already exists
is: Tvítekna verkefnið er þegar til staðar

en: View source: %s
is: Skoða frumkóða: %s

en: View source: %r
is: Skoða frumkóða: %r

en: Please select a file in the left panel.
is: Veldu skrá á vinstra hliðarspjaldinu.

en: Please connect a device to continue
is: Tengdu tæki til að halda áfram

en: Select your volume
is: Veldu gagnageymsluna þína

en: Not enough space in volume
is: Ekki nægilega mikið pláss á gagnageymslu

en: Backup from user %s
is: Öryggisafrit frá notandanum %s

en: Not enough space in disk
is: Ekki nægilega mikið pláss á diski

en: Local Device Backup
is: Staðvært öryggisafrit af tæki

en: Save the contents of your Journal
is: Vista innihald dagbókarinnar þinnar

en: Restore the contents of your Journal
is: Endurheimta innihald dagbókarinnar þinnar

en: Please close all the activities, and start again
is: Lokaðu öllum verkefnum og byrjaðu svo aftur

en: Select where you want create your backup
is: Veldu hvar þú vilt útbúa öryggisafritið þitt

en: Select where you want retrieve your restore
is: Veldu hvar þú vilt sækja öryggisafritið þitt

en: Starting backup...
is: Byrja öryggisafritun...

en: Starting restore...
is: Byrja endurheimtingu...

en: Operation started
is: Aðgerð er hafin

en: Backup finished successfully
is: Öryggisafritun heppnaðist

en: Restore realized successfully.
is: Endurheimting heppnaðist.

en: This web page could not be loaded
is: Ekki var hægt að hlaða inn þessari vefsíðu

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
is: Ekki var hægt að hlaða inn "%s". Athugaðu með villur í stafsetningu, og athugaðu hvort þú sért ekki með tengingu við internetið.

en: The initial page was configured
is: Stillti upphafssíðu

en: The default initial page was configured
is: Stillti sjálfgefna upphafssíðu

en: Download in progress | Downloads in progress
is[0]: Niðurhal er í gangi
is[1]: Niðurhöl eru í gangi

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
is[0]: Að stoppa núna þýðir að því sem þú hefur sótt verður eytt
is[1]: Að stoppa núna þýðir að því sem þú hefur sótt verður eytt

en: Continue download | Continue downloads
is[0]: Halda áfram að sækja
is[1]: Halda áfram að sækja

en: Select as initial page
is: Veldu sem upphafssíðu

en: Reset initial page
is: Endurstilla upphafssíðu

en: Not enough space to download
is: Það er ekki nægilegt pláss til að sækja

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
is: Það að sækja "%{filename}" krefst %{total_size_in_mb} MB af lausu plássi, en aðeins %{free_space_in_mb} MB eru tiltæk núna

en: Show in Journal
is: Birta í dagbókinni

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
is: Sæki %(filename)s frá 
    %(source)s.

en: Actual size
is: Raunstærð

en: Show Tray
is: Birta bakka

en: Hide Tray
is: Fela bakka

en: Save PDF to Journal
is: Vista PDF í dagbókina

en: Downloading document...
is: Sæki skjalið...

en: This document could not be loaded
is: Ekki var hægt að opna skjalið

en: Please make sure you are connected to the Internet.
is: Athugaðu hvort þú sért ekki með tengingu við internetið.

en: Follow link
is: Fylgja tengli

en: Follow link in new tab
is: Opna tengil í nýjum flipa

en: Keep link
is: Halda tengli

en: Copy link
is: Afrita tengil

en: Keep image
is: Halda mynd

en: Copy text
is: Afrita texta

en: Can not divide by zero
is: Ekki er hægt að deila með núlli

en: Logical and
is: Röklegt OG

en: Logical or
is: Röklegt EÐA

en: Not equals
is: Er ekki jafnt og

en: topics
is: umfjöllunarefni

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
is: breytur

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
is: föll

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
is: Engin hjálp um '%s' í boði, nota help(index) fyrir efnisyfirlit

en: Function '%s' not defined
is: Fall '%s' er ekki skilgreint

en: Variable '%s' not defined
is: Breyta '%s' er ekki skilgreind

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
is: ×

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
is: ÷

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
is: =

en: Error: unsupported type
is: Villa: óstudd gerð

en: All equations
is: Allar jöfnur

en: My equations
is: Mínar jöfnur

en: Show variables
is: Sýna breytur

en: Writing to journal (%s)
is: Skrifa í dagbók (%s)

en: Text chat
is: Textaspjall

en: Please wait for a connection before starting to chat.
is: Bíddu eftir tengingu áður en þú byrjar að spjalla.

en: Off-line
is: Ótengdur

en: Share, or invite someone.
is: Deildu, eða bjóddu einhverjum.

en: On-line
is: Á netinu

en: Private Chat
is: Einkaspjall

en: left the chat
is: aftengdist spjallinu

en: Message from %s
is: Skilaboð frá %s

en: URL from Chat
is: Slóð úr spjalli

en: %s joined the chat
is: %s tegjast spjallinu

en: %s left the chat
is: %s aftengdist spjallinu

en: %s is here
is: %s er hér

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
is: Þú þarft að vera tengdur einhverjum vini til að geta byrjað að spjalla.

en: Insert a smiley
is: Setja inn broskall

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
is: Brosandi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
is: Depla auga

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
is: Glottandi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
is: Áfall

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
is: Tunga

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
is: Roðnar

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
is: Engill

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
is: Ekki segja neinum

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
is: Djöfull

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
is: Nörd

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
is: Koss

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
is: Hlægjandi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
is: Lyfta augnabrúnum

en: Airplane
is: Flugvél

en: Check box
is: Gátreitur

en: Spade
is: Skófla

en: X box
is: X-box

en: Cadusis
is: Læknamerki

en: Check mark
is: Hakmerki

en: Shamrock
is: Smári

en: Floret
is: Sverð

en: Snowman
is: Snjókarl

en: Point right
is: Benda til hægri

en: Peace sign
is: Friðarmerki

en: Point left
is: Benda til vinstri

en: Point up
is: Benda upp

en: Meteor
is: Loftsteinn

en: Point down
is: Benda niður

en: Scissors
is: Skæri

en: High voltage
is: Háspenna

en: FotoToon
is: Ljósmyndasögur

en: Interested in telling a story? Easy! Use your pictures and your imagination to create your own comics!
is: Langar þig að segja sögu? Það er einfalt mál! Notaðu ímyndunaraflið og myndirnar þínar til að útbúa þínar eigin myndasögur!

en: Add Photo
is: Bæta við ljósmynd

en: Think
is: Hugsaðu

en: Exclamation
is: Upphrópun

en: Add a globe
is: Bæta við hnetti

en: Choose a movement line
is: Veldu hreyfingarlínu

en: Drag the images to reorder
is: Dragðu til að endurraða myndum

en: Reset to box size
is: Endurstilla á stærð kassans

en: Drag to move or resize using the marked corners
is: Dragðu til að hreyfa eða breyttu stærð með því að nota merktu hornin

en: Select font
is: Veldu letur

en: Add an image and start creating your FotoToon
is: Bættu við mynd og byrjaðu að gera þína eigin teiknimynd

en: Save as Image
is: Vista sem mynd

en: Slideshow with Timings
is: Skyggnusýning með tímatöku

en: Set Image Duration in Slideshow (Seconds)
is: Stilltu tímalengd hverrar skyggnu í sýningunni (sekúndur)

en: Change image order
is: Breyta röðun mynda

en: Edit background image
is: Breyta bakgrunnsmynd

en: Save as a Book (PDF)
is: Vista sem bók (PDF)

en: Save as a Movie (OGG)
is: Vista sem myndskeið (OGG)

en: A image was created in the Journal
is: Mynd var búin til í dagbókinni

en: A PDF was created in the Journal
is: PDF-skjal var búið til í dagbókinni

en: {} as a movie
is: {} sem myndskeið

en: A movie was saved in the Journal
is: Myndskeið var vistað í dagbókinni

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
is: Auðveld og hraðvirk leið til að sjá myndirnar þínar! Þú getur líka breytt því hvernig þær líta út með aðdrætti eða snúningi, auk þess að geta breytt stærð þeirra.

en: Starting connection...
is: Ræsi tengingu...

en: Rotate anticlockwise
is: Snúa rangsælis

en: Receiving image...
is: Tek á móti mynd...

en: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
is: Kjarval? Picasso? Van Gogh? Þú getur verið eins og þeir! Láttu listamanninn í þér ganga lausum hala. Breyttu myndunum í höfðinu á þér í falleg málverk.

en: Choose brush properties
is: Veldu eiginleika pensla

en: Keep aspect
is: Halda hlutföllum

en: Brush properties
is: Eiginleikar pensils

en: Stamp properties
is: Eiginleikar stimpils

en: Eraser properties
is: Eiginleikar strokleðurs

en: Bucket properties
is: Eiginleikar fötufyllingar

en: Picker properties
is: Eiginleikar litaplokkara

en: Select Area
is: Velja svæði

en: Shapes properties
is: Eiginleikar forma

en: Enable sound
is: Virkja hljóð

en: Disable sound
is: Gera hljóð óvirkt

en: Bucket
is: Fata

en: Load stamp
is: Hlaða inn stimpli

en: Sides:
is: Hliðar:

en: Free form
is: Frjálst form

en: Parallelogram
is: Samsíðungur

en: Select stamp
is: Veldu stimpil

en: Pippy
is: Pippi

en: %s Activity
is: %s Aðgerð

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
is: Notaðu þetta verkefni þegar þú ert tilbúinn að lesa! Mundu að þú getur velt tölvunni þinni á hlið svo að þetta sé eins og að lesa bók!

en: <b>Title</b>:
is: <b>Titill</b>:

en: <b>Author</b>:
is: <b>Höfundur</b>:

en: <b>Details</b>:
is: <b>Nánar</b>:

en: URL from Read
is: Slóð úr Lesa

en: No book
is: Engin bók

en: Choose something to read
is: Veldu eitthvað til að lesa

en: Previous bookmark
is: Fyrra bókamerki

en: Next bookmark
is: Næsta bókamerki

en: All the information related with this bookmark will be lost
is: Allar upplýsingar sem tengjast þessu bókamerki munu glatast

en: Receiving book...
is: Móttek bók...

en: %s (Page %d)
is: %s (Síða %d)

en: Find first
is: Finna fyrsta

en: Zoom to width
is: Aðdráttur að breidd

en: Go to Bookmark
is: Fara á bókamerki

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
is: Bókamerki bætt við af %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
is: Bæta við athugasemd vegna bókamerkis:

en: %s's bookmark
is: Bókamerki fyrir %s

en: Bookmark for page %d
is: Bókamerki fyrir síðuna %d

en: Can not read Comic Book Archive
is: Get ekki lesið myndasögusafnskrá

en: No readable images were found
is: Engar læsilegar myndir fundust

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use them to recreate your world. The only limit is your imagination.
is: Slepptu listamanninum í þér lausum! Taktu myndir, gerðu myndskeið - og notaðu það til að endurskapa heiminn. Einu takmörkin felast í ímyndunaraflinu.

en: %(type)s by %(name)s
is: %(type)s eftir %(name)s

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
is: %(mins)d:%(secs)02d eftir

en: Download failed.
is: Niðurhal mistókst.

en: Select timer
is: Veldu niðurtalningu

en: Select duration
is: Veldu tímalengd

en: Select quality
is: Veldu gæði

en: %s second | %s seconds
is[0]: %s sekúnda
is[1]: %s sekúndur

en: %s minute | %s minutes
is[0]: %s mínúta
is[1]: %s mínútur

en: %s quality
is: %s gæði

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
is: Andlit með hreyfingum sem segir allt sem þú skrifar

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
is: Tal er talandi haus fyrir XO-fartölvuna. Allt sem þú skrifar verður lesið upphátt með talgerflinum í XO, sem heitir espeak. Þú getur stillt til framburð, hraða og tónhæð raddarinnar, auk þess að breyta lögun augna og munns. Þetta er skemmtileg aðferð við að kynnast talgerflinum, læra á lyklaborð eða bara skemmta sér við að búa til fyndið andlit á XO-tölvuna þína.

en: Type something to hear it
is: Skrifaðu eitthvað til að heyra það

en: Ask robot any question
is: Spyrja vélmenni einhverrar spurningar

en: Eyes number:
is: Fjöldi augna:

en: Hello %s.
is: Halló %s.

en: Hello %s. Please Type something.
is: Halló %s. Skrifaðu eitthvað.

en: Pitch:
is: Tónhæð:

en: pitch adjusted
is: tónhæð breyttist

en: rate adjusted
is: hraði breyttist

en: Glasses
is: Gleraugu

en: mouth changed
is: munnur breyttist

en: eyes changed
is: augu breyttust

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
is: Því miður, ég tala ekki %(old_voice)s, eigum við ekki að tala %(new_voice)s í staðinn.

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
is: Þú ert í ótengdum ham, deildu og bjóddu einhverjum.

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
is: Því miður, ég skil ekki hvað þú ert að spyrja um.

en: Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.
is: Æ, því miður, það eru ekki meira minni laust í heilanum mínum. Lokaðu einhverjum öðrum verkefnum og prófaðu svo aftur.

en: my name is %s
is: ég heiti %s

en: I am %d years old
is: Ég er %d ára

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
is: Halló, ég er "%s" vélmenni. Spyrðu mig einhverrar spurningar.

en: Keep error
is: Halda villu

en: Keep error: all changes will be lost
is: Halda villu: allar breytingar munu glatast

en: Don't stop
is: Ekki stöðva

en: Stop anyway
is: Stöðva samt

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
is: rétt áðan

en: Bundle
is: Vöndull

en: English Britain
is: Bresk enska

en: English scottish
is: Skosk enska

en: English-north
is: Norður-enska

en: English_rp
is: Enska_rp

en: English_wmids
is: Enska_wmids

en: English USA
is: Bandarísk enska

en: English west indies
is: Vestur-Indía enska

en: Spanish latin american
is: Amerísk-spænska

en: Farsi-pinglish
is: Farsí-persnesk-enska

en: French belgium
is: Belgísk franska

en: Irish-gaeilge
is: Írska

en: Greek-ancient
is: Forngríska

en: Armenian (west)
is: Armenska (vestur)

en: Swahili-test
is: Svahílí

en: Vietnam_hue
is: Víetnamska_hue

en: Vietnam_sgn
is: Víetnamska_sgn

en: Stop: name your journal entry
is: Stopp: gefðu dagbókarfærslunni nafn

en: Cancel stop and continue the activity
is: Hætta við stoppið og halda áfram

en: Save a new journal entry
is: Vista nýja dagbókarfærslu

en: Save into the old journal entry
is: Vista inn í gömlu dagbókarfærsluna

en: Erase changes
is: Hreinsa út breytingar

en: Erase what you have done, and leave your old journal entry unchanged
is: Hreinsaðu út það sem þú ert búin(n) að gera og hafðu fyrri dagbókarfærsluna þína óbreytta

en: Erase what you have done, and avoid making a journal entry
is: Hreinsaðu út það sem þú ert búin(n) að gera og slepptu því að útbúa dagbókarfærslu

en: English West Indies
is: Ensku Vestur-Indíur

en: set heading
is: seth

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
is: Skrifa er það að setja orðin þín á góðan stað. Skrifaðu sögu, ljóð, skýrslu eða eitthvað! Prófaðu að breyta útlitinu eða stærðinni á textanum þínum; þú getur líka sett inn mynd!

en: Rich Text (RTF)
is: Sniðinn texti (RTF)

en: Hypertext (HTML)
is: Veftexti (HTML)

en: Plain Text (TXT)
is: Hreinn texti (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
is: Flytjanlegt skjalasnið (PDF)

en: Create table
is: Búa til töflu

en: Delete Row
is: Eyða röð

en: Choose alignment
is: Veldu hliðjöfnun

en: Left justify
is: Hliðjöfnun til vinstri

en: Center justify
is: Jafna á miðju

en: Right justify
is: Hliðjöfnun til hægri

en: Fill justify
is: Fyllt hliðjöfnun

en: Block Text
is: Textablokk

en: Select list
is: Vallisti

en: Dashed List
is: Strikalisti

en: Lower Case List
is: Listi í lágstöfum

en: Upper Case List
is: Listi í hástöfum

en: Novice
is: Byrjandi

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
is: Bætingar

note: I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selection screen
en: All Tracks
is: Allar brautir

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
is: Bætingar

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
is: Bæta við tæki

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
is: = Stigastaflan =

en: %s is ready
is: %s er tilbúin/n

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
is: %s eftir %s

en: '%s' has been eliminated.
is: '%s' hefur verið dæmd/ur úr leik.

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
is: 3ja villu keppni

en: Add-on name
is: Bæting nafn

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
is: %s eftir %s

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
is: Bæta við Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
is: Bæta við lýklaborðs stillingu

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
is: Auka hraða

en: Abort Grand Prix
is: Hætta Grand Prix

en: Client decoration
is: Skreyting biðlara

en: Whether the window draws WM decorations itself
is: Hvort glugginn teikni WM gluggaskreytingar sjálfur

en: A KPart to display SVG images
is: KPart til að sýna SVG myndir

en: Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>
is: Höfundarréttur 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>

en: Counterclockwise
is: Rangsælis

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
is: Skjátæki %d

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
is: Prenta prófunarsíðu

en: Processing…
is: Vinnsla…

en: Desktop Switcher
is: Skjáborðsbreytir

en: Switches between different desktop environments or window managers
is: Skiptir á milli mismunandi skjáborðsumhverfa og gluggastjóra

en: Change only applies to current display
is: Breytingin á einungis við núverandi skjá

en: Change the default system language
is: Breyta sjálfgefnu tungumáli vélarinnar

en: Please select the default language for the system.
is: Vinsamlegast veldu það tungumál sem á að vera sjálfgefið á tölvunni þinni.

en: System _Defaults
is: Sjálf_gefið fyrir kerfið

en: Usage: system-config-language [--text]
is: Notkun: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
is: Ræsing grafíska hamsins mistókst.  Ræsi textaham í staðinn.

en: Cannot find locale-list
is: Get ekki fundið staðfærslulistann (locale-list)

en:  language support is not installed, do you want to install it?
is: tungumálastuðningur er ekki uppsettur, viltu setja hann upp?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
is: Staðfesta uppsetningu

en: Select the language for the system.
is: Vinsamlegast sjálfgefið tungumál þessarar vélar.

en: The password may be incorrect.
is: Lykilorðið er kanski rangt.

en: CUPS server error
is: Villa frá CUPS þjóni

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
is: Það kom upp villa þegar CUPS aðgerðin '%s' var reynd.

en: Request timeout
is: Beiðnin tímaði út

en: Upgrade required
is: Uppfærslu er þörf

en: There was an HTTP error: %s.
is: Það kom upp HTTP villa: %s.

en: _Hold
is: _Halda

en: Re_print
is: Endur_prenta

en: Time submitted
is: Sent klukkan

en: %d minutes ago
is: fyrir %d mínútum

en: %d hours ago
is: fyrir %d klst

en: No documents queued
is: Engin skjöl í bið

en: 1 document queued
is: 1 skjal í bið

en: %d documents queued
is: %d skjöl í bið

en: Held
is: Haldið

en: Members of this class
is: Meðlimir þessa flokks

en: Makes
is: Gerðir

en: New Class
is: Nýr flokkur

en: New Printer
is: Nýr prentari

en: Change Device URI
is: Breyta URI tækis

en: Change Driver
is: Breyta rekli

en:  (Current)
is:  (núverandi)

en: This print share is accessible.
is: Þessi prentdeild er aðgengileg

en: This print share is not accessible.
is: Þessi prentdeild er ekki aðgengileg

en: A printer connected to the parallel port.
is: Prentari tengdur í raðtengið.

en: A printer connected to a USB port.
is: Prentari tengdur í USB tengi.

en: Conflicts with:
is: Rekst á:

note: Options
en: Installable Options
is: Uppsetjanlegir hlutir

en: Printer Options
is: Rofar prentara

en: This will delete this class!
is: Þetta mun eyða þessum flokk!

en: Proceed anyway?
is: Halda samt áfram?

en: Not possible
is: Ekki mögulegt

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
is: Þjónninn tók ekki við prentverkinu líkast til vegna þess að prentaranum hefur ekki verið deilt á netinu.

en: Test page submitted as job %d
is: Tilraunasíða send sem verk %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
is: Það kom upp villa þegar tengst var við CUPS þjóninn.

en: Connect to CUPS server
is: tengjast CUPS þjóni

en: Show _completed jobs
is: Sýna _kláruð prentverk

en: New name for the printer
is: Nýtt heiti prentara

en: <b>Printer Name</b>
is: <b>Heiti prentara</b>

en: <b>Location</b> (optional)
is: <b>Staðsetning</b> (óþarft)

en: Device URI
is: URI tækis

en: <b>Location of the network printer</b>
is: <b>Staðsetning netprentara</b>

en: Probe
is: Leita

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
is: <b>Staðsetning LPD netprentara</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
is: <b>Stillingar raðtengingar</b>

en: _Verify...
is: _Staðfesta...

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
is: Nota nýju PPD (Postscript Printer Description) eins og hún er.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
is: Með þessari aðferð týnast allar stillingar. Sjálfgefnar stillingar úr PPD skránni verða virkar.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
is: Reyna að afrita rofastillingar úr gömlu PPD skránni.

en: Printer State:
is: Ástand prentara:

en: Make and Model:
is: Framleiðandi og gerð:

en: Top margin:
is: Efri spássía:

en: Configure printers
is: Stilla prentara

en: Ink low
is: Blekið að verða búið

en: Printer '%s' is low on ink.
is: Prentarinn '%s' er að verða bleklaus.

en: Ink empty
is: Blekið er búið

en: Printer '%s' has no ink left.
is: Prentarinn '%s' er bleklaus.

en: Check Server Firewall
is: Athuga eldvegg miðlara

en: Sorry!
is: Afsakið!

en: Install printer driver
is: Setja upp prentararekil

en: `%s' requires driver installation: %s.
is: `%s' krefst uppsetningar rekils: %s.

en: `%s' is ready for printing.
is: `%s' er tilbúinn til prentunar.

en: Print test page
is: Prenta prufusíðu

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
is: `%s' hefur verið bætt við, notar `%s' rekilinn.

en: Find driver
is: Finna rekil

en: Print Queue Applet
is: Prentbiðraðarsmáforrit

en: System tray icon for managing print jobs
is: Táknmynd á spjaldið til að stýra prentverkum

en: Root Password
is: Rótarlykilorð

en: Change the root password for the system
is: Breyta rótarlykilorði vélarinnar

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
is: Þú getur breytt rótarlykilorði 
    með því að fylla út eftirfarandi reiti

en: Please set the password for %s.
is: Vinsamlegast settu lykilorð fyrir %s.

en: New Root Password:
is: Nýtt rótarlykilorð:

en: Confirm Root Password:
is: Staðfesta rótarlykilorð:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
is: Veldu rótarlykilorð. Þú verður að slá það inn tvisvar til að koma í veg fyrir mistök. Mundu að rótarlykilorðið er grundvallaratriði í öryggi vélarinnar.

en: Password (confirm):
is: Rótarlykilorð (staðfest)

en: You must be root to change the root password.
is: Þú þarft að vera rótarnotandi til að breyta rótarlykilorðinu

en: Password Length
is: Lengd rótarlykilorðs

en: The root password must be at least 6 characters long.
is: Rótarlykilorðið verður að vera að minnsta kosti 6 stafir að lengd.

en: Password Mismatch
is: Rótarlykilorð ekki eins

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
is: Notkun: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
is: Tókst ekki að ræsa í myndrænum ham. Ræsi textaham í staðin.

en: display text interface even if graphics display is available
is: birta textaviðmót jafnvel þótt grafískur skjár sé tiltækur

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
is: Tilraun til að þátta /var/lib/alternatives/java mistókst.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
is: Engir studdir Java pakkar fundust.  Studdur Java pakki myndi setja upp skrá á forminu:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Sem dæmi, java-1.4.2-gcj-compat er studdur Java pakki vegna þess að hann setur upp:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
is: Veldu sjálfgefið Java verkfærasett fyrir kerfið.

en: Java Toolset Configuration
is: Stillingar á Java verkfærasetti

en: Installed Java Toolsets
is: Uppsett Java verkfærasett

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
is: Einungis kerfisstjóri (root) getur stillt sjálfgefið Java verkfærasett

en: Change the default Java toolset
is: Skipta um sjálfgefið Java verkfærasett

en: Java Toolset
is: Java verkfærasett

en: Mail Transport Agent Switcher
is: Skipta um póstflutningsþjónustur

en: Delay between rolls
is: Hlé milli kasta

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
is: Velja hvort á að setja hik á milli kasta tölvunnar svo leikmaðurinn geti fylgst meðþví hvað er hún er að gera.

en: Display the computer's thoughts
is: Sýna hugsanir tölvunnar

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
is: Ef stillt á satt verður vinnuferli gervigreindar skrifað í staðlað úttak.

en: Already used! Where do you want to put that?
is: Búið! Hvar viltu setja þetta?

en: Delay computer moves
is: Bíða áður en tölva hreyfir

en: Display computer thoughts
is: Sýna hugsanir tölvunnar

en: Number of computer opponents
is: Fjöldi tölvustýrðra andstæðinga

en: Number of human opponents
is: Fjöldi mennskra andstæðinga

en: Roll!
is: Kasta!

en: Game over!
is: Leik lokið!

en: Computer playing for %s
is: Tölva leikur fyrir %s

en: GNOME version (1998):
is: GNOME útgáfa (1998):

en: Human Players
is: Mennskir leikmenn

en: Computer Opponents
is: Tölvustýrðir andstæðingar

en: 1s [total of 1s]
is: 1 [samtals 1]

en: 2s [total of 2s]
is: 2 [samtals tvistar]

en: 3s [total of 3s]
is: 3 [samtals þristar]

en: 4s [total of 4s]
is: 4 [samtals fjarkar]

en: 5s [total of 5s]
is: 5 [samtals fimmur]

en: 6s [total of 6s]
is: 6 [samtals sexur]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
is: 3 eins [samtals]

en: 4 of a Kind [total]
is: 4 eins [samtals]

en: Full House [25]
is: Fullt hús [25]

en: Small Straight [30]
is: Lítil röð [30]

en: Large Straight [40]
is: Stór röð [40]

en: Chance [total]
is: Áhætta [samtals]

en: Bonus if >62
is: Bónus ef >62

en: Multiple terminals in one window
is: Margar útstöðvar í einum glugga

en: Close?
is: Loka?

en: Close _Terminals
is: _Loka Útstöðvum

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
is: <big><b>Loka mörgum útstöðvum?</b></big>

en: Display program version
is: Sýna forritsútgáfu

en: Make the window fill the screen
is: Lætur gluggann fylla skjáinn

en: Disable window borders
is: Slökkva á gluggaskilum

en: Hide the window at startup
is: Fela gluggann við ræsingu

en: Specify a title for the window
is: Setja nafn á gluggann

en: Specify a command to execute inside the terminal
is: Setja inn skipun til að keyra í útstöðinni

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
is: Stilla sérsniðinn WM_WINDOW_ROLE-eiginleika á gluggann

en: Use a different profile as the default
is: Nota aðra uppsetningu sem sjálfgefna

en: Disable DBus
is: Slökkva á DBus

en: Custom Commands Configuration
is: Stilling Sérsniðina Skipana

en: You need to define a name and command
is: Þú þarft að skilgreina nafn og skipun

en: Name *%s* already exist
is: Nafn '%s' nú þegar til

en: <b>Appearance</b>
is: <b>Útlit</b>

en: Insert terminal number
is: Settu inn númer útstöðvar

en: New Layout
is: Nýtt Snið

en: Close Search bar
is: Loka leitarslá

en: _Send email to...
is: _Senda tölvupóst til...

en: _Copy email address
is: _Afrita tölvupóstfáng

en: Ca_ll VoIP address
is: _Hringja í VoIP-fang

en: _Copy VoIP address
is: A_frita VoIP-fang

en: _Open link
is: _Opna slóð

en: _Copy address
is: Af_rita fang

en: Split H_orizontally
is: Deila _Lárétt

en: Split V_ertically
is: Deila Lóðré_tt

en: Show _scrollbar
is: Sýna _skrunslá

en: Other Encodings
is: Aðrar kóðanir

en: Remove group %s
is: Fjarlægja hóp %s

en: G_roup all in tab
is: _Hópa allar í flipa

en: Remove all groups
is: Fjarlægja alla hópa

en: Close group %s
is: Loka hóp %s

en: Unable to find a shell
is: Getur ekki fundið skel

en: Unable to start shell:
is: Getur ekki ræst skel:

en: Tab %d
is: Flipi %d

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
is: Veldu safnskráastjóra

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
is: Veldu þann safnskráastjóra (archive manager)
    sem þú vilt nota að jafnaði úr listanum hér fyrir neðan:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
is: Enginn hentugur safnskráastjóri fannst

note: execute the action
en: Failed to extract files
is: Mistókst að afþjappa skrám

note: execute the action
en: Failed to create archive
is: Mistókst að búa til safnskrá

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
is[0]: Afþjappa valið skráasafn hingað
is[1]: Afþjappa valin skráasöfn hingað

en: _Extract To...
is: Afþja_ppa í...

en: Cr_eate Archive...
is: _Búa til safnskrá...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
is[0]: Búa til safnskrá með völdu atriði
is[1]: Búa til safnskrá með völdum atriðum

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
is: Afþjappa _hér

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
is[0]: Afþjappa völdu skráasafni hér
is[1]: Afþjappa völdum skráasöfnum hér

en: Track - Title
is: Númer - Titill

en: Track - Artist - Title
is: Númer - Flytjandi - Titill

en: Track. Title
is: Númer. Titill

en: Track. Artist - Title
is: Númer. Flytjandi - Titill

en: Artist - Track - Title
is: Flytjandi - Númer - Titill

note: Custom format
en: Cust_om format:
is: Sérs_nið:

en: _Underscores
is: _Undirstrik

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
is: Við það að virkja þennan valkost verður öllum bilum í heitum úttaksskráa skipt út fyrir undirstrik.

en: _Lowercase
is: _Lágstafa

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
is: Við það að virkja þennan valkost verða heiti úttaksskráa alfarið í lágstöfum.

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
is: Brey_ta merkjum

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
is: Breyta ID3/OGG merkjum í þessari skrá.

en: Tag Help
is: Hjálp með merki

en: Audio Tags
is: Merki á hljóðskrám

en: <b>Track:</b>
is: <b>Spor:</b>

en: Enter the track number here.
is: Settu hér inn númer spors/lags.

en: <b>Year:</b>
is: <b>Ár:</b>

en: Enter the release year here.
is: Settu hér inn útgáfuár.

en: <b>Artist:</b>
is: <b>Flytjandi:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
is: Settu hér inn nafn flytjanda eða höfundi skráarinnar.

en: <b>Title:</b>
is: <b>Titill:</b>

en: Enter the song title here.
is: Settu hér inn heiti lags.

en: <b>Album:</b>
is: <b>Albúm:</b>

en: Enter the album/record title here.
is: Settu hér inn titil plötu/disks.

en: <b>Comment:</b>
is: <b>Athugasemd:</b>

en: Enter your comments here.
is: Settu hér inn athugasemdir.

en: <b>Genre:</b>
is: <b>Tegund:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
is: Settu hér inn tegund eða tónlistarstefnu lagsins.

en: Save audio tags.
is: Vista merkingar hljóðskráa.

note: Create and add the info action
en: _Information
is: _Upplýsingar

en: Display more detailed information about this audio file.
is: Birta nákvæmari upplýsingar um þessa hljóðskrá.

note: Create dialog
en: Audio Information
is: Hljóðupplýsingar

en: %d:%02d Minutes
is: %d:%02d mínútur

en: %d KBit/s
is: %d KBit/sek

en: <b>Filename:</b>
is: <b>Skráarheiti:</b>

en: <b>Filesize:</b>
is: <b>Skráastærð:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
is: <b>MIME-tegund:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
is: <b>Bitahraði:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
is: <b>Safntíðni:</b>

en: <b>Channels:</b>
is: <b>Rásir:</b>

en: <b>Length:</b>
is: <b>Lengd:</b>

en: Menu|Add
is: Bæta við

en: Menu|Branch
is: Grein

en: Menu|Checkout
is: Skrá út

en: Checkout
is: Skrá út

en: Menu|Clean
is: Hreinsa

en: Menu|Clone
is: Klóna

en: Menu|Commit
is: Senda

en: Menu|Diff
is: Diff

en: Menu|Fetch
is: Sækja

en: Menu|Grep
is: Greppa

en: Menu|Init
is: Init

en: Menu|Log
is: Annáll

en: Menu|Merge
is: Sameina

en: Menu|Move
is: Færa

en: Menu|Pull
is: Draga

en: Pull
is: Draga

en: Menu|Push
is: Ýta

en: Menu|Rebase
is: Endurbyggja

en: Rebase
is: Endurbyggja

en: Menu|Reset
is: Frumstilla

en: Menu|Remove
is: Fjarlægja

en: Menu|Show
is: Birta

en: Menu|Stash
is: Stafla

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX (GTK_DIALOG (dialog)->action_area), box, FALSE, TRUE, 0); gtk_widget_show (box);
en: Stash
is: Stafla

en: Menu|Status
is: Staða

en: Menu|Tag
is: Merki

en: Action %s is unimplemented
is: Aðgerðin %s er ekki ennþá studd

en: Menu|Changelist
is: Breytingalisti

en: Changelist
is: Breytingalisti

en: Menu|Cleanup
is: Hreinsun

en: Menu|Copy
is: Afrita

en: Menu|Delete
is: Eyða

en: Menu|Export
is: Flytja út

en: Menu|Import
is: Flytja inn

en: Menu|Info
is: Upplýsingar

en: Menu|Lock
is: Læsa

en: Menu|Edit Properties
is: Breyta eiginleikum

en: Edit Properties
is: Breyta eiginleikum

en: Menu|Relocate
is: Endurstaðsetja

en: Relocate
is: Endurstaðsetja

en: Menu|Resolved
is: Leyst

en: Menu|Resolve
is: Leysa

en: Menu|Revert
is: Afturkalla

en: Menu|Switch
is: Skipta

en: Menu|Unlock
is: Aflæsa

en: Menu|Update
is: Uppfæra

en: Modified revision:
is: Breytt undirútgáfa:

en: Modified date:
is: Breytt þann:

en: Changelist:
is: Breytingalisti:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
is: Næstu í grennd

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Infinity depth means this file/direcotry is checked out with full recursion
en: Infinity
is: Óendanleiki

en: Print version information
is: Birta upplýsingar um útgáfu

en: Execute add action
is: Keyra aðgerð til að bæta við

en: Branch name:
is: Heiti greinar:

en: Remove directories.
is: Fjarlægja möppur.

en: Cloning ...
is: Klóna ...

en: Select/Unselect all
is: Velja/afvelja allt

en: Move finished
is: Færslu lokið

en: Move ...
is: Færa...

en: Reset finished
is: Endurstillingu lokið

en: Reset ...
is: Endurstilla ...

en: _Repository:
is: _Hugbúnaðarsafn:

en: _Directory:
is: _Mappa:

en: Cleanup failed
is: Tiltekt misfórst

en: Cleanup finished
is: Tiltekt lokið

en: Cleaning up ...
is: Hreinsa til...

en: At revision: %ld
is: í útgáfu: %ld

en: Commit Message
is: Skilaboð með sendingu

en: Store password a plaintext?
is: Geyma lykilorð sem hreinan texta?

en: Reverted
is: Frumstillt

en: Revert failed
is: Frumstilling mistókst

en: Replaced
is: Tekur við af

en: Transmitting
is: Er að senda

en: Unlocked
is: Ólæst

en: Lock failed
is: Mistókst að læsa

en: Unlock failed
is: Mistókst að aflæsa

en: Tree conflict
is: Árekstur greina

en: Patch
is: Plástur

en: URL redirect
is: Endurbeind slóð

en: Path nonexistent
is: Slóð ekki til

en: Conflict
is: Árekstur

en: No parent
is: Ekkert yfir

en: Forbidden by server
is: Bannað af þjóni

en: Skipped conflicted
is: Sleppti árekstrum

en: Inapplicable
is: Ekki hægt að nota

en: Obstructed
is: Hindrað

en: Conflicted
is: Í árekstri

en: Source missing
is: Uppruna vantar

en: Local action
is: Staðvær aðgerð

en: Local copy
is: Afrita staðvært

en: Local delete
is: Eyða staðvært

en: Diff failed
is: Diff mistókst

en: Show copies as additions
is: Sýna afrit sem viðbætur

en: _Certificate:
is: S_kilríki:

en: Mime type
is: MIME-tegund

en: Show Unmodified Files
is: Sýna óbreyttar skrár

en: Show Unversioned Files
is: Sýna skrár utan útgáfustýringar

en: Show Ignored Files
is: Sýna hunsaðar skrár

en: Check Repository
is: Athuga hugbúnaðarsafn

en: Certificate is not yet valid.
is: Skilríkið er ekki ennþá orðið gilt.

en: Certificate has expired.
is: Skilríkið er útrunnið.

en: Certificate does not match the remote hostname.
is: Skilríki samsvarar ekki fjartengdu hýsilvélarheiti.

en: Certificate authority is unknown.
is: Undirritari (CA) skilríkis er óþekktur.

en: Other failure.
is: Önnur villa.

en: The sysfs path of the newly added device
is: sysfs-slóð nýviðbætta tækisins

en: Configure management of removable drives and media
is: Stilltu umsýslu á fjarlægjanlegum drifum og miðlum

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
is: Thunar diskastjóri

en: All rights reserved.
is: Öll réttindi áskilin.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
is: Það er ekkert tæki með sysfs-slóðina "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
is: Verður að tilgreina sysfs-slóð nýrra tækja með --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
is: Ljósmyndir og tónlist

en: Photos were found on your portable music player
is: Myndir fundust á tónlistarspilaranum þínum

en: Would you like to import the photos or manage the music?
is: Viltu flytja inn myndirnar eða sýsla með tónlistina?

en: Ig_nore
is: Hu_nsa

en: Import _Photos
is: _Flytja inn myndir

en: Manage _Music
is: Sýsla með _tónlist

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
is: Innflutningur ljósmynda

en: A photo card has been detected
is: Ljósmyndaminniskort fannst

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
is: Það eru myndir á minniskortinu. Viltu bæta þessum myndum í albúmið þitt?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
is: Viltu leyfa keyrslu á "%s" ?

en: Auto-Run Confirmation
is: Staðfesting sjálfkeyrslu

en: Auto-Run capability detected
is: Fann sjálfkeyrslueiginleika (Auto-Run)

en: _Allow Auto-Run
is: _Leyfa sjálfkeyrslu

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
is: Viltu opna "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
is: Staðfesting sjálfopnunar

en: Auto-Open capability detected
is: Fann sjálfopnunareiginleika (Auto-Open)

note: generate notification info
en: CD mounted
is: CD tengdur í skráakerfi

en: The CD was mounted automatically
is: CD-diskurinn var sjálfvirkt tengdur í skráakerfi

note: generate notification info
en: DVD mounted
is: DVD tengdur í skráakerfi

en: The DVD was mounted automatically
is: DVD-diskurinn var sjálfvirkt tengdur í skráakerfi

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
is: Blu-ray tengt við skráakerfi

en: The Blu-ray was mounted automatically
is: Blu-ray-diskurinn var sjálfvirkt tengdur í skráakerfi

en: Volume mounted
is: Gagnageymsla tengd

en: The volume "%s" was mounted automatically
is: Gagnageymslan "%s" var sjálfvirkt tengd í skráakerfi

en: The inserted volume was mounted automatically
is: Gagnageymslan sem sett var inn var sjálfvirkt tengd í skráakerfi

en: Unable to locate mount point
is: Fann ekki tengipunkt

en: Could not detect the volume corresponding to the device
is: Gat ekki fundið gagnageymsluna sem tilheyrir tækinu

en: Audio/Data CD
is: Hljóð-/gagnadiskur

en: The CD in the drive contains both music and files
is: CD-diskurinn í drifinu inniheldur bæði tónlist og skrár

en: Would you like to listen to music or browse the files?
is: Viltu hlusta á tónlistina eða skoða skrárnar?

en: _Browse Files
is: S_koða skrár

en: Unknown block device type "%s"
is: Óþekkt tegund blokkartækis (block device) "%s"

en: Device type "%s" not supported
is: Þessi tegund tækis; "%s" er ekki studd ennþá

en: Keyboard detected
is: Lyklaborð fannst

en: A keyboard was detected
is: Lyklaborð fannst sjálfvirkt

en: Tablet detected
is: Teiknitafla fannst

en: A graphics tablet was detected
is: Teiknitafla fannst sjálfvirkt

en: Mouse detected
is: Mús fannst

en: A mouse was detected
is: Mús fannst á kerfinu

en: Unsupported input device type "%s"
is: Óstudd tegund blokkartækis (block device) "%s"

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
is: Sjálfvirk brennsla auðra CD og DVD geisladiska er óvirk

en: Blank DVD inserted
is: Tómur DVD geisladiskur var settur inn

en: You have inserted a blank DVD.
is: Þú varst að setja inn tóman DVD geisladisk.

en: Burn _DVD
is: Brenna _DVD

en: Blank CD inserted
is: Tómur CD geisladiskur var settur inn

en: You have inserted a blank CD.
is: Þú varst að setja inn tóman CD geisladisk.

en: Burn _Data CD
is: Brenna _gagna-CD

en: Burn _Audio CD
is: _Brenna CD-hljóðdisk

en: The burn command may not be empty
is: Brennsluskipunin má ekki vera auð

en: The CD player command is undefined
is: Skipun fyrir CD afspilun er óskilgreind

en: Camera detected
is: Myndavél fannst

en: A photo camera was detected
is: Myndavél fannst sjálfvirkt

en: Printer detected
is: Prentari fannst

en: A USB printer was detected
is: USB-prentari fannst

en: Unsupported USB device type "%s"
is: Óstudd tegund USB-tækis "%s"

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
is: Stillingar Thunar diskastjóra

en: Removable Drives and Media
is: Fjarlægjanleg drif og miðlar

en: Removable Storage
is: Útskiptanlegir geymslumiðlar

en: _Mount removable drives when hot-plugged
is: Te_ngja útskiptanlega diska á keyrslu (hot-plugged)

en: Mount removable media when _inserted
is: Teng_ja útskiptanlega miðla þegar þeir eru settir í samband

en: B_rowse removable media when inserted
is: Vaf_ra um útskiptanlega miðla þegar þeir eru settir inn

en: _Auto-run programs on new drives and media
is: Sjálfkeyra forrit á nýjum drifum og öðrum gagnamiðlum

en: Auto-open files on new drives and media
is: Sjálfopna skrár á nýjum drifum og öðrum gagnamiðlum

en: Blank CDs and DVDs
is: Auðir CD og DVD geisladiskar

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
is: _Brenna CD eða DVD þegar geisladiskur var settur inn

en: Command for _Data CDs:
is: Skipun fyrir C_D-gagnadisk

en: Command for A_udio CDs:
is: Skipun fyrir _CD-hljóðdisk

en: Play _audio CDs when inserted
is: Spil_a CD-hljóðdiska þegar þeir eru settir inn

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
is: CD/DVD/Blu-ray mynddiskar

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
is: S_pila CD, DVD og Blu-ray mynddiska þegar þeir eru settir inn

en: Portable Music Players
is: Ferðaspilarar

en: Play _music files when connected
is: Spi_la tónlistarskrár við tengingu

en: Digital Cameras
is: Stafrænar myndavélar

en: Import digital photographs when connected
is: Flytja inn stafrænar ljósmyndir við tengingu

en: Automatically run a program when a _printer is connected
is: Keyra sjálfkrafa forrit þegar _prentari er tengdur

en: Keyboards
is: Lyklaborð

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
is: Keyra sjálfkrafa forrit þegar USB _lyklaborð er tengt

en: Mice
is: Mýs

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
is: Keyra sjálfkrafa forrit þegar USB _mús er tengd

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
is: Keyra sjálfkrafa forrit þegar _teiknibretti er tengt

en: Com_mand:
is: Skipu_n:

en: 
    Press ENTER to continue...
is: 
    Ýttu á ENTER til að halda áfram...

en: %d snapshots, %s free
is: %d skyndiafrit, %s laust

en: '%s' will be on '%s'
is: '%s' mun verða á '%s'

en: '%s' will be on root device
is: '%s' mun verða á rótartæki

en: (Re)install GRUB2 on:
is: (Endur)setja upp GRUB-ræsistjórann á:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
is: ** Fjarlægði Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
is: / er varpað á tækið

en: /boot is mapped to device
is: /boot er varpað á tækið

en: /boot/efi is mapped to device
is: /boot/efi er varpað á tækið

en: /home is mapped to device
is: /home er varpað á tækið

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
is: <b>Athugasemdir</b> (tvísmelltu til að breyta)

en: Aborted.
is: Hætt við.

en: Add Folders
is: Bæta við möppum

en: Add custom pattern
is: Bæta við sérsniðnum mynstrum

en: Add directories
is: Bæta við möppum

en: Add files
is: Bæta við skrám

en: Add tags to snapshot (default: O)
is: Bæta merkjum við skyndiafrit (sjálfgefið: O)

en: Added cron task
is: Bætti við cron-verkefni

en: Admin Access Required
is: Kerfisstjóraaðgangur nauðsynlegur

en: Admin access is required to backup and restore system files.
is: Kerfisstjóraaðgangur nauðsynlegur til að geta tekið öryggisafrit af eða endurheimt kerfisskrár.

en: All other files and folders are excluded.
is: Allar aðrar skrár og möppur eru útilokaðar.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
is: Annað eintak af TimeShift er að búa til skyndiafrit.

en: Another instance of this application is running
is: Annað eintak þessa forrits er þegar í keyrslu

en: Another instance of timeshift is currently running!
is: Annað eintak af TimeShift er þegar í gangi!

en: Answer YES to all confirmation prompts
is: Svara JÁ við öllum staðfestingum

en: App config loaded
is: Stillingaskrám forrits hlaðið inn

en: App config saved
is: Stillingaskrár forrits vistaðar

en: Application needs admin access.
is: Forritið þarf kerfisstjórnunaraðgang.

en: Application will exit
is: Forritið mun hætta

en: Application will exit.
is: Forritið mun hætta.

en: BTRFS Snapshots
is: BTRFS skyndiafrit

en: BTRFS Tools Not Found
is: Fann ekki BTRFS-tólin

en: BTRFS device is not mounted
is: BTRFS-tækið er ekki tengt í skráakerfi

en: Backup Device
is: Tæki fyrir öryggisafrit

en: Backup device not specified!
is: Ekkert öryggisafritunartæki var tiltekið!

en: Bittorrent Clients
is: Bittorrent-forrit

en: Boot device not selected
is: Ekkert ræsitæki valið

en: Bootloader Options
is: Valkostir ræsistjóra

en: Bootloader Options (Advanced)
is: Valkostir ræsistjóra (ítarlegt)

en: Browse Files
is: Flakka um skrár

en: Browse selected snapshot
is: Vafra um valið skyndiafrit

en: Building file list...
is: Bý til lista yfir skrár...

en: Cancel restore?
is: Hætta við að endurheimta?

en: Changed items:
is: Breytt atriði:

en: Checking file systems for errors...
is: Athuga hvort villur eru í skráakerfi...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
is: Smelltu til að breyta. Dragðu og slepptu til að endurraða.

en: Clone System
is: Klóna kerfið

en: Clone current system
is: Klóna núverandi kerfi

en: Cloning
is: Klónun

en: Cloning system...
is: Klóna kerfið...

en: Close window to exit
is: Loka glugga til að fara út

en: Commands listed below are not available on this system
is: Skipanir taldar upp hér fyrir neðan eru ekki tiltækar á þessu kerfi

en: Comparing files with rsync...
is: Samstilli skrár með rsync...

en: Completed With Errors
is: Lokið en með villum

en: Continue with restore? (y/n):
is: Halda áfram með endurheimtingu? (j/n):

en: Could not find device
is: Fann ekki tæki

en: Could not find file
is: Fann ekki skrá

en: Could not find snapshot
is: Fann ekki skyndiafrit

en: Create Snapshot
is: Búa til skyndiafrit

en: Create one per boot
is: Búðu til eitt í hverri ræsingu

en: Create one per day
is: Búðu til eitt á hverjum degi

en: Create one per hour
is: Búðu til eitt á hverri klukkustund

en: Create one per month
is: Búðu til eitt í mánuði

en: Create one per week
is: Búðu til eitt í viku

en: Create snapshot (even if not scheduled)
is: Búa til skyndiafrit (jafnvel þótt það sé ekki á áætlun)

en: Create snapshot if scheduled
is: Búa til skyndiafrit ef það er á áætlun

en: Create snapshot of current system
is: Búa til skyndiafrit af núverandi kerfi

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
is: Búa til skyndiafrit með RSYNC og föstum tengjum (hard-links)

en: Created control file
is: Bjó til stýriskrá

en: Created directory
is: Bjó til möppu

en: Creating Snapshot...
is: Bý til skyndiafrit...

en: Creating new backup...
is: Bý til nýtt öryggisafrit...

en: Creating new snapshot...
is: Bý til nýtt skyndiafrit...

en: Critical Error
is: Alvarleg villa

en: Cron job added
is: Bætti við cron-verki

en: Cron job removed
is: Fjarlægði cron-verk

en: Cron task exists
is: Cron-verkefni er til

en: Daily snapshot failed!
is: Daglegt skyndiafrit mistókst!

en: Daily snapshots are enabled
is: Dagleg skyndiafrit eru virk

en: Data will be modified on following devices:
is: Gögnum verður breytt á eftirfarandi tækjum:

en: Delete Snapshots
is: Eyða skyndiafritum

en: Delete all snapshots
is: Eyða öllum skyndiafritum

en: Delete selected snapshot
is: Eyða völdu skyndiafriti

en: Deleted directory
is: Eyddi möppu

en: Deleting Snapshots...
is: Eyði skyndiafritum...

en: Destroyed qgroup
is: Eyddi qgroup

en: Destroying qgroup
is: Eyði qgroup

en: Device is unlocked
is: Tæki er ólæst

en: Device name is empty!
is: Heiti tækis er autt!

en: Device not found
is: Tæki fannst ekki

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
is: Tæki með Linux-skráakerfum

en: Devices displayed above have Linux file systems.
is: Tæki með Linux-skráakerfum

en: Devices with Linux file systems
is: Tæki með Linux-skráakerfum

en: Dir not found
is: Mappa fannst ekki

en: Directory not found
is: Mappa fannst ekki

en: Donations
is: Gjafir

en: Encrypted Device
is: Dulritað tæki

en: Encrypted Home Directory
is: Dulrituð heimamappa

en: Enter device name or number
is: Settu inn heiti tækis eða númer

en: Enter device name or number (a=Abort)
is: Settu inn heiti tækis eða númer (a=Hætta við)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
is: Settu inn lykilorð til að aflæsa '%s'

en: Enter path or browse for directory
is: Settu inn slóð eða vafraðu í möppu

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
is: Settu inn númer skyndiafrits (a=Hætta við, p=Fyrra, n=Næsta)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
is: Settu inn skráamynstur sem á að hunsa (t.d.: *.mp3, *.bak)

en: Estimate
is: Áætla

en: Estimating System Size...
is: Áætla stærð kerfis...

en: Estimating system size...
is: Áætla stærð kerfis...

en: Exclude All
is: Undanskilja forrit

en: Exclude Application Settings
is: Undanskilja forritastillingar

en: Exclude Apps
is: Undanskilja forrit

en: Exclude List
is: Útilokunarlisti

en: Exclude List Summary
is: Samantekt útilokunarlista

en: Exclude Pattern
is: Útilokunarmynstur

en: Excluded Directories
is: Undanskildar möppur

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
is: Væntanleg gildi: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
is: Tókst ekki að bæta við cron-verki

en: Failed to create directory
is: Mistókst að búa til möppu

en: Failed to create new snapshot
is: Mistókst að búa til nýtt skyndiafrit

en: Failed to create snapshot
is: Mistókst að búa til skyndiafrit

en: Failed to create symlinks
is: Mistókst að búa til tákntengi

en: Failed to delete directory
is: Mistókst að eyða möppu

en: Failed to delete file
is: Mistókst að eyða skrá

en: Failed to delete symlinks
is: Mistókst að eyða tákntengjum

en: Failed to estimate system size
is: Ekki tókst að áætla stærð kerfis

en: Failed to get partition list
is: Tókst ekki að sækja lista yfir disksneiðar

en: Failed to get partition list.
is: Tókst ekki að sækja lista yfir disksneiðar.

en: Failed to mount devices
is: Mistókst að tengja tæki í skráakerfi

en: Failed to move file
is: Mistókst að færa skrá

en: Failed to read cron tab
is: Mistókst að lesa cron-flipann

en: Failed to read file
is: Mistókst að lesa skrá

en: Failed to remove
is: Mistókst að fjarlægja

en: Failed to remove cron job
is: Mistókst að fjarlægja cron-verk

en: Failed to remove snapshot
is: Mistókst að fjarlægja skyndiafrit

en: Failed to save exclude list
is: Tókst ekki að vista útilokunarlista

en: Failed to unlock device
is: Mistókst að aflæsa tæki

en: Failed to unmount
is: Mistókst að aftengja

en: Failed to unmount device!
is: Mistókst að aftengja tæki!

en: Failed to write file
is: Mistókst að skrifa skrá

en: File (snapshot)
is: Eyða skyndiafriti

en: File (system)
is: Skráakerfi

en: File Pattern
is: Skráamynstur

en: File and directory counts:
is: Fjöldi skráa og mappa:

en: File is missing
is: Skrá vantar

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
is: Hægt er að undanskilja skrár og möppur til að spara pláss.

en: Files and directory counts:
is: Fjöldi skráa og mappa:

en: Files matching the following patterns will be excluded
is: Skrár sem samsvara eftirfarandi mynstri verða undanskildar

en: Filter by name or path
is: Settu inn heiti tækis eða númer

en: First snapshot requires:
is: Fyrsta skyndiafrit krefst:

en: GRUB Device
is: GRUB-ræsitæki

en: GRUB device not selected
is: GRUB-ræsitæki ekki valið

en: GRUB will NOT be reinstalled
is: GRUB verður EKKI sett upp aftur

en: Generating initramfs...
is: Útbý initramfs...

en: Hide rsync output
is: Fela rsync-frálag

en: Hide this window (files will be deleted in background)
is: Fela þennan glugga (skrám verður eytt í bakgrunni)

en: Home Directory
is: Heimamappa

en: Hourly snapshot failed!
is: Klukkustundar skyndiafrit mistókst!

en: Hourly snapshots are enabled
is: Skyndiafrit á klukkustundar fresti eru virk

en: Include / Exclude Patterns
is: Mynstur fyrir innifela / útiloka

en: Include All
is: Undanskilja forrit

en: Include Hidden
is: Hafa með falin atriði

en: Invalid Snapshot
is: Ógilt skyndiafrit

en: Invalid command line arguments
is: Ógild viðföng á skipanalínu

en: Invalid snapshot
is: Ógilt skyndiafrit

en: Items Not Selected
is: Atriði ekki valin

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
is: Halda stillingaskrám fyrir torrent-forrit á borð við Deluge, Transmission, o.s.frv. Ef ekki er merkt við þetta, verða fyrri stillingaskrár endurheimtar úr skyndiafriti.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
is: Halda stillingaskrám fyrir vafra á borð við Firefox og Chrome. Ef ekki er merkt við þetta, verða fyrri stillingaskrár endurheimtar úr skyndiafriti

en: Keep on Root Device
is: Halda á rótartæki

en: Last boot snapshot is %d hours old
is: Síðasta boot-skyndiafrit er %d klst gamalt

en: Last boot snapshot is older than system start time
is: Síðasta boot-skyndiafrit er eldra en ræsitími kerfisins

en: Last boot snapshot not found
is: Síðasta boot-skyndiafrit fannst ekki

en: Last daily snapshot is %d hours old
is: Síðasta daglegt-skyndiafrit er %d klst gamalt

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
is: Síðasta daglegt-skyndiafrit er meira en dagsgamalt

en: Last daily snapshot not found
is: Síðasta daglegt-skyndiafrit fannst ekki

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
is: Síðasta klukkustundar-skyndiafrit er %d mínútna gamalt

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
is: Síðasta klukkustundar-skyndiafrit er meira en klukkustundargamalt

en: Last hourly snapshot not found
is: Síðasta klukkustundar-skyndiafrit fannst ekki

en: Last monthly snapshot is %d days old
is: Síðasta mánaðarlegt-skyndiafrit er %d daga gamalt

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
is: Síðasta mánaðarlegt-skyndiafrit er meira en mánaðargamalt

en: Last monthly snapshot not found
is: Síðasta mánaðarlegt-skyndiafrit fannst ekki

en: Last weekly snapshot is %d days old
is: Síðasta vikulegt-skyndiafrit er %d daga gamalt

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
is: Síðasta vikulegt-skyndiafrit er meira en vikugamalt

en: Last weekly snapshot not found
is: Síðasta vikulegt-skyndiafrit fannst ekki

en: Latest snapshot
is: Síðasta skyndiafrit

en: List devices
is: Telja upp tæki

en: List snapshots
is: Telja upp skyndiafrit

en: Live USB Mode (Restore Only)
is: Live USB-keyrsla (aðeins endurheimta)

en: Main window closed by user
is: Aðalglugga lokað af notanda

en: Missing Dependencies
is: Kerfisákvæði vantar

en: Monthly snapshot are enabled
is: Mánaðarleg skyndiafrit eru virk

en: Monthly snapshot failed!
is: Mánaðarlegt skyndiafrit mistókst!

en: Multiple snapshots selected
is: Mörg skyndiafrit valin

en: No Snapshots Selected
is: Engin skyndiafrit valin

en: No snapshots available
is: Engin skyndiafrit tiltæk

en: No snapshots found
is: Engin skyndiafrit fundust

en: No snapshots found on device
is: Engin skyndiafrit fundust á tækinu

en: No snapshots on device
is: Engin skyndiafrit á tækinu

en: No snapshots on this device
is: Engin skyndiafrit á þessu tæki

en: No snapshots selected
is: Engin skyndiafrit valin

en: Not Selected
is: Ekki valið

en: Not enough disk space
is: Ekki nægilegt diskapláss

en: Nothing to do!
is: Ekkert til að gera!

en: Num
is: Fjöldi

en: Older log files removed
is: Eldri atvikaskrár fjarlægðar

en: Oldest snapshot
is: Elsta skyndiafrit

en: Open Menu
is: Opna valmynd

en: Other applications (next page)
is: Önnur forrit (næsta síða)

en: Parent Device
is: Yfirtæki

en: Parsing log file...
is: Þátta atvikaskrá...

en: Please check if you have multiple windows open.
is: Athugaðu hvort þú sért með marga glugga opna.

en: Please do not interrupt the restore process!
is: Endilega - ekki trufla endurheimtingarferlið!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
is: Settu upp nauðsynlega pakka og reyndu svo að keyra TimeShift aftur

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
is: Keyrðu forritið aftur sem kerfisstjóri (með 'sudo' eða 'su')

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
is: Keyrðu forritið sem kerfisstjóri (með 'sudo' eða 'su')

en: Please save your work and close all applications.
is: Vistaðu skrárnar þínar og lokaðu öllum forritum.

en: Please select a snapshot to view the log!
is: Veldu skyndiafrit til að sjá atvikaskrána!

en: Please select the GRUB device
is: Veldu GRUB-ræsitækið

en: Please wait a few minutes and try again.
is: Bíddu í nokkrar mínútur og reyndu svo aftur.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
is: Bíddu aðeins á meðan skyndiafritum er eytt.

en: Populating list...
is: Fylli lista...

en: Query completed
is: Fyrirspurn lokið

en: RSYNC Snapshots
is: RSYNC-skyndiafrit

en: Re-install GRUB2 bootloader?
is: Setja GRUB2-ræsistjóra upp aftur?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
is: Set aftur upp GRUB2-ræsistjóra...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
is: Setur aftur upp GRUB2-ræsistjóra á valið tæki.

en: Read %'d of %'d lines...
is: Las %'d af %'d línum...

en: Rebooting system...
is: Endurræsi kerfið...

en: Remote and network locations are not supported.
is: Önnur forrit (næsta síða)

en: Removed cron task
is: Fjarlægði cron-verkefni

en: Removed mount directory: '%s'
is: Fjarlægði tengimöppuna: '%s'

en: Removed snapshot
is: Fjarlægði skyndiafrit

en: Removing snapshot
is: Fjarlægi skyndiafrit

en: Removing snapshots
is: Fjarlægi skyndiafrit

en: Restore Device
is: Endurheimta tæki

en: Restore Exclude
is: Endurheimta útilokanir

en: Restore Snapshot
is: Endurheimta skyndiafrit

en: Restore completed
is: Endurheimtingu lokið

en: Restore selected snapshot
is: Endurheimta valið skyndiafrit

en: Restore snapshot
is: Endurheimta skyndiafrit

en: Restoring Snapshot...
is: Endurheimti skyndiafrit...

en: Restoring snapshot...
is: Endurheimti skyndiafrit...

en: Root device not selected
is: Rótartæki ekki valið

en: Rsync Log Viewer
is: Atvikaskoðari

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
is: Keyrðu 'timeshift' fyrir skipanalínuútgáfuna af þessu verkfæri

en: Run in non-interactive mode
is: Keyra í ekki-gagnvirkum ham

en: Saving to device
is: Vista á tæki

en: Select '%s' device (default = %s)
is: Veldu '%s' tæki (sjálfgefið = %s)

en: Select GRUB device
is: Veldu GRUB-ræsitæki

en: Select Path
is: Veldu slóð

en: Select Snapshot
is: Veldu skyndiafrit

en: Select Snapshot Levels
is: Veldu stig skyndiafrits

en: Select Snapshot Location
is: Veldu staðsetningu skyndiafrits

en: Select Snapshot Type
is: Veldu gerð skyndiafrits

en: Select Snapshots
is: Veldu skyndiafrit

en: Select Target Device
is: Veldu úttakstæki

en: Select a partition on this disk
is: Veldu disksneið á þessum diski

en: Select a single snapshot to restore
is: Veldu stakt skyndiafrit til að endurheimta

en: Select another device for root file system (/)
is: Veldu annað tæki undir rót skráakerfis (/)

en: Select another device or free up some space
is: Veldu annað tæki eða losaðu um svolítið pláss

en: Select another device to delete snasphots
is: Veldu annað tæki til að eyða skyndiafritum

en: Select another device?
is: Velja annað tæki?

en: Select backup device
is: Veldu tæki fyrir öryggisafrit

en: Select snapshot
is: Veldu skyndiafrit

en: Select snapshots to delete
is: Veldu skyndiafrit til að eyða

en: Session log file
is: Atvikaskrá setu

en: Set snapshot description
is: Setja lýsingu skyndiafrits

en: Settings wizard
is: Stillingaleiðarvísir

en: Setup Complete
is: Uppsetningu lokið

en: Setup Wizard
is: Uppsetningarleiðarvísir

en: Show additional debug messages
is: Sýna viðbótaraflúsunarúttak

en: Show rsync output (default)
is: Birta rsync-frálag (sjálfgefið)

en: Skip GRUB2 reinstall
is: Sleppa enduruppsetningu GRUB2

en: Snapshot Created
is: Búið að gera skyndiafrit

en: Snapshot Levels
is: Veldu stig skyndiafrits

en: Snapshot deletion in progress...
is: Eyðing skyndiafrits í vinnslu...

en: Snapshot device
is: Tæki fyrir skyndiafrit

en: Snapshot device not available
is: Tæki fyrir skyndiafrit er ekki tiltækt

en: Snapshot device not selected
is: Tæki fyrir skyndiafrit er ekki valið

en: Snapshot location
is: Staðsetning skyndiafrits

en: Snapshot saved successfully
is: Tókst að vista skyndiafrit

en: Snapshot to restore not specified!
is: Ekki er tiltekið hvaða skyndiafrit á að endurheimta!

en: Snapshot(s) Deleted
is: Skyndiafrit(um) eytt

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
is: Tæki fyrir skyndiafrit er ekki valið

en: Snapshots available for restore
is: Skyndiafrit tiltæk fyrir endurheimtingu

en: Specify backup device (default: config)
is: Tilgreindu tæki fyrir öryggisafritun (sjálfgefið: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
is: Tilgreindu á hvaða tæki eigi að setja upp GRUB2 ræsistjóra

en: Specify snapshot to restore
is: Tiltaktu hvaða skyndiafrit á að endurheimta

en: Specify target device
is: Tilgreindu úttakstæki

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
is: Skipta í BTRFS-ham (sjálfgefið: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
is: Skipta í RSYNC-ham (sjálfgefið: config)

en: Symlinks updated
is: Tákntengi uppfærð

en: Synching file systems...
is: Samstilli skráakerfi...

en: Synching files with rsync...
is: Samstilli skrár með rsync...

en: System Restore Utility
is: Kerfis-endurheimtingartól

en: System will reboot after files are restored
is: Kerfið mun enduræsa eftir að skrár hafa verið endurheimtar

en: System will reboot after files are restored.
is: Kerfið mun enduræsa eftir að skrár hafa verið endurheimtar.

en: Tagged snapshot
is: Merkt skyndiafrit

en: Target device is not mounted
is: Úttakstækið er ekki tengt í skráakerfið

en: Target device is same as system device
is: Úttakstæki er það sama og tæki kerfisins

en: Target device not specified!
is: Ekkert úttakstæki var tilgreint!

en: There are no snapshots on this device
is: Það eru engin skyndiafrit á þessu tæki

en: This device is not encrypted
is: Þetta tæki er ekki dulritað

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
is: Þessi hugbúnaður er með nákvæmlega ENGRI ábyrgð og hefur höfundurinn ekkert með það að gera ef einhverjar skemmdir hljótast af notkun hans.

en: Timeshift is active
is: TimeShift er virkt

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
is: Til að endurheimta með sjálfgefnum valkostum, ýttu á ENTER-lykilinn við allar kvaðningar!

en: Unknown snapshot type
is: Óþekkt tegund skyndiafrits

en: Unmounting from
is: Aftengi frá

en: Unshared
is: Ekki sameiginlegt

en: Update GRUB menu
is: Uppfæra GRUB-valmynd

en: Update initramfs
is: Uppfæra initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
is: Uppfærði /etc/crypttab á úttakstæki

en: Updated /etc/fstab on target device
is: Uppfærði /etc/fstab á úttakstæki

en: Updating GRUB menu...
is: Uppfæri GRUB-valmynd...

en: Updating bootloader configuration...
is: Uppfæri stillingar ræsistjóra...

en: User Home Directories
is: Heimamöppur notenda

en: User cancelled the password prompt
is: Notandinn hætti við innsetningu lykilorðs

en: View Rsync Log for Create
is: Skoða atvikaskrá fyrir gerð

en: View Rsync Log for Restore
is: Skoða atvikaskrá fyrir endurheimtingu

en: View TimeShift Logs
is: Skoða atvikaskrár TimeShift

en: Web Browsers
is: Netvafrar

en: Weekly snapshot failed!
is: Vikulegt skyndiafrit mistókst!

en: Weekly snapshots are enabled
is: Vikuleg skyndiafrit eru virk

en: With Errors
is: með villum

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
is: [ENTER = Sjálfgefið (%s), a = Hætt við]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
is: [ENTER = Sjálfgefið (%s), r = Rótartæki, a = Hætt við]

en: btrfs returned an error
is: btrfs skilaði villu

en: crontab file exported
is: crontab-skrá flutt út

en: crontab file installed
is: crontab-skrá uppsett

en: marked for deletion
is: merkt til eyðingar

en: mounted at path
is: tengt í skráakerfi á slóðinni

en: remaining
is: eftir

en: rsync returned an error
is: rsync skilaði villu

en: un-tagged
is: ómerkt

en: Quick and handy note-taker
is: Fljótlegt og handhægt glósuforrit

en: Tomboy Notes
is: Tomboy Glósur

en: Create a new Note
is: Búa til nýja Síðu

en: Open Recent Changes
is: Skoða Nýlegar Breytingar

en: Open Search Dialog
is: Opna Leitarglugga

en: Open Start Here
is: Opna Byrja Hér

en: Show applet menu
is: Opna Valmynd

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
is: Flýtilykill til að búa til og opna nýja síðu. Sniðmátið er "&lt;Control&gt;a" eða "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Sniðmátið er frekar frjálst og leyfir t.d. stóra og littla stafi og styttingar eins og "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Ef þú setur flýtilykilinn sem "disabled", þá er enginn flýtilykill settur fyrir þessa aðgerð.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
is: Flýtilykill til að opna "Byrja Hér" síðu. Sniðmátið er "&lt;Control&gt;a" eða "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Sniðmátið er frekar frjálst og leyfir t.d. stóra og littla stafi og styttingar eins og "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Ef þú setur flýtilykilinn sem "disabled", þá er enginn flýtilykill settur fyrir þessa aðgerð.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
is: Flýtilykill til að opna Glósu Leitargluggann. Sniðmátið er "&lt;Control&gt;a" eða "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Sniðmátið er frekar frjálst og leyfir t.d. stóra og littla stafi og styttingar eins og "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Ef þú setur flýtilykilinn sem "disabled", þá er enginn flýtilykill settur fyrir þessa aðgerð.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
is: Flýtilykill til að opna Nýlegar Breytingar gluggann. Sniðmátið er "&lt;Control&gt;a" eða "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Sniðmátið er frekar frjálst og leyfir t.d. stóra og littla stafi og styttingar eins og "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Ef þú setur flýtilykilinn sem "disabled", þá er enginn flýtilykill settur fyrir þessa aðgerð.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
is: Flýtilykill til að opna valmynd Tomboy. Sniðmátið er "&lt;Control&gt;a" eða "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Sniðmátið er frekar frjálst og leyfir t.d. stóra og littla stafi og styttingar eins og "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Ef þú setur flýtilykilinn sem "disabled", þá er enginn flýtilykill settur fyrir þessa aðgerð.

note: Open the Start Here note
en: Start Here
is: Byrja Hér

en: Welcome to Tomboy!
is: Velkomin(n) í Tomboy!

en: Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping unorganized ideas around.
is: Notaðu þessa síðu sem upphafssíðu til að halda utan um glósur og óskipulagðar hugmyndir.

en: New Note {0}
is: Ný Síða {0}

en: Describe your new note here.
is: Skrifaðu glósurnar þínar hér.

en: Really delete this note?
is: Eyða þessari síðu?

en: If you delete a note it is permanently lost.
is: Ef þú eyðir þessari síðu er henni endanlega eytt.

en: _Link to New Note
is: _Tengja í Nýja Síðu

en: Link selected text to a new note
is: Tengja valinn texta við nýja síðu

en: Search your notes
is: Leita í glósunum þínum

en: Set properties of text
is: Setja stíl texta

en: Delete this note
is: Eyða þessari síðu

en: _Search...
is: _Leita...

en: <b>_Bold</b>
is: <b>_Feitletrun</b>

en: <i>_Italic</i>
is: <i>_Skáletrun</i>

en: <s>_Strikeout</s>
is: <s>Útstri_kun</s>

en: _Highlight
is: _Upplýst

en: H_uge
is: _Risastór

en: S_mall
is: _Lítil

en: Recent Changes
is: Undanfarnar Breytingar

en: <b>Recent Changes</b> lists your notes in the order they were last changed.  Double click to open a note.
is: <b>Undanfarnar Breytingar</b> sýnir síðurnar í þeirri röð sem þeim var breytt.  Tvísmelltu til að opna síðu.

en: Today, {0}
is: Í dag, {0}

en: Yesterday, {0}
is: Í gær, {0}

en: {0} days ago, {1}
is: {0} dagar síðan, {1}

en: MMMM d, h:mm tt
is: d. MMMM, hh:mm

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
is: d. MMMM yyyy, hh:mm

en: Search All Notes
is: Leita Í Öllum Síðum

en: Search Note
is: Leita að Síðu

en: Search _All Notes
is: Leita  í _Öllum Síðum

en: _Case Sensitive
is: _Há/Lá-stafir skipta máli

en: ({0} matches)
is: ({0} niðurstöður)

en: ({0} match)
is: ({0} niðurstaða)

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
is: Tomboy: Einfalt glósugerðar forrit.
    Copyright (C) 2004 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --new-note			Create and display a new note
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title
      --start-here			Display the Start Here note
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note
      --help			Print this usage message.
is: Notkun:
      --new-note			Búa til og opna nýja síðu
      --new-note [titill]		Búa til og opna nýja síðu, með titli
      --open-note [titill/url]	Opna síðu með ákveðnum titli
      --start-here			Opna Byrja Hér síðuna
      --highlight-search [texti]	Leita og yfirstrika texta á opnu síðunni
      --help			Prenta þessi notkunarskilaboð.

en: Create _New Note
is: Búa til _Nýja Síðu

en: _Recent Changes
is: Nýlegar _Breytingar

en: _Search Notes...
is: _Leita á Síðum

en:  (new)
is:  (ný)

en: (Untitled {0})
is: (Ónefnd {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
is: Síða með þessu nafni, <b>{0}</b>, er þegar til. Vinsamlegast veldu annað nafn á þessa síðu áður en þú heldur áfram.

en: Note title taken
is: Síðunafn tekið

en: Cannot open location
is: Get ekki opnað staðsetningu

en: Play movies
is: Spila myndskeið

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
is: Myndskeið (Videos), einnig þekkt sem Totem, er opinber myndskráaspilari GNOME skjáborðsumhverfisins. Meðal eiginleika hans eru leitanlegir listar yfir myndskeið á tölvunni, á DVD-diskum, auk netsameigna á staðarnetum (með UPnP/DLNA) ásamt því að fá ábendingar um myndefni frá ýmsum vefsvæðum.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
is: Myndskeiðaforritið er með endurbætta eiginleika á borð við niðurhal skjátexta, möguleikann á að breyta hraða afspilunar, útbúa smámyndasöfn og stuðning við að taka upp DVD-diska.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
is: Myndskeið;Vídeó;Kvikmynd;Filma;Þættir;Spilari;DVD;TV;Diskur;

en: The brightness of the video
is: Lýsing myndar

en: The contrast of the video
is: Birtuskil myndar

en: The hue of the video
is: Litblær myndar

en: The saturation of the video
is: Mettun myndar

en: Repeat mode
is: Endurtekning

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
is: Hvort eigi að virkja affléttun myndskeiða

en: Type of audio output to use
is: Tegund hljóðúttaks sem á að nota

en: Network buffering threshold
is: Takmörk á netbiðminni

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
is: Hve mikið af gögnum á að hafa í biðminni fyrir netstraum áður en er byrjað að sýna straum (í sekúndum).

en: Subtitle font
is: Letur skjátexta

en: Pango font description for subtitle rendering.
is: Pango letur lýsing fyrir sýningu á textun.

en: Subtitle encoding
is: Stafatafla skjátexta

en: Encoding character set for subtitle.
is: Stafatafla fyrir kóðun skjátexta.

en: Default location for the “Open…” dialogs
is: Sjálfgefin staðsetning 'Opna...'-glugga

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
is: Sjálfgefin staðsetning 'Opna...'-glugga. Sjálfgefið er núverandi mappa.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
is: Sjálfgefin staðsetning 'Taka skjámynd'-glugga

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
is: Sjálfgefin staðsetning 'Taka skjámynd'-glugga. Sjálfgefið er núverandi mappa.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
is: Hvort gera eigi óvirkar þær viðbætur sem eru í heimamöppu notanda

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
is: Hvort gera eigi flýtilykla óvirka

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
is: Hvort hlaða eigi inn skjátextaskrám þegar mynd er hlaðið inn

en: Active plugins list
is: Listi yfir virkar viðbætur

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
is: Listi yfir nöfn virkra viðbóta (hlaðið inn og í keyrslu).

en: Directories to show
is: Möppur sem á að sýna

en: Directories to show in the browse interface, none by default
is: Möppur sem á að sýna vafraviðmóti, sjálfgefið er engin

en: 4-channel
is: 4ra rása

en: 4.1-channel
is: 4.1 rása

en: 5.0-channel
is: 5.0 rása

en: 5.1-channel
is: 5.1 rása

en: AC3 Passthrough
is: AC3 gegnumstreymi

en: _Load subtitle files when movie is loaded
is: Hlaða inn skjátextaskrá þegar mynd er hlaðið inn

en: Plugins…
is: Viðbætur…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
is: Gera _affléttun myndskeiða óvirka

en: Sat_uration:
is: _Mettun:

en: Audio Output
is: Hljóðúttak

en: _Audio output type:
is: Tegund _hljóðúttaks:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
is: Gera tiltækt ótengt við net

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
is: Taka skjámynd

[ctx: shortcut window]
en: Volume
is: Hljóðstyrkur

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
is: Hækka hljóðstyrk

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
is: Minnka hljóðstyrk

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
is: Hætta í skjáfylli

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
is: Snúa ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
is: Snúa ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
is: Fyrra myndskeið eða kafli

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
is: Næsta myndskeið eða kafli

[ctx: shortcut window]
en: Skip
is: Sleppa

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
is: Fara afturábak um 15 sekúndur

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
is: Fara áfram um 60 sekúndur

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
is: Fara til baka um einn ramma

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
is: Fara áfram um einn ramma

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
is: Fara afturábak um 5 sekúndur

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
is: Fara áfram um 15 sekúndur

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
is: Fara afturábak um 3 mínútur

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
is: Fara áfram um 10 mínútur

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
is: Stökkva á…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
is: Flakk í DVD-valmynd

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
is: Fara upp

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
is: Fara niður

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
is: Fara til vinstri

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
is: Fara til hægri

en: Add _Local Video…
is: Bæta við myndskeiði á tö_lvunni...

en: Add _Web Video…
is: Bæta við _vefmyndskeiði…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
is: Sjálfvirkt

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
is: Ferningslaga

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
is: 4:∶3 (sjónvarp)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
is: 16:∶9 (víðskjár)

en: Switch An_gles
is: Skipta um _sjónarhorn

en: S_ubtitles
is: Skját_extar

en: _Select Text Subtitles…
is: _Veldu skjátextaskrá…

en: A_udio Menu
is: _Hljóðvalmynd

en: _Angle Menu
is: _Sjónarhornsvalmynd

en: Enter the _address of the file you would like to open:
is: Sláðu inn s_lóð (URI) skrárinnar sem þú vilt opna:

en: Password requested for RTSP server
is: Beðið er um aðgangsorð fyrir RTSP miðlara

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
is: Skráin virðist dulkóðuð og ekki er hægt að lesa hana. Ertu að reyna að spila læstan DVD-disk án libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
is: Þjónninn sem þú ert að reyna að tengjast er óþekktur.

en: The connection to this server was refused.
is: Þjónninn neitaði tengingu.

en: The specified movie could not be found.
is: Tiltekna myndskeiðið fannst ekki.

en: The server refused access to this file or stream.
is: Miðlarinn hafnaði aðgangi að þessari skrá eða streymi.

en: Authentication is required to access this file or stream.
is: Þú þarft að auðkenna þig til að fá aðgang að þessari skrá eða straumi.

en: You are not allowed to open this file.
is: Þú hefur ekki heimild til að opna þessa skrá.

en: This location is not a valid one.
is: Þetta er ekki gild staðsetning.

en: The movie could not be read.
is: Ekki hægt að lesa myndskeiðið.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
is: Þessi kvikmynd er dulkóðuð og óspilanleg.

en: The file you tried to play is an empty file.
is: Skráin sem þú reyndir að spilaer tóm.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
is[0]: Afspilun þessa myndskeiðs krefst %s viðbótarinnar, sem ekki er uppsett.
is[1]: Afspilun þessara myndskeiða krefst eftirfarandi viðbóta, sem ekki eru uppsettar:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
is: Ekki er hægt að spila þennan straum. Hugsanlega er eldveggur að hindra hann.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
is: Ekki er hægt að meðhöndla hljóð- eða myndstraum vegna þess að kóðunarlykla vantar. Þú gætir þurft að setja upp nýjar viðbætur til að hægt sé að spila sumar tegundir kvikmynda

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
is: Þessi kvikmynd er ekki spilanleg yfir netið. Prófaðu að vista hana á tölvuna fyrst og spila hana þaðan.

en: Media contains no supported video streams.
is: Þessi miðill inniheldur ekki neina studda myndstrauma.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
is: Einhverjar nauðsynlegar viðbætur eru ekki til staðar. Athugaðu hvort forritið er rétt uppsett.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
is[0]: %s er nauðsynlegt til að spila skrána, en er ekki uppsett.
is[1]: %s eru nauðsynleg til að spila skrána, en eru ekki uppsett.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
is: _Finna í %s

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
is: Tókst ekki að frumstilla þráðviss aðgerðasöfn.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
is: Athugaðu kerfisuppsetningu. Totem kveður núna.

en: Season %d Episode %d
is: Tímabil %d Þáttur %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
is: %s (Tímabil %d Þáttur %d)

en: Browse Error
is: Velja villu

en: Search Error
is: Leita að villu

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
is: Tókst ekki að hlaða inn „%s“ viðmótinu. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
is: Athugaðu hvort Totem er rétt uppsett.

en: Results for “%s”
is: Niðurstöður fyrir „%s“

en: Audio Track
is: Hljóðspor

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
is: Sjálfvirkt

en: Totem could not play “%s”.
is: Totem tókst ekki að spila „%s“.

en: Totem could not display the help contents.
is: Totem tókst ekki að sýna hjálpina.

en: Previous Chapter/Movie
is: Fyrri kafli/kvikmynd

en: Next Chapter/Movie
is: Næsti kafli/kvikmynd

en: Totem could not startup.
is: Totem tókst ekki að ræsa sig.

en: No reason.
is: Engin ástæða gefin.

en: Add Web Video
is: Bæta við vefmyndskeiði

en: Seek Forwards
is: Sækja áfram

en: Seek Backwards
is: Sækja aftur

en: Mute sound
is: Þagga hljóð

en: Movies to play
is: Kvikmyndir sem á að spila

en: Can’t enqueue and replace at the same time
is: Get ekki bæði sett í bið og skipt út á sama tíma

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
is: Titill %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
is: Ekki var hægt að þátta „%s“ spilunarlistann. Hann gæti verið skemmdur.

en: Select Subtitle Font
is: Veldu letur skjátexta

en: Add to Favourites
is: Bæta í Eftirlæti

[ctx: button]
en: Play
is: Afspilun

en: Select Text Subtitles
is: Veldu skjátextaskrá

en: Add Videos
is: Bæta við myndskeiðum

en: Apple Trailers
is: Apple stiklur

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
is: Setur kennistreng vafra fyrir Apple Trailers vefsvæðið

en: Autoload Subtitles
is: Sjálfvirk hleðsla skjátexta

en: Autoloads text subtitles
is: Hleður sjálfvirkt skjátextum

en: Video Disc Recorder
is: Upptaka á mynddisk

en: Records (S)VCDs or video DVDs
is: Tekur upp (S)VCD eða DVD-mynddiska

en: The video disc could not be duplicated.
is: Ekki hægt að afrita mynddiskinn.

en: The movie could not be recorded.
is: Ekki hægt að taka myndskeiðið upp.

en: Unable to write a project.
is: Það tókst ekki að skrifa verkefnið.

en: _Create Video Disc…
is: _Búa til mynddisk…

en: Copy Vide_o DVD…
is: Afrita DVD-m_ynddisk...

en: Copy (S)VCD…
is: Afrita (S)VCD…

en: MPRIS D-Bus Interface
is: MPRIS D-Bus viðmót

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
is: Senda tilkynningar um myndskeið í spilun og leyfa fjarstýringu með MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
is: MediaPlayer2 hluturinn skilgreinir ekki ‘%s’ viðmót

en: The property ‘%s’ is not writeable.
is: Eigindið ‘%s’ er ekki skrifanlegt.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
is: Óþekktur eiginleiki ‘%s’ sem krafist var af MediaPlayer 2 hlut

en: Instant Messenger Status
is: Staða í spjallforriti

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
is: Setja stöðu í spjallforriti sem 'fjarverandi' á meðan mynd er spiluð

en: Infrared Remote Control
is: Innrauð fjarstýring

en: Support infrared remote control
is: Stuðningur við innrauða fjarstýringu

en: Couldn’t initialize lirc.
is: Tókst ekki að frumstilla LIRC.

en: Couldn’t read lirc configuration.
is: Tókst ekki að lesa lirc-stillingaskrá.

en: Media Player Keys
is: Lyklar margmiðlunarspilara

en: Support additional media player keys
is: Styður aukalykla fyrir margmiðlunarspilara

en: Subtitle Downloader
is: Niðurhalsforrit skjátexta

en: Look for subtitles for the currently playing movie
is: Leita að skjátextum fyrir myndskeiðið sem er í afspilun

en: Searching for subtitles…
is: Leita að skjátextum…

en: Downloading the subtitles…
is: Hleð inn skjátextum...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
is: Náði ekki sambandi við OpenSubtitles vefsvæðið

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
is: Náði ekki sambandi við OpenSubtitles vefsvæðið.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
is: Ná í skjátexta fyrir myndskeið…

en: Searching subtitles…
is: Leita…

en: Download Movie Subtitles
is: Ná í skjátexta fyrir myndskeið

en: Subtitle _language:
is: Tungumá_l skjátexta:

en: _Play with Subtitle
is: S_pila með skjátexta

en: Subtitle language
is: Tungumál skjátexta

en: The language to search for subtitles for movies in.
is: Það tungumál sem leita skal eftir skjátextum fyrir myndina.

en: Adds movie properties menu item
is: Bætir færslu um eiginleika myndskeiða á valmynd

en: Framerate:
is: Rammatíðni:

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
is[0]: %0.2f rammi á sekúndu
is[1]: %0.2f rammar á sekúndu

en: rpdb2 password
is: rpdb2 lykilorð

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
is: Lykilorð til að verja rpdb2-miðlarann við aflúsun Totem í gegnum óvottaðan fjaraðgang. Ef þetta er autt, er sjálfgefið að nota 'totem'.

en: Interactive Python console
is: Gagnvirkur Python stjórnskjár

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
is: _Python stjórnskjár

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
is: Python aflúsun

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
is: Þú getur komist í Totem.Object í gegnum 'totem_object' :\n%s

en: Totem Python Console
is: Totem Python stjórnskjár

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
is: Eftir að þú ýtir á „Í lagi“, bíður Totem eftir tengingu við winpdb eða rpdb2. Ef þú hefur ekki lykilorð fyrir aflúsun í DConf, þá verður lykilorðið þitt ('totem').

en: Adds files that have been played to recent files
is: Bætir skrám sem hafa verið spilaðar í lista yfir nýlegar skrár

en: Rotation Plugin
is: Snúningsviðbót

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
is: Gerir kleift að snúa myndskeiðum ef stefna þeirra er röng

en: _Rotate ↷
is: _Snúa ↷

en: Save Copy
is: Vista afrit

en: Save a copy of the currently playing movie
is: Vista afrit af myndskeiðinu sem er í afspilun

en: The video could not be made available offline.
is: Ekki var hægt að gera myndskeiðið tiltækt án nettengingar.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
is: Skráastjórinn er ekki tiltækur.

en: Make Available Offline
is: Gera tiltækt ótengt við net

en: Screen Saver
is: Skjáhvíla

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
is: Gerir skjásvæfuna óvirka á meðan myndskeið er spilað

en: Playing a movie
is: Spila myndskeið

en: Screenshot width (in pixels):
is: Breidd skjámyndar (í mynddílum):

en: Calculate the number of screenshots
is: Reikna fjölda skjámynda

en: Number of screenshots:
is: Fjöldi skjámynda:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
is: Skjámynd frá %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
is: Skjámynd frá %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
is: Leyfir að gerðar séu skjámyndir og upptökur af myndskeiðum

en: Save Gallery
is: Vista myndasafn

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
is: Myndasafn-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
is: Bý til myndasafn...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
is: Vista myndasafn sem „%s“

en: Totem could not get a screenshot of the video.
is: Totem náði ekki skjámynd af myndskeiðinu.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
is: Þetta ætti ekki að geta gerst, sendu inn villuskýrslu.

en: Create Screenshot _Gallery…
is: _Búa til myndasafn með skjámyndum...

en: Skip To
is: Stökkva á

en: Provides the “Skip to” dialog
is: Útbýr „Stökkva á“ glugga

en: _Skip to:
is: _Stökkva á:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
is: 8

en: _Skip To
is: _Stökkva á:

en: _Skip To…
is: _Stökkva á…

[ctx: playback rate]
en: Normal
is: Venjulegt

en: Speed: %s
is: Hraði: %s

en: Variable Rate
is: Breytilegt

en: Provides the variable rate menu item
is: Gefur valmyndarfærslu fyrir breytilegan hraða

en: Sets the user agent for the Vimeo site
is: Setur kennistreng vafra fyrir Vimeo vefsvæðið

en: Failed to mount %s.
is: Gat ekki tengt %s.

en: No media in drive for device “%s”.
is: Enginn miðill í drifi tækisins „%s”.

en: Please check that a disc is present in the drive.
is: Þú ættir að athuga hvort diskur sé í drifinu.

en: Digital Television
is: Stafrænt sjónvarp

en: Blu-ray
is: Blu-Ray mynddiskur

en: All posts
is: Allar færslur

en: By usage
is: Eftir notkun

en: unknown time
is: óþekktur tími

en: less than one second
is: minna en sekúnda

en:  %d day |  %d days
is[0]:  %d degi
is[1]:  %d dagar

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
is[0]:  %2.2d klukkustund
is[1]:  %2.2d klukkustundir

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
is[0]:  %2.2d mínúta
is[1]:  %2.2d mínútur

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
is[0]:  %2.2d sekúnda
is[1]:  %2.2d sekúndur

en: No error given
is: Engin villa gefin

en: Fetching…
is: Sæki…

en: unknown time left
is: óþekktur tími eftir

en: Press Ctrl+C to stop
is: Ýttu á Ctrl-C til að stöðva

en: Unrecognized options
is: Óþekktir valkostir

en: Could not backup database
is: Gat ekki tekið öryggisafrit af gagnagrunni

en: Restoring database from backup
is: Endurheimti gagnagrunn úr öryggisafriti

en: Are you sure you want to proceed?
is: Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

note: TRANSLATORS: This is to be displayed on command line output
en: [y|N]
is: [j|N]

en: Removing configuration files…
is: Fjarlægi stillingaskrár…

en: Search for folders
is: Leita að möppum

en: Search for music files
is: Leita að tónlistarskrám

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
is: Leita að hljómplötum (--all hefur engin áhrif á þetta)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
is: Leita að flytjendum tónlistar (--all hefur engin áhrif á þetta)

en: Search for image files
is: Leita að myndskrám

en: Search for video files
is: Leita að myndskeiðaskrám

en: Search for document files
is: Leita að skjölum

en: Search for emails
is: Leita að tölvupóstum

en: Search for contacts
is: Leita að tengiliðum

en: Search for software (--all has no effect on this)
is: Leita að hugbúnaði (--all hefur engin áhrif á þetta)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
is: Leita að flokkum hugbúnaðar (--all hefur engin áhrif á þetta)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
is: Leita að fréttastreymum (--all hefur engin áhrif á þetta)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
is: Leita að bókamerkjum (--all hefur engin áhrif á þetta)

en: Limit the number of results shown
is: Takmarka fjölda niðurstaðna sem birtast

en: search terms
is: leitarorð

en: No contacts were found
is: Engir tengiliðir fundust

en: No E-mail address
is: Ekkert tölvupóstfang

en: No emails were found
is: Engir tölvupóstar fundust

en: No files were found
is: Engar skrár fundust

en: No artists were found
is: Engir flytjendur fundust

en: No music was found
is: Engin tónlist fannst

en: No bookmarks were found
is: Engin bókamerki fundust

en: No feeds were found
is: Engin fréttastreymi fundust

en: No software was found
is: Enginn hugbúnaður fannst

en: No software categories were found
is: Engir hugbúnaðarflokkar fundust

en: Software Categories
is: Flokkar hugbúnaðar

en: Disk Information
is: Upplýsingar um disk

en: Data Statistics
is: Tölfræði gagna

en: No connection available
is: Engin tenging tiltæk

en: Estimated %s left
is: Áætlað %s eftir

en: No thumbnailer available for "%s"
is: Ekkert smámyndagerðaforrit til fyrir "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
is: Þjónustu fyrir gerð smámynda er að slökkva á sér

en: Unsupported thumbnail flavor requested
is: Beðið um óstutt snið smámyndar

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
is: Mistókst að hlaða inn sértæku smámyndagerðaforriti: féll á tíma

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
is: Mistókst að hlaða inn sértæku smámyndagerðaforriti: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
is: Mistókst að hlaða inn skránna "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
is: Rangt formaður hluti "%s" í skrá "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
is: Rangt formaður hluti "%s" í skrá "%s": Ekki er samsvörun á milli nafns hluta og UriScheme/MimeType

en: Malformed file "%s": %s
is: Gölluð skrá "%s": %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
is: Tókst ekki að finna síðasta breytingartíma "%s"

en: Name %s lost on the message dbus, exiting.
is: Heitið %s týndist á dbus fyrir tilkynningar, hætti.

en: Couldn't change nice value of process.
is: Gat ekki breytt forgangsgildi (nice value) ferlis.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
is: Tumbler smámyndaþjónusta

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
is: Mistókst að hlaða inn sértækum smámyndagerðaforritum í kerfisskrá (registry): %s

en: RGB Colorspace
is: RGB litrýmd

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
is: Skyndiminnisviðbótina "%s" vantar nauðsynleg tákn

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
is: Mistókst að hlaða inn skyndiminnisviðbótinni "%s": %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
is: Skráin "%s" er sjálf smámynd

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
is: Viðbótina "%s" vantar nauðsynleg tákn.

en: Failed to load plugin "%s": %s
is: Mistókst að hlaða inn viðbótinni "%s": %s

en: Version mismatch: %s
is: Ósamræmi í útgáfum: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
is: Gat ekki lesið inn kynningarmyndina "%s"

en: Failed to load the metadata from "%s"
is: Mistókst að hlaða inn lýsigögnum úr "%s"

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
is: Ógildur API lykill, þú verður að hafa gildan lykil. Kvikmyndagagnagrunnurinn verður gerður óvirkur.

en: No poster key found in metadata
is: Engin lykill fyrir kynningarspjald fannst í lýsigögnum

en: Movie title is too short
is: Titill kvikmyndar er of stuttur

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
is: Gat ekki frumstillt freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
is: Gat ekki hlaðið inn efni skráar: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
is: Mistókst að opna leturskrá: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
is: Gat ekki stillt stafatöflu: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
is: Gat ekki myndgert tákn (glyphs): %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
is: Ekki var hægt að útbúa smámynd út frá innihaldi skráar

en: The document is empty
is: Skkjalið er tómt

en: First page of the document could not be read
is: Ekki var hægt að lesa fyrstu síðu skjalsins

en: Only local files are supported
is: Aðeins er stuðningur við skrár á þessu skráakerfi

en: Could not save thumbnail to "%s"
is: Gat ekki vistað smámynd í "%s"

en: Malformed command line "%s": %s
is: Rangt formuð skipanalína "%s": %s

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
is: Svart!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
is: Dökkgrátt!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
is: Ljósgrátt!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
is: Hvítt!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
is: Rautt!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
is: Appelsínugult!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
is: Gult!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
is: Ljósgrænt!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
is: Dökkgrænt!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
is: Himinblátt

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
is: Blátt!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
is: Lillablátt!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
is: Fjólublátt!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
is: Bleikt!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
is: Brúnt!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
is: Ljósbrúnt!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
is: Fölbrúnt!

note: uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
en: `%_@$~#{<(^&*
is: €`%_@$~#{<(^&*

en: <1>spare-1a
is: aa

en: <1>spare-1b
is: AA

en: <9>spare-9a
is: ðéíóúþæö

en: <9>spare-9b
is: ÐÉÍÓÚÞÆÖ

en: Click to fill an area with a solid color.
is: Smelltu til að fylla svæðið með lit.

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent).
is: Smelltu og dragðu músina til að fylla svæði með línulegum litstigli (deyfist úr völdum lit yfir í gegnsætt).

en: Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to transparent).
is: Smelltu til að fylla svæði með hringlaga litstigli (deyfist úr völdum lit yfir í gegnsætt).

note: Congratulations #1
en: Great!
is: Frábært!

note: Congratulations #2
en: Cool!
is: Flott!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
is: Haltu þessu áfram!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
is: ZH_TW kínverska

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
is: Tígull

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
is: Átthyrningur

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
is: Ferningur er rétthyrningur með fjórar jafnlangar hliðar.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
is: Rétthyrningur hefur fjórar hliðar og öll horn hornrétt.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
is: Hringur er ferill þar sem allir punktar eru í sömu fjarlægð frá miðju.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
is: Sporbaugur er teygður hringur

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
is: Þríhyrningur hefur þrjár hliðar.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
is: Fimmhyrningur hefur fimm hliðar.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
is: Tígull hefur fjórar jafnlangar hliðar, og andstæðar hliðar eru samsíða.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
is: Átthyrningur hefur átta hliðar.

en: A star with 3 points.
is: Stjarna með 3 arma.

en: A star with 4 points.
is: Stjarna með 4 arma.

en: A star with 5 points.
is: Stjarna með 5 arma.

en: Draw shapes from the center.
is: Teikna form frá miðju.

en: Draw shapes from a corner.
is: Teikna form frá horni.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
is: Strokleður

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
is: Stimplar

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
is: Galdrar

note: Title of fill selector (buttons down the right for fill tool)
en: Fills
is: Fyllingar

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
is: Veldu lit og pensil til að teikna með.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
is: Veldu mynd til að nota sem stimpil.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
is: Smelltu til að byrja línu. Slepptu til að enda línuna.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
is: Veldu form. Smelltu til að byrja að teikna, dragðu músina til, slepptu þegar það er af réttri stærð. Hreyfðu til að snúa forminu, og smelltu til að teikna það.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
is: Veldu letur. Smelltu á myndina og þú getur byrjað að skrifa. Ýttu á [Enter] eða [Tab] til að ljúka texta.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it and change its text style.
is: Veldu stíl á letur. Smelltu á myndina og þú getur byrjað að skrifa. Ýttu á [Enter] eða [Tab] til að ljúka texta. Með því að nota valhnappinn og smella á texta sem fyrir er, þá getur þú fært textann, breytt honum og breytt útliti og stíl.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
is: Smelltu og hreyfðu músina til að fylla svæðið með lit.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
is: Veldu galdraaðferð sem þú ætlar að nota á myndina!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
is: Hætta við!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
is: Gera aftur!

note: Eraser tool
en: Eraser!
is: Strokleður!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
is: Veldu lit eða mynd sem þú ætlar að nota til að búa til nýja mynd.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
is: Búið að geyma myndina þína!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
is: Bless!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
is: Slepptu hnappnum til að enda línuna.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
is: Haltu hnappnum niðri til að teygja formið.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
is: Hreyfðu músina til að snúa forminu. Smelltu til að teikna það.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
is: Allt í lagi... Höldum þá áfram með þessa!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
is: Já, ég er búin!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
is: Nei, ég vil halda áfram!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
is: Ef þú hættir, tapast myndin! Viltu geyma hana?

en: Yes, save it!
is: Já, geyma hana!

en: No, don’t bother saving!
is: Nei, ekki geyma þetta!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
is: Geyma myndina fyrst?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
is: Get ekki opnað þessa mynd!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
is: Fann engar geymdar myndir!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
is: Prenta myndina núna?

en: Yes, print it!
is: Já, prentaðu hana!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
is: Búið að prenta myndina þína!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
is: Því miður! Það var ekki hægt að prenta myndina þína!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
is: Þú getur ekki prentað strax!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
is: Eyða myndinni?

en: Yes, erase it!
is: Já, eyða henni!

en: No, don’t erase it!
is: Nei, ekki eyða henni!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
is: Muna eftir að nota vinstri músarhnappinn!

note: Confirmation of successful (we hope) image export
en: Your picture has been exported!
is: Búið að flytja út myndina þína!

en: Your slideshow GIF has been exported!
is: Búið að flytja út GIF-skyggnusýninguna þína!

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
is: Því miður! Það var ekki hægt að flytja út myndina þína!

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
is: Því miður! Það var ekki hægt að flytja út GIF-skyggnusýninguna þína!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
is: Veldu myndirnar sem þú vilt, og smelltu svo á "Spila".

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
is: Slökkt á hljóði.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
is: Kveikt á hljóði.

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
is: GIF-útflutningur

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
is: Skipta út eldri myndinni með þeirri nýju?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
is: Já, skipta út þeirri gömlu!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
is: Nei, geyma nýja mynd!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
is: Veldu teikningu, og smelltu svo á 'Opna'.

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
is: Veldu 2 eða fleiri teikningar sem á að breyta í GIF-hreyfimynd.

en: Select a color from your drawing.
is: Veldu lit úr teikningunni þinni.

en: Pick a color.
is: Veldu lit.

en: Drawing program
is: Teikniforrit

en: A drawing program for children.
is: Teikniforrit fyrir krakka.

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að breyta litunum í hluta myndarinnar.

en: Click to change the colors in your entire picture.
is: Smelltu og hreyfðu músina til að breyta litunum í allri myndinni.

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
is: Smelltu við jaðar myndarinnar til að draga strimlagluggatjöld fyrir myndina. Færðu músina þvert til að opna og loka gluggatjöldunum.

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
is: Smelltu og dragðu músina til að gera myndina alla í blokkum.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
is: Smelltu og dragðu músina til að breyta myndinni í krítarmynd!

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
is: Smelltu og dragðu músina til að láta myndina leka.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
is: Smelltu og dragðu músina til að gera myndina óskýrari.

en: Click to blur the entire image.
is: Smelltu til að gera alla myndina óskýrari.

en: Click and drag to draw large bricks.
is: Smelltu og dragðu músina til að búa til stóra múrsteina.

en: Click and drag to draw small bricks.
is: Smelltu og dragðu músina til að búa til litla múrsteina.

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
is: Smelltu og dragðu músina til að teikna eins og skrautskrift.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
is: Smelltu og dragðu músina til að breyta myndinni í teiknimynd.

en: Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern.
is: Smelltu og dragðu músina til að búa til köflótta reiti.

en: Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone that part of the picture.
is: Smelltu einu sinni til að velja brett til að klóna. Smelltu og dragðu músina til að búa til afrit af þeim bletti.

en: Confetti
is: Pappírsskraut

en: Click to throw confetti!
is: Smelltu til að kasta skrauti!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að afmynda hluta myndarinnar.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að upphleypa myndina.

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að gera hluta myndarinnar bjartari.

en: Click to lighten your entire picture.
is: Smelltu til að gera myndina bjartari

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að gera hluta myndarinnar dekkri.

en: Click to darken your entire picture.
is: Smelltu til að gera myndina dekkri.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
is: Smelltu á svæði á myndinni til að framkalla fiskauga-áhrif.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
is: Smelltu og dragðu til að teikna blómstilk. Förum svo og klárum blómið.

en: Foam
is: Froða

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
is: Smelltu og dragðu músina yfir svæði til að þekja það með froðu.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
is: Veldu bakgrunnslit og smelltu til að snúa við horni myndarinnar

en: Fretwork
is: Mynstur

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
is: Smelltu og dragðu músina til að búa til endurtekin mynstur.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
is: Smelltu til að ramma myndina inn myndina þína með endurteknum mynstrum.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að draga glerflísar yfir myndina.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
is: Smelltu til að brjóta myndina þína upp í glerflísar.

en: Grass
is: Gras

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
is: Smelltu og dragðu músina til að teikna gras. Ekki gleyma drullunni!

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
is: Smelltu og dragðu músina til að breyta myndinni þinni í dagblað.

en: Symmetric Left/Right
is: Samhverft Vinstri/Hægri

en: Symmetric Up/Down
is: Samhverft Efri/Neðri

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til teikna með tveimur penslum sem eru samhverfir hægra og vinstri meginn á myndinni - um lóðréttan ás.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til teikna með tveimur penslum sem eru samhverfir um efri og neðri hluta myndarinnar - um láréttan ás.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að draga mynstur yfir myndina.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
is: Smelltu og dragðu músina til teikna samhverft mynstur á myndina.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
is: Smelltu og dragðu músina til að teikna með samhverfum penslum (kviksjá).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
is: Smelltu og dragðu til að teikna ljósgeisla á myndina þína.

en: Metal Paint
is: Málm-áferð

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
is: Smelltu og dragðu músina til að teikna með málmáferð.

en: Click to make a mirror image.
is: Smelltu til að gera spegilmynd.

en: Click to flip the picture upside-down.
is: Smelltu til að setja myndina á hvolf.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að bæta við tígulsteina-áhrifum á hluta myndarinnar.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
is: Smelltu til að bæta við tígulsteina-áhrifum á myndina þína.

en: Square Mosaic
is: Ferningslaga tígulsteinn

en: Hexagon Mosaic
is: Sexhyrndur tígulsteinn

en: Irregular Mosaic
is: Óreglulegur tígulsteinn

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að bæta við ferhyrndum mósaík-áhrifum á myndina.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
is: Smelltu og hreyfðu músina til að bæta við ferhyrndum tígulsteina-áhrifum á alla myndina þína.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að bæta við sexhyrndum tígulsteina-áhrifum á myndina.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
is: Smelltu til að bæta við sexhyrndum tígulsteina-áhrifum á alla myndina þína.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að bæta við óreglulegum tígulsteina-áhrifum á hluta myndarinnar.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
is: Smelltu til að bæta við óreglulegum tígulsteina-áhrifum á myndina þína.

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
is: Smelltu og dragðu músina til að andhverfa litum myndarinnar.

en: Click to turn your painting into its negative.
is: Smelltu til að andhverfa litum myndarinnar.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til bæta við truflunum í myndina.

en: Click to add noise to your entire picture.
is: Smelltu til bæta við óreglu í alla myndina.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
is: Smelltu á hornin og dragðu myndina til að teygja hana.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
is: Smelltu og dragðu músina upp til að renna að eða niður til að renna frá myndinni.

en: Click and drag to draw large pixels.
is: Smelltu og dragðu músina til að búa til stóra mynddíla.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
is: Smelltu á hluta myndarinnar sem þú vilt láta líta út eins og í púsluspili.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
is: Smelltu til að búa til púsluspil yfir allan skjáinn.

en: Rails
is: Teinar

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að teikna járnbrautarteina á myndina þína.

en: You can draw in rainbow colors!
is: Þú getur teiknað með regnboga-litum!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
is: Smelltu til að setja regndropa á myndina þína.

en: Click to cover your picture with rain drops.
is: Smelltu til að setja regndropa á alla myndina þína.

en: Real Rainbow
is: Raunverulegur regnbogi

en: ROYGBIV Rainbow
is: RAGGBLF-regnbogi

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
is: Smelltu þar sem þú vilt að regnboginn byrji, dragðu þangað sem þú vilt að regnboginn endi, og slepptu músahnappnum til að teikna regnboga.

en: Ripples
is: Gárur

en: Click to make ripples appear over your picture.
is: Smelltu til að gera gárur á myndina þína.

en: Rosette
is: Rósetta

en: Click and start drawing your rosette.
is: Smelltu og byrjaðu að teikna rósettuna þína.

en: You can draw just like Picasso!
is: Þú getur teiknað eins og Picasso!

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að draga eftir jöðrum í hluta myndarinnar.

en: Click to trace edges in your entire picture.
is: Smelltu til að teikna í jaðra á allri myndinni þinni.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að skerpa hluta myndarinnar þinnar.

en: Click to sharpen the entire picture.
is: Smelltu til að skerpa alla myndina.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
is: Smelltu og dragðu músina til að gera svart-hvítar skuggamyndir.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
is: Smelltu til að gera alla myndina að skuggamynd.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
is: Smelltu og dragðu músina til að færa myndina til á bakgrunninum.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
is: Blaut málning

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að káma myndina.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
is: Smelltu og dragðu músina til að líkja eftir málun með blautri málningu.

en: Snow Ball
is: Snjóbolti

en: Snow Flake
is: Snjókorn

en: Click to add snow balls to your picture.
is: Smelltu til bæta snjóboltum við myndina þína.

en: Click to add snow flakes to your picture.
is: Smelltu til bæta snjókornum við myndina þína.

en: String edges
is: Streng-jaðrar

en: String corner
is: Streng-horn

en: String 'V'
is: Streng-V

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
is: Smelltu og dragðu til að teikna strengjalist. Dragðu frá efri hluta myndar og niður til að teikna færri eða fleiri línur, vinstri eða hægri til að gera stærri holu.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
is: Smelltu og dragðu til að teikna strengjalistörvar.

en: Draw string art arrows with free angles.
is: Teikna strengja-list-örvar með frjálsum hornum.

en: Color & White
is: Litur+Hvítt

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina um til að breyta litum á hluta myndarinnar.

en: Click to change the color of your entire picture.
is: Smelltu til að breyta litum myndarinnar.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
is: Smelltu og dragðu músina um til að breyta hluta af myndinni þinni yfir í hvítt og annan lit sem þú velur.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
is: Smelltu til að breyta myndinni þinni yfir í hvítt og lit sem þú velur.

en: Toothpaste
is: Tannkrem

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að sprauta tannkremi yfir myndina þína.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að teikna hvirfilvind á myndina þína.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
is: Smelltu og dragðu músina til að láta hluta myndarinnar líta út eins og þeir séu í sjónvarpi.

en: Click to make your picture look like it's on television.
is: Smelltu til að láta myndina líta út eins og hún sé sjónvarpsmynd.

en: Wavelets
is: Smábylgjur

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
is: Smelltu til að búa til láréttar bylgjur. Smelltu ofarlega til að gera bylgjurnar styttri, neðarlega fyrir stærri bylgjur, til vinstri fyrir litlar bylgjur og til hægri fyrir langar bylgjur.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
is: Smelltu til að búa til lóðréttar bylgjur. Smelltu ofarlega til að gera bylgjurnar styttri, neðarlega fyrir stærri bylgjur, til vinstri fyrir litlar bylgjur og til hægri fyrir langar bylgjur.

en: Xor Colors
is: XOR Litir

en: Click and drag to draw a XOR effect
is: Smelltu og dragðu músina til að búa til XOR áhrif.

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
is: Smelltu til að beita XOR áhrifum á alla myndina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
is: 1 japanskt yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
is: 10 japönsk yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
is: 100 japönsk yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
is: 5 japönsk yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
is: 50 japönsk yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
is: 500 japönsk yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
is: Kanadískur 1-sents peningur ($.01), líka kallaður "penny".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
is: Kanadískur 10-senta peningur ($.10), líka kallaður "dime".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
is: Kanadískur 25-senta peningur ($.25), líka kallaður "quarter".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
is: Kanadískur 5-senta peningur ($.05), líka kallaður "nickel".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
is: Kanadískur dollari ($1.00), líka kallaður "loonie". Það er í höfuðið á fuglinum sem mynd er af á peningnum - sem er lómur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
is: Kanadískur tveggja dollara peningur ($2.00), líka kallaður "toonie" (tveir + loonie).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
is: Jólasveinahúfa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
is: Jólaljós.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
is: Jólasokkur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
is: Jólatré.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
is: Evrópskur 1-sents peningur (0.01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
is: Ein evra (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
is: Evrópskur 10-senta peningur (0.10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
is: Evrópskur 2-senta peningur (0.02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
is: Tvær evrur (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
is: Evrópskur 20-senta peningur (0.20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
is: Evrópskur 5-senta peningur (0.05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
is: Evrópskur 50-senta peningur (0.50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
is: Ljósker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
is: Mörgæs frá Magellan-sundi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
is: Rauðstjarna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
is: Sevilla-appelsína, einnig kölluð beisk appelsína.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
is: Silfurmávur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
is: Súmötru-tígrisdýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
is: Svissneskt hús

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
is: Svín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
is: Breskur póstkassi. Settu bréfið í hann!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
is: Bandarískt sent, líka kallað «penní».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
is: Bandarískur 10-senta peningur, líka kallaður «dæm».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
is: Bandarískur 25-senta peningur, líka kallaður «kvarter».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
is: Bandarískur 5-senta peningur, líka kallaður «nikkel».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
is: Bandarískur 50-senta peningur, líka kallaður «Kennedy-hálfdollari».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
is: Bandarísk dollarmynt, líka kölluð «Sacagawea».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
is: Volkswagen bjalla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
is: Hvítt stjörnutóbakshorn

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
is: Lamb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
is: Greifingi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
is: Kúlupenni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
is: Blaðra!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
is: Banani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
is: Hafnaboltahúfa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
is: Hafnabolti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
is: Bassagítar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
is: Fagott.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
is: Leðurblaka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
is: Björn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
is: Bifur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
is: Býfluga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
is: Stór stafræn myndavél.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
is: Kanína með stór eyru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
is: Bíkíní.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
is: Birki um vetur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
is: Afmæliskaka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
is: Vísundur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
is: Svartur köttur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
is: Svartur kjóll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
is: Svartþröstur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
is: Blátt og gult flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
is: Blátt reiðhjól.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
is: Blátt auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
is: Blár flókahattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
is: Blár gnýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
is: Blár grjótflutningabíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
is: Blár fugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
is: Salat í blóma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
is: Flaska.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
is: Slaufa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
is: Kassi fyrir rusl sem má endurvinna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
is: Lestarvagn til að flytja lifandi dýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
is: Brúnt auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
is: Brúnn hattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
is: Hæna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
is: Kartafla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
is: Brúnn snigill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
is: Jólakúla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
is: Naut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
is: Jarðýta. Hún ýtir jarðvegi með stórri tönn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
is: Byssukúla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
is: Hellingur af vínberjum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
is: Kanína með páskaegg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
is: Kanína.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
is: Strætó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
is: Fiðrildi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
is: Fiðrildafiskur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
is: Hnappur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
is: Reiknivél.  6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
is: Kameldýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
is: Myndavél.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
is: Myndavél.  Segðu SÍS!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
is: Kerti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
is: Brjóstsykurstöng er hefðbundið nammi á jólunum í Bandaríkjunum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
is: Brjóstsykurstafur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
is: Hreindýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
is: Gulrót.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
is: Kastali í rúst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
is: Selló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
is: Steypuhrærivél.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetery marker.
is: Legsteinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
is: Sveppur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
is: Köflótt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
is: Blettatígur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
is: Cherimoya-ávöxtur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
is: Hænuungi nýskriðinn úr eggi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
is: Hænuungi inni í eggi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
is: Hænuungi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
is: Kjúklingur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
is: Chillipipar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
is: Simpansi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
is: Súkkulaðipáskaegg. Namm!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
is: Jólabúðingur er borðaður á Jóladag í Englandi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
is: Klassískur gítar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
is: Klukkuskífa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
is: Klukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
is: Lokaður hengilás.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
is: Trúðafiskur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
is: Vínberjaklasi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
is: Marglitur bogi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
is: Hani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
is: Marglitur steypubíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
is: Marglitur dráttarbíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
is: Marglitur dráttarbátur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
is: Geisladiskur fyrir tónlist, kvikmyndir og gögn!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
is: Tölvuskjár. Sérð þú það sem ég sé?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
is: Tölvumús.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
is: Gámaflutningabíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
is: Kóralbassi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
is: Tveir vængir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
is: Kýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
is: Kúrekahattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
is: Hvellur symball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
is: Krikketbolti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
is: Kráka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
is: Kóróna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
is: Kórónutrana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
is: Gaukur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
is: Kaffibolli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
is: Bolli af espressókaffi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en: A cupcake.
is: Bollakaka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
is: Páskalilja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
is: Hjörtur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
is: Stafræn myndavél.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
is: Stafrænn hitamælir til að athuga hvort þú sért með hita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
is: Dingó-hundur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
is: Læknir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
is: Dádýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
is: Hundur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
is: Höfrungur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
is: Höfrungsfirskur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
is: Asni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
is: Tveggja hæða strætisvagn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
is: Drekafluga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
is: Önd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
is: Skopparakringla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
is: Drómedari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
is: Trommusett.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
is: Leiðréttingapenni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
is: Önd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
is: Dembari eða sturtuvél. Farmurinn er fluttur framan við ökumanninn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
is: Evrópskur skógarbjörn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
is: Ævintýrakastali.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
is: Býli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
is: Fjaðrahattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
is: Konuhöfuð.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
is: Mörður.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
is: Slökkvibíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
is: Slökkviliðsmaður.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
is: Fiskikofi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
is: Gólftromma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
is: Kanína með lafandi eyru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
is: Blóm með dögg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
is: Blóm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
is: Fluga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
is: Samanbrotin skyrta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
is: Fótbolti eins og notaður er í áströlskum fótbolta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
is: Gaffall.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
is: Lyftari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
is: Formúlu 1 kappakstursbíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
is: Virki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
is: Virki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
is: Fjögurra-laufa smári er sagður vera happamerki!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
is: Refur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
is: Kræklingur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
is: Ísskápur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
is: Froskur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
is: Gassi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
is: Ruslabíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
is: Skófla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
is: Hvítlaukur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
is: Gaskútur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
is: Hlið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
is: Draugur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
is: Gjöf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
is: Engiferrót.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
is: Gíraffi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
is: Stelpa í hjólastól.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
is: Vatnsglas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
is: Hanski.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
is: Geit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
is: Górilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
is: Engisspretta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
is: Legsteinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
is: Legsteinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
is: Grafreitur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
is: Bláhegri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
is: Grænn írskur hattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
is: Grænt epli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
is: Grænn strætó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
is: Grænt auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
is: Grænn flókahattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
is: Grænt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
is: Grænn hattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
is: Græn paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
is: Grár jakki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
is: Perluhæna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
is: Hamar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
is: Hönd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
is: Hamingjusamt ljón!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
is: Glaður snigill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
is: Hattur sem borinn er af útskrifuðum stúdent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
is: Salathaus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
is: Rauðkálshaus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
is: Höfuð.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
is: Legsteinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
is: Hjarta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
is: Broddgöltur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
is: Perluhæna með hettu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
is: Blóm havaírósar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
is: Áherslulitunarpenni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
is: Gönguskór.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
is: Hólmaeik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
is: Tunna fyrir moltugerð heima.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
is: Geitungur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
is: Hestur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
is: Loftbelgur fylltur með hituðu lofti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
is: Sveiffluga líkist mjög vinnudýrum býflugna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
is: Risastór vörubíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
is: Jakki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
is: Fangelsi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
is: Kengúra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
is: Lykill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
is: Flugdreki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
is: Loðber (kíví).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
is: Hnífur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
is: Riddarahjálmur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
is: Kóalabjörn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
is: Maríuhæna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
is: Fartölva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
is: Slaghamar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
is: Málningarbursti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
is: Stór pottur fyrir pasta og súpu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
is: Lævirki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
is: Sítrónusneið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
is: Ljósapera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
is: Viti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
is: Elding.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
is: Ljón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
is: Logandi kerti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
is: Lítil mörgæs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
is: Lítil kanína.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
is: Skógarhöggstrukkur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
is: Langt sverð.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
is: Skjór.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
is: Bandarískur póstkassi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
is: Svartur nashyrningskarl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
is: Maður í jakkafötum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
is: Mandarína.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
is: Mangó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
is: Sækýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
is: Morgunfrú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
is: Múrmeldýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
is: Miðaldaborg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
is: Miðaldatjald.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
is: Kvikasilfurshitamælir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
is: Hafmeyja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
is: Örbylgjuofn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains of dried fruit and spices.
is: Hakkpæ (mince pie) er hefðbundið nammi á jólunum í Bretlandi. Í því eru þurrkaðir ávextir og krydd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
is: Náma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
is: Farsími. Heyrirðu hvað ég segi?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
is: Líkan af jörðinni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
is: Þvottaklemma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
is: Keisarafiðrildi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
is: Klaustur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
is: Stein-minnisvarði.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
is: Tungl-hreinsifiskur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
is: Mótorhjól.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
is: Fjallageit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
is: Mús.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
is: Yfirskegg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
is: Drykkjarkanna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
is: Sveppur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
is: Mustang-flugvél.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
is: Hjúkrunarkona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
is: Hnotubrjótur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
is: Útvíðar buxur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
is: Sjónauki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
is: Bláar gallabuxur með bótum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
is: Bláar gallabuxur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
is: Tvö kirsuber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
is: Lokuð skæri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
is: Gleraugu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
is: Opin skæri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
is: Buxur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
is: Töng.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
is: Sólgleraugu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
is: Hvítar buxur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
is: Pálmatré.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
is: Fallhlífahermaður.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
is: Veisluhattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
is: Veislulúður.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
is: Farþegavagn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
is: Fótspor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
is: Ferskja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
is: Páfhani (karlkyns páfugl).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
is: Pera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
is: Pekan-hneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
is: Pelíkani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
is: Blýantur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
is: Mörgæs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
is: Piparkvörn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
is: Pallbíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
is: Svín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
is: Dúfa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
is: Pilíhnetutré.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
is: Jólakrans.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
is: Ananas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
is: Furuköngull.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
is: Bleik kaka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
is: Bleikt draumahús.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
is: Bleikur flamingói.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
is: Bleikt þríhjól.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
is: Lofnarblómplanta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
is: Rörtöng.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
is: Lögregluþjónn

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
is: Pólóbolur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
is: Granatepli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
is: Gufusuðupottur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
is: Þyrluhúfa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
is: Ferskja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
is: Fjólublár hattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
is: Fjólublátt miðdegisblóm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
is: Pýramídi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
is: Flatbökusneið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
is: Quetzal-fugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
is: Kanína.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
is: Kappakstursbíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
is: Þverun járnbrautar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
is: Regnbogalitur hunangspáfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
is: Hrífa til að raka laufi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
is: Hrútur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
is: Hindber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
is: Rotta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
is: Rautt og hvítt anemónublóm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
is: Rautt epli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
is: Rautt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
is: Rauð handtaska.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
is: Sveppur með rauleitum hatti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
is: Rauður háhælaður skór.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
is: Rauð kengúra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
is: Rauð regnhlíf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
is: Rauðnefjað hreindýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
is: Nandú-strútur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
is: Þroskaður rauður tómatur!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
is: Eldflaug.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
is: Rós.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
is: Hringlaga turn með bleikum fána.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
is: Hringlaga varðturn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
is: Gúmmíönd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
is: Seglbátur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
is: Gervihnöttur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
is: Sög.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
is: Fuglahræða.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
is: Trefill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
is: Vísindamaður.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
is: Öskurblaðra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
is: Skrúfjárn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
is: Sæljón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
is: Mávur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
is: Sæhestur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
is: Fólksbifreið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
is: Smári er tákn fyrir Írland.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
is: Kind.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
is: Skipsflak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
is: Rækja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
is: Ruslafata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
is: Syngjandi risaeðla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
is: Sitjandi gnýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
is: Hauskúpa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
is: Sleði.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
is: Sofandi flóðsvín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
is: Sítrónusneið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
is: Appelsínusneið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
is: Lítill vörubíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
is: Snjókorn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
is: Snjókarl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
is: Fótbolti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
is: Sokkur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
is: Sólhattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
is: Talblaðra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
is: Könguló að dansa við flugu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
is: Könguló að spila tölvuleiki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
is: Könguló að spila fótbolta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
is: Könguló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
is: Svipukrabbi, frá Havaí-eyjum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
is: Skeið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
is: Sportbíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
is: Ferninglagaður varðturn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
is: Íkorni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
is: Hesthús.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
is: Stjarna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
is: Stytta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
is: Eimreið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
is: Hlustunarpípa hjálpar lækninum við að hlusta á hjartað og lungun í þér.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
is: Skeiðklukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
is: Jarðarber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
is: Hvítlauksbúnt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
is: Randafiskur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
is: Svala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
is: Sverð í steini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
is: Sprauta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
is: Stuttermabolur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
is: Tankbíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
is: Knæpa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
is: Teljós.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
is: Teketill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
is: Sími. Halló?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
is: Tennisbolti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
is: Tennisspaði.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
is: Tjald.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
is: Indíánatjald.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
is: Hugsanablaðra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
is: Timjanplanta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
is: Tígrisdýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
is: Hjólbarði.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
is: Berserkjasveppur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
is: Legsteinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
is: Verkfærakassi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
is: Tönn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
is: Toppur og pils.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
is: Pípuhattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
is: Tótem-staur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
is: Piparfugl eða túkan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
is: Harðger beltaskriðdreki eins og þessi M-3 Bradley kemur herliðinu á staðinn og tekur síðan þátt í aðgerðum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
is: Turn með rauðum fána.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
is: Leikfangaeldflaug.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
is: Leikfangatrukkur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
is: Dráttarvélardekk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
is: Dráttarvél.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
is: Umferðarkeila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
is: Umferðarmerki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
is: Verðlaunabikar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
is: Trompet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
is: Málningartúba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
is: Kalkúnn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
is: Háskóli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
is: Ryksuga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
is: Mjög eitraður ljónafiskur!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
is: Lítil kanna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
is: Lítið grasker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
is: Fiðla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
is: Blakbolti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
is: Hrægammur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
is: Valhneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
is: Seglbátur úr valhnetu,

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
is: Valhneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
is: Elgur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
is: Vöruhús.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
is: Þvottavél.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
is: Varðturn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
is: Vatnsmelóna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
is: Hvalur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
is: Dekk. Togaðu bremsuhandfangið afturábak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
is: Ruslatunna á hjólum! Gefðu mér ruslið þitt!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
is: Hvítt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
is: Hvítur kettlingur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
is: Hvít járnbrautalest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
is: Vindmylla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
is: Óskabrunnur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
is: Hattur galdrakarls.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
is: Kona að dansa í veislukjól.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
is: Vambi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
is: Herðatré.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
is: Bjálkakofi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
is: Tréleikfang frá Þýskalandi sem kallast "Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
is: Grálodda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
is: Fastur lykill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
is: Glóðarrós.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
is: Yakuxi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
is: Mjölrót.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
is: Gult auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
is: Gult flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
is: Gult blóm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
is: Gulur hjálmur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
is: Sítróna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
is: Gul pera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
is: Gul paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
is: Gulur skólabíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
is: Sebrahestur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
is: Kryppunaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
is: "Fuji"-epli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
is: "Granny Smith"-epli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
is: "Sierra Beauty"-epli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
is: Stöðvunarskilti. Stoppaðu hér og bíddu þangað til þú mátt fara af stað.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
is: Skvass.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
is: Adenium (eyðimerkurrós)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
is: Adelaide Rosella páfagaukur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: An American football.
is: Amerískur ruðningsbolti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
is: F-22 Raptor herþota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
is: Indverskur svarthafur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
is: Gliteyra (skeldýr).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
is: Límumbúðir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
is: Skiptilykill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
is: Flugvél.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
is: Albínóa-fáfuglshæna (kvenkyns páfugl sem vantar litarefni í húð og fjaðrir).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
is: Mjög skringilegt tré!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
is: Mandla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
is: Maur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
is: Eplakjarni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
is: Apríkósa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
is: Geimfari á göngu út í himingeimnum!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
is: Lárpera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
is: Broddgöltur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
is: Eggaldin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
is: Eggaldin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
is: Rafbassagítar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
is: Rafmagnsgítar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
is: Hraðsuðuketill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
is: Fíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
is: Álfahattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
is: Tamarín-keisaraapi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
is: Autt umferðarskilti til að teikna á!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
is: Auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
is: Flóðhestur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
is: Snjóhús.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
is: Iguana-eðla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
is: Mikilvægur hluti af Hanukkah er menorah – kertastjaki með átta kertum og shammash, eða þjónskerti. Eitt kerti er kveikt af shammash fyrir hverja nóttu á meðan Hanukkah stendur yfir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
is: Gistihús.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
is: Vörðukerling (eða inukshuk/inuksuk) er leiðarmerki úr steinum. Svona var notað af kanadískum indíánum á norðurslóðum til að merkja áfangastaði eða sem vegvísar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
is: Íris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
is: Straujárn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
is: Bautasteinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
is: Gamalt kínverskt seglskip.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
is: Gamaldags þvottaklemma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
is: Laukur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
is: Opinn hengilás.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
is: Appelsína.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
is: Háhyrningur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
is: Strútur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
is: Otur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
is: Ugla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
is: Annar legsteinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
is: Flamingóblóm

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
is: Appooppan Thaadi (indverskt mjólkursef)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
is: Flugeldar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
is: Biskup, Getur aðeins hreifst á skálínum, verður að vera alltaf á eins litum reitum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
is: Búmm!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
is: Brauð í sneiðum, nóg fyrir alla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
is: Brúnt hár.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
is: Dómkirkja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
is: Sent-merki. 100 sent eru 1 dollari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
is: Sirkustjald.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
is: Pappírsskraut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
is: Blindgata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
is: Deilt með.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
is: Dollaramerki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
is: Bryggjurnar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
is: Borðaðu brauðið þitt!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
is: Borðaðu spergilkálið þitt!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
is: Þyrla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
is: Eddi björn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
is: Átta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
is: Áttundarnóta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
is: Farðu inn í hellinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
is: Er jafnt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
is: Evru-sent-merki. 100 evrusent eru 1 evra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
is: Evrumerki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
is: Spenntur!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
is: Eldur! Eldur! Eldur!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
is: Fimm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
is: Fjórir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
is: Georg, blái gullfiskurinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
is: Skopparakringluleikur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
is: Gamla tuskudúkkan hennar ömmu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
is: Stærra en eða jafnt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
is: Er stærra en.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
is: Hár.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
is: Hálfnóta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
is: Glaður!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
is: Brjóstsykur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
is: Skopparakringluleikur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
is: Havaírós

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
is: Laufin af kristþyrni glansa og eru með brodda!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
is: Bleksprautuprentari. Prenta þessa mynd, takk fyrir!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
is: Þetta er sveppur, eða eru þetta tveir sveppir?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
is: Japanskt yen-tákn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
is: Júpíter, er stærsta reikistjarnan í okkar sólkerfi!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
is: Kóngur. Má fara eitt skref í hvaða átt sem er. Þú verður að verja hann!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
is: Riddari. Eini maðurinn sem getur hoppað yfir aðra. Færist áfram eða aftur um tvo reiti og síðan til vinstri eða hægri um einn — eða til vinstri eða hægri um tvo reiti, og síðan áfram eða aftur um einn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
is: Prjón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
is: Laserprentari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
is: Vinstra auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
is: Er minna en eða jafnt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
is: Er minna en.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
is: Reiður!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
is: Töfrasteinar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
is: Mars. rauða reikistjarnan. Svolítið lengra frá sólu en jörðin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
is: Málband.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
is: Merkúr, reikistjarnan sem er næst sólu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
is: Mínus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
is: Nepútnus, er ein af gasrisunum í okkar sólkerfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
is: Níu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
is: Aðgangur bannaður!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
is: Er ekki Jafnt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
is: Skopparakringluleikur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
is: Einn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
is: Hálfmáni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
is: Tunglið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
is: Peð. Má bara fara áfram, nema ef það drepur. Má fara tvo reiti áfram í fyrsta leik, en bara einn reit áfram eftir það. Drepur með því að fara áfram um einn reit til hliðar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
is: Fótgangandi vegfarendur (Bandarískt skilti).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
is: Mörgæsirnar eru að vinna!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
is: Penný-merki. 100 pens eru 1 sterlingspund.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
is: Plús.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
is: Plútó — þar til nýlega var hann talinn vera 9. reikistjarnan í okkar sólkerfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
is: Ýmis merki til að breyta fólksbifreiðinni í lögreglubíl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
is: Merki fyrir sterlingspund.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
is: Fjórðungsnóta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
is: Fjórðungsbið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
is: Drottning. Má fara í hvaða átt sem er.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
is: Rautt plastblóm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
is: Mundu eftir að hala niður úr klósettinu og þvo þér um hendurnar með sápu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
is: Hægra auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
is: Bakaður kalkúni er hefðbundinn matur á Þakkargjörðadaginn í Bandaríkjunum og á Jóladag í Bretlandi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
is: Hrókur. Má fara beint áfram, afturábak, til hægri eða vinstri, en alls ekki á skálínum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
is: Hringtorg framundan! Hvaða leið viltu fara?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
is: Marksúlur fyrir ruðningsleik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
is: Leiður!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
is: Jólasveinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
is: Satúrnus, næst stærsta reikistjarnan í okkar sólkerfi, og með flesta hringi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
is: Segðu SÍS!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
is: Skólabörn á ferð. Akið varlega!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
is: Sjö.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
is: Skopparakringluleikur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
is: Silfraðir tíkarspenar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
is: Sex.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
is: Nokkur bláber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
is: Nokkur kirsuber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
is: Nokkur blóm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
is: Sætur gulur maís.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
is: Tankskip flytja vökva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
is: Bangsi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
is: Tunglferjan Apollo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
is: Jörðin. Reikistjarnan okkar!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
is: Eiffel-turninn í París.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
is: Þýski stafurinn sz eða skarpt s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
is: Spænski stafurinn N með tildu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
is: Spænski stafurinn n með tildu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
is: Sólin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
is: Voyager-2 djúpgeims-rannsóknafarið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
is: Kálfur undan gný.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
is: F lykill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
is: Járnsmiðjan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
is: Kabínan — vagn fyrir vörðinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
is: Æskubrunnurinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
is: Fullt tungl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
is: Græna ljósið merkir að þú mátt leggja af stað ef það er öruggt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
is: Hús veiðimannsins.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
is: Stafurinn A með tvípunkti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
is: Stafurinn A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
is: Stafurinn B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
is: Stafurinn C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
is: Stafurinn D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
is: Stafurinn E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
is: Stafurinn F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
is: Stafurinn G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
is: Stafurinn H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
is: Stafurinn I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
is: Stafurinn J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
is: Stafurinn K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
is: Stafurinn L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
is: Stafurinn M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
is: Stafurinn N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
is: Stafurinn O með tvípunkti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
is: Stafurinn O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
is: Stafurinn P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
is: Stafurinn Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
is: Stafurinn R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
is: Stafurinn S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
is: Stafurinn T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
is: Stafurinn U með tvípunkti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
is: Stafurinn U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
is: Stafurinn V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
is: Stafurinn W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
is: Stafurinn X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
is: Stafurinn Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
is: Stafurinn Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
is: Stafurinn a með tvípunkti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
is: Stafurinn a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
is: Stafurinn b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
is: Stafurinn c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
is: Stafurinn d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
is: Stafurinn e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
is: Stafurinn f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
is: Stafurinn g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
is: Stafurinn h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
is: Stafurinn i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
is: Stafurinn j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
is: Stafurinn k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
is: Stafurinn l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
is: Stafurinn m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
is: Stafurinn n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
is: Stafurinn o með tvípunkti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
is: Stafurinn o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
is: Stafurinn p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
is: Stafurinn q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
is: Stafurinn r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
is: Stafurinn s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
is: Stafurinn t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
is: Stafurinn u með tvípunkti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
is: Stafurinn u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
is: Stafurinn v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
is: Stafurinn w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
is: Stafurinn x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
is: Stafurinn y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
is: Stafurinn z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
is: Rauða ljósið merkir að þú verður að stoppa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn A í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn B í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn C í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn D í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn E í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn F í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn G í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn H í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn I í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn J í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn K í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn L í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn M í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn N í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn O í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn P í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn Q í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn R í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn S í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn T í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn U í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn V í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn W í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn X í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn Y í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn Z í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
is: Táknið fyrir töluna 0 í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
is: Táknið fyrir töluna 1 í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
is: Táknið fyrir töluna 2 í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
is: Táknið fyrir töluna 3 í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
is: Táknið fyrir töluna 4 í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
is: Táknið fyrir töluna 5 í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
is: Táknið fyrir töluna 6 í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
is: Táknið fyrir töluna 7 í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
is: Táknið fyrir töluna 8 í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
is: Táknið fyrir töluna 9 í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
is: Kolavagninn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
is: Ráðhúsið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
is: G lykill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
is: Gula ljósið merkir að þú ættir að stoppa ef það er öruggt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
is: Þessi byssa var síðast í notkun í Heimsstyrjöldinni síðari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
is: Þetta þýðir að eitthvað sé hægt að endurvinna. Ekki henda þessu með öðru í ruslafötuna!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
is: Þessi skel er mörg hundruð ára gömul!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
is: Þrír.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
is: Sinnum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
is: Tux flugfélagið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
is: Tux og könguló - tveir vinir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
is: Mörgæsin Tux á dráttarvél.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
is: Tux - Linux lukkudýrið!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
is: Tvö hús í borg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
is: Tvö blóm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
is: Tveir villtir birnir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
is: Tveir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
is: UB2006 “Mörgæsin II” djúpsjávar-rannsóknarbáturinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
is: Úranus, er ein af gasrisunum í okkar sólkerfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
is: Venus, önnur reikistjarnan í okkar sólkerfi, og sú óvistlegasta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
is: Við munum eftir þeim sem hafa dáið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
is: Heilnóta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
is: Með hraðskreiðum APC-skriðdreka eins og þessum Stryker, er hægt að koma á óvart.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
is: Núll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
is: – Vegna þess að það er hræðilegt ef heilinn skemmist…

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
is: “Fara þangað”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
is: “Krossgötur”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
is: “Gefðu forgang” þýðir að þú ættir að leyfa öðru fólki að fara fyrst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
is: “Sjúkrahús”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
is: "U-beygja bönnuð".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
is: Bandarískt skólaskilti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
is: “Þver-gatnamót”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
is: “Snyrtingar”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
is: “Biðskylda” þýðir að þú ættir að leyfa öðru fólki að fara fyrst.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
is: Skoða fjartengdar tölvur

en: Access remote desktops
is: Tengjast fjartengdum tölvum

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
is: Vinagre sýnir fjartengd skjáborð á Windows, Mac OS X og Linux vélum.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
is: Það notar VNC, RDP og SPICE samskiptamáta, og má jafnvel nota til að tengjast SSH-þjónum.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
is: Vinagre er viðmót til skoðunar á fjartengdum skjáborðum í GNOME skjáborðsumhverfinu

en: Authentication is required
is: Auðkenningar er krafist

en: _Remember this credential
is: Muna þessi auð_kenni

en: Store the login credential in GNOME Keyring
is: Geyma innskráningarauðkennin í Gnome lyklastjóranum (keyring)

en: _Full screen
is: _Fylla skjáinn

en: Bookmark Folder
is: Bókamerkjamappa

en: Certificate Verification
is: Sannvottun skilríkis

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
is: Fjartengda vélin hefur skipt um skilríki.
    Geturðu treyst nýja skilríkinu?

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
is: Nýtt fingrafar:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
is: Eldra fingrafar:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
is: Ekki var hægt að sannreyna skilríkið hér fyrir neðan.
    Geturðu treyst skilríkinu?

en: Choose a remote desktop to connect to
is: Veldu fjarlægt skjáborð til að tengjast

en: _Protocol:
is: _Samskiptaregla:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
is: Veldu samskiptamáta fyrir skjáborðsmiðlun á þessari tengingu

en: Search for remote hosts on the network
is: Leita að fjartengdum vélum á netinu

en: Connection options
is: Valkostir tengingar

en: Enable fullscreen mode for this connection
is: Virkja skjáfylliham fyrir þessa tengingu

en: Reverse Connections
is: Snúa við tengingum

en: _Enable Reverse Connections
is: _Virkja viðsnúning á tengingum

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
is: _Alltaf virkt

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
is: Þetta skjáborð er hægt að nálgast í gegnum eftirfarandi IP-vistfang/vistföng:

en: Connectivity
is: Tengingar

en: Remote Desktop (VNC) file
is: Fjaraðgangsskrá (VNC)

en: Remote Desktop Connection
is: Fjartengt skjáborð

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
is: Tengjast fjartengdum MS Windows tölvum

en: RDP Options
is: Valkostir RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
is: _Kvörðun

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
is: Stilltu breidd fjartengda skjáborðsins

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
is: Stilltu hæð fjartengda skjáborðsins

en: S_caling
is: S_kölun

en: Fit the remote screen into the current window size
is: Kvarða fjartengda skjáborðið til að passa við gluggastærð

en: Error connecting to host.
is: Villa í tengingu við vél.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
is: Tengjast Unix/Linux útstöðvum

en: SSH Options
is: Valkostir SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
is: Villugildi fyrir 'deilt' flagg: %d. Það ætti að vera 0 eða 1. Hunsa það.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
is: Virkja kvarðaðan ham

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
is: VNC valkostir:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
is: Sýna VNC valkosti

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
is: Tengjast við Unix/Linux, Windows og aðrar fjartengdar vélar.

en: Could not parse the file.
is: Ekki tókst að þátta skrána.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
is: Þetta er ekki VNC-skrá: Vantar hópinn "Tenging"

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
is: Þetta er ekki VNC-skrá: Vantar hópinn "Vél"

en: VNC Options
is: VNC valkostir

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
is: _Aðeins skoða

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
is: Nota _JPEG þjöppun

en: This might not work on all VNC servers
is: Ekki er víst að þetta virki á öllum VNC-miðlurum

en: Color _Depth:
is: Lita_dýpt:

en: Use Server Settings
is: Nota stillingar þjóns

en: True Color (24 bits)
is: Raunlitir (24 bita)

en: High Color (16 bits)
is: Hálita (16 bita)

en: Low Color (8 bits)
is: Láglita (8 bita)

en: Ultra Low Color (3 bits)
is: Últraláglita (3 bita)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
is: _Nota vél

en: hostname or user@hostname
is: vélarheiti eða notandi@vélarheiti

en: Supply an alternative port using colon
is: Gefðu upp aðra gátt með því að setja tvípunkt á milli

en: For instance: joe@example.com:5022
is: Til dæmis: kalli@kakofonia.is:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
is: sem SSH göng (tunnel)

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
is: VNC skrár

en: Desktop Name:
is: Heiti skjáborðs:

en: Error creating the SSH tunnel
is: Villa kom upp við gerð SSH-ganga

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
is: Auðkenningaraðferðin fyrir vélina %s er ekki studd. (%u)

en: Authentication unsupported
is: Auðkenning studd

en: A username is required in order to access this remote desktop.
is: Notandanafns er krafist til að fá aðgang að þessu fjartengda skjáborði.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
is: Lykilorðs er krafist til að fá aðgang að þessu fjartengda skjáborði.

en: _Keep Aspect Ratio
is: _Halda stærðarhlutföllum

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
is: Halda stærðarhlutföllum skjás þegar kvörðun er notuð

en: Do not send mouse and keyboard events
is: Ekki senda músar- og lyklaborðsatburði

note: #-#-#-#-#  1678 (linuxmint)  #-#-#-#-# View menu
en: _Original size
is: _Upprunaleg stærð

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
is: Laga stærð gluggans að stærð fjartengda skjáborðsins

en: _Refresh Screen
is: Endu_rteikna skjá

en: Requests an update of the screen
is: Biðja um uppfærslu á skjánum

en: _Send Ctrl-Alt-Del
is: _Senda Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
is: Senda Ctrl+Alt+Del til fjartengda skjáborðsins

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
is: Senda Ctrl-Alt-Del

en: Unable to find a free TCP port
is: Get ekki fundið lausa TCP-gátt

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
is: Tengjast Spice skjáborðsmiðlara

en: SPICE Options
is: Valkostir SPICE

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
is: _Deila klippispjaldi

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
is: Spice skrár

en: Error while initializing bookmarks: %s
is: Villa við frumstillingu bókamerkja: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
is: Villa við að vista bókamerki: %s

en: Error while migrating bookmarks: %s
is: Villa við að yfirfæra bókamerki: %s

en: Failed to create the directory
is: Ekki tókst að búa til möppuna

en: Error opening old bookmarks file: %s
is: Villa við að opna gömlu bókamerkjaskrána: %s

en: Migration cancelled
is: Hætt við yfirfærslu

en: Root Folder
is: Grunnmappa

en: Invalid name for this folder
is: Ógilt nafn á þessari möppu

en: Invalid name for this item
is: Ógilt nafn á þessu atriði

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
is: (samskiptamáti: %s)

en: Remove Folder?
is: Fjarlægja möppu?

en: Remove Item?
is: Fjarlægja atriði?

en: Choose a Remote Desktop
is: Veldu fjartengt skjáborð

en: Could not open the file.
is: Gat ekki opnað skrána.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
is: - Skoða fjartengdar tölvur

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
is: Tengingu við vélina %s var lokað.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
is: [miðlari:gátt]

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
is[0]: Eftirfarandi villa kom upp:
is[1]: Eftirfarandi villur komu upp:

en: On the port %d
is: Á gáttinni %d

en: Unable to spawn ssh program
is: Gat ekki opnað SSH-forrit

en: Unable to spawn ssh program: %s
is: Gat ekki opnað SSH-forrit: %s

en: Timed out when logging in
is: Féll á tíma við innskráningu

en: Password dialog canceled
is: Hætt við að spyrja um lykilorð

en: Could not send password
is: Tókst ekki að senda lykilorð

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
is: Lykilorð í öruggri skel: %s

en: Hostname not known
is: Vélarheiti ekki þekkt

en: Unable to find a valid SSH program
is: Gat ekki fundið gilt SSH-forrit

en: Screenshot of %s at %s
is: Skjámynd af %s á %s

en: Error saving screenshot
is: Villa við að vista skjámynd

en: Desktop sharing invitation
is: Boð um skjáborðsmiðlun

en: Connect to a remote desktop
is: Tengjast fjartengdu skjáborði

en: Open a .VNC file
is: Opna .VNC skrá

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
is: S_núa við tengingum…

en: Open the Vinagre manual
is: Opna Vinagre handbókina

en: Enable keyboard shortcuts
is: Virkja flýtileiðir á lyklaborði

en: Show or hide the statusbar
is: Sýna eða fela stöðustikuna

en: Disconnect the current connection
is: Aftengja núverandi tengingu

en: Disconnect all connections
is: Aftengja allar tengingar

en: Add the current connection to your bookmarks
is: Setja núverandi tengingu í bókamerki

en: Error loading UI file
is: Villa við að hlaða inn UI-skrá

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
is: Auðkenningar er krafist fyrir %s

en: Error showing help
is: Villa við birtingu hjálpar

en: _Recent Connections
is: _Nýlegar tengingar

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
is: Opna %s:%d

en: Enable shortcuts
is: Virkja flýtilykla

en: Error while creating the file %s: %s
is: Villa kom upp við að búa til skrána %s: %s

en: De_vice:
is: _Tæki:

en: F_ormat:
is: _Snið:

en: M_ode:
is: _Hamur:

en: Virtual _Machine
is: Sýndar_vél

en: Creating Virtual Machine
is: Bý til sýndarvél

en: Save Virtual Machine Screenshot
is: Vista skjáskoti af sýndarvél

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
is: Reyndi að setja ógilt NRC kort '%c'.

note: #-#-#-#-#  1629 (vte)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
is: Óþekkt "identified coding system".

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
is: Reyndi að setja upp ógilda breidd á NRC korti '%c'.

en: Error adding `%s' to environment, continuing.
is: Villa. Ekki tókst að bæta `%s' við í umhverfið, held áfram.

note: #-#-#-#-#  1629 (vte)  #-#-#-#-# Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
is: get ekki keyrt %s

en: Duplicate (%s/%s)!
is: Tvöfalda (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
is: Villa. Ekki tókst að vistþýða venjulega segð "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
is: Engin aðgerð fyrir stjórnun á runu `%s' skilgreind.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
is: Villa. Ekki tókst að lesa PTY stærð, nota sjálfgefið: %s

en: Error setting PTY size: %s.
is: Villa. Ekki tókst að setja PTY stærð: %s

note: #-#-#-#-#  1629 (vte)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
is: g_iconv_open() tókst ekki að setja orðrittákn

en: Unknown pixel mode %d.
is: Óþekktur punkta hamur %d.

en: Can not draw character U+%04x.
is: Ekki tókst að teikna tákn U+%04x.

en: GNUTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
is: GNUTLS er ekki virkt; gögn verða skrifuð ódulrituð á disk!

en: The preferred icon size.
is: Kjörstærð táknmyndar.

en: The string representing the icon.
is: Textastrengurinn sem stendur fyrir táknmyndina.

en: The default category.
is: Sjálfgefinn flokkur.

en: Emoji
is: Tjáningartákn - emoji

en: Allow Paths
is: Leyfa slóðir

en: Whether to allow paths.
is: Hvort leyfa eigi slóðir.

en: The icon to use by default
is: Táknmyndin sem skal nota sjálfgefið

en: Area where XApp status icons appear
is: Svæði þar sem XApp stöðutákn birtast

en: XApp Status Applet Factory
is: XApp stöðusmáforritasmiðja

en: applications
is: forrit

en: downloads
is: sóttar skrár

en: movies
is: bíómyndir

en: music
is: tónlist

en: photos
is: ljósmyndir

en: pictures
is: myndir

en: public
is: opið

en: share
is: sameign

en: videos
is: vídeó

en: A Text Editor
is: Textaritill

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
is: <p> Xed er lítill en öflugur textaritill. Hann styður flesta þá eiginleika sem textaritill þarf til að bera og er fullkomlega samhæfður fjölþjóðlegum stafagerðum í Unicode. Meðal þróaðra eiginleika má nefna litun textastrengja/skipana og sjálfvirkan inndrátt frumkóða, prentun og ritun margra skráa í einum glugga. </p> <p> Hægt er að bæta við Xed með kerfi forritsviðbóta, eins og til dæmis stuðning við stafsetningaryfirferð, samanburð skráa, skoðun CVS-breytingaannála (changelogs), og breytinga á stigi inndráttar. </p>

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
is: Búa til nýjan efstastigs glugga í þegar opnu tilviki af xed

en: Create a new document in an existing instance of xed
is: Búa til nýtt skjal í þegar opnu tilviki af xed

en: Run xed in standalone mode
is: Keyra xed sem sjálfstætt forrit

en: [FILE...] [+LINE]
is: [SKRÁ...] [+LÍNA]

en: A small and lightweight text editor
is: Lítill og léttur textaritill

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
is: xed getur ekki meðhöndlað %s staðsetningar.

en: xed cannot handle this location.
is: xed er ekki fært um að sýna þessa staðsetningu.

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
is: xed fann ekki skrána. Það er hugsanlegt að henni hafi verið eytt nýlega.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
is: Það tókst ekki að finna út rétta stafatöflu.

en: This file (%s) is already open in another xed window.
is: Þessi skrá (“(%s) er þegar opin í öðrum glugga.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
is: xed opnaði þetta tilvik af skránni í skrifvörðum ham. Viltu samt breyta henni?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
is: Get ekki meðhöndlað %s staðsetningar í skrifham. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
is: Get ekki meðhöndlað þessa staðsetningu í skrifham. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur.

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
is: Einhver ógild staftákn fundust þegar “%s” var vistað

en: Use the system fixed width font (%s)
is: Nota jafnbreitt letur úr kerfisstillingum (%s)

en: Xed Preferences
is: Stillingar Xed

en: Print the document
is: Prenta þetta skjal

en: _Close preview
is: Lo_ka forskoðun

en: Display overview map
is: Birta yfirlitsmynd

en: Right margin at column
is: Hægri spássía í dálki

en: Highlight the current line
is: Lýsa upp núverandi línu

en: Automatic indentation
is: Sjálfvirkur inndráttur

en: Split words over two lines
is: Skipta orðum milli lína

en: Tab scrolling
is: Skrun á flipum

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
is: Virkja músarhjólskrun til að skipta milli flipa

en: File saving
is: Vistun skráa

en: Create a backup copy of files before saving
is: Gera öryggisafrit áður en skrár eru vistaðar

en: Autosave files
is: Vista skrár sjálfvirkt

en: Minutes between saving
is: Mínútur milli vistana

en: Use dark theme variant (if available)
is: Nota dökkt afbrigði þema (ef það er tiltækt)

en: Style scheme
is: Stílskema

en: Open a document
is: Opna skjal

en: Save the document
is: Vista skjalið

en: Save the document with a new filename
is: Vista skjalið með nýju skráarheiti

en: Save all the documents
is: Vista öll skjölin

en: Close all the documents
is: Loka öllum skjölum

en: Switch to the next document
is: Skipta yfir í næsta skjal

en: Switch to the previous document
is: Skipta yfir í fyrra skjal

en: Switch to the first - ninth document
is: Skipta í fyrsta - n-ta skjalið

en: Windows and Panes
is: Gluggar og stikur

en: Show side pane
is: Birta hliðarstiku

en: Show bottom pane
is: Birta undirstiku

en: Fullscreen on / off
is: Heilskjár af/á

en: Find the next match
is: Finna næstu samsvörun

en: Find the previous match
is: Finna fyrri samsvörun

en: Go to line
is: Fara á línu

en: Paste text from clipboard
is: Líma texta af klippispjaldi

en: Undo previous command
is: Afturkalla síðustu skipun

en: Redo previous command
is: Endurtaka síðustu skipun

en: Toggle Word Wrap
is: Víxla línuskiptingu orða af/á

en: Toggle insert / overwrite
is: Víxla á milli Innsetning / Yfirskrifun

en: Delete current line
is: Eyða núverandi línu

en: Move current line up
is: Færa núverandi línu upp

en: Move current line down
is: Færa núverandi línu niður

en: Move current word left
is: Flytja núverandi orð til vinstri

en: Move current word right
is: Flytja núverandi orð til hægri

en: Convert to title case
is: Setja hástaf fremst í hverju orði

en: Invert case
is: Víxla há- og lágstöfum

en: Increment number at cursor
is: Hækka tölu undir bendli

en: Decrement number at cursor
is: Lækka tölu undir bendli

en: Toggle comment block
is: Víxla athugasemdablokk af/á

en: Toggle comment
is: Víxla athugasemd af/á

en: %d match | %d matches
is[0]: %d samsvörun
is[1]: %d samsvaranir

en: %d of %d match | %d of %d matches
is[0]: %d af %d samsvörun
is[1]: %d af %d samsvörunum

en: Open the xed manual
is: Opna xed handbókina

en: Show the keyboard shortcuts dialog
is: Birta glugga fyrir flýtivísanir á lyklaborði

en: _Toggle Comment
is: Ví_xla athugasemd af/á

en: Toggle Comment _Block
is: Víxla athugasemda_blokk af/á

en: Comment Block
is: Athugasemdablokk

en: Change syntax hightlight mode
is: Breyta málskipunarham

en: _Word wrap
is: Línuskipting _orða

en: Set word wrap for the current document
is: Setja línuskiptingu orða fyrir þetta skjal

en: _Overview Map
is: _Yfirlitskort

en: Show or hide the overview map for the current view
is: Birta eða fela yfirlitskort í þessum glugga

en: Spaces: %u
is: Bil: %u

en: Tabs: %u
is: Inndráttur: %u

en: Terminal Command
is: Skipun í skjáhermi

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
is: Skipun í skjáhermi þegar notuð er skipunin "Opna skjáhermi hér".

en: Join several lines
is: Sameina margar línur

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
is: Stuðningur xedit við upplýsingalínur (modelines) eins og í Emacs, Kate og Vim.

en: S_ort lines
is: Raða _línum

en: Autocheck settings
is: Stillingar sjálfvirkrar yfirferðar

en: Never autocheck spelling on document load
is: Aldrei fara sjálfvirkt yfir stafsetningu skjals þegar því er hlaðið inn

en: Remember by document
is: Muna í hverju skjali

en: Remembers the setting for each  document on load
is: Muna stillingar fyrir hvert skjal þegar því er hlaðið inn

en: Always autocheck on document load
is: Alltaf yfirfara sjálfvirkt stafsetningu skjals þegar því er hlaðið inn

en: Allow controlling the zoom levels of the text
is: Gerir kleift að stýra aðdrætti texta

en: _Larger Text
is: S_tærri texti

en: S_maller Text
is: _Minni texti

en: _Normal size
is: _Venjuleg stærð

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
is: Nota Ctrl+Bil til að virkja orðaklárun handvirkt.

en: Automatic completion
is: Sjálfvirk klárun orða

en: Minimum word size for auto-completion
is: Lágmarkslengd orðs fyrir orðaklárun

en: Word completion
is: Orðaklárun

en: addr:
is: vistf:

en: Time total:
is: Heildartími:

en: length
is: Lengd

en: Flushing cache...
is: Tæmi biðminni...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
is: Settu skrifanlegan disk í drifið og ýttu á 'enter'

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
is: Get ekki ákvarðað stöðu disks - ýttu á Enter til að reyna aftur.

en: CD copying finished successfully.
is: Afritun CD-disks kláruð án athugasemda.

en: Data composition
is: Samsetning gagna

en: Adding files to the composition
is: Bæti skrám við samsetninguna

en: Quick Blank
is: Flýtitæming

en: Full Blank (slow)
is: Full tæming (hægvirkt)

en: Full Format
is: Nákvæm forsníðing

en: Quick Deformat
is: Hröð af-forsníðing

en: Full Deformat (slow)
is: Full af-forsníðing (hægvirkt)

en: Eject the disc
is: Henda út diski

en: Blank Disc
is: Tómur diskur

en: Burning device
is: Brennari

en: Blank mode
is: Tæmaingarhamur

en: E_ject disk
is: Spýta út _diski

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
is: Diskurinn sem var settur inn er þegar tómur.

en: No disc detected in the drive.
is: Enginn diskur fannst í drifinu.

en: Disc is not erasable.
is: Ekki er hægt að hreinsa þennan disk.

en: Blanking disc...
is: Tæmi disk...

en: Unable to grab the drive.
is: Tókst ekki að taka yfir diskadrifið.

en: Show volume name
is: Birta heiti á gagnageymslu

en: Burn Composition
is: _Brenna samsetningu

en: Composition name
is: Heiti samsetningar

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
is: <small>Viltu breyta sjálfgefnu nafni samsetningarinnar?</small>

en: _Dummy write
is: _Platskrifun

en: Burn_Free
is: _Frjáls brennsla (BurnFree)

en: Stream _Recording
is: St_reyma upptöku

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
is: Búa einungis til ISO-diskmynd

en: _Burn Composition
is: _Brenna samsetningu

en: Could not create destination ISO file: %s
is: Gat ekki búið til ISO-móttökuskrá: %s

en: Writing ISO...
is: Skrifa ISO-diskmynd...

en: An error occured while writing ISO: %s
is: Villa kom við að skrifa ISO-diskmynd: %s

en: An error occurred in the burn backend.
is: Villa kom upp í brennslubakendanum.

en: The write mode is not supported currently.
is: Skifhamur er ekki studdur í augnablikinu.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
is: Tókst ekki að búa til ISO-grunnuppbyggingu.

en: Burn image
is: Brenna diskmynd

note: file
en: Image to burn
is: Diskmynd sem á að brenna

en: ISO images
is: ISO diskmyndir

en: _Quit after success
is: _Hætta ef vinnsla tekst

en: _Burn image
is: _Brenna diskmynd

en: Burn mode is not currently implemented.
is: Brennsluhamur er ekki útfærður.

en: An error occurred in the burn backend
is: Villa kom upp í brennslubakendanum

en: Unable to determine image size.
is: Tókst ekki að ákvarða stærð diskmyndar.

en: Cannot open image.
is: Gat ekki opnað diskmynd .

en: Burning image...
is: Brenni diskmynd...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
is: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Veldu diskmynd til að brenna</span>

en: No disc detected in drive
is: Enginn diskur fannst í drifinu

en: Cannot recognize state of drive and disc
is: Gat ekki lesið ástand á drifi og diski

en: The selected image does not fit on the inserted disc
is: Valin diskmynd passar ekki á diskinn sem settur var inn

en: Failed to get image size
is: Tókst ekki að ákvarða stærð diskmyndar

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
is: Athugaðu hvort skráin sem þú valdir sé gild og hvort þú hafir nægar heimildir til að sýsla með þetta.

en: Audio composition
is: Samsetning hljóðs

en: Copy data CD
is: Afrita CD gagnadisk

en: CD Reader device
is: CD lestæki

en: On the _fly
is: Ja_fnóðum

en: _Copy CD
is: Afrita _CD disk

en: Please insert a recordable disc.
is: Settu skrifanlegan disk í drifið.

en: Writing CD...
is: Brenni CD-geisladisk...

en: Reading CD...
is: Les CD...

en: Copy data DVD
is: Afrita DVD-gagnadisk

en: DVD Reader device
is: DVD lestæki

en: _Copy DVD
is: Afrita _DVD

en: Create ISO from CD
is: Búa til ISO-diskmynd út frá CD-diski

en: Add the selected file(s) to the composition
is: Bæta völdum skrám í samsetninguna

en: Add a new directory to the composition
is: Bæta nýrri möppu í samsetninguna

en: Remove the selected file(s) from the composition
is: Fjarlægja valdar skrár úr samsetningunni

en: Clear the content of the composition
is: Hreinsa innihald samsetningarinnar

en: Volume name :
is: Heiti á gagnageymslu :

en: You must give a name to the file.
is: Þú verður að gefa upp nafn á skrána.

en: A file with the same name is already present in the composition.
is: Skrá með sama nafni er þegar í samsetningunni.

en: File(s) to add to composition
is: Skrár sem á að bæta í samsetningu

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
is: Gögn %s~%d

en: Adding home directory
is: Bæti við heimamöppu

en: %s: out of memory
is: %s: ekkert minni eftir

en: %s: node name not unique
is: %s: nafn hnúts er ekki einstakt

en: %s: %s (code %X)
is: %s: %s (kóði %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
is: Tvítekið skráarheiti '%s' fyrir '%s'

en: Error(s) occured while adding files
is: Villa við að bæta við skrám

en: Show speed selection
is: Sýna hraða val

en: Show mode selection
is: Sýna valinn ham

en: Write _mode:
is: Skrifha_mur:

en: Empty speed list
is: Tómur listi yfir hraða

en: Continue to _show this notice
is: _Halda áfram að birta þessi skilaboð

en: A full, but erasable disc is in the drive
is: Fullur, en endurskifanlegur diskur er í drifinu

en: Drive can't burn on the inserted disc
is: Drifið getur ekki brennt á diskinn sem var settur inn

en: Drive is empty
is: Drifið er tómt

en: Sorry, multisession is not yet supported
is: Því miður, margsetur (multisession) eru ekki ennþá studdar

en: Inserted disc is full
is: Diskurinn sem var settur inn er fullur

en: Inserted disc is unsuitable
is: Diskurinn sem var settur inn hentar ekki

en: Cannot access drive (it might be in use)
is: Næ ekki að tengjast drifi (það gæti verið í notkun)

en: Error determining disc
is: Villa við að ákvarða disk

en: Write-once disc, no blanking possible
is: Einnota diskur, tæming er ekki möguleg

en: DVD+RW does not need blanking
is: DVD+RW þarfnast ekki tæmingar

en: Inserted disc is already blank
is: Diskurinn sem var settur inn er þegar tæmdur

en: Number of burners in the system
is: Fjöldi brennara á kerfinu

en: Number of drives in the system
is: Fjöldi drifa á kerfinu

en: Number of drives in the system (readers and writers)
is: Fjöldi drifa á kerfinu (lesarar og brennarar)

en: List of devices
is: Listi yfir tæki

en: Currently selected device
is: Valið tæki

note: load the user's home dir
en: %s's home
is: Heimasvæði %s

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
is: %s: %s
    Prufaðu %s --hjálp til að sjá lista með öllum tiltækum skipanavalkostum.

en: Unable to initialize the burning backend.
is: Tókst ekki að frumstilla brennslubakendann.

en: No burners are currently available
is: Engir brennarar eru tiltækir í augnablikinu

en: Image file '%s' does not exist.
is: Diskmyndin  '%s' er ekki til.

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
is: Ný gagnasamsetning

en: New audio composition
is: Ný hljóðsamsetning

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL
en: Close composition
is: Loka samsetningarglugga

en: Quit Xfburn
is: Hætta í Xfburn

en: Show preferences dialog
is: Birta kjörstillingagluggann

en: Refresh file list
is: Uppfæra skráalista

en: Display information about Xfburn
is: Birta upplýsingar um Xfburn

en: Copy Data CD
is: Afrita CD-gagnadisk

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
is: Skrifa DVD-diskmynd

en: Show file browser
is: Opna skráavafra

en: Show/hide the file browser
is: Sýna/Fela skráavafra

en: Show/hide the toolbar
is: Sýna/Fela verkfærastikuna

en: Formatting...
is: Forsníð...

en: No disc detected in drive.
is: Enginn diskur fannst í drifinu.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
is: Gat ekki lesið ástand á drifi og diski.

en: Formatting failed.
is: Forsníðing mistókst.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
is: Ekki er nógu mikið pláss eftir á disknum sem var settur inn.

en: Burning track %2d/%d...
is: Brenni spor %2d/%d...

en: Burning composition...
is: Brenni samsetningu...

en: standby
is: í bið

en: ending
is: enda

en: failing
is: bila

en: abandoned
is: yfirgefið

en: ended
is: lokið

en: aborted
is: hætt við

en: Writing Lead-In...
is: Skrifa upphafsmörk...

en: Writing Lead-Out...
is: Skrifa endamörk...

en: Writing pregap...
is: Skrifa forþögn...

en: Closing track...
is: Loka spori...

en: Closing session...
is: Loka setu...

en: see console
is: skoða stjórnskjá

en: User Aborted
is: Notandi hætti við

en: Tune how Xfburn behaves
is: Fínstilla hegðun Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
is: _Hreinsa bráðabirgðamöppu þegar hætt er

en: Detected devices
is: Fundin tæki

en: Write CD-R
is: Skrifa CD-R

en: Write CD-RW
is: Skrifa CD-RW

en: Write DVD-R
is: Skrifa DVD-R

en: Write DVD-RAM
is: Skrifa DVD-RAM

en: Write Blu-ray
is: Skrifa Blu-ray

en: Sc_an for devices
is: Leita _að tækjum

en: FIFO buffer size (in kb)
is: Stærð FIFO biðminnis (í kB)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
is: Breytingar á þessum stillingum taka aðeins gildi eftir endurræsingu forritsins.

en: FIFO buffer:
is: FIFO biðminni:

en: Are you sure you want to abort?
is: Ertu viss um að þú viljir hætta við?

en: Min. fill was %2d%%
is: Lágm. fylling var %2d%%

en: Formatted.
is: Forsniðið

en: Select command
is: Veldu skipun

en: Welcome to Xfburn!
is: Velkomin í Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
is: <big>Brenna d_iskmynd</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
is: <big>Ný _gagnasamsetning</big>

en: <big>_Blank Disc</big>
is: <big>Tó_mur diskur</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
is: Undirbúa endurskrifanlega diskinn fyrir nýja brennslu

en: <big>_Audio CD</big>
is: <big>_CD hljóðdiskur</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
is: CD-tónlistardiskur sem hægt er að spila í tölvum og hljómflutningstækjum

en: What files can get burned to an audio CD?
is: Hvaða skrár er hægt að brenna á hljóðgeisladisk (CD)?

en: Rename Artist
is: Endurnefna flytjanda

en: Rename the artist of the selected file
is: Endurnefna flytjanda völdu skrárinnar

en: Rename Title
is: Endurnefna titil

en: Rename the title of the selected file
is: Endurnefna titil völdu skrárinnar

en: Pos
is: Staða

en: Cannot burn audio onto a DVD.
is: Get ekki brennt hljóðskrá á DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
is: Þú getur bara brennt 99 spor.

en: A problem with the burn backend occurred.
is: Villa kom upp í brennslubakenda.

en: Proceed to Burn
is: Halda áfram í brennslu

en: basic
is: einfalt

en: File %s does not have a .wav extension
is: Skráin %s er ekki með .wav skráarendingu

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
is: Skráin %s inniheldur ekki óþjappað PCM bylgjuhjlóð

en: Could not stat %s: %s
is: Gat ekki fundið %s: %s

en: Could not open %s.
is: Gat ekki opnað %s.

en: Could not open %s: %s
is: Gat ekki opnað %s: %s

en: A plugin
is: Forritsviðbót

en: not implemented
is: ekki útfært

en: Display name
is: Birtingarnafn

en: Device address
is: Vistfang tækis

en: Burn speeds supported by the device
is: Brennslu hraðar stutt af tækinu

en: Disc status
is: Staða disks

en: Is the disc erasable
is: Er diskurinn hreinsanlegur

en: Can burn CDR
is: Getur brennt CDR

en: Can burn CDRW
is: Getur brennt CDRW

en: Can burn DVDR
is: Getur brennt DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
is: Getur brennt DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
is: Getur brennt DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
is: Getur brennt Blu-ray

en: Data Composition
is: Samsetning gagna

en: Disk Burning
is: Diskabrennsla

en: CD and DVD burning application
is: CD og DVD brennsluforrit

en: Burn Image (xfburn)
is: Brenna diskmynd (xfburn)

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
is: Þvingað til að slökkva

en: Application has no command
is: Engin skipun er fyrir þetta forrit

en: Commands History
is: Skipanaferill

en: This will permanently clear the custom command history.
is: Þetta hreinsar algerlega feril sérsniðinna skipana.

en: Are you sure you want to clear the command history?
is: Ertu viss um að þú viljir feril skipana?

en: The custom action will be deleted permanently.
is: Sérsniðnu aðgerðinni verður eytt endanlega.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
is: Ertu viss að þú viljir eyða mynstri "%s"?

en: Toggle view mode
is: Víxla skoðunarham

en: La_unch
is: _Ræsa

en: Failed to launch desktop item editor
is: Mistókst að ræsa ritil fyrir skjáborðsatriði

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
is: Þetta mun fjarlægja endanlega sérsniðnu skjáborðsskrána úr heimamöppunni þinni.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
is: Ertu viss að þú viljir afturkalla "%s"?

en: Failed to remove desktop file
is: Mistókst að fjarlægja skjáborðsskrá

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
is: Til að kalla atriðið aftur fram verðurðu að fjarlægja skjáborðsskrána úr "%s" eða opna skrána í sömu möppu og fjarlægja línuna "%s".

en: Remove From Bookmarks
is: Fjarlægja úr bókamerkjum

en: Start in collapsed mode
is: Byrja í þjöppuðum ham

en: Replace the existing service
is: Skipta út upprunalegri þjónustu

en: Quit all instances
is: Slökkva á öllum tilvikum

en: Do not try to use or become a D-Bus service
is: Ekki reyna að nota eða vera D-BUS þjónusta

en: Remember last _selected category
is: Muna _flokkinn sem síðast var valinn

en: Always c_enter the window
is: Alltaf _miðja gluggann

en: Center the window on startup.
is: Miðja gluggan við ræsingu.

en: Keep running _instance in the background
is: _Halda forriti opnu í bakgrunni

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
is: Í staðinn fyrir að hætta í forritinu þegar síðasta glugganum er lokað, er eintaki af því haldið gangandi til að hraða opnun nýrra glugga. Þú gætir viljað gera þetta óvirkt til að minnka minnisnotkun.

en: Single window
is: Einn gluggi

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
is: Ef tilvik forritsins keyrir í bakgrunni, opna þ aðeins einn glugga einu.

en: _View items as icons
is: Birta _atriði sem táknmyndir

en: Text besi_de icons
is: Texti við _hlið táknmynda

en: Ite_m icon size:
is: Stærð tákn_mynda fyrir atriði:

en: Hide category pane
is: Fela flokkastiku

en: Hide category panel and show all applications.
is: Fela flokkastiku og sýna öll forrit.

en: C_lear Custom Command History
is: _Hreinsa feril sérsniðinna skipana

en: Remove the currently selected action.
is: Fjarlægja valda aðgerð.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
is: Ef gerðin er sett sama sem forskeyti, verður %s skipt út með strengnum á eftir mynstrinu, %S með öllum textanum sem var settur inn. Fyrir reglulegar segðir geturðu notað \0 og \<num>.

en: Patte_rn:
is: M_ynstur:

en: _Save match in command history
is: Vi_sta samsvörun í skipanaferil

en: Custom _Actions
is: Sérsniðnar _aðgerðir

en: Find and launch applications installed on your system
is: Finna og ræsa forrit sem uppsett eru á kerfinu

en: Run Program...
is: Keyra forrit...

en: Application to quickly run applications and commands
is: Forrit til að flyta fyrir ræsingu annarra forrita og skipana

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
is: Forritaleit er verkfæri til að finna og ræsa forrit og skipanir sem uppsett eru á kerfinu. Það má einnig nota til að bæta forritaræsum í skyndingu á XFCE-skjástikur, með því að draga atriði úr sýn og sleppa þeim á skjástikuna.

en: (No battery, AC on-line)
is: (Engin rafhlaða, tengt við rafkerfi)

en: (Charging from AC)
is: (Hleð inn frá rafkerfi)

en: (AC on-line)
is: (Tengt við rafkerfi)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
is: %d%% (%02d:%02d) eftir

en: %02d:%02d remaining
is: %02d:%02d eftir

en: %d%% remaining
is: %d%% eftir

en: AC off-line
is: (Ekki tengt við rafkerfi)

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
is: AÐVÖRUN: Rafhlaðan á hættulega litla hleðslu eftir. Þú ættir að gera ráðstafanir til að tengja tölvuna við rafmagn eða slökkva á henni til að forðast hugsanlegt gagnatap.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
is: AÐVÖRUN: Rafhlaðan á litla hleðslu eftir. Þú ættir að gera ráðstafanir til að tengja tölvuna við rafmagn eða slökkva á henni til að forðast hugsanlegt gagnatap.

en: On AC:
is: Þegar tengt við rafkerfi:

en: Battery high:
is: Mikið á rafhlöðu:

en: Battery low:
is: Lítið eftir á rafhlöðu:

en: Battery critical:
is: Rafhlaða að tæmast:

en: Bar _colors
is: _Litir á stöplum

en: Low percentage:
is: Lítil hleðsla (%):

en: Low battery action:
is: Aðgerð við lága hleðslu:

en: Display a warning message
is: Birta aðvörun

en: Run command in terminal
is: Keyra skipun í skjáhermi

en: Critical percentage:
is: Hættulega lág hleðsla (%):

en: Critical battery action:
is: Aðgerð við hættulega lága hleðslu:

en: Levels and _actions
is: Stig og _aðgerðir

en: Display label
is: Birta skýringu

note: #-#-#-#-#  1667 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
is: Birta táknmynd

en: Display bar
is: Birta súlu

en: Display percentage
is: Birta prósentu

en: Display power
is: Birta orku

en: Hide time/percentage when full
is: Fela tíma/prósentu þegar fullt

en: Display percentage in tooltip
is: Birta prósentuhlutfall sem eftir er í vísbendingu

en: Display time remaining in tooltip
is: Birta tímann sem eftir er í vísbendingu

en: Show and monitor the battery status
is: Birta tog fylgjast með stöðu rafhlöðu

en: Copyright (c) 2003-2019
is: Höfundarréttur (c) 2003-2019

en: Calculator error: %s
is: Villa í útreikningi: %s

en:  Calc:
is:  Reikna:

en: Calculator Plugin
is: Reiknivélarviðbót

note: #-#-#-#-#  1669 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
is: Breidd (í stöfum):

en: Calculator for Xfce panel
is: Reiknivél fyrir XFCE-spjald

en: Trigonometrics use degrees
is: Hornareikningar nota gráður

en: Trigonometrics use radians
is: Hornareikningar nota radíana

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
is: Sextándakerfis frálag

en: Calculator plugin for the Xfce panel
is: Reiknivélarviðbót fyrir XFCE-spjald

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
is: Klippiborðsstjórinn (Clipboard Manager) er gefinn út sem skjástikuviðbót fyrir XFCE og einnig sem sjálfstætt forrit sem keyrir í tilkynningasvæði kerfisbakkans. Hann heldur utan um feril þeirra texta og myndefnis sem hefur verið afritað á klippispjaldið. Hann er einnig með þann möguleika að keyra ákveðnar aðgerðir á tiltekinn valinn textameð því að bera hann saman við reglulegar segðir (regexes).

en: Edit with Gimp
is: Breyta með Gimp

en: View with Ristretto
is: Skoða með Ristretto

en: Bugz
is: Villur

en: Xfce Bug
is: Xfce villa

en: GNOME Bug
is: GNOME villa

en: Long URL
is: Löng URL-slóð

en: Shrink the URL
is: Minnka slóðina

en: Clipman
is: Klippispjald

en: Clipboard manager
is: Klippispjaldsstjóri

en: <b>Reset actions</b>
is: <b>Endurstilla aðgerðir</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
is: Ertu viss um að þú viljir frumstilla aðgerðinar á sjálfgefin gildi kerfisins?

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
is: Ef hakað er við þetta, þá eru valin atriði samstillt við sjálfgefna klippispjaldið, þannig að þú getir límt það sem þú velur

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
is: Ef hakað er við þetta, þá birtir valmyndin QR-kóða fyrir valda klippispjaldsfærslu

en: Automatically paste a selected item from the history
is: Líma sjálfvirkt valið atriði af ferilsskrá

en: _Paste instantly:
is: _Líma strax:

en: P_osition menu at mouse pointer
is: Staðsetja valmynd við _músarbendil

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
is: Láta valmynd spretta upp við músarbendil, aðeins fyrir xfce4-popup-clipman skipanir

en: _Behavior
is: He_gðun

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
is: Ef hakað er við þetta, þá verður texti klippispjaldsins mátaður við reglulegar segðir, valmynd mun birta mögulegar aðgerðir.
    Annars mun valmyndin einungis birtast við skipunina "xfce4-popup-clipman-actions" (og að samsvörun hafi fundist)

en: _Show actions by holding Control
is: _Birta aðgerðir með því að halda niðri Control-lykli

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
is: Þegar vali er lokið (mús eða lyklaborð) og Control-lyklinum er áfram haldið niðri, mun birtast sprettgluggi fyrir samsvarandi aðgerðir

en: S_kip actions by holding Control
is: Sle_ppa aðgerðum með því að halda niðri Control-lykli

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
is: Þegar vali er lokið (mús eða lyklaborð) og Control-lyklinum er áfram haldið niðri, mun sprettglugga fyrir samsvarandi aðgerðir verða sleppt

en: Edit action
is: Breyta aðgerð

en: Delete action
is: Eyða aðgerð

en: Reset all actions to the system default values
is: Frumstilla allar aðgerðir á sjálfgefin gildi kerfisins

en: _Reorder history items
is: Snúa við _röð ferils

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
is: Ýta síðasta afritaða texta efst á ferilsskrána, nýtist til að endurraða eldri atriðum.

en: Re_verse history order
is: Snúa _við röð ferils

en: Reverse order of the history shown in the menu
is: Snúa við röðun ferilsskrár miðað við valmyndina

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
is: Ef hakað er við þetta, þá hafa valin atriði ekki áhrif á ferilsskrána nema ef um handvirk afrit er að ræða

en: Size of the _history:
is: Lengd _ferils:

en: Activate only on manual copy
is: Virkja einungis við handvirka afritun

en: <b>Action</b>
is: <b>Aðgerð</b>

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
is: Get ekki keyrt skipunina "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða skipanaferlinum?

en: Could not generate QR-Code.
is: Gat ekki útbúið QR-kóða:

en: _Clear history
is: _Hreinsa feril

en: Clipboard Manager for Xfce
is: Klippispjalsstýring fyrir Xfce

en: Unable to open the settings dialog
is: Tókst ekki að opna stillingaglugga

en: Select font...
is: Veldu letur...

en: Select font family and size to use for the labels.
is: Veldu hér hvaða leturstærð þú vilt nota á skýringar.

en: Right-click to revert to the default font.
is: Hægri-smelltu til að stilla aftur á sjálfgefna stærð á letri.

en: Configure CPU Frequency Monitor
is: Stilla örgjörvatíðnivöktun

en: <b>Monitor</b>
is: <b>Vöktun</b>

en: _Update interval:
is: _Uppfærslutíðni:

en: <b>Panel</b>
is: <b>Skjástika</b>

en: _Font color:
is: Litur á l_etri:

en: _Display CPU:
is: _Birta örgjörva:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
is: _Halda þjöppuðu

en: Show text in a single _line
is: Birta texta á einni _línu

en: Show CPU _icon
is: Birta táknmynd örgjörva

en: Show CPU fre_quency
is: Sýna _tíðni örgjörva

en: Show CPU _governor
is: Sýna stýringu ör_gjörva

en: Scaling driver:
is: Rekill fyrir kvörðun örgjörva:

en: No scaling driver available
is: Engin rekill fyrir örgjörvakvörðun tiltækur

en: Available frequencies:
is: Tiltækar tíðnir:

en: Available governors:
is: Tiltækar stýringar:

en: Current governor:
is: Núverandi stýring:

en: CPU Information
is: Upplýsingar um örgjörva

en: An overview of all the CPUs in the system
is: Yfirlit um alla örgjörva á kerfinu

en: current min
is: núverandi lágmark

en: current avg
is: núverandi meðaltal

en: current max
is: núverandi hámark

en: No CPU information available.
is: Engar örgjörvaupplýsingar tiltækar.

en: %d cpu available | %d cpus available
is[0]: %d örgjörvi tiltækur
is[1]: %d örgjörvar tiltækir

en: Frequency:
is: Tíðni:

en: Governor:
is: Stýring:

en: Show CPU frequencies and governor
is: Sýna tíðnir og stýringar örgjörva

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
is: Kerfið þitt er ekki sett upp með stuðning við kvörðun á tíðni örgjörvans!

en: Your system is not supported yet!
is: Því miður, þetta kerfi er ekki stutt - ennþá!

en: CPU Frequency Monitor
is: Örgjörvatíðnivakt

en: Graphical representation of the CPU load
is: Myndræn framsetning örgjörvaálags

en: Usage: %u%%
is: Notkun: %u%%

en: CPU Graph Properties
is: Eiginleikar CPU örgjörvagrafs

en: Use non-linear time-scale
is: Nota ólínulegan tímakvarða

en: Color 1:
is: Litur 1:

en: Color 2:
is: Litur 2:

en: Color 3:
is: Litur 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
is[0]: Birta núverandi notkunarstöpul
is[1]: Birta núverandi notkunarstöpla

en: Bars color:
is: Litur stöpla

en: Show border
is: Sýna jaðar

en: Fastest (~250ms)
is: Hraðast (~250ms)

en: Fast (~500ms)
is: Hratt (~500ms)

en: Normal (~750ms)
is: Venjulegt (~750ms)

en: Slow (~1s)
is: Hægt (~1s)

en: Update Interval:
is: Uppfærslutíðni:

en: Tracked Core:
is: Kjarni sem fylgst er með:

en: Associated command:
is: Tengd skipun:

en: Color mode:
is: Litahamur:

en: CPU Graph
is: CPU graf

en: Date, then time
is: Dagsetning, svo tími

en: Time, then date
is: Tími, svo dagsetning

en: Date only
is: Aðeins dagsetning

en: Time only
is: Aðeins tími

en: Datetime
is: Dagsetning og tími

en: The date will appear in a tooltip.
is: Dagsetningin mun birtast sem vísbending.

en: The time will appear in a tooltip.
is: Tíminn mun birtast sem vísbending.

en: DateTime
is: Dagsetning og tími

en: Date and Time plugin with a simple calendar
is: Dagsetninga- og tímaviðbót með einföldu dagatali

en: A plugin to query different dictionaries.
is: Hjálparforrit (viðbót) til að leita í mismunandi orðasöfnum.

en: Look up a word
is: Fletta upp orði

en: Search term
is: Leitarorð

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
is: Leita að tilteknum texta með Dict-miðlara (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
is: Leita að tilteknum texta með vefleitarvél

en: Check the given text with a spell checker
is: Yfirfara tiltekinn texta með stafsetningarleiðréttingarforriti

en: Grab the focus on the text field in the panel
is: Virkja textareit á skjástiku

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
is: Ræsa sjálfstætt forrit jafnvel þótt stikuviðbótin sé virk

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
is: Tekur innihald AÐALVALS og notar það sem leitarstreng

en: [TEXT]
is: [TEXTI]

en: Dictionary Client
is: Orðabókarbiðlari

en: A client program to query different dictionaries.
is: Biðlaraforrit til að leita í mismunandi orðasöfnum.

en: Spell Checker Results:
is: Niðurstöður stafsetningarleiðréttingar:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
is[0]: %d tillaga fannst.
is[1]: %d tillögur fundust.

en: Suggestions for "%s" (%s):
is: Tillögur fyrir "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
is: "%s" er rétt stafsett (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
is: Engar uppástungur fundust fyrir "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
is: Villa við að keyra "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
is: Stilltu skipun fyrir stafsetningaryfirferð í stillingavalmyndinni.

en: Process failed (%s)
is: Ferli mistókst (%s)

en: P_ause
is: _Bíða

en: S_top
is: S_töðva

en: Speed Reader
is: Hraðlesari

en: You must enter a text.
is: Þú verður að setja inn texta.

en: Choose a file to load
is: Veldu skrá til hleðslu

en: The file '%s' could not be loaded.
is: Ekki var hægt að hlaða inn skránni '%s'.

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
is[0]: (birta %d orð í einu)
is[1]: (birta %d orð í einu)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
is: Þetta er einfalt hraðlestrartól til að æfa þig í að lesa hraðar. Það er gert með því að blikka á miklum hraða orðum á skjánum

en: _Words per Minute:
is: _Orð á mínútu:

en: _Mark Paragraphs
is: _Merkja málsgreinar

en: Word _Grouping:
is: _Hópun orða:

en: _Font Size:
is: _Leturstærð:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
is: Settu hér inn einhvern texta sem þig langar að lesa.
    
    Komdu þér vel fyrir og slakaðu á, ýttu síðan á "Byrja" til að hefja hraðlestur.

en: Load the contents of a file
is: Hlaða inn innihaldi skráar

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
is: Hreinsa textareitinn og líma inn innihald klippispjaldsins

en: Clear the contents of the text field
is: Hreinsa textareitinn

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
is: Leitarslóðin er auð. Athugaðu stillingarnar þínar

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
is: Ekki hægt að opna vafra. Athugaðu stillingarnar þínar

en: Invalid non-UTF8 input
is: Ógilt ekki-UTF8 inntak

en: warning
is: aðvörun

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
is: Leita að "%s" með "%s"

en: Web Search:
is: Vefleit:

en: Could not connect to server.
is: Gat ekki tengst við þjón.

en: The server is not ready.
is: Þjónninn er ekki tilbúinn.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
is: Ógilt orðasafn tiltekið. Athugaðu stillingarnar þínar

en: Unknown error while querying the server.
is: Villa kom upp þegar reynt var að fá upplýsingar frá miðlara.

en: Dictionary Results:
is: Niðurstaða orðasafns:

en: No matches could be found for "%s".
is: Engar samsvaranir fundust fyrir "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
is[0]: %d skilgreining fannst.
is[1]: %d skilgreiningar fundust.

en: Querying %s...
is: Spyr %s...

en: An error occurred while querying server information.
is: Villa kom upp þegar reynt var að fá upplýsingar frá þjóni.

en: Server Information for "%s"
is: Miðlaraupplýsingar um "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
is: Þjónninn býður ekki upp á neina gagnagrunna.

en: Speed _Reader
is: H_raðlesari

en: Search with:
is: Leita með:

en: _Dictionary Server
is: _Orðasafnsmiðlari

en: _Web Service
is: _Vefþjónusta

en: _Spell Checker
is: _Stafsetningarleiðrétting

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
is: Höfundarréttur © 2006-2016 Xfce þróunarteymið

en: Xfce4 Dictionary
is: Xfce4 orðasafn

en: dict.leo.org - German <-> English
is: dict.leo.org - Þýska <-> Enska

en: dict.leo.org - German <-> French
is: dict.leo.org - Þýska <-> Franska

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
is: dict.leo.org - Þýska <-> Spænska

en: dict.leo.org - German <-> Italian
is: dict.leo.org - Þýska <-> Ítalska

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
is: dict.leo.org - Þýska <-> Kínverska

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
is: Wikipedia - Frjálsa alfræðisafnið (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
is: Wiktionary - Frjálsa orðasafnið (EN)

en: You have chosen an invalid dictionary.
is: Þú hefur valið ógilt orðasafn.

en: <b>Default search method:</b>
is: <b>Sjálfgefin leitaraðferð:</b>

en: Web Service
is: Vefþjónusta

en: Last used method
is: Síðast notaða aðferð

en: <b>Colors:</b>
is: <b>Litir:</b>

en: Links:
is: Tenglar:

en: Phonetics:
is: Hljóðstafir:

en: Spelled correctly:
is: Rétt stafsett:

en: Spelled incorrectly:
is: Rangt stafsett:

en: <b>Panel Text Field:</b>
is: <b>Textareitur skjástiku:</b>

en: Show text field in the panel
is: Birta textareit á skjástiku

note: panel entry size
en: Text field size:
is: Stærð textareits:

note: server port
en: Server Port:
is: Gátt miðlara:

en: * (use all)
is: * (nota allt)

en: ! (use all, stop after first match)
is: ! (nota allt, stöðva eftir fyrstu samsvörun)

en: <b>Web search URL:</b>
is: <b>Slóð fyrir vefleit:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
is: Settu inn URL-slóð vefsvæðis sem býður upp á þýðingar eða orðasöfn. Notaðu {word} í stað orðsins sem leitað er að.

en: Spell Check Program:
is: Forrit fyrir stafsetningarleiðréttingu:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
is: <i>Forrit fyrir stafsetningarleiðréttingu getur verið 'enchant', 'aspell', 'ispell' eða hvert það annað forrit sem samhæft er ispell-skipunum.
    Táknmyndin sýnir hvort viðkomandi skipun er til staðar.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
is: Settu inn nafn á tækinu, ýttu svo á <Enter>

en: Data collection period
is: Tímabil gagnasöfnunar

en: Update interval (s)
is: Uppfærslutíðni (sek)

en: Tick to display label
is: Haka við til að birta skýringu

en: Input the label, then press <Enter>
is: Settu inn skýringu, ýttu svo á <Enter>

en: I/O transfer
is: I/O flutningur

en: MiB transferred / second
is: MiB flutt / sekúndu

en: Busy time
is: Tími vinnslu

en: Percentage of time the device is busy
is: Prósentuhlutfall tíma sem tækið er upptekið / að vinna

en: Max. I/O rate (MiB/s)
is: Hám. I/O hlutfall (MiB/sek)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
is: Settu inn hámarksgetu I/O-flutnings tækisins, ýttu svo á <Enter>

en: Combine Read/Write data
is: Sameina Lesa-Skrifa gögn

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
is: Sameina Lesa-Skrifa gögn í einn mæli?

en: Bar color
is: Litur stöpuls

en: Press to change color
is: Smelltu til að breyta lit

en: Read bar color
is: Litur lesstöpuls

en: Write bar color
is: Litur skrifstöpuls

en: Bar order
is: Uppröðun stöpla

en: "Read" monitor first
is: "Lesa"-mælir fyrst

en: Write-Read
is: Skrifa-Lesa

en: "Write" monitor first
is: "Skrifa"-mælir fyrst

en: %s: Device statistics unavailable.
is: %s: tölfræði tækis ekki tiltæk.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
is: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/sek)
      Lestur :%3.2f
      Skrifun :%3.2f
      Alls :%3.2f
    Vinnslutími (%c)
      Lestur : %3d
      Skrifun : %3d
      Alls : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
is: %s
    %s: %s (%d)
    
    Þessi mælir mun ekki virka!
    Endilega fjarlægðu hann.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
is: %s: Ekki fundust ítarlegar tölfræðiupplýsingar disks!
    Annaðhvort gamall kjarni (< 2.4.20) eða hann er
    ekki vistþýddur með kveikt á CONFIG_BLK_STATS.
    
    Þessi mælir mun ekki virka!
    Endilega fjarlægðu hann.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
is: %s: óþekkt villa
    
    Þessi mælir mun ekki virka!
    Endilega fjarlægðu hann.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
is: Diskperf mælir birtir rauntíma I/O-flutning diska og tíma sem þeir eru uppteknir

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
is: Höfundarréttur (c) 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
is: Vöktun diskaafkasta

en: Show disk performance
is: Sýna afköst diska

en: Use single _row in multi-row panel
is: Nota eina _röð á margraða stiku

en: Eyes that spy on you
is: Augu sem njósna um þig

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
is: Tókst ekki að finna viðeigandi forrit til að opna tengipunktinn

en: %s/%s space left on %s (%s)
is: %s/%s pláss eftir á %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
is: %s/%s pláss eftir á %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
is: gate kki skoðað tengipunkt %s, athugaðu stillingaskrárnar þínar

en: Only %s space left on %s (%s)!
is: Aðeins %s pláss eftir á %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
is: Aðeins %s pláss eftir á %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
is: Athugun á lausu diskplássi

en: Warning limit (%)
is: Mörk viðvörunar (%)

en: Urgent limit (%)
is: Hættumörk (%)

en: Display meter
is: Skjámælir

en: Display button
is: Skjáhnappur

en: Monitor free disk space
is: Fylgjast með lausu diskplássi

en: Error in command "%s"
is: Villa í skipun "%s"

en: Xfce Panel
is: XFCE skjástika

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
is: Settu inn skeljarskipun sem á að keyra reglubundið, ýttu svo á <Enter>

en: Input the plugin label, then press <Enter>
is: Settu inn skýringu fyrir viðbótina, ýttu svo á <Enter>

en: Interval between 2 consecutive spawns
is: Tími milli endurtekningar á aðgerð

en: Select the display font...
is: Veldu leturgerð á skjá...

en: Could not run "%s"
is: Gat ekki keyrt "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
is: Keyrir reglulega skriftu eða forrit, grípur úttakið og birtir niðurstöðu sem textastreng á skjástikunni

en: Copyright © 2004 Roger Seguin
    Copyright © 2006 Julien Devemy
    Copyright © 2016 Tony Paulic
is: Höfundarréttur  © 2004 Roger Seguin
    Höfundarréttur  © 2006 Julien Devemy
    Höfundarréttur  © 2016 Tony Paulic

en: Generic Monitor
is: Venjulegur skjár

en: Show output of a command.
is: Birta úttak frá skipun.

en: TLS handshake failed: %s
is: TLS-handaband mistókst: %s

en: minute(s).
is: mínútur.

en: Remote GMail Mailbox
is: Fjartengt GMail pósthólf

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
is: Auðkenning mistókst. Ertu kannski að nota rangt notandanafn eða lykilorð?

en: Failed to get folder list
is: Það tókst ekki að sækja lista yfir möppur

en: No server or username is set.
is: Hvorki er búið að stilla notandanafn eða heiti á þjóni.

en: Set New Mail Folders
is: Stilla möppur fyrir nýjan póst

en: New Mail Folders
is: Möppur fyrir nýjan póst

en: Advanced IMAP Options
is: Nánari IMAP stillingar

en: Use unsecured connection
is: Nota ótrygga tengingu

en: Use SSL/TLS on alternate port
is: Nota SSL/TLS á annarri gátt

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
is: Nota SSL/TLS í gegnum STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
is: Nota óstaðlaða IMAP _gátt:

en: IMAP server _directory:
is: Ma_ppa á IMAP-vefþjóni:

en: IMAP Server
is: IMAP miðlari

en: _Mail server:
is: _Póstþjónn:

en: _Advanced...
is: Nán_ar...

en: New mail _folders...
is: Möppur _fyrir nýjan póst...

en: Remote IMAP Mailbox
is: Fjartengt IMAP pósthólf

en: Failed to get status of file %s: %s
is: Mistókst að lesa stöðu skrárinnar %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
is: %s er ekki mappa. Er %s raunverulega gild maildir-mappa?

en: Maildir _Path:
is: _Slóð á Maildir möppu:

en: Select Maildir Folder
is: Veldu Maildir möppu

en: _Interval:
is: _Tíðni:

en: Local Maildir Spool
is: Staðvært Maildir-pósthólf á tölvunni

en: Mbox _Filename:
is: Mbox _skráarheiti:

en: Select mbox file
is: Veldu mbox skrá

en: Local Mbox spool
is: Staðvært Mbox-pósthólf á tölvunni

en: Malformed line %s in %s ignored.
is: Rangt formuð lína %s í %s er hunsuð.

en: Local MH mail folder
is: Staðvær MH-póstmappa á tölvunni

en: Advanced POP3 Options
is: Nánari POP3 stillingar

en: Use SSL/TLS via STLS
is: Nota SSL/TLS um STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
is: Nota óstaðlaða POP3 _gátt:

en: POP3 Server
is: POP3 miðlari

en: Remote POP3 Mailbox
is: Fjartengt POP3 pósthólf

en: Operation aborted
is: Hætt við aðgerð

en: Could not find host "%s": %s
is: Gat ekki fundið vélina "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
is: Mistókst að tengjast miðlaranum "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
is: Ekki vistþýtt með stuðningi við SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
is: Mistókst að senda dulrituð gögn: %s

en: Failed to send data: %s
is: Mistókst að senda gögn: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
is: Mistókst að taka á móti dulrituðum gögnum: %s

en: Failed to receive data: %s
is: Mistókst að taka á móti gögnum: %s

en: Unable to write config file '%s'
is: Gat ekki skrifa stillingaskrána '%s'

en: Mailbox _Name:
is: Heiti _pósthólfs:

en: Mailwatch
is: Tölvupóstvöktun

en: Mailbox name required.
is: Heiti pósthólfs er nauðsynlegt.

en: Please enter a name for the mailbox.
is: Settu inn eitthvað nafn fyrir pósthólfið.

en: Edit Mailbox: %s
is: Breyta pósthólfi: %s

en: Select Mailbox Type
is: Veldu gerð pósthólfs

en: Add New Mailbox
is: Bæta við nýju pósthólfi

en: Remove Mailbox
is: Fjarlægja pósthólf

en: Mailboxes
is: Pósthólf

en: No new mail
is: Enginn nýr póstur

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
is[0]: Þú átt %d nýtt skilaboð:
is[1]: Þú átt %d ný skilaboð:

en: Xfce Mailwatch
is: Tölvupóstvöktun XFCE

en: Mailwatch log
is: Tölvupóstvöktunarannáll

en: Log _lines:
is: Skráðar _línur:

en: Show log _status in icon
is: Sýna _stöðu atvikaskráningar í táknmynd

en: Ne_w mail
is: Nýr _póstur

en: Mail Watcher
is: Tölvupóstvöktun

en: _View Log...
is: S_koða annál...

en: External Programs
is: Utanaðkomandi forrit

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
is: Keyra við _músasmell:

en: Run on first new _message:
is: _Keyra við fyrstu nýju skilaboðin:

en: Ne_w Mail
is: Nýr _póstur

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
is: XFCE4 tölvupóstvöktunaríforrit

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
is: Tölvupóstathugunarviðbót fyrir XFCE skjástiku

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
is: Höfundarréttur (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Höfundarréttur (c) 2005 Pasi Orovuo

en: Update Now
is: Uppfæra núna

en: Check mail from multiple mailboxes
is: Athuga með póst í mörgum pósthólfum

en: Mpd Client Plugin
is: Viðbót fyrir MPD biðlara

en: Host :
is: Hýsilvél:

en: Port :
is: Gátt:

en: Password :
is: Lykilorð:

en: MPD Client :
is: MPD biðlari :

en: Tooltip Format :
is: Snið vísbendinga :

en: Playlist Format :
is: Snið spilunarlista :

en: Show _frame
is: Birta ra_mma.

en: Hostname or IP address
is: Heiti tölvu eða IP vistfang

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
is: Myndrænn MPD-biðlari til ræsingar með viðbót í samhengisvalmynd

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
is: Breytur : %artist%, %album%, %file%, %track% og %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
is: Breytur : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% og %title%

en: .... not connected ?
is: .... ekki tengt ?

en: Mpd playlist
is: Mpd spilunarlisti

en: <b><i>Commands</i></b>
is: <b><i>Skipanir</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
is: <b><i>Úttök</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
is: Skjástikuviðbót með biðlara fyrir MPD-tónlistarspilarann

en: Copyright (c) 2006-2018 Landry Breuil
is: Höfundarréttur (c) 2006-2018 Landry Breuil

en: MPD Client Plugin
is: Viðbót fyrir MPD biðlara

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
is: Biðlari fyrir MPD-tónlistarspilarann, The Music Player Daemon

en: Xfce4-Netload-Plugin
is: XFCE4-netálagsviðbót

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
is: Linux proc tækið '/proc/net/dev' fannst ekki.

en: Interface was not found.
is: Netkortið fannst ekki.

en: << %s >> (Interface down)
is: << %s >> (nettæki niðri)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
is: << %s >> (%s)
    Meðaltal síðustu %d mælinga
    á %.2fs fresti:
    Inn: %s
    Út: %s
    Alls: %s

en: no IP address
is: ekkert IP vistfang

en: %s: Error in initializing:
    %s
is: %s: Villa við frumstillingu:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
is: Litur súlu (i_nn):

en: Bar color (_outgoing):
is: Litur súlu (ú_t):

en: Maximum (inco_ming):
is: Hámark (_inn):

en: Maximum (o_utgoing):
is: Há_mark (út):

en: _Text to display:
is: _Texti til birtingar:

en: Update _interval:
is: Upp_færslutíðni:

en: Show values as _bits
is: Sýna gildi sem _bita

en: _Automatic maximum
is: Sjálfvirkt _hámark

en: _Present data as:
is: Setja _gögn fram sem:

en: Bars and values
is: Súlur og gildi

en: _Colorize values
is: _Lita gildi

en: Show network traffic
is: Birta netumferð

en: bps
is: bás

en: Ideal for your quick notes
is: Handhægt tól fyrir snöggtekna minnispunkta

en: Select notes path
is: Veldu slóð fyrir minnispunkta

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
is: Valin mappa (%s) fyrir nýja minnispunkta inniheldur skrár nú þegar. YÞú verður að velja tóma möppu..

en: Unable to select directory for new notes path: %s
is: Mistókst að velja möppu fyrir slóð á nýja minnispunkta: %s

en: Notes %d
is: Minnispunktar %d

en: Rename group
is: Endurnefna hóp

en: The name %s is already in use
is: Nafnið %s er þegar í notkun

en: Are you sure you want to delete this group?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessum hópi?

en: The group "%s" has been modified on the disk
is: Hópnum "%s" hefur verið breytt á disknum

en: Do you want to reload the group?
is: Viltu endurhlaða inn hópnum?

en: The name "%s" is invalid.
is: Nafnið „%s“ er ógilt.

en: The invalid characters are: %s
is: Ógildir stafir eru: %s

en: _Add a new group
is: Bæt_a við nýjum hópi

en: Refresh notes
is: Endurlesa minnispunkta

en: Hide (%s)
is: Fela (%s)

en: _Groups
is: _Hópar

en: Sticky window
is: Límdur gluggi

en: _Rename group
is: Endu_rnefna hóp

en: _Delete group
is: _Eyða hóp

en: Are you sure you want to delete this note?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessum minnispunkti?

en: Configure the plugin
is: Stilla viðbótina

en: Global settings
is: Víðværar stillingar

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
is: Fela minnispunkta frá verkefnaslá

en: Notes path:
is: Slóð á minnispunkta:

en: Tabs position:
is: Staðsetning flipa:

en: New group settings
is: Stillingar nýrra hópa

en: Olive
is: Ólífugrænt

en: Carmine
is: Dumbrautt

en: Do you really want to clear the notification log?
is: Ertu viss um að þú viljir hreinsa tilkynningaskrána?

en: Clear notification log
is: Hreinsa tilkynningaskrána

en: include icon cache
is: taka með skyndiminni táknmynda

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
is: Stillingar á tilkynningaviðbót

en: Number of notifications to show
is: Fjöldi tilkynninga sem á að birta

en: Only show notifications from today
is: Einungis birta tilkynningar frá því í dag

en: This is the notification plugin
is: Þetta er tilkynningaviðbótin

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
is: Höfundarréttur © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
is: <b>_Ekki ónáða</b>

en: _Clear log
is: _Hreinsa atvikaskrá

en: _Notification settings…
is: Stillingar á tilky_nningum…

en: Notification Plugin
is: Tilkynningaviðbót

en: Notification plugin for the Xfce panel
is: Tilkynningaviðbót fyrir Xfce skjástikur

en: Xfce Notify Daemon
is: XFCE tilkynningapúki

en: Unknown option "%s"
is: Óþekkt viðfang "%s"

en: Unable to start notification daemon
is: Get ekki ræst tilkynningapúkann

en: Another notification daemon is running, exiting
is: Annað eintak af tilkynningapúka er þegar í keyrslu, hætti

en: Notification Preview
is: Forskoðun á tilkynningum

en: This is what notifications will look like
is: Svona munu tilkynningar líta út

en: Notification preview failed
is: Forskoðun á tilkynningum mistókst

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
is: <b>Núna eru einungis áríðandi tilkynningar birtar.</b>
    Skrning tilkynninga er %s.

en: Yesterday and before
is: Í gær og áður

en: Settings daemon is unavailable
is: Stillingamiðlari er ekki tiltækur

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
is: <big><b>Í augnablikinu eru engin þekkt forrit.</b></big>
    Um leið og forrit sendir tilkynningu
    mun það birtast í þessum lista.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
is: <big><b>Tóm atvikaskrá</b></big>
    Engar tilkynningar hafa enn verið skráðar.

en: Refresh the notification log
is: Endurlesa tilkynningaskrá

en: Open the notification log in an external editor
is: Opna tilkynningaskrána með utanaðkomandi ritli

en: Clear the notification log
is: Hreinsa tilkynningaskrá

en: Type '%s --help' for usage.
is: Skrifaðu '%s --help' til að sjá hvernig á að nota þetta.

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
is: Þessi hugbúnaður er gefin út eftir GNU General Public License leyfinu, útgáfu 2

en: Please report bugs to %s.
is: Tilkynntu villur til %s.

en: only during "Do not disturb"
is: aðeins á meðan "Ekki ónáða" stendur

en: all except blocked
is: allt nema bannað

en: only blocked
is: einungis bannað

en: display with mouse pointer
is: birta með músarbendli

en: primary display
is: aðalskjár

en: Customize your notification settings
is: Sérsníddu stillingar á tilkynningum

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
is: Tilkynningaþjónustan er ekki í gangi .Engar tilkynningar verða birtar.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
is: <b>Núna eru einungis áríðandi tilkynningar birtar.</b>

en: Show _Preview
is: Birta forskoðun

en: _Disappear after
is: _Hverfa eftir

en: _Opacity
is: Ó_gegnsæi

en: _Slide out
is: _Renna út

en: Default _position
is: Sjálfge_fin staðsetning

en: _Theme
is: Þ_ema

en: <b>Animations</b>
is: <b>Myndhreyfingar</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
is: Sjálfgefið birtast tilkynningareitir á þeim skjá þar sem músarbendillin er staddur.

en: Show notifications on
is: Birta tilkynningar við

en: <b>Show or block notifications per application</b>
is: <b>Birta eða loka á tilkynningar fyrir hvert forrit</b>

en: Log notifications
is: Skrá tilkynningar

en: Log applications
is: Skrá aðgerðir forrita

en: Customize how notifications appear on your screen
is: Sérsníða hvernig tilkynningar birtast á skjánum þínum

en: Create Launcher on the panel
is: Búa til ræsi á skjástiku

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
is: Bæta við nýjum ræsi á þessa skjástiku, byggt á upplýsingum frá þessari skjáborðsskrá

en: Customize the panel
is: Sérsníða skjástiku

en: Pane_l
is: Skjásti_ka

en: Add _New Items...
is: Bæta við _nýjum atriðum...

en: Panel Pr_eferences...
is: _Kjörstillingar skjástiku...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
is: Sýna gluggann 'Skjástikustillingar'

en: PANEL-NUMBER
is: SKJÁSTIKU-NÚMER

en: Show the 'Add New Items' dialog
is: Sýna gluggann 'Bæta við nýjum atriðum'

en: Save the panel configuration
is: Vist skjástikustillingar

en: Add a new plugin to the panel
is: Bæta við nýjum íhlut við skjástiku

en: PLUGIN-NAME
is: ÍHLUTS-HEITI

en: Restart the running panel instance
is: Endurræsa eintak skjástikunnar sem er í gangi

en: Quit the running panel instance
is: Slökkva á eintaki skjástikunnar sem er í gangi

en: Do not wait for a window manager on startup
is: Ekki bíða eftir gluggastjóra við ræsingu

note: #-#-#-#-#  1652 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
is: [VIÐFÖNG...]

en: There is already a running instance
is: Það er þegar eintak í gangi

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
is: Endurræsi...

en: Failed to show the preferences dialog
is: Mistókst að sýna stillingagluggann

en: Failed to show the add new items dialog
is: Mistókst að sýna gluggann fyrir að bæta við nýjum atriðum

en: Failed to save the panel configuration
is: Mistókst að vista skjástikustillingar

en: Failed to add a plugin to the panel
is: Mistókst að bæta íhlut við skjástiku

en: Failed to restart the panel
is: Mistókst að endurræsa skjástiku

en: Failed to quit the panel
is: Mistókst að slökkva á skjástiku

en: Failed to send D-Bus message
is: Mistókst að senda D-Bus boð

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
is: Viltu ræsa skjástikuna? Ef svo er, gakktu úr skugga um að þú vistir setuna við útskráningu, svo að skjástikan sæaist sjálfkrafa við næstu innskráningu.

en: No running instance of %s was found
is: Fann ekkert eintak af %s í gangi

en: Failed to launch the migration application
is: Mistókst að ræsa yfirfærsluforritið

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
is: Þetta býr til nýtt ræsiíforrit á skjástikunni og setur skrárnar sem sleppt er þar sem valmyndafærslur.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
is[0]: Búa til nýjan ræsi úr %d skjáborðsskrá
is[1]: Búa til nýjan ræsi úr %d skjáborðsskrám

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
is: Þú ræstir X án setustjórnunar. Ef smellt er á "Hætta" verður X-þjóninum lokað.

en: Are you sure you want to quit the panel?
is: Ertu viss um að þú viljir slökkva á skjástiku?

en: Failed to execute command "%s"
is: Gat ekki keyrt skipunina "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
is: Ógilt form viðbótaraðgerðar tilgreint. Notaðu PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
is: Ótæk gerð vísbendingar (hint type) "%s". Gildar gerðir eru bool, double, int, string og uint.

en: Unable to open the e-mail address
is: Get ekki opnað tölvupóstfangið

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
is: Skjástika fyrir Xfce skjáborðsumhverfið

note: setup the dialog
en: Add New Item
is: Bæta við nýju atriði

en: Please choose a panel for the new plugin:
is: Veldu skjástiku undir nýja íhlutinn:

en: Panel %d
is: Skjástika %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
is: Þar sem skjástikan er keyrandi í sjálfsalaham (kiosk mode) er þér ekki leyfilegt sem venjulegum notanda að gera breytingar á uppsetningu hennar.

en: Modifying the panel is not allowed
is: Ekki er leyfilegt að breyta skjástikunni

en: Add New Items
is: Bæta við nýjum atriðum

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
is: Viðbótin "%s" hvarf óvænt af skjástikunni, viltu endurræsa hana núna?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
is: Viðbótin endurræstist oftar en einu sinni á síðustu %d sekúndum. Ef þú ýtir á 'Keyra' mun skjástikan reyna að endurræsa viðbótina, en annars verður henni endanlega eytt af skjástikunni.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
is: Skjástikan og stillingar viðbótarinnar verða endanlega fjarlægð

en: Are you sure you want to remove panel %d?
is: Ertu viss að þú viljir fjarlægja skjástiku %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
is: %s <span color="grey" size="small">(ytra)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
is: Innra heiti: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
is: Innra heiti: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
is: Ef þú fjarlægir atriði af skjástikunni, tapast það endanlega.

en: Intelligently
is: Gáfulega

en: Deskbar
is: Skjáborði

en: None (use system style)
is: Ekkert (nota stíl kerfis)

en: Switch between panel presets
is: Skipta milli forstillinga fyrir spjöld

en: Remove the currently selected panel
is: Fjarlægja valda skjástiku

en: Span mo_nitors
is: Spa_nna skjái

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
is: Veldu þennan valkost til að teygja skjástikuna yfir marga skjái.

en: _Lock panel
is: _Læsa spjaldi

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
is: Veldu þennan valkost til að fela haldföng skjástikunnar og læsa stöðu hennar.

en: Don't _reserve space on borders
is: _Ekki taka frá pláss á jöðrum

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
is: Veldu þetta ef þú vilt að hámarkaðir gluggar noti svæðið bakvið skjástikuna. Þetta virkar einungis ef skjástikan er fest við skjájaðar.

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
is: <b>Málsetning</b>

en: Num_ber of rows:
is: _Fjöldi raða:

en: L_ength (%):
is: L_engd (%):

en: A_utomatically increase the length
is: A_uka lengdina sjálfvirkt

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
is: Veldu þennan valkost til að auka sjálfkrafa lengd skjástiku ef viðbætur krefjast þess.

en: D_isplay
is: B_irting

en: Pick a Panel Color
is: Veldu lit skjástiku

en: Select A Background Image
is: Veldu bakgrunnsmynd

en: <b>Opacity</b>
is: <b>Ógegnsæi</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
is: <b>Skjásamsetning er núna óvirk</b>
    Virkja skjásamsetningu (compositing) í gluggastjóranum til að fá fram gegnsæisstillingar fyrir skjástikuna.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
is: _Byrja:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
is: _Fara:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
is: Gegnsæi þegar bendill er ekki yfir skjástikunni, þar sem 0 er alveg gegnsætt og 100 er alveg ógegnsætt.

en: Appeara_nce
is: Út_lit

en: Add new item to this panel
is: Bæta við nýju atriði við þessa skjástiku

en: Remove currently selected item
is: Fjarlægja valið atriði

en: Edit the currently selected item
is: Breyta völdu atriði

en: Show about information of the currently selected item
is: Sýna upplýsingar um valið atriði

en: Move currently selected item up by one row
is: Færa valið atriði upp um eina röð

en: Move currently selected item down by one row
is: Færa valið atriði niður um eina röð

en: Ite_ms
is: At_riði

en: Experienced
is: Vanur

en: _Lock Panel
is: Læsa skjástiku

en: Failed to load the default configuration
is: Mistókst að hlaða inn sjálfgefnum stillingum

en: Panel config needs migration...
is: Skjástikustillingar þarfnast millifærslu...

en: Failed to migrate the existing configuration
is: Mistókst að millifæra núgildandi stillingar

en: Panel configuration has been updated.
is: Breyting á skjástiku hefur verið uppfærð.

en: Action Buttons
is: Aðgerðahnappar

en: Appeara_nce:
is: Út_lit:

en: _Show confirmation dialog
is: Birta _staðfestingaglugga

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
is: Birta staðfestingaglugga í 30 sekúndur fyrir sumar af aðgerðunum.

en: Logging out in %d seconds.
is: Útskráning eftir %d sekúndur.

en: Log _Out...
is: Skrá út...

en: Loc_k Screen
is: _Læsa skjá

en: Do you want to suspend to disk?
is: Viltu setja í bið á disk?

en: Hibernating computer in %d seconds.
is: Legg tölvu í dvala eftir %d sekúndur.

en: Hybrid Sleep
is: Blönduð svæfing

en: _Hybrid Sleep
is: _Blönduð svæfing

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
is: Ertu viss um að þú viljir svæfa og setja vélina í dvala?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
is: Svæfi og set tölvu í dvala eftir %d sekúndur.

en: Sus_pend
is: Setja í _bið

en: Do you want to suspend to RAM?
is: Viltu setja í bið í vinnsluminni?

en: Suspending computer in %d seconds.
is: Set tölvu í bið eftir %d sekúndur.

en: Are you sure you want to restart?
is: Ertu viss um að þú viljir endurræsa?

en: Restarting computer in %d seconds.
is: Endurræsi tölvu eftir %d sekúndur.

en: Are you sure you want to shut down?
is: Ertu viss að þú vil slökkva á tölvunni?

en: Turning off computer in %d seconds.
is: Slekk á tölvu eftir %d sekúndur.

en: Failed to run action "%s"
is: Gat ekki keyrt aðgerðina "%s"

en: Log out, lock or other system actions
is: Skrá út, læsa eða aðrar kerfisaðgerðir

en: Button _title:
is: Hnappa_titill:

en: _Show button title
is: Sýna _hnappatitla

en: Show application d_escription in tooltip
is: _Birta lýsingu á forritum í ábendingum

en: Show ic_ons in menu
is: Sýna tákn_myndir í valmynd

en: Show generic application n_ames
is: Birta almenn heiti forrita

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
is: Veldu þennan möguleika til að birta almenn heiti forrita í valmynd, til dæmis "Skráastjóri" í stað "Thunar"

en: Use the _default menu
is: _Nota sjálfgefna valmynd

en: Ed_it Menu
is: Sýsla með _valmynd

en: Use c_ustom menu file:
is: Nota sérsniðna _valmyndarskrá:

en: Menu _file:
is: _Valmyndarskrá:

en: Select A Menu File
is: Veldu valmyndarskrá

en: Menu File
is: Valmyndarskrá

en: Select An Icon
is: Veldu táknmynd

en: Show a menu containing categories of installed applications
is: Birta valmynd með flokkum uppsettra forrita

en: Popup menu at current mouse position
is: Sprettvalmynd við staðsetningu músarbendils

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
is: %A %d. %B %Y

en: Failed to execute clock command
is: Gat ekki keyrt klukkuskipun

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
is: Heiti tímabeltis samkvæmt skrá í zoneinfo gagnagrunni; til dæmis "Ameríka/New_York". Skildu eftir autt til að nota staðartíma.

en: Time_zone:
is: Tíma_belti:

en: Time and Date _Settings...
is: Tíma og dag_setningarstillingar...

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
is: Sniðið lýsir hlutum dagsetninga og tíma sem settir verða á skjástikuna. Til dæmis verður %Y skipt út fyrir ártal, %m verður mánuður og %d verður dagsetning. Á svipaðan hátt gera <b></b> merki innlagðan texta feitletraðan. Skoðaðu síðuna "Hjálp" til að fá vitneskju um meira.

en: _Tooltip format:
is: S_nið ábendinga:

en: Sho_w AM/PM
is: Sýna FH/_EH

en: Fl_ash time separators
is: Blikka tíma_aðgreinum

en: 24-_hour clock
is: 24 _klst. klukka

en: True _binary clock
is: Sönn tví_undaklukka

en: Display _seconds
is: _Sýna sekúndur

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
is: Ó_nákvæmni:

en: Show _inactive dots
is: Sýna _óvirka punkta

en: Clock Options
is: Eiginleikar klukku

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
is: á slaginu %0

en: five past %0
is: fimm mínútur yfir %0

en: ten past %0
is: tíu mínútur yfir %0

en: quarter past %0
is: korter yfir %0

en: twenty past %0
is: tuttugu mínútur yfir %0

en: twenty five past %0
is: tuttuguogfimm mínútur yfir %0

en: half past %0
is: þrjátíu mínútur yfir %0

en: twenty five to %1
is: tuttuguogfimm mínútur í %1

en: twenty to %1
is: tuttugu mínútur í %1

en: quarter to %1
is: korter í %1

en: ten to %1
is: tíu mínútur í %1

en: five to %1
is: fimm mínútur í %1

en: %1 o'clock
is: Klukkan er %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
is: á slaginu %0

[ctx: one]
en: five past %0
is: fimm mínútur yfir %0

[ctx: one]
en: ten past %0
is: tíu mínútur yfir %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
is: korter yfir %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
is: tuttugu mínútur yfir %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
is: tuttuguogfimm mínútur yfir %0

[ctx: one]
en: half past %0
is: %0 þrjátíu

[ctx: one]
en: twenty five to %1
is: tuttuguogfimm mínútur í %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
is: tuttugu mínútur í %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
is: korter í %1

[ctx: one]
en: ten to %1
is: tíu mínútur í %1

[ctx: one]
en: five to %1
is: fimm mínútur í %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
is: Klukkan er %1

en: eleven
is: ellefu

en: twelve
is: tólf

en: Failed to launch application "%s"
is: Mistókst að keyra forrit "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
is: Mistókst að yfirfara tegund innihalds "%s"

en: No default application found for "%s"
is: Ekkert sjálfgefið forrit fannst fyrir "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
is: Mistókst að keyra sjálfgefið forrit fyrir "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
is: Mistókst að keyra valið forrit fyrir flokkinn "%s"

en: Show a directory tree in a menu
is: Birta möppugreinar í valmynd

en: Select A Directory
is: Veldu möppu

en: _Base Directory:
is: _Grunnmappa:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
is: Settu inn lista með þeim mynstrum sem verða notuð til að ákvarða hvaða skrár verði sýnilegar í möppu. Ef þú tiltekur hér fleiri en eitt mynstur, þurfa færslurnar að vera aðgreindar með tvípunktum (t.d. *.txt:*.doc).

en: Open launcher menu
is: Opna keyrsluvalmynd

en: Unnamed Item
is: Nafnlaust atriði

en: Failed to open desktop item editor
is: Mistókst að ræsa ritil fyrir skjáborðsatriði

en: If you delete an item, it will be permanently removed
is: Ef þú eyðir hlut, verður hann endanlega fjarlægður

en: Are you sure you want to remove "%s"?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja "%s"?

en: Unnamed item
is: Nafnlaust atriði

en: Inside Button
is: Innan í hnapp

en: _Edit Item
is: Br_eyta atriði

en: D_elete Item
is: _Eyða atriði

en: Add Appli_cation
is: Bæta við _forriti

en: New _Application
is: _Nýtt forrit

en: New _Link
is: Nýr tengi_ll

en: Add one or more existing items to the launcher
is: Bæta við einum eða fleiri hlutum við ræsi

en: Delete the currently selected item
is: Eyða valda atriðinu

en: Add a new empty item
is: Bæta við nýjum auðum hlut

en: Add a new hyperlink
is: Bæta við nýjum veftengli

en: Disable t_ooltips
is: _Gera ábendingar óvirkar

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
is: Veldu þennan valkost til að gera ábendingar óvirkar þegar fært er yfir skjástikuhnapp eða valmyndafærslur.

en: Show _label instead of icon
is: Sýna _merki í stað táknmynda

en: Show last _used item in panel
is: Sýna seinast _notaða hlut í skjástiku

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
is: Veldu þennan valkost til að færa ásmelltu valmyndafærsluna á skjástikuna.

en: _Arrow button position:
is: St_aðsetning örvarhnapps:

en: Program launcher with optional menu
is: Forritaræsir með mögulegri valmynd

en: Workspace _Settings...
is: _Stillingar vinnusvæða...

en: Unable to open the workspace settings
is: Tókst ekki að opna vinnusvæðastillingar

en: Number of _rows:
is: Fjöldi _raða:

en: Switch between virtual desktops
is: Skipta milli sýndarskjáborða

en: _Expand
is: Þ_enja

en: Adds a separator or space between panel items
is: Bætir við aðgreini eða bili á milli atriða á stiku

en: Restore the minimized windows
is: Endurheimta lágmarkaða glugga

en: Minimize all open windows and show the desktop
is: Lágmarka alla glugga og sýna skjáborðið

en: Hide all windows and show the desktop
is: Fela alla glugga og sýna skjáborðið

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
is: Ertu viss um að þú viljir hreinsa listann yfir þekkt atriði?

en: C_lear Known Items
is: _Hreinsa þekkt atriði

en: Resets the list of items and their visibility settings
is: Endurstillir lista yfir atriði og sýnileika þeirra

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
is: Ef þetta er virkt, er atriðum raðað í einfalda röð

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
is: Þegar þetta er virkt verða öll ný atriði merkt sem "Falið"

en: Item buttons will take a square when it's possible
is: Hnappar verða ferningslaga ef mögulegt er

en: Move the selected item one row up
is: Færa valið atriði upp um eina röð

en: Move the selected item one row down
is: Færa valið atriði niður um eina röð

en: Known Items
is: Þekkt atriði

en: Left click will always display the menu for item
is: Vinstri-smellur mun alltaf birta valmynd atriðis

en: Load symbolic icons if available
is: Hlaða inn táknrænum táknmyndum ef það er í boði

en: Unable to start the notification area
is: Get ekki ræst svæðið þar sem tilkynningatáknmyndir birtast

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
is: Líklega tók önnur skjágræja yfir aðgerðir á tilkynningasvæðinu. Þetta svæði verður ónotað.

en: The notification area lost selection
is: Tilkynningasvæðið missti virkni

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
is: Mistókst að ná stýringarvali fyrir skjá %d

en: When space is limited
is: Þegar pláss er takmarkað

en: Group title and timestamp
is: Hópa titil og tímamerki

en: Group title and window title
is: Hópa titil og gluggatitil

en: None, allow drag-and-drop
is: Ekkert, leyfa draga-og-sleppa

en: Show button _labels
is: Sýna _hnappaskýringar

en: Show _flat buttons
is: Sýna _flata hnappa

en: Show _handle
is: Sýna haldfang

en: Sorting _order:
is: _Röðun:

en: Window _grouping:
is: _Hópun glugga:

en: Mi_ddle click action:
is: Aðgerð við _miðjusmell:

en: Restore minimized windows to current _workspace
is: Endurheimta lágmarkaða glugga á núverandi _vinnusvæði

en: D_raw window frame when hovering a button
is: Teikna gluggaramma þegar bendill svífur yfir hnapp

en: _Switch windows using the mouse wheel
is: _Skipta milli glugga með músarhjóli

en: Show windows from _all workspaces or viewports
is: Sýna glugga frá öllum vinnusvæðum eða skjásvæðum

en: Show windows from all mo_nitors
is: Sýna _glugga frá öllum skjám

en: Show only _minimized windows
is: Sýna einungis _lágmarkaða glugga

en: Mi_nimize All
is: _Lágmarka alla

en: Un_minimize All
is: Stæ_kka alla

en: Ma_ximize All
is: _Hámarka alla

en: _Unmaximize All
is: _Minnka alla

en: No Windows
is: Engir gluggar

en: Urgent Windows
is: Áríðandi gluggar

en: Add Workspace
is: Bæta við vinnusvæði

en: Remove Workspace "%s"
is: Fjarlægja vinnusvæði "%s"

en: Remove Workspace %d
is: Fjarlægja vinnusvæði %d

en: Button layout:
is: Framsetning hnappa:

en: Show workspace a_ctions
is: Birta _vinnusvæðaaðgerðir

en: Show workspace _names
is: _Birta heiti vinnusvæða

en: Enable _urgency notification
is: Virkja áríðandi tilkynningar

en: Show windows from _all workspaces
is: Sýna glugga frá ö_llum vinnusvæðum

en: Panel Profiles
is: Skjástikusnið

en: Backup and restore your panel configuration
is: Öryggisafritaðu og endurheimtu uppsetningu á skjástikum

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
is: <b><big>Skjástikusnið</big></b>
    Öryggisafritaðu og endurheimtu uppsetningu á skjástikum

en: Apply Configuration
is: Beita stillingum

en: Save Configuration
is: Vista stillingar

en: Remove Configuration
is: Fjarlægja uppsetningu

en: Save panel configuration as...
is: Vista skjástikustillingar sem...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
is: <b>Settu nafn á nýju skjástikustillingarnar</b>

en: Current Configuration
is: Núgildandi uppsetning

en: %s (Copy of %s)
is: %s (afrit af %s)

en: Export configuration as...
is: Flytja uppsetningu út sem...

en: Import configuration file...
is: Flytja inn uppsetningarskrá...

en: Name the new panel configuration
is: Settu nafn á nýju skjástikustillingarnar

en: Backup_%s
is: Öryggisafrita_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
is: Forrit til að sýsla með mismunandi uppsetningar á skjástikum í XFCE

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
is: Hægt er að útbúa urmul af mismunandi uppsetningum á skjástikum í XFCE. Þetta tól auðveldar að sýsla með mismunandi uppsetningar á skjástikum í XFCE. Xfpanel-switch gefur kost á að taka öryggisafrit, endurheimta, flytja uppsetningar á skjástikum út og inn úr kerfinu.

en: Access folders, documents, and removable media
is: Gefur aðgang að möppum, skjölum og útskiptanlegum miðlum

en: Icon Only
is: Einungis táknmynd

en: Label Only
is: Einungis skýring

en: Icon and Label
is: Táknmynd og skýring

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
is: Sýna táknmyndir í valmynd

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
is: Sýna ú_tskiptanlega miðla

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
is: Tengja í skráakerfi og _opna við að smella

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
is: Sýna GTK _bókamerki

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
is: _Sýna nýleg skjöl

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
is: Sýna '_hreinsa' möguleika

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
is: _Fjöldi sem á að birta

note: Search: command
en: Co_mmand
is: Skipu_n

en: When the screensaver is activated
is: Þegar skjáhvílan er virkjuð

en: When the screensaver is deactivated
is: Þegar skjáhvílan er afvirkjuð

en: Xfce Power Manager
is: XFCE orkustjórnun

en: Power manager settings
is: Stillingar orkustjórnunar

en: When power button is pressed:
is: Þegar ýtt er á aflhnapp:

en: When sleep button is pressed:
is: Þegar ýtt er á svæfingarhnapp:

en: When hibernate button is pressed:
is: Þegar ýtt er á dvalahnapp:

en: When battery button is pressed:
is: Þegar ýtt er á rafhlöðuhnapp:

en: Handle display brightness _keys
is: Meðhöndla birtustigsly_kla skjás

en: <b>Buttons</b>
is: <b>Hnappar</b>

en: Status notifications
is: Stöðutilkynningar

en: System tray icon
is: Táknmynd í kerfisbakka

en: When inactive for
is: Þegar vélin hefur verið óvirk í

en: System sleep mode:
is: Svefnhamur kerfis:

en: <b>System power saving</b>
is: <b>Orkusparnaður kerfis</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
is: <b>Fartölvulok</b>

en: When laptop lid is closed:
is: Þegar lok tölvunnar er lagt niður:

en: On battery
is: Á rafhlöðum

en: Plugged in
is: Í sambandi

en: Critical battery power level:
is: Stig hættulega lágrar hleðslu:

en: On critical battery power:
is: Við hættulega lága hleðslu:

en: <b>Critical power</b>
is: <b>Hættulega lág hleðsla</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
is: Læsa skjá þegar kerfið fer í svæfingu

en: <b>Security</b>
is: <b>Öryggi</b>

en: <b>Display power management</b>
is: <b>Birta stillingar orkustjórnunar</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
is: Láta orkustjórnunareininguna meðhöndla orkusparnað skjás (DPMS) í stað X11-þjónsins.

en: Blank after
is: Tæma eftir

en: Put to sleep after
is: Svæfa eftir

en: Switch off after
is: Slökkva á eftir

en: On inactivity reduce to
is: Við aðgerðaleysi minnka í

en: Reduce after
is: Minnka eftir

en: <b>Brightness reduction</b>
is: <b>Minnkun á birtustigi</b>

en: Automatically lock the session:
is: Læsa setu sjálfvirkt:

en: Delay locking after screensaver for
is: Tefja skjálæsingu eftir að skjáhvíla fer í gang í

en: <b>Light Locker</b>
is: <b>Ljóslæsing</b>

en: One minute
is: Ein mínúta

en: Suspend operation not permitted
is: 'Setja í bið' aðgerð ekki leyfileg

en: Suspend operation not supported
is: 'Setja í bið' aðgerð ekki studd

en: Hibernate operation not permitted
is: 'Leggja í dvala' aðgerð ekki leyfileg

en: Hibernate operation not supported
is: 'Leggja í dvala' aðgerð ekki studd

en: Hibernate and suspend operations not supported
is: 'Leggja í dvala' og 'Setja í bið' aðgerðir ekki studdar

en: Hibernate and suspend operations not permitted
is: 'Leggja í dvala' og 'Setja í bið' aðgerðir ekki leyfilegar

en: Switch off display
is: Slökkva á skjá

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
is: Þegar allar afluppsprettur tölvunnar ná þessu hleðslustigi

en: PowerSupply
is: Aflgjafi

en: Current charge
is: Núverandi hleðsla

en: Fully charged (design)
is: Fullhlaðið (design)

en: Energy empty
is: Orka búin

en: Check your power manager installation
is: Athugaðu hvort það sé allt í lagi með uppsetningu orkustjórnunar

en: Display a specific device by UpDevice object path
is: Birta tiltekið tæki eftir slóð á UpDevice-hluta

en: UpDevice object path
is: Slóð á UpDevice-hluta

en: Enable debugging
is: Virkja afslúsun

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
is: Láta xfce4-power-manager-settings hætta

en: Failed to connect to power manager
is: Mistókst að tengjast orkustýringu

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
is: XFCE orkustjórnun er ekki keyrandi, viltu ræsa hana núna?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
is: Mistókst að hlaða inn stillingum orkustýringar, nota sjálfgefnar

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
is: Byggt með GTK+ %d.%d.%d, tengt með GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
is: Stillingar fyrir XFCE aflstjórnun

en: Uninterruptible Power Supply
is: UPS varaaflgjafi

en: Line power
is: Rafkerfi

en: Lithium ion
is: Liþíum-jóna

en: Lithium polymer
is: Liþíum-pólýmer

en: Lithium iron phosphate
is: Liþíum-járnfosfat

en: Nickel cadmium
is: Nikkel-kadmíum

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
is: <b>%s %s</b>
    Fullhlaðið (%0.0f%%, %s runtime)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
is: <b>%s %s</b>
    Fullhlaðið (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
is: <b>%s %s</b>
    Hleðsla (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
is: <b>%s %s</b>
    Hleðsla (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
is: <b>%s %s</b>
    Afhleðst (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
is: <b>%s %s</b>
    Afhleðst (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
is: <b>%s %s</b>
    Bíður eftir að afhlaðast (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
is: <b>%s %s</b>
    Bíður eftir hleðslu (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
is: <b>%s %s</b>
    er tómt

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
is: <b>%s %s</b>
    Núverandi hleðsla: %0.0f%%

en: Not plugged in
is: Ekki í sambandi

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
is: <b>%s %s</b>
    Óþekkt staða

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
is: Ekki tókst að keyra neitt af skjálæsiverkfærunum, skjánum verður ekki læst.
    Viltu samt halda áfram við að setja kerfið í bið?

en: Hibernate the system
is: Leggja kerfi í dvala

en: Suspend the system
is: Setja tölvuna í bið

en: Shutdown the system
is: Slökkva á kerfinu

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
is: Kerfið á lítið rafmagn eftir. Vistaðu skjölin þín svo að gögn tapist ekki

en: System is running on low power
is: Kerfið á lítið rafmagn eftir

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
is: Hleðsla á %s er lítil
    Áætlaður tími eftir %s

en: Suspend not supported
is: 'Setja í bið' ekki stutt

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
is: Birtustig: %.0f prósent

en: Your %s is fully charged
is: %s er fullhlaðið

en: Your %s is charging
is: %s er í hleðslu

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
is: %s (%i%%)
    %s þar til fullhlaðið

en: Your %s is discharging
is: %s afhleðst

en: System is running on %s power
is: Kerfið er tengt við %s rafmagn

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
is: %s (%i%%)
    Áætlaður tími eftir er %s

en: Your %s is empty
is: %s er tæmd

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
is: Birta lyklaborðs: %.0f prósent

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
is: 
    XFCE aflstjórnun %s
    
    Hluti af Xfce Goodies verkefninu
    http://goodies.xfce.org
    
    Gefið út með GNU GPL notkunarleyfi.

en: With policykit support
is: Með policykit stuðningi

en: Without policykit support
is: Án policykit stuðnings

en: With network manager support
is: Með stuðningi við netstýringu

en: Without network manager support
is: Án stuðnings við netstýringu

en: Can suspend
is: Getur sett í bið

en: Can hibernate
is: Getur lagt í dvala

en: Authorized to suspend
is: Hefur heimild til að setja í bið

en: Authorized to hibernate
is: Hefur heimild til að leggja í dvala

en: Authorized to shutdown
is: Hefur heimild til að slökkva á tölvu

en: Has battery
is: Er með rafhlöðu

en: Has brightness panel
is: Er með birtustigsstiku

en: Has power button
is: Er með Kveikja/Slökkva-hnapp

en: Has hibernate button
is: Er með 'Leggja í dvala'-hnapp

en: Has sleep button
is: Er með svæfingarhnapp

en: Has battery button
is: Er með rafhlöðuhnapp

en: Has LID
is: Hefur LID

en: Do not daemonize
is: Ekki gera ferlið að bakgrunnsþjónustu (púka)

en: Dump all information
is: Demba öllum upplýsingum

en: Restart the running instance of Xfce power manager
is: Endurræsa eintak XFCE-orkustýringarinnar sem er í gangi

en: Quit any running xfce power manager
is: Hætta í öllum tilvikum XFCE-orkustýringarinnar sem eru í gangi

en: Unable to get connection to the message bus session
is: Tókst ekki að ná sambandi við setu tilkynningakerfis

en: Xfce power manager is not running
is: XFCE orkustjórnun er ekki keyrandi

en: Another power manager is already running
is: Önnur orkustýring er þegar í keyrslu

en: Xfce power manager is already running
is: XFCE orkustjórnun er þegar keyrandi

en: Invalid arguments
is: Ógildar breytur

en: Invalid cookie
is: Ógild smákaka

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
is: Ekki tókst að keyra neitt af skjálæsiverkfærunum, skjánum verður ekki læst.

en: Power management for the Xfce desktop
is: Orkustýring fyrir XFCE-skjáborðsumhverfið

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
is: Birta stöðu á rafhlöðum fyrir tæki í sambandi

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
is: %s er að hindra aflstjórnun

en: <b>Display brightness</b>
is: <b>Birtustig skjás</b>

en: Presentation _mode
is: Kynningar_hamur

note: Power manager settings
en: _Power manager settings...
is: Stillingar _orkustjórnunar...

en: Remaining time
is: Tími eftir

en: Percentage and remaining time
is: Birta prósentuhlutfall og tími sem er eftir

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
is: Stillingar orkustjórnunarviðbótar

note: show-panel-label setting
en: Show label:
is: Birta merkingu:

en: Power Manager Plugin
is: Orkustjórnunarviðbót

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
is: Birtir stöðu á rafhlöðum fyrir tæki og stýrir birtustigi skjásins

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
is: Xfce-orkustýringin stjórnar afluppsprettum á tölvunni og þeim tækjum þar sem hægt er að stjórna orkunýtingu (svo sem birtustigi LCD-skjás, skjásvæfingu, tíðnikvörðun CPU-örgjörva, o.þ.h.).

en: PulseAudio Plugin
is: PulseAudio-viðbót

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
is: Stilla hljóðstyrk PulseAudio hljóðkerfisins

en: PulseAudio Panel Plugin
is: PulseAudio-viðbót fyrir skjástiku

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
is: Virkja flýtileiðir á lyklaborði til að _stýra hljóðstyrk

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
is: Virkjar stýringu hljóðstyrks með margmiðlunarlyklum. Gakktu úr skugga um að ekkert annað forrit sem skynjar þessa lykla (t.d. xfce4-volumed) sé að keyra í bakgrunni.

en: Show _notifications when volume changes
is: Birta tilky_nningar þegar hljóðstyrkur breytist

en: Enables on-screen volume notifications.
is: Virkjar skjátilkynningar vegna hljóðstyrks.

en: Audio _Mixer
is: Hljóð_blandari

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
is: Skipun hljóðblandara sem hægt er að keyra úr samhengisvalmyndinni, t.d. "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
is: Key_ra hljóðblandara...

en: Control Playback of Media Players
is: Stjórnaðu afspilun í margmiðlunarspilurum

en: Enable multimedia keys for playback control
is: Virkja margmiðlunarhnappa á lyklaborði til stýringar á afspilun

en: Enable experimental window focus support
is: Virkja stuðning á tilraunastigi við virkni glugga

en: Clear Known Items
is: Hreinsa þekkt atriði

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
is: Endurræstu skjástikuna svo hægt sé að birta fleiri spilara.

en: Known Media Players
is: Þekktir margmiðlunarspilarar

en: Media Players
is: Margmiðlunarspilarar

en: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.
is: Höfundarréttur © 2014-2017 Andrzej Radecki o.fl.

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
is: <big><b>Mistókst að framkvæma skipunina "%s".</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
is: Ekki tengt við PulseAudio-þjóninn

en: Volume %d%% (muted)
is: Hljóðstyrkur %d%% (þaggað)

en: Volume %d%%
is: Hljóðstyrkur %d%%

en: Choose Playlist
is: Veldu spilunarlista

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
is: Hljóðbl_andari...

en: Volume %d%c (muted)
is: Hljóðstyrkur %d%c (þaggað)

en: Volume %d%c
is: Hljóðstyrkur %d%c

en: Not currently playing
is: Ekki í afspilun núna

en: Floating Xfce
is: Fljótandi XFCE

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
is: Freyðir XFCE-merkinu um skjáinn

[ctx: Date]
en: %A, %B %e   %H:%M
is: %A %e %B - %H:%M

en: Monitor height
is: Hæð skjás

en: Monitor width
is: Breidd skjás

en: Monitor index
is: Númer skjás

en: Please enter your username.
is: Settu inn notandanafnið þitt.

en: No password supplied.
is: Ekkert lykilorð gefið.

en: Password unchanged.
is: Lykilorð er óbreytt.

en: Can not get username.
is: Get ekki náð í notandanafn.

en: Retype your new password.
is: Endurtaktu nýja lykilorðið.

en: Enter your new password.
is: Settu inn nýja lykilorðið þitt.

en: Enter your current password:
is: Settu inn núverandi lykilorð þitt:

en: Setting locked by administrator.
is: Þessi stilling er varin af kerfisstjóranum.

en: Configure your screensaver and locker
is: Stilltu skjáhvílu og læsingaforrit

en: Running as root
is: Keyri sem kerfisstjóri

en: The screen will not be locked for the root user.
is: Skjánum verður ekki læst fyrir kerfisstjórnanda.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
is: XFCE-orkustýringin er ekki stillt til að meðhöndla atvik varðandi lok á fartölvu

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
is: Tölvan þín er hugsanlega ekki læst þegar þú setur niður lokið á henni.

en: Enable Screensaver
is: Virkja skjáhvílu

en: Change theme after:
is: Skipta um þema eftir:

en: Enable Lock Screen
is: Virkja skjálæsingu

en: Lock Screen with Screensaver
is: Læsa skjá með skjáhvílu

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
is: Læsa skjá eftir að skjáhvíla hefur verið í gangi í:

en: On screen keyboard command:
is: Skipun fyrir skjályklaborð:

en: Session Status Messages
is: Skilaboð um stöðu setu

en: Logout command:
is: Útskráningarskipun:

en: Enable logout after:
is: Virkja útskráningu eftir:

en: User Switching
is: Skipta um notanda

en: Lock Screen with System Sleep
is: Læsa skjá þegar kerfið fer í svæfingu

en: %.2fKb of %.2fKb
is: %.2fKb af %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
is: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Skjámyndin verður flutt í:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
is: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Svæðið sem á að mynda</span>

en: Entire screen
is: Allur skjárinn

en: Take a screenshot of the entire screen
is: Taka skjámynd af öllum skjánum

en: Take a screenshot of the active window
is: Taka skjámynd af virkum glugga

en: Capture the mouse pointer
is: Hafa músarbendil með

en: Display the mouse pointer on the screenshot
is: Sýna músina í skjámynd

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
is: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Bið fyrir skjásmyndun</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
is: Bið í sekúndum áður enn skjámyndin er tekin

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
is: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Aðgerð</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
is: Vista skjámyndina sem PNG-skrá

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
is: Afriða skjámyndina á klippispjaldið svo hægt sé að líma hana inn síðar

en: Open the screenshot with the chosen application
is: Opna skjámynd með völdu forriti

en: Application to open the screenshot
is: Forrit til að opna skjámyndina

en: Host on Imgur
is: Hýsa á Imgur

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
is: Hýsa skjámyndina á Imgur, ókeypis myndahýsingu á netinu

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
is: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Forskoðun</span>

en: Save screenshot as...
is: Vista skjámyndina sem...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
is: <b>Ekki var hægt að ræsa forritið.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
is: Senda skjámynd...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
is: Villa kom upp þegar verið var að færa gögn til Imgur.

en: Your uploaded image
is: Þú sendir inn mynd

en: View in browser
is: Skoða í vafra

en: Direct image
is: Beint úr mynd

en: Link to full size
is: Tengill á fulla stærð

en: Embed into code
is: Ívefja í kóða

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
is: Þessi tengill er aðeins sýndur einu sinni. Vertu viss um að vista hann ef þú heldur að þú eigir eftir að eyða þessari mynd. Við erum ekki með stuðning við að tengja myndir við Imgur-aðganga.

en: Deletion link
is: Tengill á eyðingu

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
is: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Staða</span>

en: Details about the screenshot
is: Nánari upplýsingar um skjámyndina

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
is: Notandanafn þitt, ef þú ert ekki með slíkt þá geturðu búið það til með vefsíðutenglinum hér fyrir ofan

en: The password for the user above
is: Lykilorð fyrir notandann hér fyrir ofan

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
is: Titill fyrir skjámyndina, þetta verður notað þegar verið er að skoða skjámyndina á myndahýsingarþjónustunni

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
is: Athugasemd um skjámyndina, verður notað þegar verið er að skoða skjámyndina á myndahýsingarþjónustunni

en: Copy the screenshot to the clipboard
is: Afrita skjámyndina á klippispjaldið

en: Delay in seconds before taking the screenshot
is: Töf í sekúndum áðir en skjámyndin er tekin

en: Display the mouse on the screenshot
is: Birta músarbendilinn á skjámyndinni

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
is: Veldu svæði sem á að taka sem skjámynd, með því að smella á skjáinn án þess að sleppa músarhnappnum, draga síðan bendilinn að gagnstæðu horni svæðisins og sleppa þar músarhnappnum.

en: File path or directory where the screenshot will be saved
is: Slóð eða mappa þar sem skjámyndin verður vistuð

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
is: Árekstur milli rofa: ekki er hægt að nota --%s og --%s á sama tíma.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
is: Möguleikinn --%s er einungis notaður með --fullscreen, --window og --region rofunum. Hann verður annars hunsaður.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
is: Taka skjámynd af öllum skjánum, af virkum glugga eða af einhverju svæði

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
is: Gerir kleift að taka mynd af öllum skjánum, af virkum glugga eða af völdu svæði. Þú getur stillt töf áður en myndataka fer fram auk þess hvaða aðgerð á að framkvæma með skjámyndina: vista hana sem PNG-skrá, afrita hana á klippispjaldið, opna hana í öðru forriti, eða senda hana inn á ókeypis imgur-vefhýsinguna.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
is: <span><b>Skynjarar</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
is: Skynjaraviðbót:
    Það lítur út fyrir að vandamál hafi komið upp við að lesa gildi frá skynjara.
    Ekki er víst að hægt sé að halda áfram svo vel sé.

en: No sensors selected!
is: Engir skynjarar valdir!

en: UI style:
is: Stíll viðmóts:

en: _text
is: _texti

en: _progress bars
is: _framvindustikur

en: _tachos
is: snúnings_mælar

en: Show _labels
is: Sý_na skýringar

en: _Show title
is: _Birta titil

en: _Number of text lines:
is: Fjöldi te_xtalína:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
is: _Hylja allar raðir/dálka á spjaldi

en: F_ont size:
is: _Leturstærð:

en: x-small
is: mjög lítið

en: x-large
is: mjög stórt

en: F_ont:
is: _Letur:

en: Show _Units
is: Sýna _einingar

en: Small horizontal s_pacing
is: Lítið lárétt _millibil

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
is: Gegnsæisgildi litar á mæli:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
is: Gildi litar á mæli:

en: Suppress messages
is: Ekki birta tilkynningar

en: Suppress tooltip
is: Ekki birta vísbendingar

en: E_xecute on double click:
is: Ke_yra við tvísmell:

en: UI style options
is: Valkostir viðmótsstíls

en: _Miscellaneous
is: Ý_mislegt

en: Sensors Plugin
is: Skynjaraviðbót

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
is: Þú getur breytt eiginleikum atriða með því að tvísmella á færsluna, breyta efninu, og ýta síðan á 'Enter' eða velja annan reit.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
is: Sýna gildi skynjara frá LM-sensors, ACPI, hörðum diskum, NVIDIA

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
is: Harðir diskar

en: ACPI v%s zones
is: ACPI m%s svæðum

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
is: Hitastig S.M.A.R.T. harðdiska

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
is: Ekki tókst að keyra "hddtemp" rétt, þrátt fyrir að það sé keyrsluskrá. Það er væntanlega því um að kenna að diskarnir þurfa kerfisstjóraaðgang/root svo hægt sé að lesa hitastig þeirra, og að "hddtemp" noti ekki setuid-auðkennið root.
    
    Auðveld en ekki svo hreinleg aðferð til að leysa þetta væri að keyra "chmod u+s %s" sem kerfisstjóri/root og endurræsa þessa viðbót eða skjástiku hennar.
    
    Kallið "%s" gaf eftirfarandi villu:
    %s
    með svargildinu %d.

en: Suppress this message in future
is: Ekki sýna þessi skilaboð framar

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
is: Villa kom upp við að keyra "%s":
    %s

en: Error: Could not connect to sensors!
is: Villa: gat ekki tengst við skynjara!

en: Sensors Plugin Failure
is: Villa í skynjaraviðbót

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
is: Það lítur út fyrir að vandamál hafi komið upp við að lesa gildi frá skynjara.
    Ekki er víst að hægt sé að halda áfram svo vel sé.

en: Sensors t_ype:
is: Tegund s_kynjara:

en: U_pdate interval (seconds):
is: U_ppfærslutíðni (sekúndur):

en: _Sensors
is: _Skynjarar

en: %.0f rpm
is: %.0f snú/mín

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
is: Xfce4 skynjarar %s
    Þetta forrit er gefið út með GPL v2 notkunarleyfi.
    Texta leyfisins má finna í grunnkóðasafni forritsins eða í /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 eða á vefnum http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
is: XFCE4-skynjarar %s
    Birtir upplýsingar um vélbúnaðarskynjara, stöðu á ACPI, hitastig harðra diska og hitastig Nvidia GPU-skjákortsörgjörva.
    Samantekt: 
      xfce4-sensors [rofi]
    þar sem [rofi] er eitt eftirtalins:
      -h, --help    Birta þennan hjálpartexta.
      -l, --license Birta upplýsingar um notkunarleyfi.
      -V, --version Birta upplýsingar um útgáfu.
    
    Þetta forrit er gefið út með GPL v2. notkunarleyfi

en: Xfce4 Sensors %s
is: Xfce4 skynjarar %s

en: _Tachometers
is: Snúnings_mælar

en: Sensors Viewer
is: Skoðari fyrir skynjara

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
is: Skynjaraskoðun:
    Það lítur út fyrir að vandamál hafi komið upp við að lesa gildi frá skynjara.
    Ekki er víst að hægt sé að halda áfram svo vel sé.

en: Sensor Viewer
is: Skoðari fyrir skynjara

en: Show sensor values.
is: Sýna gildi skynjara.

en: Sensor Values Viewer
is: Skoðari fyrir skynjaragildi

en: Sensor plugin
is: Skynjaraviðbót

en: Xfce Session
is: Xfce seta

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
is: Notaðu þessa setu til að keyra Xfce sem skjáborðsumhverfi

en: Unable to create user interface from embedded definition data
is: Tókst ekki að útbúa notendaviðmót út frá ígræddum skilgreiningagögnum

en: App_lication Autostart
is: Sjá_lfræsing forrits

en: Currently active session:
is: Fyrirliggjandi virk seta:

en: If running
is: Ef í keyrslu

en: Immediately
is: Strax

en: Session Save Error
is: Villa við vistun setu

en: Unable to save the session
is: Gat ekki vistað setu

en: Clear sessions
is: Hreinsa setur

en: Are you sure you want to empty the session cache?
is: Viltu örugglega tæma bráðabirgðamöppu setunnar?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
is: Vistuð staða forritanna þinna verður ekki endurheimt þegar þú skráir þig inn næst.

en: _Proceed
is: _Halda áfram

en: You might need to delete some files manually in "%s".
is: Þú gætir þurft að eyða handvirkt einhverjum skrám í "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
is: Ekki var hægt að hreinsa allar bráðabirgðaskrár Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
is: Ertu viss að þú viljir slökkva á "%s"?

en: Terminate Program
is: Slökkva á forriti

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
is: Forritið mun tapa öllum óvistuðum breytingum og ekki endurræsast í næstu setu.

en: _Quit Program
is: _Hætta í forriti

en: Unable to terminate program.
is: Ekki var hægt að enda keyrslu forrits.

en: (Unknown program)
is: (óþekkt forrit)

en: Restart Style
is: Stíll endurræsingar

en: Add application
is: Bæta við forriti

en: Trigger:
is: Vekjari:

en: Select a command
is: Veldu skipun

en: Edit application
is: Breyta forriti

en: on login
is: við innskráningu

en: on logout
is: við útskráningu

en: on shutdown
is: þegar er slökkt

en: on restart
is: við endurræsingu

en: on suspend
is: þegar sett er í bið

en: on hibernate
is: þegar lagt er í dvala

en: on hybrid sleep
is: við blandaða svæfingu (hybrid)

en: on switch user
is: þegar skipt er um notanda

en: Failed to open %s for writing
is: Mistókst að opna %s fyrir ritun

en: Failed to unlink %s: %s
is: Mistókst að aftengja %s: %s

en: Failed to create file %s
is: Mistókst að búa til skrá %s

en: Failed to write file %s
is: Mistókst að skrifa skrá %s

en: Failed to open %s for reading
is: Mistókst að opna %s fyrir lestur

en: Failed to set run hook
is: Mistókst að setja keyrslugikk (run hook)

en: Failed adding "%s"
is: Mistókst að bæta við "%s"

en: Failed to remove item
is: Mistókst að fjarlægja atriði

en: Failed to edit item
is: Mistókst að breyta atriði

en: Failed to edit item "%s"
is: Mistókst að breyta atriði "%s"

en: Failed to toggle item
is: Tókst ekki að víxla atriði

en: Disable binding to TCP ports
is: Gera óvirkar bindingar við TCP-gáttir

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
is: Veldu setuna sem þú vilt endurheimta. Þú getur einfaldlega tvísmellt á heiti setunnar til að endurheimta hana.

en: Create a new session.
is: Búa til nýja setu.

en: Delete a saved session.
is: Eyða vistaðri setu.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
is: Hætta við innskráningu og fara aftur í innskráningarglugga.

en: Start an existing session.
is: Ræsa fyrirliggjandi setu.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
is: Gat ekki flett upp netvistfanginu fyrir %s.
    Þetta hindrar Xfce í því að villa eðlilega.
    Það gæti verið lausn að bæta línu með
    %s í skrána /etc/hosts á kerfinu þínu.

en: Continue anyway
is: Halda samt áfram

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
is: Tókst ekki að ákvarða heiti villuvarðrar setu.  Mögulegar ástæður: xfconfd er ekki keyrandi (D-Bus uppsetningarvandamál); umhverfisbreytan $XDG_CONFIG_DIRS er ekki rétt sett (verður að innihalda "%s"), eða að xfce4-session er ekki rétt uppset.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
is: Tiltekna villuvarða setan ("%s") er ekki merkt sem villuvarin (failsafe session).

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
is: Listinn yfir forrit í villuvörðu setunni er tómur.

en: Name for the new session
is: Veldu heiti á nýju setuna

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
is: Villa í setustjórnun

en: Unable to load a failsafe session
is: Tókst ekki að hlaða inn villuvarðri setu

en: Shutdown Failed
is: Ekki tókst að slökkva

en: Failed to suspend session
is: Mistókst að svæfa setu

en: Failed to hibernate session
is: Mistókst að leggja setu í dvala

en: Failed to hybrid sleep session
is: Mistókst að svæfa setu blönduðum svefni

en: Failed to switch user
is: Mistókst að skipta um notanda

en: Can only terminate clients when in the idle state
is: Get bara slökkt á biðlurum þegar verið er í aðgerðaleysisham

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
is: Setustýring verður að vera aðgerðalaus þegar beðið er um gátstöðu

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
is: Setustýring verður að vera aðgerðalaus þegar beðið er um að slökkva

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
is: Setustýring verður að vera aðgerðalaus þegar beðið er um endurræsingu

en: Log out %s
is: Skrá út %s

en: H_ybrid Sleep
is: _Blönduð svæfing

en: Switch _User
is: Skipta _um notanda

en: _Save session for future logins
is: _Vista setu fyrir seinni tíma innskráningar

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
is: Lokað er fyrir það að slökkva með sjálfssalastillingum (kiosk settings)

en: Unknown shutdown method %d
is: Óþekkt aðferð við að slökkva %d

en: Log out without displaying the logout dialog
is: Skrá út án þess að birta útskráningarglugga

en: Halt without displaying the logout dialog
is: Stöðva án þess að birta útskráningarglugga

en: Reboot without displaying the logout dialog
is: Endurræsa án þess að birta útskráningarglugga

en: Suspend without displaying the logout dialog
is: Setja í bið án þess að birta útskráningarglugga

en: Hibernate without displaying the logout dialog
is: Leggja í dvala án þess að birta útskráningarglugga

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
is: Blönduð svæfing án þess að birta útskráningarglugga

en: Switch user without displaying the logout dialog
is: Skipta um notanda án þess að birta útskráningarglugga

en: Log out quickly; don't save the session
is: Skrá út með hraði; ekki vista setuna

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
is: Skrifað af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
is: og Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
is: Tók við villu þegar reynd var útskráning

en: Received error while trying to log out, error was %s
is: Fékk villu þegar reynd var útskráning, villan var %s

en: Log out of the Xfce Desktop
is: Skrá út úr XFCE skjáborðsumhverfi

en: Session and Startup
is: Seta og ræsing

en: Customize desktop startup
is: Sérsníða ræsingu skjáborðs

en: _Display chooser on login
is: _Birta setuval við innskráningu

en: Display the session chooser every time Xfce starts
is: Birta setuval í hvert skipti sem Xfce ræsist

en: <b>Session Chooser</b>
is: <b>Val setu</b>

en: Automatically save session on logo_ut
is: _Vista setu sjálfvirkt við útskráningu

en: Always save the session when logging out
is: Alltaf vista setu við útskráningu

en: Pro_mpt on logout
is: Stað_festa við útskráningu

en: Prompt for confirmation when logging out
is: Biðja um staðfestingu á útskráningu

en: <b>Logout Settings</b>
is: <b>Útskráningarstillingar</b>

en: Lock screen be_fore sleep
is: Læsa skjá _fyrir svæfingu

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
is: Keyra xflock4 fyrir svæfingu eða dvala

en: <b>Shutdown</b>
is: <b>Slökkva</b>

en: Currently active session: <b>Default</b>
is: Fyrirliggjandi virk seta: <b>Sjálfgefin</b>

en: Save Sess_ion
is: V_ista setu

en: Current Sessio_n
is: _Núverandi seta

en: Delete the selected session
is: Eyða valinni setu

en: Clear Save_d Sessions
is: Hreinsa _vistaðar setur

en: Saved _Sessions
is: _Vistaðar setur

en: Launch GN_OME services on startup
is: Keyra GN_OME þjónustur í ræsingu

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
is: Keyra GNOME þjónustur, eins og gnome-keyring (dulritunarlyklaþjónusta)

en: Launch _KDE services on startup
is: Keyra _KDE þjónustur í ræsingu

en: Start KDE services, such as kdeinit
is: Keyra KDE þjónustur, eins og kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
is: <b>Samhæfni</b>

en: Manage _remote applications
is: Sýsla með fja_rtengd forrit

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
is: Sýsla með fjartengd forrit um netkerfi (þetta getur verið öryggisáhætta)

en: Saving Session
is: Vista setu

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
is: Verið er að vista setuna þína. Ef þú nennir ekki að bíða, máttu loka þessum glugga.

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
is: Tókst ekki að finna hvaða útgáfu RandR sem verið er að nota

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
is: Þetta kerfi er að nota RandR %d.%d. Til þess að skjástillingar virki er krafist útgáfu 1.2 hið minnsta

en: Digital display
is: Stafrænn skjár

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
is: Ef þetta er virkt, mun setustjórinn ræsa þau forrit sem nauðsynleg eru fyrir skjálestur og skjástækkun.

en: Start With Session
is: Hefja með setu

en: Assistive technologies will be available the next time you login
is: Stoðtækni verður tiltæk næst
    þegar þú skráir þig inn

en: No AT-SPI provider was found on your system
is: Enginn AT-SPI búnaður fannst á kerfinu þínu

en: Assistive _Technologies
is: Stoð_tækni

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
is: Þegar þetta er virkt, þarf ekki að halda niðri breytilyklum (svo sem Control, Alt, og Shift) á meðan ýtt er á aðra lykla í lyklasamsetningum/flýtilyklum; það má ýta á þá og sleppa áður en haldið er áfram með hina lyklana.

en: _Use sticky keys
is: _Nota klístraða lykla

en: _Lock sticky keys
is: _Læsa klístruðum lyklum

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
is: Þegar þetta er valið, munu breytilyklar (svo sem Control, Alt, og Shift) haldast læstir í áþrýstri stöðu þar til ýtt er á þá aftur

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
is: Slökkva á _klístruðum lyklum þegar ýtt er samtímis á tvo lykla

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
is: Þegar þetta er valið, er slökkt á klístruðum lyklum þegar ýtt er samtímis á tvo lykla

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
is: Til að koma í veg fyrir lyklaslátt af slysni, krefst hægur lyklasláttur þess að lyklum sé haldið niðri í lágmarkstíma áður en þeir eru meðteknir.

en: Use slow _keys
is: Nota hægan ly_kiláslátt

en: Acceptance _delay:
is: Samþ_ykktartöf:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
is: Sá tími, í millísekúndum, sem þarf að líða áður en lyklasláttur verður meðtekinn

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
is: Til að koma í veg fyrir áslátt margra lykla af slysni, krefst lyklaendurvarp lágmarkstíma sem þarf að líða milli lyklaslátta.

en: Use _bounce keys
is: Nota lyklaen_durvarp

en: K_eystroke delay:
is: Sein_kun á lyklaslætti:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
is: Sá tími, í millísekúndum, sem líður á milli lyklaslátta

en: Keyboa_rd
is: Lyklabo_rð

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
is: Þegar þetta er virkt, er hægt að stjórna músarbendli með hnöppum á talnaborði.

en: _Use mouse emulation
is: _Herma eftir mús

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
is: Þegar þetta er valið, er hægt að stjórna músarbendli með hnöppum á talnaborði

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
is: Sá tími, í millísekúndum, sem líður á milli þess þegar fyrst er ýtt á lykil þar til fyrsti hreyfingaratburður er endurtekinn

en: _Acceleration delay:
is: Hröðun_artöf:

en: R_epeat interval:
is: _Endurtekningarbil:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
is: Sá tími, í millísekúndum, sem líður á milli endurtekinna hreyfingaratburða

en: Acceleration t_ime:
is: Hröðunartím_i:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
is: Tími í millisekúndum, þar til mesta hraða er náð.

en: Ma_ximum speed:
is: _Hámarkshraði:

en: The maximum pointer speed after acceleration
is: Hámarkshraði bendils eftir hröðun

en: pixels/sec
is: mynddílar/sek

en: Acceleration _profile:
is: _Hröðunarsnið:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
is: Hallatala sem notuð er til að ná hámarkshraða bendils

en: Mouse Emulation
is: Músarherming

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
is: Binda flýtilykil við xfce4-find-cursor til að fá sjónræna ábendingu um núverandi staðsetningu músarbendils.

en: Show location of pointer on keypress
is: Sýna staðsetningu bendils við að ýta á lykil

en: Find Cursor
is: Finna bendil

en: _Mouse
is: _Mús

en: Improve keyboard and mouse accessibility
is: Bæta aðgengi með lyklaborð og mús

en: Text next to icons
is: Texti næst táknmyndum

en: 1x (no scaling)
is: 1x (engin kvörðun)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
is: Þetta letur verður notað sem sjálfgefið letur við að teikna upp texta í notandaviðmótinu

en: Select a default font
is: Veldu sjálfgefið letur

en: Default Fon_t
is: Sjálfgefið le_tur

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
is: Þetta letur verður notað sem sjálfgefið jafnbreitt letur, til dæmis í skjáhermum (terminal).

en: Select a default monospace font
is: Veldu sjálfgefið jafnbreitt letur

en: Default _Monospace Font
is: Sjálf_gefið jafnbreitt letur

en: _Enable anti-aliasing
is: Virkja _afstöllun

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
is: Afstöllun, eða mýking á útlínum leturs getur bætt útlit texta á skjánum

en: Hintin_g:
is: _Hnikun:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
is: Margar leturgerðir innihalda upplýsingar (hint = hnikun) um hvernig best sé að teikna stafina; veldu það sem þér sýnist gefa bestu útkomuna

en: Sub-_pixel order:
is: Röð undir-mynddíla:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
is: Gæði leturs á TFT eða LCD-skjám má bæta verulega með því að velja rétta röðun undirdíla fyrir skjáinn

en: Custom _DPI setting:
is: Sérsniðin _PÁT stilling:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
is: Taka yfir skynjaða skjáupplausn ef letur sýnist vera of stórt eða of lítið

en: Show images on _buttons
is: _Birta myndir á hnöppum

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
is: Ákveddu hvort birta eigi táknmyndir við texta í hnöppum

en: Show images in _menus
is: Birta _myndir í valmyndum

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
is: Ákveddu hvort birta eigi táknmyndir við atriði í valmyndum

en: Enable e_ditable accelerators
is: Virkja br_eytanlega flýtilykla

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
is: Ef þetta er valið, er hægt að breyta flýtilyklum atriða í valmyndum með því að láta bendilinn svífa yfir valmyndarfærslunni og ýta á nýju lyklasamsetninguna

en: Menus and Buttons
is: Valmyndir og hnappar

en: Enable _event sounds
is: Virkja k_erfishljóð

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
is: Virkja eða afvirkja atvikahljóð víðvært (krefst "Canberra"-stuðnings)

en: Enable input feedbac_k sounds
is: Virkja innta_kshljóð

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
is: Tiltaktu hvort músarsmellir og annað ílag frá notanda eigi að valda því að atvikahljóð séu spiluð

en: Event sounds
is: Hljóð við kerfisatburði

en: Adjust the system-wide display scaling
is: Aðlaga skjákvörðun kerfisins

en: _Window Scaling
is: _Kvörðun glugga

en: Setti_ngs
is: Stilli_ngar

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
is: Aðvörun: þetta táknmyndaþema á sér enga skyndiminnisskrá. Þú getur búið hana til með því að keyra <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> á skipanalínu í skjáhermi.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
is: Skráin er stærri en %d MB, hætt við uppsetningu

en: Failed to extract archive
is: Mistókst að afþjappa safnskrá

en: Unknown format, only archives and directories are supported
is: Óþekkt snið, aðeins safnskrár og möppur eru studdar

en: An unknown error, exit code is %d
is: Óþekkt villa, stöðvunarkóðinn er %d

en: Failed to install theme
is: Tókst ekki að setja inn þema

en: Customize the look of your desktop
is: Sérsníða útlit skjáborðsins

en: Color Profiles
is: Litasnið

en: <b>No devices found.</b>
is: <b>Engin tæki fundust.</b>

en: Colorspace:
is: Litrýmd:

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
is: <b>Engin litasnið fyrir valið tæki.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
is: Bæta við litasniði fyrir valda tækið

en: Delete the currently selected profile
is: Eyða valda litasniðinu

en: Enable the selected profile
is: Virkja valda litasniðið

en: Add Profile to Device
is: Bæta við litasniði fyrir tækið

en: Import color profile files (*.icc)
is: Flytja inn ICC-litasnið (*.icc)

en: Compatible Profiles
is: Samhæf litasnið

en: Set color profiles
is: Setja litasnið

en: Keep this configuration
is: Halda þessum stillingum

en: Restore the previous configuration
is: Endurheimta fyrri stillingar

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
is: <big><bViltu halda þessum stillingum?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
is: Fyrri stillingar verða endurheimtar eftir 10 sekúndur ef þú svarar ekki þessari spurningu.

en: The primary display is currently configured to show:
is: Aðalskjárinn er núna stilltur til að birta:

en: _Mirror displays
is: Spegla skjá_m

en: Primary Display:
is: Aðalskjár:

en: Refresh _rate:
is: Uppfæ_rslutíðni:

en: Ref_lection:
is: Endur_kast:

en: <b>Profiles</b>
is: <b>Skjásnið</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
is: <b>Tengi skjái</b>

en: Delete the currently selected display profile.
is: Eyða valda skjásniðinu.

en: Apply the currently selected display profile.
is: Beita valda skjásniðinu.

en: Create a new display profile.
is: Búa til nýtt skjásnið.

en: Update an existing profile.
is: Uppfæra fyrirliggjandi snið.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
is: Virkja skjásnið sjálfkrafa þegar nýr skjár er tengdur

en: Configure new displays when connected
is: Stilla nýja skjái þegar þeir eru tengdir

en: Show popup windows to identify displays
is: Birta sprettglugga til að auðkenna skjái

en: <b>Identifying Displays</b>
is: <b>Greini skjái</b>

en: <b>Profile Name</b>
is: <b>Heiti litasniðs</b>

en: A profile of this name already exists.
is: Litasnið með þessu nafni er þegar til staðar.

en: Only Display 1
is: Aðeins á skjá 1

en: Mirror Displays
is: Spegla skjám

en: Extend to the right
is: Framlengja til hægri

en: Only Display 2
is: Aðeins á skjá 2

en: Update Display Profile
is: Uppfæra skjálitasnið

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
is: <big><b>Þú hefur gert breytingar á fyrra virka sniðinu þínu</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
is: Ef þú vistar ekki munu allar breytingar glatast við að endurræsa setuna eða þegar skjár er tengdur eða tekinn úr sambandi.

en: Horizontal and Vertical
is: Lárétt og lóðrétt

en: Minimal interface to set up an external output
is: Lágmarksviðmót til að setja upp ytra úttak

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
is: Fyrri stillingar verða endurheimtar eftir %i sekúndur ef þú svarar ekki þessari spurningu.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
is: Síðasta virka úttakið má ekki gera óvirkt, það myndi gera kerfið ónothæft.

en: Selected output not disabled
is: Valið úttak ekki gert óvirkt

en: Update changed display profile '%s'?
is: Uppfæra breytta skjálitasniðið '%s'?

en: _Update '%s'
is: _Uppfæra '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða skjálitasniðinu '%s'?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
is: Eftir að litasniði skjás er eytt, er ekki hægt að endurheimta það.

en: %d Xfce Panels
is: %d Xfce skjástikur

en: (Disabled)
is: (óvirkt)

en: Only %s (1)
is: Einungis %s (1)

en: Only %s (2)
is: Einungis %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
is: Tókst ekki að ræsa XFCE-skjástillingarnar

en: ATI Settings
is: Stillingar ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
is: Tókst ekki að ræsa stillingar einkaleyfisrekils

en: Configure screen settings and layout
is: Sýsla með skjástillingar og framsetningu

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
is: Flýtiskipun

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
is: Settu inn skipunina sem á að keyra með flýtilykli.

en: The command may not be empty.
is: Skipunin má ekki vera auð.

en: Keyboard layout selection
is: Val lyklaborðsuppsetningar

en: Restore num l_ock state on startup
is: Endursetja stöðu talnalæsingar (num l_ock) við ræsingu

en: _Enable key repeat
is: Virkja lyklaborðs_endurtekningar

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
is: Þegar þetta er valið, mun það að ýta á og halda niðri lykli senda sama stafinn aftur og aftur

en: _Repeat delay:
is: Endu_rtekningartöf:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
is: Tími í millisekúndum, þar til lykill sem haldið er niðri fer að endurtaka sig.

en: Repe_at speed:
is: _Endurtekningarhraði:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
is: Hraði lyklaborðssvörunar á meðan lykli er haldið niðri

en: Typing Settings
is: Stillingar fyrir ritun

en: Show _blinking
is: Birta sem _blikkandi

en: Specify whether or not the text cursor blinks
is: Tiltekur hvort textabendill eigi að blikka

en: Blink _delay:
is: Tö_f blikks:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
is: Sá tími, í millísekúndum, sem líður á milli þess að bendillinn blikki

en: _Test area:
is: _Prufusvæði:

en: Beha_vior
is: _Hegðun

en: Define shortcuts for la_unching applications:
is: S_kilgreindu flýtilykla fyrir ræsingu forrita:

en: A_pplication Shortcuts
is: Flýtil_yklar forrita

en: _Keyboard model
is: Gerð ly_klaborðs

en: Change la_yout option
is: Ski_pta um valkosti uppsetningar

en: Co_mpose key
is: Sa_msetningarlykill

en: Key_board layout
is: Lykla_borðsuppsetning

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
is: Tókst ekki að tengjast xfconf-púkanum. Ástæða: %s

en: Could not create the settings dialog.
is: Mistókst að búa til stillingaglugga.

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
is: Þetta mun endurstilla alla flýtilykla á sjálfgefin gildi. Ertu viss um að þú viljir gera þetta?

en: The system defaults will be restored next time you log in.
is: Sjálfgefin gildi kerfisins munu taka gildi næst þegar þú skráir þig inn.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
is: Sýsla með stillingar lyklaborðs og flýtilykla

en: Could not create the mime dialog.
is: Mistókst að búa til mime-glugga.

en: Use a c_ustom command:
is: _Nota sérsniðna skipun

en: Press left mouse button to change the selected application.
is: Ýttu á vinstri músarhnapp til að breyta völdu forriti.

en: Application Chooser Button
is: Forritavalhnappur

en: Failed to set default Web Browser
is: Mistókst að velja sjálfgefinn netvafra

en: Failed to set default Mail Reader
is: Mistókst að velja sjálfgefið tölvupóstforrit

en: Failed to set default File Manager
is: Mistókst að velja sjálfgefinn skráastjóra

en: Failed to set default Terminal Emulator
is: Mistókst að velja sjálfgefinn skjáhermi

note: allocate the chooser
en: Select application
is: Velja forrit

en: Choose a custom Web Browser
is: Velja sérsniðinn netvafra

en: Choose a custom Mail Reader
is: Velja sérsniðið tölvupóstforrit

en: Choose a custom File Manager
is: Velja sérsniðinn skráastjóra

en: Choose a custom Terminal Emulator
is: Velja sérsniðinn skjáhermi

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
is: Tilgreindu hvaða forrit þú vilt nota
    sem sjálfgefinn netvafra í XFCE:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
is: Tilgreindu hvaða forrit þú vilt nota
    sem sjálfgefið póstforrit í XFCE:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
is: Tilgreindu hvaða forrit þú vilt nota
    sem sjálfgefinn skráastjóra í XFCE:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
is: Tilgreindu hvaða forrit þú vilt nota
    sem sjálfgefna skipanalínu í XFCE:

en: Browse the file system to choose a custom command.
is: Flakka um skráakerfið til að velja sérsniðna skipun.

en: _Other...
is: _Annað...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
is: Nota sérsniðið forrit sem er ekki tiltækt úr listanum hér að ofan.

en: Choose Preferred Application
is: Veldu sérvalið forrit

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
is: Veldu núna hvaða forrit þú vilt nota
    sem netvafra og smelltu á 'Í lagi'.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
is: Veldu núna hvaða forrit þú vilt nota
    sem póstforrit og smelltu á 'Í lagi'.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
is: Veldu núna hvaða forrit þú vilt nota
    sem skráastjóra og smelltu á 'Í lagi'.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
is: Veldu núna hvaða forrit þú vilt nota
    sem skipanalínu og smelltu á 'Í lagi'.

en: Failed to execute default Web Browser
is: Mistókst að keyra sjálfgefinn netvafra

en: Failed to execute default Mail Reader
is: Mistókst að keyra sjálfgefið tölvupóstforrit

en: Failed to execute default File Manager
is: Mistókst að keyra sjálfgefinn skráastjóra

en: Failed to execute default Terminal Emulator
is: Mistókst að keyra sjálfgefinn skjáhermi (terminal)

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
is: Ræsa sjálfgefið hjálparforrit fyrir TEGUNDina með valkvæðu VIÐFANGI, þar sem TEGUND er eitt af eftirfarandi gildum.

en: TYPE [PARAMETER]
is: TEGUND [VIÐFANG]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
is: Ræsa sjálfgefið hjálparforrit fyrir TEGUND, þar sem TEGUND er eitt af eftirfarandi gildum.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
is: Eftirfarandi TEGUNDir má nota með --launch og --query skipunum:
    
      WebBrowser       - Valinn vefvafri.
      MailReader       - Valið tölvupóstforrit.
      FileManager      - Valinn skráastjóri.
      TerminalEmulator - Valið skjáhermiforrit.

en: Invalid helper type "%s"
is: Ógild tegund hjálpara "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
is: %s (Xfce %s)
    
    Höfundarréttur (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Allur réttur áskilinn.
    
    Skrifað af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Byggt með Gtk+-%d.%d.%d, keyrandi Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Tilkynntu villur til <%s>.

note: Utilities
en: _Utilities
is: N_ytjatól

en: Clear filter
is: Hreinsa síu

en: User Set
is: Stillt af notanda

en: %d MIME type found | %d MIME types found
is[0]: %d MIME-tegund fannst
is[1]: %d MIME-tegundir fundust

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
is: Mistókst að setja forritið "%s" fyrir MIME-tegundina "%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
is: Ertu viss að þú viljir endurstilla efnistegundina "%s" á sjálfgefið gildi?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
is: Þetta mun fjarlægja allar sérsniðnar MIME-skilgreiningar og endurheimta sjálfgefnar stillingar kerfisins

en: Choose Application...
is: Veldu forrit...

en: Read your email
is: Lesa tölvupóstinn

en: Caja File Manager
is: Caja skráastjóri

en: Debian X Terminal Emulator
is: Debian X skjáhermir

en: Enlightened Terminal Emulator
is: Enlightened skjáhermir

en: Galeon Web Browser
is: Galeon netvafri

en: Konqueror Web Browser
is: Konqueror netvafri

en: Mozilla Browser
is: Mozilla netvafri

en: Opera Browser
is: Opera netvafri

en: PCMan File Manager
is: PCMan skráastjóri

en: PCManFM-Qt File Manager
is: PCManFM-Qt skráastjóri

en: Rodent File Manager
is: Rodent skráastjóri

en: Xfce Terminal
is: Xfce skjáhermir

en: Xfe File Manager
is: Xfe skráastjóri

en: X Terminal
is: X skjáhermir

en: Active device in the dialog
is: Virkt tæki í samskiptaglugganum

en: DEVICE NAME
is: HEITI TÆKIS

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
is: %g msek

en: Circular scrolling
is: Hringlaga skrun

en: Pen (absolute)
is: Penni (algilt)

en: Mouse (relative)
is: Mús (hlutfallslegt)

en: None (right-handed)
is: Ekkert (rétthent)

en: Half (left-handed)
is: Hálft (örvhent)

en: Le_ft-handed
is: Örv_hent

en: Ri_ght-handed
is: _Rétthent

en: Reverse scroll d_irection
is: Snúa _við skruni

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
is: Þegar þetta er valið, virkar skrunhjólið í öfuga átt

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
is: Núllstilla hröðun og næmni valins tækis á sjálfgefin gildi

en: Sensitivit_y:
is: _Næmi:

en: Acceleratio_n:
is: Hröðu_n:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
is: Hlutfallið sem hraði bendilsins mun aukast um þegar músin er hreyfð

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
is: Fjöldi mynddíla sem bendillinn verður að fara um á stuttum tíma áður en hröðun hans hefst

en: B_uttons and Feedback
is: _Hnappar og viðbrögð

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
is: Þegar þetta er valið, er slökkt á snertiplattanum þegar lyklaborðið er í notkun

en: Duratio_n:
is: Tímale_ngd:

en: Tap touchpad to clic_k
is: Sláðu létt á snerti_platta til að smella

en: Scrolling _mode:
is: Skrunha_mur:

en: Enable hori_zontal scrolling
is: Virkja lárétt skrun

en: T_ouchpad
is: S_nertiplatti

en: Trac_king mode:
is: _Fylgnihamur:

en: _Rotation:
is: Snúnin_gur

en: Tab_let
is: Teiknitaf_la

en: Th_reshold:
is: Þ_röskuldur:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
is: Fjöldi mynddíla sem bendillinn verður að fara um áður en dráttur hefst

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
is: Tveir músarsmellir innan þessara tímamarka (í millísekúndum) verða taldir sem tvísmellur

en: D_istance:
is: _Vegalengd:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
is: Bendillinn getur ekki ferðast lengra en þetta á milli tveggja músarsmella til þess að þeir verði taldir sem tvísmellur

en: Cursor si_ze:
is: _Stærð bendils:

en: Configure pointer device behavior and appearance
is: Stilla hegðun og útlit bendiltækja

en: Settings Editor
is: Stillingaritill

en: New property
is: Nýr eiginleiki

en: Edit selected property
is: Breyta völdum eiginleika

en: Reset selected property
is: Endurstilla valinn eiginleika

en: _Reset Channel
is: _Núllstilla rás

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
is: Núllstilling á rás mun fjarlægja endanlega þessar sérsniðnu stillingar.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
is: Ertu viss að þú viljir núllstilla rásina "%s" og öll eigindi hennar?

en: Monitor %s
is: Fylgjast með %s

en: start monitoring channel "%s"
is: byrja eftirlit á rás '%s'

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
is: Núllstilling á eigindi mun fjarlægja endanlega þessar sérsniðnu stillingar.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
is: Ertu viss að þú viljir núllstilla eigindið "%s"?

en: Unsigned Int
is: Óundirritaður Int

en: Unsigned Int64
is: Óundirritaður Int64

en: New Property
is: Nýr eigindi

en: _Property:
is: _Eiginleiki:

en: Property names must start with a '/' character
is: Heiti eiginda verða að byrja á '/' staf

en: The root element ('/') is not a valid property name
is: Rótareiningin ('/') er ekki gilt heiti á eigindi

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
is: Heiti eiginda geta aðeins innihaldið ASCII stafina A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' og '>', auk '/' sem aðgreinis

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
is: Heiti eiginda geta ekki innihaldið tvo eða fleiri '/' stafi í röð

en: Property names cannot end with a '/' character
is: Heiti eiginda geta ekki endað með '/' staf

en: Edit Property
is: Breyta eiginleika

en: Graphical settings editor for Xfconf
is: Myndrænn stillingaritill fyrir Xfconf

en: Settings dialog to show
is: Stillingagluggi sem á að birta

en: All _Settings
is: Allar _stillingar

en: Unable to start "%s"
is: Tókst ekki að ræsa "%s"

en: Settings Manager
is: Stillingastjórnun

en: Sticky keys are enabled
is: Klístraðir lyklar eru virkir

en: Sticky keys are disabled
is: Klístraðir lyklar eru óvirkir

en: Slow keys are enabled
is: Hægir lyklar eru virkir

en: Slow keys are disabled
is: Hægir lyklar eru óvirkir

en: Bounce keys are enabled
is: Lyklaendurvarp er virkt

en: Bounce keys are disabled
is: Lyklaendurvarp er óvirkt

en: Failed to launch shortcut "%s"
is: Mistókst að keyra flýtileiðina "%s"

en: Replace running xsettings daemon (if any)
is: Skipta um keyrandi xsettings-stillingapúka (ef nokkur)

en: The Xfce Settings Daemon
is: XFCE Stillingamiðlarinn

en: Failed to send %s to your preferred browser
is: Tókst ekki að senda %s á valda vafrann þinn

en: Smartbookmark
is: Snjallbókamerki

note: url label
en: URL:
is: Slóð:

en: SmartBookmark
is: SnjallBókamerki

en: Query websites from the Xfce panel
is: Leita á vefnum beint af Xfce skjástikunni

en: Status Notifier Items
is: Atriði stöðutilkynninga

en: _Maximum icon size (px):
is: _Hámarksstærð táknmynda (px):

en: Arrange items in a single row
is: Raða atriðum í eina röð

en: Square icons
is: Ferhyrndar táknmyndir

en: Symbolic icons
is: Táknrænar táknmyndir

en: Menu is primary action
is: Birting valmyndar er aðalaðgerð

en: Hide items by default
is: Sjálfgefið fela atriði

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
is: Býr til svæði á skjástiku fyrir atriði stöðutilkynninga (ástandsvísa forrita)

en: Status Notifier Plugin
is: Stöðutilkynningaviðbót

en: File /proc/stat not found!
is: Skráin /proc/stat fannst ekki!

en: System Load: %ld%%
is: Kerfisálag: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
is: Minni: %ldMB notað af %ldMB

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
is: Diskminni: %ldMB notað af %ldMB

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
is[0]: Uppitími: %d dagur %d:%02d
is[1]: Uppitími: %d dagar %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
is: Uppitími: %d:%02d

en: CPU monitor
is: Eftirlit með örgjörva

en: Memory monitor
is: Eftirlit með minni

en: Swap monitor
is: Eftirlit með diskminni (swap)

en: Uptime monitor
is: Eftirlit með uppitíma

en: System Load Monitor
is: Eftirlit með kerfisálagi

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
is: Uppfærslutíðni þegar keyrt er af rafhlöðum (notar venjulega uppfærslutíðni ef þetta er stillt á núll)

en: Power-saving interval:
is: Bið vegna orkusparnaðar:

en: Launched when clicking on the plugin
is: Ræst þegar smellt er á viðbótina

en: System monitor:
is: Kerfisvöktun:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
is: Fylgjast með örgjörvaálagi, diskminni og vinnsluminni

en: File /proc/uptime not found!
is: Skráin /proc/uptime fannst ekki!

en: Execution error
is: Keyrsluvilla

en: Couldn't find any default command to run.
is: Fann engar sjálfgefnar skipanir til að keyra.

en: Terminal emulator
is: Skjáhermir

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
is: <b>Ferlar:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Minni:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s

en: CPU: %s%%
is: Örgjörvi: %s%%

en: Memory: %s
is: Vinnsluminni: %s

en: Swap: %s
is: Diskminni: %s

en: Processes: %d
is: Ferlar: %d

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
is: Forg.

en: Terminate task
is: Hætta við verkefni

en: Kill task
is: Kála verkefni

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
is: Ertu viss um að þú viljir senda %s merkið til PID %d?

en: terminate
is: ljúka (terminate)

en: Error sending signal
is: Villa við að senda merki

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
is: Villa kom upp við að senda merki til PID %d. Líklegast er að þú hafir ekki nægilegar heimildir til þess.

en: Error setting priority
is: Villa við að stilla forgang

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
is: Villa kom upp við að senda breytingu á forgangi til PID %d. Líklegast er að þú hafir ekki nægilegar heimildir til þess.

en: Bad Window
is: Rangur gluggi

en: Window id 0x%lx does not exist!
is: Gluggaauðkenni id 0x%lx er ekki til!

en: XGetWindowProperty failed
is: XGetWindowProperty mistókst

en: XGetWindowProperty failed!
is: XGetWindowProperty mistókst!

en: No PID found
is: Ekkert PID fannst

en: No PID found for window 0x%lx.
is: Ekkert PID fannst fyrir gluggann 0x%lx.

en: Identify an open window by clicking on it.
is: Bera kennsl á opinn glugga með því að smella á hann.

en: Filter on process name
is: Sía eftir heiti ferlis

en: Easy to use task manager
is: Einfaldur og auðveldur verkefnastjóri

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
is: Viðvörun, þú ert að nota kerfisstjóraaðganginn (root), þú getur skaðað kerfið þitt.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
is: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Ræsi verkefni

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
is: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Breyti verkefni

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
is: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Enda verkefni

en: Settings for Task Manager
is: Stillingar verkefnastjóra

en: Show full command lines
is: Birta heilar skipanalínur

en: Show values with more precision
is: Birta gildi með meiri nákvæmni

en: Show processes as tree
is: Birta ferla sem greinar

en: Toolbar style:
is: Stíll verkfærastiku:

en: <b>Interface style</b>
is: <b>Stíll viðmóts</b>

en: Prompt for terminating tasks
is: Spyrja hvort loka eigi verkum

en: Hide into the notification area
is: Fela á tilkynningasvæði

en: <b>Information</b>
is: <b>Upplýsingar</b>

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 500ms
is: 500msek

en: 750ms
is: 750msek

en: 10s
is: 10sek

en: Virtual Bytes
is: Sýndarbæti

en: Private Bytes
is: Einkabæti

en: Show Legend
is: Birta skýringar

en: Solarized (dark)
is: Sólaríserað (dökkt)

en: Solarized (light)
is: Sólaríserað (ljóst)

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
is: skjár

en: Window or Tab Separators
is: Aðgreinar fyrir flipa eða glugga

en: Tab Options
is: Stillingar flipa

en: Window Options
is: Valkostir glugga

note: parameter of --geometry
en: geometry
is: lögun

note: parameter of --role
en: role
is: hlutverk

note: parameter of --zoom
en: zoom
is: aðdráttur

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
is: Skoðaðu man-síðu %s til að sjá útskýringar á atriðunum hér að ofan.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
is: Skrifað af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
is: og Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en: South-Eastern Europe
is: Suð-austur evrópskt

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
is: Sjálfgefið (%s)

en: User id mismatch
is: Ósamræmi notenda

en: Display mismatch
is: Ósamræmi skjáa

en: Load Presets...
is: Hlaða inn forstillingum...

en: Xfce Terminal Emulator
is: Xfce skjáhermir með skipanalínu

en: Visit Xfce Terminal website
is: Fara á heimasíðu Xfce-terminal skjáhermisins

en: Compose Email
is: Semja tölvupóst

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
is: Mistókst að opna URL-slóð '%s'

en: Keep window open when it loses focus
is: Halda glugga opnum þegar hann missir virkni

en: Drop-down Terminal
is: Skjáhermir í fellilista

en: Toggle Drop-down Terminal
is: Víxla skjáhermi í fellilista af/á

en: _Undo Close Tab
is: Aftur_kalla að loka flipa

en: Close Other Ta_bs
is: Loka öðrum fli_pum

en: Copy to clipboard as HTML
is: Afrita á klippispjald sem HTML

en: Paste _Selection
is: _Líma valið

en: Copy _Input To All Tabs...
is: Afrita _inntak á alla flipa...

en: Zoom in with larger font
is: Renna að með stærra letri

en: Zoom out with smaller font
is: Renna að með minna letri

en: Zoom to default size
is: Renna ða sjálfgefinni stærð

en: _Set Title...
is: _Setja titil...

en: Set Title Co_lor...
is: Stilla _lit á titli...

en: Search terminal contents
is: Leita í efni skjáhermis

en: Sa_ve Contents...
is: _Vista innihald...

en: _Clear Scrollback and Reset
is: Hreinsa afturrakningu og frumstilla

en: Switch to previous tab
is: Fara á síðasta flipa

en: Switch to next tab
is: Fara á næsta flipa

en: Last _Active Tab
is: Síð_asti virki flipi

en: Switch to last active tab
is: Skipta yfir í síðast virka flipa

en: Display help contents
is: Birta efnisyfirlit hjálpar

en: Show/hide the menubar
is: Birta/Fela valmyndaslá

en: Show _Toolbar
is: _Birta verkfærastiku

en: Show Window _Borders
is: Sýna glugga_jaðra

en: Show/hide the window decorations
is: Sýna/Fela gluggaskreytingar

en: _Read-Only
is: Sk_rifvarið

en: Toggle read-only mode
is: Víxla lesham/skrifham af/á

en: Scroll on _Output
is: Skr_una með úttaki

en: Toggle scroll on output
is: Víxla skruna með úttaki af/á

note: create encoding action
en: Set _Encoding
is: _Setja stafatöflu

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
is: Enn eru ferli í gangi í einhverjum flipum.
    Ef þú lokar glugganum muntu drepa ferlin.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
is: Þessi gluggi er með %d flipa opna. Ef glugganum
    er lokað, er öllum flipum lokað.

en: Close all tabs?
is: Loka öllum flipum?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
is: Enn er ferli í gangi.
    Ef þú lokar flipanum muntu drepa ferlið.

en: Close tab?
is: Loka flipa?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
is: Enn er ferli í gangi.
    Ef þú lokar skjáherminum muntu drepa ferlið.

en: Copy _Input:
is: Afrita _inntak:

en: Copy input
is: Afrita inntak

en: Choose title color
is: Veldu lit á titil

en: Save contents...
is: Vista innihald...

en: Failed to save terminal contents
is: Mistókst að vista efni skjáhermis

en: Replaces initial title
is: Kemur í stað upphaflegs titils

en: Goes before initial title
is: Fer á undan upphaflegum titli

en: Goes after initial title
is: Fer á eftir upphaflegum titli

en: Isn't displayed
is: Er ekki birt

en: None (use solid color)
is: Ekkert (nota heillit)

en: Auto-detect
is: Finna sjálfkrafa

en: Erase TTY
is: Hreinsa TTY

en: Terminal Preferences
is: Kjörstillingar skipanalínu

en: _Initial title:
is: Upphaflegur _titill:

en: _Run command as login shell
is: _Keyra skipun sem innskráningar skel

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
is: _Uppfæra utmp/wtmp færslur þegar skipun er keyrð

en: C_ustom command:
is: Sérsniðin skip_un

en: _Working directory:
is: _Vinnumappa:

en: Scr_ollbar is:
is: Skru_nsláin er:

en: Scroll on ou_tput
is: Skruna með ú_ttaki

en: Cursor blinks
is: Bendill blikkar

en: Automatically _copy selection to clipboard
is: Afrita val sjálfvir_kt á klippispjald

en: _Keep window open when it loses focus
is: Halda glugga opnum þegar hann missir vir_kni

en: Always keep window on _top
is: Ával_t halda glugga efst

en: Show _status icon in notification area
is: Birta _stöðutákn á tilkynningasvæði

en: Wi_dth:
is: _Breidd:

en: He_ight:
is: _Hæð:

en: _Always show tabs
is: _Alltaf sýna flipa

en: D_uration:
is: Tímalengd:

en: Show window _borders
is: Sýna glugga_jaðra

en: Appearance and Animation
is: Útlit og myndlífgun

en: L_eft
is: _Vinstri

en: U_p
is: U_pp

en: Move to monitor with poi_nter
is: Færa á skjá með músarbendli

en: Drop-do_wn
is: _Fellilisti

en: Use system _font
is: Nota _kerfisletur

en: Choose Terminal Font
is: Velja letur fyrir skjáhermi

en: Allow bold te_xt
is: Leyfa feitletraðan te_xta

en: Text blinks:
is: Texti blikkar:

en: Cell spacing:
is: Millibil reita:

en: x width
is: x-breidd

en: x height
is: x-hæð

en: St_yle:
is: S_tíll:

en: Select Background Image File
is: Velja bakgrunnsmynd

en: _Shading:
is: _Skygging:

en: Display _menubar in new windows
is: Sýna val_myndastiku í nýjum gluggum

en: Display _toolbar in new windows
is: Sýna verkfæras_tiku í nýjum gluggum

en: Display _borders around new windows
is: Teikna _jaðar í kringum nýja glugga

en: Default geometry:
is: Sjálfgefin lögun:

en: c_olumns
is: _dálkar

en: row_s
is: _raðir

en: Opening New Windows
is: Opna nýja glugga

en: Reset tab activity _indicator after
is: _Endurstilla ástandsvísi flipa eftir

en: Choose text color
is: Veldu lit texta

en: Tab activit_y color:
is: V_irknilitur flipa

en: _Vary the background color for each tab
is: Breytilegur bakgrunnur fyrir hvern flipa

en: B_old text color:
is: Litur feitletraðs te_xta:

en: Choose bold font color
is: Veldu lit á feitletur

en: Text _selection color:
is: Litur _valins texta:

en: Choose text selection background color
is: Veldu bakgrunnslit fyrir valinn texta

en: Light Red
is: Ljósrautt

en: Light Green
is: Ljósgrænt

en: Brown / Yellow
is: Brúnt / Gult

en: Light Magenta
is: Ljósblárautt

en: Light Cyan
is: Ljósblágrænt

en: _Colors
is: _Litir

en: Co_mpatibility
is: Sa_mhæfni

en: Auto-hi_de mouse pointer
is: Fela músar_bendil sjálfvirkt

en: Open new tab to the _right of the active tab
is: Opna nýja flipa til hæg_ri við virkan flipa

en: _Audible bell
is: _Hljóðbjalla

en: _Visual bell
is: _Myndræn bjalla

en: Configure Xfce Terminal
is: Stilla Xfce skjáhermi

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
is: Taka sér pásu

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
is: Frumstilla tímatöku

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
is: XFCE skjástikuviðbót sem minnir á að að taka sér öðru hvoru hvíld frá tölvunni.

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
is: Tími milli hvílda:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
is: Lengd hvíldar:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
is: Lengd frestunar:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
is: Leyfa frestun

note: Create resume check button
en: Resume automatically
is: Halda áfram sjálfkrafa

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
is: Athugaðu: Ekki hægt að fela bæði táknmynd og tíma í einu.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
is: Birta tímann sem eftir er á skjástikunni

note: Create display hours check button
en: Display hours
is: Birta klukkustundir

note: Create postpone button
en: _Postpone
is: _Fresta

en: The break is over.
is: Pásan er búin.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
is: Tími eftir: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
is: Tími eftir: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
is: Tími eftir: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
is: Sjálfvirkar tímasetningar á hvíldartímum

en: %dh %dm %ds left
is: %dklst %dmín %dsek eftir

en: %dm %ds left
is: %dmín %dsek eftir

en: %ds left
is: %dsek eftir

en:  (Paused)
is:  (í bið)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
is: Píííp! :) 
    Tíminn er liðinn fyrir áminninguna %s.

en: Rerun the timer
is: Keyra niðurtalningu aftur

en: Pause timer
is: Gera hlé á niðurtalningu

en: Resume timer
is: Halda áfram með niðurtalningu

en: Stop timer
is: Stöðva niðurtalningu

en: %dh %dm %ds
is: %dklst %dmín %dsek

en: %dm %ds
is: %dmín %dsek

en: %ds
is: %dsek

en: At %02d:%02d
is: Klukkan %02d:%02d

en: Enter the countdown time
is: Settu inn tíma niðurtalningar

en: Enter the time of alarm (24h format)
is: Settu inn tíma áminningar (24t snið)

en: h
is: klst

en: m
is: mín

en: s
is: sek

note: **************
en: Command to run:
is: Skipun sem á að keyra:

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
is: Endurtekin áminning

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
is: Sjálfvirk gangsetning þegar viðbót er hlaðið inn

en: Add new alarm
is: Bæta við nýrri áminningu

en: Edit alarm
is: Breyta áminningu

en: Xfce4 Timer Options
is: Valkostir Xfce4 tímamælingar

en: Timer name
is: Heiti niðurtalningar

en: Countdown period /
    Alarm time
is: Tími niðurtalningar /
    Tími áminningar

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
is: Ekki birta aðvörun ef skipun er sett fyrir áminningu

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
is: Nota sjálfgefna áminningarskipun

en: Default command:
is: Sjálfgefin skipun:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
is: Endurtaka áminningarskipunina

en: Number of repetitions
is: Fjöldi endurtekninga

en:   Time interval (sec.)
is:   Tímabil (sek.)

en: About xfce4-timer-plugin
is: Um xfce4-timer-plugin

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
is: Viðbót til að skilgreina niðurtalningar eða áminningar á tilteknum tíma.

en: Copyright (c) 2005-2018
is: Höfundarréttur (c) 2005-2018

en: Xfce4 Timer
is: Xfce4 tímamæling

en: Timer plugin for Xfce panel
is: Tímamælingarviðbót fyrir Xfce4 skjástikur

en: Could not execute command (exit status %d)
is: Gat ekki framkvæmt skipun (hætti í stöðunni %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
is: Gat ekki framkvæmt skipun:

note: History length label
en: Number of saved history items:
is: Fjöldi færslna í ferilskrá:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
is: Virkja stuðning við:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
is: Slóðir (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
is: Slóðir á möppur

en: Expand variables with wordexp
is: Útvíkka breytur með wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
is: DuckDuckGo fyrirspurnir (byrja á !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
is: DuckDuckGo fyrirspurnir (byrja á \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
is: Ef mynstrin hér fyrir ofan stemma ekki:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
is: Nota snjallar bókamerkjaslóðir

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
is: Keyra sem keyranlega skipun

en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
is: Keyra skipun með $SHELL -i -c
    (virkjar útvíkkun á samheitum og breytum)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
is: Verve skipanalína

en: Command line interface with auto-completion and command history
is: Skipanalínuviðmót með sjálfklárun og ferilsögu yfir keyrðar skipanir

en: No carrier signal
is: Ekkert línumerki

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
is: %s: %d%s við %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
is: %d%s við %dMb/s

en: Wavelan Plugin Options
is: Valkostir Wavelan-viðbótar

en: _Autohide when offline
is: _Fela sjálfkrafa þegar er ótengt við net

en: Autohide when no _hardware present
is: Fela sjálf_krafa þegar enginn vélbúnaður finnst

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
is: Athugaðu: það verður erfitt að fjarlægja eða stilla viðbótina ef ekkert tæki hefur fundist.

en: Enable sig_nal quality colors
is: _Virkja liti eftir gæðum merkis

en: View the status of a wireless network
is: Skoða stöðu þráðlauss nets

en: No such WaveLAN device
is: Ekkert slíkt WaveLAN-tæki

en: Invalid parameter
is: Ógild færibreyta

en: Wavelan
is: WaveLAN

en: Weather Update
is: Veðuruppfærsla

en: Show current weather conditions
is: Birta veðurslýsingu

en: Location _name:
is: Staðsetning:

en: Latitud_e:
is: _Breiddargráða:

en: Altitu_de:
is: _Hæð:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
is: Breiddargráða tilgreinir norður-suður stöðu punkts á yfirborði jarðarinnar. Ef þú breytir þessu gildi, verður þú einnig að gefa upp hæð og tímabelti.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
is: Lengdargráða tilgreinir austur-vestur stöðu punkts á yfirborði jarðarinnar. Ef þú breytir þessu gildi, verður þú einnig að gefa upp hæð og tímabelti.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
is: Breyttu nafni staðsetningarinnar í það sem þér líkar best. Þetta er einungis notað til birtingar og hefur ekki nein áhrif á staðsetningarbreytur.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
is: Leita að nýrri staðsetningu og skynja sjálfkrafa breytur tengdar henni.

en: _Temperature:
is: Hi_tastig:

en: Barometric _pressure:
is: _Loftþrýstingur:

en: _Wind speed:
is: _Vindhraði:

en: Prec_ipitations:
is: Úr_koma:

en: Apparent te_mperature:
is: Sk_ynjað hitastig:

en: Celsius (°C)
is: Celsíusgráður (°C)

en: Hectopascals (hPa)
is: Hektópasköl (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
is: Tommur kvikasilfurs (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
is: Pund á fertommu (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
is: Kílómetrar á klukkustund (km/klst)

en: Feet per second (ft/s)
is: Fet á sekúndu (ft/sek)

en: Knots (kt)
is: Hnútar (kt)

en: Meters (m)
is: Metrar (m)

en: Feet (ft)
is: Fet (ft)

en: Windchill/Heat index
is: Vindkæling/Hitatafla

en: Windchill/Humidex
is: Vindkæling/Humidex

en: _Units
is: _Einingar

en: _Icon theme:
is: Táknmyn_daþema:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
is: Opna möppu með táknmyndaþemum í skráarstjóra, og búa hana til ef nauðsyn krefur.

en: Use only a single _panel row
is: _Nota aðeins eina röð í stiku

en: _Tooltip style:
is: S_tíll vísbendingar:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
is: Veldu þann stíl vísbendinga sem þér hentar. Sumir stílar birta mikið af gagnlegum upplýsingum, aðrir eru skírari en birta minna af upplýsingum í einu.

en: _Forecast layout:
is: _Framsetning veðurspár:

en: Days in columns
is: Dagar í dálkum

en: Days in rows
is: Dagar í röðum

en: _Number of forecast days:
is: _Fjöldi spádaga:

en: _Round values
is: _Rúnna af gildi

en: Show scroll_box
is: Birta skrun_box

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
is: Fela skrunboxið til að spara pláss á skjástikunni. Áhugaverðustu upplýsingarnar munu einnig sjást í vísbendingum - ef þú velur viðeigandi stíl fyrir vísbendingar - og munu þær birtast þegar bendill svífur yfir táknmyndinni.

en: Li_nes:
is: Lí_nur:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
is: Ákveddu hve mörg gildi eigi að birta í einu í skrunboxinu. Þú getur valið smærra letur eða stækkað stikuna til að koma fleiri línum fyrir.

en: Font and color:
is: Letur og litir

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
is: Hitastig (T)

en: Barometric pressure (P)
is: Þrýstingur (P)

en: Wind speed (WS)
is: Vindhraði (VH)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
is: Vindhraði - Beaufort kvarði (VB)

en: Wind direction (WD)
is: Vindátt (VÁ)

en: Wind direction in degrees (WD)
is: Vindátt í gráðum (VÁ)

en: Humidity (H)
is: Rakastig (R)

en: Dew point (D)
is: Daggarmark (D)

en: Apparent temperature (A)
is: Skynjað hitastig (H)

en: Low clouds (CL)
is: Lágskýjað (LS)

en: Middle clouds (CM)
is: Miðský (MS)

en: High clouds (CH)
is: Háskýjað (HS)

en: Cloudiness (C)
is: Skýjahula (S)

en: Fog (F)
is: Þoka (Þ)

en: Precipitation (R)
is: Úrkoma (Ú)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
is: Þetta eru merkingarnar sem á að birta í skrunboxinu. Veldu eitt gildi hér og ýttu á viðeigandi hnapp til að færa það upp eða niður í listanum eða til að fjarlægja það.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
is: Bæta völdu gildi í merkingarnar sem á að birta í skrunboxinu.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
is: Veldu gildi í listanum yfir merkingarnar sem á að birta, og ýttu á þennan hnapp til að fjarlægja það.

en: Move do_wn
is: Færa _niður

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
is: Færa valið gildi niður í listanum yfir merkingarnar sem á að birta.

en: Move u_p
is: Færa u_pp

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
is: Færa valið gildi upp í listanum yfir merkingarnar sem á að birta.

en: Animate _transitions between labels
is: Lífga _millifærslur milli merkinga

en: Select _font
is: _Veldu letur

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
is: Veldu letur sem þér líkar og ákveddu stærðina á því. Smelltu með miðjuhnapp músarinnar á hnappinn til að núllstilla letrið og nota það sem sjálfgefið er í þemanu.

en: _Scrollbox
is: _Skrunbox

en: WS
is: VH

en: WB
is: VB

en: WD
is: VÁ

en: CH
is: HS

en: Error parsing astronomical data!
is: Villa við þáttun stjörnufræðigagna!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
is: Niðurhal stjörnufræðigagna brást með HTTP-stöðukóða %d, uppgefin ástæða: %s

en: Error parsing weather data!
is: Villa við þáttun veðurgagna!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
is: Niðurhal veðurfræðigagna brást með HTTP-stöðukóða %d, uppgefin ástæða: %s

note: start receive thread
en: getting %s
is: næ í %s

en: Error writing cache file %s!
is: Villa við ritun skyndiminnisskráar %s!

en: Short-term forecast data unavailable.
is: Ekki fundust gögn fyrir stutta veðurspáþ

en: The sun never sets today.
is: Sólin sest ekki í dag.

en: The sun never rises today.
is: Sólin rís ekki í dag.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
is: Sólin rís klukkan %s og sest klukkan %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
is: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Hitastig:</b> %s
    <b>Vindur:</b> %s úr %s
    <b>Loftþrýstingur:</b> %s
    <b>Rakastig:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
is: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">frá %s til %s, með %s úrkomu</span>
    
    <b>Hitastig:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Vindur:</b> %s (%sá Beaufort kvarða) úr %s(%s)
    <b>Loftþrýstingur:</b> %s    <b>Rakastig:</b> %s
    <b>Þoka:</b> %s    <b>Skýjað:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
is: Get ekki uppfært veðurupplýsingar

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
is: Ekkert táknmyndaþema? Þetta á ekki að geta gerst, viðbótin mun hrynja!

en: Show weather conditions and forecasts
is: Birta veðurslýsingar og veðurspár

en: Copyright (c) 2003-2014
is: Höfundarréttur (c) 2003-2014

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
is: Vindhraði er oft tiltekinn í km/klst í sjónvarpi eða öðrum fréttamiðlum.

en: Choose an icon theme.
is: Veldu táknmyndaþema.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
is: <b>Mappa:</b> %s
    
    <b>Höfundur:</b> %s
    
    <b>Lýsing:</b> %s
    
    <b>Notkunarskilmálar:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
is: Sýn sem líkist dagatali, með dagana í dálkum og dagshlutum í röðum (morgunn, eftirmiðdagur, kvöld, nótt).

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
is: Sýn með töflu þar sem dagshlutar eru í dálkum (morgunn, eftirmiðdagur, kvöld, nótt) og dagar eru í röðum.

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
is: Veldu gildið sem á að bæta á listann hér fyrir neðan. Hægt er að bæta gildum við oftar en einu sinni.

en: Labels to d_isplay
is: Merk_ingar sem á að birta

en: ft/s
is: ft/sek

en: kt
is: hn

en: No icon theme!
is: Ekkert táknmyndaþema!

en: Search location
is: Leita að staðsetningu

en: Enter a city name or address
is: Settu inn nafn á borg eða heimilisfang

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
is: Nafnlaus staður

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
is: Villa við niðurhal merkis met.no í %s, ástæða: %s

en: Coordinates
is: Hnit

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
is: 
    Sóttar skrár

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
is: 	Veðurgögn:
    	Síðast:	%s
    	Næst:	%s
    	Þegar misheppnaðar tilraunir: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
is: 	Stjörnufræðigögn:
    	Síðast:	%s
    	Næst:	%s
    	Þegar misheppnaðar tilraunir: %d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
is: 
    Tímar sem notaðir eru við útreikninga

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
is: 	Gögn um hitastig, vind, loftþrýsting og skýjafar reiknað
    	fyrir:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
is: 
    	Útreikningum á úrkomu og viðeigandi veðurtákni er lokið
    	miðað við eftirfarandi tímabil:
    	Upphaf:	%s
    	Endir:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
is: 
    Stjörnufræðigögn

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
is: 	Sólarupprás:		Sólin rís ekki í dag.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
is: 	Sólarlag:		Sólin sest ekki í dag.

en: 	Sunrise:		%s
is: 	Sólarupprás:		%s

en: 	Sunset:		%s
is: 	Sólarlag:		%s

en: 	Moon phase:	%s
is: 	Kvartilaskipti tungls:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
is: 	Kvartilaskipti tungls:	Óþekkt

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
is: 	Tunglris:	Tunglið rís ekki í dag.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
is: 	Tunglsetur:	Tunglið sest ekki í dag.

en: 	Moonrise:	%s
is: 	Tunglris:	%s

en: 	Moonset:	%s
is: 	Tunglsetur:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
is: 	Gögn ekki tiltæk, mun nota skynsamleg sjálfgefin gildi fyrir dag og nótt.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
is: 
    Hitastig

en: Apparent temperature
is: Skynjað hitastig

note: wind
en: 
    Wind
is: 
    Vindur

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
is: 	Vindhraði: %s %s (%s á Beaufort kvarða)

en: 	Direction: %s (%s%s)
is: 	Stefna: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
is: 
    Úrkoma

en: Precipitation amount
is: Magn úrkomu

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
is: 
    Andrúmsloft

en: Barometric pressure
is: Loftþrýstingur

en: Relative humidity
is: Afstætt rakastig

note: clouds
en: 
    Clouds
is: 
    Ský

en: Low clouds
is: Lágskýjað

en: Middle clouds
is: Miðský

en: High clouds
is: Háskýjað

en: Cloudiness
is: Skýjahula

en: 
    Credits
is: 
    Framlög

en: 	Encyclopedic information partly taken from
is: 	Alfræðiupplýsingar teknar að hluta frá

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
is: 
    	Upplýsingar um hæðarpunkta og tímabelti eru frá

en: 
    	Weather and astronomical data from
is: 
    	Veðurgögn og stjörnufræðigögn frá

en: The Norwegian Meteorological Institute
is: Norsku veðurstofunni

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
is: <b>Tímar sem notaðir eru við útreikninga</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
is: <tt><small>Upphaf tímabils:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
is: <tt><small>Endir tímabils:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
is: <tt><small>Gögn reiknuð fyrir:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
is: <b>Hitastig</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
is: <tt><small>Daggarmark:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
is: <tt><small>Skynjað hitastig: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
is: <b>Andrúmsloft</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
is: <tt><small>Loftþrýstingur:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
is: <tt><small>Rakastig:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
is: <b>Úrkoma</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
is: <tt><small>Magn:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
is: <b>Ský</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
is: <tt><small>Þoka:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
is: <tt><small>Lágský:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
is: <tt><small>Miðský: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
is: <tt><small>Háský:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
is: <tt><small>Skýjað:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
is: <tt><small>Sólarupprás: Sólin rís ekki þennan dag.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
is: <tt><small>Sólsetur: Sólin sest ekki þennan dag.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
is: <tt><small>Sólarupprás: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
is: <tt><small>Sólsetur:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
is: <tt><small>Kvartil tungls: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
is: <tt><small>Kvartil tungls: óþekkt</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
is: <tt><small>Tunglris: Tunglið rís ekki þennan dag.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
is: <tt><small>Tunglsetur: Tunglið sest ekki þennan dag.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
is: <tt><small>Tunglris: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
is: <tt><small>Tunglsetur:  %s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
is: Settu inn staðsetningu í stillingum viðbótarinnar.

en: Currently no data available.
is: í augnablikinu eru engin gögn tiltæk.

en: _Forecast
is: _Veðurspá

en: First quarter
is: Fyrsta kvartil

en: Third quarter
is: Þriðja kvartil

en: Lightly cloudy
is: Léttskýjað

en: Partly cloudy
is: Hálfskýjað

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
is: Þrumuskúrir

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
is: Slydduél

en: Rain with thunder
is: Rigning með þrumuveðri

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
is: Snjóbylur með þrumuveðri

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
is: Slydduél með þrumuveðri

en: Snow showers with thunder
is: Snjóél með þrumuveðri

en: Light rain with thunder
is: Lítilsháttar rigning með þrumuveðri

en: Sleet with thunder
is: Slydda með þrumuveðri

en: Add to Desktop
is: Bæta við gluggakerfið

en: Alternate application launcher for Xfce
is: Annar forritaræsari fyrir XFCE

en: Amount of _items:
is: Fjöldi _atriða:

en: Application icon si_ze:
is: Stærð táknmynda fyrir f_orrit:

en: Background opacit_y:
is: Ógegnsæi bak_grunns:

en: Clear Recently Used
is: Hreinsa nýlega notað

en: Copyright © 2013-2020 Graeme Gott
is: Höfundarréttur © 2013-2020 Graeme Gott

en: Di_splay:
is: Sk_jár:

en: Display by _default
is: _Birta sjálfgefið

en: Edit Application...
is: Breyta forriti...

en: Edit _Profile
is: _Breyta sniði

en: Failed to edit profile.
is: Mistókst að breyta sniði.

en: Failed to hibernate.
is: Mistókst að leggja tölvu í dvala.

en: Failed to launch menu editor.
is: Mistókst að ræsa valmyndaritilinn.

en: Failed to lock screen.
is: Mistókst að læsa skjánum.

en: Failed to log out.
is: Mistókst að skrá út.

en: Failed to open settings manager.
is: Mistókst að opna stillingastjóra.

en: Failed to restart.
is: Mistókst að endurræsa.

en: Failed to shut down.
is: Mistókst að slökkva.

en: Failed to suspend.
is: Mistókst að setja tölvu í bið.

en: Failed to switch user.
is: Mistókst að skipta um notanda.

en: Hide Application
is: Fela forrit

en: Icon and title
is: Táknmynd og titill

en: Include _favorites
is: Hafa með e_ftirlæti

en: Log Ou_t...
is: Skrá _út...

en: Man Pages
is: Man-hjálparsíður

en: Nam_e:
is: Naf_n:

en: Open URI
is: Opna URI-slóð

en: Position _search entry next to panel button
is: _Staðsetja leitarfærslu við hlið skjástikuhnapps

en: Position cate_gories next to panel button
is: Staðsetja _flokka við hlið skjástikuhnapps

en: Position commands next to search _entry
is: Staðs_etja skipanir við hlið leitarfærslu

en: Remove action "%s"?
is: Fjarlægja aðgerðina "%s"?

en: Remove selected action
is: Fjarlægja valda aðgerð

en: Run %s
is: Keyri %s

en: Run in Terminal
is: Keyra í skjáhermi

en: Search Actio_ns
is: Leitaraðgerð_ir

en: Search Action
is: Leitaraðgerð

en: Select an Icon
is: Veldu táknmynd

en: Session Commands
is: Skipanir í setu

en: Show a menu to easily access installed applications
is: Sýna valmynd til að auðvelda aðgang að uppsettum forritum

en: Show application _descriptions
is: Birta lýsin_gar á forritum

en: Show application too_ltips
is: Birta _vísbendingar forrita

en: Show as _icons
is: Birta sem táknm_yndir

en: Show as lis_t
is: Birta sem lis_ta

en: Show as t_ree
is: Birta sem g_reinar

en: Show c_onfirmation dialog
is: Birta _staðfestingaglugga

en: Show cate_gory names
is: Birta _heiti flokka

en: Show generic application _names
is: Birta alme_nn heiti forrita

en: Sort Alphabetically A-Z
is: Raða eftir stafrófsröð A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
is: Raða eftir stafrófsröð Z-A

en: Stay _visible when focus is lost
is: Haldast sýnilegt þegar virkni fer annað

en: Suspe_nd
is: Setja í _bið

en: Switch categories by _hovering
is: Skipta um _flokk við yfirsvif

en: The action will be deleted permanently.
is: Aðgerðinni verður eytt varanlega.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
is: Til að hætta að fela það, þarftu að fjarlægja handvirkt skrána "%s" eða opna skrána og fjarlægja línuna "%s".

en: Unable to add launcher to desktop.
is: Tókst ekki að bæta þessum ræsi við skjáborðið.

en: Unable to add launcher to panel.
is: Tókst ekki að bæta þessum ræsi við stikuna.

en: Unable to edit launcher.
is: Tókst ekki að breyta ræsinum.

en: Use a single _panel row
is: _Nota aðeins eina röð í stiku

en: Whisker Menu
is: Whisker-valmynd

en: _Edit Applications
is: _Breyta forritum

en: _Panel Button
is: Skjástikuhnappur

en: _Regular expression
is: _Regluleg segð

en: _Settings Manager
is: _Stillingastýring

en: This option is not available for current layout style
is: Þessi valkostur er ekki tiltækur fyrir núverandi stíl uppsetningar

en: Show layout as:
is: Sýna lyklaborðsuppsetningu sem:

en: language
is: tungumál

en: Widget size:
is: Stærð viðmótshluta (widget):

en: Caps Lock indicator:
is: Ástandsvísir fyrir hástafalæsingu:

en: Tooltip icon:
is: Táknmynd vísbendingar:

en: Manage layout:
is: Stýra uppsetningu:

en: globally
is: allstaðar

en: per window
is: fyrir hvern glugga

en: per application
is: fyrir hvert forrit

en: Keyboard Layouts Plugin
is: Lyklaborðsuppsetningarviðbót

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
is: Gerir þér kleift að stilla og nota margskonar lyklaborðsuppsetningar.

en: Keyboard settings
is: Stillingar lyklaborðs

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
is: Viðbót fyrir uppsetningar og skiptingar milli lyklaborða

en: Unable to create configuration directory "%s"
is: Gat ekki búið til stillingamöppu "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
is: Eiginleikinn "%s" er ekki til á rásinni "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
is: Mistókst að fjarlægja rás "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
is: Ógild tegund fyrir <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
is: Ekki tókst að þátta gildi af tegundinni "%s" frá "%s"

en: Invalid type for <value>: "%s"
is: Ógild tegund fyrir <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
is: Rás "%s" er ekki til

en: Unable to write channel "%s": %s
is: Mistókst að skrifa inn rás "%s": %s

en: Channel name cannot be an empty string
is: Heiti rásar getur ekki verið auður strengur

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
is: Heiti rása geta aðeins innihaldið ASCII stafina A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', og '-'

en: Prints the xfconfd version.
is: Birtir útgáfu xfconfd.

en: Xfce Configuration Daemon
is: Xfce stillingapúki

en: Xfce configuration daemon
is: Xfce stillingapúki

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
is: Tilkynna villur til http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
is: Villa við þáttun rofa: %s

en: GType transformation failed "%s"
is: GType umbreyting mistókst "%s"

en: No backends could be started
is: Ekki var hægt að ræsa neina bakenda

en: set
is: setja

en: List properties (or channels if -c is not specified)
is: Listi yfir eiginleika (eða rásir ef -c er ekki tilgreint)

en: Create a new property if it does not already exist
is: Búa til nýjan eiginleika ef hann er ekki þegar til staðar

en: Reset property
is: Endursetja eiginleika

en: Recursive (use with -r)
is: Endurkvæmt (nota með -r)

en: Monitor a channel for property changes
is: Fylgjast með rás hvort breytingar verði á eigindum

en: Failed to init libxfconf: %s
is: Mistókst að frumstilla libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
is: - Xfconf skipanalínutól

en: No property specified
is: Engin eigindi tiltekin

en: Start monitoring channel "%s":
is: Byrja eftirlit á rás '%s':

en: Failed to set property
is: Mistókst að setja eigindi

en: Value is an array with %d items:
is: Gildi er fylki með %d atriðum:

en: Unable to determine the type of the value
is: Tókst ekki að ákvarða tegund gildisins

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
is: Mistókst að umbreyta "%s" til tegund "%s"

en: Channel "%s" contains no properties
is: Rásin '"%s' inniheldur enga eiginleika

en: Disks and Drives
is: Diskar og drif

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
is: <b>%s</b>
    Tegund: %s
    Stærð: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
is: Bakgrunnsmynd fyrir skjá %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
is: Bakgrunnsmynd fyrir skjá %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
is: Færðu þennan glugga á vinnusvæðið sem þú vilt breyta stillingum fyrir.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
is: Bakgrunnsmynd fyrir %s á skjá %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
is: Bakgrunnsmynd fyrir %s á skjá %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
is: Færðu þennan glugga á skjáinn og vinnusvæðið sem þú vilt breyta stillingum fyrir.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
is: Bakgrunnsmynd fyrir skjáborðið mitt

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
is: Bakgrunnsmynd fyrir %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
is: Færðu þennan glugga á vinnusvæðið sem þú vilt breyta stillingum fyrir.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
is: Ekki er hægt að velja myndir á meðan myndastíll er ekki virkur.

en: Spanning screens
is: Samliggjandi skjáir

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
is: Viltu raða upp öllum fyrirliggjandi
    táknmyndum samkvæmt valinni stefnu?

en: Arrange icons
is: Raða táknmyndum

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
is: Ekki tókst að keyra "%s":

en: Set desktop background and menu and icon behavior
is: Setja skjámynd, valmynd og hegðun tákna

en: Choose the folder to select wallpapers from.
is: Veldu möppu til að velja úr bakgrunnsmyndir.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
is: Veldu hvernig mynd verður endurkvörðuð til að passa á skjáinn.

en: Spanning Screens
is: Samliggjandi skjáir

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
is: Tilgreindu hvernig litur er teiknaður aftan við bakgrunnsmynd.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
is: Tiltekur heillit eða "vinstri" eða "efri" lit í litstigli.

en: Select First Color
is: Velja fyrsta lit

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
is: Tiltekur "hægri" eða "neðri" lit í litstigli.

en: Select Second Color
is: Velja annan lit

en: Apply to all _workspaces
is: Beita á öll _vinnusvæði

en: Change the _background
is: _Breyta bakgrunni

en: Automatically select a different background from the current directory.
is: Velja sjálfvirkt mismunandi bakgrunna úr þessari möppu.

en: Specify how often the background will change.
is: Tiltaka hve oft eigi að skipta um bakgrunn.

en: in seconds:
is: í sekúndum:

en: in minutes:
is: í mínútum:

en: in hours:
is: í klukkustundum:

en: at start up
is: við ræsingu

en: chronologically
is: í tímaröð

en: Amount of time before a different background is selected.
is: Tíminn sem líður áður en annar bakgrunnur er valinn.

en: _Random Order
is: Slembi_raðað

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
is: Velur tilviljanakennt aðra mynd úr sömu möppu þegar bakgrunnsmynd á að skiptast út.

en: Minimized application icons
is: Táknmyndir minnkaðra glugga

en: File/launcher icons
is: Skráa/ræsitáknmyndir

en: Include applications menu on _desktop right click
is: _Hafa með forritavalmynd með hægri-músarsmell á skjáborð

en: _Button:
is: _Hnappur:

en: Mo_difier:
is: _Breytilykill:

en: Show _application icons in menu
is: Birta tákn _forrita í valmynd

en: _Edit desktop menu
is: Br_eyta skjáborðsvalmynd

en: <b>Desktop Menu</b>
is: <b>Skjáborðsvalmynd</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
is: Birta _gluggalistavalmynd með miðju-músarsmell á skjáborð

en: B_utton:
is: Hnapp_ur:

en: Modi_fier:
is: Bre_ytilykill:

en: Sh_ow application icons in menu
is: Birta tákn _forrita í valmynd

en: Show workspace _names in list
is: Birta _nöfn vinnusvæða á lista

en: Use _submenus for the windows in each workspace
is: Nota _undirvalmyndir fyrir glugga í hverju vinnusvæði

en: Show s_ticky windows only in active workspace
is: Birta l_ímda glugga aðeins á virkum vinnusvæðum

en: Show a_dd and remove workspace options in list
is: Birta möguleika til að _bæta við og fjarlægja eiginleika vinnusvæða á lista

en: <b>Window List Menu</b>
is: <b>Valmynd gluggalista</b>

en: _Menus
is: Val_myndir

en: Icon _type:
is: _Tegund táknmyndar:

en: Icon _size:
is: _Stærð táknmynda:

en: Icons _orientation:
is: Stefna táknm_ynda:

en: Show icons on primary display
is: Birta táknmyndir á aðalskjá

en: Use custom _font size:
is: Nota sérsniðna _letur stærð:

en: Show icon tooltips. Size:
is: Birta vísbendingar táknmynda. Stærð:

en: Size of the tooltip preview image.
is: Stærð myndforskoðunar í vísbendingum.

en: Show t_humbnails
is: Birta smám_yndir:

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
is: Veldu þetta til að birta á skjáborðinu sjálfvirkt gerðar smámyndir af forskoðanlegum skrám.

en: Show hidden files on the desktop
is: Birta faldar skrár á skjáborðinu

en: Single _click to activate items
is: _Einsmella til að virkja atriði

en: <b>Default Icons</b>
is: <b>Sjálfgefnar táknmyndir</b>

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
is: Viltu í alvörunni fjarlægja vinnusvæði %d?
    ATH: Þú ert núna á vinnusvæði %d.

en: Remove Workspace '%s'
is: Fjarlægja vinnusvæði '%s'

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
is: Viltu í alvörunni fjarlægja vinnusvæði '%s'?
    ATH: Þú ert núna á vinnusvæði '%s'.

en: <b>Workspace %d</b>
is: <b>Vinnusvæði %d</b>

en: _Add Workspace
is: Bæt_a við vinnusvæði

en: _Remove Workspace %d
is: Fja_rlægja við vinnusvæði %d

en: _Remove Workspace '%s'
is: Fja_rlægja við vinnusvæði '%s'

en: Reload all settings
is: Endurlesa allar stillingar

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
is: Fara áfram á næsta bakgrunn í þessu vinnusvæði

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
is: Láta valmynd spretta upp (við músarbendil)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
is: Láta gluggalista spretta upp (við músarbendil)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
is: Raða táknmyndum sjálfvirkt á skjáborðinu

en: Disable debug messages
is: Afvirkja afslúsunarskilaboð

en: Cause xfdesktop to quit
is: Láta xfdesktop hætta

en: Build options:
is: Byggingamöguleikar:

en:     Desktop Menu:        %s
is:     Skjáborðsvalmynd:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
is:     Skjáborðstáknmyndir:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
is:     Táknmyndir skjáborðsskráa:  %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
is: Ekki var hægt að búa til skjáborðsmöppuna "%s"

en: Desktop Folder Error
is: Villa í skjáborðsmöppu

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
is: Venjuleg skrá er nú þegar með þetta heiti. Eyddu henni eða breyttu heitinu á skránni.

en: Rename Error
is: Villa við endurnefningu

en: The files could not be renamed
is: Ekki var hægt að endurnefna skrárnar

en: None of the icons selected support being renamed.
is: Ekki mátti endurnefna neinar af völdu táknmyndunum.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
is: Tókst ekki að keyra "exo-desktop-item-edit", sem er forsenda þess að hægt sé að búa til og breyta ræsum og tenglum á skjáborði.

en: _Open all
is: _Opna allt

en: Create _Launcher...
is: Búa til _ræsi...

en: Create _URL Link...
is: Búa til _URL tengil (slóð)...

en: _Edit Launcher
is: Br_eyta ræsi

en: Arrange Desktop _Icons
is: _Raða táknmyndum á skjáborði

en: Desktop _Settings...
is: _Skjáborðsstillingar...

en: P_roperties...
is: E_iginlegikar...

en: Load Error
is: Hleðsluvilla

en: Failed to load the desktop folder
is: Mistókst að hlaða inn skjáborðsmöppunni

en: Copy _Here
is: Afrita _hingað

en: The folder could not be opened
is: Ekki var hægt að opna möppuna

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
is: Þetta krefst þess að skráastjórnunarþjónusta sé virk (eins og sú sem Thunar býður upp á).

en: Delete Error
is: Villa við eyðingu

en: The selected files could not be deleted
is: Ekki var hægt að eyða völdum skrám

en: Trash Error
is: Villa í rusli

en: The selected files could not be moved to the trash
is: Ekki var hægt að setja valdar skrár í ruslið

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
is: Þetta krefst þess að ruslþjónusta sé virk (eins og sú sem Thunar býður upp á).

en: Could not empty the trash
is: Ekki var hægt að tæma ruslakörfu

en: Create File Error
is: Villa við að búa til skrá

en: Could not create a new file
is: Ekki var hægt að búa til nýja skrá

en: Create Document Error
is: Villa við að búa til skjal

en: Could not create a new document from the template
is: Tókst ekki að búa til skjal út frá þessu sniðmáti

en: File Properties Error
is: Villa í eiginleikum skráar

en: The file properties dialog could not be opened
is: Glugginn með eiginleikum skráar opnaðist ekki

en: The file could not be opened
is: Ekki var hægt að opna skrána

en: Failed to run "%s"
is: Mistókst að keyra "%s"

en: The application chooser could not be opened
is: Ekki var hægt að opna forritaveljarann

en: Transfer Error
is: Flutningsvilla

en: The file transfer could not be performed
is: Ekki var hægt að framkvæma skráaflutning

en: Unmount Finished
is: Aftengingu lokið

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
is: Tækið "%s" hefur verið fjarlægt úr kerfinu á öruggan hátt.

en: Eject Finished
is: Útspýtingu lokið

en: Trash contains one item
is: Ruslið inniheldur aðeins eitt atriði

en: Trash contains %d items
is: Ruslið inniheldur %d atriði

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
is: %s
    Stærð: %s
    Seinast breytt: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
is: Útskiptanleg gagnahirsla
    Tengd í "%s"
    %s eftir (%s alls)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
is: Útskiptanleg gagnahirsla
    Ekki tengt

en: Eject Failed
is: Útspýting mistókst

en: E_ject Volume
is: S_pýta út gagnahirslu

en: _Window Actions
is: _Glugga aðgerðir

en: Refresh Database
is: Endurlesa gagnagrunn

en: Browse database
is: Fletta í gagnagrunni

en: Single Mode
is: Eins-lags-hamur

en: Consume Mode
is: Fjarlægja-spiluð-lög-hamur

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
is: MPD forrit skrifað í GTK+ fyrir Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
is: eftir "%s" af "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
is: %d lög, %d klukkustundir og %d mínútur

en: %d songs, %d minutes
is: %d lög, %d mínútur

en: Xfmpc Preferences
is: Kjörstillingar XFMPC

en: Customize your MPD client
is: Sérsníddu MPD forritið

en: Use _default system settings
is: _Nota sjálfgefnar stillingar kerfis

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
is: Ef hakað er við þetta, mun Xfmpc reyna að lesa umhverfisbreyturnar MPD_HOST og MPD_PORT en annars nota localhost

en: Close window into notification area
is: Loka glugga inn á tilkynningasvæði

en: Show _stastusbar
is: Birta _stöðustiku

en: Song Format
is: Snið lags

en: Song Format:
is: Snið lags:

en: Album - Title
is: Albúm - Titill

en: Artist - Title (Date)
is: Flytjandi - Titill (dagsetning)

en: Artist - Album - Title
is: Flytjandi - Albúm - Titill

en: Artist - Album - Track. Title
is: Flytjandi - Albúm - Spor, Titill

en: Custom format:
is: Sérsnið:

en: Available parameters:
is: Tiltækar breytur:

en: %a: Artist
is: %a: flytjandi

en: %A: Album
is: %A: albúm

en: %t: Title
is: %t: titill

en: %D: Disc
is: %D: diskur/plata

en: %f: File
is: %f: skrá

en: %g: Genre
is: %g: tegund

en: %d: Date
is: %d: dagsetning

en: %T: Track
is: %T: spor

en: Xfmpc Shortcuts
is: Flýtilyklar XFMPC

en: Control your MPD client with your keyboard
is: Stjórnaðu MPD forritinu með lyklaborðinu

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
is: Hætta: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
is: Fyrra: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
is: Spila/Bíða: CTRL+p

en: Stop: CTRL+s
is: Stöðva: CTRL+s

en: Next: CTRL+f
is: Næsta: CTRL+f

en: Volume: CTRL+v
is: Hljóðstyrkur: CTRL+v

en: Failed to connect to MPD
is: Gat ekki tengst MPD

en: Connected to MPD
is: Tengt við MPD

en: Xfmpc
is: XFMPC

en: MPD client
is: MPD biðlari

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
is: Þessi gluggi gæti verið upptekinn eða svarar ekki.
    Viltu stöðva keyrslu á forriti?

en: Session manager socket
is: Sökkull setustjórnunar

en: Workspace Name
is: Heiti vinnusvæðis

en: Configure window behavior and shortcuts
is: Stilla hegðun glugga og flýtilykla

en: Window Manager Tweaks
is: Sérstakar breytingar gluggastjóra

en: Fine-tune window behaviour and effects
is: Fínstilla gluggahegðun og brellur

en: Configure layout, names and margins
is: Stilla framsetningu, nöfn og spássíur

en: <b>The_me</b>
is: <b>Þe_ma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
is: <b>Letur _titils</b>

en: <b>Title _alignment</b>
is: <b>_Jöfnun titils</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
is: Smella og draga hnappana til að breyta útliti

en: The window title cannot be removed
is: Ekki er hægt að fjarlægja þennan gluggatitil

en: Stick
is: Líma

en: <b>Button layout</b>
is: <b>Útlit hnappa</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
is: Skilgreina flýtilykla til að framkvæma aðgerðir gluggastjóra:

en: _Keyboard
is: _Lyklaborð

en: Click to foc_us
is: Smella til að _virkja

en: Focus follows _mouse
is: Virkni fylgir _mús

en: _Delay before window receives focus:
is: _Töf áður en gluggi fær virkni:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
is: <i>Stutt</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
is: <i>Löng</i>

en: <b>Focus model</b>
is: <b>Gerð virkni</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
is: Gefa _nýjum glugga sjálfkrafa virkni

en: <b>New window focus</b>
is: <b>Virkni nýs glugga</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
is: _Lyfta gluggum sjálfkrafa þegar þeir verða virkir

en: Delay _before raising focused window:
is: _Töf áður en virkum glugga er lyft:

en: <b>Raise on focus</b>
is: <b>Lyfta við að fá virkni</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
is: Lyfta glugga þegar smellt er _innan forritsglugga

en: <b>Raise on click</b>
is: <b>Lyfta við smell</b>

en: _Focus
is: _Virkni

en: To screen _borders
is: Í skjá_jaðra

en: To other _windows
is: Í aðra g_lugga

en: Dis_tance:
is: _Fjarlægð:

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
is: <i>Breitt</i>

en: <b>Windows snapping</b>
is: <b>Grip glugga</b>

en: With the mouse _pointer
is: Með músar_bendli

en: With a _dragged window
is: Með _dregnum glugga

en: _Edge resistance:
is: _Viðnám jaðars:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
is: <b>Samtengja vinnusvæði þegar nálgast er skjájaðar</b>

en: When _moving
is: Við _færslu

en: When _resizing
is: Við stærðar_breytingu

en: <b>Hide content of windows</b>
is: <b>Fela efni glugga</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
is: Aðgerðin sem gerist þegar tvísmellt er á titilslá

en: <b>Double click _action</b>
is: <b>Tvísmells_aðgerð</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
is: Mistókst að frumstilla xfconf. Ástæða: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
is: S_leppa gluggum sem hafa "skip pager"
    eða "skip taskbar" eiginleika

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
is: Taka með falda glugga (tákngerða/iconified)

en: Cycle _through windows on all workspaces
is: Fle_tta í gegnum glugga á öllum vinnusvæðum

en: _Draw frame around selected window while cycling
is: _Draga ramma utan um valda glugga á meðan flett er

en: _Raise windows while cycling
is: _Lyfta gluggum á meðan flett er

en: Cycle through windows in a _list
is: Fle_tta í gegnum glugga í lista

en: C_ycling
is: _Fletting

en: Activate foc_us stealing prevention
is: Vir_kja vörn gegn virknimissi

en: Honor _standard ICCCM focus hint
is: Virða _staðlaðar ICCCM virknivísanir (focus hint)

en: When a window raises itself:
is: Þegar gluggi lyftist:

en: _Bring window on current workspace
is: _Færa glugga yfir á núverandi vinnusvæði

en: Switch to win_dow's workspace
is: Skipta _yfir á vinnusvæði gluggans

en: Do _nothing
is: _Gera ekkert

en: Key used to _grab and move windows:
is: Lykill notaður til _grípa í og færa glugga:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
is: _Lyfta gluggum þegar ýtt er á einhvern músahnapp

en: Hide frame of windows when ma_ximized
is: _Fela gluggaramma þegar gluggar eru hámarkaðir

en: Hide title of windows when maximized
is: Fela gluggatitil þegar gluggar eru hámarkaðir

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
is: _Flísaleggja glugga sjálfkrafa þegar þeir eru færðir að skjájaðri

en: Use _edge resistance instead of window snapping
is: Nota _viðnám á jöðrum í stað grips glugga

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
is: Nota músa_rhjól þegar bendill er á titilslá til að rúlla glugga upp

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
is: _Láta vita um áríðandi glugga með því að gluggaskreyting blikkar

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
is: Halda áríðandi gluggum _blikkandi í sífellu

en: _Accessibility
is: _Aðgengi

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
is: Nota _músarhjólið til að skipta um vinnusvæði

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
is: _Muna og endurheimta fyrri vinnusvæði
    þegar skipt er með flýtilyklum

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
is: Samtengja vinnusvæði, _miðað við raunverulega framsetningu

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
is: Sam_tengja vinnusvæði, fyrsta og síðasta vinnusvæðið eru samliggjandi

en: _Workspaces
is: _Vinnusvæði

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
is: _Lágmarksstærð glugga til þess að virkja snjallstaðsetningu:

en: By default, place windows:
is: Sjálfgefið staðsetja glugga:

en: At the c_enter of the screen
is: Á _miðjum skjá

en: U_nder the mouse pointer
is: Undir músar _bendlinum

en: _Placement
is: _Staðsetning

en: _Enable display compositing
is: _Virkja skjásamsetningu á skjá

en: Display _fullscreen overlay windows directly
is: Birta y_firlagða heilskjásglugga beint

en: Show windows preview in place of icons when cycling
is: Birta smámynd glugga í stað táknmynda þegar flett er

en: Show shadows under pop_up windows
is: Birta skugga undir _sprettgluggum

en: Show shadows under _dock windows
is: Birta skugga undir s_pjaldgluggum

en: Show shadows under _regular windows
is: Birta skugga undir _venjulegum gluggum

en: Opaci_ty of window decorations:
is: _Gegnsæi gluggaskreytingar:

en: <i>Transparent</i>
is: <i>Gegnsætt</i>

en: <i>Opaque</i>
is: <i>Ógegnsætt</i>

en: Opacity of _inactive windows:
is: Gegnsæi óv_irkra glugga:

en: Opacity of windows during _move:
is: Gegnsæi glugga sem verið er að _færa:

en: Opacity of windows during resi_ze:
is: Gegnsæi glugga þegar verið er að b_reyta stærð:

en: Opacity of popup wi_ndows:
is: Gegnsæi _sprettglugga:

en: C_ompositor
is: S_kjásamsetning

en: _Number of workspaces:
is: Fjöldi _vinnusvæða:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
is: Spássíur eru svæði á skjájöðrum þar sem engir gluggar verða settir

en: _Margins
is: S_pássíur

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
is: Óstuddur breytilykill á lyklaborði '%s'

en: Set the compositor mode
is: Setja ham skjásamsetningar

en: Set the vblank mode
is: Stilla vblank-ham

en: Replace the existing window manager
is: Skipta út núverandi gluggastýringu

en: Minimize _Other Windows
is: Lágmarka _alla aðra glugga

en: S_how
is: _Birta

en: _Same as Other Windows
is: _Sama og aðrir gluggar

en: Always _Below Other Windows
is: Alltaf _undir öðrum gluggum

en: Roll Window Up
is: Rúlla glugga upp

en: Roll Window Down
is: Rúlla glugga niður

en: Context _Help
is: Samhengis_hjálp

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
is: Alltaf á sjáanlegu _vinnusvæði

en: Only _Visible on This Workspace
is: Einungis _sýnilegt á þessu vinnusvæði

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
is: %s: GtkMenu mistókst að nema bendilinn (pointer)

en: Error reading data from child process: %s
is: Villa við lestur gagna frá undirferli: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
is: Get ekki útbúið hjálparglugga (helper-dialog): %s

en: A Document Viewer
is: Skjalaskoðari

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
is: <p>Evince er einfalt forrit sem birtir skjöl skjöl. Það getur bæði birt og prentað PostScript-skrár (PS), Encapsulated PostScript-skrár (EPS), DJVU-skrár , DVI-skrár, XPS-skrár og Portable Document Format-skrár (PDF) auk nokkurra tegunda myndasögusafnskráa. Það getur líka leitað að texta í skjölum, afritað textann, styður stiklutexta og bókamerki í efnisyfirliti.</p>

en: Fit Page _Width
is: Passa að brei_dd síðu

en: The requested format is not supported by this printer.
is: Umbeðið snið er ekki stutt af þessum prentara.

en: No recent or favorite documents
is: Engin nýleg eða eftirlætisskjöl

en: Show history buttons
is: Birta hnappa fyrir feril

en: Show expand window button
is: Birta hnapp til að þenja út glugga

en: Show zoom level selector
is: Birta val á aðdráttarstigi

en: Shrink the thumbnails
is: Minnka smámyndirnar

en: Enlarge the thumbnails
is: Stækka smámyndirnar

en: View the thumbnails at their original size
is: Skoða smámyndirnar í upprunalegri stærð

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
is: Síðusýn
    Ekki-samhangandi + Passar best
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
is: Lestrarsýn
    Samhangandi + Passar á breidd
    Ctrl+1

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
is: Þetta er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 2 af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
is: Xreader er dreift í þeirri von að það sé gagnlegt, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; án óbeinnar ábyrgðar á SELJANLEIKA eða HÆFNI TIL ÁKVEÐINNA NOTA. Sjá GNU General Public License fyrir frekari upplýsingar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
is: Það ætti að hafa fylgt afrit af almenna GNU GPL notkunarleyfinu með Xreader; ef ekki skrifið þá Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: _Close All Windows
is: Lo_ka öllum gluggum

en: View the document at its original size
is: Skoða skjalið í upprunalegri stærð þess

en: Show or hide the menubar
is: Birta eða fela valmyndarslá

en: _Dual (Even pages left)
is: Tvö_falt (slétttölusíður til vinstri)

en: Show two pages at once with even pages on the left
is: Birta tvær síður í einu með slétttölusíður til vinstri

en: Dual (_Odd pages left)
is: Tvöfalt (_oddatölusíður til vinstri)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
is: Birta tvær síður í einu með oddatölusíður til vinstri

en: Browse the document from right to left
is: Flakka í skjalinu frá hægri til vinstri

en: _Inverted Colors
is: V_iðsnúnir litir

en: Run xreader in fullscreen mode
is: Keyra xreader í heilskjásham

en: Run xreader in presentation mode
is: Keyra xreader í kynningarham

en: Run xreader as a previewer
is: Keyra xreader í forskoðunarham

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
is: Skjárinn sem nota skal

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
is: Gluggi

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
is: Hegðun

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
is: Útlit

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
is: Ný seta

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
is: Loka setu

[ctx: @title:tab]
en: Shell
is: Skel

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
is: Opnar valmynd

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
is: Opnar aðalvalmyndina.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
is: Hætta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
is: Slekkur á forritinu

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
is: Setja upp <string/>

en: GNOME Help
is: GNOME hjálpin

en: Help viewer for GNOME
is: Hjálparvafri fyrir GNOME

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
is: Síðan '%s' fannst ekki í skjalinu '%s'.

en: The file ‘%s’ does not exist.
is: Skráin '%s' er ekki til.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
is: Ekki er hægt að þátta skrána ‚%s‘ vegna þess að hún er ekki velformað XML skjal.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
is: Ekki er hægt að þátta skrána ‚%s‘ vegna þess að ein eða fleiri af skránum sem hún inniheldur er ekki velformað XML skjal.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
is: Umbeðin síða fannst ekki í skjalinu ‘%s’.

en: Search results for “%s”
is: Leitarniðurstöður fyrir “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
is: Engar samsvarandi hjálparsíður fundust í "%s".

en: No matching help pages found.
is: Engar samsvarandi hjálparsíður fundust.

en: All Help Documents
is: Öll hjálparskjöl

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
is: Ekki er hægt að þátta skrána '%s' vegna þess að hún er ekki rétt formuð upplýsingasíða.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
is: Mappan ‘%s’ er ekki til.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
is: XSLT-stílblaðið ‘%s’ vantar eða að það er ógilt.

en: No href attribute found on yelp:document
is: Ekkert href-eigindi fannst í yelp:skjal

en: C_opy Code Block
is: Afrita _kóðablokk

en: _Install Packages
is: Setja upp pakka

en: Save Code _Block As…
is: Vista _kóðablokk sem…

en: _Copy Text
is: _Afrita texta

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
is: URI-slóðin ‘%s’ beinir ekki á gilda síðu.

en: The URI does not point to a valid page.
is: URI-slóðin beinir ekki á gilda síðu.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
is: Ekki var hægt að þátta URI-slóðina '%s'.

en: Unknown Error.
is: Óþekkt villa.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
is: Þú ert ekki með PackageKit uppsett. Tenglar fyrir uppsetningu pakka þarfnast PackageKit.

en: Save Code
is: Vista kóða

en: Send email to %s
is: Senda tölvupóst á %s

en: S_end Image To…
is: S_enda mynd til…

en: S_end Video To…
is: S_enda myndskeið til…

en: Could not load a document for ‘%s’
is: Gat ekki lesið skjal fyrir ‘%s’

en: Could not load a document
is: Gat ekki lesið skjal

en: Document Not Found
is: Skjal fannst ekki

en: Page Not Found
is: Síða fannst ekki

en: Cannot Read
is: Gat ekki lesið

en: Search for packages containing this document.
is: Leita að pökkum sem innihalda þetta skjal.

en: Turn on editor mode
is: Kveikja á ritilham

en: Larger Text
is: Stærri texti

en: Smaller Text
is: Minni texti

en: All Help
is: Öll hjálp

en: Search (Ctrl+S)
is: Leita (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
is: Fá hjálp með GNOME

en: documentation;information;manual;help;
is: handbækur;handbók;hjálparskjöl;skjölun;upplýsingar;leiðbeiningar;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
is: Sp:

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en: A:
is: Sv:

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
is: Galli

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
is: Tillaga

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note.
en: Caution
is: Varúð

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
is: Breytt af

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
is: Umsjónarmaður

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
is: Á þessari síðu

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
is: Önnur framlög

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
is: Úrelt

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
is: Gefið út af

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members.
en: Ready for review
is: Senda í yfirlestur

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
is: Kvarða myndir niður

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: Stub
is: Stubbur

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: Synopsis
is: Samantekt

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
is: Þýtt af

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
is: Skoða myndir í venjulegri stærð

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
is: Skrifað af

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
is: Skoða heimildafærsluna <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
is: frá <comment.name/> þann <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
is: frá <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
is: Senda tölvupóst á ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
is: Lesa skilgreininguna fyrir ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
is: Sjá <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
is: Sjá einnig <glosssee/>.

en: About Zenity
is: Um Zenity

en: Add a new entry
is: Bæta við nýrri færslu

en: All updates are complete.
is: Öllum uppfærslum er lokið.

en: An error has occurred.
is: Villa hefur átt sér stað.

en: Calendar selection
is: Dagatalsval

en: Running...
is: Keyri...

en: Select a date from below.
is: Veldu dagsetningu hér að neðan.

en: Select items from the list
is: Veldu hluti af lista

en: Select items from the list below.
is: Veldu hluti af lista hér að neðan.

en: _Credits
is: _Þakkir

en: _Enter new text:
is: Sláðu inn nýjan t_exta:

en: Set the window icon
is: Setja táknmynd glugga

en: ICONPATH
is: TÁKNMYNDASLÓÐ

en: Set the width
is: Setja breidd

en: Set the height
is: Setja hæð

en: Set the dialog text
is: Setja texta dialog

en: Set the calendar day
is: Setja dag dagatals

en: Set the calendar month
is: Setja mánuð dagatals

en: Set the calendar year
is: Setja ár dagatals

en: Set the filename
is: Setja skráarheiti

en: Allow multiple files to be selected
is: Leyfa fjölval á skrám

en: SEPARATOR
is: AÐGREINIR

en: Allow changes to text
is: Leyfa breytingar í texta

en: About zenity
is: Um zenity

en: Calendar options
is: Dagatalsvalkostir

en: Text entry options
is: Skráarfærsluvalkostir

en: Error options
is: Villuvalkostir

en: Info options
is: Upplýsingavalkostir

en: File selection options
is: Skráarval valkostir

en: List options
is: Listavalkostir

en: Progress options
is: Framvinduvalkostir

en: Question options
is: Spurningarvalkostir

en: Warning options
is: Aðvörunarvalkostir
