gconf 2.4 - en to is translation catalogue (41876 entries)

en: Citations matching the <filter>
is: Tilvitnanir samsvarandi <sía>

en: Matches citations matched by the specified filter name
is: Samsvarar tilvitnunum sem samsvara tilteknu síuheiti

en: Citations with Volume/Page containing <text>
is: Tilvitnanir með bindi/síðu sem inniheldur <texti>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
is: Samsvarar tilvitnunum með bindi/síðu sem innihalda tiltekna undirfærslu

en: Repository filter name:
is: Heiti gagnasafnasíu:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
is: Tilvitnanir með heimild sem hefur tilvísun í gagnasafn sem samsvarar <gagnasafnasía>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
is: Samsvarar tilvitnunum með heimildir sem hafa tilvísun í gagnasafn sem samsvarar ákveðinni gagnasafnasíu

en: Citations with source matching the <source filter>
is: Tilvitnanir með heimild sem samsvarar <heimildasía>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
is: Samsvarar tilvitnunum með heimildir sem samsvara nafni ákveðinnar heimildasíu

en: Citations with Id containing <text>
is: Tilvitnanir með auðkenni sem inniheldur <texti>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
is: Samsvarar tilvitnunum sem hafa Gramps-auðkenni sem samsvarar reglulegri segð

en: Citations with Source Id containing <text>
is: Tilvitnanir með heimildarauðkenni sem inniheldur <texti>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
is: Samsvarar tilvitnunum með heimildir sem hafa Gramps-auðkenni sem samsvarar reglulegri segð

en: Every event
is: Allir atburðir

en: Matches every event in the database
is: Samsvarar öllum atburðum í gagnagrunninum

en: Events changed after <date time>
is: Atburðir breyttir eftir <dags tími>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
is: Samsvarar færslum atburða sem breytt hefur verið eftir tiltekna dagsetningu-tíma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eða á tímabili, ef önnur dagsetning-tími er einnig gefin.

en: Events marked private
is: Atburðir merktir 'Einka'

en: Matches events that are indicated as private
is: Samsvarar atburðum sem merktir eru sem einka

en: Event attribute:
is: Eigindi atburðar:

en: Events with the attribute <attribute>
is: Atburðir með eigindið <eigindi>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
is: Samsvarar atburðum með atburðaeigindum sem hafa ákveðið gildi

en: Events with the <citation>
is: Atburðir með <tilvitnun>

en: Matches events with a citation of a particular value
is: Samsvarar atburðum með tilvitnun sem hefur ákveðið gildi

en: Event type:
is: Tegund atburðar:

en: Events with <data>
is: Atburðir með <gögn>

en: Matches events with data of a particular value
is: Samsvarar atburðum með gögnum sem hafa ákveðið gildi

en: Day of Week:
is: Vikudagur:

en: Events occurring on a particular day of the week
is: Atburðir sem gerast á tilteknum vikudegi

en: Matches events occurring on a particular day of the week
is: Samsvarar atburðum sem gerast á tilteknum degi vikunnar

en: Events with <count> media
is: Atburðir með <fjöldi> gagnahluti

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
is: Samsvarar atburðum með ákveðinn fjölda atriða í myndasafni

en: Event with <Id>
is: Atburður með <auðkenni>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
is: Samsvarar atburði með tiltekið Gramps auðkenni (ID)

en: Events having <count> notes
is: Atburðir með <fjöldi> minnispunkta

en: Matches events having a certain number of notes
is: Samsvarar atburðum með ákveðinn fjölda minnispunkta

en: Events having notes containing <substring>
is: Atburðir með minnispunkta sem innihalda <undirfærsla>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
is: Samsvarar atburðum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar undirfærslu

en: Events having notes containing <text>
is: Atburðir með minnispunkta sem innihalda <texti>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
is: Samsvarar atburðum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar reglulegri segð

en: Events with a reference count of <count>
is: Atburðir með <fjöldi> tilvísanir

en: Matches events with a certain reference count
is: Samsvarar atburðum með ákveðinn fjölda tilvísana

en: Events with <count> sources
is: Atburðir með <fjöldi> heimildir

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
is: Samsvarar atburðum með ákveðinn fjölda heimilda sem tengjast þeim

en: Events with the <tag>
is: Atburðir með <tag>

en: Matches events with the particular tag
is: Samsvarar atburðum með ákveðið merki

en: Events with the particular type
is: Atburðir af ákveðinni tegund

en: Matches events with the particular type
is: Samsvarar atburðum af ákveðinni tegund

en: Events matching the <filter>
is: Staðir sem samsvara <sía>

en: Matches events matched by the specified filter name
is: Samsvarar atburðum sem samsvara tilteknu síuheiti

en: Include Family events:
is: Taka með atburði fjölskyldu:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
is: Heiti einstaklingasíu:

en: Events of persons matching the <person filter>
is: Atburðir einstaklinga sem samsvara <einstaklingasía>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
is: Samsvarar atburðum einstaklinga sem samsvara tilteknu einstaklingasíuheiti

en: Place filter name:
is: Heiti staðasíu:

en: Events of places matching the <place filter>
is: Atburðir staða sem samsvara <staðasía>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
is: Samsvarar atburðum gerðust á stöðum sem samsvara tilteknu staðasíuheiti

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
is: Atburðir með a.m.k. eina beina heimild >= <áreiðanleikastig>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
is: Samsvarar atburðum með a.m.k. eina beina heimild sem hefur tiltekið áreiðanleikastig

en: Events with source matching the <source filter>
is: Atburðir með heimild sem samsvarar <heimildasía>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
is: Samsvarar atburðum með heimildir sem samsvara nafni ákveðinnar heimildasíu

en: Events with Id containing <text>
is: Atburðir með auðkenni sem inniheldur <texti>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
is: Samsvarar atburðum sem hafa Gramps-auðkenni sem samsvarar reglulegri segð

en: Every family
is: Allar fjölskyldur

en: Matches every family in the database
is: Samsvarar öllum fjölskyldum í gagnagrunninum

en: Families changed after <date time>
is: Fjölskyldur breyttar eftir <dags tími>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
is: Samsvarar færslum fjölskyldna sem breytt hefur verið eftir tiltekna dagsetningu-tíma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eða á tímabili, ef önnur dagsetning-tími er einnig gefin.

en: Person ID:
is: Auðkenni einstaklings:

en: Families having child with Id containing <text>
is: Fjölskyldur með barn sem á auðkenni sem inniheldur <texti>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
is: Samsvarar fjölskyldum þar sem barn er með tiltekið Gramps auðkenni (ID)

en: Child filters
is: Barnasíur

en: Families with child with the <name>
is: Fjölskyldur með barn með <nafn>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
is: Samsvarar fjölskyldum þar sem barn er með tiltekið (hluta af) nafn

en: Families marked private
is: Fjölskyldur merktar 'Einka'

en: Matches families that are indicated as private
is: Samsvarar fjölskyldum sem merktar eru sem einka

en: Families having father with Id containing <text>
is: Fjölskyldur með föður sem á auðkenni sem inniheldur <texti>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
is: Samsvarar fjölskyldum þar sem faðirinn er með tiltekið Gramps auðkenni (ID)

en: Father filters
is: Feðrasíur

en: Families with father with the <name>
is: Fjölskyldur með föður með <nafn>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
is: Samsvarar fjölskyldum þar sem faðirinn er með tiltekið (hluta af) nafn

en: Family attribute:
is: Eigindi fjölskyldu:

en: Families with the family <attribute>
is: Fjölskyldur með eigindið <eigindi>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
is: Samsvarar fjölskyldum með fjölskyldueigindi sem hafa ákveðið gildi

en: Families with the <citation>
is: Fjölskyldur með <tilvitnun>

en: Matches families with a citation of a particular value
is: Samsvarar fjölskyldum með tilvitnun sem hefur ákveðið gildi

en: Family event:
is: Atburður í fjölskyldu:

en: Main Participants
is: Helstu þátttakendur

en: Families with the <event>
is: Fjölskyldur með <atburð>

en: Matches families with an event of a particular value
is: Samsvarar fjölskyldum með atburð sem hefur ákveðið gildi

en: Families with <count> media
is: Fjölskyldur með <fjöldi> gagnahluti

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
is: Samsvarar fjölskyldum með ákveðinn fjölda atriða í myndasafni

en: Family with <Id>
is: Fjölskylda með <auðkenni>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
is: Samsvarar fjölskyldu með tiltekið Gramps auðkenni (ID)

en: Families with <count> LDS events
is: Fjölskyldur með <fjöldi> SDH atburði

en: Matches families with a certain number of LDS events
is: Fjölskyldur með ákveðinn fjölda SDH atburða

en: Families having <count> notes
is: Fjölskyldur með <fjöldi> minnispunkta

en: Matches families having a certain number notes
is: Samsvarar fjölskyldum með ákveðinn fjölda minnispunkta

en: Families having notes containing <substring>
is: Fjölskyldur með minnispunkta sem innihalda <undirfærsla>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
is: Samsvarar fjölskyldum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar undirfærslu

en: Families having notes containing <text>
is: Fjölskyldur með minnispunkta sem innihalda <texti>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
is: Samsvarar fjölskyldum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar reglulegri segð

en: Families with a reference count of <count>
is: Fjölskyldur með <fjöldi> tilvísanir

en: Matches family objects with a certain reference count
is: Samsvarar fjölskylduhlutum með ákveðinn fjölda tilvísana

en: Relationship type:
is: Tegund vensla:

en: Families with the relationship type
is: Fjölskyldur með tegund vensla

en: Matches families with the relationship type of a particular value
is: Samsvarar fjölskyldum með tegund vensla sem hafa ákveðið gildi

en: Families with <count> sources
is: Fjölskyldur með <fjöldi> heimildir

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
is: Samsvarar fjölskyldum með ákveðinn fjölda heimilda sem tengjast þeim

en: Families with the <source>
is: Fjölskyldur með <heimild>

en: Matches families who have a particular source
is: Samsvarar fjölskyldum með ákveðna heimild

en: Families with the <tag>
is: Fjölskyldur með <tag>

en: Matches families with the particular tag
is: Samsvarar fjölskyldum með ákveðið merki

en: Families with twins
is: Fjölskyldur með tvíbura

en: Matches families with twins
is: Samsvarar fjölskyldum með tvíbura

en: Inclusive:
is: Innifalið:

en: Ancestor families of <family>
is: Fjölskyldur forfeðra <fjölskylda>

en: Matches ancestor families of the specified family
is: Samsvarar fjölskyldum forfeðra tiltekinnar fjölskyldu

en: Bookmarked families
is: Bókamerktar fjölskyldur

en: Matches the families on the bookmark list
is: Samsvarar fjölskyldum á bókamerkjalista

en: Descendant families of <family>
is: Fjölskyldur afkomenda <fjölskylda>

en: Matches descendant families of the specified family
is: Samsvarar fjölskyldum afkomenda tiltekinnar fjölskyldu

en: Families matching the <filter>
is: Fjölskyldur sem samsvara <sía>

en: Matches families matched by the specified filter name
is: Samsvarar fjölskyldum sem samsvara tilteknu síuheiti

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
is: Fjölskyldur með a.m.k. eina beina heimild >= <áreiðanleikastig>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
is: Samsvarar fjölskyldum með a.m.k. eina beina heimild sem hefur tiltekið áreiðanleikastig

en: Families having mother with Id containing <text>
is: Fjölskyldur með móður sem á auðkenni sem inniheldur <texti>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
is: Samsvarar fjölskyldum þar sem móðirin er með tiltekið Gramps auðkenni (ID)

en: Mother filters
is: Mæðrasíur

en: Families with mother with the <name>
is: Fjölskyldur með móður með <nafn>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
is: Samsvarar fjölskyldum þar sem móðirin er með tiltekið (hluta af) nafn

en: Families with child matching the <regex_name>
is: Fjölskyldur með barn sem samsvarar <regex_nafn>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
is: Samsvarar fjölskyldum þar sem barn er með nafn sem samsvarar tiltekinni reglulegri segð

en: Families with father matching the <regex_name>
is: Fjölskyldur með föður sem samsvarar <regex_nafn>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
is: Samsvarar fjölskyldum þar sem faðirinn er með nafn sem samsvarar tiltekinni reglulegri segð

en: Families with Id containing <text>
is: Fjölskyldur með auðkenni sem inniheldur <texti>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
is: Samsvarar fjölskyldum sem hafa Gramps-auðkenni sem samsvarar reglulegri segð

en: Families with mother matching the <regex_name>
is: Fjölskyldur með móður sem samsvarar <regex_nafn>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
is: Samsvarar fjölskyldum þar sem móðirin er með nafn sem samsvarar tiltekinni reglulegri segð

en: Families with any child matching the <name>
is: Fjölskyldur með eitthvað barn sem samsvarar <nafn>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
is: Samsvarar fjölskyldum þar sem eitthvert barnanna er með tiltekið (hluta af) nafn

en: Families with father matching the <name>
is: Fjölskyldur með föður sem samsvarar <nafn>

en: Families with mother matching the <name>
is: Fjölskyldur með móður sem samsvarar <nafn>

en: Every media object
is: Allir gagnahlutir

en: Matches every media object in the database
is: Samsvarar öllum gagnahlutum í gagnagrunninum

en: Media objects changed after <date time>
is: Gagnahlutar breyttir eftir <dags tími>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
is: Samsvarar gagnahlutum sem breytt hefur verið eftir tiltekna dagsetningu-tíma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eða á tímabili, ef önnur dagsetning-tími er einnig gefin.

en: Media attribute:
is: Eigindi gagna:

en: Media objects with the attribute <attribute>
is: Gagnahlutar með eigindið <eigindi>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
is: Samsvarar gagnahlutum með eigindi sem hafa ákveðið gildi

en: Media with the <citation>
is: Gagnahlutir með <tilvitnun>

en: Matches media with a citation of a particular value
is: Samsvarar gögnum með tilvitnun sem hefur ákveðið gildi

en: Media object with <Id>
is: Gagnahlutur með <auðkenni>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
is: Samsvarar gagnahluta með tiltekið Gramps auðkenni (ID)

en: Media objects matching parameters
is: Gagnahlutar samsvarandi viðföngum

en: Matches media objects with particular parameters
is: Samsvarar gagnahlutum með ákveðin viðföng

en: Media objects having notes containing <substring>
is: Gagnahlutar með minnispunkta sem innihalda <undirfærsla>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
is: Samsvarar gagnahlutum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar undirfærslu

en: Media objects having notes containing <text>
is: Gagnahlutar með minnispunkta sem innihalda <texti>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
is: Samsvarar gagnahlutum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar reglulegri segð

en: Media objects with a reference count of <count>
is: Gagnahlutar með <fjöldi> tilvísanir

en: Matches media objects with a certain reference count
is: Samsvarar gagnahlutum með ákveðinn fjölda tilvísana

en: Media with <count> sources
is: Gögn með <count> heimildir

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
is: Samsvarar gögnum með ákveðinn fjölda heimilda sem tengjast þeim

en: Media with the <source>
is: Gagnahlutir með <heimild>

en: Matches media who have a particular source
is: Samsvarar gagnahlutum með ákveðna heimild

en: Media objects with the <tag>
is: Gagnahlutar með <tag>

en: Matches media objects with the particular tag
is: Samsvarar gagnahlutum með ákveðið merki

en: Media objects matching the <filter>
is: Gagnahlutar sem samsvara <sía>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
is: Samsvarar gagnahlutum sem samsvara tilteknu síuheiti

en: Media with a direct source >= <confidence level>
is: Gögn með beina heimild >= <áreiðanleikastig>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
is: Samsvarar gögnum með a.m.k. eina beina heimild sem hefur tiltekið áreiðanleikastig

en: Media objects marked private
is: Gagnahlutar merktir 'Einka'

en: Matches Media objects that are indicated as private
is: Samsvarar gagnahlutum sem merktir eru sem einka

en: Media objects with Id containing <text>
is: Gagnahlutar með auðkenni sem inniheldur <texti>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
is: Samsvarar gagnahlutum sem hafa Gramps-auðkenni sem samsvarar reglulegri segð

en: Every note
is: Allir minnispunktar

en: Matches every note in the database
is: Samsvarar öllum minnispunktum í gagnagrunninum

en: Notes changed after <date time>
is: Minnispunktar breyttir eftir <dags tími>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
is: Samsvarar færslum minnispunkta sem breytt hefur verið eftir tiltekna dagsetningu-tíma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eða á tímabili, ef önnur dagsetning-tími er einnig gefin.

en: Note with <Id>
is: Minnispunktur með <auðkenni>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
is: Samsvarar minnispunkti með tiltekið Gramps auðkenni (ID)

en: Note type:
is: Tegund minnispunkts:

en: Notes matching parameters
is: Minnispunktar samsvarandi viðföngum

en: Matches Notes with particular parameters
is: Samsvarar minnispunktum með ákveðin viðföng

en: Notes with a reference count of <count>
is: Minnispunktar með <fjöldi> tilvísanir

en: Matches notes with a certain reference count
is: Samsvarar minnispunktum með ákveðinn fjölda tilvísana

en: Notes with the <tag>
is: Minnispunktar með <tag>

en: Matches notes with the particular tag
is: Samsvarar minnispunktum með ákveðið merki

en: Notes with the particular type
is: Minnispunktar af ákveðinni tegund

en: Matches notes with the particular type
is: Samsvarar minnispunktum af ákveðinni tegund

en: Notes matching the <filter>
is: Minnispunktar sem samsvara <sía>

en: Matches notes matched by the specified filter name
is: Samsvarar minnispunktum sem samsvara tilteknu síuheiti

en: Notes containing <text>
is: Minnispunktar sem innihalda <texti>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
is: Samsvarar tilvitnunum með minnispunkta sem innihalda undirfærslu eða samsvara reglulegri segð

en: Notes containing <substring>
is: Minnispunktar sem innihalda <undirfærsla>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
is: Samsvarar minnispunktum sem innihalda texta sem samsvarar undirfærslu

en: Notes marked private
is: Minnispunktar merktir 'Einka'

en: Matches notes that are indicated as private
is: Samsvarar minnispunktum sem merktir eru sem einka

en: Notes with Id containing <text>
is: Minnispunktar með auðkenni sem inniheldur <texti>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
is: Samsvarar minnispunktum sem hafa Gramps-auðkenni sem samsvarar reglulegri segð

en: Persons changed after <date time>
is: Einstaklingar breyttir eftir <dags tími>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
is: Samsvarar færslum einstaklinga sem breytt hefur verið eftir tiltekna dagsetningu-tíma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eða á tímabili, ef önnur dagsetning-tími er einnig gefin.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
is: Slóð vensla milli <einstakl> og fólks sem samsvarar <sía>

en: Relationship filters
is: Venslasíur

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
is: Leitar í gagnagrunninum út frá tilgreindum einstaklingi og finnur alla á milli hans og þess hóps fólks sem tiltekið er í síunni. Þetta gefur sett af venslum (þ.m.t. vegna hjúskapar) milli tiltekins einstaklings og fyrrnefnds hóps. Hver venslaslóð er ekki endilega sú stysta mögulega.

en: Finding relationship paths
is: Finn slóðir vensla

en: Retrieving all sub-filter matches
is: Sæki allar samsvaranir við undirsíu

en: Evaluating people
is: Reikna út einstaklinga

en: Disconnected people
is: Ótengt fólk

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
is: Samsvarar fólki sem ekki eru með nein fjölskyldutengsl við nokkurn annan einstakling í gagnagrunninum

en: Matches everyone in the database
is: Samsvarar öllum í gagnagrunninum

en: Families with incomplete events
is: Fjölskyldur með ófullgerða atburði

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
is: Samsvarar fólki sem vantar dagsetningu eða stað í fjölskylduatburð

en: People with <count> addresses
is: Fólk með <fjöldi> heimilisföng

en: Matches people with a certain number of personal addresses
is: Fólk með ákveðinn fjölda persónulegra heimilisfanga

en: People with an alternate name
is: Fólk með annað nafn

en: Matches people with an alternate name
is: Samsvarar fólki með aukanafn

en: People with <count> associations
is: Fólk með <fjöldi> tengsl

en: Matches people with a certain number of associations
is: Samsvarar fólki með ákveðinn fjölda tengsla

en: Personal attribute:
is: Persónuleg eigindi:

en: People with the personal <attribute>
is: Fólk með eigin <eigindi>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
is: Samsvarar fólki með persónuleg eigindi sem hafa ákveðið gildi

en: People with the <birth data>
is: Fólk með <gögn um fæðingu>

en: Matches people with birth data of a particular value
is: Samsvarar fólki með fæðingargögnum sem hafa ákveðið gildi

en: People with the <citation>
is: Fólk með <tilvitnun>

en: Matches people with a citation of a particular value
is: Samsvarar fólki með tilvitnun sem hefur ákveðið gildi

en: People with a common ancestor with <person>
is: Fólk sem á sameiginlegan forföður með <einstakl>

en: Ancestral filters
is: Forfeðrasíur

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
is: Samsvarar fólki sem á sameiginlegan forföður með tilteknum einstaklingi

en: People with a common ancestor with <filter> match
is: Samsvarar fólki sem á sameiginlegan forföður með <sía>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
is: Samsvarar fólki sem á sameiginlegan forföður með hverjum þeim sem samsvarar síu

en: People with the <death data>
is: Fólk með <gögn um andlát>

en: Matches people with death data of a particular value
is: Samsvarar fólki með dánargögnum sem hafa ákveðið gildi

en: Personal event:
is: Persónulegur atburður:

en: Main Participants:
is: Helstu þátttakendur:

en: Primary Role:
is: Helsta hlutverk:

en: People with the personal <event>
is: Fólk með eigin <atburð>

en: Matches people with a personal event of a particular value
is: Samsvarar fólki með persónulegan atburð sem hefur ákveðið gildi

en: People with the family <attribute>
is: Fólk með <eigindi> fjölskyldu

en: Matches people with the family attribute of a particular value
is: Samsvarar fólki með fjölskyldueigindi sem hafa ákveðið gildi

en: People with the family <event>
is: Fólk með <atburð> fjölskyldu

en: Matches people with a family event of a particular value
is: Samsvarar fólki með fjölskylduatburð sem hefur ákveðið gildi

en: People with <count> media
is: Fólk með <fjöldi> gagnahluti

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
is: Samsvarar fólki með ákveðinn fjölda atriða í myndasafni

en: Person with <Id>
is: Einstaklingur með <auðkenni>

en: Matches person with a specified Gramps ID
is: Samsvarar einstaklingi með tiltekið Gramps auðkenni (ID)

en: People with <count> LDS events
is: Fólk með <fjöldi> SDH atburði

en: Matches people with a certain number of LDS events
is: Samsvarar fólki með ákveðinn fjölda SDH atburða

en: Given name:
is: Eiginnafn:

en: Full Family name:
is: Fullt ættarnafn/föðurnafn:

en: person|Title:
is: Titill:

en: Call Name:
is: Birtingarnafn:

en: Nick Name:
is: Gælunafn:

en: Single Surname:
is: Stakt kenninafn:

en: Patronymic:
is: Föðurnafnakerfi:

en: Family Nick Name:
is: Viðurnefni fjölskyldu:

en: People with the <name>
is: Fólk með <nafn>

en: Matches people with a specified (partial) name
is: Samsvarar fólki með tiltekið (hluta af) nafn

en: Surname origin type:
is: Tegund uppruna kenninafns:

en: People with the <Surname origin type>
is: Fólk með <tegund uppruna kenninafns>

en: Matches people with a surname origin
is: Samsvarar fólki með uppruna nafns

en: Name type:
is: Tegund nafns:

en: People with the <Name type>
is: Fólk með <tegund nafns>

en: Matches people with a type of name
is: Samsvarar fólki með tegund af nafni

en: People with a nickname
is: Fólk með gælunafn

en: Matches people with a nickname
is: Samsvarar fólki með gælunafn

en: People having <count> notes
is: Fólk með <fjöldi> minnispunkta

en: Matches people having a certain number of notes
is: Samsvarar fólki með ákveðinn fjölda minnispunkta

en: People having notes containing <substring>
is: Fólk með minnispunkta sem innihalda <undirfærsla>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
is: Samsvarar fólki með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar undirfærslu

en: People having notes containing <text>
is: Fólk með minnispunkta sem innihalda <texti>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
is: Samsvarar fólki með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar reglulegri segð

en: Number of relationships:
is: Fjöldi vensla:

en: Number of children:
is: Fjöldi barna:

en: People with the <relationships>
is: Fólk með <tengsl>

en: Matches people with a particular relationship
is: Samsvarar fólki með ákveðin vensl

en: Family filters
is: Fjölskyldusíur

en: Soundex match of People with the <name>
is: Soundex samsvörun á fólki með nafnið <nafn>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
is: Soundex samsvörun á fólki með tiltekið nafn. Leitað er eftir eiginnafni, kenninafni, birtingarnafni og gælunafni í sviðum aðal- og aukanafna.

en: People with <count> sources
is: Fólk með <fjöldi> heimildir

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
is: Samsvarar fólki með ákveðinn fjölda heimilda sem tengjast þeim

en: People with the <source>
is: Fólk með <heimild>

en: Matches people who have a particular source
is: Samsvarar fólki með ákveðna heimild

en: People with the <tag>
is: Fólk með <merki>

en: Matches people with the particular tag
is: Samsvarar fólki með ákveðið merki

en: People with records containing <substring>
is: Fólk með færslur sem innihalda <undirfærsla>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
is: Samsvarar fólki með færslur sem innihalda texta sem samsvarar undirfærslu

en: People with unknown gender
is: Einstaklingar með óþekkt kyn

en: Matches all people with unknown gender
is: Samsvarar öllum einstaklingum með óþekkt kyn

en: Adopted people
is: Ættleiddir einstaklingar

en: Matches people who were adopted
is: Samsvarar öllum einstaklingum sem hafa verið ættleiddir

en: People with children
is: Fólk með börn

en: Matches people who have children
is: Samsvarar einstaklingum sem eiga börn

en: People with incomplete names
is: Fólk með ófullgerð nöfn

en: Matches people with firstname or lastname missing
is: Samsvarar einstaklingum sem  vantar eiginnafn eða kenninafn

en: Ancestors of <person>
is: Forfeður <einstakl>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
is: Samsvarar fólki sem er forfeður tiltekins einstaklings

en: Ancestors of <filter> match
is: Samsvörun við forfeður <sía>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
is: Samsvarar fólki sem er forfeður hvers þess sem samsvarar síu

en: Bookmarked people
is: Bókamerkt fólk

en: Matches the people on the bookmark list
is: Samsvarar einstaklingum á bókamerkjalista

en: Children of <filter> match
is: Samsvörun við börn <sía>

en: Matches children of anybody matched by a filter
is: Samsvarar börnum hvers þess sem samsvarar síu

en: Home Person
is: Sjálfgefinn einstaklingur

en: Matches the Home Person
is: Samsvarar sjálfgefnum upphafseinstaklingi

en: Descendant family members of <person>
is: Afkomandi fjölskyldumeðlimir frá <einstakl>

en: Descendant filters
is: Afkomendasíur

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
is: Samsvarar fólki sem er afkomendur eða maki afkomanda tiltekins einstaklings

en: Descendant family members of <filter> match
is: Afkomandi fjölskyldumeðlimir frá <sía> samsvörun

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
is: Samsvarar fólki sem er afkomendur eða maki hvers þess sem samsvarar síu

en: Descendants of <person>
is: Afkomendur <einstakl>

en: Matches all descendants for the specified person
is: Samsvarar fólki sem er afkomendur tiltekins einstaklings

en: Descendants of <filter> match
is: Samsvörun við afkomendur <sía>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
is: Samsvarar fólki sem er afkomendur hvers þess sem samsvarar síu

en: Duplicated ancestors of <person>
is: Margskráðir forfeður <einstakl>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
is: Samsvarar fólki sem er forfeður tiltekins einstaklings á tvo eða fleiri vegu

en: Females
is: Konur

en: Matches all females
is: Samsvarar öllum konum

en: Number of generations:
is: Fjöldi kynslóða:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
is: Forfeður <einstakl> ekki meira en <N> kynslóðir frá

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
is: Samsvarar fólki sem er forfeður tiltekins einstaklings ekki meira en N kynslóðir frá

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
is: Afkomendur bókamerktra einstaklinga ekki meira en <N> kynslóðir frá

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
is: Samsvarar forfeðrum einstaklinga á bókamerkjalista ekki meira en N kynslóðir frá

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
is: Afkomendur sjálfgefins einstaklings ekki meira en <N> kynslóðir frá

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
is: Samsvarar forfeðrum sjálfgefins einstaklings ekki meira en N kynslóðir frá

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
is: Afkomendur <einstakl> ekki meira en <N> kynslóðir frá

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
is: Samsvarar fólki sem eru afkomendur tiltekins einstaklings ekki meira en N kynslóðir frá

note: ------------------------- ###############################
en: Males
is: Karlar

en: Matches all males
is: Samsvarar öllum körlum

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
is: Forfeður <einstakl> að minnsta kosti <N> kynslóðir frá

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
is: Samsvarar fólki sem er forfeður tiltekins einstaklings að minnsta kosti N kynslóðir frá

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
is: Afkomendur <einstakl> að minnsta kosti <N> kynslóðir frá

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
is: Samsvarar fólki sem eru afkomendur tiltekins einstaklings að minnsta kosti N kynslóðir frá

en: Parents of <filter> match
is: Samsvörun við foreldra <sía>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
is: Samsvarar foreldrum hvers þess sem samsvarar síu

en: People related to <Person>
is: Fólk sem er tengt <einstakl>

en: Matches people related to a specified person
is: Samsvarar fólki sem er tengt tilteknum einstaklingi

en: Siblings of <filter> match
is: Samsvörun við systkini <sía>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
is: Samsvarar systkinum hvers þess sem samsvarar síu

en: Spouses of <filter> match
is: Samsvörun við maka <sía>

en: Matches people married to anybody matching a filter
is: Samsvarar fólki sem er í hjúskapmeð hverjum þeim sem samsvarar síu

en: Witnesses
is: Vitni

en: Matches people who are witnesses in any event
is: Samsvarar öllum einstaklingum sem hafa verið vitni að atburði

en: Event filter name:
is: Heiti atburðasíu:

en: Persons with events matching the <event filter>
is: Fólk sem samsvarar <atburðasía>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
is: Samsvarar einstaklingum sem hafa atburði sem samsvara ákveðinni atburðasíu

en: People matching the <filter>
is: Fólk sem samsvarar <sía>

en: Matches people matched by the specified filter name
is: Samsvarar fólki sem samsvarar tilteknu síuheiti

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
is: Fólk með a.m.k. eina beina heimild >= <áreiðanleikastig>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
is: Samsvarar fólki með a.m.k. eina beina heimild sem hefur tiltekið áreiðanleikastig

en: People missing parents
is: Fólk sem vantar foreldra

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
is: Samsvarar fólki sem eru börn í fjölskyldu með færri en tvo foreldra eða eru börn án fjölskyldu.

en: People with multiple marriage records
is: Fólk með margar hjúskaparupplýsingar

en: Matches people who have more than one spouse
is: Samsvarar einstaklingum sem eiga fleiri en einn maka

en: People with no marriage records
is: Fólk með engar hjúskaparupplýsingar

en: Matches people who have no spouse
is: Samsvarar einstaklingum sem eiga ekki maka

en: People without a known birth date
is: Fólk án þekkts fæðingardags

en: Matches people without a known birthdate
is: Samsvarar fólki án þekkts fæðingardags

en: People without a known death date
is: Fólk án þekkts dánardags

en: Matches people without a known deathdate
is: Samsvarar fólki án þekkts dánardags

en: People marked private
is: Fólk merkt 'Einka'

en: Matches people that are indicated as private
is: Samsvarar fólki sem merkt er sem einkamál

en: People not marked private
is: Fólk ekki merkt 'Einka'

en: Matches people that are not indicated as private
is: Samsvarar fólki sem ekki er merkt sem einkamál

en: People with incomplete events
is: Fólk með ófullgerða atburði

en: Matches people with missing date or place in an event
is: Samsvarar einstaklingum sem vantar dagsetningu eða stað í atburð

en: On date:
is: Þann:

en: People probably alive
is: Einstaklingar líklega á lífi

en: Matches people without indications of death that are not too old
is: Samsvarar fólki án upplýsinga um dánardægur sem ekki er of gamalt

en: People with Id containing <text>
is: Fólk með auðkenni sem inniheldur <texti>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
is: Samsvarar fólki sem hefur Gramps-auðkenni sem samsvarar reglulegri segð

en: People with a name matching <text>
is: Fólk með nafn sem samsvarar <texti>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
is: Samsvarar nöfnum fólks sem innihalda undirfærslu eða samsvara reglulegri segð

en: Relationship path between <persons>
is: Slóð vensla milli <einstakl>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
is: Samsvarar forfeðrum tveggja einstaklinga baka til sameiginlegra forfeðra, útbýr þannig slóðir vensla milli tveggja einstaklinga.

en: Relationship path between bookmarked persons
is: Slóð vensla milli bókamerktra einstaklinga

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
is: Samsvarar forfeðrum bókamerktra einstaklinga baka til sameiginlegra forfeðra, útbýr þannig slóðir vensla milli bókamerktra einstaklinga.

en: People matching the <name>
is: Fólk sem samsvarar <name>

en: Every place
is: Allir staðir

en: Matches every place in the database
is: Samsvarar öllum stöðum í gagnagrunninum

en: Places changed after <date time>
is: Staðir breyttir eftir <dags tími>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
is: Samsvarar færslum staða sem breytt hefur verið eftir tiltekna dagsetningu-tíma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eða á tímabili, ef önnur dagsetning-tími er einnig gefin.

en: Place with the <citation>
is: Staðir með <tilvitnun>

en: Matches places with a citation of a particular value
is: Samsvarar stöðum með tilvitnun sem hefur ákveðið gildi

en: Place type:
is: Tegund staðar:

en: Code:
is: Kóði:

en: Places matching parameters
is: Staðir samsvarandi viðföngum

en: Matches places with particular parameters
is: Samsvarar stöðum með ákveðin viðföng

en: Places with <count> media
is: Staðir með <fjöldi> gögn

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
is: Samsvarar stöðum með ákveðinn fjölda atriða í myndasafni

en: Place with <Id>
is: Staðir með <auðkenni>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
is: Samsvarar stað með tiltekið Gramps auðkenni (ID)

en: Places with no latitude or longitude given
is: Staðir með engar uppgefnar lengdar eða breiddargráður

en: Matches places with empty latitude or longitude
is: Samsvarar stöðum auðar lengdar eða breiddargráður

en: Position filters
is: Staðsetningasíur

en: Places having <count> notes
is: Staðir með <fjöldi> minnispunkta

en: Matches places having a certain number of notes
is: Samsvarar stöðum með ákveðinn fjölda minnispunkta

en: Places having notes containing <substring>
is: Staðir með minnispunkta sem innihalda <undirfærsla>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
is: Samsvarar stöðum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar undirfærslu

en: Places having notes containing <text>
is: Staðir með minnispunkta sem innihalda <texti>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
is: Samsvarar stöðum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar reglulegri segð

en: County:
is: Sveitarfélag:

en: ZIP/Postal Code:
is: Póstnúmer:

en: Church Parish:
is: Kirkjusókn:

en: Places with a reference count of <count>
is: Staðir með <fjöldi> tilvísanir

en: Matches places with a certain reference count
is: Samsvarar stöðum með ákveðinn fjölda tilvísana

en: Place with <count> sources
is: Staður með <fjöldi> heimildir

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
is: Samsvarar stöðum með ákveðinn fjölda heimilda sem tengjast þeim

en: Places with the <source>
is: Staðir með <heimild>

en: Matches places who have a particular source
is: Samsvarar stöðum með ákveðna heimild

en: Places with the <tag>
is: Staðir með <tag>

en: Matches places with the particular tag
is: Samsvarar stöðum með ákveðið merki

en: Places matching a title
is: Staðir samsvarandi titli

en: Matches places with a particular title
is: Samsvarar stöðum með ákveðinn titil

note: #-#-#-#-#  720 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wid
en: Latitude:
is: Breiddargráða:

note: #-#-#-#-#  720 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wi
en: Longitude:
is: Lengdargráða:

en: Rectangle height:
is: Hæð ferhyrnings:

en: Rectangle width:
is: Breidd ferhyrnings:

en: Places in neighborhood of given position
is: Staðir í nágrenni við uppgefna staðsetningu

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
is: Samsvarar stöðum með breiddar- eða lengdargráðu innan ferhyrnings af ákveðinni hæð og breidd (í gráðum), þar sem miðpunkturinn er uppgefin breiddar- eða lengdargráða.

en: Places enclosed by another place
is: Staðir umluktir af öðrum stað

en: Matches a place enclosed by a particular place
is: Samsvarar stað sem umlukinn er ákveðnum stað

en: Places of events matching the <event filter>
is: Staðir atburða sem samsvara <atburðasía>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
is: Samsvarar stöðum þar sem atburðir gerðust sem samsvara tilteknu síuheiti

en: Places matching the <filter>
is: Staðir sem samsvara <sía>

en: Matches places matched by the specified filter name
is: Samsvarar stöðum sem samsvara tilteknu síuheiti

en: Place with a direct source >= <confidence level>
is: Staðir með beina heimild >= <áreiðanleikastig>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
is: Samsvarar stöðum með a.m.k. eina beina heimild sem hefur tiltekið áreiðanleikastig

en: Places marked private
is: Staðir merktir 'Einka'

en: Matches places that are indicated as private
is: Samsvarar stöðum sem merktir eru sem einka

en: Places with Id containing <text>
is: Staðir með auðkenni sem inniheldur <texti>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
is: Samsvarar stöðum sem hefur Gramps-auðkenni sem samsvarar reglulegri segð

en: Places within an area
is: Staðir innan svæðis

en: Matches places within a given distance of another place
is: Samsvarar stöðum innan ákveðiðinna fjarlægðar frá öðrum stað

en: Every repository
is: Öll gagnasöfn

en: Matches every repository in the database
is: Samsvarar öllum gagnasöfnum í gagnagrunninum

en: Repositories changed after <date time>
is: Gagnasöfn breytt eftir <dags tími>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
is: Samsvarar færslum gagnasafna sem breytt hefur verið eftir tiltekna dagsetningu-tíma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eða á tímabili, ef önnur dagsetning-tími er einnig gefin.

en: Repository with <Id>
is: Gagnasafn með <auðkenni>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
is: Samsvarar gagnasafni með tiltekið Gramps auðkenni (ID)

en: Repositories having notes containing <substring>
is: Gagnasöfn með minnispunkta sem innihalda <undirfærsla>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
is: Samsvarar gagnasöfnum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar undirfærslu

en: Repositories having notes containing <text>
is: Gagnasöfn með minnispunkta sem innihalda <texti>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
is: Samsvarar gagnasöfnum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar reglulegri segð

en: Repositories with a reference count of <count>
is: Gagnasöfn með <fjöldi> tilvísanir

en: Matches repositories with a certain reference count
is: Samsvarar gagnasöfnum með ákveðinn fjölda tilvísana

en: repo|Name:
is: Heiti:

en: Repositories matching parameters
is: Gagnasöfn samsvarandi viðföngum

en: Matches Repositories with particular parameters
is: Samsvarar gagnasöfnum með ákveðin viðföng

en: Repositories with the <tag>
is: Gagnasöfn með <tag>

en: Matches repositories with the particular tag
is: Samsvarar gagnasöfnum með ákveðið merki

en: Repositories matching the <filter>
is: Gagnasöfn sem samsvara <sía>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
is: Samsvarar gagnasöfnum sem samsvara tilteknu síuheiti

en: Repositories with name containing <text>
is: Gagnasöfn með nöfn sem innihalda <texti>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
is: Samsvarar gagnasöfnum með nafn sem inniheldur tiltekna undirfærslu

en: Repositories with Id containing <text>
is: Gagnasöfn með auðkenni sem inniheldur <texti>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
is: Samsvarar gagnasöfnum sem hafa Gramps-auðkenni sem samsvarar reglulegri segð

en: Repositories marked private
is: Gagnasöfn merkt 'Einka'

en: Matches repositories that are indicated as private
is: Samsvarar gagnasöfnum sem merkt eru sem einkamál

en: Every source
is: Allar heimildir

en: Matches every source in the database
is: Samsvarar öllum heimildum í gagnagrunninum

en: Sources changed after <date time>
is: Heimildir breyttar eftir <dags tími>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
is: Samsvarar færslum heimilda sem breytt hefur verið eftir tiltekna dagsetningu-tíma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eða á tímabili, ef önnur dagsetning-tími er einnig gefin.

en: Sources with <count> media
is: Heimildir með <fjöldi> gagna

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
is: Samsvarar heimildum með ákveðinn fjölda atriða í myndasafni

en: Source with <Id>
is: Heimild með <auðkenni>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
is: Samsvarar heimild með tiltekið Gramps auðkenni (ID)

en: Sources having <count> notes
is: Heimildir með <fjöldi> minnispunkta

en: Matches sources having a certain number of notes
is: Samsvarar heimildum með ákveðinn fjölda minnispunkta

en: Sources having notes containing <substring>
is: Heimildir með minnispunkta sem innihalda <undirfærsla>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
is: Samsvarar heimildum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar undirfærslu

en: Sources having notes containing <text>
is: Heimildir með minnispunkta sem innihalda <texti>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
is: Samsvarar heimildum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar reglulegri segð

en: Sources with a reference count of <count>
is: Heimildir með <fjöldi> tilvísanir

en: Matches sources with a certain reference count
is: Samsvarar heimildum með ákveðinn fjölda tilvísana

en: Sources with <count> Repository references
is: Heimildir með <fjöldi> tilvísanir í gagnasöfn

en: Matches sources with a certain number of repository references
is: Samsvarar heimildum með ákveðinn fjölda tilvísana í gagnasöfn

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
is: Heimildir með tilvísun í gagnasafn sem innheldur <texti> í uppflettinúmeri

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
is: Samsvarar heimildum með tilvísun í gagnasafn
    sem innheldur undirfærslu í uppflettinúmeri

en: Sources with the <tag>
is: Heimildir með <tag>

en: Matches sources with the particular tag
is: Samsvarar heimildum með ákveðið merki

en: Sources matching the <filter>
is: Heimildir sem samsvara <sía>

en: Matches sources matched by the specified filter name
is: Samsvarar heimildum sem samsvara tilteknu síuheiti

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
is: Heimildir með tilvísun í gagnasafn sem samsvarar <gagnasafnasía>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
is: Samsvarar heimildum með tilvísun í gagnasafn sem samsvarar ákveðinni gagnasafnasíu

en: Sources with title containing <text>
is: Heimildir með titil sem inniheldur <texti>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
is: Samsvarar heimildum með titil sem inniheldur tiltekna undirfærslu

en: Sources with Id containing <text>
is: Heimildir með auðkenni sem inniheldur <texti>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
is: Samsvarar heimildum sem hafa Gramps-auðkenni sem samsvarar reglulegri segð

en: Sources marked private
is: Heimildir merktar 'Einka'

en: Matches sources that are indicated as private
is: Samsvarar heimildum sem merktar eru sem einkamál

en: Citations
is: Tilvitnanir

en: County
is: Sveitarfélag

en: Postal Code
is: Póstnúmer

en: Caste
is: Stétt/Ættbálkur

en: Identification Number
is: Auðkennistala

en: National Origin
is: Upprunaþjóðerni

en: Number of Children
is: Fjöldi barna

en: Social Security Number
is: Sjúkrasamlagsnúmer

en: Cause
is: Ástæða

en: Agency
is: Stjórnsýslustofnun

en: Father's Age
is: Aldur föður

en: Mother's Age
is: Aldur móður

en: Witness
is: Vottur

en: Occupation
is: Atvinna

en: Child Reference
is: Tilvísun barns

en: Birth
is: Fæðing

en: Adopted
is: Ættleiðing

en: Stepchild
is: Stjúpbarn

en: Sponsored
is: Stuðningur

en: Foster
is: Fóstur

en: Gramps ID
is: Gramps auðkenni

en: Confidence
is: Áreiðanleiki

en: Source Attributes
is: Eigindi heimildar

en: Last changed
is: Síðast breytt

en: greater than %s years
is: meira en %s ár

en: more than
is: meira en

en: age|about
is: um það bil

en: less than about
is: minna en u.þ.b.

en: more than about
is: meira en u.þ.b.

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en: {number_of} year | {number_of} years
is[0]: {number_of} ár
is[1]: {number_of} ár

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} month | {number_of} months
is[0]: {number_of} mánuður
is[1]: {number_of} mánuðir

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} day | {number_of} days
is[0]: {number_of} dagur
is[1]: {number_of} dagar

en: 0 days
is: 0 dagar

en: Sort value
is: Röðunargildi

en: New year begins
is: Nýtt ár byrjar

en: date-quality|none
is: ekkert

en: calculated
is: reiknað

en: estimated
is: áætlað

en: date-modifier|none
is: ekkert

en: about
is: um

en: textonly
is: einungistexti

en: Event reference
is: Tilvísun atburðar

en: Role|Primary
is: Aðal

en: Clergy
is: Prestlærður

en: Celebrant
is: Gestur

en: Aide
is: Hjálpari

en: Bride
is: Brúður

en: Groom
is: Brúðgumi

en: Role|Family
is: Fjölskylda

en: Informant
is: Heimildarmaður

en: Life Events
is: Lífshlaup

en: Religious
is: Trúarlegt

en: Vocational
is: Starfstengt

en: Academic
is: Námstengt

en: Death
is: Andlát

en: Adult Christening
is: Fullorðinsskírn

en: Baptism
is: Skírn

en: Blessing
is: Blessun

en: Burial
is: Jarðsetning

en: Cause Of Death
is: Dánarorsök

en: Census
is: Manntal

en: Christening
is: Skírn

en: Cremation
is: Bálför

en: Elected
is: Kosning

en: Emigration
is: Brottflutningur

en: First Communion
is: Fyrsta altarisganga

en: Immigration
is: Innflutningur

en: Graduation
is: Útskrift

en: Medical Information
is: Heilsufarsupplýsingar

en: Military Service
is: Herþjónusta

en: Naturalization
is: Ríkisborgararéttur

en: Nobility Title
is: Aðalstitill

en: Number of Marriages
is: Fjöldi hjúskapa

en: Ordination
is: Reglustaða

en: Probate
is: Búskipti

en: Retirement
is: Starfslok

en: Will
is: Erfðaskrá

en: Marriage
is: Brúðkaup

en: Marriage Settlement
is: Hjónabandssamningur

en: Marriage License
is: Giftingarleyfi

en: Marriage Contract
is: Kaupmáli

en: Marriage Banns
is: Bann við hjónabandi

en: Engagement
is: Trúlofun

en: Divorce
is: Skilnaður

en: Divorce Filing
is: Sótt um skilnað

en: Annulment
is: Aflýst

en: Alternate Marriage
is: Annað hjónaband

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
is: f.

en: death abbreviation|d.
is: d.

en: marriage abbreviation|m.
is: gift.

en: Unknown abbreviation|unkn.
is: óþ.

en: Custom abbreviation|cust.
is: sérsn.

en: Adopted abbreviation|adop.
is: ættl.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
is: full.ferm.

en: Baptism abbreviation|bap.
is: bap.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
is: bar.

en: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
is: bat.

en: Blessing abbreviation|bles.
is: blessun.

en: Burial abbreviation|bur.
is: jarðs.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
is: d.orsök.

en: Census abbreviation|cens.
is: mannt.

en: Christening abbreviation|chr.
is: skír.

en: Confirmation abbreviation|conf.
is: ferm.

en: Cremation abbreviation|crem.
is: bálf.

en: Degree abbreviation|deg.
is: próf.

en: Education abbreviation|edu.
is: mennt.

en: Elected abbreviation|elec.
is: kjör.

en: Emigration abbreviation|em.
is: brottfl.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
is: f.altarisg.

en: Immigration abbreviation|im.
is: innflyt.

en: Graduation abbreviation|grad.
is: útskr.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
is: heilsuf.

en: Military Service abbreviation|milser.
is: herþj.

en: Naturalization abbreviation|nat.
is: ríkisb.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
is: aðalstit.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
is: fj.hjúsk.

en: Occupation abbreviation|occ.
is: atv.

en: Ordination abbreviation|ord.
is: reglust.

en: Probate abbreviation|prob.
is: búskipt.

en: Property abbreviation|prop.
is: eign.

en: Religion abbreviation|rel.
is: trú.

en: Residence abbreviation|res.
is: aðset.

en: Retirement abbreviation|ret.
is: starfsl.

en: Will abbreviation|will.
is: erfðaskr.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
is: uppgjör hjúsk.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
is: hjúsk.leyfi

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
is: kaupm.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
is: hjúsk.bann

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
is: annar hjúsk.

en: Engagement abbreviation|engd.
is: trúlof.

en: Divorce abbreviation|div.
is: skiln.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
is: sótt um skiln.

en: Annulment abbreviation|annul.
is: ógilt.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
is: Faðir

en: Mother
is: Móðir

en: LDS ordinances
is: SDH kirkjuskipun

en: Married
is: Hjónaband

en: Unmarried
is: Ógift

en: Civil Union
is: Borgaraleg athöfn

en: <No Status>
is: <engin staða>

en: Infant
is: Ungbarn

en: Pre-1970
is: Fyrir-1970

en: Qualified
is: Fullgild

en: Stillborn
is: Andvana

en: Uncleared
is: Óhreinsuð

en: LDS Ordinance
is: SDH kirkjuskipun

en: Parish
is: Kirkjusókn

en: ToDo
is: Verkefnalisti

en: Checksum
is: Gátsumma

en: Media ref
is: Gögn tilv.

en: Given name
is: Eiginnafn

en: Surnames
is: Kenninöfn

en: Suffix
is: Viðskeyti

note: show surname and first name
en: Group as
is: Hópa sem

en: Sort as
is: Raða sem

en: Display as
is: Birta sem

en: Call name
is: Birtingarnafn

en: Nick name
is: Gælunafn

en: Family nick name
is: Viðurnefni fjölskyldu

en: Surname|Inherited
is: Erft

en: Surname|Given
is: Gefið

en: Surname|Taken
is: Tekið

en: Patronymic
is: Föðurnafn

en: Matronymic
is: Móðurnafn

en: Surname|Feudal
is: Staðartengt

en: Patrilineal
is: Föðurfjölskylda

en: Matrilineal
is: Móðurfjölskylda

en: Also Known As
is: Einnig þekkt sem

en: Birth Name
is: Fæðingarnafn

en: Married Name
is: Hjúskaparnafn

en: Research
is: Rannsókn

en: Transcript
is: Eftirritun

en: Html code
is: Html kóði

en: notetype|To Do
is: Verkefnalisti

en: notetype|Link
is: Tengill

en: Person Note
is: Minnispunktur einstaklings

en: Name Note
is: Minnispunktur nafns

en: Attribute Note
is: Minnispunktur eiginda

en: Address Note
is: Minnispunktur heimilisfangs

en: Association Note
is: Minnispunktur tengsla

en: LDS Note
is: SDH minnispunktur

en: Family Note
is: Minnispunktur fjölskyldu

en: Event Note
is: Minnispunktur atburðar

en: Event Reference Note
is: Minnispunktur tilvísunar atburðar

en: Source Note
is: Minnispunktur heimildar

en: Source Reference Note
is: Minnispunktur tilvísunar staðar

en: Place Note
is: Minnispunktur staðar

en: Repository Note
is: Minnispunktur gagnasafns

en: Repository Reference Note
is: Minnispunktur tilvísunar gagnasafns

en: Media Note
is: Minnispunktur gagna

en: Media Reference Note
is: Minnispunktur tilvísunar gagna

en: Child Reference Note
is: Minnispunktur tilvísunar barns

note: 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: Person
is: Einstaklingur

en: Alternate names
is: Varanöfn

en: Death reference index
is: Tilvísun í andlát

en: Birth reference index
is: Tilvísun í fæðingu

en: Event references
is: Tilvísanir atburðar

en: Families
is: Fjölskyldur

en: Parent families
is: Fjölskyldur foreldra

en: Urls
is: Slóðir

en: Person references
is: Tilvísanir í einstakling

en: Merged Gramps ID
is: Sameinuð Gramps auðkenni

en: Person ref
is: Einstaklingur tilv.

en: Association
is: Tengsl

en: Alternate Names
is: Önnur nöfn

en: Alternate Locations
is: Aðrar staðsetningar

en: URLs
is: Slóðir

en: Place Name
is: Staðarheiti

en: Place ref
is: Staður tilv.

en: Province
is: Sveit

en: District
is: Umdæmi

en: Borough
is: Kaupstaður

en: Municipality
is: Sveitarfélag

en: Town
is: Bær

en: Village
is: Þorp

en: Hamlet
is: Byggðakjarni

en: Repository ref
is: Gagnasafn tilv.

en: Call Number
is: Uppflettinúmer

en: Web site
is: Vefsvæði

en: Publication info
is: Upplýsingar um útgáfu

en: Fiche
is: Örfilma/Fisja

en: Magazine
is: Tímarit

en: Manuscript
is: Handrit

en: Newspaper
is: Dagblað

en: Tombstone
is: Legsteinn

en: Styled Text
is: Texti með stílum

en: Styled Text Tags
is: Textamerki með stílum

en: Fontface
is: Leturgerð

en: Fontsize
is: Leturstærð

en: Fontcolor
is: Litur leturs

en: Web Home
is: Heimasvæði

en: Web Search
is: Leit á vef

en: Family Tree Differences
is: Frávik ættartölu

en: Merge Citation
is: Sameina tilvitnun

en: Merge Event Objects
is: Sameina atburðahluta

en: A parent should be a father or mother.
is: Foreldri ætti að vera faðir eða móðir.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
is: Ekki er hægt að sameina foreldri og barn nema að tengsl þeirra séu fyrst rofin.

en: Merge Family
is: Sameina fjölskyldu

en: Merge Media Objects
is: Sameina gagnahluta

en: Merge Notes
is: Sameina minnispunkta

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
is: Ekki er hægt að sameina maka nema að tengsl þeirra séu fyrst rofin.

en: Merge Person
is: Sameina einstaklinga

en: Merge Places
is: Sameina staði

en: Merge Repositories
is: Sameina gagnasöfn

en: Merge Source
is: Sameina heimild

en: Gramplet %s caused an error
is: Villa kom upp í %s gramplingnum

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
is: Engin lýsing var gefin

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
is: Valkosturinn '%(opt_name)s' er til staðar í skránni %(file)s
      en er ekki kunnugt kerfiseiningunni.  Hunsa þetta...

en: Stable
is: Stöðugt

en: Unstable
is: Óstöðugt

en: Quickreport
is: Flýtiskýrsla

en: Importer
is: Innflutningur

en: Exporter
is: Útflutningur

en: Doc creator
is: Skjalagerð

en: Plugin lib
is: Aðgerðasöfn viðbóta (library)

en: Map service
is: Kortagrunnsþjónusta

en: Gramps View
is: Gramps sýn

en: Relationships
is: Vensl

en: Gramplet
is: Gramplingur

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
is: VILLA: Mistókst að lesa skráningu viðbótar %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
is: AÐVÖRUN: Viðbótin %(plugin_name)s er ekki með neina þýðingu á neinu af uppsettum tungumálum, nota US_English í staðinn

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
is: VILLA: Viðbótarskráin %(filename)s er fyrir útgáfuna "%(gramps_target_version)s" sem gildir ekki fyrir Gramps "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
is: VILLA: Röng python-skrá %(filename)s í kerfisskránni %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
is: VILLA: Python-skráin %(filename)s ií kerfisskránni %(regfile)s er ekki til

en: Close file first
is: Loka fyrst skrá

en: No filename given
is: Ekkert skráarheiti uppgefið

en: File %s already open, close it first.
is: Skráin %s er þegar opin, lokaðu henni fyrst.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
is: Tókst ekki að búa til %s

en: Vertical (↓)
is: Lóðrétt (↓)

en: Vertical (↑)
is: Lóðrétt (↑)

en: Horizontal (→)
is: Lárétt (→)

en: Horizontal (←)
is: Lárétt (←)

en: Bottom, left
is: Neðst, vinstri

en: Bottom, right
is: Neðst, hægri

en: Top, left
is: Efst, vinstri

en: Top, Right
is: Efst, hægri

en: Right, bottom
is: Hægri, neðst

en: Right, top
is: Hægri, efst

en: Left, bottom
is: Vinstri, neðst

en: Left, top
is: Vinstri, efst

en: Compress to minimal size
is: Þjappa í minnstu stærð

en: Fill the given area
is: Fylla viðkomandi svæði

en: Expand uniformly
is: Víkka jafnt

en: Curved
is: Sveigt

note: ###############################
en: Graphviz Layout
is: GraphViz framsetning

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
is: Veldu leturgerð. Ef alþjóðlegir sérstafir birtast ekki, reyndu þá að nota letur eins og FreeSans. FreeSans má nálgast hér: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
is: Stærð leturs, í punktum.

en: Graph Direction
is: Stefna grafs

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
is: Hvort grafið sé teikna að ofan og niður eða frá vinstri til hægri.

en: Number of Horizontal Pages
is: Fjöldi láréttra síðna

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
is: Graphviz getur útbúið mjög stór gröf með því að dreifa grafi yfir ferhyrndan flöt með mörgum síðum. Þetta stýrir hversu margar síður eru lárétt í fletinum. Gildir bara um .dot og .pdf með Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
is: Fjöldi láóðréttra síðna

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
is: Graphviz getur útbúið mjög stór gröf með því að dreifa grafi yfir ferhyrndan flöt með mörgum síðum. Þetta stýrir hversu margar síður eru lóðrétt í fletinum. Gildir bara um .dot og .pdf með Ghostscript.

en: Paging Direction
is: Stefna síðuröðunar

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
is: Röð á síðunum í úttakinu. Þetta gildir einungis ef fjöldi láréttra/lóðréttra síðna er meiri en 1.

en: Connecting lines
is: Tengilínur

en: How the lines between objects will be drawn.
is: Hvernig línur milli atriða verða teiknaðar.

note: ###############################
en: Graphviz Options
is: GraphViz valkostir

en: DPI
is: PÁT

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
is: Punktar á hverja tommu (DPI).  Þegar útbúa skal .gif eða .png skrár fyrir vefnotkun, prófaðu að nota gildi á borð við 100 eða 300 PÁT.  PostScript og PDF nota alltaf 72 PÁT.

en: Node spacing
is: Millibil tengipunkta

en: Rank spacing
is: Millibil stiga

en: Use subgraphs
is: Nota undirgröf

note: ###############################
en: Note to add to the graph
is: Minnispunktur sem á að bæta við grafið

en: This text will be added to the graph.
is: Þessum texta mun verða bætt við grafið.

en: Note location
is: Staðsetning minnispunkts

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
is: Hvort minnispunktur birtist efst eða neðst á síðunni.

en: Note size
is: Stærð minnispunkts

en: The size of note text, in points.
is: Stærð minnistexta, í punktum.

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
is: Þjappað Structured Vector Graphs (SVGZ)

en: Graphviz File
is: Graphviz skrá

en: paper size|Letter
is: BNA bréfsefni

en: paper size|Legal
is: BNA löggilt

en: Custom Size
is: Sérsniðin stærð

en: Below
is: Fyrir neðan

en: Perpendicular
is: Hornrétt

en: Rounded
is: Rúnnað

note: ############################### #################
en: Tree Options
is: Valkostir ættartrés

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
is: Gildið '%(val)s' fannst ekki fyrir valkostinn '%(opt)s'

en: Valid values:
is: Leyfileg gildi:

en: Text Reports
is: Textaskýrslur

en: Graphical Reports
is: Myndrænar skýrslur

en: Code Generators
is: Kóðagerð

en: The style used for the generation header.
is: Stíllinn sem notaður verður fyrir fyrirsagnir kynslóða.

en: The basic style used for the endnotes source display.
is: Grunnstíllinn sem verður notaður til birtingar á heimildum eftirmála.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
is: Grunnstíllinn sem verður notaður til birtingar á minnispunktum eftirmála.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
is: Grunnstíllinn sem verður notaður til birtingar á tilvísunum eftirmála.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
is: Grunnstíllinn sem verður notaður til birtingar á tilvísunum í minnispunkta eftirmála.

en: Endnotes
is: Eftirmálar

en: The translation to be used for the report.
is: Þýðingin sem notuð verður í þessari skýrslu.

en: Name format
is: Nafnasnið

en: Select the format to display names
is: Veldu snið sem verður notað við að birta nöfn

en: Include data marked private
is: Hafa með færslur sem merktar eru 'Einka'

en: Whether to include private data
is: Hvort hafa eigi einkagögn með

en: Living People
is: Lifandi einstaklingar

en: 'living people'|Included, and all data
is: Taka með ásamt öllum gögnum

en: 'living people'|Full names, but data removed
is: Full nöfn en gögn fjarlægð

en: 'living people'|Given names replaced, and data removed
is: Eiginnöfnum skipt út og gögn fjarlægð

en: 'living people'|Complete names replaced, and data removed
is: Fullum nöfnum skipt út og gögn fjarlægð

en: 'living people'|Not included
is: Ekki taka með

note: for deferred translation
en: How to handle living people
is: Hvernig á að meðhöndla lifandi einstaklinga

en: Years from death to consider living
is: Ár sem líða frá andláti til birtingar

en: Whether to restrict data on recently-dead people
is: Hvort takmarka eigi gögn við nýlátna einstaklinga

en: The format and language for dates, with examples
is: Snið og tungumál fyrir dagsetningar, með dæmum

en: Do not include
is: Ekki hafa með

en: Share an existing line
is: Deila línu sem fyrir er

en: On a line of its own
is: Á eigin línu

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
is: Hvort (og hvar) hafa eigi með Gramps auðkenni

en: Whether to include Gramps IDs
is: Hvort hafa eigi með Gramps auðkenni

en: Could not add photo to page
is: Gat ekki bætt mynd við síðu

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
is: EINSTAKLINGUR

en: Entire Database
is: Allur gagnagrunnurinn

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
is: Afkomendur %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
is: Afkomandi fjölskyldur frá %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
is: Forfeður %s

en: People with common ancestor with %s
is: Fólk sem á sameiginlegan forföður með %s

en: unknown father
is: óþekktur faðir

en: unknown mother
is: óþekkt móðir

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
is: %(father_name)s og %(mother_name)s (%(family_id)s)

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
is: FJÖLSKYLDA

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Families of %s
is: Fjölskyldur forfeðra %s

en: updates|New
is: Nýtt :

en: Unable to open '%s'
is: Gat ekki opnað '%s'

en: Error in reading '%s'
is: Villa við lestur '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
is: Villa: óþekkt skráartegund: '%s'

en: Examining '%s'...
is: Skoða '%s'...

en: '%s' is for this version of Gramps.
is: '%s' er fyrir þessa útgáfu af Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
is: '%s' er EKKI fyrir þessa útgáfu af Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
is: Það er fyrir útgáfu %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
is: Villa: vantar gramps_target_version í '%s'...

en: Installing '%s'...
is: Set '%s' upp á tölvunni...

en: Registered '%s'
is: Skráði '%s'

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
is: Tókst ekki að vista lista yfir nýlegar gagnagrunnsskrár {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
is: Tókst ekki að opna lista yfir nýlegar gagnagrunnsskrár {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
is: Villa við að þátta lista yfir nýlega gagnagrunna úr skránni {fname}: {error}.
    Þetta gæti bent til skemmda á skránum þínum.
    Ef þú ert viss um að hinar skrárnar séu óskemmdar, eyddu þessari og endurræstu Gramps.

en: Relationship loop detected
is: Hringvensl fundust

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
is: Ættartalan nær lengra aftur en þær %d kynslóðir sem voru skoðaðar.
    Það er hugsanlegt að ekki hafi náðst að finna öll vensl

en: Relationship loop detected:
is: Hringvensl fundust:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
is: Einstaklingurinn %(person)s tengist við sjálfan sig með %(relation)s

en: undefined
is: óskilgreint

en: husband
is: eiginmaður

en: wife
is: eiginkona

en: gender unknown|spouse
is: maki

en: ex-husband
is: fv-eiginmaður

en: ex-wife
is: fv-eiginkona

en: gender unknown|ex-spouse
is: fv-maki

en: male,unmarried|partner
is: maki

en: female,unmarried|partner
is: maki

en: gender unknown,unmarried|partner
is: maki

en: male,unmarried|ex-partner
is: fv-maki

en: female,unmarried|ex-partner
is: fv-maki

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
is: fv-maki

en: male,civil union|partner
is: sambýlingur

en: female,civil union|partner
is: sambýlingur

en: gender unknown,civil union|partner
is: sambýlingur

en: male,civil union|former partner
is: fyrrverandi sambýlingur

en: female,civil union|former partner
is: fyrrverandi sambýlingur

en: gender unknown,civil union|former partner
is: fyrrverandi sambýlingur

en: male,unknown relation|partner
is: sambýlingur

en: female,unknown relation|partner
is: sambýlingur

en: gender unknown,unknown relation|partner
is: sambýlingur

en: male,unknown relation|former partner
is: fyrrverandi sambýlingur

en: female,unknown relation|former partner
is: fyrrverandi sambýlingur

en: gender unknown,unknown relation|former partner
is: fyrrverandi sambýlingur

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
is: Þýðandi fyrir fjölskyldutengsl er ekki til á tungumálinu '%s'. Nota US_English í staðinn.

en: death date
is: dánardægur

en: birth date
is: fæðingardagur

en: sibling birth date
is: fæðingardagur systkinis

en: sibling death date
is: dánardægur systkinis

en: sibling birth-related date
is: dagur tengdur fæðingu systkinis

en: sibling death-related date
is: dagur tengdur andláti systkinis

en: a spouse's birth-related date,
is: dagur tengdur fæðingu maka,

en: a spouse's death-related date,
is: dagur tengdur andláti maka,

en: event with spouse
is: atburður tengdur maka

en: descendant birth date
is: fæðingardagur afkomanda

en: descendant death date
is: dánardægur afkomanda

en: descendant birth-related date
is: dagur tengdur fæðingu afkomanda

en: descendant death-related date
is: dagur tengdur andláti afkomanda

en: Database error: loop in %s's descendants
is: Gagnagrunnsvilla: hringtenging hjá afkomendum %s

en: ancestor birth date
is: fæðingardagur forföður

en: ancestor death date
is: dánardægur forföður

en: ancestor birth-related date
is: dagur tengdur fæðingu forföður

en: ancestor death-related date
is: dagur tengdur andláti forföður

en: Database error: loop in %s's ancestors
is: Gagnagrunnsvilla: hringtenging hjá forföður %s

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
is: engar sannanir

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
is: AÐVÖRUN: gat ekki þáttað skrá:
    %(file)s
    vegna %(error)s -- útbý hana aftur

en: %(father)s and %(mother)s
is: %(father)s og %(mother)s

en: English (USA)
is: Enska (Bandarísk)

en: Gaelic
is: Gelíska

en: Chinese (Simplified)
is: Einfölduð kínverska

en: Chinese (Hong Kong)
is: Kínverska (Hong Kong)

en: Chinese (Traditional)
is: Hefðbundin kínverska

en: the person
is: einstaklingurinn

en: the family
is: fjölskyldan

en: the place
is: staðurinn

en: the event
is: atburðurinn

en: the repository
is: gagnasafninu

en: the note
is: minnispunkturinn

en: the media
is: gögnin

en: the source
is: heimildin

en: the filter
is: sían

en: the citation
is: tilvitnunin

en: See details
is: Sjá nánar

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
is: AÐVÖRUN: PIL einingin er ekki hlaðin inn. Utanskurður af myndum í skýrslum getur ekki virkað.

en: Person|TITLE
is: TITILL

en: Person|Title
is: Titill

en: GIVEN
is: EIGINNAFN

en: SURNAME
is: KENNINAFN

en: Name|CALL
is: BIRTINGARNAFN

en: Name|Call
is: birtingarnafn

en: Name|COMMON
is: ALMENNT

en: Name|Common
is: almennt

en: INITIALS
is: UPPHAFSSTAFIR

en: SUFFIX
is: VIÐSKEYTI

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
is: Aðal

en: PRIMARY
is: AÐAL

en: PRIMARY[PRE]
is: AÐAL[FOR]

en: Primary[pre]
is: Aðal[for]

en: PRIMARY[SUR]
is: AÐAL[EFT]

en: Primary[sur]
is: Aðal[eft]

en: PATRONYMIC
is: FÖÐURNAFN

en: PATRONYMIC[PRE]
is: FÖÐURNAFN[FOR]

en: Patronymic[pre]
is: Föðurnafn[for]

en: PATRONYMIC[SUR]
is: FÖÐURNAFN[EFT]

en: Patronymic[sur]
is: Föðurnafn[eft]

en: NOTPATRONYMIC
is: EKKIFÖÐURNAFN

en: Notpatronymic
is: Ekkiföðurnafnakerfi

en: PREFIX
is: FORSKEYTI

en: NICKNAME
is: GÆLUNAFN

en: FAMILYNICK
is: FJÖLSKYLDUVIÐURNEFNI

en: Familynick
is: Fjölskylduviðurnefni

en: %(east_longitude)s E
is: %(east_longitude)s A

en: %(west_longitude)s W
is: %(west_longitude)s V

en: gender|unknown
is: óþekkt

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
is: Lagfest eða borgaraleg gerð sambands á milli karls og konu

en: No legal or common-law relationship between man and woman
is: Ekki lagfest eða borgaraleg gerð sambands á milli karls og konu

en: An established relationship between members of the same sex
is: Formlegt samband á milli einstaklinga af sama kyni

en: Unknown relationship between a man and woman
is: Óþekkt gerð sambands á milli karls og konu

en: An unspecified relationship between a man and woman
is: Óskilgreint samband á milli karls og konu

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
is: Gögnin er einungis hægt að endurheimta með afturköllun síðustu aðgerðar eða með því að hætta og hunsa allar breytingar.

en: Star and crescent
is: Stjarna og vaxandi tungl

en: Unknown, created to replace a missing note object.
is: Óþekkt, útbúið til að koma í stað minnispunkts sem vantar.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
is: Óþekkt, vantaði %(time)s (%(count)d)

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
is: Útgáfa þín af Python uppfyllir ekki gerðar kröfur. Að minnsta kosti python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d þarf til að ræsa Gramps.
    
    Gramps hættir núna.

en: Configuration error:
is: Stillingarvilla:

en: Error reading configuration
is: Villa við lestur á stillingarskrá

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
is: Mest af myndefni í Gramps kemur beint frá
    Tango-verkefninu eða er dregið af Tango-
    verkefninu. Þetta myndefni er gefið út með
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    notkunarleyfinu.

en: Gramps Homepage
is: Heimasíða Gramps

en: Contributions by
is: Framlög frá

en: Distribution: %s
is: Dreifing: %s

en: OS: %s
is: Stýrikerfi: %s

en: manual|Using_the_Clipboard
is: Notkun_klippispjaldsins

en: Family Event
is: Atburðir fjölskyldu

en: Family Attribute
is: Eigindi fjölskyldu

en: not available|NA
is: Ekki tiltækt

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
is: Bindi/Síða: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
is: Atburður tilv.

en: Child ref
is: Barn tilv.

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
is: Sjá nánar um %s

en: the object|Make %s active
is: Gera %s virkt

en: the object|Create Filter from %s selected...
is: Búa til síu úr %s völdu...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
is: Kvíslasýn: fyrsta dálknum "%s" er ekki hægt að breyta

en: Drag and drop the columns to change the order
is: Dragðu og slepptu dálkum til þess að breyta uppröðuninni

en: Column Name
is: Heiti dálks

en: Father's surname
is: Kenninafn föður

en: Combination of mother's and father's surname
is: Samsett úr kenninöfnum móður og föður

en: Icelandic style
is: Íslenskur háttur

en: Display Name Editor
is: Birtingarnafnaritill

en:  Name Editor
is:  Nafnaritill

en: Invalid or incomplete format definition.
is: Ógild eða ófullkomin skilgreining á sniði.

en: State/County
is: Sveitarfélag/Sýsla

en: ZIP/Postal Code
is: Póstnúmer

en: Researcher
is: Ættfræðingur

en: Media Object
is: Gagnahlutur

en: ID Formats
is: Snið auðkenna

en: NotPatronymic
is: EkkiFöðurnafnakerfi

en: Enter to save, Esc to cancel editing
is: Enter til að vista, Esc til að hætta við breytingar

en: This format exists already.
is: Þetta snið er þegar til.

en: Consider single pa/matronymic as surname
is: Líta á stakt föður/móðurnafn sem kenninafn

en: Years, Months
is: Ár, mánuðir

en: Years, Months, Days
is: Ár, mánuðir, dagar

en: Age display precision (requires restart)
is: Nákvæmni birtingar á aldri (krefst endurræsingar)

en: Calendar on reports
is: Dagatal á skýrslum

en: Surname guessing
is: Giska á kenninöfn

en: Default family relationship
is: Sjálfgefin vensl í fjölskyldu

en: Height multiple surname box (pixels)
is: Hæð ramma með mörgum kenninöfnum (mynddílar)

en: Active person's name and ID
is: Nafn og auðkenni einstaklings

en: Relationship to home person
is: Vensl við upphafseinstakling

en: Show text label beside Navigator buttons (requires restart)
is: Birta texta við hlið örvahnappa (krefst endurræsingar)

en: Show close button in gramplet bar tabs
is: Birta lokunarhnappa á gramplinga-flipum

en: Missing surname
is: Vantar kenninafn

en: Missing given name
is: Vantar eiginnafn

en: Missing record
is: Færslu vantar

en: Private surname
is: Einka kenninafn

en: Private given name
is: Einka eiginnafn

en: Private record
is: Einkafærsla

en: Change is not immediate
is: Breytingin verður ekki strax

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
is: Breyting á dagsetningasniði mun taka gildi næst þegar þú ræsir Gramps.

en: Markup for invalid date format
is: Merking fyrir ógilt dagsetningarsnið

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
is: Til þæginda geta merkingar verið:
    <b>&lt;b&gt;Feitletrað&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Gerir letur stærra&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Skáletrað&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Gegnstrikað&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Lágletur&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Háletur&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Gerir letur minna&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Jafnbreitt letur&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Undirstrikað&lt;/u&gt;</u>
    
    Sem dæmi: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    mun birta <u><b>undirstrikaða og feitletraða dagsetningu</b></u>.

en: Date about range
is: Leitarsvið dagsetninga 'um það bil'

en: Date after range
is: Leitarsvið dagsetninga 'á eftir'

en: Date before range
is: Leitarsvið dagsetninga 'á undan'

en: Maximum age probably alive
is: Hámarks ævilíkur

en: Maximum sibling age difference
is: Hámarks aldurmunur systkina

en: Minimum years between generations
is: Lágmarks árafjöldi á milli kynslóða

en: Average years between generations
is: Meðaltal ára á milli kynslóða

en: Add default source on GEDCOM import
is: Bæta við tilvísun í upprunaskrá þegar flutt er inn GEDCOM

en: Add tag on import
is: Bæta við merki við innflutning

en: Enable spelling checker
is: Virkja stafsetningaryfirferð

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
is: GtkSpell ekki hlaðið inn. Stafsetningaryfirferð verður ekki tiltæk.
    Til að byggja hana inn í Gramps skoðaðu %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Display Tip of the Day
is: Birta vísbendingar dagsins

en: Remember last view displayed
is: Muna síðustu birta sýn

en: Max generations for relationships
is: Hámark kynslóða fyrir vensl

en: Base path for relative media paths
is: Grunnslóð fyrir afstæðar slóðir á tengd gögn

en: Once a month
is: Einu sinni í mánuði

en: Once a week
is: Einu sinni í viku

en: Once a day
is: Einu sinni á dag

en: Check for addon updates
is: Leita að uppfærslum fyrir viðbætur

en: Updated addons only
is: Einungis uppfærðar viðbætur

en: New addons only
is: Einungis nýjar viðbætur

en: New and updated addons
is: Nýjar og uppfærðar viðbætur

en: What to check
is: Hvað á að athuga

en: Where to check
is: Hvar á að athuga

en: Do not ask about previously notified addons
is: Ekki spyrja um viðbætur sem áður hafa verið tilkynntar

en: Check for updated addons now
is: Leita núna að uppfærslum á viðbótum

en: Checking Addons Failed
is: Mistókst að athuga með viðbætur

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
is: Viðbótasafnið virðist ekki vera tiltækt í augnablikinu. Reyndu aftur síðar.

en: There are no available addons of this type
is: Það eru engar tiltækar viðbætur af þessari gerð

en: Checked for '%s'
is: Athugaði '%s'

en: ' and '
is: ' og '

en: Family Tree Database path
is: Slóð á gagnagrunnsskrá ættartölu

en: Automatically load last Family Tree
is: Hlaða sjálfkrafa inn síðustu ættartölu

en: Backup path
is: Slóð á öryggisafrit

en: Backup on exit
is: Taka öryggisafrit þegar hætt er

en: Every 15 minutes
is: Á 15 mínútna fresti

en: Autobackup
is: Sjálfvirk öryggisafritun

en: Select media directory
is: Veldu gagnamöppu

en: Select database directory
is: Veldu gagnagrunnsmöppu

en: Select backup directory
is: Veldu möppu fyrir öryggisafrit

en: Undo history warning
is: Aðvörun vegna ferils afturkallana

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
is: Ef þú heldur áfram með innflutning mun ferill afturkallana þurrkast út fyrir þessa setu. Nánar tiltekið muntu ekki geta afturkallað innflutninginn eða breytingar sem áður hafa verið gerðar.
    
    Ef þú heldur að þú þurfir að geta afturkallað innflutninginn, ættirðu að láta staðar numið og taka öryggisafrit af gagnagrunninum þínum.

en: _Proceed with import
is: _Halda áfram með innflutning

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
is: Ertu viss um að þú viljir uppfæra þessa ættartölu?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
is: Ég hef tekið öryggisafrit,
    uppfæra þessa ættartölu

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
is: Ertu viss um að þú viljir niðurfæra þessa ættartölu?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
is: Ég hef tekið öryggisafrit,
    niðurfæra þessa ættartölu

en: Automatically detected
is: Fannst sjálfkrafa

en: Select file _type:
is: Veldu skráa_tegund:

en: Import Family Tree
is: Flytja inn ættartölu

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
is: Skráategundin "%s" er óþekkt hjá Gramps.
    
    Gildar tegundir eru: Gramps gagnagrunnur, Gramps XML, Gramps pakki, GEDCOM, auk nokkurra í viðbót.

en: The selected file is a directory, not a file.
is: Valin skrá er mappa, ekki skrá.

en: You do not have read access to the selected file.
is: Þú hefur ekki réttindi til að lesa valda skrá.

en: Could not import file: %s
is: Gat ekki flutt inn skrá: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
is: Þessi skrá gefur upp ranga stafatöflu, þannig að ekki er hægt að flytja hana inn svo vel sé. Lagaðu stafatöfluna og reyndu að flytja hana inn aftur.

en: %s_-_Manage_Family_Trees
is: %s_-_Sýsla _með ættartölur

en: Family_Trees_manager_window
is: Gluggi_til_að_skipuleggja_ættartölur

en: Database Information
is: Upplýsingar um gagnagrunn

en: Setting
is: Stilling

en: Family Trees
is: Ættartölur

en: Family Tree name
is: Heiti ættartölu

en: Database Type
is: Tegund gagnagrunns

en: Break the lock on the '%s' database?
is: Rjúfa læsinguna á '%s' gagnagrunninum?

en: Break lock
is: Rjúfa læsingu

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
is: Tilraun til að endurnefna útgáfu mistókst, með eftirfarandi villuboðum:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
is: Ekki tókst að endurnefna ættartöluna.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
is: Ættartala með þessu heiti er þegar til, veldu eitthvað annað nafn.

en: Extracting archive...
is: Afþjappa úr safnskrá...

en: Importing archive...
is: Flyt inn safnskrá...

en: Remove the '%s' Family Tree?
is: Fjarlægja '%s' ættartöluna?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
is: Fjarlæging á þessari ættartölu eyðileggur gögnin endanlega.

en: Remove Family Tree
is: Fjarlægja ættartölu

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
is: Fjarlægja '%(revision)s' útgáfu af '%(database)s'

en: Remove version
is: Fjarlægja útgáfu

en: Deletion failed
is: Mistókst að eyða

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
is: Tilraun til að eyða útgáfu mistókst, með eftirfarandi villuboðum:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
is: Umbreyta '%s' gagnagrunninum?

en: Opening the '%s' database
is: Opna '%s' gagnagrunninn

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
is: Tilraun til að umbreyta gagnagrunninum mistókst. Hugsanlega þarf að uppfæra hann.

en: Converting the '%s' database
is: Umbreyti '%s' gagnagrunninum

en: An attempt to export the database failed.
is: Tilraun til að flytja út gagnagrunninn mistókst.

en: Converting data...
is: Umbreyti gögnum...

en: (Converted #%d)
is: (Umbreytti #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
is: Tilraun til að flytja inn í gagnagrunninn mistókst.

en: Repair Family Tree?
is: Gera við ættartölu?

en: Proceed, I have taken a backup
is: Halda áfram, ég hef tekið öryggisafrit

en: Rebuilding database from backup files
is: Endurbyggi gagnagrunn frá öryggisafritaskrám

en: Error restoring backup data
is: Villa við endurheimtingu frá öryggisafriti

en: Could not create Family Tree
is: Ekki tókst að búa til ættartölu

en: Retrieve failed
is: Endurheimting mistókst

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
is: Tilraun til að ná í gögnin mistókst, með eftirfarandi villuboðum:
    
    %s

en: Archiving failed
is: Gerð safnskrár mistókst

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
is: Tilraun til að útbúa safnskrána mistókst, með eftirfarandi villuboðum:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
is: Bý til gögn sem á að setja í safnskrá...

en: Saving archive...
is: Vista safnskrá...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
is: Tilraun til að setja gögnin í safnskrá mistókst, með eftirfarandi villuboðum:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
is: Tilraun til að þvinga lokun á glugganum

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
is: Ekki þvinga lokun á þessum mikilvæga glugga.
    Veldu frekar einn af tiltækum möguleikum

en: No active person
is: Enginn virkur einstaklingur

en: No active family
is: Engin virk fjölskylda

en: No active event
is: Enginn virkur atburður

en: No active place
is: Enginn virkur staður

en: No active source
is: Engin virk heimild

en: No active citation
is: Engin virk tilvitnun

en: No active repository
is: Ekkert virkt gagnasafn

en: No active media
is: Enginn virkur gagnamiðill

en: No active note
is: Enginn virkur minnispunktur

en: No active object
is: Enginn virkur hlutur

en: manual|Select_a_media_selector
is: Velja_gagnahluta

en: Select a media object
is: Veldu gagnahlut

en: Select media object
is: Veldu gagnahluta

en: The filename supplied could not be found.
is: Uppgefið skráarheiti fannst ekki.

en: Cannot import %s
is: Get ekki flutt inn %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
is: Mappa sem tilgreind er í kjörstillingum: Grunnslóð á afstæð gögn: %s, er ekki til. Breyttu þessu í kjörstillingum eða slepptu því að nota afstæðar slóðir við innflutning

en: Cannot display %s
is: Get ekki birt %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
is: Gramps getur ekki birt myndskrána. Þetta gæti verið skemmd skrá.

en: Create and add a new address
is: Búa til og bæta við nýju heimilisfangi

en: Remove the existing address
is: Fjarlægja fyrirliggjandi heimilisfang

en: Edit the selected address
is: Breyta völdu heimilisfangi

en: Move the selected address upwards
is: Færa valið heimilisfang upp

en: Move the selected address downwards
is: Færa valið heimilisfang niður

en: Create and add a new attribute
is: Búa til og bæta við nýjum eigindum

en: Remove the existing attribute
is: Fjarlægja fyrirliggjandi eigindi

en: Edit the selected attribute
is: Breyta völdu eigindi

en: Move the selected attribute upwards
is: Færa valið eigindi upp

en: Move the selected attribute downwards
is: Færa valið eigindi niður

en: _References
is: Tilvísani_r

en: Edit reference
is: Breyta tilvísun

en: Jump To
is: Hoppa í

note: #-#-#-#-#  1534  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
is: Færa til vinstri

en: Create and add a new citation and new source
is: Búa til og bæta við nýrri tilvitnun og nýrri heimild

en: Remove the existing citation
is: Fjarlægja fyrirliggjandi tilvitnun

en: Edit the selected citation
is: Breyta valinni tilvitnun

en: Add an existing citation or source
is: Bæta við nýrri tilvitnun eða heimild

en: Move the selected citation upwards
is: Færa valda tilvitnun upp

en: Move the selected citation downwards
is: Færa valda tilvitnun niður

en: _Source Citations
is: _Tilvitnanir heimilda

en: Cannot share this reference
is: Get ekki deilt þessari tilvísun

en: Add a new family event
is: Bæta við fjölskylduatburði

en: Remove the selected family event
is: Fjarlægja valinn fjölskylduatburð

en: Edit the selected family event or edit person
is: Breyta völdum fjölskylduatburði eða breyta einstaklingi

en: Share an existing event
is: Deila fyrirliggjandi atburði

en: Move the selected event upwards
is: Færa valinn atburð upp

en: Move the selected event downwards
is: Færa valinn atburð niður

en: _Events
is: _Atburðir

en: Cannot edit this reference
is: Get ekki breytt þessari tilvísun

en: Cannot change Person
is: Get skipt um einstakling

en: You cannot change Person events in the Family Editor
is: Þú getur ekki breytt einstaklingsatburðum í fjölskylduritlinum

en: _Gallery
is: _Myndasafn

note: Translators: _View means "to look at this"
en: verb:look at this|_View
is: Skoða

en: _Make Active Media
is: _Gera gagnamiðil virkan

en: Non existing media found in the Gallery
is: Engin fyrirliggjandi gögn fundust í myndasafni

en: Drag Media Object
is: Draga gagnahlut

en: Create and add a new LDS ordinance
is: Búa til og bæta við nýrri færslu í SDH kirkjuskipan

en: Remove the existing LDS ordinance
is: Fjarlægja fyrirliggjandi færslu í SDH kirkjuskipan

en: Edit the selected LDS ordinance
is: Breyta valinni færslu í SDH kirkjuskipan

en: Move the selected LDS ordinance upwards
is: Færa valda færslu í SDH kirkjuskipan upp

en: Move the selected LDS ordinance downwards
is: Færa valda færslu í SDH kirkjuskipan niður

en: _LDS
is: S_DH

en: Alternate _Locations
is: _Aðrar staðsetningar

en: Create and add a new name
is: Búa til og bæta við nýju nafni

en: Remove the existing name
is: Fjarlægja fyrirliggjandi nafn

en: Edit the selected name
is: Breyta völdu nafni

en: Move the selected name upwards
is: Færa valið nafn upp

en: Move the selected name downwards
is: Færa valið nafn niður

en: Group As
is: Hópa sem

en: Notes Preview
is: Forskoðun minnispunkta

en: _Names
is: _Nöfn

en: Set as default name
is: Setja sem sjálfgefið nafn

en: Preferred name
is: Umbeðið nafn

en: Alternative names
is: Varanöfn

en: Create and add a new note
is: Búa til og bæta við nýjum minnispunkti

en: Remove the existing note
is: Fjarlægja fyrirliggjandi minnispunkt

en: Edit the selected note
is: Breyta völdum minnispunkti

en: Add an existing note
is: Bæta við fyrirliggjandi minnispunkti

en: Move the selected note upwards
is: Færa valinn minnispunkt upp

en: Move the selected note downwards
is: Færa valinn minnispunkt niður

en: Add a new personal event
is: Bæta við nýjum persónulegum atburði

en: Remove the selected personal event
is: Fjarlægja valinn persónulegan atburð

en: Edit the selected personal event or edit family
is: Fjarlægja valinn persónulegan atburð eða breyta fjölskyldu

en: Move the selected event upwards or change family order
is: Færa valinn atburð upp eða breyta fjölskylduröð

en: Move the selected event downwards or change family order
is: Færa valinn atburð niður eða breyta fjölskylduröð

en: Cannot change Family
is: Gat ekki breytt fjölskyldu

en: You cannot change Family events in the Person Editor
is: Þú getur ekki breytt fjölskylduatburðum í einstaklingsritlinum

en: Create and add a new association
is: Búa til og bæta við nýjum tengslum

en: Remove the existing association
is: Fjarlægja fyrirliggjandi tengsl

en: Edit the selected association
is: Breyta völdum tengslum

en: Move the selected association upwards
is: Færa valin tengsl upp

en: Move the selected association downwards
is: Færa valin tengsl niður

en: _Associations
is: _Tengsl

en: Godfather
is: Guðfaðir

en: Create and add a new place name
is: Búa til og bæta við nýju staðarheiti

en: Remove the existing place name
is: Fjarlægja fyrirliggjandi staðarheiti

en: Edit the selected place name
is: Breyta völdu staðarheiti

en: Move the selected place name upwards
is: Færa valið staðarheiti upp

en: Move the selected place name downwards
is: Færa valið staðarheiti niður

en: Alternative Names
is: Varanöfn

en: Enclosed By
is: Umlukt af

en: Place cycle detected
is: Fann hringtengingu staða

en: The place you are adding is already enclosed by this place
is: Staðurinn sem þú ert að bæta við er þegar umlukinn þessum stað

en: Create and add a new repository
is: Búa til og bæta við nýju gagnasafni

en: Remove the existing repository
is: Fjarlægja fyrirliggjandi gagnasafn

en: Edit the selected repository
is: Breyta völdu gagnasafni

en: Add an existing repository
is: Bæta við fyrirliggjandi gagnasafni

en: Move the selected repository upwards
is: Færa valið gagnasafn upp

en: Move the selected repository downwards
is: Færa valið gagnasafn niður

en: _Repositories
is: _Gagnarsöfn

en: Create and add a new surname
is: Búa til og bæta við nýju kenninafni

en: Remove the selected surname
is: Fjarlægja valið kenninafn

en: Edit the selected surname
is: Breyta völdu kenninafni

en: Move the selected surname upwards
is: Færa valið kenninafn upp

en: Move the selected surname downwards
is: Færa valið kenninafn niður

en: Multiple Surnames
is: Mörg kenninöfn

en: Family Surnames
is: Fjölskyldutengd kenninöfn

en: Create and add a new web address
is: Búa til og bæta við nýju veffangi

en: Remove the existing web address
is: Fjarlægja fyrirliggjandi veffang

en: Edit the selected web address
is: Breyta völdu veffangi

en: Move the selected web address upwards
is: Færa valið veffang upp

en: Move the selected web address downwards
is: Færa valið veffang niður

en: Jump to the selected web address
is: Opna valið veffang

en: manual|Address_Editor_dialog
is: Heimilisfangaritill

en: Address Editor
is: Heimilisfangaritill

en: manual|Attribute_Editor_dialog
is: Eigindaritill

en: Attribute Editor
is: Eigindaritill

en: New Attribute
is: Nýtt eigindi

en: Cannot save attribute
is: Get ekki vistað eigindi

en: The attribute type cannot be empty
is: Tegund eiginda getur ekki verið auð

en: manual|Child_Reference_Editor
is: Ritill_fyrir_tilvísanir_barna

en: Child Reference Editor
is: Ritill fyrir tilvísanir barna

en: manual|New_Citation_dialog
is: Ritill_fyrir_nýjar_tilvitnanir

en: New Citation
is: Ný tilvitnun

en: Edit Citation
is: Breyta tilvitnun

en: Cannot save citation. ID already exists.
is: Gat ekki vistað tilvitnun. Auðkennið er þegar til staðar.

en: Add Citation (%s)
is: Bæta við tilvitnun (%s)

en: Edit Citation (%s)
is: Breyta tilvitnun (%s)

en: Delete Citation (%s)
is: Eyða tilvitnun (%s)

en: Estimated
is: Áætlað

en: Calculated
is: Reiknað

en: manual|Editing_dates
is: Breyta_dagsetningum

en: Date selection
is: Val dagsetningar

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
is: Leiðréttu dagsetninguna eða skiptu úr `{cur_mode}' í `{text_mode}'

en: manual|New_Event_dialog
is: Ritill_fyrir_nýja_atburði

en: Event: %s
is: Atburður: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
is: Engin gögn eru til fyrir þennan atburð. Settu inn gögn eða hættu við breytingarnar.

en: Cannot save event. ID already exists.
is: Gat ekki vistað atburð. Auðkennið er þegar til.

en: The event type cannot be empty
is: Tegund atburðarins getur ekki verið auð

en: Add Event (%s)
is: Bæta við atburði (%s)

en: Edit Event (%s)
is: Breyta atburði (%s)

en: Delete Event (%s)
is: Eyða atburði (%s)

en: manual|Event_Reference_Editor_dialog
is: Ritill_fyrir_tilvísanir_atburða

en: Event Reference Editor
is: Ritill fyrir tilvísanir atburða

en: Modify Event
is: Breyta atburði

en: manual|Family_Editor_dialog
is: Ritill_fyrir_fjölskyldur

en: Create a new person and add the child to the family
is: Búa til nýjan einstakling og bæta honum sem barni við fjölskylduna

en: Remove the child from the family
is: Fjarlægja barnið úr fjölskyldunni

en: Edit the child reference
is: Breyta tilvísun barnsins

en: Add an existing person as a child of the family
is: Bæta skráðum einstaklingi við sem barni í fjölskyldu

en: Move the child up in the children list
is: Færa barnið upp í barnalistanum

en: Move the child down in the children list
is: Færa barnið niður í barnalistanum

en: Paternal
is: Föður

en: Maternal
is: Móður

en: Death Date
is: Dánardægur

en: Birth Place
is: Fæðingarstaður

en: Death Place
is: Dánarstaður

en: Chil_dren
is: _Börn

en: Edit child
is: Breyta barni

en: Add an existing child
is: Bæta við þegar skráðu barni

en: Edit relationship
is: Breyta venslum

en: Select Child
is: Veldu barn

en: Adding parents to a person
is: Bæta foreldrum við einstakling

en: Family has changed
is: Fjölskylda hefur breyst

en: family
is: fjölskylda

en: New Family
is: Ný fjölskylda

en: Edit Family
is: Breyta fjölskyldu

en: Select a person as the mother
is: Veldu einstakling sem móður

en: Add a new person as the mother
is: Bæta nýjum einstaklingi við sem móður

en: Remove the person as the mother
is: Fjarlægja einstakling sem móður

en: Select a person as the father
is: Veldu einstakling sem föður

en: Add a new person as the father
is: Bæta nýjum einstaklingi við sem föður

en: Remove the person as the father
is: Fjarlægja einstakling sem föður

en: Select Mother
is: Veldu móður

en: Select Father
is: Veldu föður

en: Duplicate Family
is: Tvítekin fjölskylda

en: A father cannot be his own child
is: Faðir getur ekki verið sitt eigið barn

en: %s is listed as both the father and child of the family.
is: %s er skráður bæði sem faðir og sem barn í fjölskyldunni.

en: A mother cannot be her own child
is: Móðir getur ekki verið sitt eigið barn

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
is: %s er skráður bæði sem móðir og sem barn í fjölskyldunni.

en: Cannot save family
is: Gat ekki vistað fjölskyldu

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
is: Engin gögn eru til fyrir þessa fjölskyldu. Settu inn gögn eða hættu við breytingarnar.

en: Cannot save family. ID already exists.
is: Gat ekki vistað fjölskyldu. Auðkennið er þegar til.

en: Add Family
is: Bæta við fjölskyldu

en: manual|LDS_Ordinance_Editor
is: Ritill_fyrir_SDH_kirkjuskipun

en: LDS Ordinance Editor
is: Ritill fyrir SDH kirkjuskipun

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
is: %(father)s og %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: manual|Link_Editor
is: Tenglaritill

en: Link Editor
is: Tenglaritill

en: Internet Address
is: Internetslóð

en: Location Editor
is: Staðsetningaritill

en: manual|New_Media_dialog
is: Gluggi_fyrir_ný_gögn

en: Media: %s
is: Gögn: %s

en: New Media
is: Ný gögn

en: Edit Media Object
is: Breyta gagnahlut

en: Cannot save media object
is: Get ekki vistað gagnahlut

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
is: Engin gögn eru til fyrir þennan gagnahlut. Settu inn gögn eða hættu við breytingarnar.

en: Cannot save media object. ID already exists.
is: Gat ekki vistað gagnahlut. Auðkennið er þegar til staðar.

en: Add Media Object (%s)
is: Bæta við gagnahlut (%s)

en: Edit Media Object (%s)
is: Breyta gagnahlut (%s)

en: Remove Media Object
is: Fjarlægja gagnahlut

en: manual|Media_Reference_Editor_dialog
is: Ritill_fyrir_tilvísanir_gagna

en: Media Reference Editor
is: Ritill fyrir tilvísanir gagna

en: Y coordinate|Y
is: Y

en: Name Editor
is: Nafnaritill

en: manual|Name_Editor
is: Nafnaritill

en: Call name must be the given name that is normally used.
is: Birtingarnafn verður að vera það eiginnafn/skírnarnafn/kjörnafn sem venjulega er notað.

en: Break global name grouping?
is: Rjúfa víðværa hópun nafna?

en: Return to Name Editor
is: Fara til baka í nafnaritil

en: Group all people with the same name?
is: Hópa fólk með sama nafni?

en: Group all
is: Hópa allt

en: Group this name only
is: Einungis hópa þetta nafn

en: manual|Editing_information_about_notes
is: Breyta_upplýsingum_um_minnispunkta

en: Note: %(id)s - %(context)s
is: Athugið: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
is: Minnispunktur: %s

en: New Note - %(context)s
is: Nýr minnispunktur - %(context)s

en: _Note
is: _Minnispunktur

en: Cannot save note
is: Gat ekki vistað minnispunkt

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
is: Engin gögn eru til fyrir þennan minnispunkt. Settu inn gögn eða hættu við breytingarnar.

en: Cannot save note. ID already exists.
is: Gat ekki vistað minnispunkt. Auðkennið er þegar til staðar.

en: Delete Note (%s)
is: Eyða minnispunkti (%s)

en: Person: %(name)s
is: Einstaklingur: %(name)s

en: New Person: %(name)s
is: Nýr einstaklingur: %(name)s

en: New Person
is: Nýr einstaklingur

en: manual|Editing_information_about_people
is: Breyta_upplýsingum_um_fólk

en: Edit Person
is: Breyta einstaklingi

en: Edit Object Properties
is: Breyta eiginleikum hlutar

en: Make Active Person
is: Gera að virkum einstaklingi

en: Make Home Person
is: Gera að upphafseinstaklingi

en: Problem changing the gender
is: Vandamál við að breyta kyni

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
is: Breyting á kyni orsakaði vandamál með upplýsingar um hjúskap.
    Athugaðu hjúskap einstaklingsins.

en: Cannot save person
is: Get ekki vistað einstakling

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
is: Engin gögn eru til fyrir þennan einstakling. Settu inn gögn eða hættu við breytingarnar.

en: Cannot save person. ID already exists.
is: Gat ekki vistað einstakling. Auðkennið er þegar til staðar.

en: Add Person (%s)
is: Bæta við einstaklingi (%s)

en: Edit Person (%s)
is: Breyta einstaklingi (%s)

en: Unknown gender specified
is: Óþekkt kyn tiltekið

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
is: Kyn þessa einstaklings er óþekkt. Venjulega er um mistök að ræða þegar slíkt kemur upp. Endilega lagaðu þetta og tiltaktu kyn.

en: _Male
is: _Karl

en: _Female
is: K_ona

en: _Unknown
is: Óþe_kkt

en: manual|Person_Reference_Editor
is: Ritill_fyrir_tilvísanir_einstaklinga

en: Person Reference Editor
is: Ritill fyrir tilvísanir einstaklinga

en: Person Reference
is: Tilvísun í einstakling

en: No person selected
is: Enginn einstaklingur valinn

en: You must either select a person or Cancel the edit
is: Þú verður að velja einstakling eða hætta við breytingarnar

en: manual|Place_Editor_dialog
is: Ritill_fyrir_staði

en: place|Name:
is: Staðarheiti:

en: Place: %s
is: Staður: %s

note: translators: translate the "S" too (and the "or" of course)
en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
is: Ógild breiddargráða
    (form: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 eða -18:9:48.21)

note: translators: translate the "E" too (and the "or" of course)
en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
is: Ógild lengdargráða
    (form: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 eða -18:9:48.21)

en: Cannot save place. Name not entered.
is: Get ekki vistað stað. Ekkert heiti var sett inn.

en: You must enter a name before saving.
is: Þú verður að setja inn nafn áður en vistað er.

en: Cannot save place. ID already exists.
is: Gat ekki vistað stað. Auðkennið er þegar til staðar.

en: Add Place (%s)
is: Bæta við stað (%s)

en: Edit Place (%s)
is: Breyta stað (%s)

en: Delete Place (%s)
is: Fjarlægja stað (%s)

en: manual|Place_Name_Editor_dialog
is: Ritill_fyrir_staðarheiti

en: Place Name Editor
is: Ritill fyrir staðarheiti

en: Invalid ISO code
is: Ógildur ISO-kóði

en: Cannot save place name
is: Get ekki vistað staðarheiti

en: The place name cannot be empty
is: Nafn staðarins getur ekki verið autt

en: Place Reference Editor
is: Ritill fyrir tilvísanir staða

en: Modify Place
is: Breyta stað

en: Add Place
is: Bæta við stað

en: Save Changes?
is: Vista breytingar?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
is: Ef þú lokar án þess að vista, munu breytingar sem þú gerðir tapast

en: Cannot save repository. ID already exists.
is: Gat ekki vistað gagnasafn. Auðkennið er þegar til staðar.

en: Cannot save item. ID already exists.
is: Gat ekki vistað atriði. Auðkennið er þegar til staðar.

en: Repository Reference Editor
is: Ritill fyrir tilvísanir gagnasafna

en: Repository: %s
is: Gagnasafn: %s

en: New Repository
is: Nýtt gagnasafn

en: Repo Reference Editor
is: Ritill fyrir tilvísanir gagnasafna

en: Modify Repository
is: Breyta gagnasafni

en: Add Repository
is: Bæta við gagnasafni

en: Edit Repository
is: Breyta gagnasafni

en: Cannot save repository
is: Get ekki vistað gagnasafn

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
is: Engin gögn eru til fyrir þetta gagnasafn. Settu inn gögn eða hættu við breytingarnar.

en: Add Repository (%s)
is: Bæta við gagnasafni (%s)

en: Edit Repository (%s)
is: Breyta gagnasafni (%s)

en: Delete Repository (%s)
is: Eyða gagnasafni (%s)

en: manual|New_Source_dialog
is: Gluggi_fyrir_nýja_heimild

en: New Source
is: Ný heimild

en: Edit Source
is: Breyta heimild

en: Cannot save source
is: Get ekki vistað heimild

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
is: Engin gögn eru til fyrir þessa heimild. Settu inn gögn eða hættu við breytingarnar.

en: Cannot save source. ID already exists.
is: Gat ekki vistað heimild. Auðkennið er þegar til.

en: Add Source (%s)
is: Bæta við heimild (%s)

en: Edit Source (%s)
is: Breyta heimild (%s)

en: Delete Source (%s)
is: Eyða heimild (%s)

en: manual|Tag_selection_dialog
is: Gluggi_fyrir_val_á_merkingum

en: Tag selection
is: Valin merki

en: manual|Internet_Address_Editor
is: Ritill_fyrir_internetslóðir

en: Internet Address Editor
is: Ritill fyrir internetslóðir

en: manual|Add_Rule_dialog
is: Gluggi_til_að_bæta_við_reglu

en: manual|Define_Filter_dialog
is: Gluggi_til_að_skilgreina_síur

en: manual|Custom_Filters
is: Sérsniðnar_síur

en: Person Filters
is: Síur einstaklinga

en: Family Filters
is: Fjölskyldusíur

en: Event Filters
is: Atburðasíur

en: Place Filters
is: Staðasíur

en: Source Filters
is: Heimildasíur

en: Media Filters
is: Gagnasíur

en: Repository Filters
is: Gagnasafnasíur

en: Note Filters
is: Minnispunktasíur

en: Citation Filters
is: Tilvitnanasíur

en: Not a valid ID
is: Ekki gilt auðkenni

en: Select %s from a list
is: Veldu %s af lista

en: Include selected Gramps ID
is: Hafa með valin Gramps auðkenni

en: Use exact case of letters
is: Nota nákvæma stafstöðu

en: Regular-Expression matching:
is: Samsvörun við reglulegar segðir:

en: Use regular expression
is: Nota reglulegar segðir

en: Also family events where person is spouse
is: Einnig atburðir fjölskyldu þar sem viðkomandi er maki

en: Only include primary participants
is: Aðeins taka með aðalþáttakendur

en: kilometers
is: kílómetrar

en: Use regular expressions
is: Nota reglulegar segðir

en: Rule Name
is: Heiti reglu

en: Define filter
is: Skilgreina síu

en: Filter Test
is: Prófa síu

en: Custom Filter Editor
is: Ritill fyrir sérsniðna síu

en: Delete Filter?
is: Eyða síu?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
is: Þessi sía er notuð sem grunnur fyrir aðrar síur. Ef henni er eytt, verður þeim síum sem byggjast á henni einnig eytt.

en: Delete Filter
is: Eyða síu

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
is: Til að velja stað, notaðu draga-og-sleppa eða notaðu hnappana

en: No place given, click button to select one
is: Enginn staður tiltekinn, smelltu á hnappinn til að velja hann

en: Edit place
is: Breyta stað

en: Select an existing place
is: Veldu fyrirliggjandi stað

en: Add a new place
is: Bæta við nýjum stað

en: Remove place
is: Fjarlægja stað

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
is: Til að velja heimild, notaðu draga-og-sleppa eða notaðu hnappana

en: First add a source using the button
is: Fyrst skaltu bæta við heimild með því að nota hnappinn

en: Edit source
is: Breyta heimild

en: Select an existing source
is: Veldu fyrirliggjandi heimild

en: Add a new source
is: Bæta við nýrri heimild

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
is: Til að velja gagnahlut, notaðu draga-og-sleppa eða notaðu hnappana

en: No image given, click button to select one
is: Enginn gagnahlutur tiltekinn, smelltu á hnappinn til að velja hann

en: Edit media object
is: Breyta gagnahlut

en: Select an existing media object
is: Veldu fyrirliggjandi gagnahlut

en: Add a new media object
is: Bæta við nýjum gagnahlut

en: Remove media object
is: Fjarlægja gagnahlut

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
is: Til að velja minnispunkt, notaðu draga-og-sleppa eða notaðu hnappana

en: No note given, click button to select one
is: Enginn minnispunktur tiltekinn, smelltu á hnappinn til að velja hann

en: Select an existing note
is: Veldu fyrirliggjandi minnispunkt

en: Add a new note
is: Bæta við nýjum minnispunkti

en: Remove note
is: Fjarlægja minnispunkt

en: %s is
is: %s er

en: %s contains
is: %s inniheldur

en: %s is not
is: %s er ekki

en: %s does not contain
is: %s inniheldur ekki

en: Updating display...
is: Uppfæri skjá...

en: Publication
is: Útgáfuefni

en: Citation:
is: Tilvitnun:

en: Volume/Page
is: Bindi/síða

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
is: Lágm.áreiðanl.

en: Custom filter
is: Sérsniðin sía

en: Participants
is: Þátttakendur

en: Birth date
is: Fæðingardagur

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
is: dæmi: "%(msg1)s" eða "%(msg2)s"

en: Death date
is: Dánardægur

en: Within
is: innan

en: Convert to a relative path
is: Umbreyta í afstæða slóð

en: Loading items...
is: Hleð inn atriðum...

en: Book _name:
is: Bó_karheiti:

en: Clear the book
is: Hreinsa bókina

en: Save current set of configured selections
is: Vista núverandi samsetningu af uppsettu vali

en: Open previously created book
is: Opna áður gerða bók

en: Manage previously created books
is: Sýsla með áður gerðar bækur

en: Add an item to the book
is: Bæta atriði við bókina

en: Remove currently selected item from the book
is: Fjarlægja valið atriði úr bókinni

en: Move current selection one step up in the book
is: Færa það sem nú er valið upp um eitt þrep í bókinni

en: Move current selection one step down in the book
is: Færa það sem nú er valið niður um eitt þrep í bókinni

en: Configure currently selected item
is: Sýsla með atriðið sem nú er valið

en: Format _name:
is: _Heiti sniðs:

en: Format _definition:
is: S_kilgreining sniðs:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
is: Eftirfarandi háttur er notaður:
    <tt>  <b>%f</b> - Eiginnafn       <b>%F</b> - EIGINNAFN
      <b>%l</b> - Kenninafn          <b>%L</b> - KENNINAFN
      <b>%t</b> - Titill            <b>%T</b> - TITILL
      <b>%p</b> - Forskeyti           <b>%P</b> - FORSKEYTI
      <b>%s</b> - Viðskeyti           <b>%S</b> - VIÐSKEYTI
      <b>%c</b> - Birtingarnafn        <b>%C</b> - BIRTINGARNAFN
      <b>%y</b> - Föðurnafn       <b>%Y</b> - FÖÐURNAFN</tt>

en: Format definition details
is: Nánar um skilgreiningu á sniði

en: Revision comment - Gramps
is: Athugasemd útgáfu - Gramps

en: Version description
is: Lýsing á útgáfu

en: Family Trees - Gramps
is: Ættartölur - Gramps

en: _Load Family Tree
is: H_laða inn ættartölu

en: _Info
is: _Upplýsingar

en: Con_vert
is: _Umbreyta

en: Re_pair
is: _Gera við

en: Do not show this dialog again
is: Ekki sýna þennan glugga aftur

en: _Remove Object
is: Fja_rlægja hlut

en: Remove object and all references to it from the database
is: Fjarlægja hlut og allar tilvísanir í hann úr gagnagrunninum

en: _Keep Reference
is: _Halda tilvísunum

en: Keep reference to the missing file
is: Halda tilvísunum í fjarlægða skrá

en: _Select File
is: Veldu _skrá

en: Select replacement for the missing file
is: Leita að staðgengli skrár sem vantar

en: _Use this selection for all missing media files
is: N_ota þetta fyrir allar gagnaskrár sem vantar

en: Cancel the rest of the operations
is: Hætta við þær aðgerðir sem eftir eru

en: Do not apply the operation to this item
is: Ekki framkvæma aðgerðina á þetta atriði

en: Apply the operation to this item
is: Framkvæma aðgerðina á þetta atriði

en: _Use this answer for the rest of the items
is: N_ota þetta svar fyrir afganginn af atriðunum

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
is: Ef þú hakar við þetta mun næsta svar þitt gilda um afganginn af völdum atriðum

en: Close _without saving
is: Loka án þess að _vista

en: Gramps Warnings
is: Aðvaranir Gramps

en: Accept changes and close window
is: Samþykkja breytingar og loka glugga

en: St_reet:
is: _Gata:

en: The town or city of the address
is: Borg eða þorp sem heimilisfangið á við

en: _State/County:
is: Sveitarfélag/Sýsla:

en: _ZIP/Postal code:
is: _Póstnúmer:

en: Phon_e:
is: Símanúm_er:

en: Phone number linked to the address.
is: Símanúmer sem tengt er þessu heimilisfangi.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
is: Sýsla eða sveitarfélag heimilisfangsins verður að innihalda þetta ef um póstfang er að ræða.

en: Country of the address
is: Land heimilisfangs

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
is: Póstfang. 
    
    Athugið: Notaðu atburð fyrir Aðsetur ef um ættfræðigögn (fyrri/núverandi heimilisföng) er að ræða.

en: Invoke date editor
is: Ræsa dagsetningaritil

en: Date at which the address is valid.
is: Tímabil/dagsetningar þegar heimilisið er gilt.

en: _Locality:
is: _Hverfi:

en: The locality of the address
is: Hverfið sem heimilisfangið á við

en: _Attribute:
is: _Eigindi:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
is: Gildi eiginda. T.d. 1.8, bjartviðri, eða bláeygð.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
is: Heiti eigindanna sem þú ætlar að nota. Til dæmis: Hæð (fyrir einstakling), Veður (fyrir atburð), ... 
    Notaðu þetta til að geyma ýmsar smáĺegar upplýsingar sem þú safnar og vilt geta tengt rétt við heimildir. Eigindi geta verið notuð um fólk, fjölskyldur, atburði og gögn.
     
    Athugið: nokkur forsniðin eigindi vísa til atriða sem fylgja með í GEDCOM staðlinum.

en: Relationship to _Mother:
is: Vensl við _móður:

en: Relationship to _Father:
is: Vensl við _föður:

en: Name Child:
is: Nefna barn:

en: Open person editor of this child
is: Opna einstaklingsritil fyrir þetta barn

en: Edition
is: Útgáfa

en: _Volume/Page:
is: _Bindi/síða:

en: Con_fidence:
is: Áre_iðanleiki:

en: A unique ID to identify the citation
is: Einstakt auðkenni (ID) fyrir tilvitnunina

en: Calenda_r:
is: _Dagatal:

en: Dua_l dated
is: _Tvær dagsetningar

en: Old Style/New Style
is: Eldri stíll/Nýr stíll

en: Ne_w year begins:
is: Nýtt ár b_yrjar:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
is: Mánuður-dagur fyrsta dags ársins (t.d., "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
is: _Gæði

en: _Day
is: _Dagur

en: _Month
is: _Mánuður

en: _Year
is: Á_r

en: D_ay
is: D_agur

en: Mo_nth
is: Má_nuður

en: Y_ear
is: Á_r

en: Te_xt comment:
is: Athu_gasemd:

en: Close window without changes
is: Loka glugga án breytinga

en: _Event type:
is: T_egund atburðar:

en: Show Date Editor
is: Birta dagsetningaritil

en: De_scription:
is: _Lýsing:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
is: Lýsing á atburðinum. Skildu þetta eftir autt ef þú vilt útbúa þetta sjálfvirkt með verkfærinu 'Sækja atburðalýsingar'.

en: _Place:
is: S_taður:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
is: Hvaða tegund atburðar þetta er. T.d. 'Jarðarför', 'Útskrift', ... .

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
is: Dagsetning atburðarins. Þetta getur verið nákvæm dagsetning, tímabil (frá ... til, milli, ...), eða ónákvæm dagsetning (um, ...).

en: A unique ID to identify the event
is: Einstakt auðkenni (ID) fyrir atburðinn

en: Reference information
is: Upplýsingar tilvísunar

en: _Role:
is: Hlutve_rk:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
is: <b>Athugið:</b> Allar breytingar á upplýsingum samnýtts atburðar munu hafa áhrif á sjálfan atburðinn, fyrir alla þátttakendur í honum.

en: Shared information
is: Deildar upplýsingar

en: Abandon changes and close window
is: Henda öllum breytingum og loka glugga

en: Birth:
is: Fæðing:

en: Death:
is: Andlát:

en: Father/partner1
is: Faðir/sambýlingur1

en: Mother/partner2
is: Móðir/sambýlingur2

en: Indicates if the record is private
is: Sýnir hvort færslan sé einkamál

en: Relationship Information
is: Upplýsingar um vensl

en: A unique ID for the family
is: Einstakt auðkenni (ID) fyrir fjölskylduna

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
is: Tegund vensla, t.d. 'Hjónaband' or 'Ógift'. Notaðu Atburð fyrir nánari upplýsingar.

en: _Tags:
is: Mer_ki:

en: Edit the tag list
is: Sýsla með merkjalistann

en: Ordinance:
is: Kirkjuskipun:

en: LDS _Temple:
is: S_DH hof:

en: Select Family
is: Veldu fjölskyldu

en: _Status:
is: _Staða:

en: Gramps item:
is: Gramps atriði:

en: _Link Type:
is: Tegund tengi_ls:

en: The town or city where the place is.
is: Borg eða þorp sem staðurinn á við.

en: S_treet:
is: Ga_ta:

en: Ch_urch parish:
is: Kirkj_usókn:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
is: Minnsta kirkjulega eining staðarins. Venjulega notað fyrir kirkjuheimildir sem einungis minnast á kirkjusóknina.

en: Co_unty:
is: Sveitar_félag:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
is: Þriðja stig staðargreiningar. Í BNA væri talað um sýslu (county), en líklega ætti þetta best við sveitarfélög á Íslandi.

en: _State:
is: Fylki/_Svæði:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
is: Annað. stig staðargreiningar Í BNA væri talað um fylki (state), í Þýskalandi er það Bundesland, en hugsanlega ætti best við að nota fjórðunga/kjördæmi (Norðurland eystra, Vestfirðir, Vesturland, o.s.frv.)  á Íslandi.

en: The country where the place is.
is: Landið sem staðurinn á við.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
is: Lægsta stig staðargreiningar: þ.e.a.s. götunafn.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
is: Svæði eða nágrenni við þéttbýliskjarna.

en: Image preview
is: Forskoðun myndar

en: Descriptive title for this media object.
is: Lýsandi titill fyrir þennan gagnahlut.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
is: Opna skráavafra til að velja margmiðlunarskrá á tölvunni þinni.

en: A unique ID to identify the Media object.
is: Einstakt auðkenni (ID) fyrir gagnahlutinn.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
is: Dagsetning sem tengist gögnum, t.d. fyrir mynd á þetta við dagsetningu myndatöku.

en: _Corner 2:  X
is: _Horn 2:  X

en: _Corner 1:  X
is: _Horn 1:  X

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
is: <b>Athugið:</b> Allar breytingar á upplýsingum samnýtts gagnahlutar munu hafa áhrif á sjálfan gagnahlutinn.

en: Double click image to view in an external viewer
is: Tvísmella á mynd til að skoða hana í utanaðkomandi skoðara

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
is: Tegund gagna eins og tölvan sér þau, t.d. Mynd, Myndskeið, ...

en: Shared Information
is: Deildar upplýsingar

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
is: Vísbending um hvers konar nafn þetta er, t.d. Fæðingarnafn (skírnarnafn), Hjúskaparnafn.

en: _Given:
is: _Eiginnafn:

en: T_itle:
is: T_itill:

en: Suffi_x:
is: Viðske_yti:

en: C_all Name:
is: Birting_arnafn:

en: The person's given names
is: Eiginnöfn (eiginnöfn+millinöfn) einstaklings

en: _Nick Name:
is: Gælu_nafn:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
is: Hluti eiginnafns eða kjörnafn sem er venjulega notað sem nafn. Ef bakgrunnur er rauður, er birtingarnafnið ekki hluti eiginnafns og verður ekki prentað undirstrikað í sumum skýrslum.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
is: Titil sem notaður er til að vísa í stöðu einstaklings, svo sem 'Dr.' eða 'Séra'.

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
is: Valfrjálst viðskeyti nafnsins, eins og 'Jr.', 'yngri' eða 'III'

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
is: Lýsandi nafn sem gefið er í stað eða til viðbótar opinberu eiginnafni.

en: Given Name(s)
is: Eiginnafn (nöfn)

en: _Family Nick Name:
is: Viðurnefni _fjölskyldu:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
is: Óopinbert nafn sem gefið er fjölskyldu til að aðgreina þetta fólk frá öðrum með sömu ættarnöfn. Oft kennt við stað eða býli.

en: Family Names
is: Ættarnöfn/föðurnöfn

en: G_roup as:
is: Hó_pa sem:

en: _Sort as:
is: R_aða sem:

en: _Display as:
is: _Birta sem:

en: Dat_e:
is: Dags_etning:

en: O_verride
is: _Gefa öðru vægi

en: Styled Text Editor
is: Textaritill með stílum

en: A unique ID to identify the note.
is: Einstakt auðkenni (ID) fyrir minnispunktinn.

en: C_all:
is: Birting_arnafn:

en: _Nick:
is: Gælu_nafn:

en: Click on a table cell to edit.
is: Smelltu á reit í töflu til að breyta.

en: Set person as private data
is: Setja einstakling sem einkagögn

en: _Surname:
is: _Kenninafn:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
is: Valfrjálst viðskeyti fjölskyldunafnsins sem ekki er notað við röðun, eins og "de" eða "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
is: Hluti nafns einstaklings sem vísar til hvaða fjölskyldu hann tilheyrir

en: Go to Name Editor to add more information about this name
is: Fara í nafnaritilinn til að bæta við fleiri upplýsingum um þetta nafn

en: O_rigin:
is: Upp_runi:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
is: Uppruni þessa ættarnafns fjölskyldunnar, eins og 'Erft' eða 'Föðurnafnakerfi'.

en: G_ender:
is: K_yn:

en: A unique ID for the person.
is: Einstakt auðkenni (ID) fyrir einstaklinginn.

en: Preferred Name
is: Umbeðið nafn

en: _Person:
is: _Einstaklingur:

en: _Association:
is: _Tengsl:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
is: Lýsing á tengslunum, t.d. Guðfaðir, Vinur, ...
    
    Athugið: Nota frekar Atburð fyrir tengsl sem varða tiltekna specific tímaramma eða uppákomur. Atburðir geta verið sameiginlegir mörgum einstaklingum, með nánari skilgreiningum á hlutverki hvers og eins í atburðinum.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
is: Notaðu valhnappinn til að velja einstakling sem hefur tengsl við þann einstakling sem verið er að breyta.

en: Select a person that has an association to the edited person.
is: Veldu einstakling sem hefur tengsl við þann einstakling sem verið er að breyta.

en: _Longitude:
is: _Lengdargráða:

en: Full title of this place.
is: Fullur titill á þessum stað.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
is: Breiddargráða (staðsetning ofan við miðbaug) staðarins í tugabrotum eða gráðum. 
    Til dæmis gildir jafnt að setja inn 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ eða 50:52:21.92
    Þú getur sett þessi gildi inn með Landafræði-sýninni mep því að leita að staðnum, eða með kortaþjónustu í Staðir-sýninni.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
is: Lengdargráða (staðsetning núllbaug, eða Greenwich, Meridian) staðarins í tugabrotum eða gráðum. 
    Til dæmis gildir jafnt að setja inn -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ eða 124:52:21.92
    Þú getur sett þessi gildi inn með Landafræði-sýninni mep því að leita að staðnum, eða með kortaþjónustu í Staðir-sýninni.

en: A unique ID to identify the place
is: Einstakt auðkenni (ID) fyrir staðinn

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
is: Kóði sem tengist þessum stað. T.d. póstnúmer eða landskóði.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
is: Hvaða tegund staðar þetta er. T.d. 'Land', 'Borg', ... .

en: The name of this place.
is: Nafnið á þessum stað.

en: Invoke place name editor.
is: Ræsa staðarheitaritil

en: Reverse display order
is: Birta í öfugri röð

en: Date range in which the name is valid.
is: Tímabil/dagsetningar þegar nafnið er gilt.

en: The name of the place.
is: Nafnið á þessum stað.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
is: Tungumálið sem nafnið er skrifað á. Gildir eru tveggja stafa ISO-kóðar. Til dæmis: en, fr, de, is...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
is: <b>Athugið:</b> Allar breytingar á upplýsingum umlykjandi staðar munu hafa áhrif á sjálfan staðinn, og þá staði sem hann umlykur.

en: _Media Type:
is: Tegund _gagna:

en: Call n_umber:
is: _Uppflettinúmer:

en: On what type of media this source is available in the repository.
is: Á hvaða formi þessi heimild er tiltæk í gagnasafninu.

en: Id number of the source in the repository.
is: Auðkennisnúmer heimildarinnar í gagnasafninu.

en: Name of the repository (where sources are stored).
is: Heiti gagnasafnsins (þar sem heimildir eru geymdar).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
is: <b>Athugið:</b> Allar breytingar á upplýsingum samnýtts gagnasafns munu hafa áhrif á sjálft gagnasafnið, fyrir öll atriði sem vísa í þetta gagnasafn.

en: A unique ID to identify the repository.
is: Einstakt auðkenni (ID) fyrir gagnasafnið.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
is: Tegund gagnageymslu, t.d. 'Bókasafn', 'Skjalamappa', ...

en: _Author:
is: _Höfundur:

en: Title of the source.
is: Titill heimildarinnar.

en: Authors of the source.
is: Höfundar heimildarinnar.

en: _Pub. info.:
is: Útg.u_ppl.:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
is: Upplýsingar um útgáfu, svo sem borg og útgáfuár, nafn útgefanda, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
is: Gefðu upp stuttan titil sem notaður verður við röðun, skráningu og leit að færslum í heimildum.

en: A_bbreviation:
is: St_ytting:

en: A unique ID to identify the source
is: Einstakt auðkenni (ID) fyrir heimildina

en: _Web address:
is: _Veffang:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
is: Tegund internetslóðar, t.d. Tölvupóstur, Vefsvæði, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
is: Internetslóðin sem nauðsynleg er til að geta opnað hana, t.d. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
is: Opna vefslóðina með sjálfgefnum vafra.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
is: Lýsing á netstaðsetningunni sem þú ert að geyma.

en: Drag to move; click to detach
is: Draga til að flytja; smella til að losa

en: Click to expand/collapse
is: Smella til að þenja út / fella saman

en: Click to delete gramplet from view
is: Smelltu til að eyða gramplingi úr sýninni

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
is: Veldu tilvitnunina sem inniheldur
    aðalgögnin fyrir sameinaða tilvitnun.

en: Source 1
is: Heimild 1

en: Source 2
is: Heimild 2

en: Gramps ID:
is: Gramps auðkenni:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
is: Minnispunktar, gagnahlutir og gagnafærslur beggja tilvitnana verður sameinað.

en: Detailed Selection
is: Ítarlegt val

en: Merge and _edit
is: Sameina og br_eyta

en: _Merge and close
is: Sa_meina og loka

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
is: Veldu einstaklingsfærsluna sem inniheldur aðalgögnin fyrir sameinaðan einstakling.

en: Title selection
is: Val titils

en: Place 1
is: Staður 1

en: Place 2
is: Staður 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
is: Veldu atburðinn sem inniheldur
    aðalgögnin fyrir sameinaðan atburð.

en: Event 1
is: Atburður 1

en: Event 2
is: Atburður 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
is: Minnispunktar, eigindi, heimildir og gagnahlutir beggja atburðanna verður sameinað.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
is: Veldu fjölskylduna sem inniheldur
    aðalgögnin fyrir sameinaða fjölskyldu.

en: Father:
is: Faðir:

en: Mother:
is: Móðir:

en: Relationship:
is: Vensl:

en: Family 1
is: Fjölskylda 1

en: Family 2
is: Fjölskylda 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
is: Atburðir, röðun LSD-auðkenna, gagnahlutir, minnispunktar, eigindi, heimildir og merki beggja fjölskyldnanna verður sameinað.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
is: Veldu hlutinn sem inniheldur
    aðalgögnin fyrir sameinaðan hlut.

en: Object 1
is: Hlutur 1

en: Object 2
is: Hlutur 2

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
is: Minnispunktar, eigindi, heimildir og merki beggja hlutanna verður sameinað.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
is: Veldu minnispunktinn sem inniheldur
    aðalgögnin fyrir sameinaðan minnispunkt.

en: Note 1
is: Minnispunktur 1

en: Note 2
is: Minnispunktur 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
is: Veldu einstaklingsfærsluna sem inniheldur
    aðalgögnin fyrir sameinaðan einstakling.

en: Person 1
is: Einstaklingur 1

en: Person 2
is: Einstaklingur 2

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
is: Atburðir, gagnahlutir, heimilisföng, minnispunktar, eigindi, slóðir, heimildir og merki beggja einstaklinganna verður sameinað.

en: Context Information
is: Samhengisupplýsingar

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
is: Veldu staðinn sem inniheldur
    aðalgögnin fyrir sameinaðan stað.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
is: Önnur nöfn, minnispunktar, slóðir, heimildir og gagnahlutir beggja staðanna verður sameinað.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
is: Veldu gagnasafnið sem inniheldur
    aðalgögnin fyrir sameinað gagnasafn.

en: Repository 1
is: Gagnasafn 1

en: Repository 2
is: Gagnasafn 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
is: Heimilisföng, minnispunktar og slóðir beggja gagnasafnanna verður sameinað.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
is: Veldu heimildina sem inniheldur
    aðalgögnin fyrir sameinaða heimild.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
is: Minnispunktar, gagnahlutir, gagnafærslur og tilvísanir í gagnasöfn beggja heimildanna verður sameinað.

en: Paper Settings
is: Stillingar pappírs

en: Paper format
is: Pappírssnið

en: Perform selected action
is: Framkvæma valda aðgerð

en: Select a report from those available on the left.
is: Veldu skýrslu úr þessum sem tiltækar eru hér til vinstri.

en: Parent relationships
is: Vensl foreldra

en: Arrow top
is: Ör efst

en: Move parent up
is: Færa foreldri upp

en: Arrow bottom
is: Ör neðst

en: Move parent down
is: Færa foreldri niður

en: Family relationships
is: Vensl fjölskyldu

en: Move family up
is: Færa fjölskyldu upp

en: Move family down
is: Færa fjölskyldu niður

en: Add a new filter
is: Bæta við nýrri síu

en: Clone the selected filter
is: Klóna valda síu

en: Test the selected filter
is: Prófa valda síu

en: Note: changes take effect only after this window is closed
is: Athugið: Breytingar taka aðeins gildi eftir að þessum glugga hefur verið lokað

en: All rules must apply
is: Virða skal allar reglur

en: At least one rule must apply
is: Virða skal a.m.k. eina reglu

en: Exactly one rule must apply
is: Virða þarf nákvæmlega eina reglu

en: Add another rule to the filter
is: Bæta annarri reglu við síuna

en: Edit the selected rule
is: Breyta valinni reglu

en: Delete the selected rule
is: Eyða valinni reglu

en: Rule list
is: Listi yfir reglur

en: Definition
is: Skilgreining

en: Return values that do no_t match the filter rules
is: Skila gildum sem e_kki samsvara reglum síunnar

en: Selected Rule
is: Valin regla

en: Style sheet n_ame:
is: Heiti stílblaðs:

en: Style name
is: Heiti stíls

en: Type face
is: Leturgerð

en: _Roman (Times, serif)
is: _Rómönsk (Times, serif)

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
is: _Svissnesk (Arial, Helvetica, sans-serif)

en: point size|pt
is: pt

en: First li_ne:
is: Fyrsta lí_na:

en: R_ight:
is: Hæg_ri:

en: L_eft:
is: V_instri:

en: Abo_ve:
is: _Ofan:

en: Belo_w:
is: _Neðan:

en: J_ustify
is: Hlið_jafnað

en: Cen_ter
is: _Miðjað

en: Le_ft
is: _Vinstri

en: Righ_t
is: Hæ_gri

en: Paragraph options
is: Valkostir málsgreina

en: Column widths
is: Dálkabreiddir

en: Table options
is: Valkostir töflu

en: Padding:
is: Svigrúm:

en: Cell options
is: Valkostir reita

en: Line:
is: Lína:

en: Fill:
is: Fylling:

en: Draw shadow
is: Teikna skugga

en: Draw options
is: Valkostir teikningar

en: Add a new style
is: Bæta við nýjum stíl

en: Edit the selected style
is: Breyta völdum stíl

en: Delete the selected style
is: Eyða völdum stíl

en: _Display on startup
is: _Birta í ræsingu

en: Install Selected _Addons
is: Setja upp valdar viðbætur

en: Available Gramps Updates for Addons
is: Tiltækar uppfærslur á Gramps-viðbótum

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
is: Gramps kemur með kjarnasett af foruppsettum viðbótum, sem gefa færi á að nota alla helstu eiginleika. Hins vegar er hægt að útvíkka virkni Gramps með því að bæta inn viðbótum. Þessar viðbætur koma með nýjar tegundir af skýrslum, listum, sýnum, gramplingum og ýmsu fleira. Hér geturðu valið úr tiltækum viðbótum, þær verða sóttar á vef Gramps og settar upp staðvært á tölvuna þína. Ef þú lokar þessum glugga núna, geturðu alltaf sett upp viðbætur með því að fara í valmyndina Breyta --> Kjörstillingar.

en: Select _None
is: Velja _ekkert

en: Books...
is: Bækur...

en: Clip_board
is: _Klippispjald

en: Configure the active view
is: Stilla virka sýn

en: Connect to a recent database
is: Tengjast nýlegum gagnagrunni

en: F_ull Screen
is: Skjáf_ylli

en: Gramps _Home Page
is: _Heimasíða Gramps

en: Gramps _Mailing Lists
is: _Póstlistar Gramps

en: Make Backup...
is: Gera öryggisafrit...

en: Manage databases
is: Sýsla með gagnagrunna

en: Open the Clipboard dialog
is: Opna klippispjaldsglugga

en: Open the reports dialog
is: Opna skýrsluvalmyndina

en: Open the tools dialog
is: Opna verkfæravalmyndina

en: Tip of the Day
is: Vísbending dagsins

en: _Abandon Changes and Quit
is: _Henda öllum breytingum og hætta

en: _Configure...
is: S_tillingar...

en: _Export...
is: _Flytja út...

en: _Extra Reports/Tools
is: _Auka skýrslur/verkfæri

en: _Family Trees
is: Æ_ttartölur

en: _Key Bindings
is: _Lyklabindingar

en: _Manage Family Trees...
is: Sýsla _með ættartölur...

en: _Navigator
is: Upp_bygging

en: _Plugin Manager
is: Umsjón viðbóta

en: _Report a Bug
is: _Tilkynna um villu

en: _Windows
is: _Gluggar

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
is: Það lítur út eins og að útgáfa þín af gi (gnome-introspection) sé of gömul. Þú þarft að vera með útgáfu sem styður 'require_version' skipunina til að geta ræst Gramps

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
is: Útgáfa þín af pygobject uppfyllir ekki gerðar kröfur.
    Að minnsta kosti pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d þarf til að ræsa Gramps með myndrænu viðmóti (GUI).
    
    Gramps hættir núna.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
is: Útgáfa þín af Gtk uppfyllir ekki gerðar kröfur.
    Að minnsta kosti %(major)d.%(minor)d þarf til að ræsa Gramps með myndrænu viðmóti (GUI).
    
    Gramps hættir núna.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
is: 
    cairo python stuðningur er ekki uppsettur. Settu upp cairo fyrir þína útgáfu af python
    
    Gramps hættir núna.

en: Danger: This is unstable code!
is: Aðvörun: Þetta er óstöðugur kóði!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
is: Þessi útgáfa Gramps ('%s') er óstöðug þróunarútgáfa.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
is: Gramps skynjaði ófullkomna GTK uppsetningu

en: Error parsing arguments
is: Villa við að þátta viðföng

en: Error Report Assistant
is: Hjálparforrit fyrir villuskýrslugerð

en: Error Details
is: Nánar um villu

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
is: Þetta eru þær upplýsingar um kerfið þitt sem geta gagnast forriturum við að greina og laga villuna.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
is: Gefðu upp eins mikið af upplýsingum og mögulegt er varðandi hvað þú varst að gera þegar villan kom upp (á ensku).

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
is: Þetta er tækifærið til að lýsa því hvað þú varst að gera þegar villan kom upp (á ensku).

en: Bug Report Summary
is: Samantekt úr villuskýrslu

en: Send Bug Report
is: Senda villuskýrslu

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
is: Gramps opið og frjálst hugbúnaðarverkefni (open source). Gæði þess byggjast á notendunum. Öll svörun frá notendum er mikilvæg. Takk kærlega fyrir að hafa sent inn villuskýrslu.

en: manual|Error_Report
is: Villuskýrsla

en: Error Report
is: Villuskýrsla

en: Gramps has experienced an unexpected error
is: Gramps varð fyrir óvæntri villu

en: Error Detail
is: Nánar um villu

en: Filter %s from Clipboard
is: Sía %s af klippispjaldi

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
is: Útbúið %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: manual|Merge_Citations
is: Sameina_tilvitnanir

en: Merge Citations
is: Sameina tilvitnanir

en: manual|Merge_Events
is: Sameina_atburði

en: Merge Events
is: Sameina atburði

en: manual|Merge_Families
is: Sameina_fjölskyldur

en: Merge Families
is: Sameina fjölskyldur

en: Cannot merge people
is: Get ekki sameinað einstaklinga

en: manual|Merge_Media_Objects
is: Sameina_gagnahluta

en: manual|Merge_Notes
is: Sameina_minnispunkta

en: flowed
is: flæðitexti

en: preformatted
is: forsniðið

en: manual|Merge_People
is: Sameina_einstaklinga

en: Merge People
is: Sameina einstaklinga

note: #-#-#-#-#  268  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu
en: Parents
is: Foreldrar

en: Family ID
is: Auðkenni fjölskyldu

en: No parents found
is: Engir foreldrar fundust

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
is: Makar

en: No spouses or children found
is: Engir makar eða börn fundust

en: manual|Merge_Places
is: Sameina_staði

en: manual|Merge_Repositories
is: Sameina_gagnasöfn

en: manual|Merge_Sources
is: Sameina_heimildir

en: Merge Sources
is: Sameina heimildir

en: Report Selection
is: Val á skýrslu

en: Generate selected report
is: Útbúa valda skýrslu

en: _Generate
is: Út_búa

en: Tool Selection
is: Val á verkfæri

en: Select a tool from those available on the left.
is: Veldu verkfæri úr þessum sem tiltækar eru hér til vinstri.

en: Run selected tool
is: Keyra valið verkfæri

en: Select surname
is: Veldu kenninafn

en: Finding Surnames
is: Finna kenninöfn

en: Finding surnames
is: Finna kenninöfn

en: Select a different person
is: Veldu annan einstakling

en: Select a person for the report
is: Veldu einstakling sem gengið er út frá í þessari skýrslu

en: Select a different family
is: Veldu aðra fjölskyldu

en: Also include %s?
is: Einnig taka með %s?

en: Select Person
is: Veldu einstakling

en: Select color for %s
is: Veldu lit fyrir %s

en: Style Editor
is: Stílritill

note: id_col
en: Hide/Unhide
is: Fela/birta

en: Registered Plugins
is: Skráðar viðbætur

en: Loaded Plugins
is: Hlaðnar viðbætur

note: #-#-#-#-#  268  #-#-#-#-# self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
is: Heiti viðbótar

en: Path to Addon:
is: Slóð að viðbót:

en: Install Addon
is: Setja upp viðbót

en: Install All Addons
is: Setja upp allar viðbætur

en: Refresh Addon List
is: Endurnýja viðbótalista

en: Refreshing Addon List
is: Er að endurnýja viðbótalista

en: Reading gramps-project.org...
is: Les gramps-project.org...

en: Checking addon...
is: Athuga viðbót...

en: Unknown Help URL
is: Óþekkt slóð á hjálparskjöl

en: Unknown URL
is: Óþekkt slóð

en: Install all Addons
is: Setja upp allar viðbætur

en: Installing...
is: Uppsetning...

en: Installing Addon
is: Set upp viðbót

en: Load Addon
is: Hleð inn viðbót

en: Fail
is: Mistókst

en: Detailed Info
is: Ítarlegar upplýsingar

en: Plugin Error
is: Villa í viðbót

en: Downloading and installing selected addons...
is: Sæki og set upp valdar viðbætur...

en: Installation Errors
is: Uppsetningarvillur

en: The following addons had errors:
is: Eftirfarandi viðbætur voru gallaðar:

en: Done downloading and installing addons
is: Búið að sækja og setja upp viðbætur

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
is[0]: {number_of} viðbót var sett upp.
is[1]: {number_of} viðbætur voru settar upp.

en: No addons were installed.
is: Engar viðbætur voru settar upp.

note: set up ManagedWindow
en: Export Assistant
is: Útflutningsaðstoð

en: Saving your data
is: Vista gögnin þín

en: Choose the output format
is: Veldu úttakssnið

en: Select save file
is: Veldu skrá til vistunar

en: Final confirmation
is: Lokastaðfesting

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
is: Gögnin verða flutt út á eftirfarandi máta:
    
    Skráasnið:	%s
    
    Ýttu á Virkja til að halda áfram, Til baka til að endurskoða valkosti, eða Hætta við

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
is: Gögnin verða vistuð á eftirfarandi máta:
    
    Skráasnið:	%(format)s
    Skráarheiti:	%(name)s
    Mappa:	%(folder)s
    
    Ýttu á Virkja til að halda áfram, Til baka til að endurskoða valkosti, eða Hætta við

en: Your data has been saved
is: Gögnin þín hafa verið vistuð

note: add test, what is dir
en: Filename: %s
is: Skráarheiti: %s

en: Saving failed
is: Vistun mistókst

en: Error exporting your Family Tree
is: Villa við að flytja út ættartölu

en: Please wait while your data is selected and exported
is: Bíddu á meðan valið er úr gögnunum og þau flutt út

en: Selecting Preview Data
is: Val gagna fyrir forskoðun

en: Selecting...
is: Vel...

en: Unfiltered Family Tree:
is: Ósíuð ættartala:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} Person | {number_of} People
is[0]: {number_of} einstaklingur
is[1]: {number_of} einstaklingar

en: Click to see preview of unfiltered data
is: Smelltu til að sjá útkomu ósíaðra gagna

en: _Do not include records marked private
is: Ekki hafa með færslur sem merktar eru 'Einka'

en: Change order
is: Breyta röðun

en: Calculate Previews
is: Reikna forskoðanir

en: _Person Filter
is: _Einstaklingasía

en: Click to see preview after person filter
is: Smelltu til að sjá útkomu eftir einstaklingasíun

en: _Note Filter
is: Sía _minnispunkta

en: Click to see preview after note filter
is: Smelltu til að sjá útkomu eftir minnispunktasíun

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
is: Gagnaleynd

en: Click to see preview after privacy filter
is: Smelltu til að sjá útkomu eftir gagnaleyndarsíun

note: Frame 4:
en: Living Filter
is: Sía lifendur

en: Click to see preview after living filter
is: Smelltu til að sjá útkomu eftir síun lifandi einstaklinga

en: Reference Filter
is: Tilvísanasía

en: Click to see preview after reference filter
is: Smelltu til að sjá útkomu eftir tilvísanasíun

en: Hide order
is: Fela röðun

en: Filtering private data
is: Síun einkagagna

en: Filtering living persons
is: Sía lifandi einstaklinga

en: Applying selected person filter
is: Beita valinni einstaklingasíu

en: Applying selected note filter
is: Beita valinni minnispunktasíu

en: Filtering referenced records
is: Síun tilvísaðra færslna

en: Cannot edit a system filter
is: Get ekki breytt síu sem tilheyrir kerfinu

en: Please select a different filter to edit
is: Veldu aðra síu til að breyta

en: Include all selected people
is: Hafa með alla valda einstaklinga

en: Include all selected notes
is: Hafa með alla valda minnispunkta

en: Replace given names of living people
is: Skipta út eiginnöfnum lifandi einstaklinga

en: Replace complete name of living people
is: Skipta út nöfnum lifandi einstaklinga

en: Do not include living people
is: Ekki hafa með lifandi einstaklinga

en: Include all selected records
is: Hafa með allar valdar færslur

en: Do not include records not linked to a selected person
is: Ekki hafa með færslur sem ekki eru tengdar völdum einstaklingi

en: Use Compression
is: Nota þjöppun

en: Web Connection
is: Veftenging

en: Quick View
is: Flýtiskoðun

en: Copy all
is: Afrita allt

en: See data not in Filter
is: Sjá gögn sem ekki eru í síu

en: Available Books
is: Tiltækar bækur

en: Discard Unsaved Changes
is: Henda óvistuðum breytingum

en: You have made changes which have not been saved.
is: Þú hefur gert breytingar sem ekki hafa verið vistaðar.

en: Proceed
is: Halda áfram

en: Name of the book. MANDATORY
is: Heiti bókarinnar. KRAFIST

en: Manage Books
is: Sýsla með bækur

en: New Book
is: Ný bók

en: _Available items
is: Tiltæk atriði

en: Current _book
is: Núverandi _bók

en: Book selection list
is: Vallisti bóka

en: Different database
is: Annar gagnagrunnur

en: No selected book item
is: Ekkert atriði í bókaskrá valið

en: Please select a book item to configure.
is: Veldu atriði í bókaskrá til að stilla.

en: This book has no items.
is: Þessi bók inniheldur engin atriði.

en: No book name
is: Ekkert bókarheiti

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
is: Þú ert við það að vista bók með engu heiti.
    
    Gefðu henni nafn áður en þú vistar hana.

en: Book name already exists
is: Bókarheitið er þegar til

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
is: Þú ert við það að vista bók með heiti sem þegar er til.

en: Generate Book
is: Útbúa bók

en: Gramps Book
is: Gramps bók

en: Paper Options
is: Valkostir pappírs

en: HTML Options
is: Valkostir HTML

en: Output Format
is: Úttakssnið

en: Open with default viewer
is: Opna með sjálfgefnum skoðara

en: CSS file
is: CSS skrá

en: inch|in.
is: in.

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
is: Valkostir skýrslu

note: need any labels at top:
en: Document Options
is: Valkostir skjala

en: Permission problem
is: Vandamál með heimildir

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
is: Þú hefur ekki heimildir til að skrifa í möppuna %s
    
    Veldu aðra möppu eða leiðréttu aðgangsheimildirnar.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
is: Þú getur valið um að skrifa yfir skrána eða að breyta skráarheitinu.

en: _Change filename
is: _Breyta skráarheiti

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
is: Þú hefur ekki heimildir til að búa til %s
    
    Veldu aðra slóð eða leiðréttu aðgangsheimildirnar.

en: No directory
is: Engin mappa

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
is: Það er engin mappa %s
    
    Veldu aðra möppu eða búðu hana til.

en: Active person has not been set
is: Enginn hefur verið settur sem virkur einstaklingur

en: You must select an active person for this report to work properly.
is: Þú verður að velja virkan einstakling svo að þessi skýrsla verði rétt.

en: Report could not be created
is: Ekki hægt að búa til skýrslu

en: Document Styles
is: Stílar í skjali

en: New Style
is: Nýr stíll

en: Error saving stylesheet
is: Villa við að vista stílblað

en: Select a style
is: Veldu stíl

en: Style editor
is: Stílritill

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
is: (ígrædda stílnum '%s' verður að breyta sérstaklega)

en: Column %d:
is: Dálkur %d:

en: Analysis and Exploration
is: Greining og skoðun gagna

en: Family Tree Processing
is: Vinnsla með ættartölur

en: Family Tree Repair
is: Viðgerðir á ættartölu

en: Revision Control
is: Útgáfustýring

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
is: Ef þú heldur áfram með þessu verkfæri mun ferill afturkallana þurrkast út fyrir þessa setu. Nánar tiltekið muntu ekki geta afturkallað breytingar sem gerðar hafa verið með þessu verkfæri eða breytingar sem áður hafa verið gerðar.
    
    Ef þú heldur að þú þurfir að geta afturkallað eitthvað sem þú ætlar að gera með þessu verkfæri, ættirðu að láta staðar numið og taka öryggisafrit af gagnagrunninum þínum.

en: _Proceed with the tool
is: _Halda áfram með þetta verkfæri

en: You must select an active person for this tool to work properly.
is: Þú verður að velja virkan einstakling svo að þetta verkfæri vinni rétt.

en: Select Source or Citation
is: Veldu heimild eða tilvitnun

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
is: Heimild: Titill eða tilvitnun: Bindi/síða

en: Last Change
is: Síðasta breyting

en: manual|Select_Source_or_Citation_selector
is: Velja_heimild_eða_tilvitnun

en: Select Event
is: Veldu atburð

en: manual|Select_Event_selector
is: Velja_atburð

en: manual|Select_Family_selector
is: Velja_fjölskyldu

en: Select Note
is: Veldu minnispunkt

en: manual|Select_Note_selector
is: Velja_minnispunkt

en: Select Media Object
is: Veldu gagnahluta

en: manual|Select_Media_Object_selector
is: Velja_gagnahluta

en: manual|Select_Father_selector
is: Velja_föður

en: manual|Select_Mother_selector
is: Velja_móður

en: manual|Select_Child_selector
is: Velja_afkvæmi

en: Select Place
is: Veldu stað

en: manual|Select_Place_selector
is: Velja_stað

en: Select Repository
is: Veldu gagnasafn

en: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
is: Þú ert ekki með nein orðasöfn uppsett. Settu upp orðasafn eða gerðu stafsetningaryfirferð óvirka

en: Spelling checker initialization failed: %s
is: Frumstilling stafsetningaryfirferðar mistókst: %s

en: Failed to display tip of the day
is: Mistókst að birta vísbendingu dagsins

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
is: Tekst ekki að lesa ábendingar úr ytri skrá.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
is: Upphaflegur tími

en: Delete confirmation
is: Staðfesta eyðingu

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða skipanaferlinum?

en: Database opened
is: Gagnagrunnur opnaður

en: History cleared
is: Ferill hreinsaður

en: Please do not force closing this important dialog.
is: Ekki þvinga lokun á þessum mikilvæga glugga.

en: The external program failed to launch or experienced an error
is: Utanaðkomandi forritið ræstist ekki eða lenti í villu

en: Error from external program
is: Villa frá utanaðkomandi forriti

en: File %s does not exist
is: Skráin %s er ekki til

en: Cannot open new citation editor
is: Get ekki opnað nýjan tilvitnanaritil

en: No Family Tree
is: Engin ættartala

note: registering plugins
en: Registering plugins...
is: Skrái viðbætur...

en: Abort changes?
is: Hætta við breytingar?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
is: Ef hætt er við breytingar mun gagnagrunnurinn verða í því ástandi sem hann var áður en þú hófst þessa breytingasetu.

en: Abort changes
is: Hætta við breytingar

en: Cannot abandon session's changes
is: Get ekki hætt við breytingar í setunni

en: View failed to load. Check error output.
is: Sýn hlóðst ekki inn. Skoðaðu villuúttak.

en: Import Statistics
is: Innflutningstölfræði

en: Read Only
is: Skrifvarið

en: Autobackup...
is: Sjálfvirk öryggisafritun...

en: Error saving backup data
is: Villa kom upp við öryggisafritun

en: Failed Loading View
is: Mistókst að hlaða inn sýn

en: Failed Loading Plugin
is: Mistókst að hlaða inn viðbót

en: Gramps XML Backup
is: Gramps XML öryggisafrit

en: Media:
is: Gögn:

en: Megabyte|MB
is: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
is: Öryggisafrit er þegar til, yfirskrifa það?

en: The file '%s' exists.
is: Skráin '%s' er þegar til.

en: Proceed and overwrite
is: Halda áfram og skrifa yfir

en: Cancel the backup
is: Hætta við öryggisafritun

en: Backup saved to '%s'
is: Öryggisafrit vistað í '%s'

en: Backup aborted
is: Hætt við öryggisafritun

en: manual|Bookmarks
is: Bókamerki

note: this is meaningless while it's modal
en: Organize Bookmarks
is: Skipuleggja bókamerki

en: Cannot bookmark this reference
is: Get ekki bókamerkt þessa tilvísun

en: Active object not visible
is: Virkur hlutur ekki sjáanlegur

en: Could Not Set a Bookmark
is: Gat ekki sett bókamerki

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
is: Ekki var hægt að setja bókamerki því ekkert var valið.

en: Multiple Selection Delete
is: Eyðing á fjölvali

en: More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:
is: Meira en eitt atriði hefur verið valið til eyðingar. Veldu einhvern valkost um hvernig þeim er eytt:

en: Delete All
is: Eyða öllu

en: Confirm Each Delete
is: Staðfesta hverja eyðingu

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
is: Þetta atriði er í notkun. Ef atriði er eytt verður það fjarlægt úr gagnagrunninum og rýfur því tengsl við atriði sem tengjast því.

en: Deleting item will remove it from the database.
is: Ef atriði er eytt verður það fjarlægt úr gagnagrunninum.

en: Delete %s?
is: Eyða '%s'?

en: Column clicked, sorting...
is: Smellt á dálk, raða...

en: Export View as Spreadsheet
is: Flytja sýn út sem töflureiknisskjal

en: %s has been bookmarked
is: %s hefur verið bókamerktur

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
is: Ekki var hægt að setja bókamerki því ekkert var valið.

en: No Home Person
is: Enginn upphafseinstaklingur

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
is: Þú verður að setja einhvern einstakling sem 'sjálfgefinn' til að ganga út frá. Veldu einstaklingasýnina, veldu þann sem þú vilt að sé þessi 'upphafseinstaklingur', síðan þarftu að staðfesta þetta val með því að fara í valmyndina Breyta ->Setilla upphafseinstakling.

en: Jump to by Gramps ID
is: Flakka eftir Gramps auðkenni

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
is: Villa: %s er ekki gilt Gramps-auðkenni

en: _Bottombar
is: _Stöðustika

en: Configure %(cat)s - %(view)s
is: Stilla %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
is: Stilla %s sýnina

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
is: Skoða %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
is: Merkja valdar raðir

en: New Tag...
is: Nýtt merki...

en: Organize Tags...
is: Skipuleggja merki...

en: manual|Organize_Tags_Window
is: Gluggi_til_að_skipuleggja_merki

en: manual|New_Tag_dialog
is: Gluggi_fyrir_nýjar_merkingar

en: Adding Tags
is: Bæta við merkjum

en: Tag Selection (%s)
is: Valin merki (%s)

en: Organize Tags
is: Skipuleggja merki

en: Change Tag Priority
is: Breyta forgangi merkja

en: Remove tag '%s'?
is: Fjarlægja merkið '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
is: Skilgreining merkisins verður fjarlægð. Merkið verður einnig fjarlægt af öllum atriðum í gagnagrunninum.

en: Removing Tags
is: Fjarlægi merki

en: Delete Tag (%s)
is: Eyða merki (%s)

en: Tag: %s
is: Merki: %s

en: Cannot save tag
is: Gat ekki vistað merki

en: The tag name cannot be empty
is: Heiti merkis má ekki vera tómt

en: Add Tag (%s)
is: Bæta við merki (%s)

en: Edit Tag (%s)
is: Breyta merki (%s)

en: Tag Name:
is: Heiti merkis:

en: Error in format
is: Villa í sniði

en: Record is private
is: Færsla er einkamál

en: Record is public
is: Færsla er opinber

en: Expand this section
is: Útliða þennan hluta

en: Collapse this section
is: Fella saman þennan hluta

en: Edit family
is: Breyta fjölskyldu

en: Reorder families
is: Endurraða fjölskyldum

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
is: Systkini

note: Go over parents and build their menu
en: Related
is: Tengt

en: Add partner to person
is: Bæta sambýlingi við einstakling

en: Add a person
is: Bæta við einstaklingi

en: Add Child to Family
is: Bæta barni við fjölskyldu

en: Unnamed Gramplet
is: Nafnlaus gramplingur

en: Gramplet Bar
is: Gramplingastika

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
is: Veldu niður-örina á hægra horninu til að bæta við, fjarlægja eða endurheimta gramplinga.

en: Add a gramplet
is: Bæta við gramplingi

en: Remove a gramplet
is: Fjarlægja grampling

en: Restore default gramplets
is: Endurheimta sjálfgefna gramplinga

en: Restore to defaults?
is: Endurheimta sjálfgefið?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
is: Gramplingastikan verður endurheimt með sjálfgefnum gramplingum. Það er ekki hægt að afturkalla við þessa aðgerð.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
is: Dragðu eiginleikahnappinn til að flytja og smelltu á hann til að setja upp

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
is: Hægrismelltu til að bæta við gramplingum

en: Untitled Gramplet
is: Ónefndur gramplingur

en: Restore a gramplet
is: Endurheimta grampling

en: Number of Columns
is: Fjöldi dálka

en: Gramplet Layout
is: Framsetning

en: Use maximum height available
is: Nota alla mögulega hæð

en: Height if not maximized
is: Hæð ef gluggi er ekki hámarkaður

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
is: Smelltu til að gera þennan einstakling virkan
    Hægri-smelltu til að birta breytingavalmynd
    Smelltu á breytingatáknið (virkja í stillingum) til að breyta

en: Bad Date
is: Gölluð dagsetning

en: Date more than one year in the future
is: Dagsetning er meira en eitt ár í framtíðinni

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
is: Tvísmelltu á myndina til að sjá hana í sjálfgefnu myndskoðunarforriti.

en: Make Active Media
is: Enginn virkur gagnamiðill

note: initial tooltip when no place already selected.
en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
is: Samsvarar stöðum innan ákveðiðinna fjarlægðar frá virkum stað. Þú ert ekki með neinn virkan stað.

en: Reorder Relationships
is: Endurraða venslum

en: Reorder Relationships: %s
is: Endurraða venslum: %s

en: Clear Markup
is: Hreins sniðmerkingu

en: Search selection on web
is: Leita að vali á vefnum

en: _Send Mail To...
is: _Senda póst til...

en: Copy _E-mail Address
is: _Afrita tölvupóstfang

en: _Edit Link
is: Br_eyta tengli

en: Select font color
is: Veldu lit á letur

en: '%s' is not a valid value for this field
is: '%s' er ekki mögulegt gildi fyrir þetta gagnasvið

en: This field is mandatory
is: Þetta svæði er nauðsynlegt að fylla út

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
is: '%s' er ekki gild dagsetning

en: _BSDDB Database
is: _BSDDB gagnagrunnur

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
is: %(n1)6d  einstaklingar         uppfærðir með %(n2)6d tilvitnunum á %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
is: %(n1)6d  fjölskyldur         uppfærðar með %(n2)6d tilvitnunum á %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
is: %(n1)6d  atburðir         uppfærðir með %(n2)6d tilvitnunum á %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
is: %(n1)6d  gagnahlutir         uppfærðir með %(n2)6d tilvitnunum á %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
is: %(n1)6d  staðir         uppfærðir með %(n2)6d tilvitnunum á %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
is: %(n1)6d  gagnasöfn         uppfærð með %(n2)6d tilvitnunum á %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
is: %(n1)6d  heimildir         uppfærðar með %(n2)6d tilvitnunum á %(n3)6d sek

en: Number of new objects upgraded:
is: Fjöldi nýrra hluta sem voru uppfærðir:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
is: 
    
    Þú gætir viljað keyra
    Verkfæri -> Vinnsla með ættartölur -> Sameina
    til að sameina tilvitnanir sem innihalda svipaðar
    upplýsingar

en: Upgrade Statistics
is: Uppfærslutölfræði

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
is: Endurbyggja tilvísanavörpun

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
is: Önnur aðgerð var ræst á gagnagrunninn á meðan aðgerðin "%s" var enn í gangi.

en: Database version
is: Útgáfa gagnagrunns

en: _SQLite Database
is: _SQLite gagnagrunnur

en: SQLite Database
is: SQLite gagnagrunnur

en: Database module version
is: Útgáfa forritseiningar gagnagrunns

en: Database module location
is: Staðsetning forritseiningar gagnagrunns

en: Characters per line
is: Stafir í hverri línu

en: The number of characters per line
is: Tilgreinir hve marga stafi á að hafa á hverri línu

en: Generates documents in plain text format (.txt).
is: Útbýr skjöl á hreinu textasniði (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
is: Útbýr skjöl og prentar þau beint.

en: Generates documents in HTML format.
is: Útbýr skjöl á HTML-sniði.

en: Generates documents in LaTeX format.
is: Útbýr skjöl á LaTeX-sniði.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
is: Útbýr skjöl á OpenDocument textaskjalasniði (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
is: Útbýr skjöl á PDF-sniði (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
is: Útbýr skjöl á PostScript-sniði (.ps).

en: RTF document
is: RTF skjal

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
is: Útbýr skjöl á Rich Text sniði (.rtf).

en: SVG document
is: SVG skjal

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
is: Útbýr skjöl á Scalable Vector Graphics sniði (.svg).

en: Closes print preview window
is: Lokar prentforskoðun

en: Prints the current file
is: Prentar núverandi skrá

en: Shows the first page
is: Birtir fyrstu síðuna

en: Shows previous page
is: Birtir fyrri síðu

en: Shows the next page
is: Birtir næstu síðu

en: Shows the last page
is: Birtir síðustu síðuna

en: Zooms to fit the page width
is: Rennir að breidd síðu

en: Zooms to fit the whole page
is: Rennir að allri síðunni

en: Zooms the page in
is: Rennir inn að síðu

en: Zooms the page out
is: Rennir út frá síðu

en: Possible destination error
is: Hugsanleg villa í úttaksstað

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
is: Gat ekki búið til jpeg-útgáfu af myndinni %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
is: PIL (Python Imaging Library) er ekki innhlaðið.

en: SVG background color
is: SVG bakgrunnslitur

en: transparent background
is: gegnsær bakgrunnur

en: The color, if any, of the SVG background
is: Litur SVG-bakgrunns, ef einhver

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
is: Forfeðragraf

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
is: Forfeðragraf fyrir %s

en: Person %s is not in the Database
is: Einstaklingurinn %s fannst ekki í gagnagrunninum

en: Ancestor Tree
is: Forfeðrakvíslar

en: Making the Tree...
is: Útbý kvíslarnar...

en: Printing the Tree...
is: Prenta kvíslarnar...

en: Center Person
is: Einstaklingur í sigti

en: The center person for the tree
is: Einstaklingur sem gengið er út frá í þessu ættartré

en: Include siblings of the center person
is: Hafa með systkini einstaklings í sigti

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
is: Hvort einungis eigi að birta einstakling í sigti eða einnig öll hans systkini

en: Generations
is: Kynslóðir

en: The number of generations to include in the tree
is: Fjöldi kynslóða sem taka á með í kvíslunum

en: Display unknown
    generations
is: Birta óþekktar
    kynslóðir

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
is: Hámarksfjöldi kynslóða af tómum reitum sem verður birtur

en: Compress tree
is: Þjappa kvíslum

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
is: Hvort fjarlægja eigi aukabil fyrir fólk sem er óþekkt

en: Report Title
is: Titill skýrslu

en: Do not include a title
is: Ekki hafa með titil

en: Include Report Title
is: Hafa með titill skýrslu

en: Choose a title for the report
is: Veldu titil fyrir skýrsluna

en: Include a border
is: Hafa með ramma

en: Whether to make a border around the report.
is: Hvort gera eigi ramma utan um skýrsluna.

en: Include Page Numbers
is: Hafa með síðunúmer

en: Whether to print page numbers on each page.
is: Hvort hafa eigi með síðunúmer á hverri síðu.

en: Scale tree to fit
is: Kvarða kvíslar svo passi

en: Do not scale tree
is: Ekki kvarða kvíslar

en: Scale tree to fit page width only
is: Kvarða kvíslar svo passi einungis á breidd síðu

en: Scale tree to fit the size of the page
is: Kvarða kvíslar svo passi á stærð síðu

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
is: Hvort kvarða eigi kvíslar til að passa við tiltekna blaðsíðustærð

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
is: Aðlaga stærð síðu að ættartölu
    
    Athugið: Vegur meira en valkostir í flipanum 'Valkostir pappírs'

en: Include Blank Pages
is: Taka með auðar síður

en: Whether to include pages that are blank.
is: Hvort innifela eigi auðar síður.

note: ################# ######################### ############################### ---------------------
en: Report Options (2)
is: Valkostir skýrslu (2)

en: Father
    Display Format
is: Snið birtingar
    feðra

en: Display format for the fathers box.
is: Birtingarsnið fyrir feðrareiti

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
is: Snið birtingar
    mæðra

en: Display format for the mothers box.
is: Birtingarsnið fyrir mæðrareiti

en: Center person uses
    which format
is: Einstaklingur í sigti
    notar hvaða snið

en: Use Fathers Display format
is: Nota birtingarsnið feðra

en: Use Mothers display format
is: Nota birtingarsnið mæðra

en: The display format for the center person
is: Birtingasnið sem á að nota fyrir einstakling í sigti

en: Include Marriage box
is: Taka með reit fyrir hjónaband

en: Whether to include a separate marital box in the report
is: Hvort hafa eigi með sérstakan reit fyrir hjúskap í skýrslunni

en: Marriage
    Display Format
is: Snið birtingar
    hjúskapar

en: Display format for the marital box.
is: Birtingarsnið fyrir hjúskaparreiti

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
is: Útskipting á birtingarsniði:
    'Skipta þessu út'/'fyrir þetta'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
is: t.d.
    Bandaríki Norður Ameríku/U.S.A

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
is: Hafa með minnispunkt

en: Whether to include a note on the report.
is: Hvort hafa eigi með minnispunkt í skýrslunni.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
is: Bæta við minnispunkti
    
    $T setur inn dagsetningu dagsins í dag

en: Note Location
is: Staðsetning minnispunkts

en: Where to place the note.
is: Hvar eigi að staðsetja minnispunktinn.

en: inter-box scale factor
is: Kvörðun millibilsreita

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
is: Stækka eða minnka bil milli reita

en: box shadow scale factor
is: Kvörðun skugga undir reit

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
is: Stækka eða minnka skugga undir reitum

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
is: Engar kynslóðir auðra kassa fyrir óþekkta forfeður

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
is: Ein kynslóð auðra kassa fyrir óþekkta forfeður

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
is:  kynslóðir auðra kassa fyrir óþekkta forfeður

en: The basic style used for the text display.
is: Grunnstíllinn sem verður notaður til birtingar á texta.

en: The basic style used for the note display.
is: Grunnstíllinn sem verður notaður til birtingar á minnispunktum.

en: The style used for the title.
is: Stíllinn sem notaður verður fyrir titilinn.

en: My Calendar
is: Dagatalið mitt

en: Produced with Gramps
is: Gert með Gramps

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
is: Dagatalsskýrsla

en: Formatting months...
is: Forsníð mánuði ...

en: %(person)s, birth
is: %(person)s, fæðing

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
is: %(spouse)s og
     %(person)s, gifting

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
is[0]: {spouse} og
     {person}, {nyears}
is[1]: {spouse} og
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
is: Veldu síu til að takmarka fjölda fólks sem birtist á dagatali

en: The center person for the report
is: Einstaklingur sem gengið er út frá í þessari skýrslu

en: Text Area 1
is: Textasvæði 1

en: First line of text at bottom of calendar
is: Fyrsta lína texta neðst á dagatali

en: Text Area 2
is: Textasvæði 2

en: Second line of text at bottom of calendar
is: Önnur lína texta neðst á dagatali

en: Text Area 3
is: Textasvæði 3

en: Third line of text at bottom of calendar
is: Þriðja lína texta neðst á dagatali

en: Include only living people
is: Einungis hafa með lifandi einstaklinga

en: Include only living people in the calendar
is: Einungis hafa með lifandi einstaklinga í dagatalinu

note: #########################
en: Year of calendar
is: Dagatalsár

en: Country for holidays
is: Land sem frídagar miðast við

en: Select the country to see associated holidays
is: Veldu landið til að sjá samsvarandi frídaga

en: Select the first day of the week for the calendar
is: Veldu fyrsta dag vikunnar fyrir dagatalið

en: Birthday surname
is: Kenninafn fyrir afmælisdaga

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
is: Eiginkonur nota kenninafn eiginmanns (frá fyrst upptalinni fjölskyldu)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
is: Eiginkonur nota kenninafn eiginmanns (frá síðast upptalinni fjölskyldu)

en: Wives use their own surname
is: Eiginkonur nota eigið kenninafn

en: Select married women's displayed surname
is: Veldu birt kenninafn giftra kvenna

en: Include birthdays
is: Hafa með fæðingardaga

en: Whether to include birthdays
is: Hvort hafa eigi með fæðingardaga

en: Include anniversaries
is: Hafa með afmælisdaga

en: Whether to include anniversaries
is: Hvort hafa eigi með afmælisdaga

en: Title text and background color
is: Titiltexti og bakgrunnslitur

en: Calendar day numbers
is: Daganúmer dagatals

en: Daily text display
is: Birting texta dags

en: Holiday text display
is: Birting texta frídaga

en: Days of the week text
is: Birting texta vikudaga

en: Text at bottom, line 1
is: Texti neðst, lína 1

en: Text at bottom, line 2
is: Texti neðst, lína 2

en: Text at bottom, line 3
is: Texti neðst, lína 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
is: Afkomendagraf fyrir %(person)s og %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
is: Afkomendagraf fyrir %(person)s, %(father1)s og %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
is: Afkomendagraf fyrir %(father1)s, %(father2)s og %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
is: Afkomendagraf fyrir %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
is: Afkomendagraf fyrir %(father)s og %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
is: Afkomendamynd

en: Family Chart for %(person)s
is: Fjölskyldugraf fyrir %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
is: Fjölskyldugraf fyrir %(father1)s og %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
is: Frændsemisgraf fyrir %(names)s

en: Family %s is not in the Database
is: Fjölskyldan %s er ekki í gagnagrunninum

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
is: Skýrsla fyrir

en: The main person for the report
is: Aðaleinstaklingur í þessari skýrslu

en: The main family for the report
is: Aðalfjölskylda sem gengið er út frá í þessari skýrslu

en: Level of Spouses
is: Stig maka

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
is: 0=engir makar, 1=hafa maka með, 2=hafa með maka maka, o.s.frv.

en: Start with the parent(s) of the selected first
is: Byrja á foreldrum fyrsta valins einstaklings

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
is: Mun birta foreldra og systkini valins einstaklings.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
is: Hvort færa eigi fólk upp, sé það mögulegt, til að minna fari fyrir greinum

en: Bold direct descendants
is: Feitletra beina afkomendur

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
is: Hvort feitletra eigi beina afkomendur (ekki stjúp- eða hálf-).

en: Indent Spouses
is: Draga maka inn

en: Whether to indent the spouses in the tree.
is: Hvort draga eigi maka inn í greinum.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
is: Afkomendagraf fyrir [valda einstaklinga]

en: Family Chart for [names of chosen family]
is: Fjölskyldugraf fyrir [nöfn valinnar fjölskyldu]

en: Cousin Chart for [names of children]
is: Frændsemisgraf fyrir [nöfn barna]

en: Whether to include page numbers on each page.
is: Hvort hafa eigi með síðunúmer á hverri síðu.

en: Descendant
    Display Format
is: Snið birtingar
    afkomenda

en: Display format for a descendant.
is: Birtingasnið fyrir afkomendur.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
is: Snið birtingar
    maka

en: Display format for a spouse.
is: Birtingasnið fyrir maka.

en: inter-box Y scale factor
is: Kvörðun Y-millibils reita

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
is: Stækka eða minnka lóðrétt bil milli reita

en: The bold style used for the text display.
is: Feitletrunarstíllinn sem verður notaður til birtingar á texta.

en: Ancestor Chart
is: Forfeðramynd

en: Produces a graphical ancestral chart
is: Útbýr myndrænt forfeðragraf

en: Produces a graphical ancestral tree
is: Útbýr myndrænt forfeðratal

en: Produces a graphical calendar
is: Útbýr myndrænt dagatal

en: Descendant Chart
is: Afkomendagraf

en: Produces a graphical descendant chart
is: Útbýr myndrænt afkomendagraf

en: Descendant Tree
is: Afkomendatal

en: Produces a graphical descendant tree
is: Útbýr myndrænt afkomendatal

en: Family Descendant Chart
is: Afkomendagraf fjölskyldu

en: Produces a graphical descendant chart around a family
is: Útbýr myndrænt afkomendagraf fjölskyldu

en: Family Descendant Tree
is: Afkomendatal fjölskyldu

en: Produces a graphical descendant tree around a family
is: Útbýr myndrænt afkomendatal fjölskyldu

en: Fan Chart
is: Blævængsmynd

en: Produces fan charts
is: Útbýr blævængsmyndir

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
is: Tölfræðigröf

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
is: Útbýr tölfræðileg köku- og stöplarit yfir fólkið í gagnagrunninum

en: Timeline Chart
is: Tímalínugraf

en: Produces a timeline chart.
is: Útbýr tímalínugraf.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
is: %(generations)d kynslóða blævængsmynd fyrir %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
is: %(generations)d kynslóða blævængsmynd fyrir
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
is: Fjöldi kynslóða sem taka á með í skýrslunni

en: Type of graph
is: Tegund af grafi

en: full circle
is: heilhringur

en: half circle
is: hálfhringur

en: quarter circle
is: fjórðungur

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
is: Lögun grafsins: heilhringur, hálfhringur eða fjórðungur.

en: generation dependent
is: kynslóðaháð

en: Background color is either white or generation dependent
is: Bakgrunnslitur er annaðhvort hvítur eða háður kynslóð

en: Orientation of radial texts
is: Stefna texta í hringjum

en: upright
is: upprétt

en: roundabout
is: boglaga

en: Print radial texts upright or roundabout
is: Prentar texta í hringformum annað hvort upprétta eða boglaga

en: Draw empty boxes
is: Teikna auða reiti

en: Draw the background although there is no information
is: Teikna bakgrun þrátt fyrir að upplýsingar vanti

en: Use one font style for all generations
is: Nota einn leturstíl fyrir allar kynslóðir

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
is: Þú getur sérsniðið letur og lit fyrir hverja kynslóð í stílritlinum

en: The style used for the text display of generation "%d"
is: Stíllinn sem verður notaður til birtingar texta fyrir kynslóð "%d"

en: Item count
is: Fjölda atriða

en: person|Title
is: Titill

en: Forename
is: Eiginnafn

en: Birth year
is: Fæðingarár

en: Death year
is: Dánarár

en: Birth month
is: Fæðingarmánuður

en: Death month
is: Andlátsmánuður

en: Birth place
is: Fæðingarstaður

en: Death place
is: Dánarstaður

en: Marriage place
is: Brúðkaupstaður

en: Number of relationships
is: Fjöldi vensla

en: Age when first child born
is: Aldur þegar fyrsta barn fæddist

en: Age when last child born
is: Aldur þegar síðasta barn fæddist

en: Number of children
is: Fjöldi barna

en: Age at marriage
is: Aldur við hjónaband

en: Age at death
is: Aldur við andlát

en: Event type
is: Tegund atburðar

en: (Preferred) title missing
is: (umbeðinn) titil vantar

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
is: (umbeðið) eiginnafn vantar

en: (Preferred) surname missing
is: (umbeðið) kenninafn vantar

en: Gender unknown
is: Óþekkt kyn

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
is: Dagsetningu/ar vantar

en: Place missing
is: Stað vantar

en: Already dead
is: Þegar látinn

en: Still alive
is: Enn á lífi

en: Events missing
is: Vantar atburði

en: Children missing
is: Vantar börn

en: Birth missing
is: Vantar fæðingar

en: Personal information missing
is: Vantar persónulegar upplýsingar

en: (Living people: %(option_name)s)
is: (Lifandi einstaklingar: %(option_name)s)

en: Collecting data...
is: Safna gögnum...

en: Sorting data...
is: Raða gögnum...

en: Saving charts...
is: Vista flæðirit...

en: %s (persons):
is: %s (einstaklingar):

en: Determines what people are included in the report.
is: Skilgreinir hvaða fólk er haft með í skýrslunni.

en: Filter Person
is: Sía einstaklinga

en: The center person for the filter.
is: Einstaklingur sem gengið er út frá í síunni.

en: Sort chart items by
is: Raða atriðum grafs eftir

en: Select how the statistical data is sorted.
is: Veldu hvernig tölfræðigögnum er raðað.

en: Sort in reverse order
is: Í öfugri röð

en: Check to reverse the sorting order.
is: Hakaðu við þetta til að snúa við röðunarátt.

en: People Born After
is: Einstaklingar fæddir eftir

en: Birth year from which to include people.
is: Hafa með einstaklinga frá og með þessu fæðingarári.

en: People Born Before
is: Einstaklingar fæddir fyrir

en: Birth year until which to include people
is: Hafa með einstaklinga til þessa fæðingarárs

en: Include people without known birth years
is: Hafa með fólk án þekkts fæðingarárs

en: Whether to include people without known birth years.
is: Hvort hafa eigi með fólk án þekkts fæðingarárs.

en: Genders included
is: Kyn höfð með

en: Select which genders are included into statistics.
is: Veldu hvaða kyn eru höfð með í tölfræði.

en: Max. items for a pie
is: Hámarksfj. atriða í sneið

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
is: Með færri atriðum verður notuð blævængsmynd með skýringum í stað stöplarits

en: Charts 3
is: Gröf 3

en: Charts 2
is: Gröf 2

en: Charts 1
is: Gröf 1

en: Include charts with indicated data.
is: Innifela gröf með umræddum gögnum.

en: The style used for the items and values.
is: Stíllinn sem notaður verður fyrir atriði og gildi.

en: sorted by|Birth Date
is: Fæðingardegi

en: sorted by|Name
is: Nafni

en: Sorting dates...
is: Röðun dagsetninga...

en: Calculating timeline...
is: Reikna tímalínu...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
is: Raðað eftir %s

en: No Date Information
is: Engar dagsetningupplýsingar

en: Finding date range...
is: Finn tímabil...

en: Determines what people are included in the report
is: Skilgreinir hvaða fólk er haft með í skýrslunni

en: The center person for the filter
is: Einstaklingur sem gengið er út frá í síunni

en: Sorting method to use
is: Röðunaraðferð sem á að nota

en: The style used for the section headers.
is: Stíllinn sem notaður verður fyrir fyrirsagnir hluta.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
is: Comma Separated Values kommuskipt tafla (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
is: Comma _Separated Values kommuskipt tafla (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
is: CSV er algengt töflureiknisnið.

en: CSV spreadsheet options
is: Valkostir CSV töflureikniblaðs

en: Web Family Tree format
is: Web Family Tree snið

en: Web Family Tree export options
is: Web Family Tree útflutningsvalkostir

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
is: GEDCOM er notað til að flytja gögn á milli ættfræðiforrita. Flest ættfræðiforrit taka við GEDCOM-skrám á einhvern máta.

en: GEDCOM export options
is: GEDCOM útflutningsvalkostir

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
is: GeneWeb er ættfræðikerfi á vefnum.

en: GeneWeb export options
is: GeneWeb útflutningsvalkostir

en: Gramps XML Package (family tree and media)
is: Gramps XML pakki (ættartala og gögn)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
is: Gra_mps XML pakki (ættartala og gögn)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
is: Gramps pakki er XML-ættartala ásamt gagnaskrám í þjappaðri safnskrá.

en: Gramps package export options
is: Útflutningsvalkostir Gramps-pakka

en: Gramps XML (family tree)
is: Gramps XML (ættartala)

en: Gramps _XML (family tree)
is: Gramps _XML (ættartala)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
is: Gramps XML-útflutningur er fullt XML-afrit af Gramps ættartölu í þjappaðri safnskrá, án gagnaskráa. Hentar vel til öryggisafritunar.

en: Gramps XML export options
is: Gramps XML útflutningsvalkostir

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
is: vCalendar er notað í mörgum dagatals- og PIM-forritum.

en: vCalendar export options
is: vCalendar útflutningsvalkostir

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
is: vCard er notað í mörgum dagatals- og PIM-forritum.

en: vCard export options
is: vCard útflutningsvalkostir

en: Include people
is: Hafa með einstaklinga

en: Include marriages
is: Taka með hjónabönd

en: Include children
is: Taka með börn

en: Include places
is: Taka með staði

en: Translate headers
is: Þýða skráahausa

en: Enclosed_by
is: Umlukt_af

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
is: Útflutningur í CSV styður ekki að kenninöfn séu ekki aðalsvið (non-primary surnames), {count} sleppt

en: Birth source
is: Heimild um fæðingu

en: Baptism date
is: Dagsetning skírnar

en: Baptism place
is: Staður skírnar

en: Baptism source
is: Heimild um skírn

en: Death source
is: Heimild um andlát

en: Burial date
is: Útfarardagur

en: Burial place
is: Greftrunarstaður

en: Burial source
is: Heimild um jarðsetningu

en: Husband
is: Eiginmaður

en: Wife
is: Eiginkona

en: Writing individuals
is: Skrifa einstaklinga

en: Writing families
is: Skrifa fjölskyldur

en: Writing sources
is: Skrifa heimildir

en: Writing notes
is: Skrifa minnispunkta

en: Writing repositories
is: Skrifa gagnarsöfn

en: EMAIL
is: Tölvupóstur

en: GEDCOM Export failed
is: GEDCOM útflutningur mistókst

en: No families matched by selected filter
is: Engar fjölskyldur samsvara valinni síu

en: Failure writing %s
is: Mistókst að skrifa %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
is: Ekki var hægt að vista gagnagrunninn því þú hefur ekki heimildir til að skrifa í möppuna. Gakktu úr skugga um að þú sért með skrifréttindi í viðkomandi möppu og reyndu svo aftur.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
is: Ekki var hægt að vista gagnagrunninn því þú hefur ekki heimildir til að skrifa í skrána. Gakktu úr skugga um að þú sért með skrifréttindi í viðkomandi skrá og reyndu svo aftur.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
is: Settu inn dagsetningu, smelltu á Keyra

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
is: Settu inn gilda dagsetningu (eins og YYYY-MM-DD) í reitinn hér fyrir neðan og smelltu á Keyra. Það mun reikna aldur allra í ættartölunni þinni á þeim degi. Þá geturðu raðað í dálknum eftir aldri, og tvísmellt á röð til að skoða eða breyta.

en: Max age
is: Hámarksaldur

en: Max age of Mother at birth
is: Hámarksaldur móður við fæðingu

en: Max age of Father at birth
is: Hámarksaldur föður við fæðingu

en: Chart width
is: Breidd grafs

en: Lifespan Age Distribution
is: Aldursdreifing eftir áratugum

en: Father - Child Age Diff Distribution
is: Feður - Aldursdreifing barna

en: Mother - Child Age Diff Distribution
is: Mæður - Aldursdreifing barna

en: Double-click to see %d people
is: Tvísmelltu til að sjá %d einstaklinga

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
is: Tvísmelltu á röð til að sjá í skyndi allt það fólk sem hefur tiltekin eigindi.

en: Double-click a day for details
is: Tvísmelltu á dag fyrir nánari upplýsingar

en: Double-click on a row to edit the selected child.
is: Tvísmelltu á röð til að breyta völdu barni.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
is: Tvísmelltu á röð til að breyta valinni heimild/tilvitnun.

en: Source/Citation
is: Heimild/Tilvitnun

en: <No Citation>
is: <engin tilvitnun>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
is: Hægrismelltu á röð til að breyta völdum atburði eða tengdum stað.

en: Edit the event
is: Breyta atburðinum

en: Edit the place
is: Breyta staðnum

en: Evaluation
is: Mat

en: Double-click on a row to edit the selected event.
is: Tvísmelltu á röð til að breyta völdum atburði.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
is: Smella til að útliða/draga saman einstakling
    Hægrismella fyrir valkosti
    Smella og draga á opnu svæði til að snúa

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
is: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sAlgengar spurningar - FAQ%(html_end)s%(bold_end)s
    (krefst tengingar við internetið)

en: Editing Spouses
is: Breyting maka

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
is:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvernig breyti ég röð maka?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
is:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvernig bæti ég við maka?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
is:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvernig fjarlægi ég maka?%(html_end)s

en: Backups and Updates
is: Öryggisafrit og uppfærslur

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
is:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvernig gerir maður öryggisafrit?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
is:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sEr nauðsynlegt að uppfæra Gramps í hvert sinn sem uppfærsla er gefin út?%(html_end)s

en: Data Entry
is: Innsetning gagna

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
is:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHvernig á að setja inn upplýsingar um hjúskap?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
is:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHver er munurinn á aðsetri og heimilisfangi?%(html_end)s

en: Media Files
is: Gagnaskrár

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
is:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvernig bæti ég inn mynd af eintaklingi/heimild/atburði?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
is:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvernig finn ég ónotaða gagnahluti?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
is:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvernig útbý ég vefsíður með ættartölu í Gramps?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
is:  11. %(web_html_start)sHvernig á ég að skrá starf einhvers?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
is:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvað á ég að gera ef ég hef fundið villu í Gramps?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
is:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sEr til handbók fyrir Gramps?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
is:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sEr einhversstaðar til kennsluefni?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
is:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHvernig geri ég ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
is:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHvernig get ég hjálpað til með Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
is: Tvísmella á eiginnafn fyrir nánari upplýsingar

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
is: Engin ættartala hlaðin inn.

en: Total unique given names
is: Heildarfjöldi einstakra eiginnafna

en: Total given names showing
is: Heildarfjöldi birtra eiginnafna

en: Total people
is: Heildarfjöldi fólks

en: Age on Date
is: Aldur á dagsetningu

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
is: Gramplingur sem birtir aldur lifandi einstaklinga á tiltekinni dagsetningu

en: Age Stats
is: Aldursdreifing

en: Gramplet showing graphs of various ages
is: Gramplingur sem birtir göf fyrir mismunandi aldur

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
is: Gramplingur sem birtir dagatal og atburði á tilteknum dagsetningum í sögunni

en: Descendants
is: Afkomendur

en: Gramplet showing active person's descendants
is: Gramplingur sem birtir alla afkomendur valins einstaklings

en: Ancestors
is: Forfeður

en: Gramplet showing active person's ancestors
is: Gramplingur sem birtir alla forfeður valins einstaklings

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
is: Gramplingur sem birtir alla beina forfeður valins einstaklings sem blævængsmynd

en: Descendant Fan Chart
is: Blævængmynd afkomenda

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
is: Gramplingur sem birtir alla beina afkomendur valins einstaklings sem blævængsmynd

en: Descendant Fan
is: Blævængur afkomenda

en: 2-Way Fan Chart
is: Tvíátta blævængsmynd

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
is: Gramplingur sem birtir alla beina forfeður og afkomendur valins einstaklings sem blævængsmynd

en: 2-Way Fan
is: Tvíátta blævængur

en: Gramplet showing frequently asked questions
is: Gramplingur sem birtir algengar spurningar - FAQ

en: Given Name Cloud
is: Eiginnafnaský

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
is: Gramplingur sem birtir öll eiginnöfn sem textaský

en: Pedigree
is: Ættartafla

en: Gramplet showing an active item Quick View
is: Gramplingur sem birtir flýtisýn fyrir virkt atriði

en: Relatives
is: Ættingjar

en: Gramplet showing active person's relatives
is: Gramplingur sem birtir öll skyldmenni valins einstaklings

en: Session Log
is: Annáll setu

en: Gramplet showing all activity for this session
is: Gramplingur sem sýnir virkni í þessari setu

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
is: Gramplingur sem birtir yfirlit gagna fyrir fjölskyldu

en: Surname Cloud
is: Kenninafnaský

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
is: Gramplingur sem birtir öll kenninöfn sem textaský

en: gramplet|To Do
is: Verkefnalisti

en: Gramplet for displaying a To Do list
is: Gramplingur til að birta verkefnalista

en: Top Surnames
is: Vinsælustu kenninöfn

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
is: Gramplingur sem birtir algengustu kenninöfnin í þessari ættartölu

en: Gramplet showing a welcome message
is: Gramplingur sem birtir upphafsávarp

en: Welcome to Gramps!
is: Velkomin í Gramps!

en: What's Next
is: Hvað er á döfinni

en: Gramplet suggesting items to research
is: Gramplingur sem stingur upp á atriðum til að rannsaka

en: What's Next?
is: Hvað er á döfinni?

en: Person Details
is: Nánar um einstakling

en: Gramplet showing details of a person
is: Gramplingur sem birtir nánari upplýsingar um einstakling

en: Repository Details
is: Nánar um gagnasafn

en: Gramplet showing details of a repository
is: Gramplingur sem birtir nánari upplýsingar um gagnasafn

en: Place Details
is: Nánar um stað

en: Gramplet showing details of a place
is: Gramplingur sem birtir nánari upplýsingar um stað

en: Media Preview
is: Forskoðun gagnahluta

en: Gramplet showing a preview of a media object
is: Gramplingur sem birtir forskoðun á gagnahlut

en: Image Metadata
is: Lýsigögn mynda

en: Gramplet showing metadata for a media object
is: Gramplingur sem birtir lýsigögn fyrir gagnahlut

en: GExiv2 module not loaded.
is: GExiv2 einingin ekki hlaðin inn.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
is: Eiginleikar lýsigagna mynda (EXIF) verða ekki aðgengilegir.
    Til að byggja þá inn í Gramps skoðaðu %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
is: Aðsetur einstaklings

en: Gramplet showing residence events for a person
is: Gramplingur sem birtir aðsetursatburði fyrir einstakling

en: Person Events
is: Lífshlaup einstaklings

en: Gramplet showing the events for a person
is: Gramplingur sem birtir atburði fyrir einstakling

en: Family Events
is: Atburðir fjölskyldu

en: Gramplet showing the events for a family
is: Gramplingur sem birtir atburði fyrir fjölskyldu

en: Person Gallery
is: Myndasafn einstaklings

en: Gramplet showing media objects for a person
is: Gramplingur sem birtir gagnahluti fyrir einstakling

en: Gallery
is: Myndasafn

en: Family Gallery
is: Myndasafn fjölskyldu

en: Gramplet showing media objects for a family
is: Gramplingur sem birtir gagnahluti fyrir fjölskyldu

en: Event Gallery
is: Atburðasafn

en: Gramplet showing media objects for an event
is: Gramplingur sem birtir gagnahluti fyrir atburð

en: Place Gallery
is: Staðasafn

en: Gramplet showing media objects for a place
is: Gramplingur sem birtir gagnahluti fyrir stað

en: Source Gallery
is: Heimildasafn

en: Gramplet showing media objects for a source
is: Gramplingur sem birtir gagnahluti fyrir heimild

en: Citation Gallery
is: Tilvitnanasafn

en: Gramplet showing media objects for a citation
is: Gramplingur sem birtir gagnahluti fyrir tilvitnun

en: Person Attributes
is: Eigindi einstaklings

en: Gramplet showing the attributes of a person
is: Gramplingur sem birtir eigindi fyrir einstakling

en: Event Attributes
is: Eigindi atburðar

en: Gramplet showing the attributes of an event
is: Gramplingur sem birtir eigindi fyrir atburð

en: Family Attributes
is: Eigindi fjölskyldu

en: Gramplet showing the attributes of a family
is: Gramplingur sem birtir eigindi fyrir fjölskyldu

en: Media Attributes
is: Eigindi gagna

en: Gramplet showing the attributes of a media object
is: Gramplingur sem birtir eigindi fyrir gagnahlut

en: Gramplet showing the attributes of a source object
is: Gramplingur sem birtir eigindi fyrir heimild

en: Citation Attributes
is: Eigindi tilvitnunar

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
is: Gramplingur sem birtir eigindi fyrir tilvitnun

en: Person Notes
is: Minnispunktar einstaklings

en: Gramplet showing the notes for a person
is: Gramplingur sem birtir minnispunkta einstaklings

en: Event Notes
is: Minnispunktar atburðar

en: Gramplet showing the notes for an event
is: Gramplingur sem birtir minnispunkta atburðar

en: Family Notes
is: Minnispunktar fjölskyldu

en: Gramplet showing the notes for a family
is: Gramplingur sem birtir minnispunkta fjölskyldu

en: Place Notes
is: Minnispunktar staða

en: Gramplet showing the notes for a place
is: Gramplingur sem birtir minnispunkta staðar

en: Source Notes
is: Minnispunktar heimilda

en: Gramplet showing the notes for a source
is: Gramplingur sem birtir minnispunkta heimildar

en: Citation Notes
is: Minnispunktar tilvitnana

en: Gramplet showing the notes for a citation
is: Gramplingur sem birtir minnispunkta tilvitnunar

en: Repository Notes
is: Minnispunktar gagnasafns

en: Gramplet showing the notes for a repository
is: Gramplingur sem birtir minnispunkta gagnasafns

en: Media Notes
is: Minnispunktar gagnahluta

en: Gramplet showing the notes for a media object
is: Gramplingur sem birtir minnispunkta gagnahlutar

en: Person Citations
is: Tilvitnanir einstaklings

en: Gramplet showing the citations for a person
is: Gramplingur sem birtir tilvitnanir vegna einstaklings

en: Event Citations
is: Tilvitnanir v. atburða

en: Gramplet showing the citations for an event
is: Gramplingur sem birtir tilvitnanir vegna atburðar

en: Family Citations
is: Tilvitnanir v. fjölskyldu

en: Gramplet showing the citations for a family
is: Gramplingur sem birtir tilvitnanir vegna fjölskyldu

en: Place Citations
is: Tilvitnanir v. staða

en: Gramplet showing the citations for a place
is: Gramplingur sem birtir tilvitnanir vegna staðar

en: Media Citations
is: Tilvitnanir v. gagnahluta

en: Gramplet showing the citations for a media object
is: Gramplingur sem birtir tilvitnanir vegna gagnahlutar

en: Person Children
is: Börn einstaklings

en: Gramplet showing the children of a person
is: Gramplingur sem birtir börn einstaklings

en: Family Children
is: Börn í fjölskyldu

en: Gramplet showing the children of a family
is: Gramplingur sem birtir börn í fjölskyldu

en: Person References
is: Tilvísanir í einstakling

en: Gramplet showing the backlink references for a person
is: Gramplingur sem birtir bakvísanir fyrir einstakling

en: Event References
is: Tilvísanir atburðar

en: Gramplet showing the backlink references for an event
is: Gramplingur sem birtir bakvísanir í atburð

en: Family References
is: Tilvísanir ættartölu

en: Gramplet showing the backlink references for a family
is: Gramplingur sem birtir bakvísanir í fjölskyldu

en: Place References
is: Tilvísanir staða

en: Gramplet showing the backlink references for a place
is: Gramplingur sem birtir bakvísanir í stað

en: Source References
is: Tilvísanir í heimildir

en: Gramplet showing the backlink references for a source
is: Gramplingur sem birtir bakvísanir í heimild

en: Citation References
is: Tilvísanir í tilvitnanir

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
is: Gramplingur sem birtir bakvísanir í tilvitnun

en: Repository References
is: Tilvísanir í gagnasöfn

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
is: Gramplingur sem birtir bakvísanir í gagnasafn

en: Media References
is: Tilvísanir í gagnahluti

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
is: Gramplingur sem birtir bakvísanir í gagnahlut

en: Note References
is: Tilvísanir í minnispunkta

en: Gramplet showing the backlink references for a note
is: Gramplingur sem birtir bakvísanir í minnispunkt

en: Person Filter
is: Einstaklingasía

en: Gramplet providing a person filter
is: Gramplingur fyrir síun einstaklinga

en: Family Filter
is: Fjölskyldusía

en: Gramplet providing a family filter
is: Gramplingur fyrir síun fjölskyldna

en: Event Filter
is: Atburðasía

en: Gramplet providing an event filter
is: Gramplingur fyrir síun atburða

en: Source Filter
is: Heimildasía

en: Gramplet providing a source filter
is: Gramplingur fyrir síun heimilda

en: Citation Filter
is: Tilvitnanasía

en: Gramplet providing a citation filter
is: Gramplingur fyrir síun tilvitnana

en: Place Filter
is: Staðasía

en: Gramplet providing a place filter
is: Gramplingur fyrir síun staða

en: Media Filter
is: Gagnahlutasía

en: Gramplet providing a media filter
is: Gramplingur fyrir síun gagnahluta

en: Repository Filter
is: Gagnasafnasía

en: Gramplet providing a repository filter
is: Gramplingur fyrir síun gagnasafna

en: Note Filter
is: Minnispunktasía

en: Gramplet providing a note filter
is: Gramplingur fyrir síun minnispunkta

en: Records
is: Færslur

en: Shows some interesting records about people and families
is: Birtir áhugaverðar færslur um einstaklinga og fjölskyldur

en: Person To Do
is: Verkefnalisti v. eintaklings

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
is: Gramplingur sem birtir verkefnalista valins einstaklings

en: Event To Do
is: Verkefnalisti v. atburðar

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
is: Gramplingur sem birtir verkefnalista fyrir atburð

en: Family To Do
is: Verkefnalisti v. fjölskyldu

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
is: Gramplingur sem birtir verkefnalista fyrir fjölskyldu

en: Place To Do
is: Verkefnalisti v. staðar

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
is: Gramplingur sem birtir verkefnalista fyrir stað

en: Source To Do
is: Verkefnalisti v. heimildar

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
is: Gramplingur sem birtir verkefnalista fyrir heimild

en: Citation To Do
is: Verkefnalisti v. tilvitnunar

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
is: Gramplingur sem birtir verkefnalista fyrir tilvitnun

en: Repository To Do
is: Verkefnalisti v. gagnasafns

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
is: Gramplingur sem birtir verkefnalista fyrir gagnasafn

en: Media To Do
is: Verkefnalisti v. gagna

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
is: Gramplingur sem birtir verkefnalista fyrir gagnahluti

en: Gramplet to generate SoundEx codes
is: Gramplingur sem útbýr soundex-kóða

en: Place Enclosed By
is: Staður umluktur af

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
is: Gramplingur sem birtir þá staði sem eru umluktir af virkum stað

en: Place Encloses
is: Staður umlykur

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
is: Gramplingur sem birtir alla þá staði sem virkur staður umlykur

en: Encloses
is: Umlykur

en: Geography coordinates for Person Events
is: Hnit hnattstaðsetningar fyrir atburði einstaklings

en: Events Coordinates
is: Hnit atburða

en: Geography coordinates for Family Events
is: Hnit hnattstaðsetningar fyrir atburði fjölskyldu

en: Gramplet showing the events for all the family
is: Gramplingur sem birtir atburði fyrir alla fjölskylduna

en: Referrer
is: Tilvísandi

en: Uncollected object
is: Ósafnaður hlutur

en: Referrers of %d
is: Tílvísendur %d

en: %d refers to
is: %d vísar til

en: Uncollected Objects: %s
is: Ósafnaðir hlutir: %s

en: Reference Error
is: Villa í tilvísun

en: Double-click on a row to edit the selected place.
is: Tvísmelltu á röð til að breyta völdum stað.

en: %(current)d of %(total)d
is: %(current)d af %(total)d

en: Move mouse over links for options
is: Færðu músarbendil yfir tengla til að sjá valkosti

en: Max generations
is: Hámark kynslóða

en: Show dates
is: Birta dagsetningar

en: Line type
is: Línutegund

en: Click to make active
is: Smelltu til að virkja

en: Right-click to edit
is: Hægri-smelltu til að breyta

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
is: (f. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
is: (f. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
is: 
    Sundurliðað eftir kynslóðum:

en: percent sign or text string|%
is: %

en: Generation 1
is: Kynslóð 1

en: Double-click to see people in generation
is: Tvísmelltu til að sjá einstaklinga í kynslóð

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
is:  er með 1 af 1 einstaklingi (%(percent)s lokið)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
is: Kynslóð %d

en: Double-click to see people in generation %d
is: Tvísmelltu til að sjá einstaklinga í kynslóð %d

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
is[0]:  er með {count_person} af {max_count_person} einstaklingi ({percent} lokið)
is[1]:  er með {count_person} af {max_count_person} einstaklingum ({percent} lokið)

en: All generations
is: Allar kynslóðir

en: Double-click to see all generations
is: Tvísmelltu til að sjá allar kynslóðir

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
is[0]:  er með {number_of} einstakling
is[1]:  er með {number_of} einstaklinga

note: #-#-#-#-#  268  #-#-#-#-# Add types:
en: View Type
is: Tegund sýnar

en: Quick Views
is: Flýtiskoðun

en: Double-click name for details
is: Tvísmella á nafn fyrir nánari upplýsingar

en: Click name to make person active
is: Smelltu til að gera einstakling virkann

en: Right-click name to edit person
is: Hægri-smella til að breyta einstaklingi

en: Active person: %s
is: Virkur einstaklingur: %s

en: %d. Partner: Not known
is: %d. sambýlingur: Óþekkt

en: Parents:
is: Foreldrar:

en:    %d.a Mother:
is:    %d.a móðir:

en:    %d.b Father:
is:    %d.b faðir:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
is: Smelltu á nafn til að skipta um virkt
    Tvísmelltu á nafn til að breyta

en: Log for this Session
is: Annáll í þessari setu

en: Opened data base -----------
is: Opnaði gagnagrunn -----------

en: Edited
is: Breytt

en: SoundEx code:
is: SoundEx-kóði:

en: Double-click item to see matches
is: Tvísmelltu á atriði til að sjá samsvaranir

en: less than 1
is: minna en 1

note: -------------------------
en: Individuals
is: Einstaklingar

en: Number of individuals
is: Fjöldi einstaklinga

en: Individuals with unknown gender
is: Einstaklingar með óþekkt kyn

en: Incomplete names
is: Ófullgerð nöfn

en: Individuals missing birth dates
is: Einstaklingar sem vantar fæðingardag

en: Disconnected individuals
is: Ótengdir einstaklingar

en: Family Information
is: Upplýsingar um fjölskyldu

en: Unique surnames
is: Einstök kenninöfn

en: Media Objects
is: Gagnahlutar

en: Individuals with media objects
is: Einstaklingar með gagnahluti

en: Total number of media object references
is: Heildarfjöldi tilvísana í gagnahluti

en: Number of unique media objects
is: Fjöldi einstakra gagnahluta

en: Total size of media objects
is: Heildarstærð gagnahluta

en: Missing Media Objects
is: Gagnahlutar sem vantar

en: Double-click surname for details
is: Tvísmelltu á kenninafn fyrir nánari upplýsingar

en: Number of surnames
is: Fjöldi kenninafna

en: Min font size
is: Lágmarksstærð leturs

en: Max font size
is: Hámarksstærð leturs

en: Total unique surnames
is: Heildarfjöldi einstakra kenninafna

en: Total surnames showing
is: Heildarfjöldi birtra kenninafna

en: Previous To Do note
is: Fyrri verkefnalisti

en: Next To Do note
is: Næsti verkefnalisti

en: Edit the selected To Do note
is: Breyta völdum verkefnalista

en: Add a new To Do note
is: Bæta við nýjum verkefnalista

en: Unattached
is: Óviðhengt

en: Intro
is: Inngangur

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
is: Gramps er hugbúnaður sem hannaður er til ættfræðirannsókna. Þótt Gramps sé svipað ýmsum öðrum ættfræðiforritum, býður Gramps upp á marga sérstæða og öfluga eiginleika.

en: Start with Genealogy and Gramps
is: Að byrja í ættfræði og Gramps

en: Gramps online manual
is: Handbók Gramps á netinu

en: locale_suffix|
is: /is

en: Ask questions on gramps-users mailing list
is: Spyrjast fyrir á póstlistum notenda

en: Who makes Gramps?
is: Hver býr til Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
is: Gramps er búið til af ættfræðingum fyrir ættfræðinga, skipulagt undir Gramps verkefninu. Gramps er opinn hugbúnaður eða Open Source, sem þýðir að þér er heimilt að afrita og dreifa þessu til hvers sem er. Gramps er hannað og þróað af fjölda sjálfboðaliða um allan heim, með það að markmiði að gera Gramps eintaklega öflugt, en þó auðvelt í notkun.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
is: Það fyrsta sem þú þarft að gera er að stofna nýja ættartölu (stundum kallað "gagnagrunnur"). Það er gert með því að velja "Ættartölur" á valmyndastikunni, veldu síðan "Sýsla með ættartölur...", síðan að velja "Nýtt" og velja þá heiti á nýju ættartöluna. Til að fræðast enn betur um þetta, er best að nálgast upplýsingar með tenglunum hér fyrir ofan, nú eða í innbyggðu hjálpinni.
    
    Athugið að enn er ekki tekið tillit til íslenskra fallbeyginga manna- og staðarnafna. Reynt er í íslensku þýðingunni að taka á þessu eftir sem auðið er, en lausn mun á endanum krefjast forritunartækni.

en: Dashboard View
is: Stjórnborðsyfirlit

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
is: Þú ert núna að lesa af "Stjórnborð"-sýninni, þar sem þú getur bætt við þínum eigin "gramplingum" (gramplets), sem mætti einnig kalla skjáeiningar. Hægt er að bæta slíkum gramplingum við hvaða sýn sem er. Það er hægt að gera með því að bæta þeim við á botnstiku og/eða hliðarspjald, einnig með því að hægri-smella hægra megin á flipa.
    
    Þú getur smellt á stillingatáknið í verkfærastikunni til að bæta við aukadálkum, á meðan hægri-smellur á bakgrunn gefur kost á að bæta við gramplingum. Einnig er hægt að draga til gramplinga með því að smella á eiginleikahnappinn og draga þá til á skjánum, jafnvel að draga þá alveg af aðalglugga Gramps svo að þeir fljóti lausir.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
is: Lágmarksfjöldi af atriða sem á að birta

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
is: Kynslóðir afkomenda á hverja kynslóð forfeðra

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
is: Töf þar til afkomendur forfeðra verða reiknaðir

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
is: Merki til að sýna að einstaklingur er kláraður

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
is: Merki til að sýna að fjölskylda er kláruð

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
is: Merki til að sýna að hunsa ætti einstakling eða fjölskyldu

en: No Home Person set.
is: Enginn upphafseinstaklingur stilltur.

en: first name unknown
is: Eiginnafn óþekkt

en: surname unknown
is: Kenninafn óþekkt

en: (person with unknown name)
is: (einstaklingur með óþekkt nafn)

en: birth event missing
is: vantar fæðingaratburð

en: person not complete
is: einstaklingur ekki kláraður

en: (unknown person)
is: (óþekktur einstaklingur)

en: %(name1)s and %(name2)s
is: %(name1)s og %(name2)s

en: marriage event missing
is: vantar hjónabandsatburð

en: relation type unknown
is: óþekkt tegund vensla

en: family not complete
is: fjölskylda ekki kláruð

en: date unknown
is: óþekkt dagsetning

en: date incomplete
is: dagsetning ófullgerð

en: place unknown
is: óþekktur staður

en: spouse missing
is: maka vantar

en: father missing
is: föður vantar

en: mother missing
is: Móður vantar

en: parents missing
is: foreldra vantar

en: Family Lines Graph
is: Graf yfir fjölskylduleggi

en: Produces family line graphs using Graphviz.
is: Útbýr myndrænt línutengt fjölskyldugraf með Graphviz.

en: Hourglass Graph
is: Stundaglas

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
is: Útbýr miðjað graf með forfeðrum/afkomendum með því að nota Graphviz.

en: Relationship Graph
is: Venslagraf

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
is: Útbýr myndrænt venslagraf fjölskyldu.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
is: Svarthvítar útlínur

en: Colored outline
is: litaðar útlínur

en: Descendants <- Ancestors
is: Afkomendur <- Forfeður

en: Descendants -> Ancestors
is: Afkomendur -> Forfeður

en: Descendants <-> Ancestors
is: Afkomendur <-> Forfeður

en: Descendants - Ancestors
is: Afkomendur - Forfeður

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
is: Fylgja foreldrum til að ákvarða "fjölskyldulegg"

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
is: Foreldrar og forfeður þeirra verða hafðir með þegar verið er að ákvarða "fjölskylduleggi".

en: Follow children to determine "family lines"
is: Fylgja börnum til að ákvarða "fjölskyldulegg"

en: Children will be considered when determining "family lines".
is: Börn verða höfð með þegar verið er að ákvarða "fjölskylduleggi".

en: Try to remove extra people and families
is: Reyna að fjarlægja umfram einstaklinga og fjölskyldur

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
is: Einstaklingar og fjölskyldur sem ekki er beint skylt fólkinu sem er í skoðun er fjarlægt þegar verið er að ákvarða "fjölskylduleggi".

en: Arrowhead direction
is: Stefna örvarodds

en: Choose the direction that the arrows point.
is: Veldu áttina sem örin á að benda í.

en: Graph coloring
is: Litun grafs

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
is: Karlar verða sýndir bláir, konur rauðar, ef ekki er annað skilgreint hér að ofan. Ef kyn viðkomandi er óþekkt verður hann birtur sem grár.

note: --------------------------------
en: People of Interest
is: Fólk í skoðun

note: --------------------------------
en: People of interest
is: Fólk í skoðun

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
is: Fólk í skoðun er notað sem útgangspunktar þegar verið er að ákvarða "fjölskyldulínur".

en: Limit the number of ancestors
is: Takmarka fjölda forfeðra

en: Whether to limit the number of ancestors.
is: Hvort takmarka eigi fjölda forfeðra.

en: The maximum number of ancestors to include.
is: Hámarksfjöldi forfeðra sem tekinn er með.

en: Limit the number of descendants
is: Takmarka fjölda afkomenda

en: Whether to limit the number of descendants.
is: Hvort takmarka eigi fjölda afkomenda.

en: The maximum number of descendants to include.
is: Hámarksfjöldi afkomenda sem tekinn er með.

note: --------------------
en: Include dates
is: Taka með dagsetningar

en: Whether to include dates for people and families.
is: Hvort hafa eigi dagsetningar með einstaklingum og fjölskyldum.

en: Limit dates to years only
is: Takmarka dagsetningar við ár

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
is: Birtir dagsetningar sem ártöl, hvorki mánuðir né dagar koma fram né heldur áætlanir eða tímabil.

en: Whether to include placenames for people and families.
is: Hvort hafa eigi staðarheiti með einstaklingum og fjölskyldum.

en: Include the number of children
is: Taka með fjölda barna

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
is: Hvort hafa eigi fjölda barna með fjölskyldum sem eiga fleiri en 1 barn.

en: Include thumbnail images of people
is: Hafa með smámyndir af einstaklingum

en: Whether to include thumbnail images of people.
is: Hvort hafa eigi með smámyndir af einstaklingum.

en: Thumbnail location
is: Staðsetning smámyndar

en: Above the name
is: Yfir nafni

en: Beside the name
is: Undir nafni

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
is: Hvar smámynd eigi að birtast miðað við nafnið

en: Size of the thumbnail image
is: Stærð smámyndar

note: ----------------------------
en: Family Colors
is: Litir fjölskyldu

note: ----------------------------
en: Family colors
is: Litir fjölskyldu

en: Colors to use for various family lines.
is: Litir sem á að nota fyrir mismunandi fjölskylduleggi.

en: The color to use to display men.
is: Litur sem notaður er til að sýna karla.

en: The color to use to display women.
is: Litur sem notaður er til að sýna konur.

en: The color to use when the gender is unknown.
is: Litur sem notaður er þegar kyn er óþekkt.

en: The color to use to display families.
is: Litur sem notaður er til að sýna fjölskyldur.

en: Empty report
is: Tóm skýrsla

en: You did not specify anybody
is: Þú tilgreindir ekki neinn

en: Number of people in database:
is: Fjöldi einstaklinga í gagnagrunni:

en: Number of people of interest:
is: Fjöldi einstaklinga í skoðun:

en: Number of families in database:
is: Fjöldi fjölskyldna í gagnagrunni:

en: Number of families of interest:
is: Fjöldi fjölskyldna í skoðun:

en: Additional people removed:
is: Annað fólk sem hefur verið fjarlægt:

en: Additional families removed:
is: Aðrar fjölskyldur sem hafa verið fjarlægðar:

en: Initial list of people of interest:
is: Upphaflegur listi yfir fólk í skoðun:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
is[0]: {number_of} barn
is[1]: {number_of} börn

en: father: %s
is: faðir: %s

en: mother: %s
is: móðir: %s

en: child: %s
is: barn: %s

en: Center -> Others
is: Miðja -> Aðrir

en: Center <- Others
is: Miðja <- Aðrir

en: Center <-> Other
is: Miðja <-> Aðrir

en: Center - Other
is: Miðja - Aðrir

en: The Center person for the graph
is: Einstaklingur sem gengið er út frá í þessu grafi

en: Max Descendant Generations
is: Hámark kynslóða afkomenda

en: The number of generations of descendants to include in the graph
is: Fjöldi kynslóða afkomenda sem tekinn er með í grafinu

en: Max Ancestor Generations
is: Hámark kynslóða forfeðra

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
is: Fjöldi kynslóða forfeðra sem tekinn er með í grafinu

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
is: Karlar verða sýndir bláir, konur rauðar. Ef kyn viðkomandi er óþekkt verður hann birtur sem grár.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
is: Nota rúnnuð horn

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
is: Nota rúnnuð horn til að aðgreina karla og konur.

note: ###############################
en: Graph Style
is: Stíll grafs

en: Generating report
is: Útbý skýrslu

en: Determines what people are included in the graph
is: Skilgreinir hvaða fólk er haft með í grafinu

note: ###############################
en: Dates and/or Places
is: Dagsetningar og/eða staðir

en: Do not include any dates or places
is: Ekki hafa með neinar dagsetningar og/eða staði

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
is: Taka með dagsetningar fyrir fæðingu, hjúskap og andlát, en ekki staði

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
is: Taka með dagsetningar fyrir fæðingu, hjúskap og andlát, og einnig staði

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
is: Taka með dagsetningar fyrir fæðingu, hjúskap og andlát, og einnig staði ef engar eru dagsetningar

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
is: Taka með ártöl fyrir fæðingu, hjúskap og andlát, en ekki staði

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
is: Taka með ártöl fyrir fæðingu, hjúskap og andlát, og einnig staði

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
is: Taka með staði fyrir fæðingu, hjúskap og andlát, en ekki dagsetningar

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
is: Taka með dagsetningar fyrir fæðingu, hjúskap, andlát, og staði á sömu línu

en: Whether to include dates and/or places
is: Hvort innifela eigi dagsetningar og/eða staði

en: Include URLs
is: Hafa með slóðir (URL)

en: Include relationship to center person
is: Hafa með vensl við einstakling í sigti

en: Whether to show every person's relationship to the center person
is: Hvort birta eigi vensl allra við einstakling í sigti

en: Whether to include thumbnails of people.
is: Hvort hafa eigi með smámyndir af einstaklingum.

en: Thumbnail Location
is: Staðsetning smámyndar

note: occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False)
en: Include occupation
is: Hafa með atvinnu

en: Do not include any occupation
is: Ekki hafa með nein störf

en: Include description of most recent occupation
is: Hafa með lýsingu á síðasta starfi

en: Include date, description and place of all occupations
is: Hafa með dagsetningu, lýsingu og staðsetningu allra starfa

en: Whether to include the last occupation
is: Hvort hafa eigi með upplýsingar um síðasta starf

en: Include relationship debugging numbers also
is: Hafa einnig með aflúsunarnúmer vegna villuleitar vensla

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
is: Birta vensl önnur en blóðbönd sem punktalínur

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
is: Vensl önnur en blóðbönd birtast sem punktalínur í grafinu.

en: Show family nodes
is: Birta tengipunkta fjölskyldu

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
is: Fjölskyldur munu birtast sem sporbaugar, tengdir við foreldra og börn.

en: Import data from CSV files
is: Flytja inn gögn úr CSV-skrám

en: Import data from GeneWeb files
is: Flytja inn gögn úr GeneWeb-skrám

en: Gramps package (portable XML)
is: Gramps pakki (færanlegt XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
is: Flytja inn gögn úr Gramps pakka (XML-ættartala ásamt gagnaskrám í þjappaðri safnskrá.)

en: Gramps XML Family Tree
is: Gramps XML ættartala

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
is: Gramps XML-sniðið er textaútgáfa af ættartölu. Það er les-skrifanlega samhæft við núverandi snið Gramps gagnagrunnsins.

en: Gramps 2.x database
is: Gramps 2.x gagnagrunnur

en: Import data from Gramps 2.x database files
is: Flytja inn gögn úr Gramps 2.x gagnagrunnsskrám

en: Import data from Pro-Gen files
is: Flytja inn gögn úr Pro-Gen-skrám

en: Import data from vCard files
is: Flytja inn gögn úr vCard-skrám

en: %s could not be opened
is: Ekki var hægt að opna %s

en: done
is: lokið

en: given name
is: eiginnafn

en: call
is: birtingarnafn

en: Person or Place|title
is: titill

en: gender
is: kyn

en: source
is: heimild

en: birth place
is: fæðingarstaður

en: birth place id
is: auðkenni fæðingarstaðar

en: birth source
is: heimild um fæðingu

en: baptism place
is: staður skírnar

en: baptism place id
is: auðkenni skírnarstaðar

en: baptism date
is: dagsetning skírnar

en: baptism source
is: heimild um skírn

en: burial place
is: greftrunarstaður

en: burial place id
is: auðkenni greftrunarstaðar

en: burial date
is: útfarardagur

en: burial source
is: heimild um jarðsetningu

en: death place
is: dánarstaður

en: death place id
is: auðkenni dánarstaðar

en: death source
is: heimild um andlát

en: death cause
is: dánarorsök

en: person
is: einstaklingur

note: ----------------------------------
en: mother
is: móðir

en: parent2
is: foreldri2

en: father
is: faðir

en: parent1
is: foreldri1

en: marriage
is: hjónaband

en: place
is: staður

en: place id
is: auðkenni staðar

note: 2=double underline
en: latitude
is: breiddargráða

note: 2=double underline
en: longitude
is: lengdargráða

en: code
is: kóði

en: enclosed by
is: umlukt af

en: enclosed_by
is: umlukt af

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
is: sniðvilla: lína %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
is: CSV innflutningur

en: Reading data...
is: Les gögn...

en: CSV import
is: CSV innflutningur

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
is[0]: Innflutningi lokið: {number_of} sekúnda
is[1]: Innflutningi lokið: {number_of} sekúndur

en: Gramps - GEDCOM Encoding
is: Gramps - GEDCOM kóðun

en: GEDCOM Encoding
is: GEDCOM kóðun

en: Encoding:
is: Stafatafla:

en: Invalid GEDCOM file
is: Ógild GEDCOM skrá

en: %s could not be imported
is: gat ekki flutt %s inn

en: Error reading GEDCOM file
is: Villa við lestur GEDCOM skrár

en: Acquisition
is: Kaup

en: Award
is: Verðlaun

en: Change Name
is: Breyta nafni

en: Circumcision
is: Umskurður

en: Military Demobilisation
is: Lok herþjónustu

en: LDS Family Link
is: LSD tenglar fjölskyldu

en: Funeral
is: Útför

en: Hospitalisation
is: Sjúkrahúslega

en: Illness
is: Veikindi

en: Military Distinction
is: Heiðursmerki í herþjónustu

en: Militaty Mobilisation
is: Herkvaðning

en: Military Promotion
is: Frami í herþjónustu

en: Sold property
is: Eign seld

en: No mention
is: Engin lýsing

en: Separated
is: Skilnaður

en: GeneWeb import
is: GeneWeb innflutningur

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
is: Ógild dagsetning {date} í {gw_snippet}, geymi dagsetningu sem texta.

en: Could not create media directory %s
is: Ekki tókst að búa til gagnamöppu %s

en: Media directory %s is not writable
is: Mappan %s er ekki skrifanleg

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
is: Gagnamappan %s er til. Eyddu henni fyrst, endurræstu síðan innflutningsferlið

en: Error extracting into %s
is: Villa við að afþjappa í %s

en: Base path for relative media set
is: Grunnslóð fyrir afstæðar slóðir á tengd gagnasett

en: Cannot set base media path
is: Get ekki sett grunnslóð fyrir gagnahluti

en: %s could not be opened
is: Ekki var hægt að opna %s

en: Source reference
    (out of Settings)
is: Tilvísun heimildar
    (úr Stillingum)

en: Attribut
is: Eigindi

en: Citation reference.
is: Tilvísanir í tilvitnanir.

en: Import Text
is: Flytja inn texta

en: Import Filename.
is: Skráarheiti Innflutnings

en: Default (System-)Date.
is: Sjálfgefin (kerfis-)dagsetning.

en:   Objects
is:   Hlutir

en: Tag Text
is: Merkja texta

en: Import Objects
is: Flytja inn hluti

en: Name change
is: Breyting á nafni

en: Event date
is: Dagsetning atburðar

en: Store birth date in
    event description.
is: Geyma fæðingardag í
    atburðalýsingu

en: Store death date in
    event description.
is: Geyma dánardag í
    atburðalýsingu

en: (-cause)
is: (-ástæða)

en: Male surname
is: Karlkyns kenninafn

en: Female surname
is: Kvenkyns kenninafn

en: Import from Pro-Gen (%s)
is: Flytja inn úr Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
is: Pro-Gen gagnavilla

en: Import Pro-Gen
is: Flytja inn Pro-Gen

en: Line %(line)5d: %(prob)s
is: Lína %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
is: vCard innflutningur

en: VCARD import report: No errors detected
is: VCARD innflutningsskýrsla: Engar villur fundust

en: VCARD import report: %s errors detected
is: VCARD innflutningsskýrsla: %s villur fundust

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
is: Innflutningur VCard útgáfu %s er ekki stutt af Gramps.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
is: Ógild dagsetning í BDAY {vcard_snippet}, geymi dagsetningu sem texta.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
is: Dagsetningin {vcard_snippet} et ekki á hentuga sniðinu áááá-mm-dd, geymi dagsetningu sem texta.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
is: %(event_name)s í %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
is: %(event_name)s %(person)s

en: Error reading %s
is: Villa við lestur %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
is: Skráin er hugsanlega skemmd eða er ekki gildur Gramps gagnagrunnur.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
is:   %(id)s - %(text)s með %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
is:   Fjölskyldan %(id)s með %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
is:   Heimild %(id)s með %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
is:   Atburður %(id)s með %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
is:   Gagnahlutur %(id)s með %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
is:   Staður %(id)s með %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
is:   Gagnasafn %(id)s með %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
is:   Minnispunktur %(id)s með %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
is:   Tilvitnun %(id)s með %(id2)s

en:   People: %d
is:   Fólk: %d

en:   Families: %d
is:   Fjölskyldur: %d

en:   Sources: %d
is:   Heimildir: %d

en:   Events: %d
is:   Atburðir: %d

en:   Media Objects: %d
is:   Gagnahlutar: %d

en:   Places: %d
is:   Staðir: %d

en:   Repositories: %d
is:   Gagnasöfn: %d

en:   Notes: %d
is:   Minnispunktar: %d

en:   Tags: %d
is:   Merki: %d

en:   Citations: %d
is:   Tilvitnanir: %d

en: Number of new objects imported:
is: Fjöldi nýrra hluta sem voru fluttir inn:

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
is: 
    
    Hlutir sem áætlað er að sameina:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
is: Gramps-XML-ið sem þú ert að reyna að flytja inn er ekki rétt sniðið.

en: Attributes that link the data together are missing.
is: Það vantar eigindi sem tengja gögnin saman.

en: Gramps XML import
is: Gramps XML innflutningur

en: Could not change media path
is: Gat ekki breytt slóð á gögn

en: Import file misses Gramps version
is: Innflutta skrá vantar Gramps-útgáfunúmer

en: The file will not be imported
is: Skráin verður ekki flutt inn

en: Old xml file
is: Gömul XML skrá

en: Witness name: %s
is: Nafn vitnis: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
is: Allar tilvísanir í atburði verða að vera með 'hlink'-eigindi.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
is: Allar tilvísanir í einstaklinga verða að vera með 'hlink'-eigindi.

en: Gramps ignored a name grouping
is: Gramps hunsaði hópun nafna

en: Unknown when imported
is: Óþekkt við innflutning

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
is: Allar tilvísanir í minnispunkta verða að vera með 'hlink'-eigindi.

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
is: Ógild dagsetning {date} í XML {xml}, geymi XML sem texta

en: Witness comment: %s
is: Athugasemd vitnis: %s

en: Common Law Marriage
is: Löggilt sambúð

en: Cause of Death
is: Dánarorsök

en: Employment
is: Atvinna

en: Eye Color
is: Augnlitur

en: Military ID
is: Auðkenni í herþjónustu

en: Namesake
is: Nefnt eftir

en: Ordinance
is: Kirkjuskipun

en: Line ignored
is: Lína hunsuð

note: e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
en: Illegal character%s
is: Ólöglegt tákn %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
is: GEDCOM-skráin þín er skemmd. Það lítur út fyrir að það hafi verið klippt af henni.

en: Import from GEDCOM (%s)
is: Flytja inn úr GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
is: GEDCOM innflutningur

en: GEDCOM import report: No errors detected
is: GEDCOM innflutningsskýrsla: Engar villur fundust

en: GEDCOM import report: %s errors detected
is: GEDCOM innflutningsskýrsla: %s villur fundust

en: Line ignored as not understood
is: Lína hunsuð því hún skilst ekki

en: Tag recognized but not supported
is: Merki þekkt en ekki stutt

en: Skipped subordinate line
is: Sleppti undirlínu

en: Records not imported into
is: Færslur ekki fluttar inn í

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
is: ADDR eining hunsuð '%s'

en: (Submitter):
is: (Sendandi):

en: GEDCOM data
is: GEDCOM gögn

en: Unknown tag
is: Óþekkt merki

en: Top Level
is: Efsta stig

en: INDI (individual) Gramps ID %s
is: INDI (eintaklingur) Gramps ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
is: Autt samnefni <NAME PERSONAL> hunsað

en: FAM (family) Gramps ID %s
is: FAM (fjölskylda) Gramps ID %s

en: Filename omitted
is: Skráarheiti sleppt

en: Could not import %s
is: Gat ekki flutt inn %s

en: Media-Type
is: Gerð miðils

en: Warn: ADDR overwritten
is: Aðvörun: ADDR yfirskrifað

en: Citation Justification
is: Rökstuðningur fyrir tilvitnun

en: REFN ignored
is: REFN hunsað

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
is: Enginn titill - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
is: SOUR (heimild) Gramps ID %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
is: OBJE (margmiðlunar-gagnahluti) Gramps ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
is: REPO (gagnasafn) Gramps ID %s

en: Only one phone number supported
is: Einungis stuðningur við eitt símanúmer

en: HEAD (header)
is: HEAD (haus)

en: Generated By
is: Gert með

en: Name of software product
is: Nafn á hugbúnaði

en: Version number of software product
is: Útgáfunúmer á hugbúnaði

en: Business that produced the product: %s
is: Framleiðslufyrirtæki: %s

en: Name of source data
is: Heiti upprunagagna

en: Copyright of source data
is: Höfundarréttur upprunagagna

en: Publication date of source data
is: Útgáfudagur upprunagagna

note: #-#-#-#-#  268  #-#-#-#-# feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
is: Flytja inn úr %s

en: Submission record identifier
is: Auðkenni innsendrar færslu

en: Language of GEDCOM text
is: Tungumál GEDCOM texta

en: Look for nameless events.
is: Leita að nafnlausum atburðum.

en: Character set
is: Stafatafla

en: Character set and version
is: Stafatafla og útgáfa

en: GEDCOM version not supported
is: Útgáfa GEDCOM ekki studd

en: GEDCOM version
is: GEDCOM útgáfa

note: Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
en: GEDCOM FORM should be in uppercase
is: GEDCOM FORM ætti að vera í hástöfum

en: GEDCOM FORM not supported
is: GEDCOM FORM ekki stutt

en: GEDCOM form
is: GEDCOM innfyllingarform

en: Creation date of GEDCOM
is: Upprunadagsetning GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
is: Upprunaleg dags- og tímasetning GEDCOM-skrár

en: Empty note ignored
is: Auður minnispunktur hunsaður

en: Submission: Submitter
is: Innsending: Sendandi

en: Submission: Family file
is: Innsending: Fjölskylduskrá

en: Submission: Temple code
is: Innsending: Hofkóði

en: Submission: Generations of ancestors
is: Innsending: Kynslóðir forfeðra

en: Submission: Generations of descendants
is: Innsending: Kynslóðir afkomenda

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
is: Ógildur hofkóði

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
is: GEDCOM-skráin þín er skemmd. Það lítur út fyrir að hún hafi verið kóðuð með UTF16 stafatöflu, en vanti BOM merkið.

en: Your GEDCOM file is empty.
is: GEDCOM-skráin er tóm.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
is: Unicode UTF-8 (mælt er með þessu)

en: Standard copyright
is: Staðlaður höfundarréttur

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
is: Creative Commons BY - Höfundar getið

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
is: Creative Commons BY-ND - Höfundar getið, Engar afleiður

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
is: Creative Commons BY-SA - Höfundar getið, Deilist áfram

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
is: Creative Commons BY-NC - Höfundar getið, Ekki í hagnaðarskyni

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
is: Creative Commons BY-NC-ND - Höfundar getið, Ekki í hagnaðarskyni, Engar afleiður

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
is: Creative Commons BY-NC-SA - Höfundar getið, Ekki í hagnaðarskyni, Deilist áfram

en: No copyright notice
is: Engin höfundarréttarklásúla

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
is: %(unknown_gender_name)s fæddist %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
is: %(male_name)s fæddist %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
is: %(female_name)s fæddist %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
is: Þessi einstaklingur fæddist %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
is: Hann fæddist %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
is: Hún fæddist %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
is: Fæddist %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
is: %(unknown_gender_name)s fæddist %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
is: %(male_name)s fæddist %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
is: %(female_name)s fæddist %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
is: Þessi einstaklingur fæddist %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
is: Hann fæddist %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
is: Hún fæddist %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
is: Fæddist %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
is: %(unknown_gender_name)s fæddist %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
is: %(male_name)s fæddist %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
is: %(female_name)s fæddist %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
is: Þessi einstaklingur fæddist %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
is: Hann fæddist %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
is: Hún fæddist %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
is: Fæddist %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
is: %(unknown_gender_name)s fæddist %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
is: %(male_name)s fæddist %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
is: %(female_name)s fæddist %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
is: Þessi einstaklingur fæddist %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
is: Hann fæddist %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
is: Hún fæddist %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
is: Fæddist %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
is: %(unknown_gender_name)s fæddist %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
is: %(male_name)s fæddist %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
is: %(female_name)s fæddist %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
is: Þessi einstaklingur fæddist %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
is: Hann fæddist %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
is: Hún fæddist %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
is: Fæddist %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
is: %(unknown_gender_name)s fæddist %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
is: %(male_name)s fæddist %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
is: %(female_name)s fæddist %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
is: Þessi einstaklingur fæddist %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
is: Hann fæddist %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
is: Hún fæddist %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
is: Fæddist %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
is: %(unknown_gender_name)s fæddist í/á %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
is: %(male_name)s fæddist í/á %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
is: %(female_name)s fæddist í/á %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
is: Þessi einstaklingur fæddist í/á %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
is: Hann fæddist í/á %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
is: Hún fæddist í/á %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
is: Fæddist í/á %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
is: %(unknown_gender_name)s lést %(death_date)s, %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
is: %(unknown_gender_name)s lést %(death_date)s, %(death_place)s, %(age)s gamall.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
is: %(male_name)s lést %(death_date)s, %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
is: %(male_name)s lést %(death_date)s í/á %(death_place)s, %(age)s gamall.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
is: %(female_name)s lést %(death_date)s, %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
is: %(female_name)s lést %(death_date)s í/á %(death_place)s, %(age)s gömul.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
is: Þessi einstaklingur lést %(death_date)s í/á %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
is: Þessi einstaklingur lést %(death_date)s í %(death_place)s, %(age)s gamall.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
is: Hann lést %(death_date)s, %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
is: Hann lést %(death_date)s, %(death_place)s, %(age)s gamall.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
is: Hún lést %(death_date)s, %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
is: Hún lést %(death_date)s, %(death_place)s, %(age)s gömul.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
is: Lést %(death_date)s í/á %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
is: Lést %(death_date)s, %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
is: %(unknown_gender_name)s lést %(death_date)s, %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
is: %(unknown_gender_name)s lést þann %(death_date)s, %(death_place)s, %(age)s gömul.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
is: Þessi einstaklingur lést %(death_date)s í %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
is: %(unknown_gender_name)s lést %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
is: %(male_name)s lést %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
is: %(male_name)s lést %(death_date)s, %(age)s gamall.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
is: %(female_name)s lést %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
is: %(female_name)s lést %(death_date)s, %(age)s gamall.

en: This person died on %(death_date)s.
is: Þessi einstaklingur lést %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
is: Þessi einstaklingur lést %(death_date)s, %(age)s gamall.

en: He died on %(death_date)s.
is: Hann lést %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
is: Hann lést %(death_date)s, %(age)s gamall.

en: She died on %(death_date)s.
is: Hún lést %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
is: Hún lést %(death_date)s, %(age)s gömul.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
is: Lést %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
is: Lést %(death_date)s, (%(age)s) ára.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
is: %(unknown_gender_name)s lést %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
is: %(unknown_gender_name)s lést %(death_date)s, %(age)s gamall.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
is: %(male_name)s lést %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
is: %(male_name)s lést %(death_date)s, %(age)s gamall.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
is: %(female_name)s lést %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
is: %(female_name)s lést %(death_date)s, %(age)s gamall.

en: This person died %(death_date)s.
is: Þessi einstaklingur lést %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
is: Þessi einstaklingur lést %(death_date)s, %(age)s gamall.

en: He died %(death_date)s.
is: Hann lést %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
is: Hann lést %(death_date)s, %(age)s gamall.

en: She died %(death_date)s.
is: Hún lést %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
is: Hún lést %(death_date)s, %(age)s gömul.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
is: Þessi einstaklingur lést %(month_year)s í %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
is: Hann lést %(month_year)s, %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
is: Hún lést %(month_year)s, %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
is: Lést í %(month_year)s á/í %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
is: Lést í %(month_year)s á/í %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
is: %(unknown_gender_name)s lést í %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
is: %(male_name)s lést %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
is: %(female_name)s lést %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s.
is: Þessi einstaklingur lést %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s.
is: Hann lést %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
is: Hann lést í %(month_year)s %(age)s gamall.

en: She died in %(month_year)s.
is: Hún lést %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
is: Hún lést í %(month_year)s %(age)s gömul.

en: Died %(month_year)s.
is: Lést í %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
is: Lést í %(month_year)s (%(age)s).

en: This person died in %(death_place)s.
is: Þessi einstaklingur lést í %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s.
is: Hann lést í/á %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s.
is: Hún lést í/á %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s.
is: Lést í/á %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
is: Lést í/á %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
is: %(unknown_gender_name)s lést %(age)s gamall.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
is: %(male_name)s lést %(age)s gamall.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
is: %(female_name)s lést %(age)s gömul.

en: This person died at the age of %(age)s.
is: Þessi einstaklingur lést %(age)s gamall.

en: He died at the age of %(age)s.
is: Hann lést %(age)s gamall.

en: She died at the age of %(age)s.
is: Hún lést %(age)s gömul.

en: Died (%(age)s).
is: Lést (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
is: %(male_name)s var jarðsettur þann %(burial_date)s, %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
is: Hann var jarðsettur þann %(burial_date)s, %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
is: %(female_name)s var jarðsett þann %(burial_date)s, %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
is: Hún var jarðsett þann %(burial_date)s, %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
is: Jarðsetning %(burial_date)s í %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
is: Jarðsetning %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
is: Jarðsetning í %(month_year)s á/í %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
is: Jarðsetning í %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
is: Jarðsetning %(modified_date)s í %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: %(male_name)s var jarðsettur %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: Hann var jarðsettur %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: %(female_name)s var jarðsett %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: Hún var jarðsett %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: %(unknown_gender_name)s var jarðsett %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var jarðsettur %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: Jarðsetning %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
is: %(male_name)s var jarðsettur í %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
is: Hann var jarðsettur í %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
is: %(female_name)s var jarðsett í %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
is: Hún var jarðsett í %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
is: %(unknown_gender_name)s var jarðsett í %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var jarðsettur í %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
is: Jarðsetning í %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
is: %(male_name)s var jarðsettur%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
is: Hann var jarðsettur%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
is: %(female_name)s var jarðsett%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
is: Hún var jarðsett%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
is: %(unknown_gender_name)s var jarðsettur%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var jarðsettur%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
is: Jarðsetning%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
is: %(male_name)s er barn %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
is: %(male_name)s var barn %(father)s og %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
is: Þessi einstaklingur er barn %(father)s og %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
is: Þessi einstaklingur var barn %(father)s og %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
is: Barn %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
is: %(male_name)s er sonur %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
is: %(male_name)s var sonur %(father)s og %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
is: Hann er sonur %(father)s og %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
is: Hann var sonur %(father)s og %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
is: Sonur %(father)s og %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
is: %(female_name)s er dóttir %(father)s og %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
is: %(female_name)s var dóttir %(father)s og %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
is: Hún er dóttir %(father)s og %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
is: Hún var dóttir %(father)s og %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
is: Dóttir %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
is: %(male_name)s er barn %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
is: %(male_name)s var barn %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
is: Þessi einstaklingur er barn %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
is: Þessi einstaklingur var barn %(father)s.

en: Child of %(father)s.
is: Barn %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
is: %(male_name)s er sonur %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
is: %(male_name)s var sonur %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
is: Hann er sonur %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
is: Hann var sonur %(father)s.

en: Son of %(father)s.
is: Sonur %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
is: %(female_name)s er dóttir %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
is: %(female_name)s var dóttir %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
is: Hún er dóttir %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
is: Hún var dóttir %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
is: Dóttir %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
is: %(male_name)s er barn %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
is: %(male_name)s var barn %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
is: Þessi einstaklingur er barn %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
is: Þessi einstaklingur var barn %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
is: Barn %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
is: %(male_name)s er sonur %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
is: %(male_name)s var sonur %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
is: Hann er sonur %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
is: Hann var sonur %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
is: Sonur %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
is: %(female_name)s er dóttir %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
is: %(female_name)s var dóttir %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
is: Hún er dóttir %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
is: Hún var dóttir %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
is: Dóttir %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur og %(spouse)s gengu í hjónaband í %(partial_date)s í %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur og %(spouse)s gengu í hjónaband þann %(full_date)s í %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur og %(spouse)s gengu í hjónaband %(modified_date)s í %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hann og %(spouse)s gengu í hjónaband í %(partial_date)s í %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hann og %(spouse)s gengu í hjónaband þann %(full_date)s í %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hann og %(spouse)s gengu í hjónaband %(modified_date)s í %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hún og %(spouse)s gengu í hjónaband í %(partial_date)s í %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hún og %(spouse)s gengu í hjónaband þann %(full_date)s í %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hún og %(spouse)s gengu í hjónaband í %(modified_date)s í %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
is: Hann og %(spouse)s gengu í hjónaband í %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
is: Hann og %(spouse)s gengu í hjónaband þann %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: Hann og %(spouse)s gengu í hjónaband þann %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
is: Hún og %(spouse)s gengu í hjónaband í %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
is: Hún og %(spouse)s gengu í hjónabands þann %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: Hún og %(spouse)s gengu í hjónaband %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hann og %(spouse)s gengu í hjónaband í %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hún og %(spouse)s gengu í hjónaband í %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Hann og %(spouse)s gengu í hjónaband%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Hún og %(spouse)s gengu í hjónaband%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Óvígt samband við %(spouse)s %(partial_date)s í %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Óvígt samband við %(spouse)s %(full_date)s í %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Óvígt samband við %(spouse)s %(modified_date)s í %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
is: Óvígt samband við %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
is: Óvígt samband við %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: Óvígt samband við %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
is: Einnig óvígt samband við %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
is: Einnig óvígt samband við %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: Einnig óvígt samband við %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var í óvígðu sambandi við %(spouse)s, %(place)s %(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hann var í óvígðu sambandi við %(spouse)s, %(place)s %(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hún var í óvígðu sambandi við %(spouse)s, %(place)s %(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Óvígt samband við %(spouse)s í %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var einnig í óvígðu sambandi við %(spouse)s, %(place)s %(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hann var einnig í óvígðu sambandi við %(spouse)s, %(place)s %(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hún var einnig í óvígðu sambandi við %(spouse)s, %(place)s %(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var í óvígðu sambandi við %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Hann var í óvígðu sambandi við %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Hún var í óvígðu sambandi við %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Óvígt samband við %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var einnig í óvígðu sambandi við %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Hann var einnig í óvígðu sambandi við %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Hún var einnig í óvígðu sambandi við %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var í sambandi við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hann var í sambandi við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hann var í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hann var í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hún var í sambandi við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hún var í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hún var í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Í sambandi við %(spouse)s %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var einnig í sambandi við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var einnig í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var einnig í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hann var einnig í sambandi við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hann var einnig í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hann var einnig í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hún var einnig í sambandi við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hún var einnig í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hún var einnig í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Einnig í sambandi við %(spouse)s %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Einnig í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Einnig í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur hóf samband við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur hóf samband við %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur hóf samband við %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
is: Hann hóf samband við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
is: Hann hóf samband við %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: Hann hóf samband við %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
is: Hún hóf samband við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
is: Hún hóf samband við %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: Hún hóf samband við %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
is: Í sambandi við %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
is: Í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: Í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var einnig í sambandi við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var einnig í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var einnig í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
is: Hann var einnig í sambandi við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
is: Hann var einnig í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: Hann var einnig í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
is: Hún var einnig í sambandi við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
is: Hún var einnig í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: Hún var einnig í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
is: Einnig í sambandi við %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
is: Einnig í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: Einnig í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur hóf samband við %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hann hóf samband við %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hún hóf samband við %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Samband við %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var einnig í sambandi við %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hann var einnig í sambandi við %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hún var einnig í sambandi við %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Einnig í sambandi við %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur hóf samband við %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Hann hóf samband við %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Hún hóf samband við %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Samband við %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var einnig í sambandi við %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Hann var einnig í sambandi við %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Hún var einnig í sambandi við %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Einnig í sambandi við %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
is: Fjöldi foreldra

en: Number of To Do Notes
is: Fjöldi verkefnalista

en: Add a new person
is: Bæta við nýjum einstaklingi

en: Edit the selected person
is: Breyta völdum einstaklingi

en: Delete the selected person
is: Eyða völdum einstaklingi

en: Merge the selected persons
is: Sameina valda einstaklinga

en: Export View...
is: Flytja út sýn...

en: _Merge...
is: Sa_meina...

en: action|_Edit...
is: Br_eyta...

en: Person Filter Editor
is: Ritill fyrir síun einstaklinga

en: Set _Home Person
is: Stilla upphafseinstakling

en: Go to the home person
is: Fara á sjálfgefinn einstakling

en: Go to the next object in the history
is: Fara á næsta atriði í ferli

en: Go to the previous object in the history
is: Fara á fyrra atriði í ferli

en: _Delete Person
is: _Eyða einstaklingi

en: Deleting the person will remove the person from the database.
is: Ef eintaklingi er eytt verður einstaklinginn fjarlægður úr gagnagrunninum.

en: Delete Person (%s)
is: Eyða einstaklingi (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
is: Nákvæmlega tvo einstaklinga þarf til að framkvæma sameiningu. Annan einstakling má velja með því að halda niðri Ctrl-lyklinum og smella á seinni einstaklinginn.

en: Edit the selected place
is: Breyta völdum stað

en: Delete the selected place
is: Eyða völdum stað

en: Merge the selected places
is: Sameina valda staði

en: No map service is available.
is: Engin kortagrunnsþjónusta er tiltæk.

en: Check your installation.
is: Athugaðu uppsetninguna þína.

en: No place selected.
is: Enginn staður valinn.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
is: Þú verður að velja stað til að geta séð hann á landakorti. Sumar kortaþjónustur gefa kost á að velja mörg atriði í einu.

en: Place Filter Editor
is: Ritill fyrir síun staða

en: _Look up with Map Service
is: F_letta upp með kortagrunnsþjónustu

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
is: Reyna að skoða valda staði með kortagrunnsþjónustu (OpenstreetMap, Google Maps, o.s.frv...)

en: Select a Map Service
is: Veldu kortagrunnsþjónustu

en: Cannot delete place.
is: Get ekki eytt stað.

en: Cannot merge places.
is: Get ekki sameinað staði.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
is: Nákvæmlega tvo staði þarf til að framkvæma sameiningu. Annan stað má velja með því að halda niðri Ctrl-lyklinum og smella á seinni staðinn.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
is: Sameining á þessum stöðum mun orsaka hringvísun í stigskipun staða.

en: Provides holiday information for different countries.
is: Gefur upplýsingar um frídaga í ýmsum löndum.

en: Common constants for html files.
is: Algengir fastar fyrir HTML-skrár.

en: Manages an HTML DOM tree.
is: Stýrir HTML DOM greinum.

en: Provides base functionality for map services.
is: Gefur grunnvirkni fyrir landakortaþjónustur

en: Provides Textual Narration.
is: Útbýr textafrásögn.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
is: Gefur grunnvirkni fyrir innflutning úr Pro-Gen

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
is: Er nauðsynlegur grunnur fyrir gerð myndrænna skýrslna um forfeður og afkomendur.

en: Field '%(fldname)s' not found
is: Gagnasviðið '%(fldname)s' fannst ekki

en: Import from Pro-Gen
is: Flytja inn úr Pro-Gen

note: start feedback about import progress (GUI / TXT)
en: Initializing.
is: Frumstilli.

note: Raise a error message
en: Not a supported Pro-Gen import file language
is: Ekki stutt tungumál fyrir Pro-Gen innflutning

en: Pro-Gen import
is: Pro-Gen innflutningur

en: Saving.
is: Vista.

en: Pro-Gen Import
is: Pro-Gen innflutningur

note: Hmmm. Just use the plain text.
en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
is: Dagsetning samsvarar ekki: '%(text)s' (%(msg)s)

en: Time: %s
is: Tími: %s

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing persons.
is: Innflutningur á einstaklingum.

en: see address on
is: sjá vistfang á

en: see also address
is: sjá einnig vistfang

en: Death cause
is: Dánarorsök

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing families.
is: Innflutningur á fjölskyldum.

en: Civil union
is: Borgaraleg athöfn

en: Wedding
is: Brúðkaup

en: future
is: framtíð

note: We have seen some case insensitivity in DEF files ... F13: Father F14: Mother start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Adding children.
is: Bæti við börnum.

en: Youngest living person
is: Yngsti lifandi einstaklingur

en: Oldest living person
is: Elsti lifandi einstaklingur

en: Person died at youngest age
is: Yngsti einstaklingur við andlát

en: Person died at oldest age
is: Elstur látinna einstaklinga

en: Person married at youngest age
is: Yngstur einstaklinga í hjónaband

en: Person married at oldest age
is: Elstur einstaklinga í hjónaband

en: Person divorced at youngest age
is: Yngsti einstaklingur við skilnað

en: Person divorced at oldest age
is: Elsti einstaklingur við skilnað

en: Youngest father
is: Yngsti faðir

en: Youngest mother
is: Yngsta móðir

en: Oldest father
is: Elsti faðir

en: Oldest mother
is: Elsta móðir

en: Father with most children
is: Faðir með flest börn

en: Mother with most children
is: Móðir með flest börn

en: Father with most grandchildren
is: Faðir með flest barnabörn

en: Mother with most grandchildren
is: Móðir með flest barnabörn

en: Couple with most children
is: Par með flest börn

en: Living couple married most recently
is: Þau núlifandi hjón sem gengu síðast í hjónaband

en: Living couple married most long ago
is: Þau núlifandi hjón sem gengu í hjónaband fyrir lengstum tíma

en: Shortest past marriage
is: Stysta liðna hjónaband

en: Longest past marriage
is: Lengsta liðna hjónaband

en: Couple with smallest age difference
is: Par með minnsta aldurmun

en: Couple with biggest age difference
is: Par með mesta aldurmun

en: Remove cross hair
is: Fjarlægja krossbendil

en: Add cross hair
is: Bæta við krossbendli

en: Unlock zoom and position
is: Aflæsa aðdrætti og staðsetningu

en: Lock zoom and position
is: Læsa aðdrætti og staðsetningu

en: Link place
is: Tengja stað

en: Add place from kml
is: Bæta við stað úr KML

en: Center here
is: Miðja hér

en: Replace '%(map)s' by =>
is: Skipta út '%(map)s' með =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
is: Endurlesa allar sýnilegar kortaflísar á '%(map)s'.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
is: Hreinsa skyndiminni '%(map)s' kortaflísa.

en: You can't use the print functionality
is: Þú getur ekki notað eiginleika prentunar

en: Your Gtk version is too old.
is: Gtk útgáfan þín er of gömul.

en: Center on this place
is: Miðja á þennan stað

en: Select a kml file used to add places
is: Veldu KML-skrá sem nota á til að bæta við stöðum

en: You have at least two places with the same title.
is: Þú ert með a.m.k. tvo staði með sama titli.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
is: Titlar staðanna eru:
    %(title)s
    Eftirfarandi staðir eru mjög líkir: %(gid)s
    Þú ættir annað hvort að endurnefna staðina eða sameina þá.
    
    %(bold_start)sI getur ekki haldið áfram með fyrirspurnina þína %(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
is: Ekkert fyrir þessa sýn.

en: Specific parameters
is: Sérstök viðföng

en: Where to save the tiles for offline mode.
is: Hvar á að vista kortaflísar fyrir ónettengdan ham.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
is: Ef þú átt lítið pláss eftir á skráakerfinu þínu geturðu breytt slóðinni eða eytt öllum kortaflísum sem eru á slóðinni hér að ofan.
    Farðu varlega!; ef þú ert ekki með internettengingu, muntu ekki sjá nein landakort.

en: Zoom used when centering
is: Aðdráttur við miðjun

en: The maximum number of places to show
is: Hámarksfjöldi staða sem birtast

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
is: Nota talnaborð fyrir flýtilykla :
    Annað hvort er þetta virkt og við notum + og - frá talnaborði,
    eða að við notum stafina á lyklaborði.

en: The map
is: Landakortið

en: Select tile cache directory for offline mode
is: Veldu möppu undir skyndiminni kortaflísa fyrir ónettengda notkun

en: Can't create tiles cache directory %s
is: Get ekki búið til skyndiminnismöppuna %s

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
is: Get ekki búið til skyndiminnismöppu fyrir '%s'.

en: Place Selection in a region
is: Val staðar á svæði

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
is: Veldu radíus valsins.
    Á kortinu ættirðu að sjá hring eða sporöskju, það fer eftir breiddargráðu

en: The green values in the row correspond to the current place values.
is: Grænu gildin í röðinni samsvara núverandi stöðum.

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
is: Nýr staður með auðum færslum

en: you have a wrong latitude for:
is: Þú ert með ranga breiddargráðu fyrir:

en: Please, correct this before linking
is: Leiðréttu þetta áður en þú tengir

en: you have a wrong longitude for:
is: Þú ert með ranga lengdargráðu fyrir:

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
is:  sókn

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
is:  staða

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
is: Breiddargráða ekki innan '54.55' til '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
is: Lengdargráða ekki innan '8.05' til '24.15'

en: Eniro map not available
is: Eniro kort ekki tiltækt

en: Coordinates needed in Denmark
is: Þarfnast hnita í Danmörku

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
is: Þarfnast breiddar- og lengdargráðu,
    eða götu og borg

en: Opens on kartor.eniro.se
is: Opna með kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
is: Opna með maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
is: Opna með openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
is: Fólk og aldur þess þann %s

en: People and their ages on %s
is: Fólk og aldur þess %s

en: Alive: %s
is: Aldur: %s

en: Deceased: %s
is: Látinn: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
is: 
    Samsvörun lifandi einstaklinga: %(alive)d, samsvörun látinna einstaklinga: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
is: Raðaðir atburðir %s

en: Event Date
is: Dagsetning atburðar

en: Event Place
is: Staðsetning atburðar

en: Event Type
is: Tegund atburðar

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
is: Raðaðir atburðir fjölskyldu
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
is: Fjölskyldumeðlimur

en: Personal events of the children
is: Persónulegir atburðir barna

en: Home person not set.
is: Upphafseinstaklingur ekki stilltur.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
is: %(person)s og %(active_person)s eru sami einstaklingurinn.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
is: %(person)s er %(relationship)s %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
is: %(person)s og %(active_person)s eru ekki beint venslaðir.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
is: %(person)s og %(active_person)s eru með eftirfarandi fjölskylduvensl:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
is: Vensl %(person)s við %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
is: Sundurliðuð slóð frá %(person)s til sameiginlegs forföður

en: Name Common ancestor
is: Nafn á sameiginlegum forföður

en: Partner
is: Sambýlingur

en: Remarks with inlaw family
is: Athugasemdir vegna fjölskylduskyldleika

en: Remarks
is: Athugasemdir

en: The following problems were encountered:
is: Eftirfarandi vandamál komu upp:

en: People who have the '%s' Attribute
is: Einstaklingar sem hafa '%s' eigindið

en: There are %d people with a matching attribute name.
is: Það eru %d einstaklingar með samsvarandi heiti eigindis.

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
is: allt

en: Filtering_on|Inverse Person
is: Víxla einstaklingum

en: Filtering_on|Inverse Family
is: Víxla fjölskyldum

en: Filtering_on|Inverse Event
is: Víxla atburðum

en: Filtering_on|Inverse Place
is: Víxla stöðum

en: Filtering_on|Inverse Source
is: Víxla heimildum

en: Filtering_on|Inverse Repository
is: Víxla gagnasöfnum

en: Filtering_on|Inverse Media
is: Víxla gagnahlutum

en: Filtering_on|Inverse Note
is: Víxla minnispunktum

en: Filtering_on|all people
is: allt fólk

en: Filtering_on|all families
is: allar fjölskyldur

en: Filtering_on|all events
is: allir atburðir

en: Filtering_on|all places
is: allir staðir

en: Filtering_on|all sources
is: allar heimildir

en: Filtering_on|all repositories
is: öll gagnasöfn

en: Filtering_on|all media
is: öll gögn

en: Filtering_on|all notes
is: allir minnispunktar

en: Filtering_on|males
is: karlar

en: Filtering_on|females
is: konur

en: Filtering_on|people with unknown gender
is: einstaklingar með óþekkt kyn

en: Filtering_on|incomplete names
is: ófullgerð nöfn

en: Filtering_on|people with missing birth dates
is: fólk sem vantar fæðingardag

en: Filtering_on|disconnected people
is: ótengt fólk

en: Filtering_on|unique surnames
is: einstök kenninöfn

en: Filtering_on|people with media
is: fólk með gögnin

en: Filtering_on|media references
is: tilvísanir í gögn

en: Filtering_on|unique media
is: einstök gögn

en: Filtering_on|missing media
is: gögn sem vantar

en: Filtering_on|media by size
is: gögn eftir stærð

en: Filtering_on|list of people
is: listi yfir fólk

en: Summary counts of current selection
is: Fjöldi samantekta í núverandi vali

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
is: Hægri-smelltu á röð (eða ýttu á Enter) til að sjá valin atriði.

en: Count/Total
is: Fjöldi/Alls

en: Filtering on %s
is: Síun: %s

en: Name type
is: Tegund nafns

en: birth event but no date
is: fæðingaratburður en engin dagsetning

en: missing birth event
is: vantar fæðingaratburð

en: Media count
is: Fjöldi gagna

en: Unique Media
is: Einstök gögn

en: Missing Media
is: Gögn sem vantar

en: Size in bytes
is: Stærð í bætum

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
is[0]: Sían samsvaraði {number_of} færslu.
is[1]: Sían samsvaraði {number_of} færslum.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
is: Föðurleggur fyrir %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
is: Þessi skýrsla sýnir karllegg frá föður, einnig kallað föðurerfð Y-litningaarfgerð. Fólk í þessum legg bera í sér sama Y-litning.

en: Name Father
is: Nafn föður

en: Remark
is: Athugasemd

en: Direct line male descendants
is: Afkomendur í beinan karllegg

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
is: Móðurleggur fyrir %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
is: Þessi skýrsla sýnir kvenlegg frá móður, einnig kallað móðurerfð mtDNA hvatberaarfgerð. Fólk í þessum legg bera í sér sama hvatbera-DNA (mitochondrial DNA - mtDNA).

en: Name Mother
is: Nafn móður

en: Direct line female descendants
is: Afkomendur í beinan kvenlegg

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
is: VILLA : Of mörg stig í kvíslum (hugsanleg hringtenging?).

en: No birth relation with child
is: Engin fæðingatengsl við barn

en: Unknown gender
is: Óþekkt kyn

note: display the title
en: Link References for this note
is: Tilvísanir í slóðir fyrir þennan minnispunkt

en: Link check
is: Athuga tengil

en: Failed: missing object
is: Mistókst: vantar hlut

en: No link references for this note
is: Engar tilvísanir í slóðir fyrir þennan minnispunkt

note: display the title
en: Events of %(date)s
is: Atburðir %(date)s

en: Events on this exact date
is: Atburðir þessa dagsetningu

en: No events on this exact date
is: Engir atburðir þessa dagsetningu

en: Other events on this month/day in history
is: Aðrir atburðir á þessum degi í ferlinum

en: No other events on this month/day in history
is: Engir aðrir atburðir á þessum degi í ferlinum

en: Other events in %(year)d
is: Aðrir atburðir árið %(year)d

en: No other events in %(year)d
is: Engir aðrir atburðir árið %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
is: Birta fókl og aldur á tilteknum degi

en: Attribute Match
is: Samsvörun við eigindi

en: Display people with same attribute.
is: Birta einstaklinga með sömu eigindi.

en: Display a person's events, both personal and family.
is: Birta atburði einstaklings, bæði persónulega og fjölskyldutengda.

en: All Family Events
is: Allir atburðir fjölskyldu

en: Display the family and family members events.
is: Birta fjölskyldu og atburði fjölskyldumeðlima.

en: Relation to Home Person
is: Vensl við upphafseinstakling

en: Display all relationships between person and home person.
is: Birta öll vensl einstakling við upphafseinstakling.

en: Display filtered data
is: Birta síuð gögn

en: Father lineage
is: Karlleggur

en: Display father lineage
is: Birta karllegg föður

en: Mother lineage
is: Kvenleggur

en: Display mother lineage
is: Birta kvenlegg móður

en: On This Day
is: Á þessum degi

en: Display events on a particular day
is: Birta atburði tiltekins dags

en: Source or Citation
is: Heimild eða tilvitnun

en: %s References
is: Tilvísanir í %s

en: Display references for a %s
is: Birta tilvísanir fyrir %s

en: Link References
is: Tilvísanir í slóðir

en: Display link references for a note
is: Birta tilvísanir í slóðir fyrir minnispunkt

en: Same Surnames
is: Sömu kenninöfn

en: Display people with the same surname as a person.
is: Birta fólk með sama kenninafn og einstaklingur.

en: Same Given Names
is: Sömu eiginnöfn

en: Display people with the same given name as a person.
is: Birta fólk með sama eiginnafn og einstaklingur.

en: Same Given Names - stand-alone
is: Sömu eiginnöfn - sjálfstætt

en: Display a person's siblings.
is: Birta systkini einstaklings.

note: display the title
en: References for this %s
is: Tilvísanir í %s

en: No references for this %s
is: Engar tilvísanir í þennan %s

en: Call number
is: Uppflettinúmer

en: Type of media
is: Tegund gagna

en: People with incomplete surnames
is: Fólk með ófullgerð kenninöfn

en: Matches people with lastname missing
is: Samsvarar einstaklingum sem vantar kenninafn

en: People matching the <surname>
is: Fólk sem samsvarar<surname>

en: Matches people with same lastname
is: Samsvarar einstaklingum með sama kenninafn

en: People matching the <given>
is: Fólk sem samsvarar <given>

en: Matches people with same given name
is: Samsvarar fólki með sama eiginnafn

en: People with incomplete given names
is: Fólk með ófullgerð eiginnöfn

en: Matches people with firstname missing
is: Samsvarar einstaklingum sem vantar eiginnafn

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
is: Fólk með sama kenninafnið '%s'

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
is[0]: Það er {number_of} einstaklingur með samsvarandi nafn, eða aukanafn.
is[1]: Það eru {number_of} einstaklingar með samsvarandi nafn, eða aukanafn.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
is: Fólk með eiginnafnið '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
is: Systkini %s

en: Sibling
is: Systkin

en: Catalan Relationship Calculator
is: Katalónskur venslaútreikningur

en: Calculates relationships between people
is: Reiknar vensl milli einstaklinga

en: Czech Relationship Calculator
is: Tékkneskur venslaútreikningur

en: Danish Relationship Calculator
is: Danskur venslaútreikningur

en: German Relationship Calculator
is: Þýskur venslaútreikningur

en: Spanish Relationship Calculator
is: Spænskur venslaútreikningur

en: Finnish Relationship Calculator
is: Finnskur venslaútreikningur

en: French Relationship Calculator
is: Franskur venslaútreikningur

en: Croatian Relationship Calculator
is: Króatískur venslaútreikningur

en: Hungarian Relationship Calculator
is: Ungverskur venslaútreikningur

en: Icelandic Relationship Calculator
is: Íslenskur venslaútreikningur

en: Italian Relationship Calculator
is: Ítalskur venslaútreikningur

en: Dutch Relationship Calculator
is: Hollenskur venslaútreikningur

en: Norwegian Relationship Calculator
is: Norskur venslaútreikningur

en: Polish Relationship Calculator
is: Pólskur venslaútreikningur

en: Portuguese Relationship Calculator
is: Portúgalskur venslaútreikningur

en: Russian Relationship Calculator
is: Rússneskur venslaútreikningur

en: Slovak Relationship Calculator
is: Slóvakískur venslaútreikningur

en: Slovenian Relationship Calculator
is: Slóvenskur venslaútreikningur

en: Swedish Relationship Calculator
is: Sænskur venslaútreikningur

en: Ukrainian Relationship Calculator
is: Úkraínskur venslaútreikningur

en: Click to select a view
is: Smelltu til að velja sýn

en: Category Sidebar
is: Flokkar á hliðarspjaldi

en: A sidebar to allow the selection of view categories
is: Hliðarspjald sem gerir kleift að velja mismunandi flokka ásýndar

en: Drop-down Sidebar
is: Fellilistar á hliðarspjaldi

en: Selection of categories and views from drop-down lists
is: Val flokka og ásýnda úr fellilistum

en: Drop-Down
is: Fellilistar

en: Expander Sidebar
is: Útliðun á hliðarspjaldi

en: Selection of views from lists with expanders
is: Val ásýnda úr listum með útfellimöguleikum

en: Expander
is: Greinar

en: Alphabetical Index
is: Atriðaskrá í stafrófsröð

en: Entire Book
is: Alla bókina

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
is: Ahnentafel-skýrsla fyrir %s

en: Page break between generations
is: Síðuskil á milli kynslóða

en: Whether to start a new page after each generation.
is: Hvort byrja eigi nýja síðu á eftir hverri kynslóð.

en: Add linebreak after each name
is: Setja inn nýja línu á eftir hverju nafni

en: Whether a line break should follow the name.
is: Hvort línuskil eigi að fylgja á eftir nafninu.

en: Birthday and Anniversary Report
is: Skýrsla um afmæli og fæðingardaga

en: My Birthday Report
is: Fæðingardagaskýrslan mín

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
is: Birt vensl eru við %s

en: Select the filter to be applied to the report.
is: Veldu síuna sem þú vilt beita í skýrslunni.

en: Title text
is: Titiltexti

en: Title of report
is: Titill skýrslu

en: First line of text at bottom of report
is: Fyrsta lína texta neðst á skýrslu

en: Second line of text at bottom of report
is: Önnur lína texta neðst á skýrslu

en: Third line of text at bottom of report
is: Þriðja lína texta neðst á skýrslu

en: Include only living people in the report
is: Einungis hafa með lifandi einstaklinga í skýrslunni

en: Year of report
is: Ártal skýrslu

en: Whether to include relationships to the center person
is: Hvort hafa eigi með vensl við einstakling í sigti

en: Title text style
is: Stíll titiltexta

en: Data text display
is: Birting gagnatexta

en: Day text style
is: Stíll dagsetninga

en: Month text style
is: Stíll mánaða

en: Custom Text
is: Sérsniðinn texti

en: Initial Text
is: Upphafstexti

en: Text to display at the top
is: Texti sem á að birta efst

en: Middle Text
is: Miðjutexti

en: Text to display in the middle
is: Texti sem á að birta í miðju

en: Final Text
is: Lokaútgáfa texta

en: Text to display at the bottom
is: Texti sem á að birta neðst

en: sp. %(spouse)s
is: maki %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
is: maki, sjá  %(reference)s : %(spouse)s

en: %s sp.
is: %s mak.

en: Numbering system
is: Tölusetningarkerfi

en: Simple numbering
is: Einföld tölusetning

en: d'Aboville numbering
is: d'Aboville tölusetning

en: Henry numbering
is: Henry tölusetning

en: Modified Henry numbering
is: Breytt Henry tölusetning

en: de Villiers/Pama numbering
is: de Villiers/Pama tölusetning

en: Meurgey de Tupigny numbering
is: Meurgey de Tupigny tölusetning

en: The numbering system to be used
is: Tölusetningarkerfið sem á að nota

en: Show marriage info
is: Birta hjúskaparstöðu

en: Whether to show marriage information in the report.
is: Hvort hafa eigi með upplýsingar um hjúskaparstöðu í skýrslunni.

en: Show divorce info
is: Birta upplýsingar um skilnaði

en: Whether to show divorce information in the report.
is: Hvort hafa eigi með upplýsingar um skilnaði í skýrslunni.

en: Show duplicate trees
is: Birta tvíteknar ættartölur

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
is: Hvort birta eigi tvíteknar ættartölur í skýrslunni.

en: The style used for the level %d display.
is: Stíllinn sem verður notaður til birtingar á stigi %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
is: Stíllinn sem verður notaður til birtingar á stigi maka %d.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
is: Forfeðratal fyrir %s

en: More about %(person_name)s:
is: Meira um %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
is: %(name)s er sami einstaklingur og [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
is: Minnispunktar vegna %s

en: Address:
is: Heimilisfang:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
is: %(event_role)s við %(event_name)s %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
is: Börn %(mother_name)s og %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
is: Meira um %(mother_name)s og %(father_name)s:

en: Spouse: %s
is: Maki: %s

en: Relationship with: %s
is: Vensl við: %s

en: Sosa-Stradonitz number
is: Sosa-Stradonitz númer

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
is: Sosa-Stradonitz númer einstaklings í sigti.

en: Page break before end notes
is: Síðuskil á undan eftirmálum

en: Whether to start a new page before the end notes.
is: Hvort byrja eigi nýja síðu á undan eftirmálum.

en: Use complete sentences
is: Nota heilar tilbúnar setningar

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
is: Hvort nota eigi heilar setningar eða stutt atriðisorð.

en: Use full dates instead of only the year
is: Nota fullar dagsetningar í stað ártals

en: Whether to use full dates instead of just year.
is: Hvort nota eigi heilar dagsetningar í stað ártals.

en: Compute death age
is: Reikna aldur við andlát

en: Whether to compute a person's age at death.
is: Hvort reikna eigi aldur einstaklings við andlát.

en: Omit duplicate ancestors
is: Sleppa margskráðum forfeðrum

en: Whether to omit duplicate ancestors.
is: Hvort sleppa eigi forfeðrum sem skráðir hafa verið oftar en einu sinni.

en: Use callname for common name
is: Nota birtingarnafn (kjörnafn) sem almennt nafn

en: Whether to use the call name as the first name.
is: Hvort nota eigi birtingarnafn (kjörnafn) sem skírnarnafn/eiginnafn.

en: Whether to list children.
is: Hvort telja eigi upp börn.

en: Include spouses of children
is: Taka með maka barna

en: Whether to list the spouses of the children.
is: Hvort telja eigi upp maka barna.

en: Include events
is: Innihalda atburði

en: Whether to include events.
is: Hvort hafa eigi með atburði.

en: Include other events
is: Innihalda aðra atburði

en: Whether to include other events people participated in.
is: Hvort innifela eigi aðra atburði sem fólk tók þátt í.

en: Include descendant reference in child list
is: Hafa með tilvísanir í afkomendur í lista yfir börn

en: Whether to add descendant references in child list.
is: Hvort bæta eigi tilvísunum í afkomendur á lista yfir börn.

en: Include Photo/Images from Gallery
is: Hafa með myndir úr myndasafni

en: Whether to include images.
is: Hvort hafa eigi með myndir.

note: ######################### ###############################
en: Include (2)
is: Hafa með (2)

en: Whether to include notes.
is: Hvort hafa eigi með minnispunkta.

en: Include sources
is: Innihalda heimildir

en: Whether to include source references.
is: Hvort hafa eigi með tilvísanir í heimildir.

en: Include sources notes
is: Innihalda minnispunkta heimilda

en: Include attributes
is: Innihalda eigindi

en: Whether to include attributes.
is: Hvort hafa eigi með eigindi.

en: Include addresses
is: Innihalda heimilisföng

en: Whether to include addresses.
is: Hvort innifela eigi heimilisföng.

en: Include alternative names
is: Innihalda önnur nöfn

en: Whether to include other names.
is: Hvort hafa eigi með önnur nöfn.

en: Replace missing places with ______
is: Ef staði vantar, setja þá ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
is: Hvort skipta eigi út stöðum sem vantar fyrir bil.

en: Replace missing dates with ______
is: Ef dagsetningar vantar, setja þá ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
is: Hvort skipta eigi út dagsetningum sem vantar fyrir bil.

en: The style used for the children list title.
is: Stíllinn sem notaður verður fyrir titil á lista yfir börn.

en: The style used for the text related to the children.
is: Stíllinn sem notaður verður fyrir texta sem tengist börnum.

en: The style used for the note header.
is: Stíllinn sem notaður verður í fyrirsögn minnispunkts.

en: The style used for first level headings.
is: Stíllinn sem notaður verður á fyrsta-stigs fyrirsagnir.

en: The style used for second level headings.
is: Stíllinn sem notaður verður á annars-stigs fyrirsagnir.

en: The style used for details.
is: Stíllinn sem notaður verður fyrir ítarlegar upplýsingar.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
is: Afkomendatal fyrir %(person_name)s

en: Ref: %(number)s. %(name)s
is: Tilv: %(number)s. %(name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
is: Minnispunktar vegna %(mother_name)s og %(father_name)s:

en: Report structure
is: Uppbygging skýrslu

en: show people by generations
is: birta fólk eftir kynslóðum

en: show people by lineage
is: birta fólk eftir ættum

en: How people are organized in the report
is: Hvernig fólki er raðað í skýrslunni

en: Include spouses
is: Taka með maka

en: Whether to include detailed spouse information.
is: Hvort hafa eigi með ítarlegar upplýsingar um maka.

en: Include spouse reference
is: Innihalda tilvísanir maka

en: Whether to include reference to spouse.
is: Hvort hafa eigi með tilvísun í maka.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
is: Hafa með tákn fyrir afkomendur ('+') í lista yfir börn

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
is: Hvort hafa eigi tákn ('+') á undan númeri afkomanda í lista yfir börn til að gefa til kynna hvort barnið eigi afkomendur.

en: Include path to start-person
is: Hafa með slóð að einstaklingi í sigti

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
is: Hvort hafa eigi með slóð afkomenda frá upphafseinstaklingi að hverjum afkomanda.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
is: Skýrsla um ættliðamörk fyrir %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
is: Allir forfeður %s sem vantar foreldri

en: The style used for the subtitle.
is: Stíllinn sem notaður verður fyrir undirtitilinn.

en: acronym for male|M
is: KK

en: acronym for female|F
is: KO

en: acronym for unknown|%dU
is: %dÓþ

en: Family Group Report - Generation %d
is: Fjölskyldutal - Kynslóð %d

en: Family Group Report
is: Fjölskyldutal

en: Center Family
is: Fjölskylda í sigti

en: The center family for the filter
is: Fjölskylda sem gengið er út frá í þessari síu

en: Recursive (down)
is: Endurkvæmt (niður)

en: Create reports for all descendants of this family.
is: Búa til skýrslu um alla afkomendur í þessari fjölskyldu.

note: #########################
en: Parent Marriage
is: Hjónaband foreldra

en: Whether to include marriage information for parents.
is: Hvort hafa eigi með upplýsingar um hjúskaparstöðu foreldra.

en: Parent Events
is: Atburði foreldra

en: Whether to include events for parents.
is: Hvort innifela eigi atburði foreldra.

en: Parent Addresses
is: Heimilisföng foreldra

en: Whether to include addresses for parents.
is: Hvort innifela eigi heimilisföng foreldra.

en: Parent Notes
is: Minnispunkta foreldra

en: Whether to include notes for parents.
is: Hvort innifela eigi minnispunkta foreldra.

en: Parent Attributes
is: Eigindi foreldra

en: Alternate Parent Names
is: Önnur nöfn foreldra

en: Whether to include alternate names for parents.
is: Hvort innifela eigi önnur nöfn fyrir foreldra.

en: Whether to include notes for families.
is: Hvort innifela eigi minnispunkta fjölskyldna.

en: Dates of Relatives
is: Dagsetningar skyldmenna

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
is: Hvort hafa eigi dagsetningar með skyldmennum (faðir, móðir, maki).

en: Children Marriages
is: Hjónabönd barna

en: Whether to include marriage information for children.
is: Hvort hafa eigi með upplýsingar um hjúskaparstöðu barna.

en: Generation numbers (recursive only)
is: Númer kynslóða (aðeins endurkvæmt)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
is: Hvort hafa eigi með kynslóð á hverri skýrslu (aðeins endurkvæmt).

en: Print fields for missing information
is: Prenta textareiti fyrir upplýsingar sem vantar

en: Whether to include fields for missing information.
is: Hvort hafa eigi með reiti fyrir upplýsingar sem vantar.

en: The style used for the parent's name
is: Stíllinn sem notaður verður fyrir nafn foreldris

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s in %(str2)s.
is: %(str1)s í %(str2)s.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
is: %(parent-name)s, vensl: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
is: Aðrir foreldrar

en: Associations
is: Tengsl

en: Complete Individual Report
is: Full skýrsla um einstakling

en: (image)
is: (mynd)

en: List events chronologically
is: Telja atburði upp í tímaröð

en: Whether to sort events into chronological order.
is: Hvort raða eigi atburðum í tímaröð.

note: ###############################
en: Include Notes
is: Taka með minnispunkta

en: Whether to include Person and Family Notes.
is: Hvort hafa eigi með minnispunkta einstaklings og fjölskyldu.

en: Include Source Information
is: Hafa með upplýsingar um heimildir

en: Whether to cite sources.
is: Hvort vísa eigi í heimildir.

en: Include Tags
is: Taka með merki

en: Whether to include tags.
is: Hvort hafa eigi með merki.

en: Include Attributes
is: Taka með eigindi

en: Include Census Events
is: Taka með atburði í manntali

en: Whether to include Census Events.
is: Hvort hafa eigi með atburði úr manntali.

note: ###############################
en: Event groups
is: Hópar atburða

en: Check if a separate section is required.
is: Haka við þetta ef krafist er aðskilins hluta.

en: The style used for the spouse's name.
is: Stíllinn sem notaður verður fyrir nafn maka.

en: The basic style used for table headings.
is: Grunnstíllinn sem verður notaður til birtingar á fyrirsögnum í töflum.

en: The style used for image notes.
is: Stíllinn sem er notaður fyrir minnispunkta um myndir.

en: The style used for image descriptions.
is: Stíllinn sem er notaður fyrir lýsingar á myndum.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
is: Skyldleikatal fyrir %s

en: The maximum number of descendant generations
is: Hámarksfjöldi afleiddra kynslóða

en: The maximum number of ancestor generations
is: Hámarksfjöldi kynslóða forfeðra sem tekinn er með

en: Whether to include spouses
is: Hvort hafa eigi með maka

en: Include cousins
is: Hafa með systkinabörn foreldra

en: Whether to include cousins
is: Hvort hafa eigi með systkinabörn foreldra

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
is: Hafa með frændur/frænkur/systkinabörn

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
is: Hvort hafa eigi með frændur/frænkur/systkinabörn

en: Note Link Check Report
is: Skýrsla um athugun á tengslum minnispunkta

en: Note ID
is: Auðkenni (ID) minnispunkts

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
is: Fjöldi forfeðra fyrir %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
is[0]: Kynslóð {number} er með {count} einstakling. {percent}
is[1]: Kynslóð {number} er með {count} einstaklinga. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
is: Heildarfjöldi forfeðra í %(second_generation)d. to %(last_generation)d. kynslóð er %(count)d.  %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
is: Skýrsla um staði

en: Please select at least one place before running this.
is: Veldu a.m.k. einn stað áður en þú keyrir þetta.

en: Gramps ID: %s
is: Gramps auðkenni: %s

en: places|All Names: %s
is: Öll staðarheiti: %s

en: Events that happened at this place
is: Atburðir sem gerðust á þessum stað

en: Type of Event
is: Tegund atburðar

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
is: %(persons)s og %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
is: Fólk sem tengist þessum stað

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
is: %(father)s (%(father_id)s) og %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
is: Veldu með síu

en: Select places using a filter
is: Veldu staði með síu

en: Select places individually
is: Veldu staði hvern fyrir sig

en: List of places to report on
is: Listi yfir staði sem á að taka með

en: Center on
is: Ganga út frá

en: If report is event or person centered
is: Ef skýrslan gengur út frá atburði eða einstaklingi

en: Number of ranks to display
is: Fjöldi stiga sem á að birta

en: Use call name
is: Nota birtingarnafn

en: Don't use call name
is: Ekki nota birtingarnafn

en: Replace first names with call name
is: Setja birtingarnöfn í staðinn fyrir eiginnöfn

en: Underline call name in first names / add call name to first name
is: Undirstrika birtingarnafn í röð eiginnafna / bæta birtingarnafni við eiginnöfn

en: Footer text
is: Texti á síðufæti

en: The style used for the footer.
is: Stíllinn sem notaður verður fyrir síðufótinn.

en: Title of the Book
is: Titill bókarinnar

en: book|Title
is: Titill

en: Title string for the book.
is: Titill bókarinnar.

en: Subtitle of the Book
is: Undirtitill bókarinnar

en: Subtitle string for the book.
is: Undirtitill bókarinnar.

en: Copyright %(year)d %(name)s
is: Höfundarréttur %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
is: Textastrengur í síðufætinum.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
is: Gramps-auðkenni gagnahlutar sem nota á sem mynd.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
is: Stærð myndarinnar í sentímetrum. Gildið 0 gefur til kynna að myndin eigi að passa á síðuna.

en: Database Summary Report
is: Gagnagrunnsyfirlit

en: Number of individuals: %d
is: Fjöldi einstaklinga: %d

en: Males: %d
is: Karlar: %d

en: Females: %d
is: Konur: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
is: Einstaklingar með óþekkt kyn: %d

en: Incomplete names: %d
is: Ófullgerð nöfn: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
is: Einstaklingar sem vantar fæðingardag: %d

en: Disconnected individuals: %d
is: Ótengdir einstaklingar: %d

en: Unique surnames: %d
is: Einstök kenninöfn: %d

en: Individuals with media objects: %d
is: Einstaklingar með gagnahluti: %d

en: Number of families: %d
is: Fjöldi fjölskyldna: %d

en: Number of unique media objects: %d
is: Fjöldi einstakra gagnahluta: %d

en: Total size of media objects: %s MB
is: Heildarstærð gagnahluta: %s MB

en: Whether to count private data
is: Hvort telja eigi einkagögn

en: Table Of Contents
is: Efnisyfirlit

en: The style used for third level headings.
is: Stíllinn sem notaður verður á þriðja-stigs fyrirsagnir.

en: Tag Report
is: Merkjaskýrsla

en: You must first create a tag before running this report.
is: Þú verður fyrst að búa til merki áður en hægt er að búa til þessa skýrslu.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
is: Merkjaskýrsla fyrir %s atriði

en: Publication Information
is: Upplýsingar um útgáfu

en: The tag to use for the report
is: Merkið sem gengið er út frá í þessari skýrslu

en: Ahnentafel Report
is: Ahnentafel-skýrsla

en: Produces a textual ancestral report
is: Útbýr textaskýrslu um forfeður

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
is: Útbýr skýrslu um afmæli og fæðingardaga

en: Add custom text to the book report
is: Bæta sérsniðnum texta við bókarskýrsluna

en: Descendant Report
is: Afkomendatal

en: Produces a list of descendants of the active person
is: Útbýr lista yfir afkomendur tiltekins einstaklings

en: Detailed Ancestral Report
is: Ítarlegt forfeðratal

en: Produces a detailed ancestral report
is: Útbýr skýrslu með ítarlegu forfeðratali

en: Detailed Descendant Report
is: Ítarlegt afkomendatal

en: Produces a detailed descendant report
is: Útbýr skýrslu með ítarlegu afkomendatali

en: End of Line Report
is: Skýrsla um ættliðamörk

en: Produces a textual end of line report
is: Útbýr textaskýrslu um ættliðamörk, þ.e.a.s. þá einstaklinga sem ekki eiga skráða forfeður

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
is: Útbýr skýrslu um fjölskyldu þar sem fram koma upplýsingar um par/foreldra og börn þeirra.

en: Produces a complete report on the selected people
is: Útbýr ítarlegar skýrslur um valda einstaklinga

en: Kinship Report
is: Skyldleikatal

en: Produces a textual report of kinship for a given person
is: Útbýr textaskýrslu um skyldleika tiltekins einstaklings

en: Produces a list of people with a specified tag
is: Útbýr lista einstaklinga með tilteknu merki

en: Number of Ancestors Report
is: Skýrsla um fjölda forfeðra

en: Counts number of ancestors of selected person
is: Telur fjölda forfeðra fyrir valinn einstakling

en: Produces a textual place report
is: Útbýr textaskýrslu um staði

en: Title Page
is: Titilsíða

en: Produces a title page for book reports.
is: Útbýr titilsíðu fyrir bókaskýrslur.

en: Provides a summary of the current database
is: Útbýr samantekt yfir gagnagrunnsskrána sem er í notkun

en: Produces a table of contents for book reports.
is: Útbýr efnisyfirlit fyrir bókaskýrslur.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
is: Útbýr atriðaskrá í stafrófsröð fyrir bókaskýrslur.

en: Records Report
is: Skýrsla um færslur

en: Note Link Report
is: Skýrsla um tengsl minnispunkta

en: Shows status of links in notes
is: Sýnir stöðu tengsla minnispunkta

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
is: Hér fyrir neðan er listi yfir ættarnöfn/föðurnöfn 
    sem Gramps getur umbreytt í rétta stafstöðu. 
    Veldu þau nöfn sem þú vilt að Gramps leiðrétti.

en: _Accept changes and close
is: S_amþykkja breytingar og loka

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names
is: Laga_hástafaritun_í_fjölskyldunöfnum

en: Capitalization changes
is: Breytingar á hástafaritun

en: Checking Family Names
is: Athuga ættarnöfn/föðurnöfn

en: Searching family names
is: Leita að ættarnöfn/föðurnöfn

en: No modifications made
is: Engar breytingar gerðar

en: No capitalization changes were detected.
is: Engar breytingar á hástafaritun fundust.

en: Capitalization Change
is: Breyting á stafstöðu

en: Original event type:
is: Upprunaleg tegund atburðar:

en: New event type:
is: Ný tegund atburðar:

en: Change Event Types
is: Breyta tegundum atburða

en: Change types
is: Breyta tegundum

en: Analyzing Events
is: Greini atburði

en: No event record was modified.
is: Engri atburðafærslu var breytt.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
is[0]: {number_of} atburðafærslu var breytt.
is[1]: {number_of} atburðafærslum var breytt.

en: Checking Database
is: Athuga gagnagrunn

en: Looking for cross table duplicates
is: Athuga með tvítök töfluvensla

en: Check Integrity
is: Athuga áreiðanleika

en: Rebuilding reference maps...
is: Endurbyggi tilvísanavörpun...

en: Looking for invalid name format references
is: Leita að ógildum sniðum nafnatilvísana

en: Looking for duplicate spouses
is: Leita að tvíteknum mökum

en: Looking for character encoding errors
is: Leita að stafatöfluvillum

en: Looking for ctrl characters in notes
is: Leita að Ctrl stöfum í minnispunktum

en: Looking for bad alternate place names
is: Leita að röngum aukastaðarheitum

en: Looking for broken family links
is: Athuga með rofnar fjölskyldutengingar

en: Looking for unused objects
is: Leita að ónotuðum hlutum

en: Select file
is: Veldu skrá

en: Media object could not be found
is: Gagnahlutur fannst ekki

en: Looking for empty people records
is: Leita að auðum færslum einstaklinga

en: Looking for empty family records
is: Leita að auðum færslum fjölskyldna

en: Looking for empty event records
is: Leita að auðum færslum atburða

en: Looking for empty source records
is: Leita að auðum færslum heimilda

en: Looking for empty citation records
is: Leita að auðum færslum tilvitnana

en: Looking for empty place records
is: Leita að auðum færslum staða

en: Looking for empty media records
is: Leita að auðum færslum gagna

en: Looking for empty repository records
is: Leita að auðum færslum gagnasafna

en: Looking for empty note records
is: Leita að auðum færslum minnispunkta

en: Looking for empty families
is: Leita að auðum fjölskyldum

en: Looking for broken parent relationships
is: Athuga með rofnar foreldratengingar

en: Looking for event problems
is: Leita að vandamálum með atburði

en: Looking for person reference problems
is: Leita að vandamálum með tilvísanir einstaklinga

en: Looking for family reference problems
is: Leita að vandamálum með tilvísanir fjölskyldna

en: Looking for repository reference problems
is: Leita að vandamálum með tilvísanir gagnasafna

en: Looking for place reference problems
is: Leita að vandamálum með tilvísanir staða

en: Looking for citation reference problems
is: Leita að vandamálum með tilvísanir tilvitnana

en: Looking for source reference problems
is: Leita að vandamálum með tilvísanir heimilda

en: Looking for media object reference problems
is: Leita að vandamálum með tilvísanir gagnahluta

en: Looking for note reference problems
is: Leita að vandamálum með tilvísanir minnispunkta

en: Updating checksums on media
is: Uppfæri gátsummur á gögnum

en: Looking for tag reference problems
is: Leita að vandamálum með tilvísanir merkja

en: Looking for media source reference problems
is: Leita að vandamálum með tilvísanir gagnauppruna

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
is: Leita að tvíteknum vandamálum með Gramps-auðkenni

en: No errors were found
is: Engar villur fundust

en: The database has passed internal checks
is: Gagnagrunnurinn stóðst innri prófanir

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
is: Engar villur fundust: gagnagrunnurinn stóðst innri prófanir.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
is[0]: {quantity} rofinn tengill barns/fjölskyldu var lagaður
is[1]: {quantity} rofnir tenglar barna/fjölskyldu voru lagaðir

en: Non existing child
is: Barn sem er ekki til

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
is: %(person)s var fjarlægður úr fjölskyldu %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
is[0]: {quantity} rofinn tengill maka/fjölskyldu var lagaður
is[1]: {quantity} rofnir tenglar maka/fjölskyldu voru lagaðir

en: Non existing person
is: Einstaklingur sem er ekki til

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
is: %(person)s var endurheimtur úr fjölskyldu %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
is[0]: {quantity} tvítekinn tengill maka/fjölskyldu fannst
is[1]: {quantity} tvíteknir tenglar maka/fjölskyldu fundust

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
is[0]: {quantity} fjölskylda með enga foreldra eða börn fannst, fjarlægð.
is[1]: {quantity} fjölskyldur með enga foreldra eða börn fundust, fjarlægðar.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
is[0]: {quantity} skemmd vensl fjölskyldu löguð
is[1]: {quantity} skemmd vensl fjölskyldu löguð

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
is[0]: {quantity} dagsetning leiðrétt
is[1]: {quantity} dagsetningar leiðréttar

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
is[0]: {quantity} tvítekið Gramps-auðkenni lagað
is[1]: {quantity} tvítekin Gramps-auðkenni löguð

en: All reference maps have been rebuilt.
is: Allar tilvísanavarpanir hafa verið endurbyggðar.

en: Integrity Check Results
is: Niðurstöður við athugun á áreiðanleika

en: Check and Repair
is: Athuga og gera við

en: Start date test?
is: Hefja prófun á dagsetningum?

en: Run test
is: Keyra próf

en: Running Date Test
is: Keyri dagsetningaprófun

en: Generating dates
is: Útbý dagsetningar

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en: Date Test Plugin
is: Prófunarviðbót fyrir dagsetningar

en: Gender Statistics tool
is: Verkfæri fyrir kynjatölfræði

en: _Filter:
is: _Sía:

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
is: Tólið sem notað er við samanburð atburða notar síurnar sem skilgreindar eru í ritlinum fyrir sérsniðnar síur.

en: Custom filter _editor
is: Ritill fyrir _sérsniðna síu

en: manual|Compare_Individual_Events
is: Bera_saman_einstaka_atburði

en: Event comparison filter selection
is: Val til samanburðar atburða

en: Event Comparison tool
is: Tól til samanburðar atburða

en: Filter selection
is: Val á síu

en: Comparing events
is: Bera saman atburði

en: Selecting people
is: Val á einstaklingum

en: No matches were found
is: Engar samsvaranir fundust

en: Event Comparison Results
is: Niðurstöður samanburðar atburða

en: %(event_name)s Date
is: Dagsetning %(event_name)s

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
is: Staðsetning %(event_name)s

en: Comparing Events
is: Bera saman atburði

en: Building data
is: Byggingargögn

en: Select filename
is: Veldu skráarheiti

en: Event name changes
is: Breytingar á heiti atburða

en: Extract Event Description
is: Sækja atburðalýsingar

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
is[0]: {quantity} atburðalýsingu hefur verið bætt við
is[1]: {quantity} atburðalýsingum hefur verið bætt við

en: Modifications made
is: Breytingar gerðar

en: No event description has been added.
is: Engin atburðalýsing hefur verið sett.

en: Match Threshold
is: Mörk samsvörunar

en: Use soundex codes
is: Nota soundex kóða

en: Co_mpare
is: Bera sa_man

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People
is: Finna_mögulega_tvítekna_einstaklinga

en: Find Possible Duplicate People
is: Finna mögulega tvítekna einstaklinga

en: Find Duplicates tool
is: Finna tvítekningar verkfærið

en: Tool settings
is: Stillingar verkfæris

en: No potential duplicate people were found
is: Fann enga mögulega tvítekna einstaklinga

en: Find Duplicates
is: Finna tvítekningar

en: Looking for duplicate people
is: Leita að tvíteknum einstaklingum

en: Pass 1: Building preliminary lists
is: Umferð 1: Byggi bráðabirgðalista

en: Pass 2: Calculating potential matches
is: Umferð 2: Reikna mögulegar samsvaranir

en: Potential Merges
is: Hugsanlegar sameiningar

en: First Person
is: Fyrsti einstaklingur

en: Second Person
is: Annar einstaklingur

en: Merge candidates
is: Sameina fólkið

en: Merge persons
is: Sameina einstaklinga

en: manual|Find_database_loop
is: Finna_hringbeiningar_í_gagnagrunni

en: Find database loop
is: Finna hringbeiningar í gagnagrunni

en: Looking for possible loop for each person
is: Leita að mögulegum hringbeiningum fyrir hvern einstakling

en: manual|Media_Manager
is: Gagnastjórnun

en: Media Manager
is: Gagnamiðlastjórnun

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
is: Eftirfarandi aðgerð á að framkvæma:
    
    Aðgerð:	%s

en: Replace _substrings in the path
is: _Skipta út undirfærslum á slóðinni

en: Replace substring settings
is: Skipta út stillingum undirfærslu

en: _Replace:
is: S_kipta út:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
is: Eftirfarandi aðgerð á að framkvæma:
    
    Aðgerð:	%(title)s
    Skipta út:		%(src_fname)s
    Með:		%(dest_fname)s

en: Add images not included in database
is: Bæta við myndum sem ekki eru inni í gagnagrunni

en: Check directories for images not included in database
is: Athuga hvort möppur innihaldi myndir sem ekki eru inni í gagnagrunni

en: Ignore Date
is: Hunsa dagsetningu

en: Ignore Confidence
is: Hunsa áreiðanleika

en: Ignore Date and Confidence
is: Hunsa dagsetningu og áreiðanleika

en: manual|Merge_citations
is: Sameina_tilvitnanir

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
is: Minnispunktar, gagnahlutir og gagnafærslur samsvarandi tilvitnana verður sameinað.

en: Merge citations tool
is: Verkfæri til að sameina tilvitnanir

en: Checking Sources
is: Athuga heimildir

en: Looking for citation fields
is: Leita að sviðum tilvitnana

en: Number of merges done
is: Fjöldi framkvæmdra sameininga

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
is[0]: {number_of} tilvitnun sameinuð
is[1]: {number_of} tilvitnanir sameinaðar

en: _Tag
is: Mer_ki

en: manual|Not_Related
is: Ekki_venslað

en: Not related to "%s"
is: Ekki venslað við "%s"

en: NotRelated
is: EkkiVenslað

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
is: Allir í gagnagrunninum eru venslaðir við %s

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
is[0]: Set merki fyrir {number_of} einstakling
is[1]: Set merki fyrir {number_of} einstaklinga

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
is[0]: Finn vensl milli {number_of} einstaklings
is[1]: Finn vensl milli {number_of} einstaklinga

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
is[0]: Leita að {number_of} einstaklingi
is[1]: Leita að {number_of} einstaklingum

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
is[0]: Leita að nafni á {number_of} einstaklingi
is[1]: Leita að nöfnum á {number_of} einstaklingum

en: Copy from DB to Preferences
is: Afrita úr gagnagrunni í kjörstillingar

en: Copy from Preferences to DB
is: Afrita úr kjörstillingum í gagnagrunn

en: _Street:
is: _Gata:

en: _ZIP/Postal Code:
is: _Póstnúmer:

en: _Phone:
is: Síma_númer:

en: _Email:
is: _Tölvupóstur:

en: manual|Edit_Database_Owner_Information
is: Breyta_upplýsingum_um_eiganda_gagnagrunns

en: Database Owner Editor
is: Ritill til að breyta upplýsingum um eiganda gagnagrunns

en: Edit database owner information
is: Breyta upplýsingum um eiganda gagnagrunns

en: _Accept and close
is: S_amþykkja og loka

en: manual|Extract_Information_from_Names
is: Veiða_upplýsingar_úr_nöfnum

en: Name and title extraction tool
is: Tól til að finna nöfn og titla

en: Extracting Information from Names
is: Veiði upplýsingar úr nöfnum

en: Analyzing names
is: Greini nöfn

en: No titles, nicknames or prefixes were found
is: Engir titlar, gælunöfn eða forskeyti fundust

en: Prefix in given name
is: Forskeyti í eiginnafni

en: Compound surname
is: Samsett kenninafn

en: Extract information from names
is: Veiða upplýsingar úr nöfnum

en: Rebuilding secondary indexes...
is: Endurbyggi atriðaskrá aukalykla...

en: Secondary indexes rebuilt
is: Atriðaskrár aukalykla hafa verið endurbyggðar

en: All secondary indexes have been rebuilt.
is: Allar atriðaskrár aukalykla hafa verið endurbyggðar.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
is: Endurbyggi kynjatölfræði vegna ágiskunar á kyn nafna...

en: Gender statistics rebuilt
is: Kynjatölfræði endurbyggð

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
is: Kynjatölfræði vegna ágiskunar á kyn nafna hefur verið endurbyggð.

en: Reference maps rebuilt
is: Tilvísanavörpun endurbyggð

en: Select a person to determine the relationship
is: Veldu einstakling til að ákvarða venslin

en: Relationship Calculator
is: Venslaútreikningur

en: Relationship calculator: %(person_name)s
is: Venslaútreikningur: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
is: Vensl við %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
is: Tól til að reikna vensl

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
is: %(person)s og %(active_person)s eru ekki venslaðir.

en: Their common ancestor is %s.
is: Sameiginlegur forfaðir þeirra er %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
is: Sameiginlegir forfeður þeirra eru %(ancestor1)s og %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
is: Sameiginlegir forfeður þeirra eru:

en: Search for sources
is: Leita að heimildum

en: Search for citations
is: Leita að tilvitnunum

en: Search for places
is: Leita að stöðum

en: Search for media
is: Leita að gögnum

en: Search for repositories
is: Leita að gagnasöfnum

en: Search for notes
is: Leita að minnispunktum

en: _Mark all
is: _Merkja allt

en: _Unmark all
is: A_fmerkja allt

en: In_vert marks
is: Umh_verfa merkjum

en: Double-click on a row to view/edit data
is: Tvísmelltu á röð til að skoða/breyta gögnum

en: Unused Objects
is: Ónotaðir hlutir

en: Remove unused objects
is: Fjarlægja ónotaða hluti

en: Enable ID reordering.
is: Leyfa endurröðun auðkenna

en:   Actual
is:   Raunverulegt

en: Amount of ID in use.
is: Fjöldi auðkenna í notkun.

en:  Quantity
is:  Fjöldi

en: Reorder ID start number.
is: Endurraða upphafsnúmerum auðkenna.

en: manual|Reorder_Gramps_ID
is: Endurraða_Gramps_auðkennum

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
is: Endurraða Gramps auðkennum

en: Reorder %s IDs ...
is: Endurraða %s auðkennum...

en: Do you want to replace %s?
is: Viltu skipta út %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
is: Finna og úthluta ónotuðum auðkennum.

en: Sort Events
is: Raða atburðum

en: Sort event changes
is: Raða breytingum á atburðum

en: Sorting personal events...
is: Raða persónulegum atburðum...

en: Sorting family events...
is: Raða fjölskylduatburðum...

en: Select the people to sort
is: Veldu fólk sem á að raða

en: Sort descending
is: Raða lækkandi

en: Set the sort order
is: Stilla röðunarátt

en: Include family events
is: Taka með atburði fjölskyldu

en: Sort family events of the person
is: Raða fjölskylduatburðum einstaklings

en: Generate testcases
is: Almenn prófdæmi

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
is: Útbúa lægstastigs gagnagrunnsvillur
    Leiðréttingar krefjast endurhleðslu á gagnagrunni

en: Generate database errors
is: Útbúa gagnagrunnsvillur

en: Generate dummy data
is: Útbúa uppfyllingargögn

en: Generate long names
is: Útbúa löng nöfn

en: Add special characters
is: Bæta við sértáknum

en: Add serial number
is: Bæta við raðnúmeri

en: Add line break
is: Setja inn línuskil

en: Generating testcases
is: Útbý prófdæmi

en: Generating low level database errors
is: Útbý lægstastigs gagnagrunnsvillur

en: Generating database errors
is: Útbý gagnagrunnsvillur

en: Generating families
is: Útbý fjölskyldur

en: Fix Capitalization of Family Names
is: Laga hástafaritun í ættarnöfnum/föðurnöfnum

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
is: Leitar í öllum gagnagrunninum og gerir tilraun til að laga hástafaritun í nöfnum.

en: Rename Event Types
is: Endurnefna tegund atburðar

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
is: Gerir kleift að endurnefna alla atburði með ákveðið heiti.

en: Check and Repair Database
is: Athuga og gera við gagnagrunn

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
is: Athugar hvort vandamál séu við samsvaranir í gagnagrunninum, lagar þau ef hægt er

en: Compare Individual Events
is: Bera saman einstaka atburði

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
is: Hjálpar til við greiningu gagna þannig að útbúnar séu sérsniðnar síur til að finna svipaða atburði í gagnagrunninum

en: Extracts event descriptions from the event data
is: Sækja lýsingar á atburðum úr atburðagögnum

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
is: Leitar í öllum gagnagrunninum, skoðar hverja þá færslu sem gæti staðið fyrir sama einstakling.

en: Manages batch operations on media files
is: Stýrir magnaðgerðum með gagnaskrár

en: Not Related
is: Ekki venslað

en: Find people who are not in any way related to the selected person
is: Finndu fólk sem ekki er á neinn hátt tengt völdum einstaklingi

en: Edit Database Owner Information
is: Breyta upplýsingum um eiganda gagnagrunns

en: Allow editing database owner information.
is: Gerir kleift að breyta upplýsingum um eiganda gagnagrunns.

en: Extract Information from Names
is: Veiða upplýsingar úr nöfnum

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
is: Lesa titla, forskeyti og samsett kenninöfn út úr eiginnafni eða fjölskyldunafni.

en: Rebuild Secondary Indexes
is: Endurbyggja atriðaskrá aukalykla

en: Rebuilds secondary indexes
is: Endurbyggir atriðaskrá aukalykla (secondary index)

en: Rebuild Reference Maps
is: Endurbyggja tilvísanavörpun

en: Rebuilds reference maps
is: Endurbyggir tilvísanavörpun

en: Rebuild Gender Statistics
is: Endurbyggja kynjatölfræði

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
is: Endurbyggir kynjatölfræði vegna ágiskunar á kyn nafna...

en: Calculates the relationship between two people
is: Reiknar vensl milli tveggja einstaklinga

en: Remove Unused Objects
is: Fjarlægja ónotaða hluti

en: Removes unused objects from the database
is: Fjarlægir ónotaða hluti úr gagnagrunninum

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
is: Endurraða Gramps auðkennum samkvæmt sjálfgefnum reglum Gramps.

en: Sorts events
is: Raða atburðum

en: Verify the Data
is: Yfirfara gögnin

en: Verifies the data against user-defined tests
is: Yfirfer gögnin með prófunum sem skilgreindar eru af notanda

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
is: Leitar í öllum gagnagrunninum, skoðar tilvitnanir sem gætu haft sama bindi/síðu, dagsetningu og áreiðanleika.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
is: Leitar í öllum gagnagrunninum, leitar að mögulegum hringbeiningum.

en: Dump Gender Statistics
is: Demba kynjatölfræði

en: Maximum _age
is: _Hámarksaldur

en: Maximum husband-wife age _difference
is: Hámarks _aldursmunur eiginkonu og eiginmanns

en: Maximum number of years _between children
is: Hámarks árafjöldi á milli _barna

en: _Hide marked
is: _Fela merkt

en: manual|Verify_the_Data
is: Yfirfara_gögnin

en: Data Verify tool
is: Verkfæri til að yfirfara gögn

en: Data Verification Results
is: Niðurstöður yfirferðar á gögnum

en: _Show all
is: _Birta allt

en: Multiple parents
is: Margir foreldrar

en: Married often
is: Oft í hjónaband

en: Too many children
is: Of mörg börn

en: Same sex marriage
is: Hjónaband sama kyns

en: Female husband
is: Kvenkyns eiginmaður

en: Male wife
is: Karlkyns eiginkona

en: Husband and wife with the same surname
is: Eiginmaður og eiginkona með sama kenninafn

en: Large age difference between spouses
is: Mikill aldursmunur á mökum

en: Early marriage
is: Gengu snemma í hjónaband

en: Late marriage
is: Gengu seint í hjónaband

en: Old father
is: Aldraður faðir

en: Old mother
is: Öldruð móðir

en: Young father
is: Ungur faðir

en: Young mother
is: Ung móðir

en: Unborn father
is: Ófæddur faðir

en: Unborn mother
is: Ófædd móðir

en: Dead father
is: Látinn faðir

en: Dead mother
is: Látin móðir

en: Large age differences between children
is: Mikill aldursmunur á börnum

en: Disconnected individual
is: Ótengdur einstaklingur

en: Invalid birth date
is: Ógild fæðingardagsetning

en: Invalid death date
is: Ógild dánardagsetning

en: Old age but no death
is: Hár aldur en ekki andlát

en: Birth equals death
is: Fæðingardagur sami og dánardægur

en: Birth equals marriage
is: Fæðingardagur sami og brúðkaupsdagur

en: Death equals marriage
is: Dánardægur sama og brúðkaupsdagur

en: Source: Title
is: Heimild: Titill

en: Source: ID
is: Heimild: Auðkenni (ID)

en: Source: Author
is: Heimild: Höfundur

en: Source: Abbreviation
is: Heimild: Stytting

en: Source: Publication Information
is: Heimild: Upplýsingar um útgáfu

en: Source: Private
is: Heimild: Einkamál

en: Source: Last Changed
is: Heimild: Síðast breytt

en: Add a new citation and a new source
is: Bæta við nýrri tilvitnun og nýrri heimild

en: Add a new citation to an existing source
is: Bæta við nýrri tilvitnun við skráða heimild

en: Delete the selected citation
is: Eyða valinni tilvitnun

en: Merge the selected citations
is: Sameina valdar tilvitnanir

en: Citation View
is: Tilvitnanaskoðun

en: Citation Filter Editor
is: Ritill fyrir síun tilvitnana

en: Cannot merge citations.
is: Tókst ekki að sameina tilvitnanir.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
is: Þessar tvær völdu tilvitnanir verða að eiga sér sömu heimild til að hægt sé að sameina þær. Ef þú vilt sameina þessar tilvitnanir verðurðu að sameina heimildirnar fyrst.

en: Edit the selected citation or source
is: Breyta valinni tilvitnun eða heimild

en: Delete the selected citation or source
is: Eyða valinni tilvitnun eða heimild

en: Merge the selected citations or selected sources
is: Sameina valdar tilvitnanir eða heimildir

en: Citation Tree View
is: Sýn með kvíslum tilvitnana

en: Add citation...
is: Bæta við tilvitnun...

en: Add source...
is: Bæta við heimild...

en: Collapse all Nodes
is: Fella saman alla tengipunkta

en: Expand all Nodes
is: Útliða valda tengipunkta

en: Cannot perform merge.
is: Get ekki framkvæmt sameiningu.

en: Add a new event
is: Bæta við nýjum atburði

en: Edit the selected event
is: Breyta völdum atburði

en: Delete the selected event
is: Eyða völdum atburði

en: Merge the selected events
is: Sameina valda atburði

en: Event Filter Editor
is: Ritill fyrir síun atburða

en: _Delete Event
is: Eyða at_burði

en: Delete {type} [{gid}]?
is: Eyða {type} [{gid}]?

en: Cannot merge event objects.
is: Tókst ekki að sameina atburðahluta.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
is: Nákvæmlega tvo atburðahluta þarf til að framkvæma sameiningu. Annan atburðahlut má velja með því að halda niðri Ctrl-lyklinum og smella á seinni atburðahlutann.

en: Marriage Date
is: Brúðkaupsdagur

en: Add a new family
is: Bæta við nýrri fjölskyldu

en: Edit the selected family
is: Breyta valinni fjölskyldu

en: Delete the selected family
is: Eyða valinni fjölskyldu

en: Merge the selected families
is: Sameina valdar fjölskyldur

en: Family Filter Editor
is: Ritill fyrir síun fjölskyldna

en: Make Father Active Person
is: Gera föður að virkum einstaklingi

en: Make Mother Active Person
is: Gera móður að virkum einstaklingi

en: _Delete Family
is: _Eyða fjölskyldu

en: Family [%s]
is: Fjölskylda [%s]

en: Cannot merge families.
is: Get ekki sameinað fjölskyldur.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
is: Nákvæmlega tvær fjölskyldur þarf til að framkvæma sameiningu. Aðra fjölskyldu má velja með því að halda niðri Ctrl-lyklinum og smella á seinni fjölskylduna.

en: Max ancestor generations
is: Hámark kynslóða forfeðra

en: Max descendant generations
is: Hámark kynslóða afkomenda

en: Gender colors
is: Litir kynja

en: Generation based gradient
is: Kynslóðatengdur litstigull

en: Age (0-100) based gradient
is: Aldurstengdur litstigull (0-100)

en: Single main (filter) color
is: Einn aðallitur (síu)

en: Time period based gradient
is: Tímatengdur litstigull

en: Color scheme classic report
is: Litastef hefðbundinnar skýrslu

en: Color scheme classic view
is: Litastef hefðbundinnar ásýndar

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
is: Upphafslitur litstiguls/Aðallitur

en: End gradient/2nd color
is: Endalitur litstiguls/Aukalitur

en: Color for duplicates
is: Litur á tvítök

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
is: Dreifing blævængs

en: Homogeneous children distribution
is: Einsleit dreifing afkvæma

note: show names one two line
en: Show names on two lines
is: Birta nöfn á tveimur línum

en: No preview available
is: Engin forskoðun til

note: form of the fan
en: Fan chart type
is: Tegund blævængsmyndar

en: Full Circle
is: Heilhringur

en: Half Circle
is: Hálfhringur

en: Quadrant
is: Fjórðungsgeiri

en: Print or save the Fan Chart View
is: Prenta blævængsmyndina

en: reference _Person
is: _Einstaklingur sem vísað er til

en: Print or save the Map
is: Prenta eða vista kortið

en: Have they been able to meet?
is: Hafa þau náð að hittast?

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
is: Tilvísun : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
is: Hitt : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
is: Hinn einstaklingurinn er óþekktur

en: You must choose one reference person.
is: Þú verður að velja einn einstakling til viðmiðunar.

en: Choose and bookmark the new reference person
is: Veldu og bókamerktu nýja viðmiðunareinstaklinginn

en: Events places map
is: Kort yfir staði atburða

en: incomplete or unreferenced event ?
is: Ófullgerður atburður eða án tilvísana ?

en: Selecting all events
is: Val á öllum atburðum

en: Bookmark this event
is: Bókamerkja þennan atburð

en: Show all events
is: Birta alla atburði

en: Centering on Place
is: Miðjað á stað

en: reference _Family
is: Viðmiðunar_fjölskylda

en: Have these two families been able to meet?
is: Hafa þessar tvær fjölskyldur náð að hittast?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
is: %(gramps_id)s : %(father)s og %(mother)s

en: Family reference : %s
is: Viðmiðun fjölskyldu : %s

en: The other family : %s
is: Hin fjölskyldan : %s

en: You must choose one reference family.
is: Þú verður að velja eina fjölskyldu til viðmiðunar.

en: Father : %(id)s : %(name)s
is: Faðir : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
is: Móðir : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
is: Barn : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
is: Einstaklingur : %(id)s %(name)s á ekki fjölskyldu.

en: Choose and bookmark the new reference family
is: Veldu og bókamerktu nýju viðmiðunarfjölskylduna

en: Family places map
is: Kort yfir staði í fjölskyldu

en: Family places for %s
is: Staðir í fjölskyldu %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
is: OsmGpsMap einingunni ekki hlaðið inn.

en: All known places for one Person
is: Allir þekktir staðir tengdir einum einstaklingi

en: All known places for one Family
is: Allir þekktir staðir tengdir fjölskyldu

en: Every residence or move for a person and any descendants
is: Öll aðsetur eða flutningar fyrir einstakling og alla afkomendur

en: All known Places
is: Allir þekktir staðir

en: A view showing all places of the database.
is: Sýn sem birtir alla staði í gagnagrunninum.

en: All places related to Events
is: Allir staðir sem tengjast atburðum

en: A view showing all the event places of the database.
is: Sýn sem birtir alla staði atburða í gagnagrunninum.

en: Descendance of the active person.
is: Afkomendur virks einstaklings.

en: All descendance for %s
is: Allir afkomendur fyrir %s

en: Bookmark this person
is: Bókamerkja þennan einstakling

en: The maximum number of generations.
is: Hámarksfjöldi kynslóða.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
is: Sá tími í millísekúndum sem líður á milli þess að tvær kynslóðir eru teiknaðar.

en: The parameters for moves
is: Viðföng fyrir flutninga

en: Person places map
is: Kort yfir staði viðkomandi einstaklingi

en: Person places for %s
is: Kort yfir staði viðkomandi %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
is: Hraði hreyfingar í millísekúndum (hátt gildi þýðir hægar)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
is: Hversu mörg þrep milli tveggja pósta þegar verið er í langri hreyfingu ?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
is: Lágmarks breiddar/lengdargráður til að velja langa hreyfingu.
    Gildið er í tíunduhlutum úr gráðu.

en: The animation parameters
is: Hreyfingaviðföng

en: Places map
is: Kort yfir staði

en: Selecting all places
is: Val á öllum stöðum

en: The place name in the status bar is disabled.
is: Birting staðarheitis í stöðuslá er óvirk.

en: The maximum number of places is reached (%d).
is: Hámarksfjölda staða hefur verið náð (%d).

en: Some information are missing.
is: Það vantar einhverjar upplýsingar.

en: Please, use filtering to reduce this number.
is: Notaðu síun til að minnka þennan fjölda.

en: In this case, it may take time to show all markers.
is: Í þessu tilfelli gæti tekið nokkra stund að birta allar merkingarnar.

en: Bookmark this place
is: Bókmerkja þennan stað

en: Show all places
is: Birta alla staði

en: The places marker color
is: Litur staðarmerkja

en: Edit the selected media object
is: Breyta völdum gagnahlut

en: Delete the selected media object
is: Eyða völdum gagnahlut

en: Merge the selected media objects
is: Sameina valda gagnahluti

en: Media Filter Editor
is: Ritill fyrir síun gagna

en: View in the default viewer
is: Skoða í sjálfgefnu forriti

en: Cannot merge media objects.
is: Tókst ekki að sameina gagnahluta.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
is: Nákvæmlega tvo gagnahluta þarf til að framkvæma sameiningu. Annan gagnahlut má velja með því að halda niðri Ctrl-lyklinum og smella á seinni gagnahlutann.

en: Delete the selected note
is: Eyða völdum minnispunkti

en: Merge the selected notes
is: Sameina valda minnispunkta

en: Note Filter Editor
is: Ritill fyrir síun minnispunkta

en: Cannot merge notes.
is: Tókst ekki að sameina minnispunkta.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
is: Nákvæmlega tvo minnispunkta þarf til að framkvæma sameiningu. Annan minnispunkt má velja með því að halda niðri Ctrl-lyklinum og smella á seinni minnispunktinn.

en: short for born|b.
is: f.

en: short for died|d.
is: d.

en: short for baptized|bap.
is: skír.

en: short for christened|chr.
is: kristn.

en: short for buried|bur.
is: jarðs.

en: short for cremated|crem.
is: bálf.

en: Jump to child...
is: Hoppa í barn...

en: Jump to father
is: Hoppa í föður

en: Jump to mother
is: Hoppa í móður

en: A person was found to be his/her own ancestor.
is: Einstaklingur reyndist vera forfaðir hans sjálfs.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
is: Stefna skruns með músarhjóli

en: Top <-> Bottom
is: Efst <-> Neðst

en: Left <-> Right
is: Vinstri <-> Hægri

en: Add New Parents...
is: Bæta við nýjum foreldrum...

en: Show images
is: Birta myndir

en: Show marriage data
is: Birta hjúskaparstöðu

en: Show unknown people
is: Birta óþekkta einstakliga

en: Show tags
is: Birta merki

en: Tree style
is: Útlit kvísla

en: Tree direction
is: Stefna kvísla

en: Tree size
is: Stærð kvísla

en: Person View
is: Einstaklingsskoðun

en: People Tree View
is: Sýn með kvíslum einstaklinga

en: Place View
is: Staðaskoðun

en: Place Tree View
is: Sýn með kvíslum staða

en: Collapse this Entire Group
is: Fella saman allan hópinn

en: Expand this Entire Group
is: Fletta út öllum þessum hóp

en: Add Existing Parents...
is: Bæta við skráðum foreldrum...

en: Add Partner...
is: Bæta við sambýlingi...

en: _Reorder
is: Endu_rraða

en: Add a new family with person as parent
is: Bæta við nýrri fjölskyldu með einstakling sem foreldri

en: Add a new set of parents
is: Bæta við nýju setti foreldra

en: Add person as child to an existing family
is: Bæta einstaklingi við sem barni í skráða fjölskyldu

en: Change order of parents and families
is: Breyta röð foreldra og fjölskyldna

en: Edit the active person
is: Breyta völdum einstaklingi

en: Alive
is: Á lífi

en: %(date)s in %(place)s
is: %(date)s í %(place)s

en: Edit parents
is: Breyta foreldrum

en: Reorder parents
is: Endurraða foreldrum

en: Remove person as child of these parents
is: Fjarlægja einstakling sem barn þessara foreldra

en: Remove person as parent in this family
is: Fjarlægja einstakling sem foreldri úr þessari fjölskyldu

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
is[0]:  ({number_of} systkin)
is[1]:  ({number_of} systkini)

en:  (1 brother)
is:  (1 bróðir)

en:  (1 sister)
is:  (1 systir)

en:  (1 sibling)
is:  (1 systkini)

en:  (only child)
is:  (einkabarn)

en: Add new child to family
is: Bæta nýju barni við fjölskyldu

en: Add existing child to family
is: Bæta skráðu barni við fjölskyldu

en: Relationship type: %s
is: Tegund vensla: %s

en: Broken family detected
is: Rofin fjölskylda fannst

en: Please run the Check and Repair Database tool
is: Endilega keyrðu "Athuga og gera við gagnagrunn"

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
is[0]:  ({number_of} barn)
is[1]:  ({number_of} börn)

en:  (no children)
is:  (engin börn)

en: Use shading
is: Nota skyggingu

en: Display edit buttons
is: Birta breytingahnappa

en: View links as website links
is: Birta tengla eins og veftengla

en: Show Siblings
is: Birta systkini

en: Search URL
is: Leitarslóð

en: Add a new repository
is: Bæta við nýju gagnasafni

en: Delete the selected repository
is: Eyða völdu gagnasafni

en: Merge the selected repositories
is: Sameina valin gagnasöfn

en: Repository Filter Editor
is: Ritill fyrir síun safna

en: Cannot merge repositories.
is: Get ekki sameinað gagnasöfn.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
is: Nákvæmlega tvö gagnasöfn þarf til að framkvæma sameiningu. Annað gagnasafn má velja með því að halda niðri Ctrl-lyklinum og smella á gagnasafnið.

en: Edit the selected source
is: Breyta valinni heimild

en: Delete the selected source
is: Eyða valinni heimild

en: Merge the selected sources
is: Sameina valdar heimildir

en: Source Filter Editor
is: Ritill fyrir síun heimilda

en: Cannot merge sources.
is: Get ekki sameinað heimildir.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
is: Nákvæmlega tvær heimildir þarf til að framkvæma sameiningu. Aðra heimild má velja með því að halda niðri Ctrl-lyklinum og smella á heimildina.

en: The view showing all the events
is: Sýn sem birtir alla atburði

en: The view showing all families
is: Sýn sem birtir allar fjölskyldur

en: The view showing Gramplets
is: Sýn sem birtir alla gramplinga

en: The view showing all the media objects
is: Sýn sem birtir alla gagnahluti

en: The view showing all the notes
is: Sýn sem birtir alla minnispunkta

en: The view showing all relationships of the selected person
is: Sýnin birtir öll vensl valins einstaklings

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
is: Sýnin birtir ættartöflu forfeðra valins einstaklings

en: A view showing parents through a fanchart
is: Sýn sem birtir foreldra með blævængsmynd

en: Showing descendants through a fanchart
is: Birtir afkomendur með blævængsmynd

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
is: Birtir forfeður og afkomendur með blævængsmynd

en: Grouped People
is: Hópaðir einstaklingar

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
is: Sýn sem birtir alla einstaklinga í ættartölunni hópaða eftir fjölskyldunafni

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
is: Sýn sem birtir alla einstaklinga í ættartölunni í flötum lista

en: The view showing all the places of the Family Tree
is: Sýn sem birtir alla staði í ættartölunni

en: Place Tree
is: Kvíslun staða

en: A view displaying places in a tree format.
is: Skoðun staða með greinasýn.

en: The view showing all the repositories
is: Sýn sem birtir öll gagnasöfn

en: The view showing all the sources
is: Sýn sem birtir allar heimildir

en: The view showing all the citations
is: Sýn sem birtir allar tilvitnanir

en: Citation Tree
is: Kvíslar tilvitnana

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
is: Skoðun tilvitnana og heimilda með greinasýn.

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
is: Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir alla einstaklinga í gagnagrunninum, raðað eftir kenninafni þeirra, ásamt einu af eftirtöldu: Heimilisfang, búseta eða veftenglar. Sé smellt á nafn einstaklings, er farið yfir á nafnaskrársíðu þessa einstaklings.

note: add section title
en: Narrative
is: Frásögn

en: State/ Province
is: Fylki/Svæði

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
is: Gert með %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
is: Síðasta breyting þann %(date)s

en:  on %(date)s
is:  %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
is: %(http_break)sÚtbúið fyrir %(subject_url)s

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
is: Einfalt-blátt

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
is: Sjónskertir

en: Html|Home
is: Upphaf

en: Web Calendar
is: Vefdagatal

en:  [Click to Go]
is:  [Smelltu til að fara]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
is: Síðari-daga-heilögu/ SDH kirkjuskipun (LDS Ordinance)

en: Family Map
is: Fjölskyldukort

en: Church Parish
is: Kirkjusókn

en: Creating event pages
is: Útbý atburðasíður

en: Narrated Web Site Report
is: Vefsvæði með skýringum - skýrsla

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
is: Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir alla atburði í gagnagrunninum, raðað eftir gerð þeirra og dagsetningu (ef einhver er). Sé smellt á Gramps auðkenni atburðarins, er farið yfir á síðuna um þann atburð.

en: Event types beginning with letter %s
is: Atburðir sem byrja á stafnum %s

en: Creating family pages...
is: Útbý fjölskyldusíður...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
is: Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir allar fjölskyldur/vensl í gagnagrunninum, raðað eftir ættarnafni/kenninafni. Sé smellt á nafn einstaklings, er farið yfir á síðuna um þá fjölskyldu/vensl.

en: Families beginning with letter
is: Fjölskyldur sem byrja á stafnum

en: Creating media pages
is: Útbý gagnahlutasíður

en: Media | Name
is: Heiti

en: Below unused media objects
is: Fyrir neðan ónotaða gagnahluta

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
is: Skráin hefur verið færð eða henni eytt.

en: Missing media object:
is: Gagnahlutir sem vantar:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
is: Hvorki %(current)s né %(parent)s eru möppur

en: Could not create the directory: %s
is: Tókst ekki að búa til möppuna: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
is: Safnskráin verður að vera skrá, en ekki mappa

en: Missing media objects:
is: Gagnahlutar sem vantar:

en: Constructing list of other objects...
is: Útbý lista með öðrum atriðum...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
is: Fjölskyldan %(husband)s og %(spouse)s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
is: Fjölskylda %s

en: Creating GENDEX file
is: Bý til GENDEX-skrá

en: Creating surname pages
is: Útbý kenninafnasíður

en: Creating thumbnail preview page...
is: Bý til smámyndasíðu...

en: Creating statistics page...
is: Útbý tölfræðisíður...

en: Creating address book pages ...
is: Bý til síður úr heimilisfangaskrá ...

en: Store web pages in .tar.gz archive
is: Geyma vefsíður í tar.gz safnskrám

en: Whether to store the web pages in an archive file
is: Hvort geyma eigi vefsíður í safnskrá

en: The destination directory for the web files
is: Móttökumappan fyrir vefskrárnar

en: My Family Tree
is: Ættartalan mín

en: Web site title
is: Titill vefsvæðis

en: The title of the web site
is: Titill vefsvæðisins

en: Select filter to restrict people that appear on web site
is: Veldu síu til að takmarka fjölda fólks sem birtist vefsvæðinu

en: Html options
is: Valkostir HTML

en: The extension to be used for the web files
is: Skráarending sem nota fyrir vefskrárnar

en: The copyright to be used for the web files
is: Höfundarréttur sem nota skal á vefskrárnar

en: StyleSheet
is: Stílblað

en: The stylesheet to be used for the web pages
is: Stílblaðið sem á að nota fyrir vefsíðurnar

en: Horizontal -- Default
is: Lárétt -- sjálfgefið

en: Vertical   -- Left Side
is: Lóðrétt -- vinstri hlið

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
is: Dofna út -- aðeins WebKit vafrar

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
is: Fellilisti -- aðeins WebKit vafrar

en: Navigation Menu Layout
is: Framsetning flakkvalmyndar

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
is: Veldu framsetningu valmyndarinnar sem stýrir flakkmöguleikum.

en: Normal Outline Style
is: Venjulegur stíll efnisskipunar

en: Citation Referents Layout
is: Framsetning tilvísana í tilvitnanir

en: Include ancestor's tree
is: Taka með forfeðrakvíslar

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
is: Hvort hafa eigi með forfeðragraf á hverri síðu

en: This is a secure site (https)
is: Þetta er öruggur vefur (https)

en: Whether to use http:// or https://
is: Hvort nota eigi http:// eða https://

en: Extra page name
is: Nafn aukasíðu

en: Sort all children in birth order
is: Raða börnum eftir fæðingarröð

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
is: Hvort birta eigi börn eftir fæðingarröð eða færsluröð?

en: Graph generations
is: Kynslóðir í grafi

en: The number of generations to include in the ancestor graph
is: Fjöldi kynslóða forfeðra sem tekinn er með í forfeðragrafinu

en: Page Generation
is: Gerð síðu

en: Home page note
is: Minnispunktur á heimasíðu

en: A note to be used on the home page
is: Minnispunktur sem á að nota á heimasíðu

en: Home page image
is: Heimasíðumynd

en: An image to be used on the home page
is: Mynd sem á að nota á heimasíðu

en: Introduction note
is: Minnispunktur fyrir inngang

en: A note to be used as the introduction
is: Minnispunktur sem á að nota sem inngang

en: Introduction image
is: Inngangsmynd

en: An image to be used as the introduction
is: Mynd sem á að nota í inngangi

en: Publisher contact note
is: Minnispunktur um útgefanda

en: Publisher contact image
is: Mynd um útgefanda

en: HTML user header
is: HTML síðuhaus notanda

en: A note to be used as the page header
is: Minnispunktur sem á að nota sem síðuhaus

en: HTML user footer
is: HTML síðufótur notanda

en: A note to be used as the page footer
is: Minnispunktur sem á að nota sem síðufót

en: Images Generation
is: Gerð mynda

en: Include images and media objects
is: Hafa með myndir og gagnahluta

en: Whether to include a gallery of media objects
is: Hvort hafa eigi með safn yfir gagnahluti

en: Include unused images and media objects
is: Hafa með ónotaðar myndir og gagnahluta

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
is: Hvort hafa eigi með ónotaða gagnahluti eða án tilvísana.

en: Create and only use thumbnail- sized images
is: Búa til smámyndir og nota eingöngu

en: Max width of initial image
is: Hámarksbreidd myndar í upphafi

en: Max height of initial image
is: Hámarkshæð myndar í upphafi

en: Include download page
is: Hafa með niðurhalssíðu

en: Whether to include a database download option
is: Hvort hafa eigi með möguleika á að hala niður gagnagrunni

en: Download Filename
is: Skráarheiti niðurhals

en: File to be used for downloading of database
is: Skrá sem á að nota við niðurhal gagnagrunnsins

en: Description for download
is: Lýsing fyrir niðurhal

en: Smith Family Tree
is: Ættartala Schiöth fjölskyldunnar

en: Give a description for this file.
is: Gefðu upp góða lýsingu á þessari skrá.

en: Johnson Family Tree
is: Ættartala fjölskyldu Jóns

en: Character set encoding
is: Kóðun stafatöflu

en: The encoding to be used for the web files
is: Stafakóðun sem nota á vefskrárnar

en: Include link to active person on every page
is: Hafa með tengil á virkan einstakling á hverri síðu

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
is: Hafa með tengil á virkan einstakling (ef þeir eru með vefsíðu)

en: Include a column for birth dates on the index pages
is: Hafa með dálk fyrir fæðingardaga á yfirlitssíðum

en: Whether to include a birth column
is: Hvort hafa eigi með dálk fyrir fæðingar

en: Include a column for death dates on the index pages
is: Hafa með dálk fyrir dánardægur á yfirlitssíðum

en: Whether to include a death column
is: Hvort hafa eigi með dálk fyrir andlát

en: Include a column for partners on the index pages
is: Hafa með dálk fyrir sambýlinga á yfirlitssíðum

en: Whether to include a partners column
is: Hvort hafa eigi með dálk fyrir sambýlinga

en: Include a column for parents on the index pages
is: Hafa með dálk fyrir foreldra á yfirlitssíðum

en: Whether to include a parents column
is: Hvort hafa eigi með dálk fyrir foreldra

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
is: Hafa með hálf- og stjúpsystkin á stökum síðum

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
is: Hvort hafa eigi hálf- og stjúpsystkin með foreldrum og systkinum

en: Include family pages
is: Taka með fjölskyldusíður

en: Whether or not to include family pages.
is: Hvort innifela eigi fjölskyldusíður.

en: Include event pages
is: Taka með atburðasíður

en: Whether or not to include the places Pages.
is: Hvort innifela eigi staðasíður.

en: Include sources pages
is: Innihalda heimildasíður

en: Whether or not to include the sources Pages.
is: Hvort innifela eigi heimildasíður.

en: Include repository pages
is: Taka með síður gagnasafna

en: Whether or not to include the Repository Pages.
is: Hvort innifela eigi gagnasafnasíður.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
is: Hafa með GENDEX skrá (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
is: Hvort hafa eigi með GENDEX-skrá

en: Include address book pages
is: Hafa með síður úr heimilisfangaskrá

en: Place Map Options
is: Valkostir staðakorts

en: Map Service
is: Kortagrunnsþjónusta

en: Include Place map on Place Pages
is: Hafa staðakort með á staðasíðum

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
is: Hafa með kortasíður fjölskyldu með öllum stöðum sýndum á korti

en: Family Links
is: Tenglar fjölskyldu

en: Google/ FamilyMap Option
is: Google / Valkostir fjölskyldukorts

en: Google maps API key
is: API-lykill GoogleMaps

en: The API key used for the Google maps
is: API-lykillinn sem notaður verður fyrir Google-landakort.

en: Other inclusion (CMS, Web Calendar, Php)
is: Aðrar íbætur (CMS, Vefdagatal, PHP)

en: Do we include these pages in a cms web ?
is: Eru þessar síður notaðar í vefumsjónarkerfi (CMS) ?

en: Where do you place your web site ? default = /NAVWEB
is: Hvar er vefsvæðið þitt gefið út til birtingar ? Sjálfgefið = /NAVWEB

en: Do we include the web calendar ?
is: Á að hafa með vefdagatal ?

en: Where do you place your web site ? default = /WEBCAL
is: Hvar er vefsvæðið þitt gefið út til birtingar ? sjálfgefið = /WEBCAL

en: Creating individual pages
is: Útbý stakar síður

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
is: Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir alla einstaklinga í gagnagrunninum, raðað eftir eftirnafni þeirra. Sé smellt á nafn einstaklings, er farið yfir á síðuna um þann einstakling.

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
is: Kenninöfn %(surname)s sem byrja á stafnum %(letter)s

en: Tracking %s
is: Rek %s

en: Drop Markers
is: Staðarmerki

en: Place Title
is: Titill staðar

en: Call Name
is: Birtingarnafn

en: Nick Name
is: Gælunafn

en: Age at Death
is: Aldur við andlát

en: Stepfather
is: Stjúpfaðir

en: Stepmother
is: Stjúpmóðir

en: Not siblings
is: Ekki systkin

en: Relation to the center person
is: Vensl við einstakling sem er í sigti

en: Relation to main person
is: Vensl við aðaleinstakling

en: Relation within this family (if not by birth)
is: Tengsl við þessa fjölskyldu (ef ekki vegna fæðingar)

en: Creating place pages
is: Útbý staðasíður

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
is: Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir alla staði í gagnagrunninum, raðað eftir heiti þeirra. Sé smellt á heiti staðar, er farið yfir á síðuna um þann stað.

en: Place Name | Name
is: Staðarheiti

en: Places beginning with letter %s
is: Staðir sem byrja á stafnum %s

note: section title
en: Place Map
is: Staðakort

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
is: Útbý síður fyrir gagnasöfn

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
is: Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir öll gagnasöfn í gagnagrunninum, raðað eftir heiti þeirra. Sé smellt á heiti gagnasafns, er farið yfir á síðuna um það gagnasafn.

en: Repository |Name
is: Heiti

en: Creating source pages
is: Útbý heimildasíður

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
is: Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir allar heimildir í gagnagrunninum, raðað eftir heiti þeirra. Sé smellt á heiti heimildar, er farið yfir á síðuna um þá heimild.

en: Source Name|Name
is: Heiti

en: Publication information
is: Upplýsingar um útgáfu

en: Database overview
is: Yfirlit um gagnagrunna

en: Narrative web content report for
is: Vefsvæði með skýringum fyrir

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
is: Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir alla einstaklinga í gagnagrunninum sem hafa kenninafnið %s. Sé smellt á nafn einstaklings, er farið yfir á síðuna um þann einstakling.

en: Surnames by person count
is: Kenninöfn eftir fjölda einstaklinga

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
is: Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir alla einstaklinga í gagnagrunninum, raðað eftir kenninafni þeirra. Sé smellt á nafn einstaklings, er farið yfir á síðuna um þann einstakling.

en: Number of People
is: Fjöldi einstaklinga

en: Surnames beginning with letter %s
is: Kenninöfn sem byrja á stafnum %s

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
is: Vefdagatalsskýrsla

en: Calculating Holidays for year %04d
is: Reikna frídaga fyrir árið %04d

en: Created for %(author)s
is: Útbúið fyrir %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
is: Ár í einu

en: NarrativeWeb Home
is: Heimasíða skýringavefs

en: Full year at a Glance
is: Heilt ár í einu

en: Formatting months ...
is: Forsníð mánuði ...

en: Creating Year At A Glance calendar
is: Bý til "Ár í einu" dagatal

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
is: %(year)d, ár í einu

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
is: Þetta dagatal er hannað til að gefa aðgang að öllum gögnunum þjöppuðum á eina síðu. Með því að smella á dagsetningu er þér beint á síðu sem birtir alla atburði þann dag, ef einhverjir eru.

note: page title
en: One Day Within A Year
is: Einn dagur á árinu

en: %(spouse)s and %(person)s
is: %(spouse)s og %(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
is: Gert með %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s þann %(date)s

en: Calendar Title
is: Titill dagatals

en: My Family Calendar
is: Fjölskyldudagatalið mitt

en: The title of the calendar
is: Titill á dagatalinu

en: Content Options
is: Valkostir innihalds

en: Create multiple year calendars
is: Búa til dagatöl fyrir mörg ár

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
is: Hvort búa eigi til dagatöl fyrir mörg ár.

en: Start Year for the Calendar(s)
is: Upphafsár dagatals

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
is: Settu inn upphafsár fyrir dagatal á milli 1900 - 3000

en: End Year for the Calendar(s)
is: Lokaár dagatals

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
is: Settu inn lokaár fyrir dagatal á milli 1900 - 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
is: Frídagar valins lands verða teknir með

en: Home link
is: Tengill á upphaf

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
is: Tengill sem hafður er til að beina notandanum á aðalsíðu vefsvæðisins

en: Jan - Jun Notes
is: Minnispunktar jan - jún

en: January Note
is: Minnispunktur janúar

en: The note for the month of January
is: Minnispunktur fyrir janúarmánuð

en: February Note
is: Minnispunktur febrúar

en: The note for the month of February
is: Minnispunktur fyrir febrúarmánuð

en: March Note
is: Minnispunktur mars

en: The note for the month of March
is: Minnispunktur fyrir marsmánuð

en: April Note
is: Minnispunktur apríl

en: The note for the month of April
is: Minnispunktur fyrir aprílmánuð

en: May Note
is: Minnispunktur maí

en: The note for the month of May
is: Minnispunktur fyrir maímánuð

en: June Note
is: Minnispunktur júní

en: The note for the month of June
is: Minnispunktur fyrir júnímánuð

en: Jul - Dec Notes
is: Minnispunktar júl - des

en: July Note
is: Minnispunktur júlí

en: The note for the month of July
is: Minnispunktur fyrir júlímánuð

en: August Note
is: Minnispunktur ágúst

en: The note for the month of August
is: Minnispunktur fyrir ágústmánuð

en: September Note
is: Minnispunktur september

en: The note for the month of September
is: Minnispunktur fyrir septembermánuð

en: October Note
is: Minnispunktur október

en: The note for the month of October
is: Minnispunktur fyrir októbermánuð

en: November Note
is: Minnispunktur nóvember

en: The note for the month of November
is: Minnispunktur fyrir nóvembermánuð

en: December Note
is: Minnispunktur desember

en: The note for the month of December
is: Minnispunktur fyrir desembermánuð

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
is: Búa til síðu fyrir hvern atburð á "Ár í einu" dagatali

en: Whether to create one day pages or not
is: Hvort búa eigi til síður fyrir staka daga

en: Include birthdays in the calendar
is: Hafa fæðingardaga með í dagatali

en: Include anniversaries in the calendar
is: Hafa afmælisdaga með í dagatali

en: Link to Narrated Web Report
is: Tengill á vefskýrslu með skýringum

en: Whether to link data to web report or not
is: Hvort tengja eigi gögn við vefskýrslu

en: Link prefix
is: Forskeyti tengils

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
is: Forskeyti á tengla sem flytja þig á vefskýrslu með skýringum

en: %s old
is: %s gamall

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
is[0]: {couple}, {years} árs afmæli
is[1]: {couple}, {years} ára afmæli

en: Narrated Web Site
is: Vefsvæði með skýringum

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
is: Útbýr vefsíður (HTML) fyrir einstaklinga, eða hóp einstaklinga

en: Produces web (HTML) calendars.
is: Útbýr vefdagatöl (HTML).

en: Webstuff
is: Vefdót

en: Provides a collection of resources for the web
is: Skaffar safn tilfanga fyrir vefinn

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default default style sheet in the options Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
is: Einfalt-Askur

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
is: Einfalt-Sedrus

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
is: Einfalt-Liljur

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
is: Einfalt-Ferskjur

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
is: Einfalt-Sprotar

note: no style sheet option
en: No style sheet
is: Ekkert stílblað

note: #-#-#-#-#  1615 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Set up the dialog
en: Edit Tags
is: Breyta merkjum

note: i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
en: Whether sound effects should be played.
is: Hvort spila eigi hljóðbrellur.

en: Plus
is: Samlagning

note: #-#-#-#-#  1413 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Equals
is: Er jafnt og

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
is: Virkjar lyklaborð á skjánum.

en: Screen magnifier
is: Skjástækkun

en: Beep when a key is rejected
is: Gefa frá sér hljóð þegar lykli er hafnað

en: Pixels per seconds
is: Punktar á sekúndu

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
is: Hversu marga punkta á sekúndu á að hreyfast að hámarki.

en: How long to accelerate in milliseconds
is: Hversu lengi á að hraða í millisekúndum

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
is: Hversu margar millisekúndur tekur það að fara frá 0 upp í hámarkshraða.

en: Initial delay in milliseconds
is: Upphafleg bið í millisekúndum

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
is: Hversu margar millisekúndur á að bíða áður en að músahreyfingarlyklar byrja að virka.

en: Beep when a key is accepted
is: Gefa frá sér hljóð þegar lykill er samþykktur

en: Beep when a modifier is pressed.
is: Pípa þegar ýtt er á breytitakka.

en: Magnification factor
is: Stækkunarstuðull

en: Picture Opacity
is: Ógagnsæi myndar

en: Opacity with which to draw the background picture.
is: Ógegnsæi bakgrunnsmyndarinnar.

en: Primary Color
is: Aðallitur

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
is: Vinstri eða efsti litur þegar 'gradients' eru teiknaðir eða heill litur.

en: Secondary Color
is: Auka litur

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
is: Hægri eða neðsti litur þegar 'gradients' eru teiknaðir eða heill litur.

en: Color Shading Type
is: Gerð skuggalits

en: Default calendar
is: Sjálfgefið dagatal

en: Calendar needs terminal
is: Dagatal þarf útstöð

en: Default tasks
is: Sjálfgefin verkefni

en: Tasks needs terminal
is: Verkefni þurfa útstöð

en: Terminal application
is: Skeljarforrit

en: Exec Arguments
is: Ræsiviðföng

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
is: Stillir hvort birta skuli hreyfimyndir. Ath: Þetta er víðvær stilling sem hefur áhrif á gluggastjórann, spjaldið og svo framvegis.

en: Menus Have Tearoff
is: Hægt er að rífa valmyndir af

en: Whether menus should have a tearoff.
is: Hvort rífa megi valmyndir frá.

en: Can Change Accels
is: Getur breytt flytilyklum

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
is: Stíll tækjastiku. Leyfð gildi eru "both" (bæði), "both-horiz" (bæði lárétt), "icons" (teikn) og "text" (texti)

en: Menubar Detachable
is: Hægt er að flytja valmyndastiku

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
is: Hvort notandi geti slitið valmyndastikur frá og fært þær til.

en: Toolbar Detachable
is: Hægt er að flytja tólstiku

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
is: Hvort notandi geti slitið tækjastikur frá og fært þær til.

en: Whether the cursor should blink.
is: Hvort textabendillinn eigi að blikka.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
is: Lengd á blikklotu bendils, í millisekúndum.

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
is: Táknmyndaþema sem nota á í spjaldinu, nautilus of svo framvegis.

en: Gtk+ Theme
is: Gtk+ þema

en: Basename of the default theme used by gtk+.
is: Grunnheiti sjálfgefinnar þemu gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
is: Heiti sjálfgefna letursins sem gtk+ notar.

en: GTK IM Preedit Style
is: GTK IM Preedit stíll

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
is: Heiti GTK+ inngangsaðgerðarinnar Preedit Style sem gtk+ notar.

en: GTK IM Status Style
is: GTK IM stöðu stíll

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
is: Heiti GTK+ inngangsaðgerðarinnar Status Style sem gtk+ notar.

en: GTK IM Module
is: GTK IM eining

en: Name of the input method module used by GTK+.
is: Nafn inntaksaðferðareiningar sem GTK+ notar.

en: Name of the default font used for reading documents.
is: Nafn á sjálfgefinni leturgerð fyrir skjalalestur

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
is: Heiti jafnbreiðs leturs sem á að nota í hlutum eins og skjáhermum.

en: Menubar accelerator
is: Valmyndaslárhraðall

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
is: Flýtilykill þil opna valmyndaslá

en: Cursor theme
is: Þema bendils

en: Cursor size
is: Stærð bendils

en: Show battery percentage
is: Sýna hleðslu rafhlöðu í prósentum

en: Disable command line
is: Gera skipanalínu óvirka

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
is: Hindra aðgang notanda að skjáhermi eða ákvarða skipanalínu til að keyra. T.d. myndi þetta hindra aðgang að „Keyra forrit‟ svarglugga tækjastikunnar.

en: Disable saving files to disk
is: Gera vistun skrá á disk óvirka

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
is: Hindra notanda í að vista skrár á disk. T.d. myndi þetta hindra aðganga að öllum forritum „Vista sem‟ svarglugganum.

en: Disable printing
is: Gera prentun óvirka

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
is: Hindra notanda í að prenta. T.d. myndi þetta hindra aðganga að öllum forritum „Prenta‟ svargluggans.

en: Disable print setup
is: Gera prentarauppsetningu óvirka

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
is: Hindra notanda í að breyta stillingum prentara. T.d. myndi þetta hindra aðganga að öllum forritum „Prentarastillingar‟ svargluggans.

en: Disable user switching
is: Gera notandabreytingu óvirka

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
is: Hindra notanda í að skipta yfir í annan notanda meðan seta hans er virk.

en: Disable URL and MIME type handlers
is: Gera vefföng og rekill (handler) MIME-staðla óvirkan

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
is: Forðast það að keyra veffanga- eða rekil (handler) MIME-staðla forrit

en: Disable log out
is: Gera útskráningu óvirka

en: Prevent the user from logging out.
is: Hindra notanda í að skrá sig út.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
is: Ef þetta er stillt sem satt, mun Nautilus mun sjálfkrafa tengjast gagnahirslum eins og utanáliggjandi hörðum diskum og öðrum færanlegum miðlum þegar tölvan kveikir á sér og þegar miðlarnir tengjast tölvunni.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
is: Ef þetta er stillt sem satt þá mun Nautilus sjálfkrafa opna möppu þegar miðill sjálftengist. Þetta á bara við um miðla þar sem engar þekktar x-content/* tegundir fundust; ef miðill þar sem þekkt x-content tegund finnst þá mun notandinn fá að velja um stillingar þess í staðinn.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
is: Ef þetta er stillt sem satt þá mun Nautilius aldrei koma með ábendingu um það að hægt sé að opna forrit þegar einhver miðill er tengdur.

en: Application ID
is: Auðkenni forrits

en: Touchpad enabled
is: Snertiplatti virkur

en: Click method
is: Aðferð við smell

en: Acceleration profile
is: Hröðunarsnið

en: Activate when idle
is: Virkja þegar seta er iðjulaus

en: Lock on activation
is: Læsa þegar hún er virk

en: Time before locking
is: Tími áður en er læst

en: Allow embedding a keyboard into the window
is: Leyfa innbyggt lyklaborð í gluggann

en: Embedded keyboard command
is: Skipun fyrir innbyggt lyklaborð

en: Time before logout option
is: Tími áður en möguleiki á útskráningu

en: Logout command
is: Útskráningarskipun

en: Allow user switching
is: Leyfa að skipta um notenda

en: Allow the session status message to be displayed
is: Leyfa að birt séu skilaboð um ástand setu

en: Time before session is considered idle
is: Tími áður en seta er talin iðjulaus

en: Sounds for events
is: Hljóð fyrir atburði

en: Whether to play sounds on user events.
is: Á að spila hljóð við atburði notenda.

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
is: XDG hljóðþemað sem nota skal þegar atburðir eiga sér stað

en: Input feedback sounds
is: Hljóð við inntaksvirkni

en: Whether to play sounds on input events.
is: Hvort spila eigi hljóð þegar inntaksatburðir eiga sér stað.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
is: Hæsti mögulegi aldur smámyndar í flýtiminni, mælt í dögum. Ef gildi er -1 þá er minni ekki hreinsað.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
is: Mesta mögulega stærð smámyndar í flýtiminni, mælt í megabætum. Ef gildi er -1 þá er minni ekki hreinsað.

en: Disable all external thumbnailers
is: Nota engin útvær smámyndatól

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
is: Hakaðu við þetta til þess að koma í veg fyrir að öll útvær smámyndatól verði notuð, hvernig sem hvert þeirra er stillt.

en: Switch to workspace left
is: Skipta yfir á vinnusvæði til vinstri

en: Switch to workspace right
is: Skipta yfir á vinnusvæði til hægri

en: Switch to workspace above
is: Skipta yfir á vinnusvæði fyrir ofan

en: Switch to workspace below
is: Skipta yfir á vinnusvæði fyrir neðan

en: Switch to last workspace
is: Skipta yfir á síðasta vinnusvæði

en: Switch windows of an application
is: Skipta um forritsglugga

en: Switch applications
is: Skipta á milli forrita

en: Switch windows
is: Skipta á milli glugga

en: Switch windows directly
is: Skipta beint á milli glugga

en: Hide all normal windows
is: Fela alla venjulega glugga

en: Show the activities overview
is: Birta virkniyfirlit

en: Show the run command prompt
is: Birta skipanalínuna

en: Don't use
is: Ekki nota

en: Activate the window menu
is: Virkja gluggavalmynd

en: Restore window
is: Endurheimta glugga

en: Toggle window on all workspaces or one
is: Skipta á milli þess hvort glugginn sé á öllum vinnusvæðum eða bara einu

en: Move window to last workspace
is: Flytja glugga yfir á síðasta vinnusvæði

en: Move window one workspace to the left
is: Flytja glugga til vinstri um eitt vinnusvæði

en: Move window one workspace to the right
is: Flytja glugga til hægri um eitt vinnusvæði

en: Move window one workspace up
is: Flytja glugga upp um eitt vinnusvæði

en: Move window one workspace down
is: Flytja glugga niður um eitt vinnusvæði

en: Move window to the next monitor on the left
is: Flytja glugga yfir á næsta skjá til vinstri

en: Move window to the next monitor on the right
is: Flytja glugga yfir á næsta skjá til hægri

en: Move window to the next monitor above
is: Flytja glugga yfir á næsta skjá fyrir ofan

en: Move window to the next monitor below
is: Flytja glugga yfir á næsta skjá fyrir neðan

en: Raise window if covered, otherwise lower it
is: Hækka glugga ef annar gluggi hylur hann, annars skal lækka hann

en: Raise window above other windows
is: Hækka glugga upp fyrir aðra glugga

en: Lower window below other windows
is: Lækka glugga niður fyrir aðra glugga

en: Maximize window vertically
is: Hámarka glugga lóðrétt

en: Maximize window horizontally
is: Hámarka glugga lárétt

en: Control how new windows get focus
is: Stýrir hvernig nýir gluggar fá virkni

en: Automatically raises the focused window
is: Lyftir sjálfvirkt glugga sem er í miðdepli

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
is: Seinkun í millisekúndum fyrir sjálfvirka hækkun valmöguleikan

en: Current theme
is: Núverandi þema

en: Number of workspaces
is: Fjöldi vinnusvæða

en: System Bell is Audible
is: Kerfisbjalla er heyranleg

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
is: Ákvarðar hvort forrit eða kerfið geti búið til heyranlegt 'bíbb'. Er hægt að nýta í samhengi með 'sýnilegri bjöllu' þegar leyfa á hljóðlaus 'bíbb'

en: Enable Visual Bell
is: Virkja sýnilega bjöllu

en: Visual Bell Type
is: Gerð sýnilegrar bjöllu

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
is: Villa við að athuga stafsetningu orðsins "%s": %s

en: _More…
is: _Meira…

en: _Spelling Suggestions…
is: Tillögur um _stafsetningu…

en: No language selected
is: Ekkert tungumál valið

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
is: Villa í stafsetningaryfirferð: ekkert tungumál stillt. Það er kannski vegna þess að engin orðasöfn séu uppsett.

en: Select the spell checking _language.
is: Veldu tungumálið þar sem á að athuga með stafsetningu.

en: gThumb Image Viewer
is: gThumb myndaskoðari

en: View and organize your images
is: Skoða og raða myndunum þínum

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
is: gThumb er myndaskoðari, myndaritill, myndavafri og skipulagningartól. Það er hannað til að falla sem best inn í GNOME 3 skjáborðsumhverfið.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
is: Sem myndaskoðari gerir gThumb kleift að skoða algeng myndasnið á borð við BMP, JPEG, GIF (líka hreyfimyndir), PNG, TIFF, TGA og RAW myndir. Einnig er hægt að skoða ýmsar gerðir lýsigagna sem ígrædd eru í myndir, eins og til dæmis EXIF, IPTC og XMP lýsigögn.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
is: Sem myndaritill gerir gThumb kleift að kvarða, snúa og skera utan af myndum; breyta litmettun, ljósleika, birtuskilum auk annarra litaumbreytinga.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
is: Sem myndavafri birtir gThumb smámyndir af þeim myndum sem vistaðar eru á diskunum þínum, hægt er að framkvæma helstu aðgerðir skráastjórnunar eins og að afrita, færa og eyða skrám og möppum. Ennfremur fylgja ýmis sértæk tól fyrir viss myndasnið eins og taplausar JPEG-ummyndanir; stærðarbreyting; umbreyting myndasniða; skyggnusýning; setja mynd sem bakgrunn skjáborðs og fleira í þeim dúr.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
is: Sem myndaskipulagningartól gerir gThumb kleift að bæta athugasemdum og öðrum lýsigögnum við myndir; hægt er að skipuleggja myndir í efnisskrár og efnisskrár í söfn; leitaðu að myndum og vistaðu niðurstöðurnar sem efnisskrá.

en: Image;Viewer;
is: Myndarýnir;myndaskoðari;mynd;ljósmynd;

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
is: Ekki verða gerðar smámyndir fyrir myndir stærri en þetta (stærð í bætum). Notaðu 0 ef þú vilt láta gera smámyndir fyrir allar myndir.

en: Open files in the active window
is: Opna skrár í virkum glugga

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
is: Hvort frumstilla eigi skrunslár eftir að skipt hefur verið um mynd

en: Import with gThumb
is: Flytja inn með gThumb

en: Photo Import Tool
is: Mynda-innflutnings-tól

en: gThumb Photo Import Tool
is: gThumb myndainnflutningstól

en: Import the photos on your camera card
is: Flytja inn myndir af minniskorti myndavélar

en: Possible values are: jpeg, jpg.
is: Möguleg gildi eru: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
is: Möguleg gildi eru: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
is: Möguleg gildi eru meðal annars: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: _Single click to open files
is: Ein_smella til að opna skrár

en: _Double click to open files
is: _Tvísmella til að opna skrár

en: _Open files in fullscreen mode
is: Opna skrár í skjáfylliham

en: Thumbnail _size:
is: _Stærð smámynda:

en: D_etermine image type from content (slower)
is: Ákvarða tegund mynda út frá innihaldi (hægvirkara)

en: _Extensions:
is: _Viðbætur:

en: More extensions…
is: Fleiri viðbætur…

en: Filter _Name:
is: _Heiti síu:

en: _Match:
is: Sa_msvara:

note: limit label
en: _Limit to
is: Ta_kmarka við

en: selected by
is: valið eftir

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
is: Hám:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
is: Valið:

en: Overwrite the old file with the new one?
is: Skrifa nýju myndina yfir þá gömlu?

en: Old File:
is: Eldri skrá:

en: New File:
is: Ný skrá:

en: Over_write the old file
is: Skrifa _yfir gömlu myndina

en: Do not overwrite _the old file
is: Ekki skrifa yfir _gömlu myndina

en: Overwrite _all files
is: Skrifa yfir _allar skrár

en: _Do not overwrite any file
is: Ekki skrifa yfir _neinar skrár

en: _Save the new file as:
is: Vi_sta nýja skrá sem:

en: _General filter:
is: _Almenn sía:

en: _Other filters:
is: _Aðrar síur:

en: below the folder list
is: fyrir neðan möppulistann

en: on the right
is: hægra megin

en: gThumb Preferences
is: Kjörstillingar gThumb

en: T_humbnails in viewer:
is: Smá_myndir í skoðara:

en: on the bottom
is: neðst

en: on the side
is: til hliðar

en: File _properties in browser:
is: Ei_ginleikar skráar í vafra:

en: On startup:
is: Í ræsingu:

en: Go to last _visited location
is: Fara á síðustu _heimsóttu staðsetningu

en: Go to this _folder:
is: _Fara í þessa möppu:

en: Choose startup folder
is: Veldu upphafsmöppu

en: Set to C_urrent
is: Set_ja sem núverandi

en: _Reuse the active window to open files
is: Endu_rnýta virka gluggann til að opna skrár

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
is: S_pyrja um staðfestingu ef einhverju er eytt

en: Ask whether to save _modified files
is: Spyrja hvort skuli vista _breyttar skrár

en: _Store metadata inside files if possible
is: _Skrifa lýsigögn í skrár, ef mögulegt

en: _Inverse order
is: _Umhverfa röðun

en: Upload images to 23hq.com
is: Senda myndir á 23hq.com

en: gthumb development team
is: gthumb þróunarteymið

en: Add bookmarks support.
is: Bæta við stuðningi við bókamerki.

en: _Edit Bookmarks…
is: Br_eyta bókamerkjunum...

en: _System Bookmarks
is: Bókamerki _kerfisins

en: _Bookmarks:
is: _Bókamerki:

en: Go to this location
is: Fara á þessa staðsetningu

en: Could not remove the bookmark
is: Gat ekki fjarlægt bókamerkið

en: Burn CD/DVD
is: Brenna CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
is: Vistar skrár á geisladisk.

en: _Optical Disc…
is: _Geisladiskur...

en: Disc Name
is: Heiti disks

en: Current _folder
is: Núverandi _mappa

en: Current folder and its s_ub-folders
is: Núverandi mappa ásamt öllum undirmöppum

en: Error interpreting JPEG image file: %s
is: Villa við lestur JPEG skráar: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
is: Óþekkt JPEG litrýmd (%d)

en: _Default extension:
is: Sjálf_gefin skráarending:

en: _Smoothing:
is: _Mýking:

en: Opti_mize
is: _Bestað

en: Compression _level:
is: Þjö_ppunarstig:

en: Default options:
is: Sjálfgefnir valkostir:

en: No_rmal (Deflate)
is: Ven_juleg (Deflate)

en: _Loss compression (JPEG)
is: _Þjöppun með tapi (JPEG)

en: dpi
is: pát

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
is: Ógilt heiti. Eftirfarandi stafir eru ekki leyfilegir: %s

en: New catalog
is: Ný efnisskrá

en: Enter the catalog name:
is: Settu inn heiti fyrir efnisskrána:

en: New library
is: Nýtt myndasafn

en: Enter the library name:
is: Settu inn heiti fyrir myndasafnið:

en: Could not remove the catalog
is: Gat ekki fjarlægt efnisskrána

en: Are you sure you want to remove “%s”?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja "%s"?

en: Add to Catalog…
is: Bæta í efnisskrá…

en: Remove from Catalog
is: Fjarlægja úr efnisskrá

en: Create Catalog
is: Búa til efnisskrá

en: Create Library
is: Búa til safn

en: Catalog Properties
is: Eiginleikar efnisskrár

en: Organize
is: Skipuleggja

en: Automatically organize files by date
is: Raða myndum sjálfkrafa eftir dagsetningu

en: Create file collections.
is: Búa til skráasöfn.

en: Add to Catalog
is: Bæta í efnisskrá

en: A_dd and Close
is: _Bæta við og loka

en: C_atalogs:
is: _Efnisskrár:

en: _New Catalog
is: _Ný efnisskrá

en: New _Library
is: Nýtt myndasa_fn

en: _View the destination
is: S_koða áfangastaðinn

en: Cancel operation
is: Hætta við aðgerð

en: Catalog _Preview:
is: _Forskoðun efnisskrár:

en: _Group files by:
is: _Hópa skrár eftir:

en: _Include sub-folders
is: Tak_a með undirmöppur

en: Ignore catalogs with a single file
is: Hunsa efnisskrár með einungis einni skrá

en: Put single files in the catalog:
is: Bæta stökum skrám við í efnisskrána:

en: Singles
is: Stakar

en: Could not add the files to the catalog
is: Ekki tókst að bæta skrám við í efnisskrána

en: Could not create the catalog
is: Gat ekki búið til efnisskrána

en: Could not save the catalog
is: Gat ekki vistað efnisskrána

en: Could not load the catalog
is: Gat ekki að hlaðið inn efnisskránni

en: Organize Files
is: Skipuleggja skrár

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
is: Skrár verða skipulagðar með skráningu í efnisskrár. Engar skrár verða raunverulega færðar til á diski.

en: Date photo was taken
is: Dagur sem mynd var tekin

en: File modified date
is: Breytingardagsetning skráar

en: Tag (embedded)
is: Merki (ívafið)

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
is: Efnisskráin '“%s' er þegar til staðar, viltu skrifa yfir hana?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
is: Myndasafnið '%s' er þegar til staðar Viltu skrifa yfir það?

en: Over_write
is: _Skrifa yfir

en: Cannot move the files
is: Get ekki fært skrárnar

en: Cannot copy the files
is: Get ekki afritað skrárnar

en: Invalid destination.
is: Ógildur áfangastaður.

en: Copying files to “%s”
is: Afrita skrár í '%s'

en: Could not remove the files from the catalog
is: Gat ekki eytt skrám úr efnisskránni

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
is: Aðgerð lokið. Efnisskrár: %d. Myndir: %d.

en: Change _Date…
is: Breyta _dagsetningu…

en: Change date
is: Breyta dagsetningu

en: Change the files date
is: Breyta dagsetningu skráa

en: Change the following values:
is: Breyta eftirfarandi gildum:

en: _Last modified date
is: Síðustu _breytingadagsetningu

en: Co_mment date
is: Dagsetningu athugase_mdar

en: Change to:
is: Breyta í:

en: The _following date:
is: Eftir_farandi dagsetningu:

en: File _modified date
is: _Breytingardagsetningu skráar

en: File c_reation date
is: Upp_runadagsetningu skráar

en: Date p_hoto was taken
is: Tö_kudagur myndar

en: A_djust by
is: _Aðlaga um

en: Change Date
is: Breyta dagsetningu

en: Import Embedded Metadata
is: Flytja inn ívafin/innbyggð lýsigögn

en: Comments and tags
is: Athugasemdir og merki

en: Add comments and tags to any file type.
is: Bættu athugasemdum og merkjum við hvaða skráategund sem er.

en: _Synchronize with the embedded metadata
is: _Samstilla við ívafin/innbyggð lýsigögn

en: Comment Date & Time
is: Dagsetningu athugasemdar

en: Contact _Sheet…
is: M_yndayfirlit…

en: Image _Wall…
is: _Myndaveggur…

en: Contact Sheet
is: Myndayfirlit

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
is: Búa til yfirlitsmynd sem sýnir smámyndir fyrir valdar skrár.

en: Simple with shadow
is: Einfalt með skugga

en: Inward Shadow
is: Skuggi inn

en: Outward Shadow
is: Skuggi útávið

en: _Solid color
is: _Heillitur

en: Select a color
is: Veldu lit

en: _Header:
is: Síðu_haus:

en: _Footer:
is: Síðu_fótur:

en: Caption:
is: Skýring:

en: The current page number
is: Núverandi blaðsíðunúmer

en: The total number of pages
is: Heildarfjöldi blaðsíðna

en: Special code
is: Sérkóði

en: The current date
is: Núverandi dagsetning

en: _Destination:
is: Á_fangastaður:

en: File_name:
is: Skráar_heiti:

en: New enumerator digit
is: Nýr tölustafur í raðnúmeri

en: Create _HTML image map
is: Búa til _HTML myndakort

en: Create a new theme
is: Búa til nýja þemu

en: Edit the selected theme
is: Breyta völdu þema

en: Delete the selected theme
is: Eyða völdu þema

en: Images per page:
is: Myndir á hverri síðu:

en: All images on a single page
is: Allar myndir á einni síðu

en: _All pages with the same size
is: Allar síður með sömu stærð

en: S_ort:
is: _Raða:

en: Re_verse order
is: Öfu_g röð

en: Sq_uared
is: _Ferningslaga

en: Could not save the theme
is: Gat ekki vistað þemað

en: Could not delete the theme
is: Gat ekki eytt þemanu

en: Image Wall
is: Myndaveggur

en: Creating images
is: Bý til myndir

en: Generating thumbnails
is: Útbý smámyndir

en: Copy _From
is: Afrita _frá

en: New theme
is: Ný þema

en: Convert Format…
is: Umbreyta sniði…

en: Convert format
is: Umbreyta sniði

en: Save images in a different format
is: Vista myndir á öðru sniði

en: New format
is: Nýtt skráarsnið

en: _Use the original image folder
is: _Nota upprunalega myndamöppu

en: Converting images
is: Umbreyti myndum

en: Could not show the desktop background properties
is: Gat ekki birt eiginleika fyrir bakgrunn skjáborðs

en: Could not set the desktop background
is: Gat ekki stillt bakgrunn skjáborðs

en: Desktop background
is: Bakgrunnur skjáborðs

en: Set the image as desktop background
is: Setja myndina sem bakgrunnsmynd á skjáborði

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
is: Ertu viss að þú viljir endanlega eyða lýsigögnum úr völdum skrám?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
is: Ef þú eyðir lýsigögnum, hverfa þau fyrir fullt og allt.

en: Delete Metadata
is: Eyða lýsigögnum

en: D_escription:
is: Lýs_ing:

en: T_ags:
is: Mer_ki:

en: Could not save the file metadata
is: Gat ekki vistað lýsigögn skrárinnar

en: Cannot read file information
is: Gat ekki lesið skráarupplýsingar

en: Allow to edit files metadata.
is: Leyfa að lýsigögnum sé breytt

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Metadata
is: %s lýsigögn

en: Sa_ve and Close
is: _Vista og loka...

en: Save only cha_nged fields
is: Ei_ngöngu vista breytt gagnasvið

en: The following date
is: Dagurinn á eftir

en: Current date
is: Núverandi dagsetning

en: Last modified date
is: Síðasta breytingadagsetning

en: File creation date
is: Upprunadagsetning skráar

en: Do not modify
is: Ekki breyta

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Tags
is: %s merki

en: Assign Tags
is: Úthluta merkjum

en: Assigning tags to the selected files
is: Úthluta merkjum á valdar skrár

en: Writing files
is: Skrifa skrár

en: Reading files
is: Les skrár

en: Extension example.
is: Dæmi um skráarendingu.

en: C_opyright:
is: _Höfundarréttur:

en: _Code:
is: _Kóði:

en: Cr_edit:
is: _Framlag:

en: _Urgency:
is: Mikil_vægi:

en: _Object Name:
is: _Heiti hlutar:

en: Byline _Title:
is: S_taða höfundar:

en: _Byline:
is: _Um höfund:

en: EXIF, IPTC, XMP support
is: Stuðningur við EXIF, IPTC, XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
is: Lesa og skrifa EXIF, IPTC og XMP lýsigögn.

en: (invalid value)
is: (ógilt gildi)

en: Exif General
is: Exif almennt

en: Exif Conditions
is: Exif skilyrði

en: Exif Structure
is: Exif uppbygging

en: Exif Thumbnail
is: Exif smámyndir

en: Exif Versions
is: Exif útgáfur

en: Exif Other
is: Exif annað

en: XMP Embedded
is: XMP ívafið

en: XMP Attached
is: XMP viðhengt

en: date photo was taken
is: tökudegi myndar

en: Edit accounts
is: Breyta aðgöngum

en: A_lbum:
is: A_lbúm:

en: Add a new album
is: Bæta við nýju albúmi

en: Resize the images if larger than this size
is: Breyta stærð mynda ef stærri en þetta

en: _Resize if larger than:
is: B_reyta stærð ef stærri en:

en: Public photos
is: Opinberar myndir

en: Private photos, visible to friends
is: Einkamyndir, sjáanlegar vinum

en: _Visibility:
is: Sýnilei_ki:

en: Files successfully uploaded to the server.
is: Sendi skrár á vefþjón með góðum árangri.

en: Could not upload the files
is: Gat ekki sent skrárnar

en: Could not connect to the server
is: Gat ekki tengst við þjóninn

en: Could not create the album
is: Gat ekki búið til albúmið

en: Export to Facebook
is: Flytja út til Facebook

en: No valid file selected.
is: Engin skrá valin.

en: Could not export the files
is: Gat ekki flutt út skrár

en: %d file (%s) | %d files (%s)
is[0]: %d skrá (%s)
is[1]: %d skrár (%s)

en: Upload images to Facebook
is: Senda myndir á Facebook

en: Getting the album list
is: Sæki albúmalistann

en: Creating the new album
is: Bý til nýja albúmið

en: Could not upload “%s”: %s
is: Gat ekki sent inn '%s': %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
is: Sendi '%s'

en: Uploading the files to the server
is: Sendi skrárnar til vefþjónsins

en: Getting the photo list
is: Sæki myndalistann

en: Enter the folder name:
is: Settu inn heiti á möppuna:

en: Could not move the files
is: Gat ekki fært skrárnar

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
is: Ekki var hægt að færa valdar skrár á þessa staðsetningu, í staðinn gætir þú reynt að afrita þær.

en: Copy To
is: Afrita í

en: Could not open the location
is: Gat ekki opnað staðsetninguna

en: Copy to…
is: Afrita í…

en: Move to…
is: Færa í…

en: Open with the File Manager
is: Opna með skráastjóra

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
is: Ert þú viss um að þú viljir flytja "%s" í “%s”?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
is: Viltu afrita "%s" í “%s”?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
is: Viltu flytja tildregnu skrárnar í “%s”?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
is: Viltu afrita tildregnu skrárnar í “%s”?

en: File manager
is: Skráastjóri

en: File manager operations.
is: Aðgerðir skráastjóra.

en: B_rightness:
is: Bi_rtustig:

en: Con_trast:
is: Bir_tuskil:

en: G_amma:
is: _Litróf (gamma):

en: Cyan-_Red:
is: Blágrænt-_Rautt:

en: _Magenta-Green:
is: Blárautt-_Grænt:

en: _Yellow-Blue:
is: Gult-_Blátt:

en: Color Levels
is: Tíðnistig lita

en: _Grid:
is: _Hnitanet:

en: Heigh_t:
is: _Hæð:

en: I_nvert aspect ratio
is: Ums_núa stærðarhlutföllum

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
is: _Margfeldi af:

en: Include current channel
is: Hafa með núverandi rás

en: High _quality
is: Há_gæða

en: Set the image size to this value
is: Stilla stærð myndar á þetta gildi

en: Original dimensions:
is: Upprunaleg stærð:

en: Scale factor:
is: Kvörðunargildi:

en: New dimensions:
is: Nýjar stærðir:

en: Grid:
is: Hnitanet:

en: Pick a background color
is: Veldu bakgrunnslit

en: Crop borders
is: Skera jaðra

en: Image size
is: Stærð myndar

en: Point 1:
is: Punktur 1:

en: Point 2:
is: Punktur 2:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
is: Teiknaðu línu á myndina 
    til að stilla jöfnun hennar.

en: Linear scale
is: Línulegur kvarði

en: Logarithmic scale
is: Lógaritmískur kvarði

en: Applying changes
is: Virkja breytingar

en: Adjust Colors
is: Laga liti

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
is: Breyta lýsingu, birtuskilum, litmettun og litrófi myndar

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
is: Strekkja tíðnirit eftir að hafa klippt 0.5% af báðum endum

en: Equalize the histogram using the square root function
is: Jafna út litatíðni myndar með kvaðratrótarfalli

en: Equalize the histogram using the linear function
is: Jafna út litatíðni myndar með línulegu falli

en: Adjust Contrast
is: Breyta birtuskilum

en: Automatic contrast adjustment
is: Sjálfvirk aðlögun birtuskila

en: Pick a color from the image
is: Plokkaðu lit úr myndinni

en: %d × %d (Image)
is: %d x %d (mynd)

en: %d × %d (Screen)
is: %d x %d (skjár)

en: 4∶3 (DVD, Book)
is: 4:3 (DVD, bók)

en: 3∶2 (Postcard)
is: 3:2 (póstkort)

en: Rule of Thirds
is: Þriðjungaregla

en: Golden Sections
is: Gullinsnið

en: Center Lines
is: Miðjulínur

en: Add to Presets
is: Bæta í forstillingar

en: Enter the preset name:
is: Settu inn nafn á forstillinguna:

en: Add to presets
is: Bæta í forstillingar

en: Color Curves
is: Litferlar

en: Special Effects
is: Sérhrif

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
is: Heitara

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
is: Kaldara

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Desert
is: Eyðimörk

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Arctic
is: Norðurslóðir

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
is: Mangó

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
is: Ferskblátt

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Cherry
is: Kirsuber

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
is: Móskaðar brúnir

note: resize the original image
en: Resizing images
is: Stærðabreyting mynda

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
is: Snúa myndinni rangsælis um 90 gráður

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
is: Snúa myndinni réttsælis um 90 gráður

en: Sharpening image
is: Skerpa mynd

en: Enhance Focus
is: Bæta fókus

en: Find _Duplicates…
is: F_inna tvítekningar…

en: _Folders:
is: _Möppur:

en: Duplicates:
is: Tvítök:

en: No duplicates found.
is: Engin tvítök fundust.

en: Start _at:
is: _Byrja á:

en: Find duplicated files.
is: Finna endurteknar skrár.

en: leave the newest duplicates
is: skilja eftir nýjustu tvítökin

en: leave the oldest duplicates
is: skilja eftir elstu tvítökin

en: by folder…
is: eftir möppu...

en: no file
is: engin skrá

en: %d duplicate | %d duplicates
is[0]: %d tvítak
is[1]: %d tvítök

en: Search completed
is: Leit lokið

en: Searching for duplicates
is: Leita að tvítökum

en: Duplicates
is: Tvítök

en: Upload images to Flickr
is: Senda myndir á Flickr vefþjónustu

en: Private photos, visible to family and friends
is: Einkamyndir, sjáanlegar fjölskyldunni og vinum

en: Private photos, visible to family
is: Einkamyndir, sjáanlegar fjölskyldunni

en: Private photos
is: Einkamyndir

en: Safe content
is: Öruggt efni

en: Moderate content
is: Miðlungsefni

en: Restricted content
is: Takmarkað efni

en: Ph_otoset:
is: M_yndasett:

en: _Privacy:
is: _Gagnaleynd:

en: _Safety:
is: Ör_yggisstig:

en: Hi_de from public searches
is: _Fela fyrir opinberum leitum

en: _Open in the Browser
is: _Opna í vafranum

en: Could not get the photo list
is: Gat ekki sótt myndalista

en: No album selected
is: Ekkert albúm valið

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
is: Komdu til baka í þennan glugga eftir að þú hefur lokið auðkenningarferlinu á %s

en: Once you’re done, click the “Continue” button below.
is: Þegar þetta er búið, smelltu þá á "Halda áfram" hér fyrir neðan.

en: _Authorize…
is: Heimil_a...

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
is: gThumb krefst auðkenningar til að senda myndirnar á %s

en: Click “Authorize” to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the authorization.
is: Smelltu á 'Heimila' til að opna netvafrann þinn og auðkenna forritið til innsendingar á myndum inn á %s. Þegar því er lokið, er snúið aftur í þennan glugga til að ljúka auðkenningu.

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
is: Mynd vistuð sem %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
is: Skjámynd

en: Could not take a screenshot
is: Gat ekki tekið skjámynd

en: Restart when finished
is: Endurræsa þegar lýkur

en: _Screenshots location:
is: _Staðsetning skjámynda:

en: Audio/Video support
is: Stuðningur við hjóð/myndskeið

en: Play audio and video files.
is: Spila hljóð og myndskeiðaskrár.

en: Playing video
is: Spila myndskeið

en: Encoder
is: Kóðari

en: Could not print the selected files
is: Gat ekki prentað valdar skrár

en: The total number of files
is: Heildarfjöldi skráa

en: The event description
is: Lýsing á viðburðinum

en: millimeters
is: millimetrar

en: Select Caption Font
is: Veldu letur á fyrirsögn

en: Select Header Font
is: Veldu letur á síðuhaus

en: Select Footer Font
is: Veldu letur á síðufót

en: Could not print
is: Gat ekki prentað

en: No suitable loader available for this file type
is: Ekki er til nein innhleðsluaðferð fyrir þessa tegund af skrám

en: Loading images
is: Hleð inn myndum

en: Image print
is: Prentun mynda

en: Allow to print images choosing the page layout.
is: Gerir kleift að prenta myndir með því að velja framsetningu á síðum.

en: Rotate Physically
is: Snúa myndgögnum

en: Reset the EXIF Orientation
is: Frumstilla EXIF stefnumerki

en: Saving images
is: Vista myndir

en: Image rotation
is: Snúningur myndar

en: Rotate images without data loss.
is: Snúa myndum án gagnataps.

en: Problem transforming the image: %s
is: Vandamál við umbreytingu á myndinni: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
is: Þessi umbreyting gæti valdið dálítilli aflögun á einum eða fleiri jöðrum, vegna þess að stærðarhlutföll myndarinnar eru ekki margfeldi af 8.
    
    Hins vegar er hægt að endurheimta aflögunina. Ef útkoman er ekki ásættanleg, er einfaldlega hægt að beita öfugri ummyndun til að endurheimta upprunalegu myndina.
    
    Þú getur líka valið að henda (eða utansníða) öllum óumbreytanlegum mynddílum á jöðrum. Í raun gefur sá hamur best útlítandi útkomu, en þá er umbreytingin strangt til tekið ekki lengur taplaus.

en: _Trim
is: Skera u_tan af

en: _Accept distortion
is: S_amþykkja aflögun

en: After loading an image:
is: Eftir að mynd er hlaðið inn:

en: Set to actual size
is: Setja í raunstærð

en: Keep previous zoom
is: Halda fyrri aðdrætti

en: Fit to window if larger
is: Laga að glugga ef stærri

en: Fit to width
is: Laga að breidd

en: Fit to width if larger
is: Laga að breidd ef stærri

en: Reset scrollbar positions
is: Frumstilla staðsetningar skrunsláa

en: Zoom quality:
is: Gæði aðdráttar:

[ctx: zoom quality]
en: _High
is: _Mikil

[ctx: zoom quality]
en: _Low
is: _Lítil

en: Fit to height
is: Aðlaga að hæð

en: Copy Image
is: Afrita mynd

en: Paste Image
is: Líma mynd

en: Apply the embedded color profile
is: Virkja ígrædda litasniðið

en: Next frame
is: Næsti rammi

en: Loading the original image
is: Hleð inn upprunalegri mynd

en: _Automatic subfolder
is: Sjálfvirk_ar undirmöppur

en: as _single subfolder
is: _sem ein undirmappa

en: The year
is: Árið

en: The month
is: Mánuðurinn

en: The day of the month
is: Mánaðardagurinn

en: The hour
is: Klukkustundin

en: The minutes
is: Mínúturnar

en: The seconds
is: Sekúndurnar

en: Invalid Destination
is: Ógildur áfangastaður

en: example: %s
is: dæmi: %s

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
is: ár-mánuður-dagur

en: year-month
is: ár-mánuður

en: custom format
is: sérsnið

en: Importing files
is: Innflutningur skráa

en: No file imported
is: Engin skrá flutt inn

en: The selected files are already present in the destination.
is: Völdu skrárnar eru þegar til staðar á ákvörðunarstaðsetningunni.

en: Could not delete the files
is: Gat ekki eytt skránum

en: Delete operation not supported.
is: Eyðingaraðgerðin er ekki studd.

en: Last imported
is: Síðast flutt inn

en: No file specified.
is: Engin skrá tilgreind.

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
is: Ekki nægilegt laust pláss á '%s'.
    Þarfnast %s en einungis %s eru tiltæk.

en: Co_mmands:
is: Skipanir:

en: _Wait for the command to finish
is: _Bíddu eftir að skipunin ljúki sér af

en: E_xecute command once for every file
is: Ke_yra skipun einu sinni fyrir hverja skrá

en: _Terminal command (shell script)
is: S_kipanalínuskipun (skeljarskrifta)

en: Sh_ortcut:
is: Flýtily_kill:

en: The file uri
is: URI-slóðin á skrána

en: The file path
is: Slóðin á skrána

en: The file basename
is: Grunn-skráarheitið

en: The parent folder path
is: Slóð yfirmöppu

en: Ask an input value
is: Spyrja um inntaksgildi

en: A file attribute
is: Skráareigindi

en: The file basename without extension
is: Grunn-skráarheitið án endingar

en: The file extension
is: Skráarending

en: Quote the text
is: Gæsalappir á textann

en: Personalize…
is: Persónugera

en: Could not save the script
is: Gat ekki vistað skriftuna

en: Edit Command
is: Breyta skipun

en: Are you sure you want to delete the selected command?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða völdu skipuninni?

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (commandmenu) #-#-#-#-#  701 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Commands
is: Skipanir

en: Enter a value:
is: Settu inn gildi:

en: Malformed command
is: Gölluð skipun

en: Command exited abnormally with status %d
is: Skipun lauk óeðlilega með stöðu %d

en: File list tools
is: Verkfæri fyrir skráalista

en: Scripting and batch manipulation of files.
is: Skriftun og magnvinnsla skráa.

[ctx: Cardinal point]
en: W
is: V

[ctx: Cardinal point]
en: E
is: A

note: No GPS label
en: The geographical position information is not available for this image.
is: Það eru engar hnattstaðsetningarupplýsingar tiltækar fyrir þessa mynd.

en: View the photo position on the map
is: Sjá staðsetningu myndarinnar á landakorti

en: A_ccounts:
is: Að_gangar:

en: New authentication…
is: Ný auðkenning...

en: Authorization Required
is: Auðkenningar krafist

en: Choose _Account…
is: Veldu _aðgang...

en: Edit Accounts
is: Breyta aðgöngum

en: Connecting to the server
is: Tengist þjóni

en: Asking authorization
is: Bið um heimild

en: Getting account information
is: Sæki aðgangsupplýsingar

en: _Removable Device…
is: Úts_kiptanlegt tæki...

en: F_older…
is: _Mappa…

en: I_mport From
is: Flytja _inn úr

en: After importing from a device:
is: Eftir að flutt hefur verið inn af tæki:

en: _Rotate the images physically
is: Snúa _raunverulegum myndgögnum

en: _Delete the imported files from the source
is: _Eyða innfluttum skrám af upprunastaðsetningu

note: view label
en: S_how:
is: _Birta:

en: _Event:
is: _Atvik:

en: Could not import the files
is: Gat ekki flutt inn skrár

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
is: Skrár sem á að flytja inn: %d (%s)

en: Could not load the folder
is: Gat ekki að hlaðið inn möppunni

en: Getting the folder content…
is: Sæki innihald möppu…

en: Import from Removable Device
is: Flytja inn af útskiptanlegu tæki

en: Import from Folder
is: Flytja inn úr möppu

en: Import photos
is: Flytja inn myndir

en: Import photos from removable devices.
is: Flytja inn myndir af útskiptanlegu tæki.

en: _Albums:
is: _Albúm:

en: Remaining photos
is: Myndir sem eftir eru

en: Could not get the album list
is: Gat ekki sótt albúmalista

en: Export to Picasa Web Albums
is: Flytja út í Picasa Web Album

en: Import from Picasa Web Album
is: Flytja inn frá Picasa vefþjónustunni

en: Picasa Web Albums
is: Picasa VefAlbúm

en: Upload images to Picasa Web Albums
is: Senda myndir á Picasa Web Albums

en: RAW Format
is: RAW-snið

en: Raw format support
is: Stuðningur við RAW-snið

en: Allow to load raw format images.
is: Leyfa að myndum á RAW-sniði sé hlaðið inn.

en: Red-eye removal
is: Laga rauð augu

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
is: Verkfæri til að fjarlægja rauðann lit í augum sem leifturljós myndavéla geta valdið.

en: digits
is: tölustafir

en: format:
is: snið:

en: add
is: bæta við

en: _Sort by:
is: _Raða eftir

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
is: Stafstaða:

en: The original filename
is: Upprunalegt skráarheiti

en: The original extension
is: Upprunaleg skráarending

en: The original enumerator
is: Upprunalegt raðnúmer

en: The modification date
is: Breytingardagsetningin

en: The digitalization date
is: Dagsetning þegar gert stafrænt

en: Re_verse Order
is: Öfu_g röð

en: Enumerator
is: Raðnúmer

en: Original filename
is: Upprunalegt skráarheiti

en: Original enumerator
is: Upprunalegt raðnúmer

en: Modification date
is: Breytingardagsetning

en: Digitalization date
is: Dagsetning þegar gert stafrænt

en: File attribute
is: Skráareigindi

en: Could not rename the files
is: Ekki tókst að endurnefna skrárnar

en: Could not save the template
is: Gat ekki vistað sniðmátið

en: Keep original case
is: Halda upprunalegri stöðu

en: Convert to lower-case
is: Breyta í lágstafi

en: Convert to upper-case
is: Breyta í hástafi

en: Rename series of files.
is: Endurnefna runu af skrám.

en: Resize Images…
is: Breyta stærð mynda…

en: New dimensions
is: Nýjar stærðir

en: _Preserve original aspect ratios
is: Varðveita _upprunaleg stærðarhlutföll

en: Keep the original format
is: Halda upprunalegu sniði

en: Resize images
is: Breyta stærð mynda

en: Resize series of images.
is: Breyta stærð myndaraðar.

en: Could not perform the search
is: Gat ekki framkvæmt leitina

en: Find files
is: Finna skrár

en: Search again
is: Leita aftur

en: Rules:
is: Reglur:

en: all the following rules
is: allar eftirfarandi reglur

en: any of the following rules
is: einhver eftirfarandi reglna

en: Files found so far: %s
is: Skrár fundnar fram til þessa: %s

en: Cancel the operation
is: Hætta við aðgerðina

en: File search tool.
is: Tól til skráaleitar.

en: Remove from Selection
is: Fjarlægja úr vali

en: Show selection %d
is: Sýna myndval %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
is: Nota Alt-%d til að bæta skrám við þetta val, Ctrl-%d til að skoða valið.

en: Selection %d
is: Myndval %d

en: Selections
is: Myndval

en: Advanced file selection.
is: Ítarlegt skráaval.

en: _Personalize
is: _Persónugera

en: _Transition effect:
is: _Millifærslubrella:

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
is: S_kipta sjálfvirkt, hverjar

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
is: sekúndur

en: _Restart when finished
is: Endu_rræsa þegar lýkur

en: R_andom order
is: H_andahófsröð

en: Remove the selected files
is: Fjarlægja valdar skrár

en: Playing slideshow
is: Spila skyggnusýningu

en: Choose the files to play
is: Veldu skrár til að spila

en: Push from right
is: Ýta frá hægri

en: Push from bottom
is: Ýta frá botni

en: Slide from right
is: Renna frá hægri

en: Slide from bottom
is: Renna frá botni

en: Fade in
is: Dofna inn

en: Flip page
is: Fletta síðu

en: Cube from right
is: Teningur frá hægri

en: Cube from bottom
is: Teningur frá botni

en: View images as a slideshow.
is: Skoða myndir sem skyggnusýningu.

en: _Web Album…
is: _Vefalbúm:

en: Click to view the image
is: Smelltu til að skoða myndina

en: Go back to the index
is: Fara aftur á yfirlitssíðu

en: Image %d of %d
is: Mynd %d af %d

en: View page %d
is: Skoða síðu %d

en: View the next image
is: Skoða næstu mynd

en: View the next page
is: Skoða næstu síðu

en: View the previous image
is: Skoða fyrri mynd

en: View the previous page
is: Skoða fyrri síðu

en: All images on a single image
is: Allar myndir á einni mynd

en: Adapts to the window width
is: Aðlagast að breidd glugga

en: _Copy originals to destination
is: A_frita frummyndir á áfangastað

en: _Adapt to the window width
is: _Aðlagast að breidd glugga

en: Index Page
is: Yfirlitssíða

en: Thumbnail Caption
is: Fyrirsögn smámynda

en: The current image number
is: Númer þessarar myndar

en: The total number of images
is: Heildarfjöldi mynda

en: The file comment
is: Athugasemd í skrá

en: Image Page
is: Myndasíða

en: Show the description, if available
is: Sýna lýsingu, ef hún er tiltæk

en: Show the following attributes:
is: Birta eftirfarandi eigindi:

en: Image Attributes
is: Eigindi myndar

en: Web Album
is: Vefalbúm

en: Could not show the destination
is: Gat ekki birt ákvörðunarstaðinn

en: The album has been created successfully.
is: Það tókst að búa til albúmið.

en: Saving thumbnails
is: Vista smámyndir

en: Saving HTML pages: Images
is: Vista HTML-síður: myndir

en: Saving HTML pages: Indexes
is: Vista HTML-síður: atriðaskrár

en: Copying original images
is: Afrita frummyndir

en: Could not find the style folder
is: Fann ekki stílamöppu

en: Could not create a temporary folder
is: Gat ekki búið til bráðabirgðamöppu

en: Web Albums
is: Vefalbúm

en: Create static web albums.
is: Búa til statísk vefalbúm.

en: Could not load the position “%s”
is: Gat ekki hlaðið inn staðsetningunni "“%s”

en: Could not save the filter
is: Gat ekki vistað síuna

en: Edit Filter
is: Breyta síu

en: List tools
is: Listatól

en: Importers
is: Innflutningstól

en: Exporters
is: Útflutningstól

en: Could not activate the extension
is: Get ekki virkjað viðbótina

en: Could not deactivate the extension
is: Get ekki gert viðbótina óvirka

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
is: Það þarf að endurræsa gthumb til að breytingarnar taki gildi

en: Moving “%s” to “%s”
is: Færi „%s“ yfir í „%s“

en: Copying “%s” to “%s”
is: Afrita „%s“ yfir í „%s“

en: Moving files
is: Færi skrár

en: Getting file information
is: Sæki upplýsingar í skrá

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
is: Ýttu á lyklasamsetningu til að nota sem flýtilykil.

en: Press Esc to cancel
is: Ýttu á ESC til að hætta við.

en: Automatically start a slideshow
is: Ræsa skyggnusýningu sjálfkrafa

en: Automatically import digital camera photos
is: Flytja sjálfvirkt inn myndir úr stafrænum myndavélum

en: — Image browser and viewer
is: — Myndavafri og skoðari

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
is: gThumb er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 2 af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
is: Hugbúnaðnum er dreift í þeirri von að hann geti verið gagnlegur, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; einnig án þeirrar ábyrgðar sem gefin er í skyn með SELJANLEIKA eða EIGINLEIKUM TIL TILTEKINNA NOTA. Sjá almenna GNU GPL notkunarleyfið fyrir nánari upplýsingar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
is: Þú hefðir átt að fá eintak af GNU General Public License með þessu forriti. Ef svo reyndist ekki þá má sjá <http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
is: Myndskoðari og myndavafri fyrir GNOME.

en: [modified]
is: [breytt]

en: %s of free space
is: %s laust pláss

en: No suitable module found for %s
is: Engin hentug eining fannst fyrir %s

en: Save changes to file “%s”?
is: Vista breytingar í skrána '%s'?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
is: Ef þú vistar ekki, tapast allar breytingar endanlega.

en: Do _Not Save
is: _Ekki vista

en: Could not change name
is: Tókst ekki að breyta nafninu

en: View the folders
is: Skoða möppurnar

en: Edit file
is: Breyta skrá

en: File type not supported
is: Skráartegund ekki studd

en: No suitable module found
is: Engin hentug eining fannst

en: Could not open the module “%s”: %s
is: Gat ekki opnað eininguna "%s": %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
is: Viðbótarinnar "%1$s" er krafist af hálfu "%2$s" viðbótarinnar

en: _Show Format Options
is: Sýna valkosti forsniðs

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
is: Það er ekki hægt að flytja skrárnar í ruslið. Viltu eyða þeim endanlega?

en: Could not move the files to the Trash
is: Gat ekki fært þessar skrár í ruslið

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
is[0]: Ertu viss að þú viljir endanlega eyða %'d valinni skrá?
is[1]: Ertu viss að þú viljir endanlega eyða %'d völdum skrám?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
is: Ef þú eyðir skrá, hverfur hún fyrir fullt og allt.

en: ascending
is: hækkandi

en: descending
is: lækkandi

en: No limit specified
is: Engin takmörk tilgreind

en: (Open Parent)
is: (Opna yfirmöppuna)

en: No options available for this file type
is: Engir valkostir eru fyrir þessa tegund af skrám

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
is: Gat ekki fundið hentuga einingu til að geta vistað myndina sem “%s”

en: Reading file information
is: Les upplýsingar um skrá

[ctx: the file mtime]
en: Modified Date & Time
is: Breytt dagsetning og tími

en: Exposure Settings
is: Stillingar á lýsingu

en: Shutter Speed
is: Lokhraði

en: General Date & Time
is: Almenn dagsetning & tími

en: file name
is: skráarheiti

en: file path
is: skráarslóð

en: file size
is: skráarstærð

en: file modified date
is: breytingardagsetningu skráar

en: no sorting
is: engin röðun

en: dimensions
is: málsetningum

en: aspect ratio
is: stærðarhlutföll

en: JPEG Images
is: JPEG-myndir

en: Title (embedded)
is: Titill (ívafinn)

en: Description (embedded)
is: Lýsing (ívafin)

en: Saving file information
is: Vista skráarupplýsingar

en: Create tag “%s”
is: Búa til merki "%s"

en: Show all the tags
is: Sýna öll merkin

en: Temporary
is: Tímabundið

en: is lower than
is: er minna en

en: is lower than or equal to
is: er minna eða jafnt og

en: The test definition is incomplete
is: Prófunarskilgreiningin er ókláruð

en: is only
is: er aðeins

en: Add a new rule
is: Bæta við nýrri reglu

en: Remove this rule
is: Fjarlægja þessa reglu

en: Could not launch the application
is: Gat ekki ræst forritið

en: Open Location…
is: Opna staðsetningu…

en: Sort By…
is: Raða eftir…

en: Hidden Files
is: Faldar skrár

en: _Delete History
is: _Eyða ferli

en: Show file operations
is: Sýna skráaraðgerðir

en: Group ID
is: Hópauðkenni

en: X screen to use
is: X skjár sem nota skal

en: Gdk debugging flags to set
is: Setja Gdk aflúsunarrofa

en: Gdk debugging flags to unset
is: Fjarlægja Gdk aflúsunarrofa

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
is: Ekki magnvinna GDI beiðnir

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
is: Ekki nota Wintab API fyrir spjaldtölvustuðning

en: Make X calls synchronous
is: Gera X köllin samhæfð

en: Written by
is: Skrifað af

en: "Deepness" of the color.
is: "Dýpt" litar.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
is: Það er hægt að bæta við litum með sextándakerfistölum eins og í HTML eða með því að skrifa nafn litarins (til dæmis ‚orange‘).

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
is: Áður valinn litur, til samanburðar við litinn sem þú ert að velja núna. Þút getur dregið þennan lit inn á litaspjaldið, eða valið hann sem virkan með því að draga hann inn á litaspjald virkra lita.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
is: Liturinn sem þú hefur valið. Þú getur dregið hann inn á litaspjaldið svo þú getir notað hann í framtíðinni.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
is: Áður valinn litur, til samanburðar við þann sem þú ert að velja núna.

en: The color you've chosen.
is: Liturinn sem þú hefur valið.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
is: Smelltu á litasjaldsfærslu til að gera hana að núverandi lit. Til að breyta færslunni, dragðu þá lit af virka litaspjaldin hingað eða hægri smelltu á það og veldu „Vista lit hér.“

en: Create in _folder:
is: Búa til í _möppu:

en: Really delete file "%s"?
is: Virkilega eyða skránni "%s" ?

en: _Selection:
is: _Val:

[ctx: input method menu]
en: System
is: Kerfis

en: (disabled)
is: (óvirkt)

note: #-#-#-#-#  1531 (seahorse.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
is: (óþekkt)

en: No item for URI '%s' found
is: Enginn hlutur fannst fyrir slóðina ‚%s‘

en: Unable to find an item with URI '%s'
is: Fann ekki neitt með slóðinni '%s'

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
is: Bæði „id“ og „name“ fundust í <%s> stakinu

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
is: Eigindið „%s“ kemur tvisvar fyrir í <%s> stakinu

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
is: Stakið <%s> hefur hvorki „name“ né „id“

en: Tag "%s" has not been defined.
is: Merkið „%s“ hefur ekki verið skilgreint.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
is: Merkið „%s“ fannst ekki í biðminni og ekki er því hægt að búa til merki.

en: "%s" is not a valid attribute type
is: „%s“ er ekki gilt eigindi

en: "%s" is not a valid attribute name
is: „%s“ er ekki gilt nafn á eigindi

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
is: Það tókst ekki að breyta „%s“ í gildi af tegundinni „%s“ fyrir eigindið „%s“

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
is: „%s“ er ekki mögulegt gildi fyrir eigindið „%s“

en: Tag "%s" already defined
is: Merkið „%s“ er þegar skilgreint

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
is: Merkið „%s“ hefur ógildan forgang „%s“

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
is: <text> stak má ekki koma á undan <tags> staki

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
is: Seríalíseruð gögn eru gölluð. Fyrsti hlutinn er ekki GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: --- No Tip ---
is: --- Ekkert ---

en: Don't check for the existence of index.theme
is: Ekki athuga hvort index.theme er til

en: Don't include image data in the cache
is: Ekki setja myndagögn í skyndiminni

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
is: Engin þemayfirlitsskrá í '%s‘.
    Ef þú vilt í alvörunni búa hér til táknmyndaskyndiminni, notaðu --ignore-theme-index.

en: Unclassified
is: Óflokkað

[ctx: keyboard label]
en: Eject
is: Spýta út

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
is: Vafri

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
is: Reiknivél

[ctx: keyboard label]
en: Mail
is: Tölvupóstur

[ctx: keyboard label]
en: WWW
is: Veraldarvefur

[ctx: keyboard label]
en: Search
is: Leita

[ctx: keyboard label]
en: Tools
is: Verkfæri

en: Can't load file: %s
is: Get ekki hlaðið skrá: %s

en: Can't save file %s: %s
is: Get ekki vistað skrána %s: %s

en: Can't close stream
is: Get ekki lokað streymi

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
is: GNU Affero General Public notkunarleyfi, einungis útgáfa 3

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
is: Gat ekki þáttað gildið fyrir %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
is: Gat ekki þáttað skrá: %s

en: Insert _Emoji
is: S_etja inn tjáningartákn

en: Insert Emoji
is: Setja inn tjáningartákn

en: Character Variants
is: Stafatilbrigði

en: Icon '%s' not present in theme %s
is: Táknmyndin '%s‘ fannst ekki í þemanu %s

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
is: FORRIT [URI…] — ræsa FORRIT

en: Try "%s --help" for more information.
is: Reyndu "%s --help" til að fá frekari upplýsingar.

en: Error unlocking “%s”
is: Villa við að aflæsa “%s”

en: No recently used resource found with URI '%s'
is: Engin nýnotuð tilföng fundust með slóðinni '%s‘

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
is: Get ekki fært atriði með URI-slóð '%s' í '%s'

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
is: Ekkert skráð forrit fannst, með heitinu '%s' fyrir slóðina '%s'

en: <%s> element has invalid ID "%s"
is: <%s> stakið hefur ógilt auðkenni "%s"

en: RGBA visual
is: Sjónrænt RGBA

en: Reference count
is: Fjöldi tilvísana

en: Request mode
is: Beiðnihamur

en: Clip area
is: Afmörkunarflötur

en: Frame count
is: Rammafjöldi

en: Accessible role
is: Hlutverk í aðgengi

en: Accessible name
is: Heiti í aðgengi

en: Accessible description
is: Lýsing í aðgengi

en: Simulate touchscreen
is: Herma eftir snertiskjá

en: When needed
is: Þegar þarf

en: CSS nodes
is: CSS liðir

[ctx: Script]
en: Arabic
is: Arabísk skrift

[ctx: Script]
en: Armenian
is: Armensk skrift

[ctx: Script]
en: Bengali
is: Bengölsk skrift

[ctx: Script]
en: Cherokee
is: Sérókí

[ctx: Script]
en: Coptic
is: Koptískt

[ctx: Script]
en: Cyrillic
is: Kýrílískt

[ctx: Script]
en: Devanagari
is: Devanagarí

[ctx: Script]
en: Ethiopic
is: Eþíópísk skrift

[ctx: Script]
en: Georgian
is: Georgísk skrift

[ctx: Script]
en: Gothic
is: Gotneskt

[ctx: Script]
en: Greek
is: Gríska

[ctx: Script]
en: Gujarati
is: Gújaratí

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
is: Gúrmúkí

[ctx: Script]
en: Hebrew
is: Hebresk skrift

[ctx: Script]
en: Hiragana
is: Híragana

[ctx: Script]
en: Khmer
is: Kmer

[ctx: Script]
en: Lao
is: Laó

[ctx: Script]
en: Latin
is: Latína

[ctx: Script]
en: Malayalam
is: Malaíalam

[ctx: Script]
en: Mongolian
is: Mongólsk skrift

[ctx: Script]
en: Myanmar
is: Mjanmar

[ctx: Script]
en: Ogham
is: Ógam

[ctx: Script]
en: Old Italic
is: Forn-ítalska

[ctx: Script]
en: Oriya
is: Órija

[ctx: Script]
en: Runic
is: Rúnir

[ctx: Script]
en: Syriac
is: Sýrlensk skrift

[ctx: Script]
en: Tamil
is: Tamílsk skrift

[ctx: Script]
en: Telugu
is: Telúgú

[ctx: Script]
en: Thaana
is: Tana

[ctx: Script]
en: Thai
is: Tælensk skrift

[ctx: Script]
en: Tibetan
is: Tíbetönsk skrift

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
is: Kanadískt frumbyggja

[ctx: Script]
en: Hanunoo
is: Hanúnó

[ctx: Script]
en: Buhid
is: Búhid

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
is: Tagbanva

[ctx: Script]
en: Braille
is: Braille blindraletur

[ctx: Script]
en: Cypriot
is: Kýpverskt

[ctx: Script]
en: Limbu
is: Limbú

[ctx: Script]
en: Osmanya
is: Ósmanía

[ctx: Script]
en: Shavian
is: Shavíska

[ctx: Script]
en: Linear B
is: Línulegt B

[ctx: Script]
en: Tai Le
is: Tæ le

[ctx: Script]
en: Ugaritic
is: Ugaritískt

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
is: Nýja Tai Lue

[ctx: Script]
en: Buginese
is: Buginískt

[ctx: Script]
en: Glagolitic
is: Glagolitískt

[ctx: Script]
en: Old Persian
is: Forn-persneska

[ctx: Script]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Script]
en: Balinese
is: Balískt

[ctx: Script]
en: Cuneiform
is: Leirtöfluskrift

[ctx: Script]
en: Phoenician
is: Fönikískt

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
is: Egypskt myndletur

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
is: Samveldis aramíska

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
is: Pahlavi grafskrift

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
is: Parthian grafskrift

[ctx: Script]
en: Javanese
is: Javaneska

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
is: Forn suður-arabíska

[ctx: Script]
en: Old Turkic
is: Forn-tyrkneska

[ctx: Script]
en: Samaritan
is: Samaríska

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
is: Meríótískt skriftletur

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
is: Meríótískt myndletur

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
is: Kákasísk albanska

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
is: Khudawadi, Sindí

[ctx: Script]
en: Linear A
is: Línulegt A

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
is: Forn norður-arabíska

[ctx: Script]
en: Old Permic
is: Forn-permíska

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
is: Anatólískt myndletur

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
is: Forn-ungverska

[ctx: Script]
en: Signwriting
is: Táknskrift

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
is: Zanabazar ferkantað

en: Pick a color from the screen
is: Plokkaðu lit af skjánum

en: Body & Clothing
is: Líkami og fatnaður

[ctx: emoji category]
en: Objects
is: Hlutir

en: <i>(no suggestions)</i>
is: <i>(engar tillögur)</i>

en: enchant error for language: %s
is: villa í enchant varðandi tungumálið: %s

en: The GNOME translation program
is: Þýðingaforrit fyrir GNOME

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
is: gtranslator er po-ritill með mörgum sniðugum fídusum.

en: No comment
is: Engin athugasemd

en: _View/_Bookmarks/
is: Sý_n/_Bókamerki/

en: Open %s (%s)
is: Opna %s (%s)

en: Can't apply color scheme file `%s'!
is: Tókst ekki að virkja litakerfi `%s'!

en: Couldn't retrieve author information!
is: Tókst ekki að sækja upplýsingar um höfund!

en: <Not Given>
is: <Óuppgefið>

en: _View/_Colorschemes/
is: Sý_n/_Litakerfi/

en: Activate colorscheme %s
is: Virkja litakerfið %s

en: gtranslator -- open po file
is: gtranslator -- opna po-skrá

en: gtranslator -- save file as..
is: gtranslator -- vista skrá sem..

en: gtranslator -- save local copy of file as..
is: gtranslator -- vista eigin afrit af skrá sem..

en: File %s
    was changed. Save?
is: Skránni %s
    var breytt. Vista?

en: Don't save
is: Ekki vista

en: gtranslator -- import po file
is: gtranslator -- flytja inn po-skrá

en: gtranslator -- export po file
is: gtranslator -- flytja út po-skrá

en: gtranslator -- edit comment
is: gtranslator -- breyta athugasemd

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
is: Á að fjarlægja ALLAR þýðingar úr `%s'?

en: gtranslator -- go to
is: gtranslator -- fara til

en: Go to message number:
is: Fara til færslu númer:

en: Find in the po file
is: Finna í po-skránni

en: Enter search string:
is: Sláðu inn leitarstreng:

en: Find in:
is: Finna í:

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
is: Hunsa flýtilykla

en: gtranslator -- replace
is: gtranslator -- skipta út

en: String to replace:
is: Strengur til að skipta út:

en: Replace string:
is: Skipta inn streng:

en: Replace in:
is: Skipta út í:

en: Please enter a string to replace!
is: Sláðu inn streng til að skipta út!

en: An error occurred while msgfmt was executed:
is: Villa kom upp við keyrslu msgfmt:

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
is: Skráin
    
       %s
    
    er þegar opin í öðru tilviki gtranslator!
    Lokaðu hinu tilviki forritsins sem nú höndlar
    þessa skrá til að fá aftur aðgang að henni.
    
    Á vesalings gtranslator samt að opna skrána ?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
is: Skránni %s
    var breytt. Viltu endurheimta vistuðu útgáfuna?

en: gtranslator -- open from URI
is: gtranslator -- opna URI

en: Enter URI:
is: Sláðu inn URI:

en: No URI given!
is: Ekkert URI tilgreint!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
is: Engar studdar URI-samskiptareglur (eins og t.d. "ftp://") tilgreindar!

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
is: URI eru til þess að staðsetja skrár ótvírætt á ólíkum kerfum.
    Staðlaðar vefslóðir (URL) eru líka URI -- þú getur
    notað þær til að opna útværar po-skrár á þjónum með stöðluðum samskiptareglum
    eins og "http", "ftp" eða öðrum aðgangsleiðum sem GnomeVFS styður.
    Hér eru nokkur dæmi um URI til útskýringar (þessi eru studd):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<ÚTVÆR-PO-SKRÁ>
    
    file:///<PO-SKRÁ> eða
    http://www.LÉN.COM/PO-SKRÁ

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
is: Opna endurheimta skrá fyrir `%s'?
    gtranslator vistaði hana áður en forritið hætti síðast
    svo kannski inniheldur hún ávexti erfiðis þíns!

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
is: Fresta ákvörðun

en: Ignore recovery file
is: Hunsa endurheimta skrá

en: Recover file
is: Endurheimta skrá

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
is: Hérna geturðu innt eftir tilbúnum þýðingum úr þýðingaminni

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
is: gtranslator -- inna þýðingaminni

en: Query message content
is: Inna texta færslu

en: Query string:
is: Inningarstrengur:

en: No query string given!
is: Enginn inningarstrengur!

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
is: Fann enga niðurstöðu fyrir inningu í þýðingaminni!

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
is: Fann "%s" sem þýðingu á "%s".
    Viltu setja hana inn sem þýðingu?

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
is: Þýðingin úr inningunni er þegar komin!

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
is: Á gtranslator að þýða skrána sjálfvirkt með upplýsingum
    úr þýðingaminni?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
is: gtranslator -- setja bókmerki við athugasemd?

en: Comment for the bookmark:
is: Athugasemd við bókamerkið:

en: Please enter a search string
is: Sláðu inn leitarstreng

en: Could not find
    "%s"
is: Fann ekki
    "%s"

en: Edit comment
is: Breyta athugasemd

en: %s [ No fuzzy left ]
is: %s [ Engar loðnar eftir ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
is: Klístrað (færsla og þýðing eru eins)

en: Untranslated
is: Óþýtt

en: %s [ No untranslated left ]
is: %s [ Ekkert eftir óþýtt ]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
is: Færsla %d / %d / Staða: %s (Færsla inniheldur fleirtölumyndir)

en: Message %d / %d / Status: %s
is: Færsla %d / %d / Staða: %s

en: gtranslator -- edit header
is: gtranslator -- breyta haus

en: Project version:
is: Útgáfa verkefnis:

en: Pot file creation date:
is: Pot-skrá búin til:

en: Po file revision date:
is: Po-skrá endurskoðuð:

en: Report message string bugs to:
is: Tilkynna villur í strengjum til:

en: Generator:
is: Hagall:

en: Use my options to complete the following entries:
is: Nota mitt val til að ljúka eftirfarandi færslum:

en: Translator's name:
is: Nafn þýðanda:

en: Translator's e-mail:
is: Netfang þýðanda:

en: Language group's email:
is: Netfang þýðingarhóps:

en: Translator and Language
is: Þýðandi og tungumál

en: _File/Recen_t files/
is: _Skrá/_Fyrri skrár/

en: Azerbaijani Turkish
is: Aserbædjönsk tyrkneska

en: Belorussian
is: Hvítrússneska

en: Britton
is: Bretónska

en: Chinese/Simplified
is: Kínverska/einfölduð

en: Chinese/Traditional
is: Kínverska/hefðbundin

en: English/Canada
is: Enska/Kanada

en: English/GB
is: Enska/Bretland

en: English/USA
is: Enska/Bandaríkin

en: Malay/Bahasa Melayu
is: Malasíska/Bahasa Melayu

en: Norwegian/Bokmaal
is: Norska/bókmál

en: Portuguese/Brazil
is: Portúgalska/Brasilía

en: Serbian/Cyrillic
is: Serbneska/kyrillísk

en: Serbian/Latin
is: Serbíska/latnesk

en: Spanish/Spain
is: Spænska/Spánn

en: Spanish/Mexico
is: Spænska/Mexíkó

en: Uzbekian
is: Úsbekiska

en: gtranslator learn buffer statistics:
is: gtranslator; tölfræði þýðingaminnis:

en: Learn buffer filename: `%s`
is: Skráarheiti þýðingaminnis: `%s'

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
is: Táknun: `%s'

note: * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
en: Serial: `%i'
is: Framleiðslunr: `%i'

note: * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
en: Number of entries: `%i'
is: Fjöldi færslna: `%i'

en: Auto translate the po file
is: Þýða po-skrána sjálfvirkt

en: Show build specifications
is: Sýna byggingarlýsingu

en: Export learn buffer to a plain po file
is: Flytja út þýðingaminni sem po-skrá

en: PO_FILE
is: PO_SKRÁ

en: Specify main window geometry
is: Skilgreina umfang aðalglugga

en: Learn the file completely
is: Læra alla skrána

en: Show learn buffer statistics
is: Sýna tölfræði þýðingaminnis

en: Error during GConf initialization: %s.
is: Villa við frumstillingu GConf: %s

en: gtranslator build information/specs:
is: Upplýsingar um byggingu/lýsing á gtranslator:

en: Version and build date:
is: Dagsetning útgáfu og byggingar:

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
is: Útgáfur GLib / Gtk+ / GNOME / XML í byggingu:

en: Colorschemes directory:
is: Mappa fyrir litakerfi

en: Scripts directory:
is: Skriftumappa:

en: Window icon:
is: Táknmynd glugga:

en: Own locale directory:
is: Eigin staðfærslumappa:

en: Default learn buffer file location:
is: Sjálfgefin staðsetning þýðingaminnis:

note: * As everything seemed to went fine, print out a nice *  message informing the user about the success.
en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
is: Tókst að læra skrána `%s' fyrir þýðingaminnið.

note: * Give us another small status feedback about the export.
en: Exported learn buffer to file `%s'.
is: Flutti út þýðingaminni í skrána `%s'.

en: _Compile
is: V_istþýða

en: Compile the po file
is: Vistþýða po-skrána

en: Update the po file
is: Uppfæra po-skrá

en: Add a bookmark for this message in this po file
is: Setja bókamerki fyrir þessa færslu í þessari po-skrá

en: Aut_otranslate...
is: _Sjálfvirk þýðing...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
is: Þýða skrána sjálfvirkt með upplýsingum úr þýðingaminni

en: Remove all translations...
is: Fjarlægja allar þýðingar...

en: Remove all existing translations from the po file
is: Fjarlægja allar þýðingar úr po-skránni

en: Open from _URI...
is: Opna _URI...

en: Open a po file from a given URI
is: Opna po-skrá á tilgreindu URI

en: Recen_t files
is: _Fyrri skrár

en: _Export to UTF-8...
is: Fly_tja út sem UTF-8

en: Export the current po file to UTF-8
is: Flytja út núverandi po-skrá sem UTF-8

en: _Import from UTF-8...
is: Flytja _inn úr UTF-8...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
is: Flytja inn UTF-8 táknaða po-skrá í samsvarandi einfalda táknun

en: _Query...
is: _Inna...

en: Query for a string
is: Inna eftir streng

en: _Header...
is: _Haus

en: Edit po file header
is: Breyta haus po-skrár

en: C_omment...
is: A_thugasemd...

en: Edit message comment
is: Breyta athugasemd

en: Copy _message -> translation
is: Afrita _færslu -> þýðing

en: Copy the original message contents and paste them as translation
is: Afrita frumgerð færslu og líma sem þýðingu

en: Fu_zzy
is: L_oðin

en: Toggle fuzzy status of a message
is: Skipta á loðinni stöðu strengs

en: Go to the first message
is: Fara til fyrstu færslu

en: Move back one message
is: Fara aftur um einn streng

en: Move forward one message
is: Áfram um eina færslu

en: Go to the last message
is: Fara til síðustu færslu

en: Goto specified message number
is: Fara til ákveðins færslunúmers

en: Next fuz_zy
is: Næsta _loðna

en: Go to next fuzzy message
is: Fara til næstu loðnu færslu

en: Next _untranslated
is: Næ_sta óþýdda

en: Go to next untranslated message
is: Fara til næsta loðna strengs

en: _Colorschemes
is: _Litakerfi

en: gtranslator _website
is: _Heimasíða gtranslator

en: gtranslator's homepage on the web
is: Heimasíða gtranslator á vefnum

en: Open a po file
is: Opna po-skrá

en: Save file with a different name
is: Vista undir öðru heiti

en: Compile
is: Vistþýða

en: Edit the header
is: Breyta haus

en: Undo the last performed action
is: Afturkalla síðustu aðgerð

en: Go to the next fuzzy translation
is: Fara til næstu loðnu þýðingar

en: Go to
is: Fara til

en: Go to specified message number
is: Fara í tiltekið færslunúmer

en: Find string in po file
is: Finna streng í po-skrá

en: Replace string in po file
is: Skipta út streng í po-skrá

en: Couldn't get the message!
is: Tókst ekki að sækja færslu!

en: There are no fuzzy messages left.
is: Það eru engar loðnar færslur eftir.

en: All messages seem to be translated.
is: Allar færslur virðast þýddar.

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
is: gtranslator -- breyta fleirtölumyndum þýðingar

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
is: Tókst ekki að opna vistþýddu gettext-skrána `%s'!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
is: Tókst ekki að opna þjöppuðu gettext-skrána `%s'!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
is: Tókst ekki að opna %s-uðu gettext-skrána `%s'!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
is: Tókst ekki að opna zip-uðu po-skrána `%s'!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
is: Villa í skránni "%s"
    í línu %d.
    Athugaðu skrána og reyndu aftur.

en: The file is empty:
    %s
is: Skráin er tóm:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
is: Skráin `%s' er ekki til!

note: * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
en: Header record not found - defaulting from preferences
is: Fann ekki færslu fyrir haus - nota sjálfgefin gildi úr dálæti

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
is: Þú ert að vista skrá með endingunni .pot.
    Pot-skrár eru búnar til við byggingu forrits.
    Skráin þín ætti líklega að heita `%s.po'.

en: Could not open file `%s' for writing!
is: Tókst ekki að fá skrifaðgang að `%s'!

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
is: Því miður er msgfmt ekki til staðar!

en: Compile successful:
    %s
is: Vistþýðing tókst:
    %s

en: Couldn't generate the current date!
is: Tókst ekki að skrifa út dagsetningu!

en: Hotkey indicating character:
is: Flýtilykill fyrir staf:

en: gtranslator -- options
is: gtranslator -- valkostir

en: Warn if po file contains fuzzy translations
is: Vara við ef po-skrá inniheldur loðnar þýðingar

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
is: Eyða vistþýddum skrám (s.s. "verkefni.gmo")

en: Automatically save at regular intervals
is: Vista sjálfkrafa með reglulegu millibili

en: Append a suffix to automatically saved files
is: Hengja endingu á sjálfvirkt vistaðar skrár

en: Maximum number of entries in the recent files list:
is: Hámarksfjöldi færslna í lista yfir fyrri skrár:

en: Check recent files before showing in recent files list
is: Athuga fyrri skrár áður en þær eru sýndar í listanum

en: Text display
is: Textasýn

en: Highlight syntax of the translation message
is: Lita kóða í þýðingarfærslu

en: Syntax color scheme to use:
is: Litakerfi kóða:

en: Use special character to indicate white space
is: Nota sértákn fyrir stafabil

en: Apply own fonts
is: Nota eigin letur:

en: gtranslator -- font selection/msgid font
is: gtranslator -- leturval/msgid-letur

en: Original text font:
is: Letur frumgerðar:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
is: gtranslator -- leturval/msgstr-letur

en: Translation font:
is: Letur þýðingar:

en: Apply own colors:
is: Nota eigin liti:

en: gtranslator -- foreground color
is: gtranslator -- forgrunnslitur

en: gtranslator -- background color
is: gtranslator -- bakgrunnslitur

en: Remove fuzzy status if message is changed
is: Eyða loðinni stöðu ef færslu er breytt

en: Keep obsolete messages in the po files
is: Halda úreltum færslum í po-skrám

en: Instant spell checking
is: Samfelld stafsetningarleiðrétting

en: Use special dictionary:
is: Nota sérstakan orðalista:

note: * PO header page
en: PO header
is: PO-haus

en: Author's name:
is: Nafn höfundar:

en: Language code:
is: Tungumálslykill:

note: * Functionality page
en: Functionality
is: Virkni

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
is: Heimila að hægt sé að uppfæra po-skrá beint úr gtranslator

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
is: Heimila að hægt sé að fjarlægja allar þýðingar úr po-skrá

en: Show instant comment view in main pane
is: Sýna athugasemdir í aðalfleti

en: Display special dialog for messages with plural forms
is: Sýna sérstakan valglugga fyrir færslur með fleirtölumyndum

en: Save geometry on exit and restore it on startup
is: Vista umfang glugga þegar hætt er og endurheimta við ræsingu

en: Messages table
is: Færslutafla

en: Show the messages table (requires restart)
is: Sýna færslutöflu (þarf að endurræsa)

en: Collapse all entries by default
is: Falda allar færslur sjálfgefið

en: Use own colors for messages table groups
is: Nota eigin liti fyrir flokka í færslutöflu

en: Fuzzy entries color:
is: Litur á loðnum færslum:

en: Untranslated entries color:
is: Litur á óþýddum færslum:

en: Translated entries color:
is: Litur á þýddum færslum:

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
is: Sjálfvirk þýðing

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
is: Inna þýðingaminnið líka meðan sjálfvirk þýðing fer fram

en: Automatically learn a newly translated message
is: Læra þýddar færslur sjálfkrafa

en: Fuzzy matching
is: Loðin leit

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
is: Nota "loðnar" leitir fyrir inningu þýðingaminnis

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
is: Lágmarkslíkindi fyrir loðnar inningar:

en: Please enter your name!
is: Sláðu inn nafnið þitt!

en: Please enter your EMail address!
is: Sláðu inn netfangið þitt!

en: Please enter a valid EMail address!
is: Sláðu inn gilt netfang!

en: No replacements made!
is: Engu skipt út!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
is: Tókst ekki að vista vistþýddu gettext-skrána `%s'!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
is: Tókst ekki að vista þjöppuðu gettext-skrána `%s'!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
is: Tókst ekki að vista %s-uðu gettext-skrána `%s'!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
is: Tókst ekki að vista zip-uðu po-skrána `%s'!

en: Session restored successfully.
is: Tókst að endurheimta setu.

en: No font set! Using default font
is: Ekkert letur tilgreint! Nota sjálfgefið letur

en: No POTFILES.in found!
is: Fann enga POTFILES.in skrá!

en: Po file is uptodate.
is: Po-skrá er uppfærð.

en: The update was successfull.
is: Uppfærslan tókst.

en: An error occurred while updating the po file.
is: Villa kom upp við uppfærslu po-skrár.

en: Can't create directory `%s'!
is: Get ekki stofnað möppuna '%s'!

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
is: Ekki var hægt að þátta umfangsstrenginn "%s"!

en: You are not permitted to access file '%s'.
is: Þú hefur ekki aðgang að skránni '%s'.

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
is: Þú hefur ekki leyfi til að breyta skránni `%s'.
    Vistaðu nýtt afrit af henni þar sem þú vilt og fáðu
    skrifheimild fyrir hana.

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
is: Afþjöppunarforritið `%s' er ekki uppsett!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
is: Þjöppunarforritið `%s' er ekki uppsett!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
is: Tókst ekki að stofna bráðabirgðamöppuna `%s'!

en: File `%s' couldn't be found!
is: Skráin '%s' fannst ekki!

en: Malformed URI `%s' entered!
is: Ógilt URI `%s' slegið inn!

en: Host `%s' couldn't be found!
is: Þjónninn `%s' fannst ekki!

en: Hostname `%s' is not valid!
is: Nafn þjónsins '%s' er ógilt!

en: Host `%s' has no address!
is: Þjónninn '%s' hefur ekkert vistfang!

en: Transfer interrupted!
is: Sending stöðvaðist!

en: Add commands in preferences
is: Bæta skipunum við stillingar

en: Play current selected album artist
is: Spila valdar plötur flytjanda

en: Add current selected tracks to playlist
is: Bæta völdum lögum við lagalista

en: Add current selected tracks to playlist after the current track
is: Bæta völdum lögum við lagalista eftir núverandi lag

en: Current Album
is: Núverandi Plata

en: Add current selected tracks to playlist after the current album
is: Bæta völdum lögum við lagalista eftir núverandi plötu

en: Current Artist
is: Núverandi Flytjandi

en: Add current selected tracks to playlist after the current artist
is: Bæta völdum lögum við lagalista eftir núverandi Flytjanda

en: Enqueue After
is: Bæta við eftir

en: Edit Songs
is: Breyta Lögum

en: Edit the selected tracks
is: Breyta völdum lögum

en: Save to Playlist
is: Vista í Lagalista

en: Save the selected tracks to Playlist
is: Vista valin lög í Lagalista

en: Community Forums
is: Samfélagssíða

en: Edit Labels
is: Breyta Merkjum

en: Edit Tracks
is: Breyta Lögum

en: Enqueue After Track
is: Bætta Við Eftir Lag

en: Enqueue After Album
is: Bætta Við Eftir Plötu

en: Enqueue After Artist
is: Bæta við Eftir Flytjanda

en: Gapless/Crossfading
is: Eyðulaust/Krossvíxlun

en: Play Stream
is: Spila Straum

en: Randomize Playlist
is: Stokka Lagalista

en: Repeat All Tracks
is: Endurtaka Öll Lög

en: Repeat Current Track
is: Endurtaka Núverandi Lag

en: Show Browser
is: Sýna

en: Show Covers
is: Sýna Plötualbúm

en: Show Files
is: Sýna Skrár

en: Show Filters
is: Sýna Síur

en: Show Last.fm
is: Sýna Last.fm

en: Show Library
is: Sýna Safn

en: Show Lyrics
is: Sýna Texta

en: Show Radio
is: Sýna Útvarp

en: Show Playlists
is: Sýna lagalista

en: Show Podcasts
is: SýnaHlaðvarp

en: Show Sources
is: Sýna Uppruna

en: Show VU Meters
is: Sýna Vu Mælar

en: Skip Next
is: Sleppa næsta

en: Skip Next Album
is: Sleppa Næstu Plötu

en: Skip Previous
is: Sleppa Síðastu

en: Skip Previous Album
is: Sleppa Fyrri Plötu

en: Smart Play
is: Snjall spilun

en: Stop at End
is: Stoppa á Enda

en: Update Covers
is: Uppfæra Plötualbúm

en: Update (Forced)
is: Uppfæra  (Þvíngað)

en: Update Podcasts
is: Uppfæra Hlaðvörp

en: Play the album tracks
is: Spila lög plötu

en: Enqueue the album tracks to the playlist
is: Bæta lögum á plötu við lagalista

en: Edit the labels assigned to the selected albums
is: Breyta merkjum við valdar plötur

en: Edit the selected songs
is: Breyta völdum lögum

en: Search Album
is: Leita að Plötu

en: Search the album in the library
is: Leita að plötu í safni

en: Search Artist
is: Leita að  Tónlistarflytjanda

en: Search the artist in the library
is: Leita að tónlistarflytjanda í safni

en: Download Cover
is: Hala niður Plötualbúmi

en: Download cover for the current selected album
is: Hlaða niður plötu valdrar möppu

en: Select Cover
is: Velja Plötulbúm

en: Select the cover image file from disk
is: Velja mynd fyrir plötualbúm frá disk

en: Delete Cover
is: Eyða Plötulbúmi

en: Delete the cover for the selected album
is: Eyða plötualbúmi valdrar plötu

en: Embed Cover
is: Innbyggð Plötualbúm

en: Embed the cover to the selected album tracks
is: Byggja plötualbúm við valin lög plötu

en: Sort albums by name
is: Flokka plötur eftir nafni

en: Sort albums by year
is: Flokkar plötur eftir ári

en: Year Descending
is: Ár lækkandi

en: Sort albums by year descendant
is: Flokka Plötur eftir ári lækkandi

en: Sort albums by artist name
is: Flokka plötur eftir flytjanda

en: Artist, Year
is: Flytjandi, Ár

en: Sort albums by artist, year
is: Flokka Albúm eftir flytjandi, ár

en: Artist, Year Descending
is: Flytjandi, Ár Lækkandi

en: Sort albums by artist, year descendant
is: Flokka Plötur eftir flytjandi, ár lækkandi

en: Set the albums sorting
is: Stilla flokkun Platna

en: Copy the album info to clipboard
is: afrita plötuupplýsingar á klippispjald

en: Albums Labels Editor
is: Breyta Merkjum

en: Save the selected tracks to playlist
is: Vista valin lög í lagalista

en: Create Smart Playlist
is: Búa til Sjall Lagalista

en: Create a smart playlist from this track
is:  Búa til snjall lagalista frá þessu lagi

en: Tracks Labels Editor
is: Breyta Merkjum Laga

en: UnNamed
is: ÓNefnt

en: Play current selected albums
is: Spila valdar plötur

en: Add current selected albums to the Playlist
is: Bæta völdum plötum við Lagalista

en: Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks
is: Bæta völdum plötum við Lagalista sem Næst Spilað

en: Add the selected albums after
is: Bæta við völdum plötum eftir

en: Albums are sorted by name
is: Plötum raðað eftir nafni

en: Albums are sorted by year
is: Plötum raðað eftir ári

en: Albums are sorted by year descending
is: Plötur flokkaðar eftir ári lækkandi

en: Artist, Name
is: Flytjandi, Nafn

en: Albums are sorted by artist and album name
is: Plötur flokkaðar eftir flytjanda og nafni

en: Albums are sorted by artist and year
is: Plötur flokkaðar eftir flytjanda og ári

en: Albums are sorted by artist and year descending
is: Plötur flokkaðar eftir flytjanda og ári lækkandi

en: Sets the albums order
is: Flokkar plötur röð

en: Embed the current cover to the album files
is: Byggja valið plötualbúm við skrár plötu

en: Play current selected artists
is: Spila valin flytjanda

en: Add current selected artists to playlist
is: Bæta við völdum flytjanda við lagalista

en: Edit the labels assigned to the selected artists
is: Breyta merki við valin flytjanda

en: Edit the songs from the selected artists
is: Breyta lögum frá völdum flytjanda

en: Podcast Channel Editor
is: Breyta Hlaðvarpsveitu

en:  Podcast Channel
is:  Hlaðvarps Veita

en: Only if contains
is: Aðeins ef inniheldur

en: Delete:
is: Eyða:

en: Allow delete old items
is: Eyða gömlum atriðum

en: Play current selected composer
is: Spila valið tónskáld

en: Edit songs
is: Breyta lögum

en: My Music
is: Mín Tónlist

en: Please confirm
is: Vinsamlega staðfestið

en: Are you sure you want to exit the application?
is: Ertu viss um að þú viljir hætta í forritinu

en: Don't ask again
is: Ekki spyrja aftur

en: Copied %u files (%s)
    in %s seconds
is: Afritað %u Skrár (%s)
    in (%s) sekúntur

en: Finished copying files
is: Lokið við að afrita skrár

en: Embed into tracks
is: Byggt við Lög

en: Recently added tracks
is: Lögum nýlega Bætt Við

en: Last played tracks
is: Lög síðast spiluð

en: Best rated tracks
is: Lög með hæstu einkunn

en: Plays
is: Spilun

en: Bit Rate
is: Bitahraði

en: Has Cover
is: Hefur Albúm

en: at least
is: Í minsta lagi

en: at most
is: Í mesta lagi

en: before the last
is: fyrir síðustu

en: Filter Album Browser
is: Sía Plötualbúm

en: Dynamic Playlist Editor
is: Breyta Breytanlegum Lagalista

en:  Current Filters
is:  Núverandi síur

en:  Result
is:  Útkoma

en: Any filter selects tracks
is: allar síur velja skrá

en: Add tracks on any criteria
is: Bætta við lögum hvar sem er

en: See used locations
is: Sjá notaða staði

en: See system files
is: Sjá kerfisskrár

en: Play the selected folder
is: Spila valda möppu

en: Add the selected folder to playlist
is: Bæta valdri möppu við lagalista

en: Edit the tracks in the selected folder
is: Breyta lögum í valdri möppu

en: Add the tracks in the selected folder to a playlist
is: Bæta lögum úr valdri möppu á lagalista

en: Copy the selected folder to clipboard
is: Afrita valda möppu á klippispjald

en: Paste to the selected folder
is: Lima við valda möppu

en: Rename the selected folder
is: Endurnefna valda möppu

en: Remove the selected folder
is: Fjarlægja valda möppu

en: Are you sure to delete the selected path ?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða valdri slóð ?

en: Error deleting the folder
is: Villa getur ekki eytt Möppu

en: Play current selected files
is: Spila valda skrá

en: Add current selected files to playlist
is: Bæta valdri skrá við lagalista

en: Edit the current selected files
is: Breyta völdum skrám

en: Add the current selected tracks to a playlist
is: Bæta völdum skrám við lagalista

en: Paste to the selected dir
is: Lima við valda staðsetningu

en: Rename Files
is: Endurnefna Skrár

en: Rename the current selected file
is: Endurnefna valda skrá

en: Delete the selected files
is: Eyða völdum skrám

en: Are you sure to delete the selected files ?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða völdum skrám ?

en: There was an error deleting
is: Villa við eyðingu skrár

en: 
    Continue deleting?
is: 
    Eyða áfram?

en:  Names Preview
is:  Forskoða nöfn

en: Pattern:
is: Mynstur:

en: Pattern flags:
    {g} : Genre
    {a} : Artist
    {aa}: Album Artist
    {A} : {aa} or {a}
    {b} : Album
    {t} : Title
    {n} : Number
    {y} : Year
    {d} : Disk
is: Mynstur flögg:
    {g} : Flokkur
    {a} : Flytjandi
    {aa}: Plata Flytjandi
    {A} : {aa} eða {a}
    {b} : Plata
    {t} : Titill
    {n} : Númer
    {y} : Ár
    {d} : Diskur

en: Play current selected genres
is: Spila valin flokk

en: Add current selected genres to playlist
is: Bæta við völdum flokkum við lagalista

en: Import Files
is: Flytja inn skrár

en: Copy to Option:
is: Afrita til:

en:  Files
is:  Skrár

en: Select files
is: Velja skrár

en: mp3 files
is: mp3 skrár

en: ogg files
is: Ogg skrár

en: flac files
is: flac skrár

en: mp4 files
is: mp4 skrár

en: wma files
is: wma skrár

en: ape files
is: ape skrár

en: waf files
is: waf skrár

en: aif files
is: aif skrár

en: wv files
is: wv skrár

en: tta files
is: tta skrár

en: mpc files
is: mpc skrár

en: track
is: lag

en: tracks
is: lög

en: No files added
is: Engum skrám bætt við

en: Update the collection library
is: Uppfæra staðsetningu safns

en: Rescan the collection library
is: Endurskanna staðsetningu safns

en: Search Covers
is: Leita í plötualbúm

en: Search the collection missing covers
is: Leita að albúmun sem vantar í safn

en: Unmount the device
is: Aftengja tæki

en: Show collection properties
is: Sýna eiginleika safns

en: Download Albums
is: Hala niður plötu

en: Download the current selected album
is: Hlaða niður plötu valdri Plötu

en: Download Albums torrents
is: Hala niður Plötualbúmi torrent

en:  Items
is:  Hlutir

en:  Labels
is:  Merki

en: Add a new label
is: Bæta við nýju merki

en: Delete the current selected label
is: Eyða völdu merki

en: Copy the label selection to all the items
is: Afritar völd merki við alla hluti

en: Label Name:
is: Nafn merki:

en: Please enter the label name
is: Vinsamlega bættu við nafni merkis

en: Are you sure to delete the selected labels?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða völdu merki?

en: Less...
is: Minna...

en: Play the artist tracks
is: Spila lög flytjanda

en: Enqueue the artist tracks to the playlist
is: Bæta við lögum flytjanda í lagalista

en: Copy the artist name to clipboard
is: Afrita nafn flytjanda á klippispjald

en: Visit last.fm page for this item
is: Heimsækja last.fm síðu fyrir þennan atburð

en: There is no information available for this artist.
is: Engar upplysingar um þennan flytjanda.

en: Show Artist Info
is: Sýna upplýsingar um Flytjanda

en: Update the information with the current selected artist
is: Uppfæra upplýsingar um valin flytjanda

en: Copy the artist info to clipboard
is: Afrita upplýsingar um flytjanda á klippispjald

en: Search Track
is: Leita að lögum

en: Search the track in the library
is: Leta að lögum í safni

en: Copy the track info to clipboard
is: Afrita upplýsingar um lag á klippispjald

en: %s
    %i plays by %u users
is: %s
    %i spilar eftir%u notendur

en: Copy the event info to clipboard
is: Afrita upplýsingar um atburð á kippispjald

en: Follow player
is: Elta spilara

en: Artist Info
is: Upplýsingar um flytjanda

en: Top Albums
is: Bestu Plötur

en: Top Tracks
is: Bestu löginn

en: Similar Artists
is: Líkir Flytjendur

en: Similar Tracks
is: Lík Lög

en: Album Artists
is: Albúm Flytjandi

en: Artist Labels Editor
is: Breyta Merki Flytjanda

en: Are you sure to delete the selected album cover?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða völdu plötualbúm

en: Field Editor
is: Svæða Ritill

en: Are you sure to delete the selected tracks from your drive?
    This will permanently erase the selected tracks.
is: Ertu viss um af þú viljir eyða völdum lögum af drifi?
    Þetta mun endanlega eyða völdum lögum.

en: Remove tracks from drive
is: Eyða lögum af drifi

en: Select Columns
is: Velja Röð

en:  Columns
is:  Raðir

en: Local Music
is: Staðbundin Tónlist

en: Online Music
is: Tónlist á neti

en: Portable Devices
is: Tengjanleg tæki

en: Radios
is: Útvörp

en: Show/Hide the radio panel
is: Sýna/Fela útvarp stiku

en: Text Search
is: Texta Leit

en: Show/Hide the radio text search
is: Sýna/Fela leit útvarp

en: Show/Hide the radio genres
is: Sýma/Fela flokka útvarp

en: Update the radio station lists
is: Uppfæra lista útvarpsstöðva

en: Set the radio preferences
is: Velja stillingar Útvarps

en: Show/Hide the podcasts panel
is: Sýna/Fela hlaðvarps stiku

en: Show/Hide the podcasts channels
is: Sýna/Fela hlaðvarps veitur

en: Show/Hide the podcasts details
is: Sýna/Fela hlaðvarps upplýsingar

en: Update the podcasts added
is: Uppfæra podcasts bætt við

en: Set the podcasts preferences
is: Velja stillingar Podcast

en: Open the music collection
is: Opna músik safn

en: View the collection library
is: Skoða safn

en: View the library labels
is: Skoða merki safns

en: View the library genres
is: Skoða merki flokka

en: View the library artists
is: Skoða flytjendur safns

en: View the library composers
is: Skoða tónskáld safns

en: View the library album artists
is: Skoða plata  flytjanda safns

en: View the library albums
is: Skoða Plötur safns

en: View the library years
is: Skoða ár safns

en: View the library ratings
is: Skoða einkanir safns

en: Play Counts
is: Teljari

en: View the library play counts
is: Skoða talningu spilana safns

en: Album Browser
is: Vafri Plötualbúm

en: View the collection album browser
is: Skoða albúm safns í vafra

en: View the collection tree view
is: Skoða safn í skráartré

en: View the collection playlists
is: Skoða lagalista safns

en: Add Path
is: Bæta við slóð

en: Add path to the collection
is: Bæta við slóð safns

en: Import files into the collection
is: Flytja inn skrár í safn

en: Search the lyrics for the current playing track
is: Breyta texta við spilað lag

en: Configure lyrics preferences
is: Breyta stillingum texta

en: Search for lyrics
is: Leita að  textum

en: Edit the lyrics
is: Breyta textum

en: Save the lyrics
is: Vista texta

en: Search the lyrics on the web
is: Leita að textum á netinu

en: Copy the content of the lyric to clipboard
is: Afrita innihald texta á klippispjald

en: Paste the content of the lyric from clipboard
is: Líma innihald texta á klippispjald

en: Print the content of the lyrics
is: Prenta texta

en: No lyrics found
is: Eingir textar fundust

en: Lyrics from
is: Textar frá

en: Lyrics Target Editor
is: Breyta Ákvörðunarstað Texta

en: Lyrics Source Editor
is: Breyta Textum

en: Extract:
is: Afþjappa:

en: Exclude:
is: Útiloka:

en: Not Found:
is: Ekkert Fannst:

en: Replace option editor
is: Endursetja  breytt

en: Extract option editor
is: Afþjappa Breytt

en: Begin:
is: Byrja:

en: Exclude option editor
is: Útiloka breytt

en: Not Found option editor
is: Ekkert fannst Breytt

en: Welcome to Guayadeque
is: Velkominn  Guayadeque

en: VU Meters
is: VU Mælar

en: New Collection
is: Nýtt Safn

en: Create a new collection
is: Búa til nýtt safn

en: Show/Hide the file browser panel
is: Sýna/Fela skráarvafra stiku

en: Update the radio stations
is: Uppfæra útvarpsstöðvar

en: Set the radio visible panels
is: Velja útvarp stiku

en: Set the podcasts visible panels
is: Velja hlaðvarps stiku

en: Play a online music stream
is:  Spila Tónlist yfir net

en: Show the selected portable devices
is: Sýna valið viðtengt tæki

en: No Device Found
is: Ekkert Tæki Fannst

en: No portable device was detected
is: Ekkert viðtengt tæki fannst

en: Exits the application
is: Hættir í forriti

en: Saves the current layout
is: Vistar núverandi útlit

en: Player Playlist
is: Spilari Lagalisti

en: Show/Hide the player playlist panel
is: Sýna/Fela Lagalistar

en: Show/Hide the locatons
is: Sýna/Fela staðsetningu

en: Player Filters
is: Síur

en: Show/Hide the player filters panel
is: Sýna/Fela síur spilara

en: Show/Hide the player vumeter
is: Sýna/Fela Vu Mæla

en: Show/Hide the cover
is: Sýna/Fela plötualbúm

en: Show/Hide the Last.fm panel
is: Sýna/Fela Last.fm stiku

en: Show/Hide the lyrics panel
is: Sýna/Fela texta stiku

en: Show/Restore the main window in full screen
is: Sýna/Endurhlaða aðalglugga í fullri skjástærð

en: Show/Hide the statusbar
is: Sýna/Fela stöðuslá

en: Show Captions
is: Sýna Skýringartexta

en: Show/Hide the windows caption
is: Sýna/Fela glugga skýringartexta

en: Close the current selected tab
is: Loka völdum flipa

en: View the preferences
is: Skoða Stillingar

en: Load Layout
is: Hlaða Útlit

en: Set current view from a user defined layout
is: Velja sýn fyrir útlit notanda

en: Delete a user defined layout
is: Eyða útliti notanda

en: Play the next track in the playlist
is: Spila næsta lag í lagalista

en: Prev. Track
is: Fyrra. Lag

en: Play the previous track in the playlist
is: Spila fyrra lag í lagalista

en: Next Album
is: Næsta Plata

en: Play the next album in the playlist
is: Spila næstu plötu í lagalista

en: Prev. Album
is: Fyrri.Plata

en: Play the previous album in the playlist
is: Spila fyrri plötu í lagalista

en: Play or Pause the current track in the playlist
is: Spila eða Hvíla lag í lagalista

en: Stop the current played track
is: Stoppa valið lag

en: Stop after current playing or selected track
is: Stoppa eftir núverandi spilað eða valið lag

en: Clear the now playing playlist
is: Hreinsa lagalista í spilun

en: Set the rating to 0
is: Einkunn 0

en: Set the rating to 1
is: Einkunn 1

en: Set the rating to 2
is: Einkunn 2

en: Set the rating to 3
is: Einkunn 3

en: Set the rating to 4
is: Einkunn  4

en: Set the rating to 5
is: Einkunn 5

en: Set Rating
is: Stilla Einkunn

en: Set the rating of the current track
is: Setja inn einkunn við valið lag

en: Update playlist based on Last.fm statics
is: Uppfæra lagalista í samræmi við last.fm notkun

en: Randomize the playlist
is: Stokka lagalista

en: Repeat Playlist
is: Endurtaka lagalista

en: Repeat the tracks in the playlist
is: Endurtaka lög í lagalista

en: Repeat Track
is: Endurtaka lag

en: Repeat the current track in the playlist
is: Endurtaka valið lag í lagalista

en: Increment the volume level
is: Auka styrk Hjóð

en: Decrement the volume level
is: Minnka styrk Hljóð

en: Force Gapless Mode
is: Þvínga Eyðulausan Ham

en: Set playback in gapless mode
is: Eyðulaus spilunarhamur

en: Send played tracks information
is: Senda upplysingar spilaðs lags

en: Get help using guayadeque
is: Fá hjálp guayadeque

en: Get guayadeque support from guayadeque.org
is: Fá stuðning frá Guayadeque.org

en: Show information about guayadeque music player
is: Sýna upplýsingar um guayadeque

en: Stream:
is: Streyma:

en: Copy To...
is: Afrita til...

en: Select destination directory
is: Velja staðsetningu

en: station
is: stöð

note: #-#-#-#-#  1552 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
is: stöðvar

en: podcast
is: hlaðvarp

en: podcasts
is: hlaðvörp

en: dir
is: skráar staðsetning

en: dirs
is: skráa staðsetning

en: Load this user defined layout
is: Hlaða útlit notanda

en: Delete this user defined layout
is: Eyða þessu útliti notanda

en: No Layouts Defined
is: Ekkert Útlit Valið

en: Layout %u
is: Útlit %u

en: Copy the current selected songs to a directory or device
is: Afritar valdið lag til möppu eða tækis

en: Add Copy To patterns in preferences
is: Bæta Vista Við mynstur í stillingum

en: Copy the selected tracks to a folder or device
is: Afrita völd lög í möppu eða til tækis

en: Library view
is: Sýn Safn

en: Album Browser view
is: Sýn Vafri Albúm

en: Tree view
is: Sýn Skráartré

en: View the current defined filters
is: Skoða núverandi skilgreindar síur

en: Add a new album browser filter
is: Bæta við nýrri síu í vafri plötur

en: Delete the current selected filter
is: Eyða valdri síu

en: Edit the current selected filter
is: Breyta valdri síu

en: Select library path
is: Velja staðsetningu safns

en: This Path is already in the library
is: Slóð er þegar í safni

en: Adding path error
is: Villa við að bæta inn slóð

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
is: Fann ekki Plötu í safni.
    þú ættir að uppfæra safn.

en:  smart playlist
is: snjall lagalisti

en: New Podcast Channel
is: Ný Hlaðvarpsveita

en:  Digital Podcast Directory
is:  Digital Hlaðvarps staðsetning

en: Search in the podcast directory
is: Leita í hlaðvarps safni

en: Refresh the podcast directory list
is: Endurhlaða hlaðvarps lista

en: Filtered channels
is: Síaðar veitur

en: %u Channels
is: %u Veitur

en: %u Categories, %u Channels
is: %u Flokkar, %u Veitur

en: Filter Text:
is: Síaður Texti:

en: Enter the text to filter podcasts channels
is: Síuð leit hlaððvarps veitur

en: Add search links in preferences
is: Bæta við leitarstrengjum í stillingum

en: Play current selected tracks
is: Spila valin lög

en: Deny:
is: Banna:

en: Go to the playlist previous track
is: Fara á fyrra lag lagalista

en: Play or pause the current track
is: Spila eða hvíla valið lag

en: Go to the playlist next track
is: Fara á næsta lag lagalista

en: Record to file
is: Upptaka

en: Show the equalizer
is: Sýna tónjafnara

en: Smart Play:
is: Snjall Spilun:

en: Repeat:
is: Endurtaka:

en: Randomize the tracks in playlist
is: Stokka lög í lagalista

en: Show the name of the current track
is: Sýna nafn valið lag

en: Show the album name of the current track
is: Sýna nafn plötu valið lag

en: Show the artist name of the current track
is: Sýna nafn flytanda lags

en: Show the year of the current track
is: Sýna ár valið lag

en: 00:00 of 00:00
is: 00:00 af 00:00

en: Show the current position and song length of the current track
is: Sýna núverandi stöðu og lengd valið lag

en: Show the bit rate of the current track
is: Sýna bitahraða valins lags

en: Repeat Mode:
is: Endurtekin Hamur

en: Playlist:
is: Lagalisti:

en: Where:
is: Hvar:

en: Beginning
is: Byrjun

en: Tracks:
is: Lög:

en: Empty Playlist
is: Tæma Lagalista

en: The playlist is empty
is: Lagalisti er tómur

en: Edit the current selected tracks labels
is: Breyta völdum merkjum laga

en: Edit the current selected songs
is: Breyta völdu lagi

en: Set as Next Track
is: Velja sem Næsta Lag

en: Move the selected tracks to be played next
is: Færa valin lög sem næst spilað

en: Set the current selected tracks rating
is: Gefa völdu lögum einkunn

en: Search a track in the playlist by name
is: Leita að lagi í lagalista eftir nafni

en: Randomize the songs in the playlist
is: Stokka lög í lagaLista

en: Remove all tracks from playlist
is: Fjarlægja öll lög úr lagaLista

en: Remove from Playlist
is: Fjarlægja úr Lagalista

en: Remove the selected tracks from playlist
is: Fjarlægja valin lög úr lagalista

en: Remove the selected tracks from library
is: Fjarlægja valin lög úr safni

en: Delete from Drive
is: Eyða af Drifi

en: Remove the selected tracks from drive
is: Fjarlægja nú valin lög af drifi

en: Selects the current selected track in the library
is: Velur valið lag í safni

en: Selects the artist of the current song
is: Velur flytjanda valins lags

en: Select the album artist of the current song
is: Velja flytjanda plötu valins lags

en: Select the composer of the current song
is: Velja tónskáld valins lags

en: Select the album of the current song
is: Velja plötu valins lags

en: Select the year of the current song
is: Velja ár valins lags

en: Select the genre of the current song
is: Velja flokk valins lags

en: Search in the library
is: Leita í safni

en: Search:
is: Leit:

en: Please enter the search term
is: Vinsamlega settu inn leitarstreng

en: Loading tracks. Please wait
is: Hleður lög. Vinsamlega bíðið

en: Static playlists
is: Vistaður Lagalisti

en: Dynamic playlists
is: Breytanlegur lagalisti

en: Play current selected songs
is: Spila valin lög

en: Add current selected songs to the playlist
is: Bæta völdum lögum við lagalista

en: New Dynamic Playlist
is: Nýr Breytanlegur Lagalisti

en: Create a new dynamic playlist
is: Búa til nýjand Breytanlegan Lagalista

en: Import a playlist
is: Flytja inn lagalista

en: Export the playlist
is: Flytja út lagalista

en: Edit the selected playlist
is: Breyta völdum lagalista

en: Save the selected playlist as a Static Playlist
is: Vista valin lagalista í vistaður Lagalisti

en: Change the name of the selected playlist
is: Breyta nafni valins lagalista

en: Delete the selected playlist
is: Eyða völdum lagalista

en: Set as Allow Filter
is: Síað sem leyft

en: Set this playlist as the allow filter
is: Sía Lagalista sem Leyfður

en: Set as Deny Filter
is: Síað sem Ekki Leyft

en: Playlist Name:
is: Nafn Lagalista:

en: Enter the new playlist name
is: Breyta nafni á nýjum lagalista

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessum Lagalista?

en: Select the playlist file
is: Velja lagalista skrá

en: Delete the current selected tracks
is: Eyða völdum lögum

en:  Details
is:  Upplýsingar

en: Sumary:
is: Samantekt:

en: Podcast Details
is: Hlaðvarps Upplýsingar

en: Are you sure to delete the selected podcast channel?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða valdri hlaðvarps sveitu?

en: Are you sure to delete the selected podcast item?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða völdum hlaðvarps hlut?

en: Add a new podcast channel
is: Bæta við nýrri hlaðvarpsveitu

en: delete this podcast channels and all its items
is: Eyða þessari hlaðvarpsveituveitu og öllum hlutum

en: Update the podcast items of the selected channels
is: Uppfæra hlaðvarps hluti valinar veitu

en: Edit the podcast channel
is: Breyta hlaðvarpsveitu

en: Add current selected songs to playlist
is: Bæta völdum lögum við lagalista

en: Delete the current selected podcasts
is: Eyða völdum hlaðvarpsveitum

en: Download the current selected podcasts
is: Hala niður völdum hlaðvörpum

en: No selected items...
is: Engin hlutur valinn...

en: Copy the current selected podcasts to a directory or device
is: Afrita valda podcast veitur í möppu eða til tækis

en: Portable Media Properties
is: Hljóðskrár tengjanlegs tækis

en:  Properties
is:  Stillingar

en: %s free of %s
is: %s frítt af %s

en: Name Pattern:
is: Nafn Mynstur:

en: {a}	: Artist			{aa} : Album Artist
    {b}	: Album			{d}	 : Disk
    {f}	: Filename		{g}	 : Genre
    {n}	: Number			{t}	 : Title
    {y}	: Year
is: {a}	: Flytjandi			{aa} : Plata Flytjandi
    {b}	: Plata			{d}	 : Diskur
    {f}	: Skráarnafn		{g}	 : Flokkur
    {n}	: Númer			{t}	 : Titill
    {y}	: Ár

en: Audio Folders:
is: Hljóð Möppur:

en: Audio Formats:
is: Snið Hljóðs:

en: Transcode to:
is: Umkóða sem:

en: Unsupported formats only
is: Óstutt snið eingöngu

en: Playlist Folders:
is: Lagalisti Möppur:

en: Playlist Format:
is: Snið Lagalista:

en: Cover Format:
is: Plötualbúm snið:

en: Cover Name:
is: Plötualbúm Nafn:

en: Covers Size (pixels):
is: Plötualbúm Stærð (pixlar):

en: Covers
is: Plötualbúm

en: Select audio folder
is: Velja Hljóðmöppu

en: Playlist format
is: Lagalisti snið

en: Cover format
is: Plötualbúm snið

en: Portuguese-Brazilian
is: Portúgalska-Brasilía

en: Crossfader
is: Krossvíxlun

en:  Accept
is:  Samþykkja

en:  Cancel
is:  Hætta við

en:  On Start
is:  Byrja

en: (Needs restart)
is: (Þarf að endurræsa)

en: Start minimized
is: Byrja minnkað

en: Restore position for tracks longer than
is: Endursetja stöðu laga lengri enn

en: set the minimun length in minutes to save track position
is: setja lámarks lengd í mínutum fyrir laga staðsetningu

en: Load default layout
is: Hlaða upprunalegt útlit

en:  Behaviour
is:  Hegðun

en: Activate task bar icon
is: Virkja merki á tólastiku

en: Integrate into SoundMenu
is: Innbyggt við HljóðTólastiku

en: Enqueue as default action
is: (Bæta við) sem upprunaleg skipun

en: Drop files clear playlist
is: Sleppa skrám hreinsa lagalista

en: Instant text search
is: Hrað texta leit

en: When searching, pressing enter queues the result
is: Þegar leitað er, ýtt á enter bætir við völdum hlut

en: Show CD cover frame in player
is: Sýna geisladiskahulstur í spilara

en:  On Close
is:  Hætta

en: Save playlist on close
is: Vista lagalista þegar hætt er

en: Close to task bar icon
is: Hætta minnkað

en: Ask confirmation on exit
is: Spyrja staðfestingar þegar hætt er

en:  Collections
is:  Söfn

en:  Paths
is:  Slóðir

en:  Words to detect covers
is:  Orð til að finna plötualbúm

en:  Options
is:  Valmöguleikar

en: Update when opened
is: Uppfæra við ræsingu

en: Create playlists on scan
is: Búa til Lagalista við skönnun

en: Follow symbolic links on scan
is: Elta tákn í skönnun safns

en: Scan embedded covers in audio files
is: Skanna  plötualbúm í hljóðskrám

en: Embed rating, play count and labels
is: setja inn einkunn, spilunar talning og merki

en: Default copy action
is: upprunaleg aðferð við vistun

en: Play random
is: Spila stokkað

en: album
is: plata

en: when playlist is empty
is: þegar lagalisti er tómur

en: Delete played tracks from playlist
is: Eyða spiluðum lögum úr lagalista

en: ReplayGain mode:
is: Hamur EndurspilunarStyrks:

en: PreAmp:
is: ForMögnun:

en:  Random / Smart play modes
is:  Stokkað / Snjall Hamur

en: Tracks left to start search
is: Lög til að hefja leit

en: Tracks added each time
is: Lögum bætt við hvert sinn

en: Max played tracks kept in playlist
is: Hámark laga í lagalista

en: Don't repeat last
is: Ekki endurtaka síðustu

en: artists or
is: flytjendur eða

en:  Silence detector
is:  Finna Þögn

en: Skip at
is: Sleppa við

en: In the last
is: á síðustu

en:  Output device
is:  Úttaks tæki

en: GConf Defined
is: Skilgreina GConf

en:  Crossfader
is:  Krossvíxlun

en: Fade-out length:
is: Deyfa út lengd:

en: Select the length of the fade out. 0 for gapless playback
is: Velja lengd fyrir deyft út. 0 fyrir eyðulaus spilun

en: Fade-in length:
is: Deyfa inn lengd:

en: Select the length of the fade in
is: Velja lengd deyfa inn

en: Fade-in volume:
is: Deyfa-inn-hljóðstyrkur:

en: Select the initial volume of the fade in
is: Velja upphafs hljóðstillingu deyfa inn

en: Fade-in start:
is: Deyfa Inn byrja:

en: Select at which volume of the fade out the fade in starts
is: Velja hljóðstillingu  lagi er deyft inn byrja

en:  Record
is:  Upptaka

en: Enable recording
is: Virkja upptöku

en: Split tracks
is: Skifta skrá

en: Delete tracks shorter than
is: Eyða lögum styttri en

en:  Last.fm audioscrobble
is:  Last.fM audioscrobble

en: Join the Guayadeque Last.fm users group
is: Gerast meðlimur Guayadeque Last.fm

en:  Sources
is:  Uppruni

en:  Targets
is:  Ákvörðunarstaður

en:  Font
is:  Letur

en: Align:
is: Stilla:

en:  Filters
is:  Síur

en:  Language
is:  Túngumál

en:  Browser command
is:  Vafra skipun

en:  Minimum radio allowed bit rate
is: Minnsti leyfður bitahraði útvarps

en:  Player online buffer size
is:  Spilari tengdur stærð biðminnis

en:  Podcasts
is:  Hlaðvörp

en: Destination directory:
is: Staðsetning möppu:

en: Select podcasts folder
is: Velja hlaðvarps möppu

en: Check every
is: Athuga hverja

en: Delete after
is: Eyða eftir

en: Only if played
is: Bara spilað

en:  Genres
is:  Flokkar

en: Audio format:
is: Hljóð snið:

en: Torrent command:
is:  Torrent skipun:

en: Membership :
is: Tegund Skráningar :

en: Streaming
is: straumur

en: Username :
is: Notendanafn :

en: Password :
is: Lykilorð :

en: Stream as :
is: Streyma sem :

en: Download as :
is: Niðurhala sem :

en: Download Page
is: Niðurhals Síða

en:  Links
is:  Tenglar

en:  Define URLs using
is: Skilgreina vefslóð sem

en: 2 letters language code
    Text to search
is: 2 stafir túngumál kóði
    Texti til að leita

en:  Commands
is:  Skipanir

en:  Define commands using
is: Skilgreina skipanir nota

en: Album path
    Album cover file path
    Track path
is: Plata slóð
    Plata skráarslóð
    Lag slóð

en:  Patterns
is:  Mynstur

en: Remove source files
is: Fjarlægja skrár staðsetningar

en:  Define patterns using
is: Skilgreina munstur nota

en: Artist
    Album Artist
    {aa} or {a}
    Album
is: Flytjandi
    Plata Flytjandi
    {aa} or {a}
    Plata

en: Composer
    Disk
    Filename
    Genre
is: Tónskáld
    Diskur
    Skráarnafn
    Flokkur

en: Index
    Number
    Title
    Year
is: Yfirlit
    Númer
    Titill
    Ár

en:  Accelerators
is:  Flýtiritun

en: Collection:
is: Safn:

en: Enter the collection name
is: Setja inn nafn safns

en: Change library path
is: Breyta slóð safns

en: Word:
is: Orð:

en: Enter the text to find covers
is: Leit til að finna Plötualbúm

en: Filter:
is: Sía:

en: Enter the text to filter
is: Leit með síu

en: Edit the text to filter
is: Breyta texta Síu

en: Select path
is: Velja slóð

en: Key used by '
is: Lykill notaður af '

en: Radio Genre Editor
is: Breyta Flokk Útvarps

en: BitRate
is: Hraði

en: Listeners
is: Hlustendur

en: Stations
is: Stöðvar

en: There are not entries for this Radio Station
is: Það finnst ekkert útvarp

en:  Radio Search
is:  Útvarps Leit

en: Search in now playing info
is: leit í nú spilað upplýsingum

en: Search in genre names
is: Leita í nafni flokks

en: Search in station names
is: Leita í nafni stöðva

en: Include results from all genres
is: Inniheldur nðurstöður frá öllum flokkum

en: Play the selected tracks
is: Spila valin lög

en: Select Cover File
is: Velja Skrá Plötualbúms

en: Cover:
is: Plötualbúm:

en: Select the cover filename
is: Velja skráarnafn plötualbúms

en: Add Genre
is: Bæta við flokk

en: Create a new genre
is: Búa til nýjan flokk

en: Edit genre
is: Breyta flokki

en: Change the selected genre
is: Breyta völdum völdum flokki

en: Delete genre
is: Eyða flokk

en: Delete the selected search
is: Eyða valdri leit

en: Add Search
is: Ný Leit

en: Create a new search
is: Búa til nýja leit

en: Change the selected search
is: Breyta valdri leit

en: Delete search
is: Eyða leit

en: Update Radio Stations
is: Uppfæra útvarpsstöðvar

en: Genre Name:
is: Flokkur Nafn:

en: Enter the new Genre Name
is: Bæta nýju Nafni við Flokk

en: Are you sure to delete the selected radio genres?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessum útvarps flokki?

en: Are you sure to delete the selected radio searches?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessum útvarps leitum?

en: Generate Smart Playlist
is: Útbúa Snjall Lagalista

en: Save to
is: Vista í

en: MiBytes
is: Megabit

en: GiBytes
is: Gígabit

en: Edit the clicked column for the selected tracks
is: Breyta völdum dálk valina laga

en: Set the clicked column for the selected tracks
is: Stilla valin dálk vilina laga

en: Edit the labels assigned to the selected songs
is: Breyta merkjum við valið lag

en: Edit the songs selected
is: Breyta völdum lögum

en: Set the current track rating
is: Gefa völdu lagi einkunn

en: Save all selected tracks as a playlist
is: Vista öll valin lög við lagalista

en: Remove the current selected tracks from library
is: Fjarlægja Valin lög úr safni

en: Remove the current selected tracks from drive
is: Eyða nú völdum lögum af drifi

en: Selects the genre of the current song
is: Velja flokk valins lags

en: Selects the album artist of the current song
is: Velur flytjanda plötu  valins lags

en: Selects the composer of the current song
is: Velja tónskáld  valins lags

en: Please Donate!
is: Vinsamlega Styrkið!

en: Enable audioscrobbling
is: Virkja audioscrobbling

en: Enable crossfading
is: Virkja krossvíxlun

en: Disable crossfading
is: Aftengja krossvíxlun

en: Shows information about the selected items
is: Sýnir upplýsingar um valin atriði.

en: Disable audioscrobbling
is: Aftengja audioscrobble

en: Create a new label
is: Búa til nýtt merki

en: Change selected label
is: Breyta völdu merki

en: Delete selected labels
is: Eyða völdum merkjum

en: Play current selected labels
is: Spila valin merki

en: Add current selected labels to playlist
is: Bæta völdum merkjum við lagalista

en: Enter the new label name
is: Bæta við nafni nýtt merki

en: Play current playlist
is: Spila núverandi lagalista

en: Skip to next track in current playlist
is: Fara á næsta lag í lagalista

en: Skip to next album track in current playlist
is: Fara á næsta lag plötu  í lagalista

en: Prev Track
is: Fyrra Lag

en: Skip to previous track in current playlist
is: Fara á fyrra lag í lagalista

en: Prev Album
is: Fyrri Plata

en: Skip to previous album track in current playlist
is: Fara á fyrra lag plötu í lagalista

en: &Smart Play
is: &Snjall Spilun

en: &Repeat Playlist
is: &Endurtaka lagalista

en: &Repeat Track
is: &Endurtaka lag

en: R&andomize
is: S&tokkað

en: Audioscrobbling
is: AudioScrobbling

en: Exit this program
is: Hætta í forriti

en: Songs Editor
is: Breyta Lögum

en:  Songs
is:  Lög

en: Move the track to the previous position
is: Færa lag aftur

en: Move the track to the next position
is: Færa lag áfram

en: Copy the artist name to all the tracks you are editing
is: Afrita nafn flytjanda við öll lög sem þú breytir

en: Copy the album artist name to all the tracks you are editing
is: Afrita nafn flytjanda plötu við öll lög sem þú breytir

en: A. Artist:
is: A. Flytjandi:

en: shows the album artist of the track
is: Sýna flytjanda plötu  lags

en: Copy the album name to all the tracks you are editing
is: Afrita nafn plötu við öll lög sem þú breytir

en: Copy the title to all the tracks you are editing
is: Afrita Titil við öll lög sem þú breytir

en: Copy the composer to all the tracks you are editing
is: Afrita  tónskáld við öll lög sem þú breytir

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
is: Afrita athugasemd við öll lög sem þú breytir

en: Copy the number to all the tracks you are editing
is: Afrita númer við öll lög sem þú breytir

en: Enumerate the tracks in the order they were added for editing
is: Númera lög í þeirri röð sem þeim var raðað fyrir breytingu

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
is: Afrita disk við allar skrár sem er breytt

en: Disk:
is: Diskur:

en: Copy the genre name to all songs you are editing
is: Afrita nafn flokks við allar skrár sem þú breytir

en: Copy the year to all songs you are editing
is: Afritar ár við allar skrá sem þú breytir

en: Add a picture from file to the current track
is: Bæta við mynd við valda skrá

en: Delete the picture from the current track
is: Eyða mynd frá valdri skrá

en: Save the current picture to file
is: Vista valda mynd í skrá

en: Search the album cover
is: Leita að plötualbúmi

en: Copy the current picture to all the tracks you are editing
is: Afrita valda mynd við öll lög sem þú ert að breyta

en: Type the artist name to search in musicbrainz
is: Sla inn  nafn flytjanda til að leita með musicbrainz

en: Type the album name to search in musicbrainz
is: Slá inn nafni til að leita að plötu með  musicbrainz

en: Clear the search fields so it search using the music fingerprint
is: Hreinsa texta í leit nota músik  fingraför

en: Select the album found in musicbrainz
is: Velur Plötuumslag fundið með musicbrainz

en: Search albums in musicbrainz
is: Leita að plötum í musicbrainz

en: Copy the content of the album to the edited tracks
is: Afritar innihald plötu við breytt lög

en: Copy the artist to the edited tracks
is: Afritar flytjanda við breytt lög

en: Copy the album artist to the edited tracks
is: Afritar flytjanda Plötu  við breytt lög

en: Copy the album to the edited tracks
is: Afritar plötu við breytt lög

en: Copy the date to the edited tracks
is: Afrita dagssetningu við breytt lög

en: Copy the song names to the edited tracks
is: Afrita nöfn laga við breytt lög

en: Copy the number to the edited tracks
is: Afrita númer við breytt lög

en: File Type	: %s
    Length	: %s
is: Skráar Tegund	: %s
    Lengd	: %s

en: BitRate	: %u Kbps
    File Size	: %s
is: Bitahraði	: %u Kbps
    Srá Stærð	: %s

en: Error: The album have %u tracks and you are editing %u
is: Villa: Plata inniheldur %u lög og þú ert að breyta %u

en: 
    Warning: The length of some edited tracks don't match
is: 
    Villa: Lengd sumra breytra laga stemma ekki

en: Keep Format
is: Halda sniði

en: Keep Quality
is: Halda Gæðum

en: Very Good
is: Mjög Gott

en: Genres,Artists,Albums
is: Flokkar,Flytjendur,Plötur

en: Genres,Year,Artists,Albums
is: Flokkar,Ár,Flytjendur,Plötur

en: Sortings
is: Flokkun

en: Create a new filter
is: Búa til nýja síu

en: Edit the labels assigned to the selected items
is: Breyta merki við valdan hlut

en: Are you sure to delete the selected filter?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða valdri síu ?

en: Filter Editor
is: Síu Ritill

en: Play Count
is: Teljari

en: PlayCount
is: Teljari

en: Add Radio
is: Bæta við Útvarpi

en: Create a new radio
is: Nýtt útvarp

en: Edit Radio
is: Breyta Útvarpi

en: Change the selected radio
is: Breyta völdu útvarpi

en: Delete Radio
is: Eyða Útvarpi

en: Delete the selected radio
is: Eyða valdri stöð

en: Import the radio stations
is: Flytja inn útvarpsstöðvar

en: Export all the radio stations
is: Flytja út allar útvarpsstöðvar

en: Insert special characters into documents
is: Setja sértákn og bókstafi inn í skjöl

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
is: GNOME Gucharmap stafatafla er Unicode stafatöfluforrit (character map), hluti af GNOME skjáborðsumhverfinu. Þetta forrit gerir kleift að skoða stafi eftir unicode blokkum eða tegund skriftar. Það inniheldur stuttar lýsingar á skyldum stöfum og stundum einnig útskýringar á meiningu stafanna.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
is: Gucharmap má einnig nota til að setja inn stafi (skrifa/afrita/líma). Leitarmöguleikar gefa kost á að leita á ýmsa vegu, meðal annars eftir Unicode-heiti eða eftir kóðapunkti stafs.

en: font;unicode;
is: letur;unicode;

en: Unicode Block
is: Unicode-blokk

en: Font variant of
is: Leturafbrigði af

en: Encircled form of
is: Hringlaga tilbrigði af

en: Superscript form of
is: Háletursútgáfa af

en: Subscript form of
is: Lágletursútgáfa af

en: Compatibility decomposition:
is: Samhæfnis sundurliðun:

en: Canonical decomposition:
is: Kórrétt sundurliðun:

en: [not a printable character]
is: [ekki prentanlegt tákn]

en: In Unicode since:
is: Í Unicode síðan:

note: character category
en: Unicode category:
is: Unicode-flokkur:

en: Various Useful Representations
is: Ýmsar nytsamlegar framsetningar

en: UTF-16:
is: UTF-16

en: C octal escaped UTF-8:
is: C áttundarlosað UTF-8:

en: XML decimal entity:
is: XML tugagildiseining:

en: See also:
is: Sjá einnig:

en: Definition in English:
is: Ensk skilgreining:

en: Mandarin Pronunciation:
is: Mandarín-framburður:

en: Cantonese Pronunciation:
is: Kantónskur framburður:

en: Japanese On Pronunciation:
is: Japanskur On-framburður:

en: Japanese Kun Pronunciation:
is: Japanskur Kun-framburður:

en: Tang Pronunciation:
is: Tang-framburður:

en: Korean Pronunciation:
is: Kóreskur framburður:

en: Vietnamese Pronunciation:
is: Víetnamskur framburður:

en: Characte_r Table
is: Stafatafla

en: Character _Details
is: Stafalýsing

en: Character Table
is: Stafatafla

en: Unknown character, unable to identify.
is: Óþekktur stafur, tókst ekki að finna.

en: Not found.
is: Fannst ekki.

en: Character found.
is: Fann staf.

en: By _Script
is: Eftir _skrift

en: By _Unicode Block
is: Eftir _Unicode blokk

en: Sho_w only glyphs from this font
is: _Aðeins sýna stafi úr þessu letri

en: Snap _Columns to Power of Two
is: Smella _dálkum í annað veldi

en: _Next Character
is: _Næsti stafur

en: _Previous Character
is: Fyrri stafur

en: Match _whole word
is: Passar við _heil orð

en: Search in character _details
is: L_eita í lýsingu staftákna

en: <Low Surrogate>
is: <Lág-staðgengill>

en: <Plane 15 Private Use>
is: <Plan 15, einkanot>

en: <Plane 16 Private Use>
is: <Plan 16, einkanot>

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
is: Gucharmap er frjáls hugbúnaður; þú getur dreift honum eða breytt að vild undir GNU General Public License og er gefið út af Free Software Foundation; annað hvort undir útgáfu 3 af leyfinu eða (ef þú vilt) undir seinni útgáfu.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
is: Hér með er gefið leyfi, án endurgjalds, til hvers þess sem verður sér úti um afrit af Unicode gagnaskrám að eiga við þær án takmarkana, þar með talið rétturinn til að nota, afrita, breyta, sameina, birta, dreifa og/eða selja afrit.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
is: Gucharmap og Unicode gagnaskránum er dreift í þeirri von um að þetta verði til hjálpar, en höfundar bera á meðan ENGA ÁBYRGÐ; jafnvel þótt það hafi verið gefin í skyn ábyrgð sökum SELJANLEIKA eða að Nautilius hæfi einhverjum SÉRSTÖKUM tilgangi. Ef þú vilt fá frekari upplýsingar má sjá Unicode höfundarréttinn og GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
is: Með Gucharmap hefði átt að fylgja eintak af GNU General Public License; en ef svo er ekki þá er hægt að senda bréf til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Bandaríkjunum (USA)

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
is: Með Gucharmap hefði einnig átt að fylgja eintak af Unicode höfundarréttinum; þú getur alltaf nálgast plaggið á vef Unicode: https://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
is: GNOME stafatafla

en: Based on the Unicode Character Database 10.0.0
is: Byggt á Unicode Character Database 10.0.0

en: Next Script
is: Næsta skrift

en: Previous Script
is: Fyrri skrift

en: Next Block
is: Næsta blokk

en: Previous Block
is: Fyrri blokk

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
is: _Texti til afritunar:

en: Copy to the clipboard.
is: Afrita á klippispjald.

en: Page _Setup
is: Upp_setning síðu

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
is: Letur til að byrja með; t.d. 'Serif 27'

en: FONT
is: LETUR

en: [STRING…]
is: [STRENGUR…]

en: Character map grouping method
is: Hópunaraðferð stafatöflu

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
is: Þetta er hvernig stafir í stafatöflunni eru hópaðir. Stafirnir geta verið hópaðir eftir 'skrift' or 'blokk'.

en: Character map font description
is: Lýsing leturs í stafatöflu

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
is: Letrið sem á að nota fyrir stafatöfluna. Ef ekkert er sett, mun sjálfgefið kerfisletur verða notað. Annars á að vera þarna leturlýsing á borð við 'Sans 24'.

en: Snap number of columns to a power of two
is: Smella dálkum í annað veldi

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
is: Fjöldi dálka í stafatöflunni er skilyrtur af breidd gluggans. Ef þetta er stillt á 'satt' er fjöldinn þvingaður í næsta gildi í öðru veldi.

en: Last selected character
is: Síðasti valinn stafur

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
is: Þetta er síðasti stafur sem valinn var í stafatöflunni (og verður valinn aftur næst þegar stafataflan er ræst).
    
    Sjálfgefið er þetta fyrsti stafur stafrófsins í gildandi staðfærslu.

en: Basic Latin
is: Grunn-latneskt

en: IPA Extensions
is: IPA-hljóðfræðitákn

en: Spacing Modifier Letters
is: Bilbreytistafir

en: Syriac Supplement
is: Sýrlenskt viðauki

en: Arabic Extended-A
is: Arabískt viðauki-A

note: #-#-#-#-#  295 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Cans
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
is: Samræmd kanadísk atkvæðaskrift

en: Khmer Symbols
is: Khmer-tákn

en: Combining Diacritical Marks Extended
is: Viðauki samsettra broddstafamerkja

en: Cyrillic Extended-C
is: Kyrilískt viðauki-C

en: Georgian Extended
is: Georgískt viðbótar

en: Sundanese Supplement
is: Sundaneskt viðauki

en: Vedic Extensions
is: Vedískar viðbætur

en: Combining Diacritical Marks Supplement
is: Viðbótar samsett broddstafamerki

en: Greek Extended
is: Grískt viðauki

en: General Punctuation
is: Almenn greinamerki

en: Currency Symbols
is: Gjaldmiðlatákn

en: Letterlike Symbols
is: Staflík tákn

en: Number Forms
is: Töluform

en: Miscellaneous Technical
is: Ýmis tæknileg tákn

en: Control Pictures
is: Stjórnmyndir

en: Enclosed Alphanumerics
is: Umlukt leturtákn

en: Geometric Shapes
is: Rúmfræðiform

en: Miscellaneous Symbols
is: Ýmis tákn

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
is: Ýmis stærðfræðitákn-A

en: Supplemental Arrows-A
is: Aukaörvar-A

en: Supplemental Arrows-B
is: Aukaörvar-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
is: Ýmis stærðfræðitákn-B

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
is: Ýmis tákn og örvar

en: Latin Extended-C
is: Latínuviðauki-C

en: Supplemental Punctuation
is: Auka greinamerki

en: Hangul Compatibility Jamo
is: Hangúl-samhæft Jamó

en: Katakana Phonetic Extensions
is: Katakana-hljóðfræðiviðbætur

en: Yi Syllables
is: Ji-atkvæðatákn

en: Cyrillic Extended-B
is: Kyrilískt viðauki-B

en: Modifier Tone Letters
is: Tónbreytar

en: Latin Extended-D
is: Latínuviðauki-D

en: Common Indic Number Forms
is: Algeng indversk talnasnið

en: Hangul Jamo Extended-A
is: Hangul Jamo viðauki-A

en: Myanmar Extended-B
is: Myanmar viðauki-B

en: Myanmar Extended-A
is: Myanmar viðauki-A

en: Meetei Mayek Extensions
is: Meetei Mayek viðbætur

en: Ethiopic Extended-A
is: Eþíópískt viðauki-A

en: Latin Extended-E
is: Latínuviðauki-E

en: Cherokee Supplement
is: Cherokee viðauki

en: Hangul Syllables
is: Hangúl-atkvæðatákn

en: Hangul Jamo Extended-B
is: Hangul Jamo viðauki-B

en: High Surrogates
is: Háir staðgenglar

en: High Private Use Surrogates
is: Háir einkanotastaðgenglar

en: Low Surrogates
is: Lágir staðgenglar

en: Vertical Forms
is: Lóðrétt form

en: Combining Half Marks
is: Samsetning hálfmerkja

en: CJK Compatibility Forms
is: CJK samræmingarform

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
is: Hálfbreið og fullbreið form

en: Linear B Syllabary
is: Línuleg B atkvæðatákn

en: Linear B Ideograms
is: Línuleg B myndtákn

en: Ancient Greek Numbers
is: Forngrískar tölur

en: Ancient Symbols
is: Forn tákn

en: Phaistos Disc
is: Phaistos diskur

en: Coptic Epact Numbers
is: Koptískir páskaútreikningstölustafir (epact)

note: #-#-#-#-#  295 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Perm
en: Old Permic
is: Forn-permíska

note: #-#-#-#-#  295 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Mero
en: Meroitic Hieroglyphs
is: Meríótískt myndletur

note: #-#-#-#-#  295 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Merc
en: Meroitic Cursive
is: Meríótískt skriftletur

en: Old North Arabian
is: Forn norður-arabíska

en: Old Hungarian
is: Forn-ungverska

en: Rumi Numeral Symbols
is: Rumi tölutákn

en: Old Sogdian
is: Eldra Sogdian

en: Sinhala Archaic Numbers
is: Fornir Sinhala tölustafir

en: Mongolian Supplement
is: Mongólskt viðaukið

en: Zanabazar Square
is: Zanabazar ferkantað

en: Early Dynastic Cuneiform
is: Snemm-ættarveldis leirtöfluskrift

en: Egyptian Hieroglyphs
is: Egypskt myndletur

en: Anatolian Hieroglyphs
is: Anatólískt myndletur

en: Bamum Supplement
is: Bamum viðauki

en: Ideographic Symbols and Punctuation
is: Myndtákn og kommusetning

en: Tangut Components
is: Tangút einingar

en: Kana Supplement
is: Kana viðauki

en: Kana Extended-A
is: Kana viðauki-A

en: Shorthand Format Controls
is: Hraðritunar-sniðstýringar (shorthand format controls)

en: Musical Symbols
is: Tónfræðitákn

en: Ancient Greek Musical Notation
is: Gömul grísk nótnaskrift

en: Mayan Numerals
is: Mayanskar tölur

en: Counting Rod Numerals
is: Strikatalningartölustafir

en: Sutton SignWriting
is: Sutton táknskrift

en: Glagolitic Supplement
is: Glagolitískt viðaukið

en: Indic Siyaq Numbers
is: Indískar Siyaq tölur

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
is: Arabísk stærðfræðileg leturtákn

en: Mahjong Tiles
is: Mahjongflísar

en: Domino Tiles
is: Dómínóflísar

en: Playing Cards
is: Spil

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
is: Umlukt talna og stafletur - viðauki

en: Enclosed Ideographic Supplement
is: Umlukt leturtákn - viðauki

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
is: Ýmis tákn og myndmerki

en: Ornamental Dingbats
is: Dingbats skreytitákn

en: Transport and Map Symbols
is: Umferðar og kortatákn

en: Alchemical Symbols
is: Alkemísk tákn

en: Supplemental Arrows-C
is: Aukaörvar-C

en: Supplemental Symbols and Pictographs
is: Ýmis aukaleg tákn og myndmerki

en: CJK Unified Ideographs Extension C
is: CJK-samræmd myndtákn, viðbót C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
is: CJK-samræmd myndtákn, viðbót D

en: CJK Unified Ideographs Extension E
is: CJK-samræmd myndtákn, viðbót A

en: CJK Unified Ideographs Extension F
is: CJK samræmt myndletur viðauki F

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
is: Viðauki við CJK samræmt myndletur

en: Variation Selectors Supplement
is: Viðauki við tilbrigðaval

en: Supplementary Private Use Area-B
is: Viðauki við einkanotasvæði-B

note: #-#-#-#-#  295 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Brai
en: Braille
is: Braille blindraletur

en: Canadian Aboriginal
is: Kanadískt frumbyggja

note: #-#-#-#-#  295 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Cprt
en: Cypriot
is: Kýpverskt

en: Inherited
is: Erft

note: #-#-#-#-#  295 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Linb
en: Linear B
is: Línulegt B

en: Signwriting
is: Táknskrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thumbnails:
is: Smámyndir:

[ctx: @option:Relative Colorimetric rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
en: Relative Colorimetric
is: Afstæð litmæling

[ctx: @option:Perceptual rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perceptualRenderingIntentRadioButton)
en: Perceptual
is: Skynjanlegt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
is: Muna möppur og slóðir

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
is: Skoða

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
is: Breyta staðsetningu

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
is: Raða eftir

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
is: Nafn

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
is: Stærð

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Rating
is: Einkunn

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
is: Ítarlegar um smámynd

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
is: Skráarheiti

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
is: Stærð myndar

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
is: Skráarstærð

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
is: Einkunn

[ctx: @title actions category]
en: File
is: Skrá

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
is: Bæta möppu í 'Staðir'

[ctx: @info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, %3 total filesize of selected documents]
en: Selected %1 of %2 (%3)
is: Valið %1 af %2 (%3)

[ctx: @info:status Image files]
en: %1 image | %1 images
is[0]: %1 mynd
is[1]: %1 myndir

[ctx: @info:status Video files]
en: %1 video | %1 videos
is[0]: %1 myndskeið
is[1]: %1 myndskeið

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Copy %1
is: Afrita %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Copy %1 image | Copy %1 images
is[0]: Afrita %1 mynd
is[1]: Afrita %1 myndir

[ctx: @action:button]
en: Copy
is: Afrita

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Move %1
is: Flytja %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Move %1 image | Move %1 images
is[0]: Flytja %1 mynd
is[1]: Flytja %1 myndir

[ctx: @action:button]
en: Move
is: Flytja

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Link %1
is: Tengja %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Link %1 image | Link %1 images
is[0]: Tengja %1 mynd
is[1]: Tengja %1 myndir

[ctx: @title actions category]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: Verb]
en: Copy To...
is: Afrita í...

[ctx: Verb]
en: Move To...
is: Færa í...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
is: Tengja við...

[ctx: Verb]
en: Rename...
is: Endurnefna...

[ctx: Verb]
en: Trash
is: Rusl

en: Create Folder...
is: Búa til möppu...

en: Name does not contain
is: Nafnið inniheldur ekki

en: Date >=
is: Dagsetning >=

en: Date =
is: Dagsetning =

en: Date <=
is: Dagsetning <=

en: Rating >=
is: Einkunn >=

en: Rating =
is: Einkunn =

en: Rating <=
is: Einkunn <=

en: Tagged
is: Merkt

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
is: Sía eftir skráarnafni

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
is: Sía eftir dagsetningu

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
is: Sía eftir einkunn

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
is: Sía eftir merki

note: #-#-#-#-#  285 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interval:
is: Millibil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
is: Veldu þær myndupplýsingar sem á að birta...

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
is[0]: %1 sek
is[1]: %1 sek

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
is: Stilla skjáfylliham

[ctx: @info:status %1 current document index, %2 total documents]
en: %1 of %2
is: %1 af %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Videos:
is: Myndskeið:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
is: Sýna myndskeið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Thumbnail actions:
is: Aðgerð smámyndar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: All buttons
is: Allir hnappar

[ctx: @title:window]
en: Save Image
is: Vista mynd

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
is: Gwenview getur ekki vistað myndir sem %1.

en: Save using another format
is: Vista með öðru skráasniði

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
is: Gwenview getur ekki vistað myndir á '%1' sniði.

[ctx: @info]
en: <emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</emphasis><nl />%2
is: <emphasis strong='true'>Vistun <filename>%1</filename> mistókst:</emphasis><nl />%2

en: You are now viewing the new document.
is: Þú ert núna að skoða nýja skjalið.

en: Go back to the original
is: Fara til baka á upprunalegu myndina

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
is: Einku&nn

[ctx: @title:window]
en: Image Information
is: Myndupplýsingar

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
is: Snúa mynd til vinstri

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
is: Snúa mynd til hægri

en: Reduce Red Eye
is: Minnka rauð augu

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
is: Gwenview getur ekki sýslað með þessa tegund mynda.

en: Image Operations
is: Myndaaðgerðir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, surroundingRadioButton)
en: Surrounding background
is: Bakgrunnur í kring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
is: Hegðun músarhjóls:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
is: Skruna

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
is: Vafra

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelZoomRadioButton)
en: Zoom
is: Aðdráttur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
is: Aðdráttarhamur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
is: Hver mynd passi sjálfvirkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
en: Keep same zoom and position
is: Halda sama aðdrætti og staðsetningu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
en: Per image zoom and position
is: Aðdráttur og staðsetning fyrir hverja mynd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
is: <b>Smámyndaslá</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
is: Fjöldi raða:

[ctx: @action show more image meta info]
en: More...
is: Meira...

[ctx: @title:group]
en: Meta Information
is: Metaupplýsingar

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
is[0]: %1 skrá valin
is[1]: %1 skrár valdar

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
is[0]: %1 mappa valin
is[1]: %1 möppur valdar

en: %1 folder | %1 folders
is[0]: %1 mappa
is[1]: %1 möppur

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
is: %1 og %2 valin

en: Last Used Plugin
is: Seinast notaða viðbót

en: Other Plugins
is: Aðrar viðbætur

[ctx: @action]
en: Share
is: Deila

[ctx: @info:tooltip]
en: Share images using various services
is: Deila myndum með ýmsum þjónustum

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
is[0]: %1 (%2 mynd)
is[1]: %1 (%2 myndir)

en: No Plugin Found
is: Engin viðbót fannst

[ctx: @item:inmenu]
en: Install Plugins
is: Setja upp viðbætur

[ctx: @title:menu]
en: Images
is: Myndir

[ctx: @title:menu]
en: Import
is: Flytja inn

[ctx: @title:menu]
en: Export
is: Flytja út

[ctx: @title:menu]
en: Batch Processing
is: Magnvinnsla

[ctx: @title:menu]
en: Collections
is: Söfn

en: Images will be uploaded here:
    %1
is: Myndum verður hlaðið inn hér:
    %1

en: An Image Viewer
is: Myndskoðari

en: Start in slideshow mode
is: Byrja í myndskyggnuham

en: A starting file or folders
is: Upphafsskjal eða möppur

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
is: Endurlesa

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
is: Velja

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
is: Fletta í möppum eftir myndum

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
is: Skoða

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
is: Skoða valdar myndir

[ctx: @action]
en: Exit Full Screen
is: Fara úr skjáfylliham

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
is: Fyrri

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
is: Fara að fyrri mynd

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
is: Næsta

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
is: Fara að næstu mynd

[ctx: @action Go to first image]
en: First
is: Fyrsta

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
is: Fara að fyrstu mynd

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
is: Síðasta

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
is: Fara að síðustu mynd

[ctx: @action]
en: Start Page
is: Upphafssíða

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
is: Opna upphafssíðu

[ctx: @action]
en: Sidebar
is: Hliðarslá

[ctx: @action Share images]
en: Share
is: Deila

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
is: Fela hliðarslá

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
is: Sýna hliðarslá

[ctx: @title:window]
en: Open Image
is: Opna mynd

en: Resume Slideshow
is: Halda áfram með myndasýningu

en: Save All Changes
is: Vista allar breytingar

note: #-#-#-#-#  421 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo) #-#-#-#-#  666 (kmouth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
is: Henda breytingum

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
is[0]: Einni mynd hefur verið breytt.
is[1]: %1 myndum hefur verið breytt.

en: If you quit now, your changes will be lost.
is: Ef þú hættir núna, taparðu öllum breytingum.

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
is: Þetta mun fela valmyndaslána. Þú getur látið hana birtast aftur með því að slá inn %1.

en: You reached the first document, what do you want to do?
is: Þú ert kominn á fyrsta skjalið, hvað viltu gera?

en: Stay There
is: Vera hér

en: Go to the Last Document
is: Fer á síðasta skjalið

en: Go Back to the Document List
is: Fara til baka í skjalalistanum

en: You reached the last document, what do you want to do?
is: Þú ert kominn á síðasta skjalið, hvað viltu gera?

en: Go to the First Document
is: Fer á fyrsta skjalið

[ctx: @action:button]
en: Rename
is: Endurnefna

en: Rename <filename>%1</filename> to:
is: Endurnefna <filename>%1</filename> sem:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
is: Vista...

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
is[0]: Ekki var hægt að vista eina skrá:
is[1]: Ekki var hægt að vista %1 skrár:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
is: Þú hefur breytt mörgum myndum. Til að komast hjá minnisvandræðum ættirðu að vista breytingarnar þínar.

en: Current image modified
is: Nýverandi breytt mynd

en: Previous modified image
is: Síðasta breytta mynd

en: Next modified image
is: Næsta breytta mynd

en: One image modified | %1 images modified
is[0]: Einni mynd breytt
is[1]: %1 myndum breytt

en: Go to first modified image
is: Fara í fyrstu breyttu myndinni

en: Go to it
is: Fara að henni

en: Semantic Information
is: Merkingarlegar upplýsingar

[ctx: @action]
en: Edit Tags
is: Breyta merkjum

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
is: Núll

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
is: Merkjaritill

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Add Folder to Places
is: Bæta möppu í 'Staðir'

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget This Folder
is: Gleyma þessari möppu

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget All Folders
is: Gleyma öllum möppum

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget This File
is: Gleyma þessari skrá

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget All Files
is: Gleyma öllum skrám

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
is: Ferilsskráning hefur verið gerð óvirk.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
is: Nýlegar möppur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
is: Sorrý, flakk eftir merkjum er ekki í boði. Vertu viss um að Nepomuk sé rétt sett upp á tölvunni.

en: Thumbnail Bar
is: Smámyndaslá

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
is: Henda breytingum og endurlesa

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
is: Þessari mynd hefur verið breytt. Endurhleðsla mun þurrka út allar breytingar.

en: Failed to import documents:
is: Mistókst að flytja inn skjöl:

en: Shooting date
is: Tökudagsetning

en: Shooting time
is: Tökutími

en: Original extension, in lower case
is: Upprunalegt viðskeyti, lágstafað

en: Original filename, in lower case
is: Upprunalegt skráarheiti, lágstafað

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
is[0]: Ein mynd hefur verið flutt inn.
is[1]: %1 myndir hafa verið fluttar inn.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
is[0]: Einu skjali var sleppt af því það hafði þegar verið flutt inn.
is[1]: %1 skjölum var sleppt af því þau höfðu þegar verið flutt inn.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
is[0]: Eitt skjal var endurnefnt vegna þess að annað skjal með sama heiti hafði þegar verið flutt inn.
is[1]: %1 skjöl voru endurnefnd vegna þess að önnur skjöl með sömu heitum höfðu þegar verið flutt inn.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
is[0]: Eyða innflutta skjalinu af tækinu?
is[1]: Eyða innfluttu %1 skjölunum af tækinu?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
is[0]: Eyða skjalinu sem var sleppt af tækinu?
is[1]: Eyða %1 skjölunum sem var sleppt af tækinu?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
is[0]: Eyða skjalinu sem var sleppt eða flutt inn af tækinu?
is[1]: Eyða %1 skjölunum sem var sleppt eða flutt inn af tækinu?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
is: Innflutningi lokið

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
is[0]: Mistókst að eyða skjalinu:
    %2
is[1]: Mistókst að eyða skjölunum:
    %2

en: What do you want to do now?
is: Hvað viltu gera núna?

en: View Imported Documents with Gwenview
is: Skoða innflutt skjöl með Gwenview

en: Import more Documents
is: Flytja inn fleiri skjöl

en: Could not create destination folder.
is: Gat ekki búið til úttaksmöppuna.

en: Could not create temporary upload folder.
is: Gat ekki búið til bráðabirgðamöppu fyrir sendingu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
is: Endurnefna skjöl sjálkrafa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
is: Snið endurnefningar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
is: <i>Skrifaðu texta eða smelltu á hluti til að sérsníða</i>

en: Gwenview Importer
is: Gwenview Innflutningur

en: Photo Importer
is: Innflutningur ljósmynda

en: The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)
is: UDI-númer tækisins, notað til að finna upplýsingar um tækið (heiti, táknmynd...)

en: Device UDI
is: UDI tækis

en: Source folder
is: Upprunamappa

en: Missing required source folder argument.
is: Vantar nauðsynlegt viðfang fyrir upprunamöppu.

en: Too many arguments.
is: Of mörg viðföng.

en: Invalid source folder.
is: Ógild upprunamappa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
is: Flytja inn skjöl...

en: Import Selected
is: Flytja inn valið

en: Import All
is: Flytja inn allt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
is: Veldu skjöl til að flytja inn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
is: Settu inn staðinn sem þú vilt flytja inn í

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
is: Birti innihald:

en: Copyright 2000-2019 Gwenview authors
is: Höfundarréttur 2000-2019 Gwenview höfundarnir

en: Current Image
is: Fyrirliggjandi mynd

en: This Screen
is: Þessi skjár

[ctx: @option:check]
en: Advanced settings
is: Ítarlegar stillingar

[ctx: @label:listbox]
en: Aspect ratio:
is: Stærðarhlutföll:

[ctx: @label:spinbox]
en: Size:
is: Stærð:

[ctx: @label:spinbox]
en: Position:
is: Staða:

[ctx: @option:check]
en: Preserve aspect ratio
is: Halda stærðarhlutföllum

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
is: Gwenview getur ekki vistað þessa tegund skjala.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
is: Gwenview getur ekki sýnt skjöl af gerðinni %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
is: Get ekki opnað skrána %1

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
is: Hleðsla metagagna mistókst.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
is: Mistókst að hlaða inn mynd.

en: Could not load document %1
is: Gat ekki lesið skrá %1

[ctx: @info]
note: i18n* with markup substitution here, this is done in GvCore::slotSaveResult or SaveAllHelper::slotResult
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
is: Gat ekki opnað skrána til skrifunar, athugaðu hvort þú hafir nauðsynlegar heimildir í <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
is: Gat ekki skrifað yfir skrána, athugaðu hvort þú hafir nauðsynlegar heimildir í  <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
is: Rusl

[ctx: @action:button]
en: Deselect
is: Afvelja

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
is: Gwenview getur ekki sýnt þessa tegund skjala

en: Loading <filename>%1</filename> failed
is: Hleðsla <filename>%1</filename> mistókst

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
is: Aðlaga

en: No document selected
is: Ekkert skjal valið

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
is: Prósentuhlutfall minnis sem notað er af Gwenview áður en það
                aðvarar notandann og stingur upp á vistun.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
is: Listi með skráaendingum sem Gwenview ætti ekki að reyna að
                hlaða inn. Við útilokum einnig *.new þar sem sú skráaending er
                notuð af KSaveFile fyrir bráðabirgðaskrár.

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
is: Sýna myndir í skyggnusýningum í tilviljanakenndri röð

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
is: Sýna myndir í skyggnusýningum í skjáfylliham

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
is: Fara aftur í gegnum myndir

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
is: Hætta við síðustu mynd í möppu

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
is: Tími milli mynda (í sekúndum)

en: Last visited: %1
is: Síðast heimsótt: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
is: Loka

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
is: Nafn

[ctx: @item:intable]
en: File Size
is: Skráarstærð

[ctx: @item:intable]
en: File Time
is: Skráartími

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
is: Stærð myndar

[ctx: @item:intable]
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
is: Almennt

[ctx: @title:column]
en: Property
is: Eiginleiki

[ctx: @title:column]
en: Value
is: Gildi

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
is: Gat ekki opnað skrá til skriftar.

[ctx: @info]
en: No data to store.
is: Engin gögn til að geyma.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
is: Breyta stærð

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
en: Resize Image
is: Breyta stærð myndar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
is: Núverandi stærð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: New size:
is: Ný stærð:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
is: Úthluta þessu merki til allra valinna mynda

en: Add tag
is: Bæta merki við

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
is: Endurtaka

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
is: Slembið

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
is: Snúa til hægri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
is: Snúa til vinstri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
is: Spegla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
is: Fletta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
is: Ummynda

[ctx: @action]
en: Properties
is: Eiginleikar

en: Main developer
is: Aðalhöfundur

en: HomeBank
is: Heimabanki

en: No transaction changed
is: Engum færslum breytt

en: _Inherit...
is: _Erfa...

en: _Edit...
is: _Breyta...

en: Export CSV...
is: Útflytja CSV...

en: Transacti_on
is: Færs_la

en: _Filter...
is: _Sía...

en: Add a new transaction
is: Bæta við nýrri færslu

en: Inherit from the active transaction
is: Erfa frá virkri færslu

en: Edit the active transaction
is: Breyta virkri færslu

en: _Range:
is: _Drægni:

en: Open the list filter
is: Opna listasíuna

en: Today:
is: Í dag:

en: Future:
is: Framtíðinni:

en: Welcome to HomeBank
is: Velkomin(n) í HeimaBankann

en: Open the _example file
is: Opna _sýnishorna skrá

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
is: Get ekki opnað '%s', skráin er ekki til

en: _Manage
is: _Sýsla

en: Acc_ounts...
is: Rei_kningar

en: _Payees...
is: Greiðendur...

en: Categories...
is: Flokkar...

en: Budget...
is: Eyðsluáætlun...

en: Assignments...
is: Gildingar...

en: _Transactions
is: _Færslur

en: Show...
is: Sýna...

en: _Statistics...
is: _Tölulegar upplýsingar...

en: _Trend Time...
is: _Hneigðar Tími...

en: B_udget...
is: E_yðsluáætlun...

en: Show welcome dialog...
is: sýna velkomin svarglugga...

en: Report a Problem...
is: Tilkynna vandamál...

en: Translate this Application...
is: Þýða þennan hugbúnað...

note: column: Payee payee
en: Payee
is: Greiðandi

note: column: Income
en: Budget
is: Eyðsluáætlun

en: Shows selected account transactions
is: Sýnir valdar reikningsfærslur

en: Open the Statistics report
is: Opna skýrslu yfir tölulegar upplýsingar

en: Open the Trend Time report
is: Opna skýrslu yfir Hneigðar tíma

en: Open the Budget report
is: Opna skýrslu um eyðsluáætlun

en: Could not display the URL '%s'
is: Gat ekki birt vefslóðina '%s'

en: HomeBank options
is: Stillingar HeimaBanka

note: column: Expense
en: Expense
is: Útgjöld

note: column: Income
en: Income
is: Innkoma

note: //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
is: %d/%d undir %s

en: View results as list
is: Skoða niðurstöður sem lista

en: View results as lines
is: Skoða niðurstöður sem línur

en: Toggle detail
is: Víxla upplýsingum

en: Refresh results
is: Endurhlaða niðurstöðum

en: _Zoom X:
is: _Þysja X:

note: #-#-#-#-#  288 (homebank)  #-#-#-#-# label = make_label (_("Dates"), 0, 0); gimp_label_set_attributes (GTK_LABEL (label), PANGO_ATTR_SCALE, PANGO_SCALE_LARGE, -1); gtk_grid_attach (GTK_GRID (table), label, 0, row, 3, 1); row++; label = make_label (_("Amounts"), 0, 0);
en: _From:
is: _Frá:

en: Budget report
is: Skýrsla yfir kostnaðaráætlun

en: _View by:
is: _Skoðað af:

en: Budget:
is: Eyðsluáætlun:

en: Spent:
is: Eyðsla:

note: column: Expense
en: Spent
is: Eyðsla

en: Subcategory
is: Undirflokkur

en: Toggle legend
is: Víxla skýringum

en: Toggle rate
is: Víxla hlutfalli

en: Statistics Report
is: tölfræðileg skýrsla

en: Income:
is: Innkoma

en: Expense:
is: Útgjöld

en: Quarter
is: Fjórðungur

en: Trend Time Report
is: Tímaskýrsla yfir hneigð

en: _Category:
is: _Flokkur

en: _Payee:
is: _Greiðandi

en: _Tag:
is: _Merkja:

en: Select _all
is: Velja _allt

en: _Cumulate
is: _Safna saman

en: Time slice
is: Tíma sneið

note: column: Fuel load
en: Fuel
is: Bensín

note: column: Distance done
en: Dist.
is: Vegalengd

en: Export as CSV
is: Útflytja sem CSV

en: Vehicle cost report
is: Skýrsla yfir kostnað ökutækis

en: Vehi_cle:
is: Ökutæki:

en: Meter:
is: Mælir:

en: Consumption:
is: Eyðsla:

en: Fuel cost:
is: Bensínkostnaður

en: Other cost:
is: Annar kostnaður:

en: Total cost:
is: Heildarkostnaður:

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
is: Get ekki endurskýrt þennan reikning,
    úr '%s' í '%s',
    nafnið er þegar til.

en: N_umber:
is: N_úmer:

en: Ever_y:
is: Hver_t

en: Manage Assignments
is: Stjórna Úthlutun

en: Pay_ment:
is: Grei_ðsla

en: Preset file:
is: Forstilla skrá

en: QIF files
is: QIF skrár

en: OFX/QFX files
is: OFX/QFX skrár

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
is: Pörunin er gerð í röð: eftir reikning, upphæð og dagsetningu.
    Þolvik dagsetninga upp á 0 daga þýðir nákvæm pörun

en: Select file(s)
is: Veldu skrá(r)

en: File format error
is: Forsniðsvilla

en: Manage Budget
is: Stjórna Eyðsluáætlun

en: Balance:
is: Staða:

en: Clear input
is: Hreinsa inntakssvæði

note: if(!(item->flags & GF_SUB)) {
en: _Income
is: _Innkoma

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
is: Ekki hægt að breyta þessum flokk,
    úr '%s' í '%s',
    Nafnið er þegar til.

en: Manage Categories
is: Stjórna Flokkum

en: _Frac digits:
is: _Aukastafir:

en: Export as QIF
is: Flytja út sem QIF

en: Import from CSV
is: Flytja inn frá CSV

en: HomeBank files
is: HeimaBanka skrár

en: _Option:
is: _Möguleikar:

en: _Info:
is: _Upplýsingar

en: Case _sensitive
is: Stafréttur

en: display 'Added'
is: Sýna 'bætt við'

en: display 'Edited'
is: Sýna 'breytt'

en: Texts
is: Textar

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
is: Ekki hægt að endurnefna þennan greiðanda,
    úr '%s' í '%s',
    þetta nafn er þegar til.

en: Manage Payees
is: Stjórna Greiðendum

en: System defaults
is: Sjálfgefnar kerfisstillingar

en: Tango medium
is: Tango millistig

en: General options
is: Almennir valkostir

en: Color scheme:
is: Litastef:

en: Show by _amount
is: Flokka eftir_upphæð

en: Show _rate column
is: Sýna _tíðni dálk

en: Show _details
is: Sýna_upplýsingar

note: row++;
en: _Preset:
is: _Forstilla:

en: _Toolbar:
is: _Tækjastika:

en: Dark theme
is: Dökkt þema

en: Uses custom colors
is: Nota breytta liti

en: _Expense:
is: _Útgjöld:

en: _Income:
is: _Innkoma:

en: _Warning:
is: _Varúð:

en: _Import:
is: _Flytja inn:

en: _Export:
is: _Flytja út:

en: Load last opened file
is: Opna síðustu skrá sem var opnuð

en: Delete all
is: Eyða öllu

en: Add transaction
is: Bæta við færslu

en: Inherit transaction
is: Erfa færslu

en: Cash
is: Reiðufé

en: Asset
is: Eign

en: Credit card
is: Kreditkort

en: Liability
is: Skuld

en: Last 30 days
is: Síðustu 30 dagar

en: Last 12 months
is: 12 síðustu mánuðir

en: All date
is: Allar dagsetningar

en: Debit card
is: Debit kort

en: Standing order
is: Fastapöntun

en: Electronic payment
is: Rafræn greiðsla

en: Deposit
is: Innlegg

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
is: Gerast konungur borðsins í klassískri útgáfu af Reversi

en: Iagno is a computer version of the game Reversi, a two-player strategy board game. The game is played with tiles that are dark on one side and light on the other.
is: Iagno er tölvuútgáfa af Reversi, tveggja spilara herkænskuborðspili. Leikið er með því að setja og velta flísum sem eru dökkar á annari hliðinni en ljósar á hinni.

en: The object of Iagno is to flip as many of your opponent’s tiles to your color as possible while preventing your opponent from flipping your tiles to his color. This is done by trapping your opponent’s tiles between two tiles of your own color.
is: Markmið Iagno er að fletta eins mörgum af töflum andstæðingsins yfir í þinn lit um leið og þú reynir að koma í veg fyrir að hann geti flett þínum töflum yfir í hans lit. Þetta er gert með því að loka hans töflur á milli tveggja taflna í þínum lit.

en: A GNOME Iagno game preview
is: Forskoðun á GNOME-iagno leik

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Reversi
is: Reversi borðleikur

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec
en: Play first (Dark)
is: Leika fyrst (dökkur)

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec
en: Play second (Light)
is: Leika næst (ljós)

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec
en: Two players game
is: Tveggja spilara leikur

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
is: _Einn

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
is: _Tveir

note: Translators: when configuring a new game, row "Color", label of the button to play the dark color, so to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Dark
is: _Dökkur

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Iagno
is: _Um hugbúnaðinn

note: Translators: name of a board graphical theme; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
is: Sól og stjarna

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
is: Gervigreindarstig tölvunnar

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
is: Frá 1 - auðveldast, til 3 - erfiðast.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
is: Hvort spila eigi við tölvuna eða annan leikmann.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
is: Með hvaða lit á að spila

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
is: Hvort eigi að spila sem dökkur eða ljós. Hunsað í tveggja spilara leikjum.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or "default". Are provided "adwaita.theme", "high_contrast.theme" and "sun_and_star.theme".
is: Skráarheiti þema sem er notað, eða "sjálfgefið". Með fylgja "adwaita.theme", "high_contrast.theme" og "sun_and_star.theme".

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
is: Byrja í hinni stöðunni

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
is: Minnka bið áður en tölvan leikur

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
is: Leika fyrst

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
is: Veldu gervigreindarstig tölvunnar

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn off the sound
is: Slökkva á hljóðinu

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
is: Leika næst

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
is: Stærð borðs (aðeins til villuleitar)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
is: Tveggja spilara hamur

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn on the sound
is: Kveikja á hljóðinu

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 2'
en: Size must be at least 4.
is: Stærðin verður að vera amk. 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 17'
en: Size must not be more than 16.
is: Stærðin verður að vera amk. 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
is: Stig ætti að vera frá 1 (auðvelt) og 3 (erfitt). Stillingar óbreyttar.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
is: Leikur með mislitar töflur þar sem þú reynir að ná borðinu.

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
is: Ljósi missir leik. Dökki á að gera

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
is: Dökki missir leik. Ljósi á að gera.

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game
en: Light wins!
is: Ljósi vinnur!

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game
en: Dark wins!
is: Dökki vinnur!

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
is: Leikurinn endaði með jafntefli.

en: <b>Input Method</b>
is: <b>Innsláttaraðferð</b>

en:  (legacy)
is:  (gamalt)

en:  (recommended)
is:  (mælt er með þessu)

en: X applications
is: X forrit

en: GTK+ applications
is: GTK+ forrit

en: Qt applications
is: KDE forrit

en: Settings manager socket
is: Sökkull stillingastjórnunar

en: SOCKET ID
is: AUÐKENNI SÖKKULS - ID

en: Desktop name
is: Heiti skjáborðs

en: usage: ifdown <configuration>
is: notkun: ifdown <netkort>

en: Users cannot control this device.
is: Notendur geta ekki stýrt þessu tæki.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
is: Tækið ${DEVICE} hefur MAC vistfang ${FOUNDMACADDR} í stað þess sem er stillt er ${HWADDR}. Hunsa það.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
is: Tækið '$DEVICE' er ekki stutt hér. Notaðu IPV6_AUTOTUNNEL stillinguna og endurræstu (IPv6) netið

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
is: Tækið '$DEVICE' er ekki stutt sem gilt GRE tækjaheiti.

en: Usage: ifup <configuration>
is: Notkun: ifup <netkort>

en: $0: configuration for ${1} not found.
is: $0: stillingar ${1} fundust ekki.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
is: PHYSDEV ætti að vera stillt fyrir tækið ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
is: Enginn 802.1Q VLAN stuðningur í kjarnanum fyrir tækið ${DEVICE}

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
is: Tækið $alias virðist ekki vera til staðar. Fresta uppsetningu ${DEVICE}.

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
is: VILLA: gat ekki bætt við vlan ${VID} sem ${DEVICE} á tækinu ${PHYSDEV}

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
is: notkun: ifup-aliases <netkort> [<stillingar>]

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
is: Vantar stillingaskrána $PARENTCONFIG.

en: error in $FILE: invalid alias number
is: Villa í $FILE: ógilt samheitanúmer

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
is: villa í $FILE: vistfangið $IPADDR er þegar í $ipseen

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
is: villa í $FILE: tækið $parent_device:$DEVNUM er þegar í $devseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
is: villa í $FILE: vantar tæki eða vistfang

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
is: villa í ifcfg-${parent_device}: skránum

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
is: villa í $FILE: IPADDR_START og IPADDR_END ber ekki saman

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
is: villa í $FILE: IPADDR_START er hærri en IPADDR_END

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
is: Tækið ${DEVICE} hefur annað MAC vistfang en búist var við. Hunsað.

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
is: Tækið ${DEVICE} virðist ekki vera til staðar. Fresta uppsetningu.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
is: Leita að IP skilgreiningum fyrir ${DEVICE}...

en:  failed; no link present.  Check cable?
is:  brást; Engin tenging. Athuga netsnúruna?

en:  done.
is:  lokið.

en:  failed.
is:  brást.

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
is: Gat ekki gangsett ${DEVICE}.

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
is: Aðvörun: ipppd (kjarni 2.4.x og eldri) styður ekki IPv6 með 'syncppp' rofanum.

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
is: Aðvörun: tengingin styður ekki IPv6 með rofanum 'rawip'

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
is: IPv6 áframsending er virk í stillingum vélarinnar en ekki í kjarnanum

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
is: Vinsamlegast endurræstu netið með '/sbin/service network restart'

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
is: IPv6 áframsending er óvirk í stillingum vélarinnar en er virk í kjarnanum

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
is: Get ekki virkjað IPv6 einkamálastuðninginn '$IPV6_PRIVACY'. Ekki stutt af kjarnanum

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
is: Tækið 'tun6to4' (frá '$DEVICE') er þegar í gangi. Keyrðu það niður fyrst.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
is: Uppgefið IPv4 vistfang '$ipv4addr' er ekki nothæft víðvært

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
is: Stillingar IPv6to4 þurfa á IPv4 vistfangi að halda á tengdu netkorti eða auka netkorti

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
is: Aðvörun: MTU gildið '$IPV6TO4_MTU' fyrir 6to4 er hærra en hámarkið í '$tunnelmtu'. Hunsað.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
is: Aðvörun: netkortið 'tun6to4' styður ekki 'IPV6_DEFAULTGW', hunsað

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
is: 6to4 og RADVD IPv6 áframsending ætti að vera virkt undir venjulegum kringumstæðum sem það er ekki

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
is: Villa kom upp við að reikna út IPv6to4 forskeyti

en: radvd control enabled, but config is not complete
is: radvd stjórn er virk en stillingar eru ekki tilbúnar

en: 6to4 configuration is not valid
is: 6to4 stillingar eru ógildar

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
is: notkun: ifup-routes <netkort> [<gælunafn>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
is: Það vantar IPv4 vistfang fyrir göngin. Stillingarnar eru því ógildar

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
is: Tækið '$DEVICE' er þegar í gangi. Vinsamlegast keyrðu það niður fyrst.

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
is: Notkun: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
is: Vantar viðfangið 'IPv6-network' (viðf. 1)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
is: Vantar viðfangið 'IPv6-gateway' (viðf. 2)

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
is: 'No route to host' við að bæta rútunni '$networkipv6' hjá gátt '$gatewayipv6' um tæki '$device'

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
is: Ekki tókst að virkja gangnatækið 'sit0'

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
is: Vantar viðfangið 'device' (viðf. 1)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
is: Vantar viðfangið 'IPv6-address' (viðf. 2)

en: Device '$device' doesn't exist
is: Tækið '$device' er ekki til

en: Device '$device' enabling didn't work
is: Ekki tókst að virkja tækið '$device'

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
is: Get ekki bætt við IPv6 vistfanginu '$address' á '$device'

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
is: Vantar viðfangið 'IPv4 address' (viðf. 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
is: vantar viðfangið 'vistfang' (viðf. 1)

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
is: Uppgefið vistfang '$ipv4addr' er ekki nothæft víðvært (viðf. 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
is: Uppgefið vistfang '$addr' er ekki gilt IPv4 vistfang (viðf. 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
is: Vantar viðfangið 'global IPv4 address' (viðf. 2)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
is: Uppgefna tækið '$device' er ekki stutt (viðf. 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
is: Vantar viðfangið 'local IPv4 address' (viðf. 2)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
is: vantar viðfangið 'IPv4-tunnel address' (viðf. 2)

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
is: Uppgefið fjartengt vistfang '$addressipv4tunnel' á gangnatækinu '$device' er þegar skilgreint á tækinu '$devnew'

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
is: Ekki tókst að búa til gangnatækið '$device'

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
is: Ekki tókst að gangsetja gangnatækið '$device'

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
is: Vantar viðfangið 'selection' (viðf. 2)

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
is: Óþekkt val '$selection' tiltekið (viðf. 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
is: Vantar viðfangið 'IPv6 MTU' (viðf. 2)

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
is: Uppgefið IPv6 MTU '$ipv6_mtu' er óleyfilegt

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
is: Uppgefið vistfang sjálfgefinnar IPv6 gáttar '$address' er ekki á réttu sniði

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
is: Uppgefið vistfang sjálfgefinnar IPv6 gáttar '$address' hefur sniðið '$device_scope' skilgreint, uppgefin sjálfgefin gátt verður ekki notuð

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
is: Uppgefið vistfang sjálfgefinnar IPv6 gáttar '$address' er link-local en ekkert snið eða gáttartæki er skilgreint

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
is: Sjálfgefna IPv6 tækið '$device' þarf uppgefið framsendingartæki

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
is: Sjálfgefna IPv6 tækið '$device' er ekki til eða hefur ekki verið gangsett

en: No parameters given to setup a default route
is: Engin viðföng gefin til að setja upp sjálfgefna rútu

en: No reason given for sending trigger to radvd
is: Engin skýring gefin við boðunum til radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
is: Óþekkt skýring '$reason' fyrir boðum til radvd

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
is: Óþekkt aðferð '$mechanism' við að senda boð til radvd

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
is: Uppgefin pidskrá '$pidfile' er ekki til. get ekki sent boð til radvd

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
is: Pidskráin '$pidfile' er tóm. Get ekki sent boð til radvd

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
is: radvd er ekki (rétt) uppsettur, svo ekki er hægt að senda honum boð

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
is: $0: Notkun: daemon [+/-nicelevel] {forrit}

en: $base startup
is: $base ræsing

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
is: Notkun: killproc [-p pidskrá] [ -d töf ] {forrit} [-merki]

en: $base shutdown
is: slekk á $base

en: Usage: pidfileofproc {program}
is: Notkun: pidfileofproc {forrit}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
is: Notkun: pidofproc [-p pidskrá] {forrit}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
is: Notkun: status [-p pidskrá] {forrit}

en: ${base} (pid $pid) is running...
is: ${base} (pid $pid) er í gangi...

en: ${base} dead but pid file exists
is: ${base} er dautt en pid skrá er til staðar

en: ${base} dead but subsys locked
is: ${base} er niðri en undirkerfið er læst

en: ${base} is stopped
is: ${base} hefur verið stöðvað

en:   OK
is:   Í lagi

en: PASSED
is: Í LAGI

en: Bringing up loopback interface:
is: Ræsi netkort loopback netkortið:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
is: Enginn 802.1Q VLAN stuðningur í kjarnanum.

en: Bringing up interface $i:
is: Ræsi netkort $i:

en: Shutting down interface $i:
is: Slekk á tækinu $i:

en: Shutting down loopback interface:
is: Slekk á loopback tækinu:

en: Configured devices:
is: Stillt tæki:

en: Currently active devices:
is: Virk tæki núna:

en: Smart Jelly
is: Snjall búðingur

en: Bevels
is: Fláar

en: Same as Matte jelly but with more controls
is: Sama og mattur búðingur en með fleiri stýringar

en: Metal Casting
is: Málmsteypa

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
is: Mjúkur dropalegur flái með málmkenndri áferð

en: Blurs
is: Afskerpingar

en: Edges are partly feathered out
is: Brúnir eru að hluta til fjaðraðar út

en: Jigsaw Piece
is: Púslkubbur

en: Low, sharp bevel
is: Lágur, skarpur flái

en: Rubber Stamp
is: Gúmmístimpill

en: Overlays
is: Þekjulög

en: Random whiteouts inside
is: Handahófskennd eyðing að innan

en: Ink Bleed
is: Blekblæðing

en: Protrusions
is: Útskot

en: Inky splotches underneath the object
is: Blekklessur undir hlut

en: Edges of object are on fire
is: Kviknað er í brúnum hluta

en: Bloom
is: Blómi

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
is: Mjúkur, klæðislíkur skáskurður með möttum hátónum

en: Ridged Border
is: Hryggir á jöðrum

en: Ridged border with inner bevel
is: Hryggir á jöðrum með innri fláa

en: Distort
is: Aflaga

en: Horizontal rippling of edges
is: Lárétt gárun jaðra

en: Speckle
is: Freknur

en: Fill object with sparse translucent specks
is: Fylla hlut með dreifðum hálfgegnsæjum blettum

en: Oil Slick
is: Olíuslikja

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
is: Regnbogalitaðar hálfgegnsæjar olíuslettur

en: Flake-like white splotches
is: Hvítar klessur sem líkjast flögum

en: Leopard Fur
is: Hlébarðafeldur

en: Leopard spots (loses object's own color)
is: Hlébarðablettir (litur hlutar tapast)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
is: Óreglulegar lóðréttar rendur (litur hlutar tapast)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
is: Létt, dúnkennd og dreifð hvít ský

en: Image Effects
is: Myndbrellur

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
is: Skerpir jaðra og mörk innan hluta, kraftur=0.15

en: Sharpen More
is: Skerpa meira

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
is: Skerpir jaðra og mörk innan hluta, kraftur=0.3

en: Oil Painting
is: Olíumálun

en: Image Paint and Draw
is: Málun og teikning

en: Simulate oil painting style
is: Herma eftir stíl við olíumálun

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
is: Finna brúnir lita og endurteikna í grátónum

en: Blueprint
is: Kalkipappír

en: Detect color edges and retrace them in blue
is: Finna brúnir lita og endurteikna í bláu

en: Imitate aged photograph
is: Líkja eftir gamalli ljósmynd

en: Organic
is: Lífrænt

en: Textures
is: Áferð

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
is: Upplyft, kögglað, slétt þrívíddaryfirborð

en: Barbed Wire
is: Gaddavír

en: Gray bevelled wires with drop shadows
is: Gráir hornskornir vírar með undirskuggum

en: Swiss Cheese
is: Svissneskur ostur

en: Random inner-bevel holes
is: Tilviljunarkenndar holur með innri fláa

en: Blue Cheese
is: Gráðostur

en: Marble-like bluish speckles
is: Bláleitar marmaralíkar freknur

en: Soft bevel, slightly depressed middle
is: Mjúkur flái, dálítil lægð í miðju

en: Shadows and Glows
is: Skuggar og glóð

en: Shadowy outer bevel
is: Skyggður ytri flái

en: Dripping
is: Lekadropar

en: Random paint streaks downwards
is: Tilviljanakenndar málningarrendur niður á við

en: Jam Spread
is: Sultudreif

en: Glossy clumpy jam spread
is: Glansandi, köggluð sultudreif

en: Pixel Smear
is: Smyrja mynddílum

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
is: Líkir eftir olíumálun Van Gogh á bitamyndum

en: Cracked Glass
is: Sprungið gler

en: Under a cracked glass
is: Eins og undir sprungnu gleri

en: Bubbly Bumps
is: Blöðróttar ójöfnur

en: Glowing Bubble
is: Glóandi blaðra

en: Ridges
is: Hryggir

en: Neon light effect
is: Neonljósaáhrif

en: Molten Metal
is: Bræddur málmur

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
is: Bræða saman hluta, með gljáandi fláa og geislun

en: Pressed Steel
is: Pressað stál

en: Pressed metal with a rolled edge
is: Pressaður málmur með völsuðum jöðrum

en: Matte Bevel
is: Matt skáskorið

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
is: Mjúkt, pastellitað, óskýr flái

en: Thin Membrane
is: Þunn himna

en: Thin like a soap membrane
is: Þunnt eins og sápuhimna

en: Matte Ridge
is: Mattir hryggir

en: Soft pastel ridge
is: Mjúkur pastelhryggur

en: Glowing Metal
is: Glóandi málmur

en: Glowing metal texture
is: Glóandi málmáferð

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
is: Lauf á jörðinni að haustlagi, eða lifandi laufskrúð

en: Translucent
is: Hálfgegnsætt

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
is: Áferð sem minnir á upplýst hálfgegnsætt plast eða gler

en: Iridescent Beeswax
is: Gljáandi bývax

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
is: Vaxkennd áferð sem heldur gljáa sínum í gegnum breytingar á fyllilit

en: Eroded Metal
is: Veðraður málmur

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
is: Veðruð málmáferð með hryggjum, sprungum, holum og ójöfnum

en: Cracked Lava
is: Sprungið hraun

en: A volcanic texture, a little like leather
is: Hraunáferð, dálítið líkt leðri

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
is: Trjábarkaráferð, lóðrétt; nota með djúpum litum

en: Lizard Skin
is: Eðluhamur

en: Stylized reptile skin texture
is: Stílíseruð efnisáferð skriðdýrahams

en: Stone Wall
is: Steinveggur

en: Silk Carpet
is: Silkiteppi

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
is: Silkiteppisáferð, láréttar rendur

en: Refractive Gel A
is: Ljósbrot í hlaupi A

en: Gel effect with light refraction
is: Létt hlaupkennd ljósbrotsáferð

en: Refractive Gel B
is: Ljósbrot í hlaupi B

en: Gel effect with strong refraction
is: Sterk hlaupkennd ljósbrotsáferð

en: Metallized Paint
is: Málning með málmgljáa

en: Dragee
is: Upphleyptir jaðrar

en: Gel Ridge with a pearlescent look
is: Hlaupkennd brún með satínkenndri áferð

en: Raised Border
is: Hækkaðir jaðrar

en: Strongly raised border around a flat surface
is: Skarpt hækkandi brúnir í kringum flatt yfirborð

en: Metallized Ridge
is: Hryggur með málmgljáa

en: Gel Ridge metallized at its top
is: Hlauphryggur með málmgljáa efst

en: Fat Oil
is: Feit olía

en: Black Hole
is: Svarthol

en: Morphology
is: Lögun

en: Cubes
is: Teningar

en: Peel Off
is: Skræling

en: Peeling painting on a wall
is: Flagnandi málning á vegg

en: Gold Splatter
is: Gullslettur

en: Splattered cast metal, with golden highlights
is: Slettur af steyptum málmi, með gylltum hátónum

en: Gold Paste
is: Gullkrem

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
is: Smurðar klessur úr steyptum málmi, með gylltum hátónum

en: Crumpled Plastic
is: Krumpuplast

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
is: Krumpað matt plast með bræddum jöðrum

en: Enamel Jewelry
is: Skartsmelti

en: Rough and Glossy
is: Hrjúft og gljáandi

en: In and Out
is: Inn og út

en: Air Spray
is: Loftsprautun

en: Convert to small scattered particles with some thickness
is: Umbreyta í litlar tvístraðar eindir með einhverja þykkt

en: Warm Inside
is: Heitt að innan

en: Cool Outside
is: Svalt að utan

en: Electronic Microscopy
is: Rafeindasmásjá

en: Tartan
is: Köflóttur vefnaður

en: Checkered tartan pattern
is: Köflótt vefnaðarmynstur

en: Shaken Liquid
is: Hristur vökvi

en: Soft Focus Lens
is: Mjúkur linsufókus

en: Stained Glass
is: Steint gler

en: Dark Glass
is: Dökkt gler

en: HSL Bumps Alpha
is: Gegnsæjar HSL-ójöfnur

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
is: Sama og HSL-ójöfnur nema með gegnsæi í hátónum

en: Bubbly Bumps Alpha
is: Blöðróttar gegnsæjar ójöfnur

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
is: Sama og blöðróttar ójöfnur nema með gegnsæi í hátónum

en: Torn Edges
is: Rifnar brúnir

en: Roughen Inside
is: Ýfa að innan

en: Roughen all inside shapes
is: Ýfa að innhliðar allra forma

en: Evanescent
is: Hverfulleiki

en: Chalk and Sponge
is: Krít og svampur

note: #-#-#-#-#  751  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
is: Skotland

en: Colorized mountain tops out of the fog
is: Litaðir fjallstindar upp úr þoku

en: Garden of Delights
is: Garðasveimar

en: Cutout Glow
is: Útklippt glóð

en: Dark Emboss
is: Dökk upphleyping

en: Bubbly Bumps Matte
is: Blöðróttar ójöfnur, mattar

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
is: Sama og blöðróttar ójöfnur nema með dreifðri lýsingu í stað gljáa

en: Blotting Paper
is: Bleyttur pappír

en: Inkblot on blotting paper
is: Blekklessa á bleyttum pappír

en: Wax Print
is: Vaxprentun

en: Wax print on tissue texture
is: Vaxprentun á vefnaðaráferð

en: Cloudy watercolor effect
is: Skýjuð vatnslitaáferð

en: Felt
is: Filti

en: Ink Paint
is: Blekmálning

en: Tinted Rainbow
is: Litaður regnbogi

en: Melted Rainbow
is: Bræddur regnbogi

en: Flex Metal
is: Fjaðurmálmur

en: Wavy Tartan
is: Bylgjaður köflóttur vefnaður

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
is: Hlaupabrautarmynstur með bylguðum tilfærslum og fláa í kringum jaðra

en: 3D Marble
is: 3D marmari

en: 3D Wood
is: 3D viður

en: 3D Mother of Pearl
is: 3D perlumóðir

en: Tiger Fur
is: Tígrisfeldur

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
is: Tígrisfeldarmynstur með fellingum og fláa í kringum jaðra

en: Black Light
is: Svart ljós

en: Light areas turn to black
is: Ljós svæði breytast í svört

en: Plaster Color
is: Gifsaður litur

en: Velvet Bumps
is: Flauelsójöfnur

en: Comics Cream
is: Myndasögusmurning

en: Non-Realistic 3D Shaders
is: Gervilegar þrívíddaráferðir

en: Chewing Gum
is: Tyggjó

en: Dark and Glow
is: Dökkt og bjarmi

en: Warped Rainbow
is: Krumpaður regnbogi

en: Rough and Dilate
is: Hrjúft og víkkað

en: Old Postcard
is: Gamalt póstkort

en: Dots Transparency
is: Gegnsæi depla

en: Canvas Transparency
is: Gegnsæi myndflatar

en: Smear Transparency
is: Smyrja gegnsæi

en: Thick Paint
is: Þykk málning

en: Embossed Leather
is: Upphleypt leður

en: Carnaval
is: Kjötkveðjuhátíð

en: White splotches evocating carnaval masks
is: Hvítar slettur sem minna á kjötkveðjuhátíðargrímur

en: Plastify
is: Plastgera

en: Plaster
is: Gifsað

en: Rough Transparency
is: Úfið gegnsæi

en: Gouache
is: Gvass

en: Alpha Engraving
is: Gegnsæ myndrista

en: Alpha Draw Liquid
is: Fljótandi gegnsæ teikning

en: Liquid Drawing
is: Fljótandi teikning

en: Marbled Ink
is: Marmarablek

en: Thick Acrylic
is: Þykkt akrýl

en: Alpha Engraving B
is: Gegnsæ myndrista B

en: Lapping
is: Slípun

en: Monochrome Transparency
is: Einlitað gegnsæi

en: Fill and Transparency
is: Fylling og gegnsæi

en: Saturation Map
is: Litmettunarvörpun

en: Riddled
is: Gatað

en: Riddle the surface and add bump to images
is: Gata yfirborðið og bæta ójöfnum við myndir

en: Wrinkled Varnish
is: Krumpað fernis

en: Canvas Bumps
is: Ójöfnur á myndfleti

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
is: Áferð á myndfleti gerð með HSL-næmri vörpun

en: Canvas Bumps Matte
is: Mattar ójöfnur á myndfleti

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
is: Sama og ójöfnur á myndfleti nema með dreifðri lýsingu í stað gljáa

en: Canvas Bumps Alpha
is: Gegnsæjar ójöfnur á myndfleti

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
is: Sama og ójöfnur á myndfleti nema með gegnsæi í hátónum

en: Bright Metal
is: Bjartur málmur

en: Bright metallic effect for any color
is: Björt málmáferð fyrir alla liti

en: Deep Colors Plastic
is: Djúplitað plast

en: Transparent plastic with deep colors
is: Gegnsætt plast með djúpum litum

en: Melted Jelly Matte
is: Bræddur mattur búðingur

en: Matte bevel with blurred edges
is: Matt skáskorið með óskýrum jöðrum

en: Melted Jelly
is: Bræddur búðingur

en: Glossy bevel with blurred edges
is: Glansandi skáskorið með óskýrum jöðrum

en: Combined Lighting
is: Samsett lýsing

en: Basic specular bevel to use for building textures
is: Einfaldur gljáaspeglunarflái til notgunar við gerð áferða

en: Tinfoil
is: Málmþynna

en: Soft Colors
is: Mjúkir litir

en: Relief Print
is: Upphleypt prentun

en: Growing Cells
is: Vaxandi frumur

en: Fluorescence
is: Flúrlýsing

en: Pixellize
is: Gera dílótt

en: Pixel Tools
is: Mynddílaverkfæri

en: Basic Diffuse Bump
is: Einföld ójöfnuljósdreifing

en: Matte emboss effect
is: Matt upphleypt

en: Basic Specular Bump
is: Einföld endurvarpsljósdreifing

en: Specular emboss effect
is: Endurvarpandi upphleyping

en: Basic Two Lights Bump
is: Einföld tveggja-ljósgjafa ójöfnudreifing

en: Linen Canvas
is: Línstrigi

en: Painting canvas emboss effect
is: Upphleypingaráhrif á málunarfleti

en: Plasticine
is: Plastleir

en: Matte modeling paste emboss effect
is: Matt upphleypt föndurleiráhrif

en: Rough Canvas Painting
is: Málun á hrjúfan striga

en: Paper Bump
is: Pappírsójöfnur

en: Jelly Bump
is: Búðingsáferð

en: Convert pictures to thick jelly
is: Umbreyta myndum í þykkt hlaup

en: Blend Opposites
is: Blöndun andstæðna

en: Hue to White
is: Litblær í hvítt

en: Fades hue progressively to white
is: Deyfir litblæ smám saman yfir í hvítt

en: Pointillism
is: Punktalist

en: Silhouette Marbled
is: Marmaraskuggamynd

en: Fill Background
is: Fylltur bakgrunnur

en: Adds a colorizable opaque background
is: Bætir við lituðum ógegnsæum bakgrunni

en: Flatten Transparency
is: Fletja gegnsæi

en: Adds a white opaque background
is: Bætir við hvítum ógegnsæum bakgrunni

en: Blur Double
is: Afskerpt tvítök

en: Image Drawing Basic
is: Einföld myndteikning

en: Poster Draw
is: Litþrykksteikning

en: Cross Noise Poster
is: Þver-suð þrykk

en: Cross Noise Poster B
is: Þver-suð þrykk B

en: Poster Color Fun
is: Skemmtilegir þrykklitir

en: Poster Rough
is: Gróf litþrykking

en: Alpha Monochrome Cracked
is: Einlitað gegnsætt með sprungum

en: Alpha Turbulent
is: Gegnsætt hrært

en: Colorize Turbulent
is: Litað hrært

en: Cross Noise B
is: Þver-suð B

en: Cross Noise
is: Þver-suð

en: Duotone Turbulent
is: Tvítóna hrært

en: Light Eraser Cracked
is: Létt sprungið strokleður

en: Poster Turbulent
is: Hrærð litþrykking

en: Tartan Smart
is: Stillanlegur köflóttur vefnaður

en: Highly configurable checkered tartan pattern
is: Köflótt vefnaðarmynstur sem stilla má á marga vegu

en: Light Contour
is: Léttur útjaðar

en: Aluminium
is: Ál

en: Aluminium effect with sharp brushed reflections
is: Ál-yfirborð með hvassburstuðu endurkasti

en: Comics Draft
is: Myndasöguskissa

en: Comics Fading
is: Dofnandi myndasöguteikning

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
is: Myndasögustíll með dofnum jöðrum

en: Satiny metal surface effect
is: Satín-málm yfirborðsmeðhöndlun

en: Opaline
is: Ópallegt

en: Contouring version of smooth shader
is: Útgáfa af mýktri skyggingu sem meðhöndlar útjaðra

en: Bright chrome effect
is: Björt krómáferð

en: Deep Chrome
is: Djúplitað króm

en: Dark chrome effect
is: Dökk krómáferð

en: Emboss Shader
is: Upphleypt skygging

en: Sharp Metal
is: Hvass málmur

en: Chrome effect with darkened edges
is: Krómáferð með dekktum jöðrum

en: Brush Draw
is: Pensildráttur

en: Chrome Emboss
is: Krómað upphleypt

en: Embossed chrome effect
is: Upphleypt krómáferð

en: Contour Emboss
is: Upphleyptur útjaðar

en: Satiny and embossed contour effect
is: Upphleypt satínáferð útlína

en: Sharp Deco
is: Skörp skreyting

en: Unrealistic reflections with sharp edges
is: Óraunverulegar speglanir með skarpar brúnir

en: Deep Metal
is: Djúp málmáferð

en: Deep and dark metal shading
is: Djúp og dökk málmáferð

en: Aluminium Emboss
is: Upphleypt ál

en: Satiny aluminium effect with embossing
is: Satín-ál-yfirborð með upphleypingu

en: Refractive Glass
is: Ljósbrot í gleri

en: Frosted Glass
is: Hélað gler

en: Satiny glass effect
is: Satín-gler yfirborð

en: Bump Engraving
is: Myndrista með ójöfnum

en: Chromolitho Alternate
is: Önnur steinprentun

en: Old chromolithographic effect
is: Gamaldags chromolithografísk áferð

en: Convoluted Bump
is: Samundnar ójöfnur

en: Emergence
is: Skuggamynd

en: Litho
is: Steinprent

en: Create a two colors lithographic effect
is: Búa til tveggja lita steinprentun

en: Paint Channels
is: Mála litrásir

en: Posterized Light Eraser
is: Létt þrykkjandi strokleður

en: Create a semi transparent posterized image
is: Búa til hálfgegnsæja þrykkta mynd

en: Trichrome
is: Þrílitað

en: Simulate CMY
is: Líkja eftir CMY

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
is: Myndgera grænbláa (cyan), blárauða (magenta) og gular litrásir með lituðum bakgrunni

en: Contouring Table
is: Útjaðratafla

en: Blurred multiple contours for objects
is: Margar móðaðar útlínur á hlutum

en: Posterized Blur
is: Þrykk-móðun

en: Contouring Discrete
is: Fínlegir útjaðrar

en: Sharp multiple contour for objects
is: Margar fínlegar útlínur á hlutum

[ctx: Palette]
en: Black
is: Svart

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
is: 90% grátt

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
is: 80% grátt

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
is: 70% grátt

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
is: 60% grátt

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
is: 50% grátt

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
is: 40% grátt

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
is: 30% grátt

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
is: 20% grátt

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
is: 10% grátt

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
is: 7.5% grátt

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
is: 5% grátt

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
is: 2.5% grátt

[ctx: Palette]
en: White
is: Hvítt

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
is: Ljósbrúnt (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
is: Rautt (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
is: Ólívu (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
is: Gult (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
is: Grænt (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
is: Límónu (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
is: Blágrænt (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
is: Vatnsblár / Aqua (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
is: Flotablátt (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
is: Blátt (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
is: Purpurablátt (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
is: Dökkbleikt (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
is: svart (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
is: dimmgrátt (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
is: grátt (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
is: dökkgrátt (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
is: silfur (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
is: ljósgrátt (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
is: hvítreykt (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
is: hvítt (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
is: rósbrúnn (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
is: indlandsrautt (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
is: brúnt (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
is: múrsteins (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
is: ljóskórall (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
is: ljósbrúnt (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
is: dökkrautt (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
is: rautt (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
is: snjór (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
is: móðurós (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
is: laxableikt (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
is: tómatur (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
is: dökklaxableikur (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
is: kóral (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
is: appelsínurautt (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
is: ljóslaxableikt (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
is: skeljar (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
is: súkkulaði (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
is: leðurbrúnt (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
is: sandbrúnt (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
is: ferskjubleikt (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: peru (#CD853F)
is: perubrúnt (#CD853F)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
is: línhvítt (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
is: súpa (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
is: dökkappelsínugult (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
is: spónarviður (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
is: brúnka (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
is: antikhvítt (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
is: navajohvítt (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
is: möndluhvítt (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
is: papayaþeytingur (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
is: mokkasínugult (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
is: appelsínugult (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
is: hveiti (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
is: blúnduhvítt (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
is: blómhvítt (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
is: dökkgyllt (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
is: ljósgyllt (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
is: kornsilki (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
is: gyllt (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
is: kakí (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
is: sítrónusiffon (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
is: fölgyllt (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
is: dökkkakí (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
is: beyki (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
is: ljósgylltgult (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
is: ólívugrænt (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
is: gult (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
is: ljósgult (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
is: fílabeinshvítt (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
is: ólífuhrafl (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
is: gulgrænt (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
is: dökkólífugrænt (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
is: grængult (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: chartreuse (#7FFF00)
is: chartreusegrænt (#7FFF00)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
is: grasgrænt (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
is: dökksægrænt (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
is: skóggrænt (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
is: límónugrænt (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
is: ljósgrænt (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
is: fölgrænt (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
is: dökkgrænt (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
is: grænt (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
is: límóna (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
is: hunangsdögg (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
is: sægrænt (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
is: meðalsægrænt (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
is: vorgrænt (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
is: rjómamynta (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
is: meðalvorgrænt (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
is: meðalaquamarine (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
is: túrkísgrænn (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
is: ljóssægrænt (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
is: meðaltúrkísgrænt (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
is: dökkleirflögugrátt (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
is: föltúrkísgrænt (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
is: blágrænt (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
is: dökkgrænblátt (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
is: grænblátt/cyan (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
is: ljósgrænblátt (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
is: asúrlitur (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
is: dökktúrkísgrænt (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
is: kadettblátt (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
is: púðurblámi (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
is: ljósblátt (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
is: djúphiminblátt (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
is: himinblátt (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
is: ljóshiminblátt (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
is: stálblátt (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: aliceblue (#F0F8FF)
is: bláhvítt (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
en: dodgerblue (#1E90FF)
is: dodgerblátt (#1E90FF)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
is: leirflögugrátt (#708090)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
is: ljósleirflögugrátt (#778899)

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
is: ljósstálblátt (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
is: kornblómablár (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
is: kóngablátt (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
is: miðnæturblátt (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
is: lofnarblóm (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
is: flotablátt (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
is: dökkblátt (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
is: meðalblátt (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
is: blátt (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
is: draughvítt (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
is: leirflögublátt (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
is: dökkleirflögublátt (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
is: meðalleirflögublátt (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
is: meðalpurpurablátt (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
is: bláfjólublátt (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: indigo (#4B0082)
is: indígó (#4B0082)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
is: dökkorkídeu (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
is: dökkfjólublátt (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
is: meðalorkídeu (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
is: þistilbleikt (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
is: plómubleikt (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
is: fjólublátt (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
is: purpurablátt (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
is: dökkblárautt (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: magenta (#FF00FF)
is: blárautt/magenta (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
is: orkídea (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
is: millirauðfjólublár (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
is: djúpbleikt (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
is: heitbleikt (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
is: lavenderroði (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
is: fölfjólurautt (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
is: crimsonrautt (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
is: bleikt (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
is: ljósbleikt (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: rebeccapurple (#663399)
is: rebebekkupurpuri (#663399)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
is: Smjör 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
is: Smjör 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
is: Smjör 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
is: Kamelljón 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
is: Kamelljón 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
is: Kamelljón 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
is: Appelsínugult 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
is: Appelsínugult 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
is: Appelsínugult 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
is: Himinblátt 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
is: Himinblátt 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
is: Himinblátt 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
is: Plóma 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
is: Plóma 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
is: Plóma 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
is: Súkkulaði 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
is: Súkkulaði 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
is: Súkkulaði 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
is: Skarlatsrautt 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
is: Skarlatsrautt 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
is: Skarlatsrautt 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
is: Snjóhvítt

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
is: Ál 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
is: Ál 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
is: Ál 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
is: Ál 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
is: Ál 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
is: Ál 6

[ctx: Palette]
en: Jet Black
is: Brunasvart

en: Stripes 1:1
is: Rendur 1:1

en: Stripes 1:1 white
is: Rendur 1:1 hvítt

en: Stripes 1:1.5
is: Rendur 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
is: Rendur 1:1.5 hvítt

en: Stripes 1:2
is: Rendur 1:2

en: Stripes 1:2 white
is: Rendur 1:2 hvítt

en: Stripes 1:3
is: Rendur 1:3

en: Stripes 1:3 white
is: Rendur 1:3 hvítt

en: Stripes 1:4
is: Rendur 1:4

en: Stripes 1:4 white
is: Rendur 1:4 hvítt

en: Stripes 1:5
is: Rendur 1:5

en: Stripes 1:5 white
is: Rendur 1:5 hvítt

en: Stripes 1:8
is: Rendur 1:8

en: Stripes 1:8 white
is: Rendur 1:8 hvítt

en: Stripes 1:10
is: Rendur 1:10

en: Stripes 1:10 white
is: Rendur 1:10 hvítt

en: Stripes 1:16
is: Rendur 1:16

en: Stripes 1:16 white
is: Rendur 1:16 hvítt

en: Stripes 1:32
is: Rendur 1:32

en: Stripes 1:32 white
is: Rendur 1:32 hvítt

en: Stripes 1:64
is: Rendur 1:64

en: Stripes 2:1
is: Rendur 2:1

en: Stripes 2:1 white
is: Rendur 2:1 hvítt

en: Stripes 4:1
is: Rendur 4:1

en: Stripes 4:1 white
is: Rendur 4:1 hvítt

en: Checkerboard white
is: Köflótt hvítt

en: Packed circles
is: Pakkaðir hringir

en: Polka dots, small
is: Polkapunktar, smáir

en: Polka dots, small white
is: Polkapunktar, smáir hvítir

en: Polka dots, medium
is: Polkapunktar, miðlungs

en: Polka dots, medium white
is: Polkapunktar, miðlungs hvítir

en: Polka dots, large
is: Polkapunktar, stórir

en: Polka dots, large white
is: Polkapunktar, stórir hvítir

en: Wavy
is: Bylgjað

en: Wavy white
is: Bylgjað hvítt

en: Ermine
is: Hreysiköttur

en: Sand (bitmap)
is: Sandur (bitamynd)

en: Cloth (bitmap)
is: Klútur (bitamynd)

en: Old paint (bitmap)
is: Gömul málning (bitamynd)

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
is: AIGA tákn

[ctx: Symbol]
en: Telephone
is: Sími

[ctx: Symbol]
en: Mail
is: Póstur

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
is: Gjaldmiðlar

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
is: Gjaldmiðlar - Evra

[ctx: Symbol]
en: Cashier
is: Gjaldkeri

[ctx: Symbol]
en: First Aid
is: Sjúkragögn

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
is: Tapað og fundið

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
is: Fatahengi

[ctx: Symbol]
en: Baggage Lockers
is: Farangursgeymslur

[ctx: Symbol]
en: Escalator
is: Rúllustigi

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
is: Rúllustigi niður

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
is: Rúllustigi upp

[ctx: Symbol]
en: Stairs
is: Stigar

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
is: Stigar niður

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
is: Stigar upp

[ctx: Symbol]
en: Elevator
is: Lyfta

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
is: Snyrtingar - karlar

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
is: Snyrtingar - konur

[ctx: Symbol]
en: Toilets
is: Snyrtingar

[ctx: Symbol]
en: Nursery
is: Skiptiborð

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
is: Drykkjarvatnspóstur

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
is: Biðstofa

[ctx: Symbol]
en: Information
is: Upplýsingar

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
is: Hótelupplýsingar

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
is: Flugsamgöngur

[ctx: Symbol]
en: Heliport
is: Þyrlupallur

[ctx: Symbol]
en: Taxi
is: Leigubílar

[ctx: Symbol]
en: Bus
is: Strætisvagn

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
is: Samgöngur á landi

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
is: Lestarsamgöngur

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
is: Samgöngur á láði

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
is: Bílaleiga

[ctx: Symbol]
en: Restaurant
is: Veitingastaður

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
is: Kaffihús

[ctx: Symbol]
en: Shops
is: Verslanir

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
is: Rakarastofa - Snyrtistofa

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop
is: Rakarastofa

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
is: Snyrtistofa

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
is: Miðasala

[ctx: Symbol]
en: Baggage Check In
is: Bóka inn farangur

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
is: Farangursafgreiðsla

[ctx: Symbol]
en: Customs
is: Tollafgreiðsla

[ctx: Symbol]
en: Immigration
is: Innflutningur

[ctx: Symbol]
en: Departing Flights
is: Flugbrottför

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
is: Flugkomur

[ctx: Symbol]
en: Smoking
is: Reykingar

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
is: Reyklaust

[ctx: Symbol]
en: Parking
is: Bílastæði

[ctx: Symbol]
en: No Parking
is: Bannað að leggja

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
is: Engir hundar

[ctx: Symbol]
en: No Entry
is: Aðgangur bannaður

[ctx: Symbol]
en: Exit
is: Útgangur

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
is: Slökkvitæki

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
is: Hægri ör

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
is: Áfram og hægri ör

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
is: Ör upp

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
is: Áfram og vinstri ör

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
is: Vinstri ör

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
is: Vinstri og niður ör

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
is: Ör niður

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
is: Hægri og niður ör

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
is: NPS Aðgengilegt í hjólastól - 1996

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible
is: NPS Aðgengilegt í hjólastól

[ctx: Symbol]
en: New Wheelchair Accessible
is: Nýtt aðgengilegt í hjólastól

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
is: Talblöðrur

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
is: Hugsanablaðra

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
is: Talandi í draumi

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
is: Rúnnuð plaðra

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
is: Köntuð blaðra

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
is: Í símanum

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
is: Holblaðra

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
is: Hringlaga blaðra

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
is: Upphrópunarblaðra

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
is: Flæðiritaform

[ctx: Symbol]
en: Process
is: Ferli

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
is: Ílag/Frálag

[ctx: Symbol]
en: Document
is: Skjal

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
is: Handvirk aðgerð

[ctx: Symbol]
en: Preparation
is: Undirbúningur

[ctx: Symbol]
en: Merge
is: Sameina

[ctx: Symbol]
en: Decision
is: Ákvörðun

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
is: Segulband

[ctx: Symbol]
en: Display
is: Skjár

[ctx: Symbol]
en: Auxiliary Operation
is: Aukaaðgerð

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
is: Handvirkt ílag

[ctx: Symbol]
en: Extract
is: Afþjappa

[ctx: Symbol]
en: Terminal/Interrupt
is: Endir/Ígrip

[ctx: Symbol]
en: Punched Card
is: Gataspjald

[ctx: Symbol]
en: Punch Tape
is: Gataborði

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
is: Gagnahirsla á neti

[ctx: Symbol]
en: Keying
is: Lyklun

[ctx: Symbol]
en: Sort
is: Flokka

[ctx: Symbol]
en: Connector
is: Tengilína

[ctx: Symbol]
en: Off-Page Connector
is: Tengill utan síðu

[ctx: Symbol]
en: Transmittal Tape
is: Skilaflutningsborði

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
is: Samskiptatengill

[ctx: Symbol]
en: Collate
is: Raða saman

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
is: Athugasemd/Glósa

[ctx: Symbol]
en: Core
is: Kjarni

[ctx: Symbol]
en: Predefined Process
is: Fyrirframskilgreind vinnsla

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
is: Seguldiskur (gagnagrunnur)

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Drum (Direct Access)
is: Segultromla (beinn aðgangur)

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
is: Ótengd gagnahirsla

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
is: Röklegt EÐA

[ctx: Symbol]
en: Logical And
is: Röklegt OG

[ctx: Symbol]
en: Delay
is: Seinkun

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit Begin
is: Mörk lykkju byrja

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit End
is: Mörk lykkju enda

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
is: Rökleg tákn

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
is: XNOR hlið

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
is: XOR hlið

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
is: NOR hlið

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
is: OR hlið

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
is: NAND hlið

[ctx: Symbol]
en: And Gate
is: AND hlið

[ctx: Symbol]
en: Buffer
is: Biðminni

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
is: NOT hlið

[ctx: Symbol]
en: Buffer Small
is: Lítið biðminni

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
is: Lítið NOT hlið

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
is: Kortatákn United States National Park Service

[ctx: Symbol]
en: Airport
is: Flugvöllur

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
is: Fyrirlestrasalur

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
is: Hjólreiðastígur

[ctx: Symbol]
en: Boat Launch
is: Bátavör

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
is: Bátsferðir

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
is: Strætisvagnastopp

[ctx: Symbol]
en: Campfire
is: Varðeldur

[ctx: Symbol]
en: Campground
is: Tjaldsvæði

[ctx: Symbol]
en: CanoeAccess
is: Aðgangur fyrir kanóa

[ctx: Symbol]
en: Crosscountry Ski Trail
is: Gönguskíðabraut

[ctx: Symbol]
en: Downhill Skiing
is: Svigskíði

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
is: Drykkjarvatn

[ctx: Symbol]
en: Fishing
is: Fiskveiði

[ctx: Symbol]
en: Food Service
is: Matarþjónusta

[ctx: Symbol]
en: Four Wheel Drive Road
is: Fjórhjóladrifsslóði

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
is: Bensínstöð

[ctx: Symbol]
en: Golfing
is: Golfvöllur

[ctx: Symbol]
en: Horseback Riding
is: Hestaferðir

[ctx: Symbol]
en: Hospital
is: Spítali

[ctx: Symbol]
en: Ice Skating
is: Skautar á ís

[ctx: Symbol]
en: Litter Receptacle
is: Ruslafata

[ctx: Symbol]
en: Lodging
is: Smáhýsi

[ctx: Symbol]
en: Marina
is: Bátalægi

[ctx: Symbol]
en: Motorbike Trail
is: Vélhjólaslóð

[ctx: Symbol]
en: Radiator Water
is: Vatnskassaáfylling

[ctx: Symbol]
en: Recycling
is: Endurvinnsla

[ctx: Symbol]
en: Pets On Leash
is: Gæludýr í ól

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
is: Nestisaðstaða

[ctx: Symbol]
en: Post Office
is: Pósthús

[ctx: Symbol]
en: Ranger Station
is: Landvarðastöð

[ctx: Symbol]
en: RV Campground
is: Húsbílastæði

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
is: Snyrtingar

[ctx: Symbol]
en: Sailing
is: Siglingar

[ctx: Symbol]
en: Sanitary Disposal Station
is: Stöð fyrir hreinlætisúrgang

[ctx: Symbol]
en: Scuba Diving
is: Loftpípuköfun

[ctx: Symbol]
en: Self Guided Trail
is: Sjálfrötunarstígur

[ctx: Symbol]
en: Shelter
is: Skýli

[ctx: Symbol]
en: Showers
is: Sturtur

[ctx: Symbol]
en: Sledding
is: Sleðabraut

[ctx: Symbol]
en: SnowmobileTrail
is: Vélsleðaslóð

[ctx: Symbol]
en: Stable
is: Hesthús

[ctx: Symbol]
en: Store
is: Verslun

[ctx: Symbol]
en: Swimming
is: Sundsvæði

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
is: Neyðarsími

[ctx: Symbol]
en: Trailhead
is: Upphaf slóða

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair Accessible
is: Aðgengilegt í hjólastól

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
is: Seglbretti

[ctx: Symbol]
en: Blank
is: Tómt

en: A4 leaflet 3-fold Roll
is: A4 bæklingur 3-brot hring

en: An A4 page 3-fold Roll template with guides, print marks, and marked leaflet pages. Inner and outer page contents go into their respective Layers.
is: Sniðmát fyrir A4 bækling 3-brotinn hringflettan með stoðlínum, pretmerkjum og afmörkuðum bæklingasíðum. Efni innri- og ytri síðu fara á sín eigin lög.

en: A4 leaflet 3-fold
is: A4 bæklingur 3-brot

en: CD Label 120mmx120mm
is: CD miði 120mmx120mm

en: Simple CD Label template with disc's pattern.
is: Einfalt sniðmát fyrir CD-miða með útlínum disks.

en: CD label 120x120 disc disk
is: CD miði 120mmx120mm diskur

en: LaTeX Beamer
is: LaTeX Beamer kynning

en: LaTeX beamer template with helping grid.
is: LaTeX Beamer kynningasniðmát með stoðlínum.

en: LaTex LaTeX latex grid beamer
is: LaTex LaTeX Beamer hnitamöskvi kynningar

en: Typography Canvas
is: Myndflöt fyrir stafaframsetningu

en: Empty typography canvas with helping guidelines.
is: Auður myndflötur fyrir stafaframsetningu með stoðlínum.

en: guidelines typography canvas
is: stoðlínur myndflatar fyrir stafaframsetningu

en: No Layers
is: Engin lög

en: Empty sheet with no layers
is: Autt blað með engum lögum

en: no layers empty
is: engin lög auð

en: Inkscape Version
is: Útgáfa Inkscape

en: Print Inkscape version and exit
is: Birta útgáfunúmer Inkscape og hætta

en: System Directory
is: Kerfismappa

en: Print system data directory and exit
is: Birta möppu kerfisgagna og hætta

en: User Directory
is: Mappa notanda

en: Print user data directory and exit
is: Birta möppu notandagagna og hætta

en: List Actions
is: Telja upp aðgerðir

en: Print a list of verbs and exit
is: Birta lista yfir aðgerðir og hætta

en: Clean up Document
is: Hreinsa skjalið

en: Remove unused definitions (gradients, etc.)
is: Fjarlægja ónotaðar skilgreiningar (litstigla, o.s.frv.)

en: Immediately quit Inkscape
is: Hætta strax í Inkscape

en: Import Page Number
is: Flytja inn blaðsíðunúmer

en: Select PDF page number to import
is: Veldu blaðsíðunúmer PDF til að flytja inn

en: Set DPI conversion method for legacy Inkscape files
is: Stilla aðferð við umbreytingu á PÁT í eldri Inkscape-skrám

en: No Import Baseline Conversion
is: Ekki flytja inn umbreytingu á grunnlínum

en: Do not convert text baselines in legacy Inkscape files
is: Ekki umbreyta grunnlínum texta í eldri Inkscape-skrám

en: Query X
is: Finna X

en: Query 'x' value(s) of selected objects
is: Finna 'x' gildi valinna atriða

en: Query Y
is: Finna Y

en: Query 'y' value(s) of selected objects
is: Finna 'y' gildi valinna atriða

en: Query Width
is: Finna breidd

en: Query 'width' value(s) of object(s)
is: Finna 'width' gildi atriða

en: Query Height
is: Finna hæð

en: Query 'height' value(s) of object(s)
is: Finna 'height' gildi atriða

en: Query All
is: Finna allt

en: Query 'x', 'y', 'width', and 'height'
is: Finna 'x', 'y', 'width', og 'height'

en: Display Mode: Normal
is: Birtingarhamur: Venjulegt

en: Use normal rendering mode
is: Nota venjulegan myndgerðarham

en: Display Mode: Outline
is: Birtingarhamur: Útlínur

en: Show only object outlines
is: Birta einungis útlínur hluta

en: Display Mode: No Filters
is: Birtingarhamur: Engar síur

en: Do not render filters (for speed)
is: Ekki myndgera síur (eykur hraða)

en: Display Mode: Hairlines
is: Birtingarhamur: Hárlínur

en: Render thin lines visibly
is: Myndgera grannar línur sýnilegar

en: Display Mode Cycle
is: Fletting birtingarhama

en: Cycle through display modes
is: Fletta í gegnum birtingarhami

en: Display Mode Toggle
is: Víxla brtingarham

en: Toggle between normal and last non-normal mode
is: Víxla milli venjulegs og síðasta ekki-venjulegs birtingarhams

en: Split Mode: Normal
is: Klofinn skoðunarhamur: Venjulegur

en: Do not split canvas
is: Ekki kljúfa myndflöt

en: Split Mode: Split
is: Klofinn skoðunarhamur: Klofinn

en: Render part of the canvas in outline mode
is: Myndgera hluta myndflatar í útlínuham

en: Split Mode: X-Ray
is: Klofinn skoðunarhamur: Röntgen

en: Render a circular area in outline mode
is: Myndgera hringlaga svæði í útlínuham

en: Toggle between normal and grayscale modes
is: Víxla milli venjulegs og grátónabirtingarhams

en: Color Managed Mode
is: Litastýrður hamur

en: Toggle between normal and color managed modes
is: Víxla milli venjulegs og litastýrðs hams

en: Toggle snapping on/off
is: Víxla gripi af/á

en: Snap Bounding Boxes
is: Grípa í umgjarðir

en: Toggle snapping to bounding boxes (global)
is: Víxla gripi í umgjarðir af/á (víðvært)

en: Snap Bounding Box Edges
is: Grípa í hliðar umgjarða

en: Toggle snapping to bounding-box edges
is: Víxla gripi í hliðar umgjarða af/á

en: Snap Bounding Box Corners
is: Grípa í horn umgjarða

en: Toggle snapping to bounding-box corners
is: Víxla gripi í horn umgjarða af/á

en: Snap Bounding Box Edge Midpoints
is: Grípa í miðpunkta á hliðum umgjarða

en: Toggle snapping to bounding-box edge mid-points
is: Víxla gripi í miðpunkta á hliðum umgjarða af/á

en: Snap Bounding Box Centers
is: Grípa í miðjur umgjarða

en: Toggle snapping to bounding-box centers
is: Víxla gripi í miðjur umgjarða af/á

en: Snap Nodes
is: Grípa í hnúta

en: Toggle snapping to nodes (global)
is: Víxla gripi í hnúta af/á (víðvært)

en: Snap Paths
is: Grípa í ferla

en: Toggle snapping to paths
is: Víxla gripi í ferla af/á

en: Snap Path Intersections
is: Grípa í skaranir ferla

en: Toggle snapping to path intersections
is: Víxla gripi í skaranir ferla af/á

en: Snap Cusp Nodes
is: Grípa í frjálsa hnúta

en: Toggle snapping to cusp nodes, including rectangle corners
is: Víxla gripi í frjálsa liði af/á, þar með talin horn ferhyrninga

en: Snap Smooth Node
is: Grípa í mjúka hnúta

en: Toggle snapping to smooth nodes, including quadrant points of ellipses
is: Víxla gripi í mjúka hnúta af/á, þ.m.t. fjórðungsboga sporbauga

en: Snap Line Midpoints
is: Grípa í miðpunkta á línum

en: Toggle snapping to midpoints of lines
is: Víxla gripi í miðpunkta lína af/á

en: Snap Others
is: Grípa í annað

en: Toggle snapping to misc. points (global)
is: Víxla gripi í ýmsa punkta af/á (víðvært)

en: Snap Object Midpoint
is: Grípa í miðpunkt hluta

en: Toggle snapping to object midpoint
is: Víxla gripi í miðpunkt hluta af/á

en: Snap Rotation Center
is: Grípa í snúningsmiðju

en: Toggle snapping to object rotation center
is: Víxla gripi í snúningsmiðjur hluta af/á

en: Snap Text Baselines
is: Grípa í grunnlínur texta

en: Toggle snapping to text baseline and text anchors
is: Víxla á milli grips í grunnlínu og festingu texta

en: Snap Page Border
is: Grípa í jaðra síðu

en: Toggle snapping to page border
is: Víxla gripi í síðujaðra af/á

en: Snap Grids
is: Grípa í hnitanet

en: Toggle snapping to grids
is: Víxla gripi í hnitanet af/á

en: Snap Guide Lines
is: Grípa í stoðlínur

en: Toggle snapping to guide lines
is: Víxla gripi í stoðlínur af/á

en: Snap Mask Paths
is: Grípa í huluferla

en: Toggle snapping to mask paths
is: Víxla gripi í huluferla af/á

en: Snap Clip Paths
is: Grípa í afmörkunarferla

en: Toggle snapping to clip paths
is: Víxla gripi í afmörkunarferla af/á

en: Zoom to 1:1
is: Aðdráttur í 1:1

en: Zoom to 1:2
is: Aðdráttur í 1:2

en: Zoom to 2:1
is: Aðdráttur í 2:1

en: Zoom Selection
is: Renna að myndvali

en: Zoom to fit selection in window
is: Laga aðdrátt myndvals að glugga

en: Zoom Drawing
is: Renna að teikningu

en: Zoom to fit drawing in window
is: Laga aðdrátt teikningar að glugga

en: Zoom Page
is: Renna að síðu

en: Zoom Page Width
is: Renna að síðubreidd

en: Zoom Center Page
is: Renna að miðri síðu

en: Center page in window
is: Miðjusetja síðu í glugga

en: Zoom Prev
is: Fyrri aðdráttur

en: Go back to previous zoom (from the history of zooms)
is: Fara á fyrri aðdrátt (úr ferli aðdrátta)

en: Zoom Next
is: Næsti aðdráttur

en: Go to next zoom (from the history of zooms)
is: Fara á næsta aðdrátt (úr ferli aðdrátta)

en: Rotate canvas clockwise
is: Snúa myndfleti réttsælis

en: Rotate Counter-CW
is: Snúa rangsælis

en: Rotate canvas counter-clockwise
is: Snúa myndfleti rangsælis

en: Reset Rotation
is: Núllstilla snúning

en: Reset canvas rotation
is: Núllstilla snúning myndflatar

en: Flip canvas horizontally
is: Fletta myndfleti lárétt

en: Flip canvas vertically
is: Fletta myndfleti lóðrétt

en: Reset Flipping
is: Frumstilla flettingu

en: Reset canvas flipping
is: Núllstilla flettingu myndflatar

en: Lock Rotation
is: Læsa snúningi

en: Lock canvas rotation
is: Læsa snúningi myndflatar

en: File Open
is: Opna skrá

en: File New
is: Ný skrá

en: Open new document using template
is: Opna nýtt skjal út frá sniðskrá

en: File Close
is: Loka skrá

en: Close active document
is: Loka virku skjali

en: Align objects
is: Jafna hluti

en: Distribute objects
is: Dreifa hlutum

en: Set Attribute
is: Setja eigindi

en: Set Property
is: Setja eiginleika

en: Unlink Clones
is: Aftengja klóna

en: Unlink clones and symbols
is: Aftengja klón og tákn

en: Object To Path
is: Hlutur sem ferill

en: Convert shapes to paths
is: Umbreyta lögunum í ferla

en: Stroke to Path
is: Útlína sem ferill

en: Convert strokes to paths
is: Umbreyta útlínum í ferla

en: Simplify Path
is: Einfalda feril

en: Simplify paths, reducing node counts
is: Einfalda ferla, fækka fjölda hnúta

en: Export Type
is: Tegund útflutnings

en: Set export file type
is: Stilltu skráartegund útflutnings

en: Export File Name
is: Skráarheiti til útflutnings

en: Set export file name
is: Stilltu skráarheiti útflutnings

en: Export Overwrite
is: Yfirskrifa útflutningsskrá

en: Allow to overwrite existing files during export
is: Skrifa yfir fyrirliggjandi skrár við útflutning

en: Export Area
is: Svæði til útflutnings

en: Set export area
is: Stilla svæði til útflutnings

en: Export Area Drawing
is: Flytja út teiknisvæði

en: Export drawing area
is: Teiknisvæði til útflutnings

en: Export Area Page
is: Flytja út síðusvæði

en: Export page area
is: Síðusvæði til útflutnings

en: Export Margin
is: Flytja út spássíu

en: Set additional export margin
is: Stilla viðbótarspássíu til útflutnings

en: Export Area Snap
is: Grip svæðis til útflutnings

en: Snap export area to integer values
is: Láta svæði til útflutnings grípa í heiltölugildi

en: Export Width
is: Breidd útflutnings

en: Set export width
is: Stilla breidd útflutnings

en: Export Height
is: Hæð útflutnings

en: Set export height
is: Stilla hæð útflutnings

en: Export ID
is: Auðkenni útflutnings

en: Export selected ID(s)
is: Flytja út valin auðkenni

en: Export ID Only
is: Eingöngu flytja út auðkenni

en: Hide any objects not given in export-id option
is: Fela alla hluti sem ekki eru tilgreindir í auðkennum útflutnings

en: Export Plain SVG
is: Flytja út hreint SVG

en: Export as plain SVG
is: Flytja út sem hreint SVG

en: Export DPI
is: Upplausn útflutnings

en: Set export DPI
is: Stilla upplausn útflutnings

en: Export Ignore Filters
is: Hunsa síur í útflutning

en: Export without filters to avoid rasterization for PDF, PS, EPS
is: Flytja út án sía til að koma í veg fyrir röstun í PDF, PS, EPS

en: Export Text to Path
is: Flytja texta út í feril

en: Convert texts to paths in the exported file
is: Umbreytir textum í ferla í útfluttum skrám

en: Export PS Level
is: PostScript-stig útflutnings

en: Set PostScript level
is: Stilla PostScript-stig

en: Export PDF Version
is: Útgáfa PDF-útflutnings

en: Set PDF version
is: Stilla útgáfu PDF-útflutnings

en: Export LaTeX
is: Flytja út LaTeX

en: Export Use Hints
is: Nota hnikun við útflutning

en: Export using saved hints
is: Flytja út vistaða hnikun (hints)

en: Export Background
is: Flytja út bakgrunn

en: Export Background Opacity
is: Flytja út ógegnsæi bakgrunns

en: Include background opacity in exported file
is: Hafa með ógegnsæi bakgrunns í útfluttum skrám

en: Export PNG Color Mode
is: Litahamur PNG-útflutnings

en: Set color mode for PNG export
is: Stilla litaham fyrir PNG-útflutning

en: Do Export
is: Flytja út

en: Do export
is: Flytja út

en: Clear selection
is: Hreinsa val

en: Select by ID (deprecated)
is: Velja eftir auðkenni (úrelt)

en: Deselect
is: Afvelja

en: Deselect by ID (deprecated)
is: Afvelja eftir auðkenni (úrelt)

en: Select by ID
is: Velja eftir auðkenni

en: Deselect by ID
is: Afvelja eftir auðkenni

en: Select by Class
is: Velja eftir flokki

en: Select by class
is: Velja eftir flokki

en: Select by Element
is: Velja eftir eigindi

en: Select by SVG element (e.g. 'rect')
is: Velja eftir SVG eigindi (t.d. 'rect')

en: Select by Selector
is: Velja eftir veljara

en: Select by CSS selector
is: Velja eftir CSS-veljara

en: List Selection
is: Telja upp myndval

en: Print a list of objects in current selection
is: Birta lista yfir hluti í núverandi myndvali

en: Translate selected objects (dx,dy)
is: Færa til valda hluti (dx,dy)

en: Rotate selected objects by degrees
is: Snúa völdum hlutum í gráðum

en: Scale selected objects by scale factor
is: Kvarða valda hluti um tiltekið hlutfall

en: Remove Transforms
is: Fjarlægja ummyndanir

en: Remove any transforms from selected objects
is: Fjarlægir allar ummyndanir af völdum hlutum

en: Window Open
is: Gluggi opnast

en: Open a window for the active document; GUI only
is: Opna glugga fyrir virkt skjal; einungis í myndrænu notandaviðmóti

en: Window Close
is: Gluggi lokast

en: Close the active window
is: Loka virka glugganum

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
is: Sjálfvirk vistun mistókst! Fann ekki Inkscape-forritsviðauka til að vista skjalið.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
is: Sjálfvirk vistun mistókst! Ekki tókst að vista skrána %s.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
is: <b>Núverandi lag er falið</b>. Birtu það til að teikna á það.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
is: <b>Núverandi lag er læst</b>. Opnaðu það til að teikna á það.

en: Move guide
is: Færa stoðlínu

en: Delete guide
is: Eyða stoðlínu

en: <b>Guideline</b>: %s
is: <b>Stoðlína</b>: %s

en: No previous transform.
is: Enginn fyrri ummyndun.

en: No next transform.
is: Engin næsta ummyndun.

en: Grid _units:
is: Einin_gar hnitanets:

en: _Origin X:
is: Uppha_f X:

en: X coordinate of grid origin
is: X-hnit upphafspunkts hnitanets

en: O_rigin Y:
is: Upp_haf Y:

en: Y coordinate of grid origin
is: Y-hnit upphafspunkts hnitanets

en: Spacing _Y:
is: Millibil _Y:

en: Base length of z-axis
is: Grunnlengd Z-áss

en: Angle X:
is: Horn X:

en: Angle of x-axis
is: Horn X-áss

en: Angle Z:
is: Horn Z:

en: Angle of z-axis
is: Horn Z-áss

en: Minor grid line _color:
is: _Litur á aukahnitalínu:

en: Minor grid line color
is: Litur á aukahnitalínu

en: Color of the minor grid lines
is: Litur á minni hnitalínum

en: Ma_jor grid line color:
is: Litur á _aðalásum hnitalínu:

en: Major grid line color
is: Litur á aðalásum hnitalínu

en: Color of the major (highlighted) grid lines
is: Litur á aðal-hnitalínum (áherslulínum)

en: _Major grid line every:
is: Aðal_hnitalínur hverja:

en: Rectangular grid
is: Rétthyrnt hnitanet

en: Axonometric grid
is: Jafnhliða hnitanet

en: Create new grid
is: Búa til nýtt hnitanet

en: _Enabled
is: _Virkt

en: Makes the grid available for working with on the canvas.
is: Gerir hnitanetið tiltækt fyrir vinnslu á myndfletinum.

en: Snap to visible _grid lines only
is: Einungis _grípa í sýnilegar hnitalínur

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
is: Þegar rennt er frá, eru ekki allar hnitalínur birtar. Aðeins verður gripið í þær sem eru sýnilegar

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
is: Ákvarðar hvort birta eigi þetta hnitanet eða ekki. Hlutir grípa samt sem áður í ósýnileg hnitanet.

en: _Show dots instead of lines
is: _Sýna punkta í stað lína

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
is: Ef þetta er virkjað eru sýndir punktar í stað hnitalína

en: Align to page:
is: Jafna að síðu:

en: Spacing _X:
is: Millibil _X:

en: Distance between vertical grid lines
is: Lóðrétt millibil hnitanetslína

en: Distance between horizontal grid lines
is: Lárétt millibil hnitanetslína

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
is: ÓSKILGREINT

en: grid line
is: hnitalína

en: grid intersection
is: skurðpunkta hnitanets

en: grid line (perpendicular)
is: hnitalínu (hornrétt)

en: guide
is: stoðlína

en: guide intersection
is: skurðpunktar stoðlína

en: guide origin
is: upphafspunktur stoðlínu

en: guide (perpendicular)
is: stoðlína (hornrétt)

en: grid-guide intersection
is: skurðpunktar stoðlína og hnitanets

en: cusp node
is: frjáls hnútur

en: smooth node
is: mjúkur hnútur

en: path
is: ferill

en: path (perpendicular)
is: ferill (hornrétt)

en: path (tangential)
is: ferill (snertill/tangens)

en: path intersection
is: skurðpunktar ferla

en: guide-path intersection
is: skurðpunktar stoðlína-ferils

en: clip-path
is: afmörkunarferill

en: mask-path
is: hulu-ferill

en: bounding box corner
is: horn umgjarðar

en: bounding box side
is: hlið umgjarðar

en: page border
is: jaðar síðu

en: line midpoint
is: miðpunkt línu

en: object midpoint
is: miðpunkt hlutar

en: object rotation center
is: snúningsmiðja hlutar

en: bounding box side midpoint
is: miðpunktur á hlið umgjarðar

en: bounding box midpoint
is: miðpunktur umgjarðar

en: page corner
is: horn síðu

en: quadrant point
is: fjórðungspunkt

en: corner
is: horn

en: text anchor
is: textafesting

en: text baseline
is: grunnlína texta

en: constrained angle
is: þrepaskipt horn

en: constraint
is: skorður

en: Bounding box corner
is: Horn umgjarðar

en: Bounding box midpoint
is: Miðpunktur umgjarðar

en: Bounding box side midpoint
is: Miðpunktur á hlið umgjarðar

en: Smooth node
is: Mjúkur hnútur

en: Cusp node
is: Frjáls hnútur

en: Line midpoint
is: Miðpunktur línu

en: Object midpoint
is: Miðpunktur hlutar

en: Object rotation center
is: Snúningsmiðja hlutar

en: Path intersection
is: Skurðpunktar ferla

en: Guide origin
is: Upphafspunktur stoðlínu

en: Convex hull corner
is: Horn á ávölum útjaðri

en: Quadrant point
is: Fjórðungspunktur

en: Corner
is: Horn

en: Text anchor
is: Textafesting

en: Multiple of grid spacing
is: Margfeldi af millibilum hnitanets

en: New document %d
is: Nýtt skjal %d

en: Memory document %d
is: Skjal í minni %d

en: Memory document %1
is: Skjal í minni %1

en: Unnamed document %d
is: Ónefnt skjal %d

en: [Unchanged]
is: [óbreytt]

en: location
is: staðsetning

note: #-#-#-#-#  1666 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --startup-id
en: string
is: strengur

en:   description:
is:   lýsing:

en:  (No preferences)
is:  (Engar kjörstillingar)

en: '%s' working, please wait...
is: '%s' í vinnslu, bíddu aðeins...

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
is:   Þessu veldur gölluð .inx skrá fyrir þennan forritsviðauka.  Gölluð .inx skrá gæti verið afleiðing af misheppnaðri uppsetningu Inkscape.

en: the XML description of it got lost.
is: XML-lýsingin fyrir hana tapaðist.

en: no implementation was defined for the extension.
is: Engin útfærsla var tilgreind fyrir forritsviðaukann.

en: a dependency was not met.
is: kerfishæði var ekki uppfyllt.

en: Extension "%1" failed to load because %2
is: Forritsviðauki "%1" hlóðst ekki inn vegna %2

en: Could not create extension error log file '%s'
is: Gat ekki búið til villuannálsskrá '%s' fyrir forritsviðauka

en: Unloaded
is: Óhlaðið

en: Deactivated
is: Afvirkjað

en: The output from the extension could not be parsed.
is: Ekki var hægt að þátta úttakið frá forritsviðaukanum.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
is: Inkscape hefur fengið meira af gögnum frá skriftunni sem var í gangi. Skriftan var ekki að tilkynna um villu, en þetta gæti samt gefið til kynna að útkoman verði ekki eins og búist var við.

en: Adaptive Threshold
is: Aðlaganleg mörk

en: Raster
is: Rasti

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
is: Beita aðlaganlegum litmörkum á valdar bitamyndir

en: Add Noise
is: Bæta við suði

en: Uniform Noise
is: Reglubundið suð

en: Gaussian Noise
is: Gaussískt suð

en: Multiplicative Gaussian Noise
is: Margfaldandi Gaussískt suð

en: Impulse Noise
is: Púlsað suð

en: Laplacian Noise
is: Laplasískt suð

en: Poisson Noise
is: Poisson suð

en: Add random noise to selected bitmap(s)
is: Beita tilviljanakenndu suði á valdar bitamyndir

en: Blur selected bitmap(s)
is: Afskerpa valdar bitamyndir

en: Layer:
is: Lag:

en: Red Channel
is: Rauð litrás

en: Green Channel
is: Græn litrás

en: Blue Channel
is: Blá litrás

en: Cyan Channel
is: Grænblá (cyan) litrás

en: Magenta Channel
is: Blárauð (magenta) litrás

en: Yellow Channel
is: Gul litrás

en: Black Channel
is: Svört litrás

en: Opacity Channel
is: Gegnsæislitrás

en: Matte Channel
is: Möttunarlitrás

en: Extract specific channel from image
is: Ná í tiltekna litrás úr mynd

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
is: Beita viðarkolastílfæringu á valdar bitamyndir

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
is: Lita valdar bitamyndir með tilteknum lit, með því að nota uppgefið gegnsæi

en: Adjust:
is: Aðlaga:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
is: Auka eða minnka birtuskil í bitamyndum

en: Top (px):
is: Efst (px):

en: Bottom (px):
is: Neðst (px):

en: Left (px):
is: Vinstri (px):

en: Right (px):
is: Hægri (px):

en: Crop selected bitmap(s)
is: Utanskera valdar bitamyndir

en: Cycle Colormap
is: Fletta í gegnum litaspjald

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
is: Fletta í gegnum litaspjöld valinna bitamynda

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
is: Minnka tilviljanakennda bletti á völdum bitamyndum

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
is: Áherslulita brúnir í völdum bitamyndum

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
is: Upphleypa valdar bitamyndir; áherslulita brúnir með þrívíddaráferð

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
is: Bæta valdar bitamyndir; lágmarka truflanir

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
is: Jafna valdar bitamyndir; jöfnun litatíðnirits

en: Factor:
is: Stuðull:

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
is: Beita Gaussískri afskerpingu á valdar bitamyndir

en: Implode
is: Fella saman

en: Implode selected bitmap(s)
is: Fella saman valdar bitamyndir

en: Black Point:
is: Svartpunktur:

en: White Point:
is: Hvítpunktur:

en: Gamma Correction:
is: Litrófsleiðrétting:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
is: Litatíðnijafna valdar bitamyndir með kvörðun á þeim gildum sem falla innan uppgefins sviðs þannig að passi við fullt litatíðnisvið

en: Level (with Channel)
is: Litatíðnijafna (með litrás)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
is: Litatíðnijafna tilgreinda litrás valinna bitamynda með kvörðun á þeim gildum sem falla innan uppgefins sviðs þannig að passi við fullt litatíðnisvið

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
is: Skipta út hverjum þætti mynddíls með miðgildislit frá hringlaga granndílum

en: HSB Adjust
is: Aðlaga HSB

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
is: Aðlaga magn litatóns, litmettunar og birtu í völdum bitamyndum

en: Negate
is: Viðsnúa

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
is: Viðsnúa (umsnúa litum) völdum bitamyndum

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
is: Samræma valdar bitamyndir með útvíkkun litatíðnisviðs þeirra þannig að passi við fullt litatíðnisvið

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
is: Stílgera valdar bitamyndir þannig að þær líti út fyrir að vera málaðar með olíulitum

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
is: Breyta ógegnsæisrásum valinna bitamynda

en: Raised
is: Hækkað

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
is: Breyta ljósleika brúna í völdum bitamyndum til að lyfta brúnum og útlit þeirra líkist lágmyndum

en: Reduce Noise
is: Minnka truflanir

note: TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
is: Röðun:

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
is: Minnka tilviljanakennt suð völdum bitamyndum með síu sem fletur út suðtoppa

en: Resample
is: Endursafna

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
is: Breyta upplausn valinnar myndar með því að breyta stærð hennar í uppgefinn fjölda mynddíla

note: #-#-#-#-#  734 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComb
en: Shade
is: Skyggja

note: #-#-#-#-#  720 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
is: Áttarhorn:

en: Elevation:
is: Hækkun:

en: Colored Shading
is: Lituð skygging

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
is: Skyggja valdar bitamyndir þannig að líkt sé eftir fjarlægum ljósgjafa

en: Sharpen selected bitmap(s)
is: Skerpa valdar bitamyndir

en: Solarize
is: Ofurlýsa

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
is: Ofurlýsa valdar bitamyndir (solarize), líkt og gerist með oflýstar ljósmyndafilmur

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
is: Tvístra mynddílum handahófskennt í völdum bitamyndum, innan uppgefins radíus frá upprunalegri staðsetningu

en: Degrees:
is: Gráður:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
is: Þyrla völdum bitamyndum í kringum miðpunkt

en: Threshold selected bitmap(s)
is: Draga litmörk í völdum bitamyndum

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
is: Skerpa valdar bitamyndir með notkun útreikninga fyrir afskerpingarhulur

en: Wave
is: Bylgja

en: Amplitude:
is: Sveifluvídd:

en: Wavelength:
is: Bylgjulengd:

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
is: Breyta völdum bitamyndum eftir sínusbylgju

en: Inset/Outset Halo
is: Innfella/Útfella ljósbaug

en: Width in px of the halo
is: Breidd ljósbaugsins í mynddílum

en: Number of steps:
is: Fjöldi þrepa:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
is: Fjöldi innfelldra/útfelldra afrita hlutarins sem á að gera

en: Generate from Path
is: Búa til út frá ferli

en: Restrict to PS level:
is: Takmarka við PS-stig:

en: Text output options:
is: Valmöguleikar textafrálags:

en: Convert text to paths
is: Umbreyta texta í ferla

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
is: Sleppa texta í PDF, og búa til LaTeX skrá

en: Rasterize filter effects
is: Sjónbrellusíur fyrir röstun

en: Resolution for rasterization (dpi):
is: Upplausn fyrir röstun (pát):

en: Output page size
is: Blaðsíðustærð frálags

en: Use document's page size
is: Nota blaðsíðusstærð skjalsins

en: Use exported object's size
is: Nota stærð útflutta hlutarins

en: Bleed/margin (mm):
is: Blæðing/Spássía (mm):

en: Limit export to the object with ID:
is: Takmarka útflutning við hluti með auðkenni:

en: PostScript File
is: Postscript-skrá

en: Bleed/margin (mm)
is: Blæðing/Spássía (mm)

en: Encapsulated PostScript File
is: Encapsulated PostScript skrá

en: Restrict to PDF version:
is: Takmarka við PDF-útgáfu:

en: Output page size:
is: Blaðsíðustærð frálags:

en: Page Selector
is: Blaðsíðuval

en: Select page:
is: Veldu síðu:

en: out of %i
is: af %i

en: Corel DRAW Input
is: Corel DRAW ílag

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
is: Corel DRAW 7-X4 skrár (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
is: Opna skrár vistaðar með Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
is: Corel DRAW sniðmátsílag

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
is: Corel DRAW 7-13 sniðskrár (*.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
is: Opna skrár vistaðar með Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
is: Corel DRAW Compressed Exchange skráaílag

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
is: Corel DRAW Compressed Exchange skrár (.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
is: Opna þjappaðar skiptiskrár vistaðar með Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
is: Corel DRAW Presentation Exchange skráaílag

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
is: Corel DRAW Presentation Exchange skrár (*.cmx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
is: Opna kynningaskiptiskrár vistaðar með Corel DRAW

en: EMF Input
is: EMF ílag

en: EMF Output
is: EMF frálag

en: Convert texts to paths
is: Umbreyta textum í ferla

en: Map Unicode to Symbol font
is: Varpa Unicode yfir á Symbol letur

en: Map Unicode to Wingdings
is: Varpa Unicode yfir á Wingdings

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
is: Varpa Unicode yfir á Zapf Dingbats

en: Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters
is: Nota MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) fyrir umbreytta stafi

en: Compensate for PPT font bug
is: Bæta upp fyrir PPT leturgalla

en: Convert dashed/dotted lines to single lines
is: Umbreyta strikuðum/punktalínum í einfaldar línur

en: Convert gradients to colored polygon series
is: Umbreyta litstiglum í runu litaðra marghyrninga

en: Use native rectangular linear gradients
is: Nota innbyggða rétthyrnda línulega litstigla

en: Map all fill patterns to standard EMF hatches
is: Varpa öllum fyllimynstrum yfir í staðlaðar EMF strikaskyggingar

en: Ignore image rotations
is: Hunsa snúning mynda

en: Enhanced Metafile
is: EMF - Enhanced Metafile

en: Diffuse Light
is: Dreift ljós

en: Elevation (°)
is: Hæð (°)

en: Azimuth (°)
is: Áttarhorn (°)

en: Lighting color
is: Litur lýsingar

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
is: Einfaldur ljósdreifingarflái til notgunar við gerð áferða

en: Matte Jelly
is: Mattur búðingur

en: Bulging, matte jelly covering
is: Útbunguð mött búðingshula

en: Specular Light
is: Endurvarpsljós

en: Horizontal blur
is: Lárétt móðun

en: Vertical blur
is: Lóðrétt móðun

en: Blur content only
is: Einungis móða innihald

en: Simple vertical and horizontal blur effect
is: Einföld lóðrétt og lárétt móðun

en: Clean Edges
is: Hreinar brúnir

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
is: Fjarlægir eða minnkar bjarma og tennta áferð í kringum jaðra eftir að nokkrum síum hefur verið beitt

en: Cross Blur
is: Þver-móðun

en: Combine vertical and horizontal blur
is: Sameina lóðrétta og lárétta móðun

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
is: Óskýr maski á jöðrum án þess að breyta innihaldi

en: Out of Focus
is: Úr fókus

en: Dilatation
is: Útvíkkun

en: Erosion
is: Veðrun

en: Blend type:
is: Tegund blöndunar:

en: Blend to background
is: Blanda við bakgrunn

en: Blur eroded by white or transparency
is: Móska sem veðrast af hvítu eða gegnsæi

en: Image simplification
is: Einföldun myndar

en: Bump simplification
is: Einföldun ójafna

en: Bump source
is: Uppruni ójafna

en: Bump from background
is: Ójöfnur frá bakgrunni

en: Lighting type:
is: Tegund lýsingar:

en: Light source
is: Ljósgjafi

en: Distant
is: Fjarlægt

en: Distant light options
is: Valkostir fjarlægs ljóss

en: Point light options
is: Valkostir punktljóss

en: X location
is: X-staðsetning

en: Y location
is: Y-staðsetning

en: Z location
is: Z-staðsetning

en: Spot light options
is: Valkostir kastljóss

en: X target
is: X-mark

en: Y target
is: Y-mark

en: Z target
is: Z-mark

en: Specular exponent
is: Veldisvísir endurkasts

en: Cone angle
is: Horn keilu

en: Image color
is: Litur myndar

en: Color bump
is: Litójafna

en: All purposes bump filter
is: Allrahanda ójöfnusía

en: Wax Bump
is: Vaxkennd ójafna

en: Blurred image
is: Móskuð mynd

en: Lighting blend:
is: Blöndun lýsingar:

en: Highlight blend:
is: Blöndun hátóna:

en: Bump color
is: Litur ójöfnu

en: Revert bump
is: Afturkalla ójöfnu

en: Transparency type:
is: Tegund gegnsæis:

en: Atop
is: Ofaná

en: Turns an image to jelly
is: Breytir mynd í búðing

en: Brilliance
is: Gljái

en: Over-saturation
is: Yfir-litmettun

en: Brightness filter
is: Birtustigssía

en: Channel Painting
is: Málun litrása

en: Replace RGB by any color
is: Skipta út RGB fyrir einhvern lit

en: Color Blindness
is: Litblinduhermir

en: Blindness type:
is: Tegund litblindu:

en: Rod monochromacy (atypical achromatopsia)
is: Einlita stafir (atypical achromatopsia)

en: Cone monochromacy (typical achromatopsia)
is: Einlita keilur (atypical achromatopsia)

en: Green weak (deuteranomaly)
is: Græn hálfgerð (deuteranomaly)

en: Green blind (deuteranopia)
is: Græn blinda (deuteranopia)

en: Red weak (protanomaly)
is: Rauð hálfgerð (protanomaly)

en: Red blind (protanopia)
is: Rauð blinda (protanopia)

en: Blue weak (tritanomaly)
is: Blá hálfgerð (tritanomaly)

en: Blue blind (tritanopia)
is: Blá blinda (tritanopia)

en: Simulate color blindness
is: Líkja eftir litblindu

en: Shift (°)
is: Hnikun (°)

en: Rotate and desaturate hue
is: Snúa litblæ og afmetta

en: Harsh light
is: Hart ljós

en: Normal light
is: Venjulegt ljós

en: Duotone
is: Tvítóna (duo)

en: Blend 2:
is: Blöndun 2:

en: Blend image or object with a flood color
is: Blanda í mynd eða hlut með flæðilit

en: Component Transfer
is: Millifærsla litþátta

en: Basic component transfer structure
is: Uppbygging einfaldrar millifærslu litþátta

en: Duochrome
is: Tvílitað

en: Fluorescence level
is: Styrkur flúrljómunar

en: Swap:
is: Víxla:

en: Color and alpha
is: Lit og gegnsæi

en: Color only
is: Bara lit

en: Alpha only
is: Bara gegnsæi

en: Convert luminance values to a duochrome palette
is: Umbreyta ljómagildum í tveggja lita litaspjald

en: Extract Channel
is: Ná í litrás

en: Background blend mode:
is: Blöndunarhamur bakgrunns:

en: Channel to alpha
is: Litrás í alfa

en: Extract color channel as a transparent image
is: Ná út litrás sem gegnsærri mynd

en: Fade to Black or White
is: Deyfa yfir í svart eða hvítt

en: Fade to:
is: Deyfa í:

en: Fade to black or white
is: Deyfa yfir í svart eða hvítt

en: Greyscale
is: Grátóna

en: Customize greyscale components
is: Sérsníða grátóna einingar

en: Invert channels:
is: Umsnúa litrásum:

en: No inversion
is: Enginn umsnúningur

en: Red and blue
is: Rautt og blátt

en: Red and green
is: Rautt og grænt

en: Green and blue
is: Grænt og blátt

en: Light transparency
is: Gegnsæi ljóss

en: Invert hue
is: Umhverfa litblæ

en: Invert lightness
is: Umsnúa ljósleika

en: Invert transparency
is: Umsnúa gegnsæi

en: Manage hue, lightness and transparency inversions
is: Sýsla með viðsnúning á litblæ, ljósleika og gegnsæi

en: Lights
is: Ljós

en: Modify lights and shadows separately
is: Breyta ljósum og skuggum hvoru fyrir sig

en: Lightness-Contrast
is: Ljósleiki-Birtuskil

en: Modify lightness and contrast separately
is: Breyta ljósleika og birtuskilum hvoru fyrir sig

en: Nudge RGB
is: Hnika til RGB

en: Red offset
is: Hliðrun rauðs

en: Green offset
is: Hliðrun græns

en: Blue offset
is: Hliðrun blás

en: Nudge RGB channels separately and blend them to different types of backgrounds
is: Hnika til RGB litrásunum, hverri fyrir sig og blanda þeim við mismunandi tegundir bakgrunna

en: Nudge CMY
is: Hnika til CMY

en: Cyan offset
is: Hliðrun grænblás (cyan)

en: Magenta offset
is: Hliðrun blárauðs (magenta)

en: Yellow offset
is: Hliðrun guls

en: Nudge CMY channels separately and blend them to different types of backgrounds
is: Hnika til CMY litrásunum, hverri fyrir sig og blanda þeim við mismunandi tegundir bakgrunna

en: Quadritone Fantasy
is: Fjórtóna fantasía

en: Hue distribution (°)
is: Dreifing litblæs (°)

en: Replace hue by two colors
is: Skipta út litblæ fyrir tvo liti

en: Simple blend
is: Einföld blöndun

en: Blend mode:
is: Blöndunarhamur:

en: Simple blend filter
is: Einföld blöndunarsía

en: Hue rotation (°)
is: Snúningur litblæs (°)

en: Moonarize
is: Mánalýsa

en: Classic photographic solarization effect
is: Klassísk ofurlýsing (sólarisering) ljósmynda

en: Tritone
is: Þrítóna

en: Enhance hue
is: Bæta litblæ

en: Phosphorescence
is: Fosfórljómi

en: Colored nights
is: Litaðar nætur

en: Hue to background
is: Litblær á bakgrunn

en: Global blend:
is: Víðvær blöndun:

en: Glow
is: Bjarmi

en: Glow blend:
is: Blöndun bjarma

en: Local light
is: Staðbundin lýsing

en: Global light
is: Víðvær lýsing

en: Hue distribution (°):
is: Dreifing litblæs (°):

en: Felt Feather
is: Filtifjöðrun

en: Stroke:
is: Útlína:

en: Fractal noise
is: Brotamyndasuð

en: Horizontal frequency
is: Lárétt tíðni

en: Vertical frequency
is: Lóðrétt tíðni

en: Variation
is: Breytileiki

en: Roughen
is: Ýfa

en: Turbulence type:
is: Tegund iðu:

en: Small-scale roughening to edges and content
is: Smávægileg ýfing á jöðrum og innihaldi

en: Bundled
is: Vöndlað

en: Edge Detect
is: Finna brúnir

en: Detect:
is: Finna:

en: Vertical lines
is: Lóðréttar línur

en: Horizontal lines
is: Láréttar línur

en: Detect color edges in object
is: Finna brúnir lita í hlut

en: Cross-smooth
is: Þver-mýking

en: Inner
is: Innri

en: Outer
is: Ytri

en: Blur content
is: Móða innihald

en: Smooth edges and angles of shapes
is: Mýkja jaðra og horn á formum

en: Fill image
is: Fylla mynd

en: Hide image
is: Fela mynd

en: Composite type:
is: Tegund samsetningar:

en: Inside
is: Innan

en: Outside
is: Utan

en: Overlayed
is: Yfirlagt

en: Width 1
is: Breidd 1

en: Dilatation 1
is: Útvíkkun 1

en: Erosion 1
is: Veðrun 1

en: Width 2
is: Breidd 2

en: Dilatation 2
is: Útvíkkun 2

en: Erosion 2
is: Veðrun 2

en: Fill opacity:
is: Ógegnsæi fyllingar:

en: Stroke opacity:
is: Ógegnsæi útlínu:

en: Adds a colorizable outline
is: Bætir við litanlegri útlínu

en: Noise Fill
is: Suðfylling

en: Horizontal frequency:
is: Lárétt tíðni:

en: Vertical frequency:
is: Lóðrétt tíðni:

en: Complexity:
is: Flækjustig:

en: Variation:
is: Breytileiki:

en: Dilatation:
is: Útvíkkun:

en: Erosion:
is: Veðrun:

en: Noise color
is: Litur truflana

en: Basic noise fill and transparency texture
is: Einföld truflanafylling og gegnsæisáferð

en: Chromolitho
is: Steinprentun

en: Drawing mode
is: Teiknihamur

en: Drawing blend:
is: Teikniblöndun:

en: Dented
is: Tennt

en: Noise reduction
is: Truflanasía

en: Grain
is: Korn

en: Grain mode
is: Kornahamur

en: Grain blend:
is: Kornablöndun:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
is: Steinprentsáferð með sérsníðanlegri teikningu jaðra og kornaáferð

en: Cross Engraving
is: Myndrista í kross

en: Clean-up
is: Hreinsa til

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
is: Umbreyta mynd í myndristu með lóðréttum og láréttum línum

en: Simplify
is: Einfalda

en: Melt
is: Bræða

en: Image on fill
is: Mynd á fyllingu

en: Stroke color
is: Útlínulitur

en: Image on stroke
is: Mynd á útlínu

en: Convert images to duochrome drawings
is: Umbreyta myndum í tvítóna teikningu

en: Electrize
is: Rafvæða

en: Effect type:
is: Gerð litáhrifa:

en: Electro solarization effects
is: Rafkennd sólarisering

en: Neon Draw
is: Neonteikning

en: Line type:
is: Línutegund:

en: Smoothed
is: Mýkt

en: Contrasted
is: Með auknum birtuskilum

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
is: Litþrykkja og teikna mjúkar línur í kringum litfleti

en: Point Engraving
is: Myndrista með punktum

en: Noise blend:
is: Suðblöndun:

en: Grain lightness
is: Ljósleiki korna

en: Points color
is: Litur punkta

en: Image on points
is: Mynd á punktum

en: Convert image to a transparent point engraving
is: Umbreyta mynd í gegnsæja punktristu

en: Poster Paint
is: Litþrykksmálun

en: Transfer type:
is: Gerð þrykkingar:

en: Poster
is: Litþrykk

en: Simplify (primary)
is: Einfaldað (aðal)

en: Simplify (secondary)
is: Einfaldað (auka)

en: Pre-saturation
is: For-litmettun

en: Post-saturation
is: Eftir-litmettun

en: Simulate antialiasing
is: Líkja eftir afstöllun

en: Poster and painting effects
is: Litþrykks og málunarárhrif

en: Posterize Basic
is: Einföld þrykking

en: Simple posterizing effect
is: Einföld litþrykksáferð

en: Snow Crest
is: Snjótoppur

en: Drift Size
is: Stærð snjókorna

en: Snow has fallen on object
is: Það hefur sjóað á hlutinn

en: Blur radius (px)
is: Radíus móðunar (px)

en: Horizontal offset (px)
is: Lárétt hliðrun (px)

en: Vertical offset (px)
is: Lóðrétt hliðrun (px)

en: Shadow type:
is: Gerð skugga:

en: Outer cutout
is: Ytri útklipping

en: Inner cutout
is: Innri útklipping

en: Blur color
is: Móðunarlitur

en: Use object's color
is: Nota lit hlutar

en: Colorizable Drop shadow
is: Litanlegur undirskuggi

en: Ink Blot
is: Blekblettur

en: Frequency:
is: Tíðni:

en: Horizontal inlay:
is: Lárétt innlegg:

en: Vertical inlay:
is: Lóðrétt innlegg:

en: Displacement:
is: Tilfærsla:

en: Custom stroke options
is: Sérsniðnir valkostir útlínu

en: Inkblot on tissue or rough paper
is: Blekblettur á þurrkublað eða grófan pappír

en: Blend objects with background images or with themselves
is: Blanda hlutum við bakgrunnmyndir eða sjálfa sig

en: Channel Transparency
is: Gegnsæi litrásar

en: Replace RGB with transparency
is: Skipta út RGB með gegnsæi

en: Light Eraser
is: Létt strokleður

en: Global opacity
is: Víðvært ógegnsæi

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
is: Gera ljósustu parta hlutarins smám saman gegnsæa

en: Set opacity and strength of opacity boundaries
is: Stillir ógegnsæi og styrk jaðra á milli ógegnsærra flata

en: Silhouette
is: Skuggamynd

en: Cutout
is: Útklippa

en: Repaint anything visible monochrome
is: Endurmála allt sýnilegt sem einlitað

en: %s bitmap image import
is: %s bitamyndarinnflutningur

en: Image Import Type:
is: Tegund innflutnings myndar:

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
is: Ígræðsla gefur sjálfstæðar en stærri SVG-skrár. Tilvísanir í skrár utan þessa SVG-skjals valda því að allar skrárnar verða að flytjast saman.

en: Embed
is: Ívefja

en: Image DPI:
is: PÁT myndar:

en: Take information from file or use default bitmap import resolution as defined in the preferences.
is: Ná í upplýsingar úr skrá eða nota sjálfgefna upplausn fyrir innflutning bitamynda eins og hún er skilgreind í kjörstillingum.

en: From file
is: Úr skrá

en: Default import resolution
is: Sjálfgefin upplausn fyrir innflutning

en: Image Rendering Mode:
is: Myndgerðarhamur myndar:

en: When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will not work in all browsers.)
is: Þegar mynd er kvörðuð upp í stærð, mýkja hana eða halda stöllóttri (stórir mynddílar). (Mun ekki virka í öllum vöfrum.)

en: None (auto)
is: Ekkert (sjálfvirkt)

en: Smooth (optimizeQuality)
is: Mýkja (besta fyrir gæðum)

en: Blocky (optimizeSpeed)
is: Stallað (besta fyrir hraða)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
is: Fela þennan glugga næst og beita alltaf sömu aðgerðum.

en: GIMP Gradients
is: GIMP litstiglar

en: GIMP Gradient (*.ggr)
is: GIMP litstigull (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
is: Litstiglar notaðir í GIMP

en: Line Width:
is: Línubreidd:

en: Horizontal Spacing:
is: Lárétt millibil:

en: Vertical Spacing:
is: Lóðrétt millibil:

en: Horizontal Offset:
is: Lárétt hliðrun:

en: Vertical Offset:
is: Lóðrétt hliðrun:

en: Render
is: Myndgerð

en: Grids
is: Hnitanet

en: Draw a path which is a grid
is: Teikna feril sem er hnitalína

en: LaTeX Output
is: LaTeX frálag

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
is: LaTeX með PSTricks fjölvum (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
is: LaTeX PSTricks skrá

en: LaTeX Print
is: LaTeX prentun

en: OpenDocument Drawing Output
is: OpenDocument teikningarfrálag

en: OpenDocument drawing (*.odg)
is: OpenDocument teikning (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
is: OpenDocument teikningarskrá

en: Clip to:
is: Afmarka við:

en: Precision of approximating gradient meshes:
is: Nákvæmni við nálgun á litstigulsmöskvum:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
is: <b>Athugið</b>: ef nákvæmni er sett of mikil getur af því leitt að SVG skráin verði mjög stór og afköst tölvunnar minnki.

en: Poppler/Cairo import
is: Poppler/Cairo innflutningur

en: Import via external library. Text consists of groups containing cloned glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes cause entire document to be rendered as a raster image.
is: Innflutningur með utanaðkomandi aðgerðasafni. Texti samanstendur af hópum sem innihalda klónuð staftákn sem hvert um sig eru ferill. Myndir eru geymdar innvortis. Möskvanet valda því að allt skjalið verður myndgert sem rastamynd.

en: Internal import
is: Innri innflutningur

en: Import via internal (Poppler derived) library. Text is stored as text but white space is missing. Meshes are converted to tiles, the number depends on the precision set below.
is: Innflutningur með innbyggðu aðgerðasafni (byggt á Poppler). Texti er geymdur sem texti en biltákn vantar. Möskvanetum er umbreytt í myndflísar, fjöldi þeirra fer eftir nákvæmninni sem stilla má hér fyrir neðan.

en: rough
is: gróft

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
is: Skipta út PDF-letri með því uppsetta letri sem heitir líkasta nafninu

en: Embed images
is: Ívefja myndir

en: Import settings
is: Innflutningsstillingar

en: PDF Import Settings
is: PDF innflutningsstillingar

[ctx: PDF input precision]
en: rough
is: gróft

[ctx: PDF input precision]
en: medium
is: miðlungs

[ctx: PDF input precision]
en: fine
is: fínt

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
is: mjög fínt

en: PDF Input
is: PDF ílag

en: AI Input
is: AI ílag

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
is: Adobe Illustrator 9.0 og hærra (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
is: Opna skrár vistaðar með Adobe Illustrator 9.0 eða nýrri

en: Default raster graphic export
is: Sjálfgefinn útflutningur rastamynda

en: PovRay Output
is: PovRay frálag

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
is: PovRay (*.pov) (einungis ferlar og form)

en: PovRay Raytracer File
is: PovRay Raytracer skrá

en: SVG Input
is: SVG ílag

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
is: Scalable Vector Graphic vigurteikning (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
is: Innbyggt snið fyrir Inkscape og staðall frá W3C

en: SVG Output Inkscape
is: SVG frálag Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
is: SVG-snið með Inkscape-forritsviðaukum

en: SVG Output
is: SVG frálag

en: Plain SVG (*.svg)
is: Hreint SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
is: SVG vigurteikning eins og sniðið er skilgreint af W3C

en: SVG Image Import Type:
is: Tegund innflutnings SVG-myndar:

en: Include SVG image as editable object(s) in the current file
is: Hafa með SVG-mynd sem breytanlega hluti í fyrirliggjandi skrá

en: Embed the SVG file in a image tag (not editable in this document)
is: Ívefja SVG-skrá í image-merki (ekki breytanlegt í þessu skjali)

en: Link the SVG file in a image tag (not editable in this document).
is: Tengja SVG-skrá í image-merki (ekki breytanlegt í þessu skjali)

en: SVGZ Input
is: SVGZ ílag

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
is: Þjappað Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
is: SVG skráasnið þjappað með GZip

en: SVGZ Output
is: SVGZ frálag

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
is: Innbyggt snið fyrir Inkscape, þjappað með GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
is: Þjappað hreint SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
is: SVG vigurteikningasnið þjappað með GZip

en: VSD Input
is: VSD ílag

en: Microsoft Visio Diagram (*.vsd)
is: Microsoft Visio skýringamynd (*.vsd)

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
is: Skráasnið notað af Microsoft Visio 6 og síðar

en: VDX Input
is: VDX ílag

en: Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)
is: Microsoft Visio XML skýringamynd (*.vdx)

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
is: Skráasnið notað af Microsoft Visio 2010 og síðar

en: VSDM Input
is: VSDM ílag

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
is: Microsoft Visio 2013 teikning (*.vsdm)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
is: Skráasnið notað af Microsoft Visio 2013 og síðar

en: VSDX Input
is: VSDX ílag

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
is: Microsoft Visio 2013 teikning (*.vsdx)

en: WMF Input
is: WMF ílag

en: Windows Metafiles (*.wmf)
is: Windows Metafile (*.wmf)

en: Windows Metafiles
is: Windows Metafile

en: WMF Output
is: WMF frálag

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
is: Varpa öllum fyllimynstrum yfir í staðlaðar WMF strikaskyggingar

en: WPG Input
is: WPG ílag

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
is: Vigurteikningasnið notað af Corel WordPerfect

en: Select existing files
is: Velja fyrirliggjandi skrár

en: Select existing file
is: Velja fyrirliggjandi skrá

en: Select existing folders
is: Velja fyrirliggjandi möppur

en: Select existing folder
is: Velja fyrirliggjandi möppu

en: Choose folder name
is: Veldu heiti á möppu

en: Live preview
is: Gagnvirk forskoðun

en: Is the effect previewed live on canvas?
is: Eru áhrifin forskoðuð á myndfletinum í rauntíma?

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
is: Sjálfvirk skynjun sniðs mistókst. Skráin verður opnuð sem SVG.

en: Convert legacy Inkscape file
is: Umbreyta eldri Inkscape skrám

en: was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:
is: var búið til í eldri útgáfu Inkscape (90 DPI) og því þurfum við að gera það samhæft við nýrri útgáfur hugbúnaðarins (96 DPI). Segðu okkur frá þessari skrá:

en: This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if unsure.)</b>
is: Þessi skrá inniheldur stafrænt myndefni til birtingar á skjá. <b>(Veldu þetta ef þú ert ekki viss.)</b>

en: This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints.
is: Þessi skrá er ætluð til raunverulegrar útprentunar, svo sem á pappír, í skurðarvél eða þrívíddarprentun.

en: The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones
    is most important. <b>(Choose if unsure.)</b>
is: Útlit og framsetning eininda á borð við afmarkanir, hulur, síur og klóna er mikilvægast í þessari skrá. <b>(Veldu þetta ef þú ert ekki viss.)</b>

en: The accuracy of the physical unit size and position values of objects
    in the file is most important. (Experimental.)
is: Nákvæmni raunverulegra mælieininga og gildi staðsetninga teiknaðra hluta er mikilvægast í þessari skrá. (Á tilraunastigi.)

en: Create a backup file in same directory.
is: Búa til öryggisafrit í sömu möppu.

en: More details...
is: Nánari upplýsingar...

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/faq#dpi_change
en: <small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for screen
    display will be converted to 96 DPI without scaling and should be unaffected.
    Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods:
    
    <b>Scaling the whole document:</b> The least error-prone method, this preserves the appearance of the artwork, including filters and the position of masks, etc. 
    The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate.
    
    <b>Scaling individual elements in the artwork:</b> This method is less reliable and can result in a changed appearance, 
    but is better for physical output that relies on accurate sizes and positions (for example, for 3D printing.)
    
    More information about this change are available in the <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>
is: <small>Við höfum uppfært Inkscape þannig að það fylgir núna CSS-staðlinum með 96 PÁT til að ná betri samhæfingu við vafra; áður var stuðst við 90 PÁT.
    
    Stafrænu myndefni til birtingar á skjá verður umbreytt í 96 PÁT án kvörðunar og ætti það ekki að hafa mikil áhrif á framsetninguna. Myndefni sem teiknað hefur verið í 90 PÁT fyrir einhverja tiltekna raunstærð verður of lítið sé því umbreytt í 96 PÁT án nokkurar kvörðunar. Tvær aðferðir eru í boði fyrir kvörðun:
    
    <b>Kvarða allt skjalið:</b> Aðferð þar sem lítil hætta er á villum, þetta viðheldur best útliti myndefnisins, þar með töldum síum og staðsetningum á hulum, o.s.frv. Kvarði myndefnisins miðað við stærð skjalsins (myndflatar) gæti verið ónákvæm.
    
    <b>Kvarða sérstaklega einstakar einingar myndefnisins:</b> Þessi aðferð er ekki eins áreiðanleg og getur haft áhrif á útlit myndefnisins, en er betra fyrir úttak raunstærða sem reiðir sig á nákvæmni stærða og staðsetninga (eins og til dæmis fyrir þrívíddarprentun.)
    
    Nánari upplýsingar um þessa breytingu er hægt að skoða á <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Algengar spurningar um Inkscape - FAQ</a></small>

en: Update Document
is: Uppfæra skjal

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
is: Skjalið ekki ennþá vistað. Get ekki endurheimt.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
is: Breytingar munu tapast! Ertu viss um að þú viljir endurlesa skjalið %1?

en: Document reverted.
is: Skjal endurheimt.

en: Document not reverted.
is: Skjal ekki endurheimt.

en: Select file to open
is: Veldu skrá til að opna

en: Clean up document
is: Hreinsa skjalið

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
is[0]: Fjarlægði <b>%i</b> ónotaða skilgreiningu í &lt;defs&gt;.
is[1]: Fjarlægði <b>%i</b> ónotaðar skilgreiningar í &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
is: Engar ónotaðar skilgreiningar í &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
is: Fann ekki Inkscape-forritsviðauka til að vista skjalið (%s).  Það gæti stafað af óþekktri skráarendingu.

en: Document not saved.
is: Skjalið ekki vistað.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
is: Skráin %s er ritvarin. Taktu ritvörnina af og reyndu aftur.

en: File %s could not be saved.
is: Ekki tókst að vista skrána %s.

en: File could not be saved:
    No object with ID '%s' found.
is: Ekki tókst að vista skrána:
    Enginn hlutur fannst með auðkenninu '%s'.

en: File %s could not be saved.
    
    The following additional information was returned by the output extension:
    '%s'
is: Ekki tókst að vista %s skrána.
    
    Eftirfarandi viðbótarupplýsingar fengust úr úttaksviðaukanum:
    '%s'

en: Document saved.
is: Skjalið vistað.

en: drawing
is: teikning

en: drawing-%1
is: teikning-%1

en: Select file to save a copy to
is: Veldu skrá til að vista afrit í

en: Select file to save to
is: Veldu skrá til að vista í

en: No changes need to be saved.
is: Engar breytingar þarf að vista.

en: Saving document...
is: Vista skjal...

note: #-#-#-#-#  294  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file #-#-#-#-#  1557 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: The language and voice variant Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details, 
en: en
is: is

en: Failed to load the requested file %s
is: Gat ekki lesið umbeðnu skrána '%s

en: Color Matrix
is: Litafylki

en: Composite
is: Samsett

en: Convolve Matrix
is: Samvindufylki

en: Diffuse Lighting
is: Dreiflýsing

en: Displacement Map
is: Tilfærsluvörpun

en: Flood
is: Flæðifylla

en: Specular Lighting
is: Endurkastslýsing

en: Source Graphic
is: Upprunamynd

en: Source Alpha
is: Upprunagegnsæi

en: Background Image
is: Bakgrunnsmynd

en: Background Alpha
is: Gegnsæi bakgrunns

en: Fill Paint
is: Fyllilitur

en: Stroke Paint
is: Litur útlínu

en: Saturate
is: Metta

en: Hue Rotate
is: Snúa litblæ

en: Luminance to Alpha
is: Ljómi í alfa-gegnsæi

en: Destination Over
is: Áfangastaður yfir

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
is: Ekkert

en: Erode
is: Veðra

en: Fractal Noise
is: Brotamyndasuð

en: Distant Light
is: Fjarlægt ljós

en: Point Light
is: Blettljós

en: Spot Light
is: Kastljós

en: Invert gradient colors
is: Umhverfa litum í litstigli

en: Reverse gradient
is: Snúa við litstigli

en: Delete swatch
is: Eyða litaprufu

en: Linear gradient <b>start</b>
is: <b>Upphaf</b> línulegs litstiguls

en: Linear gradient <b>end</b>
is: <b>Endir</b> línulegs litstiguls

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
is: <b>Miðjumerki</b> línulegs litstiguls

en: Radial gradient <b>center</b>
is: <b>Miðja</b> hringlaga litstiguls

en: Radial gradient <b>radius</b>
is: <b>Radíus</b> hringlaga litstiguls

en: Radial gradient <b>focus</b>
is: <b>Brennipunktur</b> hringlaga litstiguls

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
is: <b>Miðjumerki</b> hringlaga litstiguls

en: Mesh gradient <b>corner</b>
is: <b>Horn</b> litstigulsmöskva

en: Mesh gradient <b>handle</b>
is: <b>Haldfang</b> litstigulsmöskva

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
is: <b>Strekkjari</b> litstigulsmöskva

en: Added patch row or column
is: Bætti við röð eða dálki í möskvanet

en: Merge gradient handles
is: Sameina litstigulshaldföng

en: Move gradient handle
is: Færa litstigulshaldfang

en: Delete gradient stop
is: Eyða stoppmerki í litstigli

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
is: %s %d fyrir: %s%s; draga með <b>Ctrl</b> til að festa hliðrun; smella með <b>Ctrl+Alt</b> til að eyða stoppi

en:  (stroke)
is:  (útlína)

en: %s for: %s%s
is: %s fyrir: %s%s

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
is: %s for: %s%s; draga með <b>Ctrl</b> til að festa horn, með <b>Ctrl+Alt</b> til að vernda horn, með <b>Ctrl+Shift</b> til að kvarða út frá miðju

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
is: Hringlaga litstigull <b>miðja</b> og <b>fókus</b>; draga með <b>Shift</b> til að aðskilja fókus

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
is[0]: Litstigulpunktur sem deilt er með <b>%d</b> litstigli; draga með <b>Shift</b> til að aðskilja
is[1]: Litstigulpunktur sem deilt er með <b>%d</b> litstiglum; draga með <b>Shift</b> til að aðskilja

en: Move gradient handle(s)
is: Færa litstigulshaldföng

en: Move gradient mid stop(s)
is: Færa miðjumerki litstiguls

en: Delete gradient stop(s)
is: Eyða stoppmerkjum í litstigli

en: Broken links have been changed to point to existing files.
is: Skemmdir tenglar hafa verið lagaðir þannig að þeir beini á skrár.

en: file1 [file2 [fileN]]
is: skrá1 [file2 [fileN]]

en: Process (or open) one or more files.
is: Vinna með (eða opna) eina eða fleiri skrár.

en: Export input SVG (%1) to PDF (%2) format:
is: Flytja út SVG-ílag (%1) yfir í PDF (%2) format:

en: Export input files (%1) to PNG format keeping original name (%2):
is: Flytja út ílagsskrár  (%1) yfir í PNG-snið og halda upprunalegu heiti (%2):

en: See %1 and %2 for more details.
is: Skoðaðu %1 og %2 til að sjá frekari upplýsingar.

en: Print Inkscape version
is: Birta útgáfunúmer Inkscape

en: Print system data directory
is: Birta möppu kerfisgagna

en: Print user data directory
is: Birta möppu notandagagna

en: File import
is: Innflutningur skráa

en: Read input file from standard input (stdin)
is: Lesa inntaksskrá úr staðalinntaki (stdin)

en: PDF page number to import
is: Blaðsíðunúmer PDF til að flytja inn

en: Use poppler when importing via commandline
is: Nota poppler við innflutning á skipanalínu

en: Do not fix pre-0.92 document's text baseline spacing on opening
is: Ekki laga grunnlínu texta í for-0.92 skjölum þegar þau eru opnuð

en: File export
is: Útflutningur skráa

en: File type(s) to export: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]
is: Skráartegund(ir) sem á að flytja út: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]

en: Export geometry
is: Flytja út lögun

en: Area to export is page
is: Útflutt svæði er öll síðan

en: Area to export is whole drawing (ignoring page size)
is: Útflutt svæði er öll teikningin (hunsa stærð síðu)

en: Area to export in SVG user units
is: Svæði til að flytja út í SVG-notandaeiningum

en: Resolution for bitmaps and rasterized filters; default is 96
is: Upplausn fyrir útflutning í bitamynd og fyrir röstun á síum, sjálfgefið er 96

en: Bitmap width in pixels (overrides --export-dpi)
is: Breidd bitamyndar í mynddílum (rétthærra en --export-dpi)

en: Bitmap height in pixels (overrides --export-dpi)
is: Hæð bitamyndar í mynddílum (rétthærra en --export-dpi)

en: HEIGHT
is: HÆÐ

en: MARGIN
is: SPÁSSÍA

en: ID(s) of object(s) to export
is: ID-auðkenni hluta sem á að flytja út

en: Hide all objects except object with ID selected by export-id
is: Fela allt nema atriði með ID-auðkenni sem valið er af export-id

en: Remove Inkscape-specific SVG attributes/properties
is: Fjarlægja Inkscape-sértæk SVG eigindi/eiginleika

en: Postscript level (2 or 3); default is 3
is: Postscript-stig (2 eða 3); sjálfgefið er 3

en: PDF version (1.4 or 1.5); default is 1.5
is: PDF-útgáfa (1.4 or 1.5); sjálfgefið er 1.5

en: Convert text to paths (PS/EPS/PDF/SVG)
is: Umbreyta textahlutum í ferla (PS/EPS/PDF/SVG)

en: Export text separately to LaTeX file (PS/EPS/PDF)
is: Flytja texta sérstaklega út í LaTeX-skrá (PS/EPS/PDF)

en: Render objects without filters instead of rasterizing (PS/EPS/PDF)
is: Myndgera hluti án sía í stað röstunar (PS/EPS/PDF)

en: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)
is: Bakgrunnslitur fyrir útfluttar bitamyndir (hvaða SVG-litastrengur sem er)

en: COLOR
is: LITUR

en: Background opacity for exported bitmaps (0.0 to 1.0, or 1 to 255)
is: Ógegnsæi bakgrunns fyrir útfluttar bitamyndir (annað hvort 0.0 til 1.0, eða 1 til 255)

en: VALUE
is: GILDI

en: COLOR-MODE
is: LIT-HAMUR

en: Print bounding boxes of all objects
is: Birta umgjarðir allra hluta

en: Advanced file processing
is: Ítarlegri skráavinnsla

en: Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document
is: Fjarlægja ónotaðar skilgreiningar úr <defs> hlutum í skjalinu

en: Select objects: comma-separated list of IDs
is: Veldu hluti: kommu-aðgreindur listi yfir auðkenni

en: List of actions (with optional arguments) to execute
is: Listi yfir allar aðgerðir (með valkvæðum breytum) sem á að keyra

en: List all available actions
is: Telja upp allar tiltækar aðgerðir

en: List of verbs to execute
is: Listi yfir allar sagnir sem á að keyra

en: List all available verbs
is: Listi yfir allar tiltækar sagnir

en: With graphical user interface (required by some actions/verbs)
is: Með myndrænu notandaviðmóti (nauðsynlegt fyrir sumar aðgerðir/sagnir)

en: Close GUI after executing all actions/verbs
is: Loka myndrænu notandaviðmóti eftir að hafa framkvæmt allar aðgerðir/sagnir

en: Start Inkscape in interactive shell mode
is: Ræsa Inkscape í gagnvirkum skeljarham

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
is: Inkscape rakst á innri villu og verður núna lokað.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
is: Sjálfvirk öryggisafrit af óvistuðum skjölum voru útbúin á eftirfarandi stöðum:

en: Automatic backup of the following documents failed:
is: Sjálfvirk öryggisafrit af eftirfarandi skjölum mistókst:

en: Inkview - An SVG File Viewer
is: Inkview - Skoðari fyrir SVG-skrár

en: Open one or more SVG files (or folders containing SVG files) for viewing.
is: Opna eina eða fleiri SVG-skrár (eða möppur sem innihalda SVG -skrár) til skoðunar.

en: Print Inkview version
is: Birta útgáfunúmer Inkscape

en: Launch in fullscreen mode
is: Ræsa í skjáfylliham

en: Change image every NUMBER seconds
is: Skipta um mynd á NUMBER sekúndna fresti

en: Scale image by factor NUMBER
is: Kvarða mynd um NUMBER hlutfall

en: Preload files
is: Forhlaða skrám

en: Select Files or Folders to view
is: Veldu skrár eða möppur til að skoða

en: No (valid) files to open.
is: Engar (gildar) skrár til að opna.

en: Fixup broken links
is: Laga rofna tengla

en: Ignoring font without family that will crash Pango
is: Hunsa letur án leturgerðar (font-family) sem myndi láta Pango hrynja

en: Bend
is: Beygja

en: Bend an object along the curvature of another path
is: Sveigja hlut eftir boglínu annars ferils

en: Pattern Along Path
is: Mynstur eftir ferli

en: Stitch Sub-Paths
is: Sauma saman undirferla

en: Create VonKoch fractal
is: Búa til VonKoch-myndbrot

en: Create gaps in self-intersections, as in Celtic knots
is: Útbúa bil í sjálfskaranir, eins og í keltneskum hnútum

en: Construct grid
is: Stoðnet

en: Spiro spline
is: Spiro-splína

en: Envelope Deformation
is: Afmyndun umgjarðar

en: Interpolate Sub-Paths
is: Brúun undirferla

en: Hatches (rough)
is: Strikaskygging (gróft)

en: Fill the object with adjustable hatching
is: Fylla hlut með aðlaganlegri strikaskyggingu

en: Sketch
is: Skissa

en: Ruler
is: Mælistika

en: Add ruler marks to the object in adjustable intervals, using the object's stroke style.
is: Bættu mælistikumerkjum á hlutinn með stillanlegu millibili með því að nota stíl útlínu

en: Power stroke
is: Kraftlína

en: Clone original
is: Klóna upprunalegt

en: Let an object take on the shape, fill, stroke and/or other attributes of another object.
is: Láta hlut fá sömu lögun, fyllingu, útlínu og/eða aðra eiginleika frá öðrum hlut

en: Lattice Deformation 2
is: Afmyndun grindar 2

en: Perspective/Envelope
is: Fjarvídd/Umgjörð

en: Interpolate points
is: Brúa punkta

en: Transform by 2 points
is: Ummynda með 2 punktum

en: Show handles
is: Sýna haldföng

en: BSpline
is: BSplína

en: Join type
is: Gerð samsetningar

en: Select among various join types for a object's corner nodes (mitre, rounded, extrapolated arc, ...)
is: Veldu á milli mismunandi samsetninga á hornliðum hlutar (flái, rúnnað, framreiknaður bogi, ...)

en: Taper stroke
is: Mjókkandi lína

en: Let the path's ends narrow down to a tip
is: Láta enda ferils mjókka í skott

en: Mirror symmetry
is: Samhverfa speglunar

en: Rotate copies
is: Snúa afritum

en: Attach path
is: Festa feril

en: Fill between strokes
is: Fylling milli útlína

en: Fill between many
is: Fylling milli margra

en: Ellipse by 5 points
is: Sporbaugur með 5 punktum

en: Bounding Box
is: Umgjörð

en: Measure Segments
is: Mæla búta

en: Corners (Fillet/Chamfer)
is: Horn (Kverkrúnnun/Hornskurður)

en: Boolean operation
is: Bool-aðgerð

en: Power clip
is: Kraftafmörkun

en: Power mask
is: Krafthula

en: Ellipse from points
is: Sporbaugur úr punktum

en: Draw a circle, ellipse, arc or slice based on the nodes of a path
is: Teikna hring, sporbaug, boga eða sneið út frá hnútum ferils

en: Dashed Stroke
is: Strikalína

en: Angle bisector
is: Helmingalína horns

en: Circle (by center and radius)
is: Hringur (eftir miðju og lengd geisla)

en: Circle by 3 points
is: Hringur af þremur punktum

en: Extrude
is: Pressa út

en: Line Segment
is: Línubútur

en: Perpendicular bisector
is: Hornrétt helmingaskipting

en: Tangent to curve
is: Snertill (tangens) á feril

en: Draw a tangent with variable length and additional angle that can be moved along the path
is: Teikna snertil (tangens) með breytilegri lengd og viðbótarhorni sem hægt er að færa eftir ferlinum

[ctx: path effect]
en: Slice
is: Sneiða

en: Test LPE
is: Prófa LPE

en: Dynamic stroke
is: Breytileg stroka

en: Lattice Deformation
is: Afmyndun grindar

en: Path length
is: Lengd ferils

en: Recursive skeleton
is: Endurkvæmur stoðferill

en: Draw a path recursively
is: Teikna feril endurkvæmt (afturábak)

en: Text label
is: Textalýsing

en: Add a label for the object
is: Settu inn skýringu á hlutnum

en: Embroidery stitch
is: Útsaumspor

en: Is visible?
is: Sýnilegt?

en: LPE version
is: Útgáfa LPE

en: No effect
is: Engin brella

en: <b>Default value:</b>
is: <b>Sjálfgefið gildi:</b>

en: <b>Default value overridden:</b>
is: <b>Frávik frá sjálfgefnu gildi: :</b>

en: </b>: Set default parameters
is: </b>: Setja sjálfgefnar færibreytur

en: <b>Default value:</b> Default
is: <b>Sjálfgefið gildi:</b> Sjálfgefið

en: Editing parameter <b>%s</b>.
is: Viðfang breytingar <b>%s</b>.

en: Length left:
is: Lengd vinstri:

en: Specifies the left end of the bisector
is: Skilgreinir vinstri enda helmingalínu

en: Length right:
is: Lengd hægri:

en: Specifies the right end of the bisector
is: Skilgreinir hægri enda helmingalínu

en: Adjust the "left" end of the bisector
is: Stilla "vinstri" enda helmingalínunnar

en: Adjust the "right" end of the bisector
is: Stilla "hægri" enda helmingalínunnar

en: Start path:
is: Upphafsferill:

en: Start path position:
is: Upphafsstaða ferils:

en: Starting curve
is: Upphafssveiglína

en: Ending curve
is: Endasveiglína

en: End path:
is: Endaferill:

en: Bend path:
is: Beygjuferill:

en: Width of the path
is: Breidd ferilsins

en: W_idth in units of length
is: Bre_idd er í lengdareiningum

en: Scale the width of the path in units of its length
is: Kvarða breidd ferilsins í lengdareiningum hans

en: _Original path is vertical
is: U_pprunalegur ferill er lóðréttur

en: Hide width knot
is: Fela breiddarhnút

en: Change the width
is: Breyta breidd

en: union
is: sameining

en: intersection
is: skurðflötur

en: difference
is: mismunur

en: symmetric difference
is: mismunur samhverfu

en: division
is: uppskipting

en: even-odd
is: jafntölu-oddatölu

en: non-zero
is: ekki-núll

en: positive
is: jákvætt

en: take from object
is: taka úr hlut

en: Operand path:
is: Ferill virkja:

en: Operand for the boolean operation
is: Virki fyrir Bool-aðgerð

en: Operation:
is: Aðgerð:

en: Boolean Operation
is: Bool-aðgerð

en: Swap operands
is: Skipta um virkja

en: Swap operands (useful e.g. for difference)
is: Skipta um virkja (nýtist t.d. fyrir mismun)

en: Remove inner
is: Fjarlægja innra

en: Fill type this:
is: Tegund fyllingar í þessu:

en: Fill type (winding mode) for this path
is: Tegund fyllingar (vinduhamur) fyrir þennan feril

en: Fill type operand:
is: Virki fyrir tegund fyllingar:

en: Fill type (winding mode) for operand path
is: Virki fyrir tegund fyllingar (vinduhamur)

en: Linked path:
is: Tengdur ferill:

en: Path from which to take the original path data
is: Ferill þar sem á að ná í upprunaleg ferilgögn

en: Visual Bounds
is: Sjónræn mörk

en: Uses the visual bounding box
is: Notar myndræna umgjörð

en: Steps with CTRL:
is: Þrepun með CTRL:

en: Change number of steps with CTRL pressed
is: Breyta fjölda þrepa með því að ýta á Ctrl-lykil

en: Helper size:
is: Stærð hjálpara:

en: Helper size
is: Stærð hjálpara

en: Apply changes if weight = 0%
is: Virkja breytingar ef vægi = 0%

en: Apply changes if weight > 0%
is: Virkja breytingar ef vægi > 0%

en: Change only selected nodes
is: Breyta aðeins völdum hnútum

en: Change weight %:
is: Breyta breidd %:

en: Change weight percent of the effect
is: Breyta breiddarprósentu sjónbrellu

en: Default weight
is: Sjálfgefin breidd

en: Make cusp
is: Gera frjálst

en: Change to default weight
is: Breyta í sjálfgefna breidd

en: Change to 0 weight
is: Breyta í 0 breidd

en: Change scalar parameter
is: Skipta um stigbreytu

en: No Shape
is: Engin lögun

en: With LPE's
is: Með LPE

en: Without LPE's
is: Án LPE

en: Spiro or BSpline Only
is: Einungis Spiro- eða BSplínur

en: Linked Item:
is: Tengt atriði:

en: Item from which to take the original data
is: Atriði þar sem á að ná í upprunaleg gögn

en: Linked shape
is: Tengd lögun

en: CSS Properties
is: CSS-eiginleikar

en: Allow Transforms
is: Leyfa ummyndanir

en: Allow transforms
is: Leyfa ummyndanir

en: Size _X:
is: Stærð _X:

en: The size of the grid in X direction.
is: Stærð hnitanetsins í X-áttina.

en: Size _Y:
is: Stærð _Y:

en: The size of the grid in Y direction.
is: Stærð hnitanetsins í Y-áttina.

en: Fuse paths
is: Bræða saman ferla

en: Rotate methods
is: Snúningsaðferðir

en: Adjust origin of the rotation
is: Laga til uppruna snúningsins

en: Starting point to define start angle
is: Upphafspunktur sem skilgreinir upphafshorn

en: Adjust starting point to define start angle
is: Aðlaga upphafspunkt til að skilgreina upphafshorn

en: Starting angle
is: Upphafshorn

en: Angle of the first copy
is: Horn fyrsta afrits

en: Rotation angle
is: Snúningshorn

en: Angle between two successive copies
is: Horn á milli tveggja eintaka

en: Number of copies of the original path
is: Fjöldi eintaka upprunalega ferilsins

en: Gap
is: Skarð

en: Distribute evenly
is: Dreifa jafnt

en: Angle between copies is 360°/number of copies (ignores rotation angle setting)
is: Horn á milli eintaka er 360°/fjölda eintaka (hunsar stillingu á snúningshorni)

en: Mirror copies
is: Spegla afritum

en: Mirror between copies
is: Spegla á milli eintaka

en: Split elements
is: Skipta upp stökum

en: Split elements, so each can have its own style
is: Skipta upp stökum, þannig að hvert þeirra geti haft sinn eigin stíl

en: Reset styles
is: Endurstilla stíla

en: Stitch path:
is: Saumspor:

en: The path that will be used as stitch.
is: Ferillinn sem verður notaður sem saumur.

en: N_umber of paths:
is: F_jöldi ferla:

en: The number of paths that will be generated.
is: Fjöldi ferla sem verða útbúnir.

en: Scale _width:
is: Kvarða _breidd:

en: Scale _width relative to length
is: Kvarða _breidd í hlutfalli við lengd

en: Number of dashes
is: Fjöldi strika

en: Hole factor
is: Holuhlutfall

en: Use segments
is: Nota búta

en: Half start/end
is: Helminga upphaf/enda

en: Start and end of each segment has half size
is: Upphaf- og endar hvers búts verða helmingur af stærð

en: Important messages
is: Mikilvæg skilaboð

en: Five points required for constructing an ellipse
is: Fimm punktar sem þarf til að byggja sporbaug

en: No ellipse found for specified points
is: Enginn sporbaugur fannst fyrir tiltekna punkta

en: no reordering
is: engin endurröðun

en: zig-zag
is: sikk-sakk

en: zig-zag, reverse first
is: sikk-sakk, snúa fyrsta

en: closest
is: nálægasta

en: closest, reverse first
is: nálægasta, snúa fyrsta

en: straight line
is: bein lína

en: move to begin
is: flytja á upphaf

en: move to middle
is: flytja á miðju

en: move to end
is: flytja á enda

en: Ordering method
is: Aðferð við röðun

en: Connection method
is: Aðferð við tengingu

en: Stitch length
is: Lengd saums

en: Minimum stitch length [%]
is: Hámarkslengd saums [%]

en: Stitch pattern
is: Saumsporamynstur

en: Show stitches
is: Birta saumspor

en: Show stitch gap
is: Sýna bil í saumi

en: With Spiro or BSpline
is: Með Spiro- eða BSplínu

en: Join subpaths
is: Sameina undirferla

en: Close path
is: Loka ferli

en: Autoreverse
is: Sjálfvirkur viðsnúningur

en: Force arc
is: Þvinga boga

en: Force bezier
is: Þvinga Bezier-feril

en: Radius, in unit or %
is: Radíus, í einingum eða %

en: Chamfer steps:
is: Þrepun hornskurðar:

en: Chamfer steps
is: Þrepun hornskurðar

en: Radius in %
is: Radíus í %

en: Flexible radius size (%)
is: Sveigjanleg stærð radíus (%)

en: Use knots distance instead radius
is: Nota fjarlægð hnúta í stað radíuss

en: Hide knots
is: Hunsa hnúta

en: Apply changes if radius = 0
is: Virkja breytingar ef radíus = 0

en: Apply changes if radius > 0
is: Virkja breytingar ef radíus > 0

en: Fillet
is: Kverkrúnnun

en: Inverse fillet
is: Umsnúa kverkrúnnun

en: Chamfer
is: Hornskurður

en: Inverse chamfer
is: Umsnúa hornskurði

en: _Teeth:
is: _Tennur:

en: The number of teeth
is: Fjöldi tanna

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
is: Þrýstihorn tannar (venjulega 20-25 gráður). Hlutfall tanna sem ekki snerta.

en: Min Radius:
is: Lágm. radíus:

en: Minimum radius, low values can be slow
is: Lágmarksradíus, lág gildi geta hægt á vinnslu

en: Trajectory:
is: Slóð:

en: Path along which intermediate steps are created.
is: Ferillinn sem milliþrepin eru búin til eftir.

en: Steps_:
is: Þrep_:

en: Determines the number of steps from start to end path.
is: Ákvarðar fjölda þrepa frá upphafs- að endaferli.

en: E_quidistant spacing
is: _Jafnt millibil

en: Interpolator type:
is: Gerð brúara (interpolator):

en: Beveled
is: Fláað

en: Miter
is: Hornskeyting

en: Miter Clip
is: Afmörkun hornskeytingar

en: Extrapolated arc
is: Framreiknaður bogi

en: Extrapolated arc Alt1
is: Framreiknaður bogi Alt1

en: Extrapolated arc Alt2
is: Framreiknaður bogi Alt2

en: Extrapolated arc Alt3
is: Framreiknaður bogi Alt3

en: Butt
is: Endi

en: Thickness of the stroke
is: Breidd útlínunnar

en: Line cap
is: Línuendi

en: The end shape of the stroke
is: Breyta lögun útlínuenda

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
is: Samsetningar:

en: Determines the shape of the path's corners
is: Ákvarðar lögun á hornum ferilsins

en: Miter limit:
is: Mörk hornskeytingar:

en: Maximum length of the miter join (in units of stroke width)
is: Hámarkslengd hornskeytingar (í einingum línubreiddar)

en: Force miter
is: Þvinga hornskeytingu

en: Overrides the miter limit and forces a join.
is: Hunsar mörk hornskeytingar og þvingar fram samsetningu.

en: _Gap length:
is: _Lengd bils:

en: _In units of stroke width
is: Í ein_ingum línubreiddar

en: _Groups: Inverse
is: _Hópar: Umsnúa

en: S_witcher size:
is: Stærð _flettis:

en: Orientation indicator/switcher size
is: Stærð stefnuvísis/flettis

en: Crossing Signs
is: Merki þverana

en: Drag to select a crossing, click to flip it, Shift + click to change all crossings, Ctrl + click to reset and change all crossings
is: Dragðu til að velja þverun, smelltu til að fletta henni, Shift + smella til að breyta öllum þverunum, Ctrl + smella til að núllstilla og breyta öllum þverunum

en: Change knot crossing
is: Breyta þverun hnúts

en: Mirror movements in horizontal
is: Spegla hnúta lárétt

en: Mirror movements in vertical
is: Spegla hnúta lóðrétt

en: Use only perimeter
is: Einungis nota jaðarsvæði

en: Update while moving knots (maybe slow)
is: Uppfæra á meðan hnútar færast (kannski hægvirkt)

en: Control 0:
is: Stýring 0:

en: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 1:
is: Stýring 1:

en: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 2:
is: Stýring 2:

en: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 3:
is: Stýring 3:

en: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 4:
is: Stýring 4:

en: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 5:
is: Stýring 5:

en: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 6:
is: Stýring 6:

en: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 7:
is: Stýring 7:

en: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 8x9:
is: Stýring 8x9:

en: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 10x11:
is: Stýring 10x11:

en: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 12:
is: Stýring 12:

en: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 13:
is: Stýring 13:

en: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 14:
is: Stýring 14:

en: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 15:
is: Stýring 15:

en: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 16:
is: Stýring 16:

en: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 17:
is: Stýring 17:

en: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 18:
is: Stýring 18:

en: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 19:
is: Stýring 19:

en: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 20x21:
is: Stýring 20x21:

en: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 22x23:
is: Stýring 22x23:

en: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 24x26:
is: Stýring 24x26:

en: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 25x27:
is: Stýring 25x27:

en: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 28x30:
is: Stýring 28x30:

en: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 29x31:
is: Stýring 29x31:

en: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 32x33x34x35:
is: Stýring 32x33x34x35:

en: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Reset grid
is: Frumstilla hnitanet

en: Show Points
is: Birta punkta

en: Hide Points
is: Fela punkta

en: Open start
is: Opna upphaf

en: Open end
is: Opna enda

en: Open both
is: Opna bæði

en: End type:
is: Tegund enda:

en: Unit of measurement
is: Mælieining

en: Orientation of the line and labels
is: Stefna línunnar og skýringa

en: Color and opacity
is: Litur og ógegnsæi

en: Set color and opacity of the dimensions
is: Stilltu lit og ógegnsæi sem á að nota í málsetningum

en: Select font for labels
is: Veldu hér letur á skýringar

en: Number of digits after the decimal point
is: Fjöldi aukastafa á eftir tugabrotspunkti

en: Merge overlaps °
is: Sameina skaranir °

en: Label position
is: Staðsetning skýringar

en: Help line distance
is: Fjarlægð hjálparlínu

en: Help line elongation
is: Lengd hjálparlínu

note: TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en: Label format
is: Snið skýringa

en: Blacklist segments
is: Setja búta á bannlista

en: Invert blacklist
is: Umsnúa bannlista

en: Use the blacklist as whitelist
is: Nota bannlista sem lista yfir leyfilegt

en: Show segment index
is: Birta atriðaskrá búta

en: Arrows outside
is: Örvar að utan

en: Flip side
is: Spegla hlið

en: Scale sensitive
is: Næmt fyrir kvarða

en: When the path is grouped and the group is then scaled, adjust the dimensions.
is: Þegar ferillinn er í hópi og hópurinn síðan er kvarðaður, á að aðlaga stærðina

en: Localize number format
is: Nota staðfærð tölusnið

en: Rotate labels
is: Snúa skýringum

en: Hide line under label
is: Fela línu undir skýringu

en: Hide arrows
is: Fela örvar

en: Don't show any arrows
is: Ekki birta neinar örvar

en: Multiply values < 1
is: Margfalda gildi < 1

en: Linked objects:
is: Tengdir hlutir:

en: Angle of projection
is: Horn vörpunar

en: Angle of projection in 90° steps
is: Horn vörpunar í 90° þrepum

en: Activate projection
is: Virkja vörpun

en: Activate projection mode
is: Virkja vörpunarham

en: Avoid label overlap
is: Forðast að skýringar skarist

en: Measure bounding box
is: Mæla myndræna umgjörð

en: Add measurements for the geometrical bounding box
is: Bæta inn mælingum fyrir rúmfræðilegu umgjörðina

en: Only bounding box
is: Einungis myndræn umgjörð

en: Measure only the geometrical bounding box
is: Mæla einungis rúmfræðilegu umgjörðina

en: Add object center
is: Bæta við miðju hlutar

en: Only max and min
is: Aðeins hámark og lágmark

en: Measure segments help
is: Hjálp við að mæla búta

en: Non Uniform Scale
is: Óreglulegur kvarði

en: Vertical page center
is: Lóðrétt miðja síðu

en: Horizontal page center
is: Lárétt miðja síðu

en: Freely defined mirror line
is: Frjálslega skilgreind spegillína

en: X coordinate of mirror line midpoint
is: X-hnit miðpunkts spegillínu

en: Y coordinate of mirror line midpoint
is: Y-hnit miðpunkts spegillínu

en: Discard original path
is: Henda upprunalegum ferli

en: Only keep mirrored part of the path, remove the original.
is: Hakaðu við þetta til að halda speglaða hluta ferilsins en fjarlægja upprunalega ferilinn.

en: Fuse original path and mirror image into a single path
is: Bræða upprunalegan feril og speglunina saman í einn feril

en: Fuse opposite sides
is: Bræða saman gagnstæðar hliðar

en: Picks the part on the other side of the mirror line as the original.
is: Velur bútinn á hinni hlið speglunarlínu sem upprunalega atriðið.

en: Split original and mirror image into separate paths, so each can have its own style.
is: Skipta upp upprunahlut og spegilmynd, þannig að hvor þeirra geti haft sinn eigin stíl.

en: Mirror line start
is: Upphaf spegillínu

en: Start point of mirror line
is: Upphafspunktur spegillínu

en: Mirror line end
is: Endir spegillínu

en: End point of mirror line
is: Endapunktur spegillínu

en: Adjust end point of mirror line
is: Breyta endapunkti spegillínu

en: Mirror line mid
is: Miðja spegillínu

en: Center point of mirror line
is: Miðjupunktur spegillínu

en: Adjust center point of mirror line
is: Breyta miðjupunkti spegillínu

en: Vertical center
is: Lóðrétt miðja

en: Horizontal center
is: Lárétt miðja

en: Live update
is: Síuppfærsla

en: Update while moving handle
is: Uppfæra á meðan haldfang er fært

en: Offset point
is: Hliðrunarpunktur

en: Adjust the offset
is: Laga hliðrun

en: Specifies the left end of the parallel
is: Skilgreinir vinstri enda á samsíðungi

en: Specifies the right end of the parallel
is: Skilgreinir hægri enda á samsíðungi

en: Adjust the "left" end of the parallel
is: Stilla "vinstri" endann á samsíðungnum.

en: Adjust the "right" end of the parallel
is: Stilla "hægri" endann á samsíðungnum.

en: Single, stretched
is: Einfalt, teygt

en: Repeated
is: Endurtekið

en: Repeated, stretched
is: Endurtekið, teygt

en: Pattern source:
is: Uppruni mynsturs:

en: Path to put along the skeleton path
is: Ferill sem á að setja eftir stoðferlinum

en: Width of the pattern
is: Breidd mynstursins

en: Pattern copies:
is: Afrit af mynstri:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
is: Hve mörg afrit mynsturs á að setja eftir stoðferlinum

en: Wid_th in units of length
is: _Breidd í lengdareiningum

en: Scale the width of the pattern in units of its length
is: Kvarða breidd mynstursins í lengdareiningum þess

en: Spa_cing:
is: Milli_bil:

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
is: Bil á milli afrita mynstursins. Neikvæð gildi eru leyfileg, en eru takmörkuð við -90% af breidd mynsturs.

en: No_rmal offset:
is: Venjuleg hlið_run:

en: Tan_gential offset:
is: Snertil_hliðrun (tangens):

en: Offsets in _unit of pattern size
is: Hliðranir í einingum m_ynsturstærðar

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
is: Millibil, snertilhliðrun og venjuleg hliðrun eru birt sem hlutfall af breidd/hæð

en: Pattern is _vertical
is: M_ynstur er lóðrétt

en: Rotate pattern 90 deg before applying
is: Snúa mynstri um 90 gráður áður en því er beitt

en: _Fuse nearby ends:
is: _Bræða saman nálæga enda:

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
is: Bræða saman enda sem eru nær hver öðrum en þessi tala, 0 þýðir að ekki eigi að bræða saman.

en: Envelope deformation
is: Afmyndun umgjarðar

en: Overflow perspective
is: Yfirflæði í fjarvídd

en: Select the type of deformation
is: Veldu tegund afmyndunar

en: Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Uppi til vinstri - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Uppi til hægri - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Down Left
is: Niðri til vinstri

en: Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Niðri til vinstri - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Down Right
is: Niðri til hægri

en: Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Niðri til hægri - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Handles:
is: Haldföng:

en: Hide clip
is: Fela afmörkun

en: Inverse clip
is: Umsnúa afmörkun

en: Flatten clip
is: Fletja út afmarkanir

en: Info Box
is: Upplýsingagluggi

en: Hide mask
is: Fela hulu

en: Add background to mask
is: Bæta bakgrunni við hulu

en: Background color and opacity
is: Litur og ógegnsæi bakgrunns

en: Set color and opacity of the background
is: Stilltu lit og ógegnsæi bakgrunns

en: Offset points
is: Hliðrunarpunktar

en: Sort points
is: Röðunarpunktar

en: Sort offset points according to their time value along the curve
is: Raðar hliðrunarpunktum eftir tímagildi þeirra eftir ferlinum

en: Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear interpolation, 1 = smooth
is: Setur mýkingarstuðul fyrir CubicBezierJohan brúarann; 0 = línuleg brúun, 1 = mjúkt

en: Start cap:
is: Upphafsendi:

en: Determines the shape of the path's start
is: Ákvarðar lögun á upphafi ferilsins

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
is: Hámarkslengd hornskeytingar (í einingum línubreiddar)

en: End cap:
is: Lokaendi:

en: Determines the shape of the path's end
is: Ákvarðar lögun á enda ferilsins

en: Zero width
is: Núllbreidd

en: Auto ellipse
is: Sjálfvirkur sporbaugur

en: Force circle
is: Þvinga hring

en: Isometric circle
is: Jafnlengdarhringur (isometric)

en: Perspective circle
is: Fjarvíddarhringur

en: Steiner ellipse
is: Steiner-sporbaugur

en: Steiner inellipse
is: Steiner-innsporbaugur

en: _Frame (isometric rectangle)
is: _Rammi (jafnhliða rétthyrningur)

en: Draw parallelogram around the ellipse
is: Teikna samsíðung í kringum sporbauginn

en: _Perspective square
is: _Fjarvíddarferningur

en: _Arc
is: _Bogi

en: _Other arc side
is: _Hin hlið boga

en: Switch sides of the arc
is: Skipta um hliðar bogans

en: _Slice arc
is: _Sneiða boga

en: A_xes
is: Á_sar

en: Perspective axes
is: Fjarvíddarásar

en: Axes rotation
is: Snúningur ása

en: Axes rotation angle [deg]
is: Snúningshorn ása [deg]

en: Source _path
is: Grunn_ferill

en: Show the original source path
is: Sýna upprunalegan grunnferil

en: Frequency randomness:
is: Slembistig fyrir tíðni:

en: Variation of distance between hatches, in %.
is: Breytileiki í fjarlægð milli strikaskygginga, í %.

en: Growth:
is: Vöxtur:

en: Growth of distance between hatches.
is: Vöxtur í fjarlægð milli strikaskygginga.

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
is: Bæta við flökti í stefnu með því að færa 'neðstu' hálfbeygjur í snertil við svæðismörk.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
is: Bæta við flökti í stefnu með því að færa tilviljunarkennt 'efstu' hálfbeygjur í snertil við svæðismörk.

en: Variance: 1st side:
is: Breytileiki: fyrsta hlið:

en: Bend hatches
is: Beygja strikaskyggingar

en: Add a global bend to the hatches (slower)
is: Bæta viðværri beygu á strikaskyggingar (hægvirkara)

en: Thickness: at 1st side:
is: Þykkt: á hlið 1:

en: At 2nd side:
is: Á hlið 2:

en: From 2nd to 1st side:
is: Frá hlið 2 til hliðar 1:

en: Width from 'top' to 'bottom'
is: Breidd að 'ofan' og 'niður'

en: From 1st to 2nd side:
is: Frá hlið 1 til hliðar 2:

en: Width from 'bottom' to 'top'
is: Breidd að 'neðan' og 'upp'

en: Hatches width and dir
is: Breidd og stefna strikaskygginga

en: Defines hatches frequency and direction
is: Skilgreinir tíðni og stefnu strikaskyggingar

en: By number of segments
is: Eftir fjölda búta

en: By max. segment size
is: Eftir hámarksstærð búts

en: Along nodes
is: Meðfram hnútum

en: Division method
is: Aðferð við deilingu

en: Max. segment size
is: Hámarksstærð búts

en: Number of segments
is: Fjöldi búta

en: Max. displacement in X
is: Hámarksfærsla í X

en: Max. displacement in Y
is: Hámarksfærsla í Y

en: Global randomize
is: Slembigera víðvært

en: Handles
is: Haldföng

en: Handles options
is: Valkostir haldfanga

en: Shift nodes
is: Hliðra hnútum

en: Fixed displacement
is: Föst færsla

en: Fixed displacement, 1/3 of segment length
is: Föst færsla, 1/3 af lengd búts

en: Spray Tool friendly
is: Kjörið til sprautunar

en: For use with spray tool in copy mode
is: Til að nota með sprautunarverkfæri í afritunarham

en: <b>Add nodes</b> Subdivide each segment
is: <b>Bæta við hnútum</b> Deila upp hverjum bút

en: <b>Jitter nodes</b> Move nodes/handles
is: <b>Flökta hnútum</b> Færa hnúta/haldföng

en: <b>Extra roughen</b> Add an extra layer of rough
is: <b>Bæta við ýfingu</b> Bæta við aukalagi af ýfingu

en: <b>Options</b> Modify options to rough
is: <b>Valkostir</b> Breyta stillingum fyrir ýfingu

[ctx: Border mark]
en: None
is: Ekkert

en: _Mark distance:
is: _Merkja fjarlægð:

en: Distance between successive ruler marks
is: Lengd milli merkja á mælistiku

en: Ma_jor length:
is: Aða_llengd:

en: Length of major ruler marks
is: Lengd aðalmerkja á mælistiku

en: Mino_r length:
is: Milliþ_rep:

en: Length of minor ruler marks
is: Lengd aukamerkja á mælistiku

en: Major steps_:
is: Aðalþrep_:

en: Mark direction:
is: Stefna merkis:

en: Offset of first mark
is: Hliðrun fyrsta merkis

en: Border marks:
is: Merki á jöðrum:

en: Show nodes
is: Sýna hnúta

en: Show path
is: Sýna feril

en: Show center of node
is: Sýna miðju hnúts

en: Show original
is: Sýna upprunalegt

en: Scale nodes and handles
is: Kvarða hnúta eða haldföng

en: Steps:
is: Þrep:

en: Smooth angles:
is: Mýkja horn:

en: Paths separately
is: Ferlar sérstaklega

en: Simplifying paths (separately)
is: Einföldun ferla (aðskilinna)

en: Strokes:
is: Útlínur:

en: Max stroke length:
is: Hámarkslengd útlínu:

en: Stroke length variation:
is: Breytileiki lengdar útlínu:

en: Max. overlap:
is: Hámarksskörun:

en: Overlap variation:
is: Breytileiki skörunar:

en: Average offset:
is: Meðaltalshliðrun:

en: Max. tremble:
is: Hámarkshristingur:

en: Maximum tremble magnitude
is: Hámarksstyrkur hristings

en: Tremble frequency:
is: Tíðni hristings:

en: Average number of tremble periods in a stroke
is: Meðaltal hristingsruna í stroku

en: Construction lines:
is: Hjálparlínur:

en: How many construction lines (tangents) to draw
is: Hve margar hjálparlínur (snertla/tangens) á að teikna

en: Max. length:
is: Hámarkslengd:

en: Maximum length of construction lines
is: Hámarkslengd hjálparlína

en: Length variation:
is: Breytileiki lengdar:

en: Random variation of the length of construction lines
is: Tilviljunarkenndur mismunur á lengd hjálparlína

en: Placement randomness:
is: Slembistig staðsetningar:

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
is: 0: jafndreifðar hjálparlínur, 1: algerlega tilviljunarkennd dreifing

en: min curvature
is: lágmarkssveigja

en: max curvature
is: hámarkssveigja

en: Slice line start
is: Upphaf sneiðlínu

en: Start point of slice line
is: Upphafspunktur sneiðlínu

en: Adjust start point of slice line
is: Breyta upphafspunkti sneiðlínu

en: Slice line end
is: Endir sneiðlínu

en: End point of slice line
is: Endapunktur sneiðlínu

en: Adjust end point of slice line
is: Breyta endapunkti sneiðlínu

en: Slice line mid
is: Miðja sneiðlínu

en: Center point of slice line
is: Miðjupunktur sneiðlínu

en: Adjust center point of slice line
is: Breyta miðjupunkti sneiðlínu

en: Additional angle between tangent and curve
is: Viðbótarhorn milli snertils og ferils

en: Location along curve:
is: Staðsetning á sveiglínu:

en: Specifies the left end of the tangent
is: Skilgreinir vinstri enda á snertlinum

en: Specifies the right end of the tangent
is: Skilgreinir hægri enda á snertlinum

en: Adjust the point of attachment of the tangent
is: Stilla festipunkt snertilsins

en: Adjust the <b>left</b> end of the tangent
is: Stilla <b>vinstri</b> endann á snertlinum.

en: Adjust the <b>right</b> end of the tangent
is: Stilla <b>hægri</b> endann á snertlinum.

en: Extrapolated
is: Framreiknað

en: Stroke width:
is: Breidd útlínu:

en: The (non-tapered) width of the path
is: Breidd (ekki mjókkandi) ferilsins

en: Taper distance from path start
is: Fjarlægð mjókkunar frá upphafi ferils

en: End offset:
is: Hliðrun í enda:

en: The ending position of the taper
is: Endastaðsetning mjókkunarinnar

en: Start smoothing:
is: Upphaf mýkingar:

en: End smoothing:
is: Endir mýkingar:

en: Join type:
is: Gerð samsetningar:

en: Join type for non-smooth nodes
is: Gerð samsetningar fyrir ómýkta hnúta

en: Start direction:
is: Upphafsstefna:

en: End direction:
is: Endastefna:

en: Limit for miter joins
is: Takmörk fyrir hornskeytingar

en: Elastic
is: Teygjanlegt

en: Elastic transform mode
is: Teygjanlegur ummyndunarhamur

en: From original width
is: Úr upprunalegri breidd

en: Lock length
is: Læsa lengd

en: Lock length to current distance
is: Læsa lengd við núverandi fjarlægð

en: Lock angle
is: Læsa horni

en: Stretch the result
is: Teygja útkomu

en: Offset from knots
is: Hliðrun frá hnútum

en: First Knot
is: Fyrsti hnútur

en: Last Knot
is: Seinasti hnútur

en: Rotation helper size
is: Stærð snúningshjálpar

en: Change index of knot
is: Breyta auðkenni hnúts

en: N_r of generations:
is: _Fjöldi kynslóða:

en: Generating path:
is: Bý til feril:

en: _Use uniform transforms only
is: Einungis nota hlutfallslegar _ummyndanir

en: Dra_w all generations
is: Teikna allar _kynslóðir

en: Reference segment:
is: Viðmiðunarbútur:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
is: Viðmiðunarbúturinn. Er sjálfgefið lárétt miðlína umgjarðar.

en: _Max complexity:
is: Hámarks_flækjustig:

en: Change bool parameter
is: Skipta um bool-breytu

en: Change color button parameter
is: Skipta um færibreytu llitahnapps

en: Change font button parameter
is: Skipta um færibreytu leturhnapps

en: Link to item on clipboard
is: Tengja við atriði á klippispjaldi

en: Link item parameter to path
is: Tengja færibreytu atriðis við feril

en: Link to item
is: Tengja við atriði

en: Select original
is: Velja upprunalegt

en: Link item parameter to item
is: Tengja færibreytu atriðis við atriði

en: Move item up
is: Færa atriði upp

en: Move item down
is: Færa atriði niður

en: Link itemarray parameter to item
is: Tengja færibreytu atriðafylkis (itemarray) við feril

en: Link to path in clipboard
is: Tengja við feril á klippispjaldi

en: Toggle path parameter visibility
is: Víxla sýnileika færibreytu ferils af/á

en: Remove Path
is: Fjarlægja slóð

en: Move path up
is: Færa feril upp

en: Move path down
is: Færa feril niður

en: Remove path
is: Fjarlægja feril

en: Link patharray parameter to path
is: Tengja færibreytu ferlafylkis (patharray) við feril

en: Edit on-canvas
is: Breyta á myndfleti

en: Copy path
is: Afrita feril

en: Paste path
is: Líma feril

en: Paste path parameter
is: Líma viðfang ferils

en: Change point parameter
is: Skipta um breytu punkts

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
is: <b>Hornskurður</b>: <b>Ctrl+Click</b> víxla tegund, <b>Shift+Click</b> opna samskiptaglugga, <b>Ctrl+Alt+Click</b> frumstilla

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
is: <b>Öfugur hornskurður</b>: <b>Ctrl+Click</b> víxla tegund, <b>Shift+Click</b> opna samskiptaglugga, <b>Ctrl+Alt+Click</b> frumstilla

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
is: <b>Öfug kverkrúnnun</b>: <b>Ctrl+Click</b> víxla tegund, <b>Shift+Click</b> opna samskiptaglugga, <b>Ctrl+Alt+Click</b> frumstilla

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
is: <b>Kverkrúnnun</b>: <b>Ctrl+Click</b> víxla tegund, <b>Shift+Click</b> opna samskiptaglugga, <b>Ctrl+Alt+Click</b> frumstilla

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
is: <b>Hornskurður</b>: <b>Ctrl+Click</b> víxla tegund, <b>Shift+Click</b> opna samskiptaglugga, <b>Ctrl+Alt+Click</b> frumstilla

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
is: <b>Öfugur hornskurður</b>: <b>Ctrl+Click</b> víxla tegund, <b>Shift+Click</b> opna samskiptaglugga, <b>Ctrl+Alt+Click</b> frumstilla

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
is: <b>Öfug kverkrúnnun</b>: <b>Ctrl+Click</b> víxla tegund, <b>Shift+Click</b> opna samskiptaglugga, <b>Ctrl+Alt+Click</b> frumstilla

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
is: <b>Kverkrúnnun</b>: <b>Ctrl+Click</b> víxla tegund, <b>Shift+Click</b> opna samskiptaglugga, <b>Ctrl+Alt+Click</b> frumstilla

en: Change text parameter
is: Skipta um textabreytu

en: Change vector parameter
is: Skipta um færibreytu vigurs

en: Change unit parameter
is: Skipta um einingarbreytu

en: 3D Box
is: Þrívíddarkassi

en: Toggle vanishing point
is: Víxla hvarfpunkti

en: Toggle multiple vanishing points
is: Víxla mörgum hvarfpunktum

en: to %s
is: í %s

en: without URI
is: án URI-slóðar

en: Chord
is: Strengur

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow Region
is: Flæðisvæði

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow Excluded Region
is: Svæði útilokað frá flæði

en: Flowed Text
is: Flæðitexti

en: Linked Flowed Text
is: Tengdur flæðitexti

en:  [truncated]
is:  [afskorið]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
is[0]: (%d stafur%s)
is[1]: (%d stafir%s)

en: Create Guides Around the Page
is: Búa til stoðlínur í kringum síðu

en: Delete All Guides
is: Eyða öllum stoðlínum

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
is: <b>Shift+draga</b> til að snúa, <b>Ctrl+drag</b> til að færa upphafspunkt, <b>Del</b> til að eyða

en: vertical, at %s
is: lóðrétt, við %s

en: horizontal, at %s
is: lárétt, við %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
is: við %d gráður, gegnum (%s,%s)

en: [bad reference]: %s
is: [gölluð tilvísun]: %s

en: of <b>%d</b> object
is: af <b>%d</b> hlut

en: of <b>%d</b> objects
is: af <b>%d</b> hlutum

en: Ungroup
is: Skipta upp hóp

en: %s; <i>clipped</i>
is: %s; <i>afmarkað</i>

en: %s; <i>masked</i>
is: %s; <i>hulið</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
is: %s; <i>síað (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
is: %s; <i>síað</i>

en: Linked Offset
is: Tengd hliðrun

en: Dynamic Offset
is: Breytileg hliðrun

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: %s by %f pt
is: %s um %f pt

en: outset
is: útfella

en: inset
is: innfella

en: , path effect: %s
is: , ferilbrella: %s

en: %i node%s
is: %i hnútur%s

en: %i nodes%s
is: %i hnútar%s

en: <b>Polygon</b>
is: <b>Marghyrningur</b>

en: <b>Polyline</b>
is: <b>Fjöllína</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
is: með %3f beygjum

en: with %d vertex
is: með %d hlið

en: with %d vertices
is: með %d hliðum

en: Conditional Group
is: Skilyrtur hópur

en: Auto-wrapped text
is: Sjálfvirkt flæði texta

en: Text in-a-shape
is: Texti inni í lögun

en: on path%s (%s, %s)
is: á ferli%s (%s, %s)

en: Cloned Character Data
is: Klónuð stafgögn

en: [orphaned]
is: [munaðarlaust]

en: Text Span
is: Spönnun texta

en: called %s
is: kallað %s

en: Unnamed Symbol
is: Ónefnt tákn

en: of: %s
is: af: %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að sameina.

en: Combining paths...
is: Sameina ferla...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
is: <b>Engir ferlar</b> í valinu til að sameina.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
is: Veldu <b>feril/ferla</b> til að rjúfa í sundur.

en: Breaking apart paths...
is: Sundra ferlum...

en: Break apart
is: Sundra

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
is: <b>Engir ferlar</b> í valinu til að rjúfa í sundur.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að umbreyta í ferla.

en: Converting objects to paths...
is: Umbreyti hlutum í ferla...

en: Object to path
is: Hlutur sem ferill

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
is: <b>Engir hlutir</b> í valinu sem hægt er að breyta í feril.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
is: Veldu <b>feril/ferla</b> til að snúa við.

en: Reversing paths...
is: Sný við ferlum...

en: Reverse path
is: Snúa við ferlum

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
is: <b>Engir ferlar</b>  í valinu til að snúa við.

en: Cut path
is: Klippa feril

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
is: Veldu <b>að minnsta kosti 1 feril</b> til að framkvæma bool-sameiningu.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
is: Veldu <b>að minnsta kosti 2 ferla</b> til að framkvæma bool-aðgerð.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
is: Eitt atriðið er <b>ekki ferill</b>, get ekki framkvæmt bool-aðgerð.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
is: <b>Engir strokuferlar</b> í valinu.

en: Convert stroke to path
is: Umbreyta útlínu í feril

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
is: Veldu <b>feril/ferla</b> til að einfalda.

en: <b>%d</b> paths simplified.
is: <b>%d</b> ferlar einfaldaðir.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
is: <b>Engir ferlar</b> í valinu til að einfalda.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
is: Valinn hlutur er <b>ekki ferill</b>, er ekki hægt að innfella/útfella.

en: Create linked offset
is: Búa til tengt hliðrað afrit

en: Create dynamic offset
is: Búa til breytilega hliðrun

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
is: Veldu <b>feril/ferla</b> til að innfella/útfella.

en: Outset path
is: Útfella feril

en: Inset path
is: Innfella feril

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
is: <b>Engir ferlar</b> í valinu til að innfella/útfella.

en: Dip pen
is: Dýfipenni

en: Wiggly
is: Vaggandi

en: Splotchy
is: Slettandi

en: Tracing
is: Línuteiknun

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
is: Inkscape mun keyra með sjálfgefnum stillingum og nýjar stillingar verða ekki vistaðar.

en: Cannot create profile directory %s.
is: Get ekki búið til sniðmöppu %s.

en: %s is not a valid directory.
is: %s er ekki gild mappa.

en: Failed to create the preferences file %s.
is: Mistókst að búa til kjörstillingaskrána %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
is: Kjörstillingaskráin %s er ekki venjuleg skrá.

en: The preferences file %s could not be read.
is: Ekki var hægt að lesa kjörstillingaskrána %s.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
is: Kjörstillingaskráin %s er ekki gilt XML-skjal.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
is: Skráin %s er ekki gild Inkscape kjörstillingaskrá.

en: Preferences file was backed up to
is: Tekið var öryggisafrit af kjörstillingaskrá yfir í

en: There was an error trying to reset the preferences file.
is: Villa kom upp að núllstilla kjörstillingaskrána.

en: CC0 Public Domain Dedication
is: CC0 Public Domain Dedication - Tileinkað almenningi

en: Open Font License
is: Open Font notkunarleyfi

en: A name given to the resource
is: Heiti á tilfanginu

en: The nature or genre of the resource
is: Viðfangsefni eða eiginleikar tilfangsins

en: Rights:
is: Réttindi:

en: Relation:
is: Vensl:

en: A related resource
is: Tengt tilfang

en: A language of the resource
is: Tungumál tilfangsins

en: The topic of the resource
is: Viðfangsefni tilfangsins

note: TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
en: URI:
is: Slóð (URI):

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
is: Hluti:

en: <b>Nothing</b> was deleted.
is: <b>Engu</b>var eytt.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
is: Veldu <b>hlut</b> sem á að tvöfalda.

en: Select <b>some objects</b> to group.
is: Veldu <b>einhverja hluti</b> til að hópa.

[ctx: Verb]
en: Group
is: Hópur

en: <b>No objects selected</b> to pop out of group.
is: <b>Engir hlutir valdir</b> sem hægt er að henda út úr hóp.

en: Selection <b>not in a group</b>.
is: Val <b>er ekki í hóp</b>.

en: Pop selection from group
is: Henda völdu út úr hóp

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
is: Veldu <b>hóp</b> til að skipta upp.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
is: <b>Engir hópar</b> í valinu til að skipta upp.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að hækka.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
is: Ekki er hægt að hækka/lækka hluti úr <b>mismunandi hópum</b> eða <b>lögum</b>.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: Raise
is: Hækka

en: Raise to top
is: Setja efst

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að lækka.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Lower" means "to lower an object" in the undo history
en: Lower
is: Lækka

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að lækka neðst.

en: Lower to bottom
is: Setja neðst

en: Select <b>object(s)</b> to stack up.
is: Veldu <b>hlut(i)</b> sem á að stafla upp.

en: We hit top.
is: Komið efst upp.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: undo history: "stack up" means to raise an object of its ordinal position by 1
en: stack up
is: stafla upp

en: Select <b>object(s)</b> to stack down.
is: Veldu <b>hlut(i)</b> sem á að stafla niður.

en: We hit bottom.
is: Komið neðst.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: undo history: "stack down" means to lower an object of its ordinal position by 1
en: stack down
is: stafla niður

en: Nothing to undo.
is: Ekkert hægt að afturkalla.

en: Nothing to redo.
is: Ekkert hægt að endurtaka.

en: Paste style
is: Líma stíl

en: Paste live path effect
is: Líma gagnvirka LPE-ferilbrellu

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að fjarlægja gagnvirkar LPE-ferilbrellur af.

en: Remove live path effect
is: Fjarlægja gagnvirka LPE-ferilbrellu

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að fjarlægja síur af.

en: Paste size
is: Líma stærð

en: Paste size separately
is: Líma stærð sér

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að færa á lagið fyrir ofan.

en: Raise to next layer
is: Hækka í næsta lag

en: No more layers above.
is: Engin fleiri lög fyrir ofan.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að færa á lagið fyrir neðan.

en: Lower to previous layer
is: Lækka í fyrra lag

en: No more layers below.
is: Engin fleiri lög fyrir neðan.

en: Select <b>object(s)</b> to move.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að færa.

en: Move selection to layer
is: Flytja val á lagið

en: Cannot transform an embedded SVG.
is: Get ekki umbreytt ígræddu SVG.

en: Rotate 90° CCW
is: Snúa 90° rangsælis

en: Rotate 90° CW
is: Snúa 90° réttsælis

en: Rotate by pixels
is: Snúa eftir mynddílum

en: Scale by whole factor
is: Kvarða um heiltölugildi

en: Move vertically
is: Færa lóðrétt

en: Move horizontally
is: Færa lárétt

en: Move vertically by pixels
is: Færa lóðrétt um mynddíla

en: Move horizontally by pixels
is: Færa lárétt um mynddíla

en: Select an <b>object</b> to clone.
is: Veldu <b>hlut</b> sem á að klóna.

[ctx: Action]
en: Clone
is: Klóna

en: Select <b>clones</b> to relink.
is: Veldu <b>klóna</b> sem á að endurtengja.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
is: <b>Engir klónar</b> í valinu til að endurtengja.

en: Relink clone
is: Endurtengja klóna

en: Select <b>clones</b> to unlink.
is: Veldu <b>klóna</b> sem á að aftengja.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
is: <b>Engir klónar</b>  í valinu til að aftengja.

en: Unlink clone
is: Aftengja klóna

en: Unlink clone recursively
is: Aftengja alla klóna

en: Select path(s) to fill.
is: Veldu feril/ferla til að fylla.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að umbreyta í línumerki.

en: Objects to marker
is: Hluti sem merkipunkt

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að umbreyta í stoðlínur.

en: Objects to guides
is: Hlutir sem stoðlínur

en: Select <b>objects</b> to convert to symbol.
is: Veldu <b>hlut</b> sem á að umbreyta í tákn.

en: Group to symbol
is: Hóp sem tákn

en: Group from symbol
is: Hóp úr tákni

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að umbreyta í mynstur.

en: Objects to pattern
is: Hlutir sem mynstur

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
is: Veldu <b>hlut með mynsturfyllingu</b> til að einangra hluti úr.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
is: <b>Engar mynsturfyllingar</b> í myndvalinu.

en: Pattern to objects
is: Mynstur sem hlut

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að gera afrit af sem bitamynd.

en: Rendering bitmap...
is: Myndgeri bitamynd...

en: Create bitmap
is: Búa til bitamynd

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
is: Veldu <b>hluti</b> þar sem á að búa til afmörkunarferlil eða laghulu úr.

en: Create Clip Group
is: Búa til afmarkandi hóp

en: Set clipping path
is: Setja afmörkunarferil

en: Set mask
is: Setja hulu

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að fjarlægja afmörkunarferla eða laghulur af.

en: Release clipping path
is: Sleppa afmörkunarferli

en: Release mask
is: Sleppa hulu

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að aðlaga myndflöt að.

en: Fit Page to Selection
is: Laga síðu að vali

en: Swap fill and stroke of an object
is: Víxla fyllingu og útlínu hlutar

en: Select <b>path(s)</b> to create fill between.
is: Veldu <b>feril/ferla</b> til að útbúa fyllingu á milli.

en: Create linked fill object between paths
is: Búa til tengdan fyllihlut milli ferla

en: Fit Page to Drawing
is: Laga síðu að teikningu

en: Fit Page to Selection or Drawing
is: Laga síðu að vali eða teikningu

en: layer <b>%s</b>
is: lag <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
is: lag<b><i>%s</i></b>

en:  hidden in definitions
is:  falið í skilgreiningum

en:  in group %s (%s)
is:  í hópi %s (%s)

en:  in unnamed group (%s)
is:  í nafnlausum hóp (%s)

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
is[0]:  í <b>%i</b> lagi
is[1]:  í <b>%i</b> lögum

en: <b>%1$i</b> objects selected of type %2$s | <b>%1$i</b> objects selected of types %2$s
is[0]: <b>%1$i</b> valdir hlutir af tegundinni %2$s
is[1]: <b>%1$i</b> valdir hlutir af tegundunum %2$s

en: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
is[0]: ; <i>%d síað atriði</i>
is[1]: ; <i>%d síuð atriði</i>

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
is: <b>Kreista eða teygja</b> valið; með <b>Ctrl</b> til að kvarða jafnt; með <b>Shift</b> til að kvarða um snúningsmiðjuna

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
is: <b>Kvarða</b> valið; með <b>Ctrl</b> til að kvarða jafnt; með <b>Shift</b> til að kvarða um snúningsmiðjuna

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
is: <b>Skekkja</b> vali; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn; með <b>Shift</b> til að skekkja um gagnstæða hlið

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
is: <b>Snúa</b> vali; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn; með <b>Shift</b> til að snúa um gagnstætt horn

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
is: <b>Miðja</b> snúnings og skekkingar: draga til að endurstaðsetja; kvörðun með Shift notar einnig þessa miðju

en: <b>Align</b> objects to center; <b>Shift</b> click to center vertically instead of horizontally.
is: <b>Jafna</b> hluti að miðju; <b>Shift</b>-smella til að miðja lóðrétt í stað lárétt.

en: Skew
is: Skekkja

en: Set center
is: Setja miðju

en: Reset center
is: Frumstilla miðju

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
is: <b>Kvarði</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; með <b>Ctrl</b> til að læsa stærðarhlutföllum

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
is: <b>Skekkja</b>: %0.2f&#176;; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
is: <b>Snúa</b>: %0.2f&#176;; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn

en: Move <b>center</b> to %s, %s
is: Færa <b>miðju</b> til %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
is: <b>Færa</b> um %s, %s; með <b>Ctrl</b> til að takmarka lárétt/lóðrétt; með <b>Shift</b> til að gera grip óvirkt

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
is: Veldu <b>texta og feril</b> til að setja texta á feril.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
is: Þessi textahlutur er <b>nú þegar settur á feril</b>. Fjarlægðu hann fyrst af ferlinum. Notaðu <b>Shift+D</b> til að finna feril hans.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
is: Þú getur ekki sett texta á rétthyrning í þessari útgáfu forritsins. Umbreyttu fyrst rétthyrningnum í feril.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
is: Flæðitextinn verður að vera <b>sýnilegur</b> svo hægt sé að setja hann á feril.

en: Put text on path
is: Setja texta á feril

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
is: Veldu <b>texta á ferli</b> til að fjarlægja hann af ferlinum.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
is: <b>Engir textar-á-ferli</b> í valinu.

en: Remove text from path
is: Fjarlægja texta af ferli

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
is: Veldu <b>texta</b> til að fjarlægja stafhnikun af.

en: Remove manual kerns
is: Fjarlægja handvirka stafhnikun

en: Flow text into shape
is: Flæða texta inn í lögun

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
is: Veldu <b>flæðitexta</b> til að taka hann úr flæði.

en: Unflow flowed text
is: Afflæða flæðitexta

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
is: Veldu <b>flæðitexta</b> til að umbreyta.

en: Convert flowed text to text
is: Umbreyta flæðitexta í venjulegan texta

en: Flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
is: Flæðitextinn verður að vera <b>sýnilegur</b> svo hægt sé að umbreyta honum.

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
is: <b>Enginn flæðitexti</b> í valinu sem hægt er að umbreyta.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
is: Þú getur ekki breytt <b>klónuðum stafgögnum</b>.

en: Trace: %1.  %2 nodes
is: Línuteiknun: %1.  %2 hnútar

en: Select an <b>image</b> to trace
is: Veldu <b>mynd</b> til að draga línur eftir

en: Select only one <b>image</b> to trace
is: Veldu aðeins eina <b>mynd</b> til að draga línur eftir

en: Select one image and one or more shapes above it
is: Veldu eina mynd og eitt eða fleiri form fyrir ofan hana

en: Trace: No active desktop
is: Línuteiknun: Ekkert virkt skjáborð

en: Invalid SIOX result
is: Ógild SIOX útkoma

en: Trace: No active document
is: Línuteiknun: Ekkert vikt skjal

en: Trace: Image has no bitmap data
is: Línuteiknun: Myndin er ekki með nein bitamyndagögn

en: Trace: Starting trace...
is: Línuteiknun: Hef rakningu...

en: Trace bitmap
is: Línuteikna bitamynd

en: Trace: Done. %ld nodes created
is: Línuteiknun: Lokið. Gerði %ld hnúta

en: Nothing was copied.
is: Ekkert var afritað.

en: Nothing on the clipboard.
is: Ekkert á klippispjaldi.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að líma stíla á.

en: No style on the clipboard.
is: Enginn stíll á klippispjaldi.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að líma stærð á.

en: No size on the clipboard.
is: Engin stærð á klippispjaldi.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að líma gagnvirkar LPE-ferilbrellur á.

en: No effect on the clipboard.
is: Engin brella á klippispjaldi.

en: Clipboard does not contain a path.
is: Klippispjaldið inniheldur ekki nothæfan feril.

en: Go to parent
is: Fara í forvera

en: Hide Selected Objects
is: Fela valda hluti

en: Unhide Objects Below
is: Birta hluti fyrir neðan

en: Lock Selected Objects
is: Læsa völdum hlutum

en: Unlock Objects Below
is: Aflæsa hlutum fyrir neðan

en: Enter group %1
is: Fara inn í hóp %1

en: _Pop selection out of group
is: _Henda völdu út úr hóp

en: _Object Properties...
is: _Eiginleikar hlutar...

en: _Select This
is: _Velja þetta

en: Select Same
is: Velja sama

en: Fill and Stroke
is: Fylling og útlína

en: Stroke Style
is: Stíll útlínu

en: Object Type
is: Tegund hlutar

en: _Move to Layer...
is: _Flytja á lag ...

en: Create _Link
is: Búa til ten_gil

en: Set Mask
is: Setja hulu

en: Release Mask
is: Sleppa hulu

en: Create Clip G_roup
is: Búa til afma_rkandi hóp

en: Set Cl_ip
is: Set_ja afmörkun

en: Release C_lip
is: S_leppa afmörkun

en: Link _Properties...
is: _Eiginleikar tengils...

en: _Follow Link
is: _Fylgja tengli

en: Remove link
is: Fjarlægja tengil

en: Image _Properties...
is: E_iginleikar myndar...

en: Edit Externally...
is: Breyta með öðru forriti...

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
is: Línu_teikna bitamynd...

[ctx: Context menu]
en: Embed Image
is: Ívefja mynd

[ctx: Context menu]
en: Extract Image...
is: Ná í mynd...

en: _Fill and Stroke...
is: _Fylling og útlína...

en: _Text and Font...
is: _Texti og letur...

en: Check Spellin_g...
is: _Yfirfara stafsetningu...

[ctx: Interface setup]
en: Default
is: Sjálfgefið

en: Default interface setup
is: Uppsetning sjálfgefins viðmóts

[ctx: Interface setup]
en: Custom
is: Sérsniðið

en: Setup for custom task
is: Stilla fyrir sérsniðið verk

[ctx: Interface setup]
en: Wide
is: Breitt

en: Setup for widescreen work
is: Setja upp fyrir vinnu á breiðskjá

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
is: Lágmarks lárétt millibil (í punktum) milli umgjarða

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
is: Lágmarks lóðrétt millibil (í punktum) milli umgjarða

en: Remove overlaps
is: Fjarlægja skaranir

en: Arrange connector network
is: Laga til tengilínunet

en: Exchange Positions
is: Víxla staðsetningum

en: Unclump
is: Afklumpa

en: Randomize positions
is: Slembigera staðsetningu

en: Distribute text baselines
is: Dreifa grunnlínum texta

en: Align text baselines
is: Jafna grunnlínur texta

en: Rearrange
is: Endurraða

en: Relative to:
is: Miðað við:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
is: Jafna hægri jaðra hluta við vinstri jaðar festipunktsins

en: Align left edges
is: Jafna vinstri jaðra

en: Center on vertical axis
is: Miðja á lóðréttum ás

en: Align right sides
is: Jafna hægri jaðra

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
is: Jafna vinstri jaðra hluta við hægri jaðar festipunktsins

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
is: Jafna neðri jaðra hluta við efri jaðar festipunktsins

en: Align top edges
is: Jafna efri jaðra

en: Center on horizontal axis
is: Miðja á láréttum ás

en: Align bottom edges
is: Jafna neðri jaðra

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
is: Jafna efri jaðra hluta við neðri jaðar festipunktsins

en: Align baseline anchors of texts horizontally
is: Jafna grunnlínum texta lárétt

en: Align baselines of texts
is: Jafna grunnlínur texta

en: Make horizontal gaps between objects equal
is: Gera lárétt millibil hluta jöfn

en: Distribute left edges equidistantly
is: Dreifa vinstri jöðrum með jöfnu millibili

en: Distribute centers equidistantly horizontally
is: Dreifa miðjum með jöfnu millibili lárétt

en: Distribute right edges equidistantly
is: Dreifa hægri jöðrum með jöfnu millibili

en: Make vertical gaps between objects equal
is: Gera lóðrétt millibil hluta jöfn

en: Distribute top edges equidistantly
is: Dreifa efri jöðrum með jöfnu millibili

en: Distribute centers equidistantly vertically
is: Dreifa miðjum með jöfnu millibili lóðrétt

en: Distribute bottom edges equidistantly
is: Dreifa neðri jöðrum með jöfnu millibili

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
is: Dreifa grunnlínum texta lárétt

en: Distribute baselines of texts vertically
is: Dreifa grunnlínum texta lóðrétt

en: Nicely arrange selected connector network
is: Laga fallega til valið tengilínunet

en: Exchange positions of selected objects - selection order
is: Víxla staðsetningum á völdum hlutum - röð vals

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
is: Víxla staðsetningum á völdum hlutum - röð stöflunar

en: Exchange positions of selected objects - clockwise rotate
is: Víxla staðsetningum á völdum hlutum - snúið réttsælis

en: Randomize centers in both dimensions
is: Slembigera miðjur í báðar áttir

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
is: Afklumpa hluti: reyna að jafna út fjarlægðir jaðar-í-jaðar

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
is: Færa hluti eins lítið og mögulegt er til að umgjarðir þeirra skarist ekki

en: Align selected nodes to a common horizontal line
is: Jafna valda hnúta á sameiginlega lárétta línu

en: Align selected nodes to a common vertical line
is: Jafna valda hnúta á sameiginlega lóðrétta línu

en: Distribute selected nodes horizontally
is: Dreifa völdum hnútum lárétt

en: Distribute selected nodes vertically
is: Dreifa völdum hnútum lóðrétt

en: Last selected
is: Síðast valið

en: First selected
is: Fyrst valið

en: Biggest object
is: Stærsta hlutinn

en: Smallest object
is: Minnsta hlutinn

en: Selection Area
is: Valsvæði

en: Middle of selection
is: Miðja myndvals

en: Min value
is: Lágmarksgildi

en: Max value
is: Hámarksgildi

en: Treat selection as group
is: Meðhöndla valið sem hóp

en: Type text
is: Sláðu inn texta

en: Attribute Name
is: Heiti eigindis

en: Attribute Value
is: Gildi eigindis

en: Shift+Return for a new line
is: Shift+Enter fyrir nýja línu

en: <b>Click</b> attribute to edit.
is: <b>Smelltu</b> á eigindi til að breyta.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
is: Eigindið <b>%s</b> valið. Ýttu á <b>Ctrl+Enter</b> þegar breytingum er lokið til að staðfesta breytingar.

en: Delete attribute
is: Eyða eigindi

en: Rename attribute
is: Endurnefna eigindi

en: Change attribute value
is: Breyta gildi eigindis

en: Edit profile
is: Breyta sniði

en: Profile name:
is: Heiti sniðs:

en: _Symmetry
is: _Samhverfa

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
is: <b>P1</b>: Einföld hliðrun

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
is: <b>P2</b>: 180&#176; snúningur

en: <b>PM</b>: reflection
is: <b>PM</b>: speglun

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
is: <b>PG</b>: spegilhliðrun

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
is: <b>CM</b>: speglun + spegilhliðrun

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
is: <b>PMM</b>: speglun + speglun

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
is: <b>PMG</b>: speglun + 180&#176; snúningur

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
is: <b>PGG</b>: spegilhliðrun + 180&#176; snúningur

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
is: <b>CMM</b>: speglun + speglun + 180&#176; snúningur

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
is: <b>P4</b>: 90&#176; snúningur

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
is: <b>P4M</b>: 90&#176; snúningur + 45&#176; speglun

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
is: <b>P4G</b>: 90&#176; snúningur + 90&#176; speglun

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
is: <b>P3</b>: 120&#176; snúningur

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
is: <b>P31M</b>: speglun + 120&#176; snúningur, þéttur

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
is: <b>P3M1</b>: speglun + 120&#176; snúningur, dreifður

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
is: <b>P6</b>: 60&#176; snúningur

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
is: <b>P6M</b>: speglun + 60&#176; snúningur

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
is: Veldu einn af 17 samhverfuhópum fyrir tiglun

en: S_hift
is: _Hliðra

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
is: <b>X hliðrun:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
is: Lárétt hliðrun á röð (í % af breidd flísar)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
is: Lárétt hliðrun á dálk (í % af breidd flísar)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
is: Slembin lárétt hliðrun um þessa prósentutölu

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
is: <b>Y hliðrun:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
is: Lóðrétt hliðrun á röð (í % af hæð flísar)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
is: Lóðrétt hliðrun á dálk (í % af hæð flísar)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
is: Slembin lóðrétt hliðrun um þessa prósentutölu

en: <b>Exponent:</b>
is: <b>Veldisvísir:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
is: Hvort raðir eru með jafn miklu bili (1), eru samleitin (<1) eða ósamleitin (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
is: Hvort dálkar eru með jafn miklu bili (1), eru samleitin (<1) eða ósamleitin (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
is: <small>Varaleið:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
is: Víxla formerki hliðrunar fyrir hverja röð

en: Alternate the sign of shifts for each column
is: Víxla formerki hliðrunar fyrir hvern dálk

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
is: <small>Taka saman:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
is: Taka saman hliðranir fyrir hverja röð

en: Cumulate the shifts for each column
is: Taka saman hliðranir fyrir hvern dálk

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
is: <small>Sleppa flís:</small>

en: Exclude tile height in shift
is: Sleppa hæð flísar í hliðrun

en: Exclude tile width in shift
is: Sleppa breidd flísar í hliðrun

en: Sc_ale
is: _Kvarða

en: <b>Scale X:</b>
is: <b>X kvarði:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
is: Lárétt kvörðun á röð (í % af breidd flísar)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
is: Lóðrétt kvörðun á dálk (í % af breidd flísar)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
is: Slembin lárétt kvörðun um þessa prósentutölu

en: <b>Scale Y:</b>
is: <b>Y kvörðun:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
is: Lóðrétt kvörðun á röð (í % af hæð flísar)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
is: Lóðrétt kvörðun á dálki (í % af hæð flísar)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
is: Slembin lóðrétt kvörðun um þessa prósentutölu

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
is: Hvort kvörðun raðar er einsleit (1), samleitin (<1) eða ósamleitin (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
is: Hvort kvörðun dálks sé einsleit (1), samleitin (<1) eða ósamleitin (>1)

en: <b>Base:</b>
is: <b>Grunnur:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
is: Grunnur fyrir logra spírals: ekki notað (0), samleitið (<1), eða ósamleitið (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
is: Víxla formerki kvörðunar í hverri röð

en: Alternate the sign of scales for each column
is: Víxla formerki kvörðunar i hverjum dálki

en: Cumulate the scales for each row
is: Safna saman kvörðum hverrar raðar

en: Cumulate the scales for each column
is: Safna saman kvörðum hvers dálks

en: _Rotation
is: _Snúningur

en: <b>Angle:</b>
is: <b>Horn:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
is: Snúa flísum um þetta horn fyrir hverja röð

en: Rotate tiles by this angle for each column
is: Snúa flísum um þetta horn fyrir hvern dálk

en: Randomize the rotation angle by this percentage
is: Slembið snúningshorn um þessa prósentutölu

en: Alternate the rotation direction for each row
is: Víxla snúningsstefnu hverrar raðar

en: Alternate the rotation direction for each column
is: Víxla snúningsstefnu hvers dálks

en: Cumulate the rotation for each row
is: Safna saman snúningi fyrir hverja röð

en: Cumulate the rotation for each column
is: Safna saman snúningi fyrir hvern dálk

en: _Blur & opacity
is: _Móðun og ógegnsæi

en: <b>Blur:</b>
is: <b>Móðun:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
is: Afskerpa flísar um þessa prósentu fyrir hverja röð

en: Blur tiles by this percentage for each column
is: Afskerpa flísar um þessa prósentu fyrir hvern dálk

en: Randomize the tile blur by this percentage
is: Slembin afskerping flísar um þessa prósentutölu

en: Alternate the sign of blur change for each row
is: Víxla formerki afskerpingar fyrir hverja röð

en: Alternate the sign of blur change for each column
is: Víxla formerki afskerpingar fyrir hvern dálk

en: <b>Opacity:</b>
is: <b>Ógegnsæi:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
is: Minnka ógegnsæi flísar um þessa prósentu fyrir hverja röð

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
is: Minnka ógegnsæi flísar um þessa prósentu fyrir hvern dálk

en: Randomize the tile opacity by this percentage
is: Slembið ógegnsæi flísar um þessa prósentutölu

en: Alternate the sign of opacity change for each row
is: Víxla formerkjum ógegnsæis fyrir hverja röð

en: Alternate the sign of opacity change for each column
is: Víxla formerkjum ógegnsæis fyrir hvern dálk

en: Initial color:
is: Upphafslitur:

en: Initial color of tiled clones
is: Upphafslitur tiglaðra klóna

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke or on spray tool in copy mode)
is: Upphafslitur klóna (virkar bara ef frumritið hefur ekki fyllingu eða útlínur, eða með sprautunaráhaldi í afritunarham)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
is: Breyta litblæ flísar um þessa prósentu fyrir hverja röð

en: Change the tile hue by this percentage for each column
is: Breyta litblæ flísar um þessa prósentu fyrir hvern dálk

en: Randomize the tile hue by this percentage
is: Slembinn litblær flísar um þessa prósentu

en: Change the color saturation by this percentage for each row
is: Breyta mettun litarins um þessa prósentu fyrir hverja röð

en: Change the color saturation by this percentage for each column
is: Breyta mettun litarins um þessa prósentu fyrir hvern dálk

en: Randomize the color saturation by this percentage
is: Slembin litmettun um þessa prósentutölu

en: Change the color lightness by this percentage for each row
is: Breyta ljósleika litarins um þessa prósentu fyrir hverja röð

en: Change the color lightness by this percentage for each column
is: Breyta ljósleika litarins um þessa prósentu fyrir hvern dálk

en: Randomize the color lightness by this percentage
is: Slembinn ljósleiki um þessa prósentutölu

en: Alternate the sign of color changes for each row
is: Víxla formerkjum litabreytinga fyrir hverja röð

en: Alternate the sign of color changes for each column
is: Breyta formerkjum litabreytinga fyrir hvern dálk

en: _Trace
is: Línu_teikna

en: Trace the drawing under the clones/sprayed items
is: Draga útlínur teikningarinnar undir klónuð/afrituð atriði

en: For each clone/sprayed item, pick a value from the drawing in its location and apply it
is: Fyrir hvert klón/afrit, veldu gildi úr teikningunni á staðsetningu atriðisins og láta það gilda um atriðið

en: 1. Pick from the drawing:
is: Velja úr teikningunni:

en: Pick the visible color and opacity
is: velja sýnilegan lit og gegnsæi

en: Pick the total accumulated opacity
is: Veldu heildar uppsafnaða ógegnsæið

en: Pick the Red component of the color
is: Veldu rauða partinn af litnum

en: Pick the Green component of the color
is: Veldu græna partinn af litnum

en: Pick the Blue component of the color
is: Veldu bláa partinn af litnum

en: Pick the hue of the color
is: Veldu litblæ (hue) litarins

en: Pick the saturation of the color
is: Veldu mettun (saturation) litarins

en: Pick the lightness of the color
is: Veldu ljósleika (lightness) litarins

en: 2. Tweak the picked value:
is: 2. Fiktaðu með valið gildi:

en: Gamma-correct:
is: Gamma-leiðrétting:

en: Randomize:
is: Slembigera:

en: Randomize the picked value by this percentage
is: Slembivelja valið gildi um þessa prósentutölu

en: Invert:
is: Umsnúa:

en: Invert the picked value
is: Snúa við valið gildi

en: 3. Apply the value to the clones':
is: 3. Beita gildinu á klónin:

en: Presence
is: Viðvera

en: Apply to tiled clones:
is: Beita á tíglaða klóna:

en: How many rows in the tiling
is: Hve margar raðir í tigluninni

en: How many columns in the tiling
is: Hve margir dálkar í tigluninni

en: Width of the rectangle to be filled
is: Breidd rétthyrnings sem á að fylla

en: Height of the rectangle to be filled
is: Hæð rétthyrnings sem á að fylla

en: Rows, columns:
is: Raðir, dálkar:

en: Width, height:
is: Breidd, hæð:

en: Use saved size and position of the tile
is: Nota vistaða stærð og staðsetningu myndflísar

en:  <b>_Create</b>
is:  <b>_Búa til</b>

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
is:  Afkl_umpa

en:  Re_move
is:  Fja_rlægja:

en:  R_eset
is:  _Frumstilla

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
is: Frumstilla allar hliðranir, kvarðanir, snúninga, gegnsæi og litabreytingar í glugganum á núll

en: <small>Nothing selected.</small>
is: <small>Ekkert valið.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
is: <small>Meira en einn hlutur valinn</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
is: <small>Hlutur hefur <b>%d</b> tíglaða klóna.</small>tile

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
is: <small>Hlutur hefur enga tíglaða klóna.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
is: Veldu <b>einn hlut</b> hvers klóna á að afklumpa.

en: Unclump tiled clones
is: Afklumpa tiglaða klóna

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
is: Veldu <b>einn hlut</b> hvers tiglaða klóna á að fjarlægja.

en: Delete tiled clones
is: Eyða tigluðum klónum

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
is: Ef þú villt klóna marga hluti, <b>hópaðu</b> þá saman og <b>klónaðu hópinn</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
is: <small>Bý til tigluð klón...</small>

en: Create tiled clones
is: Búa til tiglaða klóna

en: <small>Per row:</small>
is: <small>Á röð:</small>

en: <small>Per column:</small>
is: <small>Á dálk:</small>

en: <small>Randomize:</small>
is: <small>Slembigert:</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
is: Litur: <b>%s</b>; <b>Smella</b> til að setja fyllilit, <b>Shift+smella</b> til að setja lit útlínu

en: Remove stroke color
is: Fjarlægja lit útlínu

en: Remove fill color
is: Fjarlægja fyllilit

en: Set stroke color to none
is: Setja útlínulit sem engan

en: Set fill color to none
is: Setja fyllilit sem engan

en: Set stroke color from swatch
is: Setja útlínulit af litaprufuspjaldi

en: Set fill color from swatch
is: Setja fyllilit af litaprufuspjaldi

en: Capture log messages
is: Grípa meldingar

en: Release log messages
is: Sleppa meldingum

en: Move Tab to New Window
is: Færa flipa í nýjan glugga

en: Labels: automatic
is: Skýringar: sjálfvirkt

en: Use antialiasing
is: Nota afstöllun

en: If unset, no antialiasing will be done on the drawing
is: Ef þetta er ekki valið, verður engri afstöllun beitt á myndina

en: Checkerboard background
is: Köflóttur bakgrunnur

en: Show page _border
is: Sýna _jaðar síðu

en: Border on _top of drawing
is: Jaðar ofan á _teikningu

en: _Show border shadow
is: _Sýna skugga jaðars

en: Back_ground color:
is: Bak_grunnslitur:

en: Border _color:
is: Lit_ur jaðars:

en: Page border color
is: Litur síðujaðra

en: Color of the page border
is: Litur á jaðri síðu

en: Display _units:
is: Sý_na einingar:

en: Show or hide guides
is: Sýna eða fela stoðlínur

en: Lock all guides
is: Læsa öllum stoðlínum

en: Toggle lock of all guides in the document
is: Víxla læsingu á öllum stoðlínum í skjalinu

en: Guide co_lor:
is: _Litur stoðlínu:

en: Guideline color
is: Litur stoðlínu

en: Color of guidelines
is: Litur stoðlína

en: Highlighted guideline color
is: Litur stoðlínu við ljómun

en: Color of a guideline when it is under mouse
is: Litur stoðlínu þegar hún er undir músarbendlinum

en: Create guides around the page
is: Búa til stoðlínur í kringum síðu

en: Delete all guides
is: Eyða öllum stoðlínum

en: Snap _distance
is: _Gripfjarlægð

en: Snap only when _closer than:
is: Aðeins _grípa í þegar verið er nær en:

en: Always snap
is: Alltaf grípa

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
is: Gripfjarlægð, í skjádílum, við grip í hluti

en: Always snap to objects, regardless of their distance
is: Alltaf grípa í hluti, sama hver fjarlægðin er

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
is: Ef þetta er stillt, munu hlutir aðeins grípa í aðra hluti innan þeirrar vegalengdar sem tilgreind er hér fyrir neðan

en: Snap d_istance
is: Gri_pfjarlægð

en: Snap only when c_loser than:
is: Aðeins grí_pa í þegar verið er nær en:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
is: Gripfjarlægð, í skjádílum, við grip í hnitanet

en: Always snap to grids, regardless of the distance
is: Alltaf grípa í hnitanet, sama hver fjarlægðin er

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
is: Ef þetta er stillt, munu hlutir aðeins grípa í hnitalínu innan þeirrar vegalengdar sem tilgreind er hér fyrir neðan

en: Snap dist_ance
is: Grip_fjarlægð

en: Snap only when close_r than:
is: Grípa í þegar verið er nær _en:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
is: Gripfjarlægð, í skjádílum, við grip í stoðlínur

en: Always snap to guides, regardless of the distance
is: Alltaf grípa í stoðlínur, sama hver fjarlægðin er

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
is: Ef þetta er stillt, munu hlutir aðeins grípa í stoðlínu innan þeirrar vegalengdar sem tilgreind er hér fyrir neðan

en: Snap to clip paths
is: Grípa í afmörkunarferla

en: When snapping to paths, then also try snapping to clip paths
is: Þegar gripið er í ferla, grípa þá einnig í afmörkunarferla

en: Snap to mask paths
is: Grípa í huluferla

en: When snapping to paths, then also try snapping to mask paths
is: Þegar gripið er í ferla, grípa þá einnig í huluferla

en: Snap perpendicularly
is: Grípa hornrétt

en: When snapping to paths or guides, then also try snapping perpendicularly
is: Þegar gripið er í ferla eða stoðlínur, grípa þá einnig hornrétt

en: Snap tangentially
is: Grípa í snertilstefnu

en: When snapping to paths or guides, then also try snapping tangentially
is: Þegar gripið er í ferla eða stoðlínur, grípa þá einnig í snertla (tangens)

[ctx: Grid]
en: _New
is: _Nýtt

en: Create new grid.
is: Búa til nýtt hnitanet.

[ctx: Grid]
en: _Remove
is: _Fjarlægja

en: Remove selected grid.
is: Fjarlægja valið hnitanet.

en: <b>Page Size</b>
is: <b>Blaðsíðustærð</b>

en: <b>Border</b>
is: <b>Jaðar</b>

en: <b>Guides</b>
is: <b>Stoðlínur</b>

en: <b>Snap to objects</b>
is: <b>Grípa í hluti</b>

en: <b>Snap to grids</b>
is: <b>Grípa í hnitanet</b>

en: <b>Snap to guides</b>
is: <b>Grípa í stoðlínur</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
is: <b>Ýmislegt</b>

en: Link Color Profile
is: Tengja litasnið

en: Remove linked color profile
is: Fjarlægja tengt litasnið

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
is: <b>Tengd litasnið:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
is: <b>Tiltæk litasnið:</b>

en: Link Profile
is: Tengja litasnið

en: Unlink Profile
is: Aftengja litasnið

en: External scripts
is: Ytri skriftuskrár

en: Embedded scripts
is: ívafðar skriftur

en: <b>External script files:</b>
is: <b>Ytri skriftuskrár:</b>

en: Add the current file name or browse for a file
is: Bæta við núverandi skráarheiti eða vafra eftir skrá

en: <b>Embedded script files:</b>
is: <b>Ívafðar skriftuskrár:</b>

en: Script ID
is: Auðkenni skriftu

en: <b>Content:</b>
is: <b>Innihald:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
is: <b>Dublin Core einindi</b>

en: _Save as default
is: Vi_sta sem sjálfgefið

en: Save this metadata as the default metadata
is: Vista þessi lýsigögn sem sjálfgefin lýsigögn

en: Use _default
is: Nota _sjálfgefið

en: Use the previously saved default metadata here
is: Nota það sem áður var vistað sem sjálfgefin lýsigögn

en: <b>License</b>
is: <b>Notkunarleyfi</b>

en: Add external script...
is: Bæta við ytri skriftuskrá...

en: Select a script to load
is: Veldu skriftu til að hlaða inn

en: Add embedded script...
is: Bæta við ívafinni skriftu...

en: Remove external script
is: Fjarlægja skriftuskrá

en: Remove embedded script
is: Fjarlægja ívafða skriftu

en: Edit embedded script
is: Breyta ívafinni skriftu

en: <b>Creation</b>
is: <b>Útbúa</b>

en: <b>Defined grids</b>
is: <b>Skilgreind hnitanet</b>

en: Remove grid
is: Fjarlægja hnitanet

en: Changed default display unit
is: Breytti sjálfgefinni birtingareiningu

en: _Page
is: _Síða

en: _Drawing
is: _Teikning

en: _Export As...
is: _Flytja út sem...

en: B_atch export all selected objects
is: _Magnflytja út alla valda hluti

en: Use interlacing
is: Nota brúun

en: pHYs dpi
is: Pát pHY

en: Hide all except selected
is: Fela allt nema það sem er valið

en: Close when complete
is: Loka þegar er búið

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
is: Flytja hvern valinn hlut út í sína eigin PNG skrá, nota útflutningsábendingar sem finnast (varúð: yfirskrifar án þess að spyrja!)

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
is: Í útfluttri mynd, fela allt nema það sem er valið

en: Once the export completes, close this dialog
is: Loka þessum skilaboðaglugga þegar útflutningi er lokið

en: <b>Export area</b>
is: <b>Flytja út svæði</b>

en: Wid_th:
is: _Breidd:

en: Hei_ght:
is: _Hæð:

en: <b>Image size</b>
is: <b>Myndstærð</b>

en: pixels at
is: mynddílar í

en: dp_i
is: _pát

en: <b>_Filename</b>
is: <b>_Skráarheiti</b>

en: Export the bitmap file with these settings
is: Flytja út bitamyndarskrá með þessum stillingum

en: Will force-set the physical dpi for the png file. Set this to 72 if you're planning to work on your png with Photoshop
is: Mun þvinga fram raunupplausn (pát/dpi) á PNG-skrá. Settu þetta á 72 ef þú hefur í hyggju að vinna PNG-myndina í Photoshop

en: bitmap
is: bitamynd

en: B_atch export %d selected object | B_atch export %d selected objects
is[0]: M_agnflytja út %d valinn hlut
is[1]: M_agnflytja út %d valda hluti

en: Export in progress
is: Útflutningur í gangi

en: No items selected.
is: Engir hlutir valdir.

en: Exporting %1 files
is: Flyt út %1 skrár

en: Exporting file <b>%s</b>...
is: Flyt út skrána <b>%s</b>...

en: Could not export to filename %s.
is: Gat ekki flutt út í skráarnafnið %s.

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
is: Gat ekki flutt út í skráarheitið <b>%s</b>.

en: Successfully exported <b>%d</b> files from <b>%d</b> selected items.
is: Flutti út <b>%d</b> skrár úr <b>%d</b> völdum atriðum.

en: You have to enter a filename.
is: Þú verður að setja inn skráarheiti.

en: You have to enter a filename
is: Þú verður að velja skráarnafn

en: The chosen area to be exported is invalid.
is: Valið svæði sem á að flytja út er ógilt.

en: The chosen area to be exported is invalid
is: Valið svæði sem á að flytja út er ógilt

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
is: Mappan %s er ekki til, eða slóðin er ekki mappa.

note: TRANSLATORS: %1 will be the filename, %2 the width, and %3 the height of the image
en: Exporting %1 (%2 x %3)
is: Flyt út %1 (%2 x %3)

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
is: Teikning flutt út í <b>%s</b>.

en: Export aborted.
is: Hætt við útflutning.

en: Select a filename for exporting
is: Veldu skráarheiti til útflutnings

en: Enable preview
is: Virkja forskoðun

en: All Inkscape Files
is: Allar Inkscape-skrár

en: All Vectors
is: Allir vigrar

en: All Bitmaps
is: Allar bitamyndir

en: Append filename extension automatically
is: Bæta skráarendingu við sjálfkrafa

en: Guess from extension
is: Giska út frá skráarendingu

en: All Executable Files
is: Allar keyranlegar skrár

en: Stroke _paint
is: Litur útlín_u

en: Stroke st_yle
is: Stíll ú_tlínu

[ctx: Label]
en: None
is: Ekkert

en: Selected SVG Element
is: Valið SVG eigindi

en: Intercept
is: Skurðpunktur

en: Light Source:
is: Ljósgjafi:

en: X coordinate
is: X hnit

en: Y coordinate
is: Y hnit

en: Z coordinate
is: Z hnit

en: Points at:
is: Beinist að:

en: Specular Exponent:
is: Veldisvísir endurkasts:

en: Cone Angle:
is: Horn keilu:

en: New light source
is: Nýr ljósgjafi

en: R_ename
is: Endu_rnefna

en: Rename filter
is: Endurnefna síu

en: Apply filter
is: Beita síu

en: Add filter
is: Bæta við síu

en: Duplicate filter
is: Tvítaka síu

en: _Effect
is: Sjón_brella

en: Add Effect:
is: Bæta við sjónhverfingu:

en: No effect selected
is: Engin brella valin

en: Effect parameters
is: Viðföng sjónbrellu

en: Filter General Settings
is: Almennar stillingar fyrir síu

en: Automatic Region
is: Sjálfvirkt svæði

en: Coordinates:
is: Hnit:

en: Width of filter effects region
is: Breidd áhrifasvæðis síu

en: Height of filter effects region
is: Hæð áhrifasvæðis síu

en: Value(s):
is: Gildi:

en: Operator:
is: Stýritákn:

en: width of the convolve matrix
is: breidd samvindufylkis

en: height of the convolve matrix
is: hæð samvindufylkis

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
is: X-hnit markpunkts í samvindufylkinu. Samvindan hefur áhrif á mynddíla í kringum þennan punkt.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
is: Y-hnit markpunkts í samvindufylkinu. Samvindan hefur áhrif á mynddíla í kringum þennan punkt.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
is: Kjarni:

en: Divisor:
is: Deilir:

en: Bias:
is: Tilhneiging:

en: Preserve Alpha
is: Varðveita alfa

en: Diffuse Color:
is: Dreifilitur:

en: Defines the color of the light source
is: Skilgreinir lit ljósgjafans

en: Surface Scale:
is: Kvörðun yfirborðs:

en: Constant:
is: Fasti:

en: X displacement:
is: X færsla:

en: Y displacement:
is: Y færsla:

en: Flood Color:
is: Flæðilitur:

en: Standard Deviation:
is: Staðalfrávik:

en: Source of Image:
is: Uppruni myndar:

en: Delta X:
is: Mismunur X:

en: Delta Y:
is: Mismunur Y:

en: Specular Color:
is: Endurkastslitur:

en: Exponent:
is: Veldisvísir:

en: Base Frequency:
is: Grunntíðni:

en: Octaves:
is: Áttundir:

en: Add filter primitive
is: Bæta við viðfangi á síu

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides different image blending modes, such as screen, multiply, darken and lighten.
is: Grunnsían <b>feBlend</b> gefur kost á 4 myndblöndunarhömum mynda: skjár, margföldun, dekking og lýsing.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
is: Samvindufylkið <b>feConvolveMatrix</b> lætur þig tiltaka ákveðna samvindu (convolution) sem hægt er að beita á myndina. Algeng myndáhrif sem útbúin eru með samvindufylkjum eru t.d. afskerping, skerping, upphleyping og skynjun brúna. Athugaðu að þótt hægt sé að búa til gaussíska afskerpingu með þessari síubreytu, þá er hin sértæka gaussíska afskerping mun hraðvirkari, auk þess að vera óháð upplausn.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
is: Grunnsían <b>feMerge</b> setur nokkrar bráðabirgðamyndir innan síunnar saman í eina mynd. Hún styðst við venjulega alfa-skjásamsetningu til þessa. Þetta jafngildir því að nota nokkrar feBlend viðmiðunarmyndir í 'venjulegt'-ham eða nokkrar feComposite viðmiðunarmyndir í 'yfir'-ham.

en: Duplicate filter primitive
is: Tvítaka viðfang síu

en: Set filter primitive attribute
is: Setja viðfang síu

en: Replace match with this value
is: Skipta út samsvörun með þessu

en: Current _layer
is: Núverandi _lag

en: Search in
is: Leita í

en: Case sensiti_ve
is: _Næmt fyrir há og lágstöfum

en: E_xact match
is: Ná_kvæm samsvörun

en: Include _hidden
is: Hafa með _falið

en: Include loc_ked
is: Hafa með _læst

en: _ID
is: Auðkenni (_ID)

en: Attribute _name
is: _Heiti á eigindi

en: Attri_bute value
is: _Gildi eigindis

en: _Style
is: _Stíll

en: F_ont
is: _Letur

en: _Desc
is: _Lýsing

en: Rectangles
is: Rétthyrningar

en: Ellipses
is: Sporbaugar

note: #-#-#-#-#  720 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
is: Stjörnur

en: Spirals
is: Spíralar

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
is: Klónar

en: Offsets
is: Hliðranir

en: Object types
is: Tegundir hluta

en: _Replace All
is: S_kipta út öllu

en: Select all objects matching the selection criteria
is: Velja alla hluti sem samsvara valskilyrðum

en: Search in all layers
is: Leita í öllum lögum

en: Limit search to the current layer
is: Takmarka leit við núverandi lag

en: Limit search to the current selection
is: Takmarka leit við núverandi val

en: Search in text objects
is: Leita í textahlutum

en: Match upper/lower case
is: Passa við stafstöðu

en: Match whole objects only
is: Passa eingöngu við heila hluti

en: Include hidden objects in search
is: Hafa falda hluti með í leit

en: Include locked objects in search
is: Hafa læsta hluti með í leit

en: Search ID name
is: Leita að heiti auðkenna

en: Search attribute name
is: Leita að heiti eiginda

en: Search attribute value
is: Leita að gildi eiginda

en: Search style
is: Leita að stíl

en: Search fonts
is: Leita að letri

en: Search title
is: Leita að titli

en: Search all object types
is: Leita í öllum tegundum hluta

en: Search rectangles
is: Leita í rétthyrningum

en: Search ellipses, arcs, circles
is: Leita í sporbaugum, hringgeirum og hringum

en: Search stars and polygons
is: Leita í stjörnum og marghyrningum

en: Search spirals
is: Leita í spírölum

en: Search paths, lines, polylines
is: Leita í ferlum, línum og fjöllínum

en: Search text objects
is: Leita í textahlutum

en: Search groups
is: Leita í hópum

en: Search clones
is: Leita í klónum

en: Search images
is: Leita í myndum

en: Search offset objects
is: Leita í hliðruðum hlutum

en: Nothing to replace
is: Ekkert sem skipta má út

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
is[0]: <b>%d</b> hlutur fannst (af <b>%d</b>), %s samsvörun.
is[1]: <b>%d</b> hlutir fundust (af <b>%d</b>), %s samsvörun.

en: exact
is: nákvæmlega

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
is[0]: %1 samsvörun skipt út
is[1]: %1 samsvörunum skipt út

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
is[0]: %1 hlutur fannst
is[1]: %1 hlutir fundust

en: Replace text or property
is: Skipta út texta eða eiginleika

en: Nothing found
is: Ekkert fannst

en: No objects found
is: Engir hlutir fundust

en: Select an object type
is: Veldu tegund hlutar

en: Select a property
is: Veldu eiginleika

en: 
    Some fonts are not available and have been substituted.
is: 
    Sumt letur er ekki tiltækt og hefur því verið skipt út.

en: Font substitution
is: Útskipting á letri

en: Select all the affected items
is: Velja alla viðkomandi hluti

en: Don't show this warning again
is: Ekki birta þessa aðvörun aftur

en: Font '%1' substituted with '%2'
is: Letrinu '%1' skipt út fyrir '%2'

en: common
is: almennt

en: inherited
is: erft

en: Egyptian Hieroglpyhs
is: Egypsk myndletur

en: Basic Plane
is: Einfaldur flötur

en: Symbols and Pictographs Extended-A
is: Tákn og myndmerki viðauki-A

en: Script:
is: Skrift:

en: Append text
is: Bæta við texta

en: Arrange in a grid
is: Raða á hnitanet

en: Horizontal spacing between columns.
is: Lárétt millibil dálka.

en: Vertical spacing between rows.
is: Lóðrétt millibil raða.

en: Equal _height
is: Jöfn _hæð

en: _Columns:
is: _Dálkar:

en: Equal _width
is: Jöfn _breidd

en: _Fit into selection box
is: La_ga að valsvæði

en: _Set spacing:
is: _Setja millibil:

en: Lo_cked
is: _Læst

en: Rela_tive change
is: Afs_tæð breyting

en: _Label:
is: S_kýring:

en: Lock the movement of guides
is: Læsa tilfærslu stoðlína

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
is: Færa og/eða snúa stoðlínu afstætt við núverandi stillingar

en: Set guide properties
is: Stilla eiginleika stoðlínu

en: Duplicate guide
is: Tvöfalda stoðlínu

en: Guideline
is: Stoðlína

en: Guideline ID: %s
is: Auðkenni stoðlínu: %s

en: Current: %s
is: Núverandi: %s

en: Magnified:
is: Stækkað:

en: Actual Size:
is: Raunstærð:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
is: Myn_dval

en: Selection only or whole document
is: Aðeins myndval eða allt skjalið

en: Show selection cue
is: Sýna valmerkingu

en: Enable gradient editing
is: Leyfa breytingar á litstiglum

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
is: Umbreyting í stoðlínur notar jaðra í stað umgjarðar

en: Ctrl+click _dot size:
is: Ctrl+smella _punktstærð:

en: times current stroke width
is: sinnum núverandi línubreidd

en: Base simplify:
is: Einfalda grunn:

en: on dynamic LPE simplify
is: við breytilega LPE-einföldun

en: Base simplify of dynamic LPE based simplify
is: Grunn-einföldun við breytilega LPE-einföldun

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
is: <b>Engir hlutir valdir</b> sem hægt er að taka stíl eftir.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
is: <b>Meira en einn hlutur valinn</b>. Get ekki tekið við stíl frá mörgum hlutum.

en: Style of new objects
is: Stíll nýrra hluta

en: Last used style
is: Síðast notaða stíl

en: This tool's own style:
is: Eigin stíl þessa verkfæris:

en: Take from selection
is: Taka frá myndvali

en: This tool's style of new objects
is: Stíl þessa verkfæris fyrir nýja hluti

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
is: Muna stíl (fyrst) valins hlutar sem eigin stíl þessa verkfæris

note: #-#-#-#-#  1625 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
is: Form

en: Pen
is: Penni

[ctx: ContextVerb]
en: Text
is: Texti

en: Dropper
is: Litaplokkari

en: Paint Bucket
is: Fötufylla

en: Tweak
is: Aflaga

en: LPE Tool
is: LPE-verkfæri (LivePathEffects)

[ctx: ContextVerb]
en: Measure
is: Mæla

en: Bounding box to use
is: Umgjörð sem á að nota

en: Visual bounding box
is: Myndræn umgjörð

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
is: Þessi umgjörð inniheldur breidd útlínu, merki, síujaðra, o.s.frv.

en: Geometric bounding box
is: Rúmfræðileg umgjörð

en: This bounding box includes only the bare path
is: Þessi umgjörð inniheldur einungis berann ferilinn

en: Conversion to guides
is: Umbreyting í stoðlínur

en: Keep objects after conversion to guides
is: Halda hlutum eftir umbreytingu í stoðlínur

en: Treat groups as a single object
is: Meðhöndla hópa sem staka hluti

en: Average all sketches
is: Meðaltal allra skissa

en: Select new path
is: Veldu nýjan feril

en: Don't attach connectors to text objects
is: Ekki festa tengilínur við textahluti

en: When transforming, show
is: Við umbreytingu, birta

en: Show the actual objects when moving or transforming
is: Birta raunverulega hluti við færslu eða umbreytingar

en: Box outline
is: Umgjörð kassa

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
is: Birta aðeins kassalaga umgjörð hluta við færslu eða umbreytingar

en: Per-object selection cue
is: Valmerking á hvern hlut

[ctx: Selection cue]
en: None
is: Ekkert

en: No per-object selection indication
is: Engin valmerking á hvern hlut

en: Each selected object displays its bounding box
is: Hver valinn hlutur birtir umgjörð sína

en: Path outline
is: Útlína ferils

en: Path outline color
is: Litur útlínu ferils

en: Always show outline
is: Ávallt birta útlínu

en: Update outline when dragging nodes
is: Uppfæra útlínu við að draga hnúta

en: Update paths when dragging nodes
is: Uppfæra ferla við að draga hnúta

en: Show path direction on outlines
is: Birta stefnu ferils á útlínum

en: Show temporary path outline
is: Birta bráðabirgðaútlínur ferla

en: Show temporary outline for selected paths
is: Birta bráðabirgðaútlínur valinna ferla

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
is: Birta bráðabirgðaútlínur jafnvel þegar ferill er valinn til breytinga

en: _Flash time:
is: _Blikktími:

en: Editing preferences
is: Kjörstillingar fyrir breytingar

en: Show transform handles for single nodes
is: Sýna umbreytingarhaldföng fyrir staka hnúta

en: Show transform handles even when only a single node is selected
is: Sýna umbreytingarhaldföng jafnvel þótt stakur hnútur sé valinn

en: Deleting nodes preserves shape
is: Eyðing hnúta viðheldur lögun

en: Object paint style
is: Málunarstíll hlutar

en: Ignore first and last points
is: Hunsa fyrsta og síðasta punkt

en: Sketch mode
is: Skissuhamur

en: Show font samples in the drop-down list
is: Birta sýnishorn af letri í fellilistanum

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
is: Birta sýnishorn af letri í fellilistanum á textastiku

en: Show font substitution warning dialog
is: Birta aðvörunarglugga við útskiptingu á letri

en: Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system
is: Birta aðvörunarglugga við útskiptingu á letri þegar það er ekki tiltækt á kerfinu

en: Font sample
is: Sýnishorn leturs

en: Change font preview sample text
is: Skipta um textadæmi við forskoðun leturs

en: Use SVG2 auto-flowed text
is: Búa til sjálfvirkan SVG2-flæðitexta

en: Font directories
is: Leturmöppur

en: Use Inkscape's fonts directory
is: Nota leturmöppu Inkscape

en: Use user's fonts directory
is: Nota leturmöppu notandans

en: Additional font directories
is: Aukamöppur með letri

en: Prevent sharing of gradient definitions
is: Hindra sameiginlegar skilgreiningar litstigla

en: Linear gradient _angle:
is: _Horn línulegs litstiguls:

en: Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)
is: Sjálfgefið horn í gráðum á nýjum línulegum litstiglum (réttsælis frá láréttu)

en: Color for symbolic icons:
is: Litur á táknrænum táknmyndum:

en: Color for symbolic success icons:
is: Litur á táknrænu "Tókst":

en: Color for symbolic warning icons:
is: Litur á táknrænu "Aðvörun":

en: Color for symbolic error icons:
is: Litur á táknrænu "Villa":

en: Albanian (sq)
is: Albanska (sq)

en: Armenian (hy)
is: Armenska (hy)

en: Assamese (as)
is: Assamíska (as)

en: Azerbaijani (az)
is: Azerbaijanska (az)

en: Basque (eu)
is: Baskneska (eu)

en: Belarusian (be)
is: Hvítrússneska (be)

en: Bulgarian (bg)
is: Búlgarska (bg)

en: Bengali (bn)
is: Bengalska (bn)

en: Breton (br)
is: Bretónska (br)

en: Catalan (ca)
is: Katalónska (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
is: Valensísk-katalónska (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
is: Kínverska/Kína (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
is: Kínverska/Taívan (zh_TW)

en: Croatian (hr)
is: Króatíska (hr)

en: Czech (cs)
is: Tékkneska (cs)

en: Dutch (nl)
is: Hollenska (nl)

en: Greek (el)
is: Gríska (el)

en: English (en)
is: Enska (en)

en: English/Australia (en_AU)
is: Enska/Ástralía (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
is: Enska/Kanada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
is: Enska/Stóra Bretland (en_GB)

en: Esperanto (eo)
is: Esperantó (eo)

en: Estonian (et)
is: Eistneska (et)

en: Farsi (fa)
is: Farsí (fa)

en: Galician (gl)
is: Galisíska (gl)

en: Gujarati (gu)
is: Gújaratí (gu)

en: Hebrew (he)
is: Hebreska (he)

en: Hindi (hi)
is: Hindí (hi)

en: Icelandic (is)
is: Íslenska (is)

en: Indonesian (id)
is: Indónesíska (id)

en: Irish (ga)
is: Írska (ga)

en: Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)
is: Kashmírska með Peso-Arabísku letri (ks@aran)

en: Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)
is: Kashmírska með Devanagarí letur (ks@deva)

en: Khmer (km)
is: Khmeríska (km)

en: Konkani (kok)
is: Konkaní (kok)

en: Konkani in Latin script (kok@latin)
is: Konkaní með latneskt letur (kok@latin)

en: Korean (ko)
is: Kóreska (ko)

en: Maithili (mai)
is: Maithilí (mai)

en: Malayalam (ml)
is: Malaíalam (ml)

en: Manipuri (mni)
is: Manipurí (mni)

en: Manipuri in Bengali script (mni@beng)
is: Manipurí með Bengalí letri (mni@beng)

en: Marathi (mr)
is: Marathí (mr)

en: Mongolian (mn)
is: Mongólska (mn)

en: Nepali (ne)
is: Nepalska (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
is: Norskt bókmál (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
is: Nýnorska (nn)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
is: Portúgalska/Brasilía (pt_BR)

en: Romanian (ro)
is: Rúmenska (ro)

en: Sanskrit (sa)
is: Sanskrít (sa)

en: Santali (sat)
is: Santalí (sat)

en: Santali in Devanagari script (sat@deva)
is: Santalí með Devanagarí letur (sd@deva)

en: Serbian (sr)
is: Serbneska (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
is: Serbneska með latneskt letur (sr@latin)

en: Sindhi (sd)
is: Shindí (sd)

en: Sindhi in Devanagari script (sd@deva)
is: Sindhí með Devanagarí letur (sd@deva)

en: Slovak (sk)
is: Slóvakíska (sk)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
is: Spænska/Mexíkó (es_MX)

en: Tamil (ta)
is: Tamílska (ta)

en: Ukrainian (uk)
is: Úkraínska (uk)

en: Urdu (ur)
is: Úrdú (ur)

en: Vietnamese (vi)
is: Víetnamska (vi)

en: Language (requires restart):
is: Tungumál (krefst endurræsingar):

en: Set the language for menus and number formats
is: Stilltu tungumál fyrir valmyndir og talnasnið

en: Work-around color sliders not drawing
is: Hjáleið þegar litasleðar virka ekki

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
is: Þegar þetta er virkt, er reynt að fara framhjá göllum í GTK-þemum við að teikna litasleða

en: Maximum documents in Open _Recent:
is: Hámarksfjöldi _nýlegra skjala:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
is: Stilla hámarkslengd 'Opna nýlegt' listans í skráavalmyndinni, eða hreinsa listann

en: _Zoom correction factor (in %)
is: _Leiðrétting á aðdrætti (í %)

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
is: Aðlagaðu sleðann þar til lengd mælistikunnar á skjánum samsvarar raunverulegri lengd hennar. Þessar upplýsingar eru notaðar við aðdrátt í 1:1, 1:2, o.s.frv., til að birta atriði í raunstærðum

en: Enable dynamic relayout for incomplete sections
is: Virkja breytilega endurframsetningu (dynamic relayout) á ófullgerðum hlutum

en: Show filter primitives infobox (requires restart)
is: Birta upplýsingar um frumstillingar sía (krefst endurræsingar)

en: Icons and text
is: Táknmyndir og texti

en: Dockbar style (requires restart):
is: Tengjanlegur stíll (krefst endurræsingar):

en: Switcher style (requires restart):
is: Stíll flettis (krefst endurræsingar):

en: Selects whether the dockbar switcher will show text labels, icons, or both
is: Velur hvort tengispjaldaskiptirinn sýni textamerki, táknmyndir, eða bæði

en: Origin at upper left with y-axis pointing down (requires restart)
is: Upphafspunktur efst til hægri með Y-ás sem vísar niður (krefst endurræsingar)

en: When off, origin is at lower left corner and y-axis points up
is: Þegar þetta er óvirkt, er upphafspunktur niðri til vinstri og X-ás vísar upp

en: Lock canvas rotation by default
is: Sjálfgefið læsa snúningi myndflatar

en: Handle size
is: Stærð haldfangs

en: Set the relative size of node handles
is: Stilla afstæða stærð haldfanga á hnútum

en: Enable cursor scaling
is: Virkja kvörðun bendils

en: Use dark theme
is: Nota dökkt þema

en: Use system theme
is: Nota þema kerfis

en: Change GTK theme:
is: Skipta um GTK-þema:

en: Open themes folder
is: Opna þemamöppu

en: User themes:
is: Þemu notanda:

en: Location of the user’s themes
is: Staðsetning á þemum notandans

en: Change icon theme:
is: Skipta um táknmyndaþema:

en: Open icons folder
is: Opna táknmyndamöppu

en: User icons:
is: Táknmyndir notanda:

en: Location of the user’s icons
is: Staðsetning táknmynda notandans

en: Use default base color for icons
is: Nota sjálfgefna grunnliti fyrir táknmyndir

en: Use default higlight colors for icons
is: Nota sjálfgefna áhersluliti fyrir táknmyndir

en: Icon color base
is: Grunnlitur táknmyndar

en: Base color for icons
is: Grunnlitur táknmynda

en: Icon color highlights
is: Hátónalitur táknmyndar

en: Highlight colors supported by some symbolic icon themes
is: Áherslulitir studdir af ýmsum táknrænum táknmyndaþemum

[ctx: Icon size]
en: Larger
is: Stærra

[ctx: Icon size]
en: Large
is: Stór

[ctx: Icon size]
en: Small
is: Lítil

[ctx: Icon size]
en: Smaller
is: Minni

en: Toolbox icon size:
is: Táknmyndastærð verkfærakassa:

en: (requires restart)
is: (krefst endurræsingar)

en: Set the size for the tool icons.
is: Stilla stærðina á táknmyndum verkfæra.

en: Control bar icon size:
is: Táknmyndastærð stjórnslár:

en: Secondary toolbar icon size:
is: Stærð táknmynda á aukaverkfærastiku:

en: Theme decides
is: Þema ræður

en: Show icons in menus:
is: Sýna tákn í valmyndum:

en: Themeing
is: Þemu

en: Save and restore window geometry for each document
is: Vista og endurheimta stærð og stöðu glugga fyrir hvert skjal

en: Remember and use last window's geometry
is: Geyma og nota síðustu stærð og stöðu glugga

en: Don't save window geometry
is: Ekki vista stærðir glugga

en: Save and restore dialogs status
is: Vista og endurheimta stöðu samskiptaglugga

en: Don't save dialogs status
is: Ekki vista stöðu samskiptaglugga

en: Floating
is: Fljótandi

en: Native open/save dialogs
is: Innbyggðar Opna/Vista glugga úr stýrikerfi

en: GTK open/save dialogs
is: Nota Opna/Vista glugga úr GTK

en: Show Welcome dialog
is: Birta kynningarglugga

en: Dialogs are hidden in taskbar
is: Samskiptagluggar eru faldir í verkefnaslá

en: Save and restore documents viewport
is: Vista og endurheimta stöðu sýnisglugga skjala

en: Zoom when window is resized
is: Breyta aðdrætti þegar stærð glugga breytist

[ctx: Dialog on top]
en: None
is: Ekkert

en: Aggressive
is: Ýkt

[ctx: Window size]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: Window size]
en: Small
is: Lítill

[ctx: Window size]
en: Large
is: Stór

[ctx: Window size]
en: Maximized
is: Hámarkaður

en: Default window size:
is: Sjálfgefin stærð glugga:

en: Set the default window size
is: Stilla sjálfgefna stærð glugga

en: Saving window geometry (size and position)
is: Vista stærð og stöðu glugga

en: Let the window manager determine placement of all windows
is: Láta gluggastjórann um að ákveða staðsetningar allra glugga

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
is: Geyma og nota síðustu stærð og stöðu glugga (vistar upplýsingarnar í kjörstillingar notandans)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
is: Vista og endurheimta stærð og stöðu glugga fyrir hvert skjal (vistar upplýsingarnar í skjalið)

en: Saving dialogs' status
is: Vista stöðu samskiptaglugga

en: Don't save dialogs' status
is: Ekki vista stöðu samskiptaglugga

en: Dialog behavior (requires restart)
is: Hegðun glugga (krefst endurræsingar)

en: Desktop integration
is: Innbygging í skjáborðsumhverfi

en: Use Windows like open and save dialogs
is: Nota Opna/Vista glugga eins og í Windows

en: Use GTK open and save dialogs
is: Nota Opna/Vista glugga eins og í GTK

en: Dialogs on top:
is: Samskiptagluggar ofan á:

en: Dialogs are treated as regular windows
is: Samskiptagluggar eru meðhöndlaðir eins og venjulegir gluggar

en: Dialogs stay on top of document windows
is: Samskiptagluggar haldast ofan á vinnugluggum

en: Same as Normal but may work better with some window managers
is: Sama og venjulegt nema að það gæti virkað betur í sumum gluggastjórum

en: Dialog labels behavior (requires restart)
is: Hegðun fyrirsagna glugga (krefst endurræsingar)

en: Dialog names will be displayed when there is enough space
is: Nöfn glugga verða birt ef það er nægilegt pláss

en: Only show dialog icons
is: Einungis birta táknmyndir glugga

en: Whether the Welcome dialog will be shown when Inkscape starts.
is: Hvort kynningarglugginn verði birtur þegar Inkscape ræsist.

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
is: Hvort fela eigi samskiptaglugga á verkefnastiku gluggastjórans

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
is: Breyta aðdrætti teikningar þegar stærð teikniglugga breytist, þannig að sama svæði sé sýnilegt (þetta er sjálfgefið og má breyta með því að smella á hnappinn sem er fyrir ofan skrunstikuna til hægri)

en: Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when sharing version controlled files.
is: Vista stöðu sýnisglugga skjala (aðdráttur og hliðrun). Gott að geta slökkt á þessu ef verið er að deila skrám í útgáfustýringarkerfum.

en: Line color when zooming out
is: Litur línu þegar rennt er frá

en: The gridlines will be shown in minor grid line color
is: Hnitalínur verða sýndar í lit fyrir aukahnitalínur

en: The gridlines will be shown in major grid line color
is: Hnitalínur verða sýndar í lit fyrir aðalhnitalínur

en: Default grid settings
is: Sjálfgefnar stillingar hnitanets

en: Grid units:
is: Einingar hnitanets:

en: Origin X:
is: Upphaf X:

en: Origin Y:
is: Upphaf Y:

en: Spacing X:
is: Millibil X:

en: Spacing Y:
is: Millibil Y:

en: Minor grid line color:
is: Litur á aukahnitalínu:

en: Color used for normal grid lines
is: Litur á venjulegum hnitalínum

en: Major grid line color:
is: Litur á aðalásum hnitalínu:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
is: Litur á aðalhnitalínum (áherslulínum)

en: Major grid line every:
is: Aðalhnitalínur hverja:

en: Show dots instead of lines
is: Sýna punkta í stað lína

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
is: Ef þetta er virkjað eru sýndir punktar í stað hnitalína

en: Show command line argument names
is: Birta nöfn á breytum á skipanalínu

en: Show untranslated (English) names
is: Sýna óþýdd nöfn (á ensku)

en: Also show the English names of the command
is: Sýna einnig nöfn skipana á ensku

en: Command Palette
is: Skipanaspjald

en: Use current directory for "Save As ..."
is: Nota núverandi möppu fyrir "Vista sem ..."

en: When this option is on, the "Save as..." and "Save a Copy..." dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it
is: Þegar kveikt er á þessu, opnast gluggarnir "Vista sem..." og "Vista afrit..." alltaf í möppunni þar sem fyrirliggjandi skjal er staðsett; þegar slökkt er á þessu munu þeir opnast í þeirri möppu sem síðast var vistað í með viðkomandi skipun

en: Add default metadata to new documents
is: Bæta sjálfgefnum lýsigögnum við ný skjöl

en: Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from Document Properties->Metadata.
is: Bæta sjálfgefnum lýsigögnum við ný skjöl. Sjálfgefin lýsigögn er hægt að stilla með því að fara í Skráareiginleikar -> Lýsigögn.

en: _Grab sensitivity:
is: _Næmi við grip:

en: pixels (requires restart)
is: mynddílar (krefst endurræsingar)

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
is: Hve nálægt hlut bendill þarf að vera svo hægt sé að grípa í hann með músinni (í mynddílum skjás)

en: _Click/drag threshold:
is: Skynjunar_mörk við smell/drátt:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
is: Hámarkslengd sem mús er dregin (í mynddílum skjás) sem skilgreint er sem smellur, ekki drag

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
is: Nota þrýstinæmt teiknispjald (krefst endurræsingar)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
is: Nota eiginleika teiknitöflu eða annars þrýstingsnæms tækis. Gerðu þetta einungis óvirkt ef það eru vandamál með teiknitöfluna (þú getur samt notað hana sem mús)

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
is: Skipta um verkfæri eftir teiknispjaldstæki (krefst endurræsingar)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
is: Skipta um verkfæri um leið og mismunandi tæki eru notuð á teiknitöflu (penni, útstrokari, mús)

en: Input devices
is: Inntakstæki

en: Use named colors
is: Nota nefnda liti

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
is: Ef þetta er valið, skal skrifa CSS-heiti litar þegar það er tiltækt (t.d. 'red' eða 'magenta') í stað tölugildis

en: XML formatting
is: XML-snið

en: Inline attributes
is: Eigindi innan línu

en: Put attributes on the same line as the element tag
is: Setja eigindi á sömu línu og einingarmerkingu (element tag)

en: _Indent, spaces:
is: _Inndráttur, bil:

en: Path data
is: Gögn ferils

en: Optimized
is: Bestað

en: Path string format:
is: Snið á textastreng ferils:

en: Path data should be written: only with absolute coordinates, only with relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and relative coordinates)
is: Ferilgögn ætti að skrifa: einungis með algildum hnitum, einungis með afstæðum hnitum, eða bestað gagnvart lengd textastrengs (blanda af algildum og afstæðum hnitum)

en: Force repeat commands
is: Þvinga endurtekningu skipana

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
is: Þvinga endurtekningu sömu ferilskipana (til dæmis, 'L 1,2 L 3,4' í staðinn fyrir 'L 1,2 3,4')

en: _Numeric precision:
is: Töluleg _nákvæmni:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
is: Fjöldi marktækra tölustafa í gildum sem skrifuð eru í SVG-skrá

en: Minimum _exponent:
is: Lágmarksv_eldisvísir:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
is: Minnsta tala sem skrifuð er í SVG er 10 í þessu veldi; allt sem er minna verður skrifað sem núll

en: Improper Attributes Actions
is: Aðgerðir vegna óviðeigandi eiginda

en: Print warnings
is: Birta aðvaranir

en: Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
is: Birta aðvörun ef ógild eða ónauðsynleg eigindi finnast. Gagnagrunnsskrár eru í inkscape_data_dir/attributes.

en: Remove attributes
is: Fjarlægja eigindi

en: Delete invalid or non-useful attributes from element tag
is: Eyða ógildum eða ónauðsynlegum eigindum úr einingamerkjum

en: Inappropriate Style Properties Actions
is: Aðgerðir vegna óviðeigandi stíla

en: Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
is: Birta aðvörun ef óviðeigandi stíleiginleikar finnast (t.d. 'font-family' er sett á <rect>). Gagnagrunnsskrár eru í inkscape_data_dir/attributes.

en: Remove style properties
is: Fjarlægja stíleiginleika

en: Delete inappropriate style properties
is: Eyða óviðeigandi stíleiginleikum

en: Non-useful Style Properties Actions
is: Aðgerðir vegna ónotaðra óviðeigandi stíla

en: Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has the default value and a different value is not inherited or if value is the same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
is: Birta aðvörun ef umfram-stíleiginleikar finnast (t.d. ef eigindi er með sjálfgefið gildi og annað gildi er ekki erft eða ef gildi er það sama og myndi vera erft). Gagnagrunnsskrár eru í inkscape_data_dir/attributes.

en: Delete redundant style properties
is: Eyða umfram-stíleiginleikum

en: Check Attributes and Style Properties on
is: Athuga eigindi og stíla við

en: Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)
is: Athuga eigindi og stíla þegar SVG-skrár eru lesnar inn (þar með talið þeim sem eru innbyggðar í Inkscape sem gæti hægt á ræsingu)

en: Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)
is: Athuga eigindi og stíla þegar SVG-skrám er breytt (gæti hægt á Inkscape, aðallega notadrjúgt við aflúsun)

en: Check attributes and style properties on writing out SVG files
is: Athuga eigindi og stíla þegar SVG-skrár eru skrifaðar

en: SVG output
is: SVG frálag

en: Insert SVG 1.1 fallback in text
is: Setja inn SVG 1.1 til vara í texta

en: Insert JavaScript code for mesh gradients
is: Setja inn JavaScript-kóða fyrir litstigulsmöskva

en: Insert JavaScript code for SVG2 hatches
is: Setja inn JavaScript-kóða fyrir SVG2-strikaskyggingar

en: Adds fallback options for non-SVG 2 renderers.
is: Bætir við varaleiðum fyrir myndgerðarvélar sem ekki eru SVG 2.

en: SVG 2 to SVG 1.1
is: SVG 2 yfir í SVG 1.1

en: Use correct marker direction in SVG 1.1 renderers
is: Nota rétta stefnu línumerkja í SVG 1.1 myndgerð

en: Use correct marker colors in SVG 1.1 renderers
is: Nota rétta liti línumerkja í SVG 1.1 myndgerð

en: SVG export
is: SVG-útflutningur

en: Display adjustment
is: Aðlögun skjás

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
is: ICC litasniðið sem nota á til að kvarða skjá.
    Leitað í möppum: %s

en: Display profile:
is: Litasnið skjás:

en: Retrieve profile from display
is: Ná í litasnið frá skjá

en: Display rendering intent:
is: Myndgerðarmarkmið fyrir skjá:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
is: Tegund myndgerðarmarkmiðs sem nota á til að kvarða skjá

en: Proofing
is: Próförk

en: Simulate output on screen
is: Líkja eftir úttaki á skjá

en: Simulates output of target device
is: Líkir eftir útkomu á úttakstæki

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
is: Merkir liti sem eru utan litrófs úttakstækisins

en: Out of gamut warning color:
is: Litur merkingar fyrir liti utan litrófs:

en: Selects the color used for out of gamut warning
is: Velur lit fyrir merkingar á litum utan litrófs

en: Device profile:
is: Litasnið tækis:

en: The ICC profile to use to simulate device output
is: ICC litasniðið sem nota á til að kvarða úttak tækis

en: Device rendering intent:
is: Myndgerðarmarkmið tækis:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
is: Tegund myndgerðarmarkmiðs sem nota á til að kvarða úttak tækis

en: Enables black point compensation
is: Virkjar BPC svartgildisjöfnun

en: Preserve black
is: Varðveita svart

en: Color management
is: Litastýring

en: Enable autosave
is: Virkja sjálfvirka vistun

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
is: Vista sjálfkrafa núverandi skjöl með ákveðnu millibili, og þannig minnka líkurnar á gagnatapi við kerfishrun

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
is: _Mappa fyrir sjálfvirka vistun:

en: The directory where autosaves will be written. This should be an absolute path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows).
is: Mappan þar sem sjálfvirkar vistunarskrár verða skrifaðar. Þetta ætti að vera algild slóð (byrjar með / á UNIX eða bókstaf drifs eins og C: á Windows).

en: _Interval (in minutes):
is: _Bið á milli (í mínútum):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
is: Bið á milli sjálfvirkra vistana skjals (í mínútum)

en: _Maximum number of autosaves:
is: _Hámarksfjöldi sjálfvirkra vistana:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
is: Hámarksfjöldi sjálfvirkt vistaðra skjala; notaðu þetta til að stýra notkun á geymsluplássi

en: _Simplification threshold:
is: _Takmörk einföldunar:

en: Color stock markers the same color as object
is: Lita venjuleg línumerki eins og hlutinn

en: Color custom markers the same color as object
is: Lita sérsniðin línumerki eins og hlutinn

en: Update marker color when object color changes
is: Uppfæra lit línumerkis þegar litur hlutar breytist

en: Select in all layers
is: Velja í öllum lögum

en: Select only within current layer
is: Velja aðeins innan núverandi lags

en: Select in current layer and sublayers
is: Velja innan núverandi lags og í undirlögum þess

en: Ignore hidden objects and layers
is: Hunsa falda hluti og lög

en: Ignore locked objects and layers
is: Hunsa læsta hluti og lög

en: Deselect upon layer change
is: Afvelja við að skipta um lag

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
is: Taka hakið úr þessu til að halda völdum hlutum áfram völdum eftir að skipt eru um virkt lag

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
is: Láta valskipanir með lyklaborði einungis virka á hluti innan núverandi lags

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
is: Láta valskipanir með lyklaborði virka á hluti innan núverandi lags og í undirlögum þess

en: Wrap when cycling objects in z-order
is: Fara í hring þegar flett er í gegnum atriði í z-röð þeirra

en: Alt+Scroll Wheel
is: Alt+skrunhjól

en: Wrap around at start and end when cycling objects in z-order
is: Fara í hring milli upphafs og endaatriða þegar flett er í gegnum atriði í z-röð þeirra (dýpt á lagi).

en: Paste above selection instead of layer-top
is: Líma fyrir ofan myndval í stað efst í lagi

en: Selecting
is: Val

en: Scale stroke width
is: Kvarða breidd útlínu

en: Scale rounded corners in rectangles
is: Kvarða rúnnuð horn í rétthyrningum

en: Transform gradients
is: Ummynda litstigla

en: Transform patterns
is: Ummynda mynstur

en: Preserved
is: Varðveita

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
is: Þegar hlutir eru kvarðaðir, láta útlínur kvarðast í sömu hlutföllum

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
is: Þegar rétthyrningar eru kvarðaðir, láta radíus horna kvarðast í sömu hlutföllum

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
is: Færa litstigla (í fyllingu eða útlínu) ásamt hlutum

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
is: Færa mynstur (í fyllingu eða útlínu) ásamt hlutum

en: Store transformation
is: Geyma umbreytingu

en: Transforms
is: Ummyndanir

en: Scale dashes with stroke
is: Kvarða strik með stroku

en: Dashes
is: Strikun

en: Mouse _wheel scrolls by:
is: Renni_hjól músar skrunar um:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
is: Eitt hak á rennihjóli músar skrunar um þetta marga mynddíla á skjá (lárétt með Shift)

en: Ctrl+arrows
is: Ctrl+örvar

en: Sc_roll by:
is: Sk_runa um:

en: Autoscrolling
is: Sjálfvirkt skrun

en: Mouse move pans when Space is pressed
is: Músarhreyfing hliðrar þegar ýtt er á bilslá

en: Snap defaults
is: Sjálfgefin gildi grips

en: Enable snapping in new documents
is: Virkja grip í nýjum skjölum

en: Snap indicator
is: Vísbending um grip

en: Enable snap indicator
is: Virkja merki um grip

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
is: Eftir grip er tákn teiknað við hnútinn sem gripið er í

en: Snap indicator persistence (in seconds):
is: Þrjóska vísbendingar um grip (í sekúndum):

en: Controls how long the snap indicator message will be shown, before it disappears
is: Stýrir hversu lengi vísbending um grip er birt, áður en hún hverfur

en: What should snap
is: Hvað ætti að grípa

en: Only snap the node closest to the pointer
is: Einungis grípa í hnútinn sem næstur er músarbendli

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
is: Einungis grípa í hnútinn sem upprunalegast er næstur músarbendlinum

en: _Weight factor:
is: _Forgangsstuðull:

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
is: Grípa í músarbendil þegar skilyrtur hnútur er dreginn

en: Delayed snap
is: Tafið grip

en: Delay (in seconds):
is: Seinkun (í sekúndum):

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
is: Fresta gripi á meðan músin hreyfist, og bíða síðan í sekúndubrot. Þessi aukatöf er skilgreind hér. Þegar þetta er stillt á núll eða mjög lága tölu, er gripið samstundis.

en: _Arrow keys move by:
is: Örv_alyklar færa um:

en: &gt; and &lt; _scale by:
is: &gt; og &lt; _kvarða um:

en: _Inset/Outset by:
is: _Innfella/Útfella um:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance
is: Innfella/Útfella skipanirnar hliðra ferlinum um þessa vegalengd

en: Compass-like display of angles
is: Áttavitastíll við birtingu á hornum

[ctx: Rotation angle]
en: None
is: Ekkert

en: _Rotation snaps every:
is: Snúningu_r grípur hverjar:

en: Relative snapping of guideline angles
is: Hlutfallslegt grip í horn milli stoðlína

en: _Zoom in/out by:
is: _Renna að/frá um:

en: Zoom with middle mouse click
is: Mið-músarsmellur breytir aðdrætti

en: _Rotate canvas by:
is: Snúa m_yndfleti um:

en: Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount.
is: Snúa myndfleti réttsælis og rangsælis um þetta horn.

en: Steps
is: Þrepun

en: Move in parallel
is: Flytja samsíða

en: Stay unmoved
is: Haldast óhreyft

en: Move according to transform
is: Færast samkvæmt umbreytingu

en: Are unlinked
is: Þeir aftengdir

en: Are deleted
is: Verður eytt

en: Moving original: clones and linked offsets
is: Þegar upprunahlutur er færður: munu klónar hans og tengdar hliðranir

en: Clones are translated by the same vector as their original
is: Klónar eru færðir um sama vigur og upprunahlutur þeirra

en: Clones preserve their positions when their original is moved
is: Klónar halda staðsetningu sinni þegar frumrit þeirra er hreyft

en: Deleting original: clones
is: Eyði upprunahlut: klónar

en: Orphaned clones are converted to regular objects
is: Munaðarlausum klónum er umbreytt í venjulega hluti

en: Orphaned clones are deleted along with their original
is: Munaðarlausum klónum er eytt ásamt upprunahlutum

en: Duplicating original+clones/linked offset
is: Tvöföldun á frumriti+klónum/tengdar hliðranir

en: Relink duplicated clones
is: Endurtengja tvöfaldaða klóna

en: Unlinking clones
is: Aftengi klóna

en: Path operations unlink clones
is: Ferlaaðgerðir aftengja klóna

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
is: Klónar

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
is: Við beitingu: nota efsta valda hlutinn sem afmörkun/hulu

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
is: Taka hakið úr hér til að nota neðsta valda hlutinn sem afmörkun eða hulu

en: Remove clippath/mask object after applying
is: Fjarlægja eftir aðgerðina hlutinn sem notaður var sem afmörkun/hula

en: Before applying
is: Áður en beitt er aðgerð

en: Do not group clipped/masked objects
is: Ekki hópa afmarkaða/hulda hluti

en: Put every clipped/masked object in its own group
is: Setja hvern afmarkaðan/hulinn hlut í sinn eigin hóp

en: Put all clipped/masked objects into one group
is: Setja alla afmarkaða/hulda hluti í einn hóp

en: Apply clippath/mask to every object
is: Beita afmörkun/hulu á hvern hlut

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
is: Beita afmörkun/hulu á hópa sem innihalda staka hluti

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
is: Beita afmörkun/hulu á hópa sem innihalda alla hlutina

en: After releasing
is: Eftir að sleppt er

en: Ungroup automatically created groups
is: Skipta upp sjálfvirkt útbúnum hópum

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
is: Skipta upp hópum sem búnir hafa verið til við að setja afmarkanir eða hulu

en: Clippaths and masks
is: Afmörkunarferlar og hulur

en: Stroke Style Markers
is: Stíll línumerkja

en: Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker fill color
is: Útlínulitur sá sami og hlutar, fyllilitur annað hvort eins og fylling hlutar eða fylling merkis

en: Document cleanup
is: Hreinsun á skjali

en: Remove unused swatches when doing a document cleanup
is: Fjarlægja ónotaðar litaprufur við hreinsun á skjali

en: Number of _Threads:
is: _Fjöldi þráða:

en: Configure number of processors/threads to use when rendering filters
is: Stilltu fjölda örgjörva/þráða sem nota á við að myndgera síur

en: Rendering _cache size:
is: Stærð s_kyndiminnis myndgerðar:

en: Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching
is: Stillir hve mikið minni hvert skjal getur notað til að geyma myndgerða hluta teikningar fyrir notkun síðar; stilltu þetta á núll til að gera þetta skynniminni óvirkt

en: Rendering tile multiplier:
is: Margfaldari myndgerðarflísa:

en: Outline overlay opacity:
is: Ógegnsæi yfirlags útlínu:

en: Responsive
is: Mikil svörun

en: Conservative
is: Íhaldsamt

en: Redraw while editing:
is: Endurteikning á meðan breytingum stendur:

en: Best quality (slowest)
is: Bestu gæði (hægvirkast)

en: Better quality (slower)
is: Betri gæði (hægvirkara)

en: Average quality
is: Meðalgæði

en: Lower quality (faster)
is: Minni gæði (hraðara)

en: Lowest quality (fastest)
is: Lægstu gæði (hraðast)

en: Gaussian blur quality for display
is: Gæði gaussískrar afskerpingar sem birtist

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
is: Bestu gæði, en birting gæti verið mjög hægvirk við mikinn aðdrátt (útflutningur bitamynda notar alltaf bestu gæði)

en: Better quality, but slower display
is: Betri gæði, en hægvirkari birting

en: Average quality, acceptable display speed
is: Meðalgæði, ásættanlegur hraði birtingar

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
is: Minni gæði (einhverjar truflanir), en birting er hraðari

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
is: Lægstu gæði (umtalsverðar truflanir), en birting er hröðust

en: Filter effects quality for display
is: Gæði síuáhrifa sem birtast

en: Automatically reload images
is: Endurhlaða myndum sjálfkrafa

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
is: Endurhlaða tengdum bitamyndum sjálfkrafa þegar skrá er breytt á diski

en: _Bitmap editor:
is: Forrit til vinnslu _bitamynda:

en: _SVG editor:
is: _SVG-ritill:

en: Default export _resolution:
is: Sjálfgefin _upplausn fyrir útflutning:

en: Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog
is: Sjálfgefin upplausn mynda (mynddílar á tommu - PÁT) í útflutningsglugganum

en: Resolution for Create Bitmap _Copy:
is: Upplausn við að búa til _afrit af bitamynd:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
is: Upplausn sem notuð er við að nota "Búa til afrit af bitamynd" skipunin

en: Ask about linking and scaling when importing bitmap images
is: Spyrja um tengingar og kvörðun við innflutning bitamynda

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image.
is: Láta glugga fyrir tengingar og kvörðun spretta upp við innflutning bitamynda.

en: Ask about linking and scaling when importing SVG images
is: Spyrja um tengingar og kvörðun við innflutning SVG-mynda

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image.
is: Láta glugga fyrir tengingar og kvörðun spretta upp við innflutning SVG-mynda.

en: Bitmap import/open mode:
is: Hamur við opnun/innflutning bitamynda:

en: SVG import mode:
is: SVG innflutningshamur:

en: Image scale (image-rendering):
is: Kvarði myndar (myndgerð):

en: Default _import resolution:
is: Sjálfgefin upplausn fyrir _innflutning:

en: Default import resolution (in dots per inch) for bitmap and SVG import
is: Sjálfgefin upplausn (mynddílar á tommu - PÁT) við innflutning bitamynda og SVG-mynda

en: Override file resolution
is: Skrifa yfir upplausn í skrá

en: Use default bitmap resolution in favor of information from file
is: Nota sjálfgefna upplausn bitamynda í stað þeirra sem gefnar eru upp í skrá

en: Images in Outline Mode
is: Myndir sjást í útlínuham

en: When active will render images while in outline mode instead of a red box with an x. This is useful for manual tracing.
is: Þegar þetta er virkt, verða myndir birtar í útlínuham í stað þess að sýnt sé rauður kassi með x-i. Þetta nýtist vel þegar verið er að línuteikna handvirkt eftir ljósmyndum.

en: Imported Images
is: Innfluttar myndir

en: Keyboard file:
is: Lyklaborðsskrá:

en: Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts in the shortcut file listed above
is: Fjarlægja alla sérsniðnu flýtilyklana þína og endurheimta flýtilyklana sem eru í flýtilyklaskránni hér fyrir ofan

en: Import ...
is: Flytja inn...

en: Import custom keyboard shortcuts from a file
is: Flytja inn sérsniðnar flýtileiðir fyrir lyklaborð úr skrá

en: Export ...
is: Flytja út ...

en: Export custom keyboard shortcuts to a file
is: Flytja sérsniðnar flýtileiðir fyrir lyklaborð út í skrá

en: Unable to load keyboard modifier list.
is: Gat ekki hlaðið inn lista yfir lyklaborðsbreytur.

en: Keyboard shortcut "%1"
    is already assigned to "%2"
is: Flýtilyklinum "%1"
    hefur þegar verið úthlutað sem "%2"

en: Reassign shortcut?
is: Endurúthluta flýtilykli?

en: Are you sure you want to reassign this shortcut?
is: Ertu viss um að þú viljir endurúthluta þessum flýtilykli?

en: Ignore words with digits
is: Hunsa orð með tölum

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
is: Hunsa orð með tölustöfum eins og "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
is: Hunsa orð með EINGÖNGU HÁSTÖFUM

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
is: Hunsa orð með einungis hástöfum, eins og "BSRB"

en: Latency _skew:
is: _Skekkja v/seinkunar:

en: Pre-render named icons
is: Forvinna nefndar táknmyndir

en: Reset Preferences
is: Frumstilla kjörstillingar

en: User preferences:
is: Kjörstillingar notanda:

en: Location of the user’s preferences file
is: Staðsetning kjörstillingaskrár notandans

en: Open preferences folder
is: Opna kjörstillingamöppu

en: User config:
is: Stillingar notanda:

en: Location of users configuration
is: Staðsetning uppsetningar notenda

en: Open extensions folder
is: Opna möppu forritsviðauka

en: User extensions:
is: Forritsviðaukar notanda:

en: Location of the user’s extensions
is: Staðsetning forritsviðauka notandans

en: Open fonts folder
is: Opna leturmöppu

en: User fonts:
is: Letur notanda:

en: Location of the user’s fonts
is: Staðsetning leturskráa notandans

en: User icons:
is: Táknmyndir notanda:

en: Open templates folder
is: Opna sniðmátamöppu

en: User templates:
is: Sniðmát notanda:

en: Location of the user’s templates
is: Staðsetning sniðmáta notandans

en: Open symbols folder
is: Opna táknamöppu

en: User symbols:
is: Tákn notanda:

en: Location of the user’s symbols
is: Staðsetning tákna notandans

en: Open paint servers folder
is: Opna málunarmiðlaramöppu

en: User paint servers:
is: Málunarmiðlarar notanda:

en: Location of the user’s paint servers
is: Staðsetning málunarmiðlara notandans

en: Open palettes folder
is: Opna litaspjaldamöppu

en: User palettes:
is: Litaspjöld notanda:

en: Location of the user’s palettes
is: Staðsetning litaspjalda notandans

en: Open keyboard shortcuts folder
is: Opna möppu með flýtileiðum fyrir lyklaborð

en: User keys:
is: Flýtilyklar notanda:

en: Location of the user’s keyboard mapping files
is: Staðsetning á lyklaborðsvörpunarskrám notandans

en: Open user interface folder
is: Opna möppu fyrir notandaviðmót

en: User UI:
is: Viðmót notanda:

en: Location of the user’s user interface description files
is: Staðsetning á lýsingaskrám fyrir viðmót notandans

en: User cache:
is: Skyndiminni notanda:

en: Location of user’s cache
is: Staðsetning skyndiminnis notandans

en: Temporary files:
is: Bráðabirgðaskrár:

en: Location of the temporary files used for autosave
is: Staðsetning bráðabirgðaskráa sem notaðar eru við sjálfvirka vistun

en: Inkscape data:
is: Inkscape gögn:

en: Location of Inkscape data
is: Staðsetning Inkscape gagna

en: Inkscape extensions:
is: Inkscape forritsviðaukar:

en: Location of the Inkscape extensions
is: Staðsetning forritsviðauka Inkscape

en: System data:
is: Kerfisgögn:

en: Locations of system data
is: Staðsetningar kerfisgagna

en: Custom Font directories
is: Sérsniðnar leturmöppur

en: Icon theme:
is: Táknmyndaþema:

en: Locations of icon themes
is: Staðsetningar á táknmyndaþemum

[ctx: Input device]
en: Screen
is: Skjár

en: Test Area
is: Prufusvæði

en: Axes count:
is: Fjöldi ása:

en: axis:
is: ás:

en: Button count:
is: Fjöldi hnappa:

en: pad
is: platti

en: _Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
is: No_ta þrýstinæmt teiknispjald (krefst endurræsingar)

[ctx: Input device axe]
en: None
is: Ekkert

en: Modify Knot Position
is: Breyta staðsetningu hnúts

en: Position X (%s):
is: Staðsetning X (%s):

en: Position Y (%s):
is: Staðsetning Y (%s):

en: Above current
is: Ofan við núverandi

en: Below current
is: Undir núverandi

en: As sublayer of current
is: Sem undirlag núverandi

en: Rename Layer
is: Endurnefna lag

en: Rename layer
is: Endurnefna lag

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
is: Endurnefnt lag

en: Add Layer
is: Bæta við lagi

en: Add layer
is: Bæta við lagi

en: New layer created.
is: Nýtt lag búið til.

en: Move to Layer
is: Flytja á lag

en: Unhide layer
is: Birta lag

en: Hide layer
is: Fela lag

en: Lock layer
is: Læsa lagi

en: Unlock layer
is: Aflæsa lagi

en: Lock other layers
is: Læsa hinum lögunum

en: Move layer
is: Flytja lag

[ctx: Layers]
en: New
is: Nýtt

[ctx: Layers]
en: Bot
is: Neðst

[ctx: Layers]
en: Dn
is: Niður

[ctx: Layers]
en: Up
is: Upp

[ctx: Layers]
en: Top
is: Efst

en: Add path effect
is: Bæta við ferilbrellu

en: Delete current path effect
is: Eyða núverandi ferilbrellu

en: Raise the current path effect
is: Hækka núverandi ferilbrellu

en: Lower the current path effect
is: Lækka núverandi ferilbrellu

en: Unknown effect is applied
is: Óþekktri sjónbrellu er beitt

en: Click button to add an effect
is: Smelltu á hnapp til að bæta við ferilbrellu

en: Click add button to convert clone
is: Smelltu á 'bæta við'-hnapp til að umbreyta klóni

en: Select a path or shape
is: Veldu feril eða lögun

en: Only one item can be selected
is: Aðeins er hægt að velja eitt atriði

en: Unknown effect
is: Óþekkt sjónbrella

en: Create and apply path effect
is: Búa til og beita ferilbrellu

en: Remove path effect
is: Fjarlægja ferilbrellu

en: Move path effect up
is: Færa ferilbrellu upp

en: Move path effect down
is: Færa ferilbrellu niður

en: Activate path effect
is: Virkja ferilbrellu

en: Deactivate path effect
is: Gera ferilbrellu óvirka

en: Radius (pixels):
is: Radíus (mynddílar):

en: Chamfer subdivisions:
is: Uppskipting hornskurðar:

en: Modify Fillet-Chamfer
is: Breyta kverkrúnnun-hornskurði

en: _Modify
is: _Breyta

en: Radius approximated
is: Nálgaður radíus

en: Knot distance
is: Fjarlægð hnúts

en: Position (%):
is: Staðsetning (%):

en: Modify Node Position
is: Breyta staðsetningu liðs

en: Heap
is: Stafli

en: In Use
is: Í notkun

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
is: Afgangs

en: Combined
is: Samsett

en: Clear log messages
is: Hreinsa annálsmeldingar

en: Ready.
is: Tilbúið.

en: Log capture started.
is: Annálsritun hafin.

en: Log capture stopped.
is: Annálsritun stöðvuð.

en: New From Template
is: Nýtt út frá sniðmáti

en: Href:
is: Tilvísun:

en: _DPI SVG:
is: _PÁT SVG:

en: _Image Rendering:
is: _Myndgerð myndar:

en: L_ock
is: Læ_sa

en: Preserve Ratio
is: Varðveita stærðarhlutföll

en: _Interactivity
is: Gagnv_irkni

en: A freeform label for the object
is: Frjálslega löguð skýring á hlutnum

en: Check to make the object invisible
is: Haka við til að gera hlutinn ósýnilegan

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
is: Haka við til að gera hlutinn ónæman (ekki veljanlegan með bendli)

en: _Set
is: _Setja

en: Id invalid!
is: Ógilt auðkenni!

en: Id exists!
is: Auðkenni þegar til!

en: Set object ID
is: Setja auðkenni hlutar

en: Set object label
is: Setja skýringu hlutar

en: Set object title
is: Setja titil hlutar

en: Set image DPI
is: Setja PÁT myndar

en: Set object description
is: Setja lýsingu hlutar

en: Set image rendering option
is: Setja valkost myndgerðarmarkmiðs:

en: Lock object
is: Læsa hlut

en: Unlock object
is: Aflæsa hlut

en: Set preserve ratio
is: Stilla á að varðveita stærðarhlutföll

en: Hide object
is: Fela hlut

en: Unhide object
is: Birta hlut

en: Unhide objects
is: Birta hluti

en: Hide objects
is: Fela hluti

en: Lock objects
is: Læsa hlutum

en: Unlock objects
is: Aflæsa hlutum

en: Layer to group
is: Lag sem hóp

en: Group to layer
is: Hóp sem lag

en: Moved objects
is: Færðir hlutir

en: Rename object
is: Endurnefna hlut

en: Set object highlight color
is: Setja áherslulit hlutar

en: Set object opacity
is: Stilla ógegnsæi hlutar

en: Set object isolation
is: Setja einangrun hlutar

en: Set object blend mode
is: Stilla blöndunarham hlutar

en: Set object blur
is: Stilla móðun hlutar

[ctx: Visibility]
en: V
is: S

[ctx: Clip and mask]
en: CM
is: AH

[ctx: Highlight]
en: HL
is: ÁH

en: Toggle visibility of Layer, Group, or Object.
is: Víxla sýnileika lags, hóps eða hlutar.

en: Toggle lock of Layer, Group, or Object.
is: Víxla læsingu lags, hóps eða hlutar.

en: Is object clipped and/or masked?
is: Er hluturinn afmarkaður og/eða hulinn?

en: Highlight color of outline in Node tool. Click to set. If alpha is zero, use inherited color.
is: Litur á áherslulitun línu í hnútaverkfærinu. Smelltu til að setja. Ef alfa-gegnsæi er núll, verður erfður litur notaður.

en: Add layer...
is: Bæta við lagi...

en: Remove object
is: Fjarlægja hlut

en: Move To Bottom
is: Færa neðst

en: Move To Top
is: Færa efst

en: Select Highlight Color
is: Veldu áherslulit

en: All paint servers
is: Allir málunarmiðlarar

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the center
is: Y hnit miðju

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the center
is: X hnit miðju

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the radius
is: Y hnit radíus

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the radius
is: X hnit radíus

[ctx: Polar arrange tab]
en: Ending angle
is: Lokahorn

[ctx: Polar arrange tab]
en: Starting angle
is: Upphafshorn

[ctx: Polar arrange tab]
en: Anchor point:
is: Festipunktur:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' bounding boxes:
is: Umgjarðir hlutar:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' rotational centers
is: Snúningsmiðjur hlutar

[ctx: Polar arrange tab]
en: Arrange on:
is: Raða upp á:

[ctx: Polar arrange tab]
en: First selected circle/ellipse/arc
is: Fyrst valinn hringur/sporbaugur/bogi

[ctx: Polar arrange tab]
en: Last selected circle/ellipse/arc
is: Síðast valinn hringur/sporbaugur/bogi

[ctx: Polar arrange tab]
en: Parameterized:
is: Parametrískt:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Center X/Y:
is: Miðja X/Y:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Radius X/Y:
is: Radíus X/Y:

en: Angle X/Y:
is: Horn X/Y:

en: Rotate objects
is: Snúa hlutum

en: Couldn't find an ellipse in selection
is: Fann ekki sporbaug í myndvali

en: Arrange on ellipse
is: Raða upp á sporbaug

en: SVG Document
is: SVG skjal

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
is: Gat ekki opnað PNG-bráðabirgðaskrá til að prenta bitamynd

en: Could not set up Document
is: Gat ekki sett upp skjal

en: Failed to set CairoRenderContext
is: Gat ekki sett CairoRenderContext

en: Edited style element.
is: Breytt stíleinindi.

en: CSS selector
is: CSS-veljari

en: Invalid CSS selector.
is: Ógildur CSS-veljari

en: _Ignore once
is: Hunsa einu s_inni

en: Suggestions:
is: Tillögur:

en: Accept the chosen suggestion
is: Samþykkja valda tillögu

en: Ignore this word only once
is: Hunsa þetta orð aðeins einu sinni

en: Ignore this word in this session
is: Hunsa þetta orð í þessari setu

en: Add this word to the chosen dictionary
is: Bæta orði við valið orðasafn

en: Stop the check
is: Stöðva yfirferð

en: Start the check
is: Hefja yfirferð

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
is: <b>Lokið</b>, <b>%d</b> orðum bætt við orðasafn

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
is: <b>Lokið</b>, ekkert aðfinnsluvert fannst

en: Not in dictionary: <b>%s</b>
is: Ekki í orðasafninu: <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
is: <i>Skoða...</i>

en: Fix spelling
is: Laga stafsetningu

en: property
is: eigindi

en: This value is commented out.
is: Þetta gildi er gert óvirkt (sett innan sviga).

en: Invalid property set
is: Ógilt eigindasett

en: Used in %1
is: Notað í %1

en: Set SVG Font attribute
is: Setja eigindi SVG leturs

en: Adjust kerning value
is: Breyta gildi stafhnikunar

en: Font Attributes
is: Eigindi leturs

en: Horiz. Advance X:
is: Lárétt X-framskrið:

en: Horiz. Origin X:
is: Lár. X-upphaf:

en: Horiz. Origin Y:
is: Lóðr. Y-upphaf:

en: Font Face Attributes
is: Eigindi leturgerðar

en: Family Name:
is: Heiti leturgerðar:

en: Name of the font as it appears in font selectors and css font-family properties
is: Nafn letursins eins og það birtist í leturveljurum og í CSS font-family eigindum

en: Units per em:
is: Einingar á em:

en: Ascent:
is: Hálína:

en: Amount of space taken up by ascenders like the tall line on the letter 'h'
is: Pláss sem þarf fyrir hálínur eins og uppréttu línuna í stafnum 'h'

en: Descent:
is: Láglína:

en: Amount of space taken up by descenders like the tail on the letter 'g'
is: Pláss sem þarf fyrir láglínur eins og niðurteygða skottið í stafnum 'g'

en: Cap Height:
is: Hástafalína:

en: The height of a capital letter above the baseline like the letter 'H' or 'I'
is: Hæð hástafs upp fyrir grunnlínu eins og í stöfunum 'H' eða 'I'

en: x Height:
is: Hæð x:

en: The height of a lower-case letter above the baseline like the letter 'x'
is: Hæð lágstafs upp fyrir grunnlínu eins og í stafnum 'x'

en: glyph
is: staftákn

en: Add glyph
is: Bæta við staftákni

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
is: Veldu <b>feril</b> sem skilgreinir útlínur staftákns

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
is: Valinn hlutur er ekki með neina lýsingu fyrir <b>feril</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
is: Ekkert staftákn valið í SVGFonts-glugganum.

en: Set glyph curves
is: Setja ferla staftákns

en: Reset missing-glyph
is: Endurstilla staftákn sem vantar

en: Edit glyph name
is: Breyta heiti staftákns

en: Set glyph unicode
is: Setja Unicode-staftákn

en: Set glyph advance
is: Setja framskrið staftákns

en: Remove font
is: Fjarlægja letur

en: Remove glyph
is: Fjarlægja staftákn

en: Remove kerning pair
is: Fjarlægja stafhnikunarpar

en: Missing Glyph:
is: Vantar staftákn:

en: From selection...
is: Frá vali...

en: Glyph name
is: Heiti staftákns

en: Matching string
is: Samsvarandi strengur

en: Advance
is: Framskrið

en: Add Glyph
is: Bæta við staftákni

en: Get curves from selection...
is: Fá sveiglínur úr vali...

en: Add kerning pair
is: Bæta við stafhnikunarpari

en: 1st Glyph:
is: 1. staftákn

en: 2nd Glyph:
is: 2. staftákn

en: Add pair
is: Bæta við pari

en: First Unicode range
is: Fyrsta Unicode-svið

en: Second Unicode range
is: Annað Unicode-svið

en: Kerning Value:
is: Gildi stafhnikunar:

en: Set font family
is: Stilla leturgerð

note: #-#-#-#-#  1666 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --font
en: font
is: letur

en: Add font
is: Bæta við letri

en: _Global Settings
is: _Víðværar stillingar

en: _Glyphs
is: Sta_ftákn

en: _Kerning
is: Stafhni_kun

en: Sample Text
is: Textadæmi

en: Preview Text:
is: Forskoða texta:

en: Too large for preview
is: Of stórt fyrir forskoðun

en: Add gradient stop
is: Bæta við stoppmerki í litstigul

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
is: Setja fyllingu

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
is: Setja útlínu

[ctx: Swatches]
en: Size
is: Stærð

[ctx: Swatches height]
en: Tiny
is: Örsmátt

[ctx: Swatches height]
en: Small
is: Lítið

[ctx: Swatches height]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: Swatches height]
en: Large
is: Stórt

[ctx: Swatches height]
en: Huge
is: Flennistórt

[ctx: Swatches]
en: Width
is: Breidd

[ctx: Swatches width]
en: Narrower
is: Grennra

[ctx: Swatches width]
en: Narrow
is: Grannt

[ctx: Swatches width]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: Swatches width]
en: Wide
is: Breitt

[ctx: Swatches width]
en: Wider
is: Breiðara

[ctx: Swatches]
en: Border
is: Jaðar

[ctx: Swatches border]
en: None
is: Enginn

[ctx: Swatches border]
en: Solid
is: Gegnheill

[ctx: Swatches border]
en: Wide
is: Breitt

[ctx: Swatches]
note: TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: Wrap
is: Pökkun

en: All symbol sets
is: Öll táknasett

en: Symbol set
is: Táknasett

en: Press 'Return' to start search.
is: Ýttu á 'Enter' til að hefja leit.

en: Add Symbol from the current document.
is: Bæta við tákni úr núverandi skjali.

en: Remove Symbol from the current document.
is: Fjarlægja tákn úr núverandi skjali.

en: Display more icons in row.
is: Birta fleiri táknmyndir í röð.

en: Display fewer icons in row.
is: Birta færri táknmyndir í röð.

en: Toggle 'fit' symbols in icon space.
is: Víxla af/á að tákn passi í táknmyndareitinn.

en: Make symbols smaller by zooming out.
is: Minnka tákn með því að renna frá.

en: Make symbols bigger by zooming in.
is: Stækka tákn með því að renna að.

en: Loading all symbols...
is: Hleð inn öllum táknum...

en: Search in all symbol sets...
is: Leita í öllum táknasettum...

en: The first search can be slow.
is: Fyrsta leitin getur verið hægvirk.

en: No symbols found.
is: Engin tákn fundust.

en: Try a different search term.
is: Prófaðu annan leitarstreng.

en: Try a different search term,
    or switch to a different symbol set.
is: Prófaðu annan leitarstreng,
    eða skiptu í annað táknasett.

en: No symbols in current document.
    Choose a different symbol set
    or add a new symbol.
is: Engin tákn í þessu skjali.
    Skiptu í annað táknasett
    eða bættu við nýju tákni.

en: Unnamed Symbols
is: Ónefnd tákn

en: Symbol without title
is: Tákn án titils

en: no template selected
is: Ekkert sniðmát valið

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
is: AaBbÞþÆæÐðÁáÝýÉé@12369$€¢?.;/()

en: Set text style
is: Setja textastíl

[ctx: Arrange dialog]
en: Rectangular grid
is: Rétthyrnd hnit

[ctx: Arrange dialog]
en: Polar Coordinates
is: Pólhnit

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
is: R_aða upp

en: Arrange selected objects
is: Raða völdum hlutum

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
is: Lárétt færsla (afstæð) eða staðsetning (algild)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
is: Lóðrétt færsla (afstæð) eða staðsetning (algild)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
is: Lárétt stærð (algild eða í prósentuhlutfalli við núverandi stærð)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
is: Lóðrétt stærð (algild eða í prósentuhlutfalli við núverandi stærð)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
is: Snúningshorn (jákvætt = rangsælis)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
is: Láðrétt skekkingarhorn (jákvætt = rangsælis), eða algild tilfærsla eða tilfærsla í prósentuhlutfalli

en: Vertical skew angle (positive = clockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
is: Lóðrétt skekkingarhorn (jákvætt = réttsælis), eða algild tilfærsla eða tilfærsla í prósentuhlutfalli

en: Transformation matrix element A
is: Umbreytingarfylki eining A

en: Transformation matrix element B
is: Umbreytingarfylki eining B

en: Transformation matrix element C
is: Umbreytingarfylki eining C

en: Transformation matrix element D
is: Umbreytingarfylki eining D

en: Transformation matrix element E
is: Umbreytingarfylki eining E

en: Transformation matrix element F
is: Umbreytingarfylki eining F

en: Rela_tive move
is: Afs_tæð færsla

en: _Scale proportionally
is: _Kvarða hlutfallslega

en: Apply to each _object separately
is: Beita á _hvern hlut sérstaklega

en: Edit c_urrent matrix
is: Breyta núverandi f_ylki

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
is: Halda stærðarhlutföllum kvarðaðra hluta

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
is: Beita kvarða/snúningi/skekkingu á hvern hlut sérstaklega; annars er valinu umbreytt sem heild

en: Ske_w
is: Ske_kkja

en: Matri_x
is: _Fylki

en: Reset the values on the current tab to defaults
is: Frumstilla gildin á þessum flipa á sjálfgefin gildi

en: Apply transformation to selection
is: Beita umbreytingu á valið

en: Rotate in a counterclockwise direction
is: Snúa rangsælis

en: Rotate in a clockwise direction
is: Snúa réttsælis

en: E and F units
is: E og F einingar

en: Edit transformation matrix
is: Breyta umbreytingarfylki

en: Rotation angle (positive = clockwise)
is: Snúningshorn (jákvætt = réttsælis)

en: Drag to reorder nodes
is: Draga til að endurraða liðum

en: New element node
is: Nýr stakliður

en: New text node
is: Nýr textaliður

en: Duplicate node
is: Tvöfalda lið

en: Delete node
is: Eyða hnút

en: Unindent node
is: Fjarlægja inndrátt liðar

en: Indent node
is: Draga inn lið

en: Raise node
is: Hækka lið

en: Lower node
is: Lækka lið

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
is: <b>Smelltu</b> til að velja liði, <b>dragðu</b> til að endurraða.

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Drag XML subtree
is: Draga XML undirgreinar

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Create new element node
is: Búa til nýjan staklið

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Create new text node
is: Búa til nýjan textalið

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Duplicate node
is: Tvöfalda lið

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Delete node
is: Eyða lið

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Raise node
is: Hækka lið

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Lower node
is: Lækka lið

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Indent node
is: Draga inn lið

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Unindent node
is: Fjarlægja inndrátt liðar

en: Drop color on gradient
is: Sleppa lit á litstigul

en: Drop color
is: Sleppa lit

en: Could not parse SVG data
is: Gat ekki þáttað SVG-gögn

en: Drop SVG
is: Sleppa SVG

en: Drop Symbol
is: Sleppa tákni

en: Drop bitmap image
is: Sleppa bitamynd

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
is: <span weight="bold" size="larger">Skrá með heitinu "%s" er þegar til. Viltu skipta henni út?</span>
    
    Skráin er þegar til í "%s". Verði henni skipt út verður skrifað yfir innihaldið.

en: Change handle
is: Skipta um haldfang

en: Move handle
is: Færa haldfang

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
is: <b>Flytja</b> mynsturfyllingu innan hlutarins

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
is: <b>Kvarða</b> mynsturfyllingu; með <b>Ctrl</b> til að halda stærðarhlutföllum

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
is: <b>Snúa</b> mynsturfyllingu; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn

note: TRANSLATORS: This refers to the hatch that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch fill inside the object
is: <b>Flytja</b> strikaskyggingu innan hlutarins

en: <b>Scale</b> the hatch fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
is: <b>Kvarða</b> strikaskyggingu; með <b>Ctrl</b> til að halda stærðarhlutföllum

en: <b>Rotate</b> the hatch fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
is: <b>Snúa</b> strikaskyggingu; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch stroke inside the object
is: <b>Flytja</b> stroku strikaskyggingar innan hlutarins

en: <b>Scale</b> the hatch stroke; uniformly if with <b>Ctrl</b>
is: <b>Kvarða</b> stroku strikaskyggingar; með <b>Ctrl</b> til að halda stærðarhlutföllum

en: <b>Rotate</b> the hatch stroke; with <b>Ctrl</b> to snap angle
is: <b>Snúa</b> stroku strikaskyggingar; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn

en: <b>Resize</b> the filter effect region
is: <b>Breyta stærð</b> áhrifasvæðis síu

en: Node or handle drag canceled.
is: Hætt við drátt á haldfangi eða hnút.

en: Vertical pan
is: Lóðrétt hliðrun

en: Pan/Scroll up and down
is: Hliðra/Skruna upp og niður

en: Horizontal pan
is: Lárétt hliðrun

en: Pan/Scroll left and right
is: Hliðra/Skruna til vinstri og hægri

en: Canvas zoom
is: Aðdráttur á myndflöt

en: Zoom in and out with scroll wheel
is: Renna að og frá myndfleti með skrunhjóli

en: Canvas rotate
is: Snúningur myndflatar

en: Rotate the canvas with scroll wheel
is: Snúa myndfleti með skrunhjóli

en: Add to selection
is: Bæta við myndval

en: Add items to existing selection
is: Bæta atriðum við fyrirliggjandi myndval

en: Select inside groups
is: Velja innan hópa

en: Ignore groups when selecting items
is: Hunsa hópa þegar atriði eru valin

en: Select with touch-path
is: Velja með snerti-ferli

en: Draw a band around items to select them
is: Draga band í kringum atriði til að velja þau

en: Select with box
is: Velja með kassa

en: Don't drag items, select more with a box
is: Ekki draga atriði, velja fleiri með kassa

en: Select the first
is: Velja fyrsta

en: Drag the first item the mouse hits
is: Draga fyrsta atriðið sem músarbendill lendir á

en: Forced Drag
is: Þvinga drátt

en: Drag objects even if the mouse isn't over them
is: Draga hluti jafnvel þótt músarbendillinn sé ekki ofan á þeim

en: Cycle through objects
is: Fletta í gegnum hluti

en: Scroll through objects under the cursor
is: Fletta í gegnum hluti undir bendlinum

en: Move one axis only
is: Færa aðeins einn ás

en: When dragging items, confine to either x or y axis
is: Við að draga atriði, takmarka við X eða Y-ás

en: Move in increments
is: Færsla í þrepum

en: Move the objects by set increments when dragging
is: Færa hluti um tiltekin þrep þegar þeir eru dregnir

en: No Move Snapping
is: Ekkert grip við tilfærslu

en: Disable snapping when moving objects
is: Gera grip óvirkt við tilfærslu hluta

en: When resizing objects, confine the aspect ratio
is: Við breytingu á stærð skal halda stærðarhlutföllum

en: Transform in increments
is: Ummynda í þrepum

en: Scale, rotate or skew by set increments
is: Snúa, kvarða eða skekkja um forstillt þrep

en: Transform around center
is: Ummynda í kringum miðpunkt

en: No Transform Snapping
is: Ekki grip við umbreytingu

en: Disable snapping when transforming object.
is: Gera grip óvirkt þegar verið er að umbreyta hlutum.

en: No Category
is: Enginn flokkur

en: Canvas
is: Myndflötur

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
is: Aðlaga radíus <b>láréttrar rúnnunar</b>; með <b>Ctrl</b> má láta lóðréttan radíus vera þann sama

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
is: Aðlaga radíus <b>lóðréttrar rúnnunar</b>; með <b>Ctrl</b> má láta láréttan radíus vera þann sama

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
is: Aðlaga <b>breidd og hæð</b> rétthyrningsins; með <b>Ctrl</b> til að læsa hlutföllum eða teygja einungis í eina átt

en: Drag to move the rectangle
is: Draga til að flytja rétthyrninginn

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
is: Breyta stærð kassa í X/Y stefnu; með <b>Shift</b> eftir Z ás; með <b>Ctrl</b> til að skilyrða í stefnur jaðra eða skálína

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
is: Breyta stærð kassa eftir Z ás; með <b>Shift</b> í X/Y stefnu; með <b>Ctrl</b> til að skilyrða í stefnur jaðra eða skálína

en: Move the box in perspective
is: Færa kassa í fjarvídd

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
is: Aðlaga <b>breidd</b> sporöskju, með <b>Ctrl</b> til að gera hring

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
is: Aðlaga <b>hæð</b> sporöskju, með <b>Ctrl</b> til að gera hring

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>end point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
is: Staðsettu <b>upphafspunkt</b> boglínu eða geira; með <b>Shift</b> til að færa með <b>endapunkti</b>; með <b>Ctrl</b> til að þrepa hornin; dragðu <b>innan í</b> til að breyta sporbaugnum í boglínu, <b>utan við</b> til að mynda geira/sneið

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>start point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
is: Staðsettu <b>endapunkt</b> boglínu eða geira; með <b>Shift</b> til að færa með <b>upphafspunkti</b>; með <b>Ctrl</b> til að þrepa hornin; dragðu <b>innan í</b> til að breyta sporbaugnum í boglínu, <b>utan við</b> til að mynda geira/sneið

en: Drag to move the ellipse
is: Draga til að flytja sporbauginn

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
is: Fínstilla <b>radíus odds</b> á stjörnu eða marghyrningi; með <b>Shift</b> til að rúnna; með <b>Alt</b> til að slembigera

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
is: Fínstilla <b>grunnradíus</b> stjörnu; með <b>Ctrl</b> til að halda geislum stjörnu miðlægum (engin skekkja); með <b>Shift</b> til að rúnna; með <b>Alt</b> til að slembigera

en: Drag to move the star
is: Draga til að flytja stjörnuna

en: Drag to move the spiral
is: Draga til að flytja spíralinn

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
is: Vinda/afvinda spíral að <b>innan</b>; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn; með <b>Alt</b> til að leita inn/út

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
is: Vinda/afvinda spíral að <b>utan</b>; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn; með <b>Shift</b> til að kvarða/snúa; með <b>Alt</b> til að læsa radíus

en: Adjust the <b>offset distance</b>
is: Laga <b>vegalengd hliðrunar</b>

en: Adjust the <b>rectangular</b> region of the text.
is: Aðlaga <b>ferhyrnt</b> svæði textans.

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
is: Dragðu til að breyta stærð <b>ramma með flæðitexta</b>

en: Select a file to import
is: Veldu skrá til að flytja inn

en: Inkscape shortcuts (*.xml)
is: Inkscape flýtilyklar (*.xml)

en: Select a filename for export
is: Veldu skráarheiti til útflutnings

en: Drag curve
is: Draga sveiglínu

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles
is: <b>Shift</b>: draga til að opna eða færa BSplínu-haldföng

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
is: <b>Shift</b>: smella til að víxla vali búta

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
is: <b>Ctrl+Alt</b>: Smella til að setja inn hnút

[ctx: Path segment tip]
en: <b>BSpline segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
is: <b>BSplínu-bútur</b>: draga til að forma bútinn, tvísmella til að setja inn hnút, smella til að velja (meira: Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
is: <b>Línulegur bútur</b>: draga til að umbreyta í Bezier bút, tvísmella til að setja inn hnút, smella til að velja (meira: Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
is: <b>Bezier bútur</b>: draga til að forma bútinn, tvísmella til að setja inn hnút, smella til að velja (meira: Shift, Ctrl+Alt)

en: Retract handles
is: Draga inn haldföng

en: Change node type
is: Breyta tegund hnúts

en: Straighten segments
is: Rétta af búta

en: Make segments curves
is: Gera búta sveigða

en: Add nodes
is: Bæta við hnútum

en: Add extremum nodes
is: Bæta við hnútum á enda

en: Duplicate nodes
is: Tvöfalda hnúta

en: Copy nodes
is: Afrita hnúta

en: Join nodes
is: Setja saman hnúta

en: Break nodes
is: Rjúfa hnúta

en: Delete nodes
is: Eyða hnútum

en: Move nodes
is: Flytja hnúta

en: Move nodes horizontally
is: Færa hnúta lárétt

en: Move nodes vertically
is: Færa hnúta lóðrétt

en: Rotate nodes
is: Snúa hnútum

en: Scale nodes uniformly
is: Kvarða hnúta jafnt

en: Scale nodes
is: Kvarða hnúta

en: Scale nodes horizontally
is: Kvarða hnúta lárétt

en: Scale nodes vertically
is: Kvarða hnúta lóðrétt

en: Skew nodes horizontally
is: Skekkja hnúta lárétt

en: Skew nodes vertically
is: Skekkja hnúta lóðrétt

en: Flip nodes horizontally
is: Spegla hnútum lárétt

en: Flip nodes vertically
is: Spegla hnútum lóðrétt

en: Corner node handle
is: Haldfang á hornlið

en: Smooth node handle
is: Haldfang á mjúkum hnút

en: Symmetric node handle
is: Haldfang á samhverfum hnút

en: Auto-smooth node handle
is: Haldfang á sjálfvirkt mýktum hnút

[ctx: Path handle tip]
en: node control handle
is: stýrihaldfang á lið

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
is: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: vernda lengd haldfangs, þrepa snúningshorn í %g° bilum og snúa báðum haldföngum

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
is: <b>Ctrl+Alt</b>: vernda lengd og þrepa snúningshorn í %g° bilum

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
is: <b>Shift+Alt</b>: vernda lengd haldfangs og snúa báðum haldföngum

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
is: <b>Alt</b>: vernda lengd haldfangs við að draga

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
is: <b>Shift+Ctrl</b>: þrepa snúningshorn í %g° bilum og snúa báðum haldföngum

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect
is: <b>Ctrl</b>: Færa haldfang um eigin þrep sem skilgreind eru í gagnvirkri BSpline LPE-ferilbrellu

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
is: <b>Ctrl</b>: þrepa snúningshorn í %g° bilum, smella til að draga inn

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
is: <b>Shift</b>: snúa báðum haldföngum um sama horn

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: move handle
is: <b>Shift</b>: færa haldfang

[ctx: Path handle tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: %s)
is: <b>%s</b>: draga til að forma ferilinn. (meira: %s)

[ctx: Path handle tip]
en: <b>BSpline node handle</b> (%.3g power): Shift-drag to move, double-click to reset. (more: %s)
is: <b>Haldfang BSplínu liðar</b> (%.3g veldi): Shift-draga til að færa, tvísmella til að frumstilla. (meira: %s)

[ctx: Path handle tip]
en: <b>unknown node handle</b>
is: <b>óþekkt haldfang á lið</b>

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
is: Færa haldfang um %s, %s; horn %.2f°, lengd %s

[ctx: Path node tip]
en: node handle
is: haldfang liðar

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
is: <b>Shift</b>: draga út haldfang, smella til að víxla vali

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
is: <b>Shift</b>: smella til að víxla vali

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node
is: <b>Ctrl+Alt</b>: færa eftir línum haldfanga, smella til að eyða hnút

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
is: <b>Ctrl</b>: færa eftir ásum, smella til að skipta um tegund hnúts

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
is: <b>Alt</b>: forma hnúta

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
is: <b>%s</b>: draga til að forma ferilinn. (meira: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
is: <b>BSplínu liður</b> (%.3g power): draga til að forma ferilinn. (meira: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles. (more: Shift, Ctrl, Alt)
is: <b>%s</b>: draga til að forma ferilinn, smella til að víxla á milli kvörðunar-/snúnings-haldfanga. (meira: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
is: <b>%s</b>: draga til að forma ferilinn, smella til að velja einungis þennan hnút. (meira: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
is: <b>BSplínu liður</b> (%.3g veldi): draga til að forma ferilinn, smella til að velja einungis þennan lið. (meira: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
is: Flytja hnút um %s, %s

en: Corner node
is: Hornliður

en: Symmetric node
is: Samhverfur hnútur

en: Auto-smooth node
is: Sjálfvirkt mýktur hnútur

en: Add node
is: Bæta við hnút

en: Scale handle
is: Kvarða haldfang

en: Rotate handle
is: Snúa haldfangi

en: Cycle node type
is: Fletta í gegnum tegundir hnúta

en: Drag handle
is: Draga haldfang

en: Retract handle
is: Draga haldfang inn

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
is: <b>Shift+Ctrl</b>: kvarða jafnt um snúningsmiðjuna

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
is: <b>Ctrl:</b> kvarða jafnt

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
is: <b>Shift+Alt</b>: kvarða með heiltöluhlutfalli um snúningsmiðjuna

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
is: <b>Shift</b>: kvarða frá snúningsmiðjunni

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
is: <b>Alt</b>: kvarða með heiltöluhlutfalli

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
is: <b>Kvörðunarhaldfang</b>: dragðu til að kvarða valið

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
is: Kvarða um %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
is: <b>Shift+Ctrl</b>: snúa um gagnstætt horn og þrepa snúningshorn í %f° bilum

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
is: <b>Shift</b>: snúa um gagnstætt horn

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
is: <b>Ctrl</b>: þrepa horn í %f° bilum

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
is: <b>Snúninghaldfang</b>: dragðu til að snúa valinu í kringum snúningsmiðju

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
is: Snúa um %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
is: <b>Shift+Ctrl</b>: skekkja um snúningsmiðjuna og þrepa horn í %f° bilum

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
is: <b>Shift</b>: skekkja um snúningsmiðjuna

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
is: <b>Ctrl</b>: þrepa skekkingarhorn í %f° bilum

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
is: <b>Skekkingarhaldfang</b>: dragðu til að skekkja valið (horn-í-horn) um mótstætt haldfang

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
is: <b>Snúningsmiðja</b>: draga til að breyta upphafspunkti ummyndana

en: <b>New:</b>
is: <b>Nýtt:</b>

en: Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc
is: Láréttur radíus hrings, sporbaugs, hringgeira eða boga

en: Vertical radius of the circle, ellipse, or arc
is: Lóðréttur radíus hrings, sporbaugs, hringgeira eða boga

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
is: Hornið (í gráðum) frá láréttri stöðu að upphafi bogans

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
is: Hornið (í gráðum) frá láréttri stöðu að enda bogans

en: Switch to slice (closed shape with two radii)
is: Skipta yfir í sneið (lokað form með tveimur geirum)

en: Arc (Open)
is: Bogi (opinn)

en: Switch to arc (unclosed shape)
is: Skipta yfir í boga (ólokað form)

en: Switch to chord (closed shape)
is: Skipta yfir í streng (lokað form)

en: Make whole
is: Gera heilt

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
is: Gera formið að sporbaug, ekki að boga eða bút

en: Ellipse: Change radius
is: Sporbaugur: Breyta radíus

en: Arc: Change start/end
is: Bogi: Breyta upphafi/enda

en: Arc: Changed arc type
is: Bogi: Breytt gerð boga

en: <b>Change:</b>
is: <b>Breyta:</b>

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
is: Horn hjálparlína í X-stefnu

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
is: Staða hvarfpunkts í X-stefnu

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
is: Víxla hvarfpunkti í X-stefnu milli 'endanlegs' og 'óendanlegs' (=samhliða)

en: Angle Y:
is: Horn Y:

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
is: Horn hjálparlína í Y-stefnu

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
is: Staða hvarfpunkts í Y-stefnu

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
is: Víxla hvarfpunkti í Y-stefnu milli 'endanlegs' og 'óendanlegs' (=samhliða)

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
is: Horn hjálparlína í Z-stefnu

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
is: Staða hvarfpunkts í Z-stefnu

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
is: Víxla hvarfpunkti í Z-stefnu milli 'endanlegs' og 'óendanlegs' (=samhliða)

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
is: 3D kassi: Breyta fjarvídd (horn óendanlegs áss um hvarfpunkt)

en: Choose a preset
is: Veldu forstillingu

en: Add/Edit Profile
is: Bæta við eða breyta sniði

en: Add or edit calligraphic profile
is: Bæta við eða breyta skrautskriftarsniði

en: (hairline)
is: (hárlína)

en: (default)
is: (sjálfgefið)

en: (broad stroke)
is: (breið útlína)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
is: Breidd skrautskriftaroddsins (miðað við sýnilegan myndflöt)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
is: Notaðu þrýsting frá inntakstæki til að breyta breidd penna

en: Trace Background
is: Línuteikna bakgrunn

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
is: Draga breidd pennans eftir ljósleika bakgrunnsins (hvítt - lágmarksbreidd, svart - hámarksbreidd)

en: (speed blows up stroke)
is: (hraði sprengir upp útlínu)

en: (slight widening)
is: (örlítil breikkun)

en: (constant width)
is: (föst breidd)

en: (slight thinning, default)
is: (örlítil þynning, sjálfgefið)

en: (speed deflates stroke)
is: (hraði minnkar útlínu)

en: Thinning:
is: Þynning:

en: (no inertia)
is: (enginn skriðþungi)

en: (slight smoothing, default)
is: (örlítil mýking, sjálfgefið)

en: (noticeable lagging)
is: (sjáanlegur dráttur)

en: (maximum inertia)
is: (hámarks skriðþungi)

en: Mass:
is: Þungi:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
is: Auka til að láta penna dragast á eftir, eins og hægt sé á honum með mótstöðu

en: (left edge up)
is: (vinstri jaðar upp)

en: (horizontal)
is: (lárétt)

en: (right edge up)
is: (hægri jaðar upp)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
is: Horn pennaodds (í gráðum; 0 = lárétt; hefur ekki áhrif ef nákvæmni = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
is: Notaðu halla frá inntakstæki til að breyta horni pennaodds

en: (perpendicular to stroke, "brush")
is: (hornrétt á stefnu stroku, "pensill")

en: (almost fixed, default)
is: (næstum fast, sjálfgefið)

en: (fixed by Angle, "pen")
is: (fest með horni, "pen")

en: Fixation:
is: Nákvæmni:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
is: Hegðun horns (0 = oddur alltaf hornrétt á stefnu stroku, 100 = fast horn)

en: (blunt caps, default)
is: (sljóir endar, sjálfgefið)

en: (slightly bulging)
is: (örlítil bunga)

en: (approximately round)
is: (um það bil rúnnað)

en: (long protruding caps)
is: (langir útskagandi endar)

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Caps:
is: Endar:

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
is: Auka til að láta strokuenda skaga meira út (0 = þvert, 1 = rúnnaðir endar)

en: (smooth line)
is: (mýkt lína)

en: (slight tremor)
is: (smáslag)

en: (noticeable tremor)
is: (sjáanlegt slag)

en: (maximum tremor)
is: (hámarksslag)

en: Tremor:
is: Slag:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
is: Auka til að gera strokur hrjúfar og hristar

en: (no wiggle)
is: (ekkert vagg)

en: (slight deviation)
is: (örlítið frávik)

en: (wild waves and curls)
is: (villtar bylgjur og krullur)

en: Wiggle:
is: Vagg:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
is: Auka til að láta penna vagga og velta

en: No preset
is: Engin forstilling

en: Avoid
is: Forðast

en: Make connectors avoid selected objects
is: Láta tengilínur forðast valda hluti

en: Make connectors ignore selected objects
is: Láta tengilínur hundsa valda hluti

en: Make connector orthogonal or polyline
is: Gera tengilínu hornrétta eða fjöllínu

en: Curvature:
is: Sveigja:

en: The amount of connectors curvature
is: Styrkur sveigju tengilínu

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
is: Millibil í kringum hluti sem skilið er eftir af sjálftengdum tengilínum

en: Ideal length for connectors when layout is applied
is: Kjörlengd tengilína þegar framsetningu er beitt

en: Downwards
is: Niður á við

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
is: Láta tengilínur með endamerkjum (örvar) beinast niður

en: Do not allow overlapping shapes
is: Ekki leyfa formum að skarast

en: Set connector type: orthogonal
is: Stilltu tegund tengilínu: hornrétt

en: Set connector type: polyline
is: Stilltu tegund tengilínu: fjöllína

en: Change connector curvature
is: Breyta sveigju á tengilínu

en: Change connector spacing
is: Breyta millibili tengilína

en: Pick
is: Plokka

en: Delete objects touched by eraser
is: Eyða hlutum sem strokleðrið snertir

en: Cut out from paths and shapes
is: Klippa út úr ferlum og formum

en: Clip
is: Afmarka

en: Clip from objects
is: Afmarka af hlutum

en: (no width)
is: (engin breidd)

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
is: Breidd strokleðurflatarins (miðað við sýnilegan myndflöt)

en: Eraser Pressure
is: Þrýstingur útstrokunar

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
is: Hve mikið hraði þynnir strokuna (> 0 gerir hraðar strokur þynnri, < 0 gerir þær breiðari, 0 gerir þær óháðar hraða)

en: Increase to make the eraser drag behind, as if slowed by inertia
is: Auka til að láta strokleðrið dragast á eftir, eins og hægt sé á því með mótstöðu

en: Break apart cut items
is: Brjóta í burtu klippt atriði

en: No gradient
is: Engir litstiglar

en: Nothing Selected
is: Ekkert valið

en: Multiple gradients
is: Margir litstiglar

en: New:
is: Nýtt:

en: linear
is: línulegt

en: Create linear gradient
is: Búa til línulegan litstigul

en: radial
is: frá miðju

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
is: Búa til hringlaga (sporaskja eða geisli) litstigul

en: fill
is: fylling

en: Create gradient in the fill
is: Búa til litstigul í fyllingu

en: stroke
is: útlína

en: Create gradient in the stroke
is: Búa til litstigul í útlínu

en: Link gradients
is: Tengja litstigla

en: Link gradients to change all related gradients
is: Tengja litstigla þannig að hægt sé að breyta öllum tengdum litstiglum

en: Reverse the direction of the gradient
is: Snúa við stefnu litstiguls

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
is: Ekkert

en: Reflected
is: Endurkastað

en: No stops
is: Engin stoppmerki

en: Stops
is: Stoppmerki

[ctx: Gradient]
en: Offset:
is: Hliðrun:

en: Offset of selected stop
is: Hliðrun á völdu stoppmerki

en: Insert new stop
is: Setja inn nýtt stoppmerki

en: Assign gradient to object
is: Úthluta litstigli á hlut

en: Set gradient repeat
is: Setja endurtekningu litstiguls

en: Change gradient stop offset
is: Breyta hliðrun á stoppmerki litstiguls

en: No stops in gradient
is: Engin stoppmerki í litstigli

en: Multiple stops
is: Mörg stoppmerki

en: All inactive
is: Allt óvirkt

en: No geometric tool is active
is: Ekkert rúmfræðilegt verkfæri er virkt

en: Show limiting bounding box
is: Sýna takmarkandi umgjörð

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
is: Sýna umgjörð (notað til að skera óendanlegar línur)

en: Get limiting bounding box from selection
is: Ná í takmarkandi umgjörð frá vali

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
is: Setja takmarkandi umgjörð (notað til að skera óendanlegar línur) við umgjörð þess sem er valið

en: Line Type
is: Línutegund

en: Choose a line segment type
is: Veldu gerð línubúts

en: Display measuring info
is: Birta mælingaupplýsingar

en: Display measuring info for selected items
is: Birta mælingaupplýsingar fyrir valda hluti

en: Open LPE dialog
is: Opna LPE-glugga

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
is: Opna LPE-glugga (til að setja inn tölulegar stærðir)

en: The font size to be used in the measurement labels
is: Leturstærð sem á að nota í málsetningum

en: Decimal precision of measure
is: Tugabrotsnákvæmni mælingar

en: Scale %:
is: Kvarði %:

en: Scale the results
is: Kvarða útkomuna

en: The units to be used for the measurements
is: Einingar sem á að nota í málsetningum

en: Measure only selected
is: Mæla aðeins valið

en: Ignore first and last
is: Hunsa fyrsta og síðasta

en: Show measures between items
is: Birta mælingar á milli atriða

en: Show hidden intersections
is: Birta falda skurðpunkta

en: Measure all layers
is: Mæla á öllum lögum

en: Reverse measure
is: Snúa við mælingu

en: To guides
is: Í stoðlínur

en: Convert to item
is: Umbreyta í atriði

en: Mark Dimension
is: Merkja stærð

en: Mark dimension offset
is: Merkja hliðrun stærða

en: Measures only selected.
is: Mælir aðeins það sem er valið.

en: Measure all.
is: Mæla allt.

en: Start and end measures inactive.
is: Upphafs- og endamælingar óvirkar.

en: Start and end measures active.
is: Upphafs- og endamælingar virkar.

en: Compute all elements.
is: Reikna öll einindi.

en: Compute max length.
is: Reikna hámarkslengd.

en: Show all crossings.
is: Birta allar þveranir.

en: Show visible crossings.
is: Birta sýnilegar þveranir.

en: Use all layers in the measure.
is: Nota öll lög í mælingunni.

en: Use current layer in the measure.
is: Nota núverandi lag í mælingunni.

en: Create mesh gradient
is: Búa til litstigul möskva

en: conical
is: keilulaga

en: Create conical gradient
is: Búa til keilulaga litstigul

en: Rows:
is: Raðir:

en: Number of rows in new mesh
is: Fjöldi raða í nýju möskvaneti

en: Number of columns in new mesh
is: Fjöldi dálka í nýju möskvaneti

en: Edit Fill
is: Breyta fyllingu

en: Edit fill mesh
is: Breyta möskvafyllingu

en: Edit Stroke
is: Breyta útlínu

en: Edit stroke mesh
is: Breyta möskvaútlínu

en: Show Handles
is: Sýna haldföng

en: Toggle Sides
is: Víxla hliðum

en: Toggle selected sides between Beziers and lines.
is: Víxla völdum hliðum milli þess að vera Bezier-ferlar eða línur.

en: Make elliptical
is: Gera sporöskjulaga

en: Pick colors:
is: Plokkaðir litir:

en: Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh.
is: Sækja liti fyrir valda hornhnúta í undirliggjandi möskva.

en: Scale mesh to bounding box:
is: Kvarða möskva inn í umgjörð:

en: Scale mesh to fit inside bounding box.
is: Kvarða möskva til að passa inn í umgjörð.

en: WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change
is: AÐVÖRUN: SVG möskvaframsetning (Mesh SVG Syntax) gæti breyst

en: Bicubic
is: Býkúpulag

note: TRANSLATORS: Type of Smoothing. See https://en.wikipedia.org/wiki/Coons_patch
en: Coons: no smoothing. Bicubic: smoothing across patch boundaries.
is: Coons: engin mýking. Býkúpulag: mýking yfir útjaðra möskvanets.

en: Mesh gradients are part of SVG 2:
    * Syntax may change.
    * Web browser implementation is not guaranteed.
    
    For web: convert to bitmap (Edit->Make bitmap copy).
    For print: export to PDF.
is: Litstigulsmöskvar (mesh gradient) eru hluti af SVG 2:
    * Málskipan gæti breyst.
    * Ekki er hægt að ábyrgjast útfærslu í vöfrum.
    
    Fyrir vef: umbreyta í bitamynd (Breyta->Gera afrit sem bitamynd).
    Fyrir prentun: flytja út í PDF.

en: Set mesh type
is: Settu gerð möskva

en: Insert node
is: Setja inn hnút

en: Insert new nodes into selected segments
is: Setja nýja hnúta inn í valda búta

en: Insert node at min X
is: Setja inn hnút við lágmarks-X

en: Insert new nodes at min X into selected segments
is: Setja nýja hnúta inn í valda búta við lágmarks-X

en: Insert node at max X
is: Setja inn hnút við hámarks-X

en: Insert new nodes at max X into selected segments
is: Setja nýja hnúta inn í valda búta við hámarks-X

en: Insert node at min Y
is: Setja inn hnút við lágmarks-Y

en: Insert new nodes at min Y into selected segments
is: Setja nýja hnúta inn í valda búta við lágmarks-Y

en: Insert node at max Y
is: Setja inn hnút við hámarks-Y

en: Insert new nodes at max Y into selected segments
is: Setja nýja hnúta inn í valda búta við hámarks-Y

en: Delete selected nodes
is: Eyða völdum hnútum

en: Join selected nodes
is: Setja saman valda hnúta

en: Break path at selected nodes
is: Rjúfa feril við valda hnúta

en: Join selected endnodes with a new segment
is: Sameina valda endahnúta með nýjum bút

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
is: Eyða bút milli tveggja hnúta sem ekki eru á enda

en: Node Cusp
is: Frjáls hnútur

en: Make selected nodes corner
is: Gera valda hnúta hvassa

en: Node Smooth
is: Mýktur hnútur

en: Make selected nodes smooth
is: Gera valda hnúta mjúka

en: Node Symmetric
is: Samhverfur hnútur

en: Make selected nodes symmetric
is: Gera valda hnúta samhverfa

en: Node Auto
is: Sjálfvirkur hnútur

en: Make selected nodes auto-smooth
is: Gera valda hnúta sjálfvirkt mjúka

en: Node Line
is: Beinn hnútur

en: Make selected segments lines
is: Gera valda búta að beinum línum

en: Node Curve
is: Boginn hnútur

en: Make selected segments curves
is: Gera valda búta að sveiglínum

en: X coordinate of selected node(s)
is: X-hnit valinna hnúta

en: Y coordinate of selected node(s)
is: Y-hnit valinna hnúta

en: Edit clipping paths
is: Breyta afmörkunarferlum

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
is: Birta afmörkunarferil á völdum hlutum

en: Edit masks
is: Breyta hulum

en: Show mask(s) of selected object(s)
is: Birta hulu á völdum hlutum

en: Show Transform Handles
is: Sýna umbreytingarhaldföng

en: Show transformation handles for selected nodes
is: Sýna umbreytingarhaldföng fyrir valda hnúta

en: Show Bezier handles of selected nodes
is: Sýna Bezier-haldföng fyrir valda hnúta

en: Show Outline
is: Sýna útlínur

en: Show path outline (without path effects)
is: Birta útlínur ferlils (án ferilbrellna)

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
is: Hámark leyfðs mismunar milli mynddíls sem smellt er á og nágrannadílanna, svo þeir séu taldir með í fyllingunni

en: Grow/shrink by:
is: Vaxa/minnka um:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
is: Magnið sem fyllti ferillinn getur vaxið um (jákvætt) eða minnkað um (neikvætt)

en: Close gaps
is: Loka bilum

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
is: Frumstilla fötufyllingu á sjálfgefin gildi (notaðu Kjörstillingar Inkscape > Verkfæri til að breyta sjálfgefnu gildunum)

en: Use pressure input
is: Nota þrýstingsílag

en: Min:
is: Lágm:

en: Min percent of pressure
is: Lágmarksprósenta þrýstings

en: Max:
is: Hám:

en: Max percent of pressure
is: Hámarksprósenta þrýstings

en: (many nodes, rough)
is: (margir hnútar, gróft)

en: (few nodes, smooth)
is: (fáir hnútar, mjúkt)

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
is: Hversu mjúk (einfölduð) línan á að vera

en: LPE based interactive simplify
is: LPE-byggð gagnvirk einföldun

en: LPE simplify flatten
is: LPE-einföldun fletja

en: Mode of new lines drawn by this tool
is: Hamur nýrra lína sem dregnar eru með þessu verkfæri

en: Create regular Bezier path
is: Búa til venjulegan Bezier-feril

en: Create Spiro path
is: Búa til Spiro-feril

en: Create BSpline path
is: Búa til BSpline-feril

en: Zigzag
is: Sikksakk

en: Create a sequence of straight line segments
is: Búa til runu af beinum línubútum

en: Paraxial
is: Hornrétt

en: Create a sequence of paraxial line segments
is: Búa til runu af hornréttum línubútum

[ctx: Freehand shape]
en: None
is: Ekkert

en: Triangle in
is: Þríhyrningur inn

en: Triangle out
is: Þríhyrningur út

en: From clipboard
is: Af klippispjaldi

en: Bend from clipboard
is: Beygja af klippispjaldi

en: Last applied
is: Síðast notað

en: Shape of new paths drawn by this tool
is: Lögun nýrra lína sem dregnar eru með þessu verkfæri

[ctx: Cap]
en: Butt
is: Endi

en: W:
is: B:

en: Width of rectangle
is: Breidd rétthyrnings

en: Height of rectangle
is: Hæð rétthyrnings

en: not rounded
is: ekki rúnnað

en: Horizontal radius of rounded corners
is: Láréttur radíus rúnnaðra horna

en: Vertical radius of rounded corners
is: Lóðréttur radíus rúnnaðra horna

en: Not rounded
is: Ekki rúnnað

en: Make corners sharp
is: Gera horn hvöss

en: Change rectangle
is: Breyta rétthyrning

en: Select by touch
is: Velja með snertingu

[ctx: Select toolbar]
en: Horizontal coordinate of selection
is: Lárétt hnit myndvals

[ctx: Select toolbar]
en: Vertical coordinate of selection
is: Lóðrétt hnit myndvals

[ctx: Select toolbar]
en: W:
is: B:

[ctx: Select toolbar]
en: Width of selection
is: Breidd myndvals

en: Lock width and height
is: Læsa breidd og hæð

en: When locked, change both width and height by the same proportion
is: Þegar þessu er læst, breytast breidd og hæð í sömu hlutföllum

[ctx: Select toolbar]
en: Height of selection
is: Hæð myndvals

en: Scale rounded corners
is: Kvarða rúnnuð horn

en: Move gradients
is: Færa litstigla

en: Move patterns
is: Færa mynstur

en: Transform by toolbar
is: Ummynda með verkfærastiku

en: just a curve
is: bara sveiglína

en: one full revolution
is: einn heill snúningur

en: Turns:
is: Snúningar:

en: Number of revolutions
is: Fjöldi umferða

en: circle
is: hringur

en: edge is much denser
is: mun þéttara við jaðar

en: edge is denser
is: þéttara við jaðar

en: even
is: jafnt

en: center is denser
is: þéttara við miðju

en: center is much denser
is: mun þéttara við miðju

en: Divergence:
is: Samleitni:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
is: Hversu gisnari eru ytri umferðirnar; 1 = jafnt

en: starts from center
is: byrjar frá miðju

en: starts mid-way
is: byrjar á miðju

en: starts near edge
is: byrjar við jaðar

en: Inner radius:
is: Innri radíus:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
is: Radíus innstu umferðar (hlutfall af stærð spírals)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
is: Frumstilla formstillingar á sjálfgefin gildi (notaðu Kjörstillingar Inkscape > Verkfæri til að breyta sjálfgefnu gildunum)

en: Change spiral
is: Breyta spíral

en: Spray with copies
is: Sprauta með afritum

en: Spray copies of the initial selection
is: Sprauta með afritum upphaflegs vals

en: Spray with clones
is: Sprauta með klónum

en: Spray clones of the initial selection
is: Sprauta með klónum upphaflegs vals

en: Spray single path
is: Sprauta á einum ferli

en: Spray objects in a single path
is: Sprauta hluti á einum ferli

en: Delete sprayed items
is: Eyða sprautuðum hlutum

en: Delete sprayed items from selection
is: Eyða sprautuðum hlutum úr myndvali

en: (narrow spray)
is: (mjó sprautun)

en: (broad spray)
is: (breið sprautun)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
is: Breidd sprautuflatarins (miðað við sýnilegan myndflöt)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of spray area
is: Notaðu þrýsting frá inntakstæki til að breyta breidd sprautusvæðis

en: (low population)
is: (lítill fjöldi)

en: (high population)
is: (mikill fjöldi)

en: Adjusts the number of items sprayed per click
is: Aðlagar fjölda sprautaðra hluta í hverjum smelli

en: Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects
is: Notaðu þrýsting frá inntakstæki til að breyta magni sprautaðra hluta

en: (high rotation variation)
is: (mikill breytileiki snúnings)

en: Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation than the original object
is: Breytileiki í snúningi sprautaðra hluta; 0% fyrir sama snúning og upprunalegu hlutirnir

en: (high scale variation)
is: (mikill breytileiki kvarða)

[ctx: Spray tool]
en: Scale:
is: Kvarði:

en: Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than the original object
is: Breytileiki í kvarða sprautaðra hluta; 0% fyrir sama kvarða og upprunalegu hlutirnir

en: Use the pressure of the input device to alter the scale of new items
is: Notaðu þrýsting frá inntakstæki til að breyta kvarða nýrra atriða

en: (minimum scatter)
is: (lágmarkstvístrun)

en: (maximum scatter)
is: (hámarkstvístrun)

[ctx: Spray tool]
en: Scatter:
is: Tvístrun:

en: Increase to scatter sprayed objects
is: Auka til að tvístra sprautuðum hlutum

en: (maximum mean)
is: (hámarksmiðgildi)

en: 0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius
is: 0 til að sprauta blett. Auka til að stækka radíus hringsins

en: Apply over no transparent areas
is: Beita yfir ógegnsæ svæði

en: Apply over transparent areas
is: Beita yfir gegnsæ svæði

en: No overlap between colors
is: Engin skörun lita

en: Prevent overlapping objects
is: Koma í veg fyrir skörun hluta

en: (minimum offset)
is: (lágmarkshliðrun)

en: (maximum offset)
is: (hámarkshliðrun)

en: Offset %:
is: Hliðrun %:

en: Increase to segregate objects more (value in percent)
is: Auka til að aðskilja hluti meira (gildi í prósentum)

en: Apply picked color to fill
is: Beita völdum lit á fyllingu

en: Apply picked color to stroke
is: Beita völdum lit á útlínu

en: Pick from center instead of average area.
is: Plokka af miðju í stað meðaltals svæðis.

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
is: Venjulegur marghyrningur (með einu haldfangi) í stað stjörnu

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
is: Stjörnu í stað venjulegs marghyrnings (með einu haldfangi)

en: triangle/tri-star
is: þríhyrningur/þriggja arma stjarna

en: square/quad-star
is: ferningur/fjögurra arma stjarna

en: pentagon/five-pointed star
is: fimmhyrningur/fimm arma stjarna

en: hexagon/six-pointed star
is: sexhyrningur/sex arma stjarna

en: Corners:
is: Horn:

en: Number of corners of a polygon or star
is: Fjöldi horna á marghyrningi eða stjörnu

en: thin-ray star
is: stjarna með mjóum örmum

en: pentagram
is: fimmröndungur

en: hexagram
is: sexröndungur

en: heptagram
is: sjöröndungur

en: octagram
is: áttröndungur

en: regular polygon
is: venjulegur marghyrningur

en: Spoke ratio:
is: Hlutfall arma:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
is: Hlutfall radíusa grunnhorns og arma

en: stretched
is: teygt

en: twisted
is: snúið

en: slightly pinched
is: lítillega klipið

en: NOT rounded
is: ekki rúnnað

en: slightly rounded
is: lítillega rúnnað

en: visibly rounded
is: sýnilega rúnnað

en: well rounded
is: vel rúnnað

en: amply rounded
is: mikið rúnnað

en: blown up
is: uppblásið

en: Rounded:
is: Rúnnað:

en: How rounded are the corners (0 for sharp)
is: Hversu rúnnuð hornin eru (0 fyrir hvöss horn)

en: NOT randomized
is: EKKI slembigert

en: slightly irregular
is: örlítið óreglulegt

en: visibly randomized
is: sýnilega slembigert

en: strongly randomized
is: sterklega slembigert

en: Randomized:
is: Slembigert:

en: Scatter randomly the corners and angles
is: Tvístra hornum tilviljanakennt

en: Make polygon
is: Búa til marghyrning

en: Make star
is: Búa til stjörnu

en: Star: Change number of corners
is: Stjarna: Breyta fjölda horna

en: Star: Change spoke ratio
is: Stjarna: Breyta hlutfalli arma

en: Star: Change rounding
is: Stjarna: Breyta rúnnun

en: Star: Change randomization
is: Stjarna: Breyta slembigerð

en: Select Font Family (Alt-X to access)
is: Veldu leturgerð (Alt-X til að opna)

en: Select all text with this font-family
is: Velja allan texta með þessari leturgerð

en: Font not found on system
is: Letrið fannst ekki á kerfinu

en: Font Style
is: Leturstíll

en: Smaller spacing
is: Minna millibil

[ctx: Text tool]
en: Normal
is: Venjulegt

en: Larger spacing
is: Meira millibil

en: Spacing between baselines
is: Bil milli grunnlína

en: Justify (only flowed text)
is: Hliðjafna (aðeins flæðitexti)

en: Toggle superscript
is: Víxla háletruðu af/á

en: Toggle subscript
is: Víxla lágletruðu af/á

en: Negative spacing
is: Neikvætt bil

en: Positive spacing
is: Jákvætt bil

en: Letter:
is: Stafur:

en: Spacing between letters (px)
is: Bil á milli stafa (px)

en: Word:
is: Orð:

en: Spacing between words (px)
is: Bil á milli orða (px)

en: Kern:
is: Stafhnikun:

en: Horizontal kerning (px)
is: Lárétt stafhnikun (px)

en: Vert:
is: Lóðr:

en: Vertical kerning (px)
is: Lóðrétt stafþjöppun (px)

en: Rot:
is: Snú:

en: Character rotation (degrees)
is: Snúningur staftákna (gráður)

en: Horizontal text
is: Láréttur texti

en: Vertical — RL
is: Lóðrétt — HV

en: Vertical text — lines: right to left
is: Lóðréttur texti — línur: hægri til vinstri

en: Vertical — LR
is: Lóðrétt — VH

en: Vertical text — lines: left to right
is: Lóðréttur texti — línur: vinstri til hægri

en: Writing mode
is: Skrifhamur

en: Block progression
is: Framvinda í blokkum

en: Auto glyph orientation
is: Sjálfvirk stefna staftákna

en: Upright
is: Upprétt

en: Upright glyph orientation
is: Stefna staftákna upprétt

en: Sideways
is: Til hliðar

en: Sideways glyph orientation
is: Stefna staftákna til hliðar

en: Text orientation
is: Stefna texta

en: Text (glyph) orientation in vertical text.
is: Stefna texta (staftákna) í lóðréttum texta.

en: Left to right text
is: Vinstri til hægri texti

en: Right to left text
is: Hægri til vinstri texti

en: Text direction for normally horizontal text.
is: Textastefna fyrir texta sem venjulega er láréttur.

en: Text: Change font family
is: Texti: Breyta leturgerð

en: Text: Change font size
is: Texti: Breyta leturstærð

en: Text: Change font style
is: Texti: Breyta leturstíl

en: Text: Change superscript or subscript
is: Texti: Breyta í háletur/lágletur

en: Text: Change alignment
is: Texti: Breyta jöfnun

en: Text: Change writing mode
is: Texti: Breyta skrifstefnu

en: Text: Change orientation
is: Texti: Breyta stefnu

en: Text: Change direction
is: Texti: Breyta stefnu

en: Text: Change line-height
is: Texti: Breyta hæð línu

en: Text: Change line-height unit
is: Texti: Breyta einingum línuhæðar

en: Text: Change word-spacing
is: Texti: Breyta orðabili

en: Text: Change letter-spacing
is: Texti: Breyta stafabili

en: Text: Change dx (kern)
is: Texti: Breyta dx (stafhnikun)

en: Text: Change dy
is: Texti: Breyta dy (hnikun)

en: Text: Change rotate
is: Texti: Breyta snúningi

en: (pinch tweak)
is: (samklemmd aflögun)

en: (broad tweak)
is: (breið aflögun)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
is: Breidd aflögunarflatarins (miðað við sýnilegan myndflöt)

en: (minimum force)
is: (lágmarkskraftur)

en: (maximum force)
is: (hámarkskraftur)

en: The force of the tweak action
is: Kraftur aflögunaraðgerðar

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
is: Notaðu þrýsting frá inntakstæki til að breyta krafti aðgerðar

en: Move mode
is: Færsluhamur

en: Move objects in any direction
is: Ýta hlutum í hvaða átt sem er

en: Move in/out mode
is: Færslu inn/út hamur

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
is: Færa hluti í áttina að bendli; með Shift frá bendli

en: Move jitter mode
is: Flökta færslu hamur

en: Move objects in random directions
is: Færa hluti í slembiáttir

en: Scale mode
is: Kvörðunarhamur

en: Shrink objects, with Shift enlarge
is: Minnka hluti; stækka með Shift

en: Rotate mode
is: Snúningshamur

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
is: Snúa hlutum; með Shift rangsælis

en: Duplicate/delete mode
is: Tvöföldunar/eyðingarhamur

en: Duplicate objects, with Shift delete
is: Tvöfalda hluti, eyða með Shift

en: Push mode
is: Ýtihamur

en: Push parts of paths in any direction
is: Ýta hlutum ferla í hvaða átt sem er

en: Shrink/grow mode
is: Vaxa/minnka hamur

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
is: Minnka hluta ferla (innfella); stækka með Shift (útfella)

en: Attract/repel mode
is: Aðdráttar/fráhrindingarhamur

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
is: Draga hluti í áttina að bendli; með Shift frá bendli

en: Roughen mode
is: Ýfingarhamur

en: Roughen parts of paths
is: Ýfa hluta ferla

en: Color paint mode
is: Litmálunarhamur

en: Paint the tool's color upon selected objects
is: Mála lit verkfærisins á valda hluti

en: Color jitter mode
is: Flökta litum hamur

en: Jitter the colors of selected objects
is: Flökta litum á völdum hlutum

en: Blur mode
is: Móðunarhamur

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
is: Afskerpa valda hluti meira; með Shift er það minna

en: (rough, simplified)
is: (úfið, einfaldað)

en: (fine, but many nodes)
is: (fínlegt, en margir hnútar)

en: Fidelity:
is: Nákvæmni:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
is: Lágt gildi fyrir nákvæmni einfaldar ferla, mikil nákvæmni viðheldur betur lögun ferils en gæti búið til marga nýja hnúta

en: In color mode, act on object's hue
is: Í litaham virkar þetta á litblæ hluta (H)

en: In color mode, act on object's saturation
is: Í litaham virkar þetta á litmettun hluta (S)

en: In color mode, act on object's lightness
is: Í litaham virkar þetta á ljósleika hluta (L)

en: In color mode, act on object's opacity
is: Í litaham virkar þetta á ógegnsæi hluta (O)

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
is: <b>Smelltu</b> til að velja og umbreyta hlutum, <b>Dragðu</b> til að velja marga hluti.

en: Modify selected path points (nodes) directly.
is: Breyta völdum ferilhnútum beint.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
is: Til að aflaga feril með því að ýta honum, veldu hann og dragðu bendilinn yfir.

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
is: <b>Dragðu</b>, <b>smelltu</b> eða <b>smelltu og skrunaðu</b> til að sprauta valda hluti.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
is: <b>Dragðu</b> til að búa til ferhyrning. <b>Dragðu haldföng</b> til að rúnna horn og breyta stærðum. <b>Smelltu</b> til að velja.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
is: <b>Dragðu</b> til að búa til þrívíddarkassa. <b>Dragðu haldföng</b> til að breyta stærðum í fjarvídd. <b>Smelltu</b> til að velja (með <b>Ctrl+Alt</b> fyrir staka hliðfleti).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
is: <b>Dragðu</b> til að búa til sporbaug. <b>Dragðu haldföng</b> til að gera boga eða hringhluta. <b>Smelltu</b> til að velja.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
is: <b>Dragðu</b> til að búa til stjörnu. <b>Dragðu haldföng</b> til að breyta löguninni. <b>Smelltu</b> til að velja.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
is: <b>Dragðu</b> til að búa til spíral. <b>Dragðu haldföng</b> til að breyta löguninni. <b>Smelltu</b> til að velja.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
is: <b>Dragðu</b> til að búa til fríhendislínu. <b>Shift</b> bætir við valinn feril, <b>Alt</b> virkjar skissuham.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
is: <b>Smelltu</b> eða <b>smelltu og dragðu</b> til að byrja á ferli; með <b>Shift</b> til að bæta við valinn feril. <b>Ctrl+click</b> til að búa til staka punkta (eingöngu í beinlínuham).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
is: <b>Dragðu</b> til að draga skrautskriftarstroku; með <b>Ctrl</b> til að fylgja stuðningsferli. <b>Örvalyklar</b> aðlaga breidd (vinstri/hægri) og halla (upp/niður).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
is: <b>Smelltu</b> til að velja eða búa til texta, <b>dragðu</b> til að búa til flæðitexta; skrifaðu síðan.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
is: <b>Dragðu</b> eða <b>tvísmelltu</b> til að búa til litstigul á völdum hlutum, <b>dragðu haldföng</b> til að laga litstigla.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust meshes.
is: <b>Dragðu</b> eða <b>tvísmelltu</b> til að búa til möskva á völdum hlutum, <b>dragðu haldföng</b> til að laga möskva.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
is: <b>Smelltu</b> eða <b>dragðu utan um svæði</b> til að renna að, <b>Shift+click</b> til að renna út.

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
is: <b>Dragðu</b> til að mæla stærðir hluta.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
is: <b>Smelltu</b> til að setja fyllingu, <b>Shift+smelltu</b> til að setja útlínulit; <b>dragðu</b> til að taka meðaltalslit svæðis; með <b>Alt</b> tila að plokka andstæðan lit; <b>Ctrl+C</b> til að afrita litinn undir bendlinum á klippispjaldið

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
is: <b>Smelltu og dragðu</b> milli forma til að búa til nýja tengilínu.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
is: <b>Smelltu</b> til að fylla afmarkað svæði, <b>Shift+smella</b> til að sameina nýju fyllinguna því sem valið er fyrir, <b>Ctrl+smella</b> til að breyta fyllingu og útlínu valda hlutarins á núverandi stillingar.

en: <b>Drag</b> to erase.
is: <b>Dragðu</b> til að stroka út.

en: Choose a subtool from the toolbar
is: Veldu aukaverkfæri af verkfærastikunni

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
is: <b>Ctrl</b>: gera hring eða heiltölu-hlutfalls sporbaug, grípa í boga/horn á bút

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
is: <b>Shift</b>: teikna hring í kringum upphafspunkt

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
is: <b>Sporbaugur</b>: %s &#215; %s (takmarkað að hlutfallinu %d:%d); með <b>Shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
is: <b>Sporbaugur</b>: %s &#25; %s (takmarkaður að gullinsniðinu 1.618 : 1); með <b>Shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
is: <b>Sporbaugur</b>: %s &#215; %s (takmarkaður að gullinsniðinu 1 : 1.618); með <b>Shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle, integer-ratio, or golden-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
is: <b>Sporbaugur</b>: %s &#215; %s; með <b>Ctrl</b> til að gera hring, heiltölu-hlutfalls eða gullinsniðs sporbaug; með <b>Shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt

en: Change perspective (angle of PLs)
is: Breyta fjarvídd (horn hjálparlína)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
is: <b>3D kassi</b>; með <b>Shift</b> til að stækka eftir Z ás

en: Create 3D box
is: Búa til 3D kassa

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
is: <b>Teikna</b> skrautskriftardrátt

en: Draw calligraphic stroke
is: Teikna skrautskriftardrætti

en: Creating new connector
is: Búa til nýja tengilínu

en: Connector endpoint drag cancelled.
is: Hætt við drátt endapunkts tengilínu.

en: Reroute connector
is: Endurtengja tengilínu

en: Create connector
is: Búa til tengilínu

en: Finishing connector
is: Enda tengilínu

en: Click to join at this point
is: Smelltu til að sameina á þessum punkti

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
is: <b>Tengiendapunktur</b>: dragðu til að endurtengja eða tengja við ný form

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
is: Veldu <b>að minnsta kosti einn hlut sem er ekki tengilína</b>.

en: Set picked color
is: Stilla plokkaðan lit

en:  alpha %.3g
is:  alfa %.3g

en: , averaged with radius %d
is: , meðaltal með radíus %d

en:  under cursor
is:  undir bendli

en: <b>Release mouse</b> to set color.
is: <b>Sleppa músarhnapp</b> til að stilla lit.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
is: <b>Teikna</b> útstrokunardrátt

en: Draw eraser stroke
is: Teikna útstrokunardrætti

en: Visible Colors
is: Sýnilegir litir

[ctx: Flood autogap]
en: None
is: Ekkert

[ctx: Flood autogap]
en: Small
is: Lítið

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: Flood autogap]
en: Large
is: Stórt

en: Failed mid-operation, no objects created.
is: Mistókst í miðri aðgerð, engir hlutir útbúnir.

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
is: <b>Of mikil innfelling</b>, útkoman verður tóm.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
is: <b>Svæði er ekki afmarkað</b>, get ekki fyllt.

en: Fill bounded area
is: Fylla afmarkað svæði

en: Set style on object
is: Setja stíl á hlut

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
is: <b>Draga yfir</b> svæði til að bæta við fyllingu, halda niðri <b>Alt</b> fyrir snertifyllingu

en: Path is closed.
is: Ferill er lokaður.

en: Closing path.
is: Loka ferli.

en: Creating single dot
is: Bý til einn punkt

en: Create single dot
is: Búa til stakan punkt

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
is: %s valið

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
is[0]:  af %d litstigulshaldfangi
is[1]:  af %d litstigulshaldföngum

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
is[0]:  á %d valinn hlut
is[1]:  á %d valda hluti

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
is[0]: <b>%d</b> litstigulshaldfang valið af %d
is[1]: <b>%d</b> litstigulshaldföng valin af %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
is[0]: <b>Engin</b> litstigulshaldföng valin af %d á %d völdum hlut
is[1]: <b>Engin</b> litstigulshaldföng valin af %d á %d völdum hlutum

en: Simplify gradient
is: Einfalda litstigul

en: Create default gradient
is: Búa til sjálfgefinn litstigul

en: <b>Draw around</b> handles to select them
is: <b>Dragðu í hringum</b> haldföng til að velja þau

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
is: <b>Ctrl</b>: þrepa horn litstiguls

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
is: <b>Shift</b>: teikna litstigul í kringum upphafspunkt

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
is[0]: <b>Litstigull</b> á %d hlut; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn
is[1]: <b>Litstigull</b> á %d hluti; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
is: Veldu <b>hluti</b> þar sem á að gera litstigul.

en: Choose a construction tool from the toolbar.
is: Veldu uppbyggingarverkfæri af verkfærastikunni.

en: Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog
is: Upphaf mælingar, <b>Shift+Smella</b> til að fá upp staðsetningarglugga

en: Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog
is: Endir mælingar, <b>Shift+Smella</b> til að fá upp staðsetningarglugga

en: Add guides from measure tool
is: Setja inn stoðlínur út frá málbandi

en: Keep last measure on the canvas, for reference
is: Halda síðustu mælingu á myndfleti til viðmiðunar

en: Convert measure to items
is: Umbreyta mælingum í hluti

en: Add global measure line
is: Bæta við grunnmælingalínu

en: Not selected
is: Ekki valið

en: Press 'CTRL' to measure into group
is: Ýttu á 'CTRL' til að mæla inn í hóp

en: Crossing %lu
is: Þverar %lu

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d mesh handle |  out of %d mesh handles
is[0]:  af %d möskvahaldfangi
is[1]:  af %d möskvahaldföngum

en: <b>%d</b> mesh handle selected out of %d | <b>%d</b> mesh handles selected out of %d
is[0]: <b>%d</b> möskvahaldfang valið af %d
is[1]: <b>%d</b> möskvahaldföng valin af %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
is[0]: <b>Engin</b> möskvahaldföng valin af %d á %d völdum hlut
is[1]: <b>Engin</b> möskvahaldföng valin af %d á %d völdum hlutum

en: Split mesh row/column
is: Kljúfa röð/dálk möskva

en: Toggled mesh path type.
is: Víxlaði tegund möskvaferils.

en: Approximated arc for mesh side.
is: Nálgaður bogi fyrir hlið möskva.

en: Toggled mesh tensors.
is: Víxlaði möskvastrekkjurum.

en: Smoothed mesh corner color.
is: Litur horns á mýktum möskva.

en: Picked mesh corner color.
is: Plokkaði lit úr möskvahorni.

en: Inserted new row or column.
is: Bætti við nýrri röð eða dálki.

en: Fit mesh inside bounding box
is: Láta möskva passa inn í umgjörð

en: Create mesh
is: Búa til möskvanet

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
is: <b>Shift</b>: draga til að bæta hnútum við valið, smella til að víxla vali

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
is: <b>Shift</b>: draga til að bæta hnútum við valið

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
is[0]: <b>%u af %u</b> hnút valinn.
is[1]: <b>%u af %u</b> hnútum valið.

en: Angle: %1°.
is: Horn: %1°.

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
is: %s Dragðu til að velja hnúta, smelltu til að breyta einungis þessum hlut (meira: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click clear the selection
is: %s Dragðu til að velja hnúta, smelltu til að hreinsa val

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
is: Dragðu til að velja hnúta, smelltu til að breyta einungis þessum hlut

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
is: Dragðu til að velja hnúta, smelltu til að hreinsa val

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
is: Dragðu til að velja hluti sem á að breyta, smelltu til að breyta þessum hlut (meira: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
is: Dragðu til að velja hluti sem á að breyta

en: Drawing cancelled
is: Hætt við teikningu

en: Continuing selected path
is: Held áfram með valinn feril

en: Creating new path
is: Bý til nýjan feril

en: Appending to selected path
is: Bæti við valinn feril

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
is: <b>Smella</b> eða <b>smella og draga</b> til að ljúka og loka ferlinum.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift+Click make a cusp node
is: <b>Smella</b> eða <b>smella og draga</b> til að ljúka og loka ferlinum. Shift+smella til að gera frjálsan hnút

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
is: <b>Smella</b> eða <b>smella og draga</b> til að halda áfram með ferilinn frá þessum punkti.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. Shift+Click make a cusp node
is: <b>Smella</b> eða <b>smella og draga</b> til að halda áfram með ferilinn frá þessum punkti. Shift+smella til að gera frjálsan hnút

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
is: <b>Bútur sveiglínu</b>: horn %3.2f&#176;, með <b>Shift+smella</b> býr til frjálsan hnút, <b>ALT</b> færir fyrra, með <b>Enter</b> eða <b>Shift+Enter</b> til að ljúka

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
is: <b>Línubútur</b>: horn %3.2f&#176;, með <b>Shift+smella</b> býr til frjálsan hnút, <b>ALT</b> færir fyrra, með <b>Enter</b> eða <b>Shift+Enter</b> til að ljúka

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
is: <b>Bútur sveiglínu</b>: horn %3.2f&#176;, lengd %s; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn, með <b>Enter</b> eða <b>Shift</b> til að ljúka ferlinum

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
is: <b>Línubútur</b>: horn %3.2f&#176;, lengd %s; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn, með <b>Enter</b> eða <b>Shift</b> til að ljúka ferlinum

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
is: <b>Haldfang boglínu</b>: horn %3.2f&#176;, lengd %s; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
is: <b>Haldfang boglínu, samhverft</b>: horn %3.2f&#176;, lengd %s; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn, með <b>Shift</b> til að færa einungis þetta haldfang

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
is: <b>Haldfang boglínu</b>: horn %3.2f&#176;, lengd %s; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn, með <b>Shift</b> til að færa einungis þetta haldfang

en: Drawing finished
is: Teikningu lokið

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
is: <b>Slepptu</b> hér til að ljúka og loka ferlinum.

en: Drawing a freehand path
is: Teikna fríhendisferil

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
is: <b>Draga</b> til að halda áfram með ferilinn frá þessum punkti.

en: Finishing freehand
is: Ljúka fríhendisferli

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
is: <b>Skissuhamur</b>: með því að halda <b>Alt</b> er skotist á milli skissaðra ferla. Sleppa <b>Alt</b> til að ljúka.

en: Finishing freehand sketch
is: Klára fríhendisskissu

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
is: <b>Ctrl</b>: gera ferning eða heiltölu-hlutfalls ferhyrning, læsa rúnnuðu horni sem hringlaga

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
is: <b>Ferhyrningur</b>: %s &#25; %s (takmarkaður að hlutfallinu %d:%d); með <b>Shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
is: <b>Ferhyrningur</b>: %s &#25; %s (takmarkaður að gullinsniðinu 1.618 : 1); með <b>Shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
is: <b>Ferhyrningur</b>: %s &#215; %s (takmarkaður að gullinsniðinu 1 : 1.618); með <b>Shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square, integer-ratio, or golden-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
is: <b>Rétthyrningur</b>: %s &#215; %s; með <b>Ctrl</b> til að gera ferning, heiltölu-hlutfalls eða gullinsniðs rétthyrning; með <b>Shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt

en: No objects selected. Click, %s+click, %s+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
is: Engir hlutir valdir. Smella, %s+smella, %s+snúa músarhjóli ofan á hlutum, eða draga í kringum hluti til að velja.

en: Click selection again to toggle scale/rotation handles
is: Smelltu aftur á valið til að víxla á milli kvörðunar-/snúnings-haldfanga

en: Move canceled.
is: Hætt við færslu.

en: Selection canceled.
is: Hætt við val.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
is: Valinn hlutur er ekki hópur. Get ekki opnað.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
is: <b>Ctrl</b>: þrepa horn

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
is: <b>Alt</b>: læsa radíus spírals

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
is: <b>Spírall</b>: radíus %s, horn %.2f&#176;; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
is[0]: <b>%i</b> hlutur valinn
is[1]: <b>%i</b> hlutir valdir

en: <b>Nothing</b> selected
is: <b>Ekkert</b> valið

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection.
is: %s. Draga, smella eða smella+draga til að sprauta <b>afritum</b> upphaflegs vals.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection.
is: %s. Draga, smella eða smella+draga til að sprauta <b>klónum</b> upphaflegs vals.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial selection.
is: %s. Draga, smella eða smella+draga til að sprauta <b>einum ferli</b> upphaflegs vals.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
is: <b>Ekkert valið!</b> Veldu hluti til að sprauta.

en: Spray in single path
is: Sprauta á einum ferli

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
is: <b>Ctrl</b>: þrepa horn, heldur geislum út í radíus

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
is: <b>Marghyrningur</b>: radíus %s, horn %.2f&#176;; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
is: <b>Stjarna</b>: radíus %s, horn %.2f&#176;; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn

en: Create text
is: Búa til texta

en: Non-printable character
is: Óprentanlegt tákn

en: Insert Unicode character
is: Setja inn Unicode-tákn

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
is: Unicode (<b>Enter</b> til að ljúka): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
is: Unicode (<b>Enter</b> til að ljúka):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
is: <b>Rammi með flæðitexta</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
is: <b>Smelltu</b> til að breyta textanum, <b>dragðu</b> til að velja hluta textans.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
is: <b>Smelltu</b> til að breyta flæðitextanum, <b>dragðu</b> til að velja hluta textans.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
is: Skrifaðu texta; <b>Enter</b> til að byrja nýja línu.

en: Flowed text is created.
is: Bjó til flæðitexta.

en: Create flowed text
is: Búa til flæðitexta

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
is: Ramminn er <b>of lítill</b> miðað við þessa stærð leturs. Flæðitexti er ekki útbúinn.

en: No-break space
is: Órjúfanlegt bil

en: Insert no-break space
is: Setja inn órjúfanlegt bil

en: Make bold
is: Gera feitletrað

en: Make italic
is: Gera skáletrað

en: New line
is: Ný lína

en: Kern to the left
is: Stafhnikun til vinstri

en: Kern to the right
is: Stafhnikun til hægri

en: Kern up
is: Stafhnikun upp

en: Kern down
is: Stafhnikun niður

en: Contract line spacing
is: Minnka línubil

en: Contract letter spacing
is: Minnka stafabil

en: Expand line spacing
is: Auka línubil

en: Expand letter spacing
is: Auka stafabil

en: Paste text
is: Líma texta

en: Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph. | Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
is[0]: Skrifaðu eða breyttu flæðitexta (%d stafur%s); <b>Enter</b> til að byrja nýja málsgrein.
is[1]: Skrifaðu eða breyttu flæðitexta (%d stafir%s); <b>Enter</b> til að byrja nýja málsgrein.

en: Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line. | Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
is[0]: Skrifaðu eða breyttu texta (%d stafur%s); <b>Enter</b> til að byrja nýja málsgrein.
is[1]: Skrifaðu eða breyttu texta (%d stafir%s); <b>Enter</b> til að byrja nýja málsgrein.

en: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
is: <b>Bilslá+bendilhreyfing</b> til að hliðra myndfleti

en: %s. Drag to <b>move</b>.
is: %s. Draga til að  <b>flytja</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>færa inn</b>; með Shift til að <b>færa út</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>færa slembið</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>kvarða niður</b>; með Shift til að <b>kvarða upp</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>snúa réttsælis</b>; með Shift til að <b>snúa rangsælis</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>tvöfalda</b>; með Shift til að <b>eyða</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>ýta ferlum</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>innfella ferla</b>; með Shift til að <b>útfella</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>draga að ferla</b>; með Shift til að <b>ýta frá</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>ýfa ferla</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
is: %s. Draga eða smella til að <b>mála hluti</b> með lit.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>slembigera liti</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>auka afskerpingu</b>; með Shift til að <b>minnka afskerpingu</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
is: <b>Ekkert valið!</b> Veldu hluti til að aflaga.

en: Move tweak
is: Aflögun færslu

en: Move in/out tweak
is: Aflögun færslu inn/út

en: Move jitter tweak
is: Aflögun flökts á færslu

en: Scale tweak
is: Aflögun kvarða

en: Rotate tweak
is: Aflögun snúnings

en: Duplicate/delete tweak
is: Aflögun við tvöföldun/eyðingu

en: Push path tweak
is: Aflögun ýtingar á ferli

en: Shrink/grow path tweak
is: Aflögun vaxtar/minnkunar á ferli

en: Attract/repel path tweak
is: Aflögun aðdráttar/fráhrindingar á ferli

en: Roughen path tweak
is: Aflögun ýfingar á ferli

en: Color paint tweak
is: Aflögun litmálunar

en: Color jitter tweak
is: Aflögun flökts á litum

en: Blur tweak
is: Aflögun afskerpingar

en: Toggle color-managed display for this document window
is: Víxla af/á litastýrðri sýn í þessum vinnuglugga

en: Zoom drawing if window size changes
is: Breyta aðdrætti myndar þegar stærð glugga breytist

en: Hexadecimal RGBA value of the color
is: Hexadesímalt RGBA litagildi

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
is: Laga varaleið samsvörunar RGB við ICC-litgildi [icc-color()].

en: Alpha (opacity)
is: Alfa (ógegnsæi)

en: Color Managed
is: Litastýrt

en: Out of gamut!
is: Utan litrófs!

en: Too much ink!
is: Of mikið blek!

en: Pick colors from image
is: Sækja liti í mynddíla

en: Dash pattern
is: Strikamynstur

en: Pattern offset
is: Hliðrun mynsturs

en: Change fill rule
is: Breyta fyllireglu

en: Set fill color
is: Setja fyllingu

en: Set stroke color
is: Setja útlínulit

en: Remove fill
is: Fjarlægja fyllingu

en: Remove stroke
is: Fjarlægja útlínu

en: Set gradient on fill
is: Setja litstigul í fyllingu

en: Set gradient on stroke
is: Setja litstigul í útlínu

en: Set mesh on fill
is: Setja möskva í fyllingu

en: Set mesh on stroke
is: Setja möskva á útlínu

en: Set pattern on fill
is: Setja mynstur í fyllingu

en: Set pattern on stroke
is: Setja mynstur á útlínu

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
is: Afstilla fyllingu

en: Unset stroke
is: Afstilla útlínu

en: Soft Light
is: Mjúkt ljós

en: Blur (%)
is: Móða (%)

en: Opacity (%)
is: Ógegnsæi (%)

en: Select all text with this text family
is: Velja allan texta með þessari leturgerð

en: Font not found on system:
is: Letrið fannst ekki á kerfinu:

[ctx: Font selector]
en: Style
is: Stíll

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
is: Staftengi (ligatures)

[ctx: Font feature]
en: Common
is: Algengt

[ctx: Font feature]
en: Discretionary
is: Skrauttengingar (discretionary)

[ctx: Font feature]
en: Historical
is: Sögulegt

[ctx: Font feature]
en: Contextual
is: Samhengislegt

[ctx: Font feature]
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: Font feature]
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: Font feature]
en: Subscript
is: Lágletrað

[ctx: Font feature]
en: Superscript
is: Háletrað

[ctx: Font feature]
en: Capitals
is: Stafstaða

[ctx: Font feature]
en: Small
is: Lítið

[ctx: Font feature]
en: All small
is: Allt lágstafa

[ctx: Font feature]
en: Petite
is: Lágir hástafir

[ctx: Font feature]
en: All petite
is: Allt í lágum hástöfum

[ctx: Font feature]
en: Unicase
is: Án há/lágstafa

[ctx: Font feature]
en: Titling
is: Titilgerð

[ctx: Font feature]
en: Numeric
is: Tölulegt

[ctx: Font feature]
en: Lining
is: Línumarkað (lining)

[ctx: Font feature]
en: Old Style
is: Eldri stíll

[ctx: Font feature]
en: Default Style
is: Sjálfgefinn stíll

[ctx: Font feature]
en: Proportional
is: Hlutfallslegt

[ctx: Font feature]
en: Tabular
is: Í töflu

[ctx: Font feature]
en: Default Width
is: Sjálfgefin breidd

[ctx: Font feature]
en: Diagonal
is: Skálína

[ctx: Font feature]
en: Stacked
is: Staflað

[ctx: Font feature]
en: Default Fractions
is: Sjálfgefin tugabrot

[ctx: Font feature]
en: Ordinal
is: Raðtölur

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
is: Skástrikað núll

[ctx: Font feature]
en: East Asian
is: Austur-asískt

[ctx: Font feature]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: Font feature]
en: Simplified
is: Einfölduð

[ctx: Font feature]
en: Traditional
is: Hefðbundin

[ctx: Font feature]
en: Full Width
is: Fullbreidd

[ctx: Font feature]
en: Ruby
is: Ruby (smáletur)

[ctx: Font feature]
en: Feature Settings
is: Stillingar eiginleika

[ctx: Font feature]
en: Selection has different Feature Settings!
is: Valið hefur aðrar stillingar eiginleika!

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
is: Algeng staftengi. Sjálfgefið virkt. OpenType töflur: 'liga', 'clig'

en: Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'
is: Staftengi til skreytinga (discretionary). Sjálfgefið óvirkt. OpenType tafla: 'dlig'

en: Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'
is: Söguleg staftengi. Sjálfgefið óvirkt. OpenType tafla: 'hlig'

en: Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'
is: Samhengisform. Sjálfgefið virkt. OpenType tafla: 'calt'

en: Normal position.
is: Venjuleg staðsetning.

en: Subscript. OpenType table: 'subs'
is: Lágletur. OpenType tafla: 'subs'

en: Superscript. OpenType table: 'sups'
is: Háletur. OpenType tafla: 'sups'

en: Normal capitalization.
is: Venjuleg hástafaritun.

en: Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'
is: Litlir hástafir (lágstafa). OpenType tafla: 'smcp'

en: All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'
is: Allt litlir hástafir (hástafa og lágstafa). OpenType töflur: 'c2sc' og 'smcp'

en: Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'
is: Petite-hástafir (lágstafa). OpenType tafla: 'pcap'

en: All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'
is: Allt petite-hástafir (hástafa og lágstafa). OpenType töflur: 'c2sc' og 'pcap'

en: Normal style.
is: Venjulegur stíll.

en: Lining numerals. OpenType table: 'lnum'
is: Línujafnaðar tölur. OpenType tafla: 'lnum'

en: Old style numerals. OpenType table: 'onum'
is: Gamalstíls tölur. OpenType tafla: 'onum'

en: Normal widths.
is: Venjulegar breiddir.

en: Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'
is: Hlutfallsbreiðar tölur. OpenType tafla: 'pnum'

en: Same width numerals. OpenType table: 'tnum'
is: Jafnbreiðar tölur. OpenType tafla: 'tnum'

en: Normal fractions.
is: Venjuleg brot.

en: Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'
is: Skáuð tölubrot. OpenType tafla: 'frac'

en: Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'
is: Stöfluð tölubrot. OpenType tafla: 'afrc'

en: Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'
is: Raðtölur (ordinals - háletrað 'th', o.s.frv.). OpenType tafla: 'ordn'

en: Slashed zeros. OpenType table: 'zero'
is: Skástrikuð núll. OpenType tafla: 'zero'

en: Default variant.
is: Sjálfgefið tilbrigði

en: JIS78 forms. OpenType table: 'jp78'.
is: JIS78 form. OpenType tafla: 'jp78'

en: JIS83 forms. OpenType table: 'jp83'.
is: JIS83 form. OpenType tafla: 'jp83'

en: JIS90 forms. OpenType table: 'jp90'.
is: JIS90 form. OpenType tafla: 'jp90'

en: JIS2004 forms. OpenType table: 'jp04'.
is: JIS2004 form. OpenType tafla: 'jp04'

en: Simplified forms. OpenType table: 'smpl'.
is: Einfölduð form OpenType tafla: 'smpl'

en: Traditional forms. OpenType table: 'trad'.
is: Hefðbundin form. OpenType tafla: 'trad'

en: Default width.
is: Sjálfgefin breidd.

en: Full width variants. OpenType table: 'fwid'.
is: Fullbreið tilbrigði. OpenType tafla: 'fwid'

en: Proportional width variants. OpenType table: 'pwid'.
is: Hlutfallsbreið tilbrigði. OpenType tafla: 'pwid'.

en: Ruby variants. OpenType table: 'ruby'.
is: Ruby-tilbrigði (smáletur). OpenType tafla: 'ruby'

en: Feature settings in CSS form (e.g. "wxyz" or "wxyz" 3).
is: Stillingar eiginleika á CSS-formi (t.d. "wxyz" eða "wxyz" 3).

en: Create a duplicate gradient
is: Búa til tvítekningu litstiguls

en: Edit gradient
is: Breyta litstigli

en: Swatch
is: Litaprufa

en: Rename gradient
is: Endurnefna litstigul

en: No gradients in document
is: Engir litstiglar í skjali

en: No gradient selected
is: Enginn litstigull valinn

en: Toggle current layer visibility
is: Víxla sýnileika þessa lags

en: Lock or unlock current layer
is: Aflæsa eða læsa núverandi lagi

en: Current layer
is: Núverandi lag

en: (root)
is: (rót/root)

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
is: Annað

en: Document license updated
is: Notkunarleyfi skjals uppfært

[ctx: Marker]
en: None
is: Ekkert

en: Change blur/blend filter
is: Breyta móðunar-/blöndunarsíu

en: Change opacity
is: Breyta ógegnsæi

en: Change isolation
is: Breyta einangrun

en: U_nits:
is: Ei_ningar:

en: Width of paper
is: Breidd pappírs

en: Height of paper
is: Hæð pappírs

en: Loc_k margins
is: Læsa s_pássíum

en: Lock margins
is: Læsa spássíum

en: T_op:
is: _Efst:

en: Top margin
is: Efri spássía

en: Ri_ght:
is: Hæ_gri:

en: Botto_m:
is: _Neðst:

en: Bottom margin
is: Neðri spássía

en: Scale _x:
is: _X-kvarði:

en: Scale X
is: X-kvarði

en: Scale _y:
is: _Y-kvarði:

en: While SVG allows non-uniform scaling it is recommended to use only uniform scaling in Inkscape. To set a non-uniform scaling, set the 'viewBox' directly.
is: Þrátt fyrir að SVG leyfi óreglulega kvörðun er mælt með því að nota aðeins reglulega kvörðun í Inkscape. Til að stilla óreglulega kvörðun, stilltu 'viewBox' sýnireit beint.

en: Failed to create the page file.
is: Mistókst að búa til síðuskrána.

en: _Landscape
is: _Lárétt

en: _Portrait
is: Lóð_rétt

en: Resi_ze page to content...
is: Aðlaga stærð að _innihaldi...

en: _Resize page to drawing or selection (Ctrl+Shift+R)
is: _Laga síðu að teikningu eða vali (Ctrl+Shift+R)

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
is: Aðlaga síðuna að því sem nú er valið eða að teikningu ef ekkert er valið

en: _Viewbox...
is: Sý_nireitur...

en: Set page size
is: Stilla síðustærð

en: User units per
is: Notandaeiningar á

en: Set page scale
is: Stilla kvarða síðu

en: Set 'viewBox'
is: Setja 'viewBox' sýnireit

en: No paint
is: Enginn litur

en: Flat color
is: Flatur litur

en: Linear gradient
is: Línulegur litstigull

en: Radial gradient
is: Hringlaga litstigull

en: Mesh gradient
is: Litstigulsmöskvi

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
is: Afstilla lit (gera hann óskilgreindan svo hann geti erfst)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
is: Allar skaranir ferils við sjálfan sig eða undirferlar munu gera holu í fyllingu (fylliregla: sléttodda)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
is: Fylling er gegnheil nema ef undirferill er gagnstæður (fylliregla: ekkinúll)

en: <b>No objects</b>
is: <b>Engir hlutir</b>

en: <b>Multiple styles</b>
is: <b>Margir stílar</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
is: <b>Litur er óskilgreindur</b>

en: <b>No paint</b>
is: <b>Enginn litur</b>

en: <b>Flat color</b>
is: <b>Flatur litur</b>

en: <b>Linear gradient</b>
is: <b>Línulegur litstigull</b>

en: <b>Radial gradient</b>
is: <b>Hringlaga litstigull</b>

en: Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh.
is: Notaðu <b>Möskvaverkfærið</b> til að breyta möskvanum.

en: <b>Mesh fill</b>
is: <b>Möskvafylling</b>

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
is: Notaðu <b>hnútaverkfærið</b> til að laga til staðsetningu, kvarða og snúning mynsturfyllingar á myndfletinum. Notaðu <b>Hlutur &gt; Mynstur &gt; Hlutir sem mynstur</b> til að útbúa nýtt mynstur úr myndvalinu.

en: <b>Pattern fill</b>
is: <b>Mynsturfylling</b>

en: <b>Hatch fill</b>
is: <b>Fylling strikaskyggingar</b>

en: <b>Swatch fill</b>
is: <b>Litaprufufylling</b>

en: Select a bitmap editor
is: Veldu forrit til vinnslu bitamynda

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
is: Endursá í slembitölugjafann; þetta býr til öðruvísi runu slembitalna.

en: Bitmap options
is: Valkostir bitamynda

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
is: Kjörupplausn við myndgerð, í mynddílum á tommu - PÁT.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
is: Myndgera með Cairo viguraðgerðum. Útkoman er venjulega með minni skráastærð og er hægt að kvarða á alla vegu án þess að tapa gæðum, en hætta er á að einhverjar síuaðgerðir verði ekki rétt myndgerðar.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
is: Myndgera allt sem bitamyndir. Útkoman er venjulega með meiri skráastærð og er ekki hægt að kvarða upp án þess að tapa gæðum, en allir hlutir verða myndgerðir nákvæmlega eins og þeir eru birtir.

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
is: <i>Ekkert</i>

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
is: <i>Ekkert</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill, middle-click for black fill
is: Engin fylling, miðjusmella fyrir svarta fyllingu

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke, middle-click for black stroke
is: Engin útlína, miðjusmella fyrir svarta stroku

en: Pattern (fill)
is: Mynstur (fylling)

en: Pattern (stroke)
is: Mynstur (stroka)

en: Hatch
is: Strikaskygging

en: Hatch (fill)
is: Strikaskygging (fylling)

en: Hatch (stroke)
is: Strikaskygging (stroka)

en: Linear gradient (fill)
is: Línulegur litstigull (fylling)

en: Linear gradient (stroke)
is: Línulegur litstigull (stroka)

en: Radial gradient (fill)
is: Hringlaga litstigull (fylling)

en: Radial gradient (stroke)
is: Hringlaga litstigull (stroka)

en: Mesh gradient (fill)
is: Litstigulsmöskvi (fylling)

en: Mesh gradient (stroke)
is: Litstigulsmöskvi (stroka)

en: Different fills
is: Mismunandi fyllingar

en: Different strokes
is: Mismunandi útlínur

en: <b>Unset</b>
is: <b>Óstillt</b>

en: Flat color (fill)
is: Flatur litur (fylling)

en: Flat color (stroke)
is: Flatur litur (stroka)

en: Fill is averaged over selected objects
is: Fylling er meðaltal valinna atriða

en: Stroke is averaged over selected objects
is: Útlína er meðaltal valinna atriða

en: Multiple selected objects have the same fill
is: Margir af völdu hlutunum eru með sömu fyllingu

en: Multiple selected objects have the same stroke
is: Margir af völdu hlutunum eru með sömu útlínu

en: Edit fill...
is: Breyta fyllingu...

en: Edit stroke...
is: Breyta útlínu...

en: Last set color
is: Síðast stillti litur

en: Last selected color
is: Síðast valinn litur

en: Copy color
is: Afrita lit

en: Paste color
is: Líma lit

en: Swap fill and stroke
is: Víxla fyllingu og útlínu

en: Make fill opaque
is: Gera lit ógegnsæjan

en: Make stroke opaque
is: Gera útlínu ógegnsæja

en: Apply last set color to fill
is: Beita síðasta stillta lit á fyllingu

en: Apply last set color to stroke
is: Beita síðasta stillta lit á útlínu

en: Apply last selected color to fill
is: Beita síðasta valda lit á fyllingu

en: Apply last selected color to stroke
is: Beita síðasta valda lit á útlínu

en: Invert fill
is: Umhverfa fyllingu

en: Invert stroke
is: Umhverfa útlínu

en: White fill
is: Hvít fylling

en: White stroke
is: Hvít útlína

en: Black fill
is: Svört fylling

en: Black stroke
is: Svört útlína

en: Paste fill
is: Líma fyllingu

en: Paste stroke
is: Líma útlínu

en: Change stroke width
is: Breyta breidd útlínu

en: , drag to adjust, middle-click to remove
is: , draga til að aðlaga, miðjusmella til að fjarlægja

en: Hairline
is: Hárlína

en: Stroke width: %1
is: Breidd útlínu: %1

en: Stroke width: %.5g%s%s
is: Breidd útlínu: %.5g%s%s

en:  (averaged)
is:  (meðalgildi)

en: 0 (transparent)
is: 0 (gegnsætt)

en: 100% (opaque)
is: 100% (ógegnsætt)

en: Adjust alpha
is: Aðlaga alfa-gegnsæi

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
is: Aðlaga <b>gegnsæi</b>: var %.3g, er núna <b>%.3g</b> (mismunur %.3g); með <b>Ctrl</b> til að aðlaga ljósleika, með <b>Shift</b> til að aðlaga litmettun, án breytilykla til að aðlaga litblæ

en: Adjust saturation
is: Aðlaga litmettun

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
is: Aðlaga <b>litmettun</b>: var %.3g, er núna <b>%.3g</b> (mismunur %.3g); með <b>Ctrl</b> til að aðlaga ljósleika, með <b>Alt</b> til að aðlaga gegnsæi, án breytilykla til að aðlaga litblæ

en: Adjust lightness
is: Aðlaga ljósleika

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
is: Aðlaga <b>ljósleika</b>: var %.3g, er núna <b>%.3g</b> (mismunur %.3g); með <b>Shift</b> til að aðlaga litmettun, með <b>Alt</b> til að aðlaga gegnsæi, án breytilykla til að aðlaga litblæ

en: Adjust hue
is: Aðlaga litblæ

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
is: Aðlaga <b>litblæ</b>: var %.3g, er núna <b>%.3g</b> (mismunur %.3g); með <b>Shift</b> til að aðlaga litmettun, með <b>Alt</b> til að aðlaga gegnsæi, með <b>Ctrl</b> til að aðlaga ljósleika

en: Adjust stroke width
is: Aðlaga breidd útlínu

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
is: Aðlaga <b>breidd útlínu</b>: var %.3g, er núna <b>%.3g</b> (mismunur %.3g)

[ctx: Sliders]
note: TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
en: Link
is: Tengja

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
is: _Breidd:

en: Dashes:
is: Strikun:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
is: Línumerki:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
is: Upphafsmerki eru teiknuð á fyrsta hnút ferils eða forms

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
is: Miðjumerki eru teiknuð á alla hnúta ferils eða forms nema þann fyrsta og þann síðasta

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
is: Endamerki eru teiknuð á síðasta hnút ferils eða forms

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
is: Endastíll:

en: Fill, Stroke, Markers
is: Fylling, útlína, línumerki

en: Stroke, Fill, Markers
is: Útlína, fylling, línumerki

en: Fill, Markers, Stroke
is: Fylling, línumerki, útlína

en: Markers, Fill, Stroke
is: Línumerki, fylling, útlína

en: Stroke, Markers, Fill
is: Útlína, línumerki, fylling

en: Markers, Stroke, Fill
is: Línumerki, útlína, fylling

en: Set markers
is: Setja línumerki

en: Set stroke style
is: Setja stíl útlínu

en: L Gradient
is: V litstigull

en: R Gradient
is: H litstigull

en: Fill: %06x/%.3g
is: Fylling: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
is: Útlína: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
is: <i>Ekkert</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
is: Engin fylling

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
is: Engin útlína

en: Stroke width: %.5g%s
is: Breidd útlínu: %.5g%s

en: Opacity: %2.1f %%
is: Ógegnsæi: %2.1f %%

en: Change swatch color
is: Skipta um prufulit

en: Split vanishing points
is: Kljúfa hvarfpunkta

en: Merge vanishing points
is: Sameina hvarfpunkta

en: 3D box: Move vanishing point
is: Þrívíddarkassi: Færa hvarfpunkt

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
is[0]: <b>Endanlegur</b> hvarfpunktur deilt með <b>%d</b> kassanum
is[1]: <b>Endanlegur</b> hvarfpunktur deilt með <b>%d</b> kössunum; draga með <b>Shift</b> til að aðskilja valda kassa

en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by the box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
is[0]: <b>Óendanlegur</b> hvarfpunktur deilt með kassanum
is[1]: <b>Óendanlegur</b> hvarfpunktur deilt með <b>%d</b> kössunum; draga með <b>Shift</b> til að aðskilja valda kassa

en: Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by the box; drag with <b>Shift</b> to separate | Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate
is[0]: Safn með <b>%d</b> hvarfpunktum sem deilt er með kassanum; draga með <b>Shift</b> til að aðskilja
is[1]: Safn með <b>%d</b> hvarfpunktum sem deilt er með <b>%d</b> kössum; draga með <b>Shift</b> til að aðskilja

en: Switch to next layer
is: Skipta yfir á næsta lag

en: Switched to next layer.
is: Skipti yfir á næsta lag.

en: Cannot go past last layer.
is: Get ekki farið aftar en síðasta lag.

en: Switch to previous layer
is: Skipta yfir á fyrra lag

en: Switched to previous layer.
is: Skipti yfir á fyrra lag.

en: Cannot go before first layer.
is: Get ekki farið framar en fyrsta lag.

en: No current layer.
is: Ekkert virkt lag.

en: Raised layer <b>%s</b>.
is: Hækkaði lagið <b>%s</b>.

en: Layer to top
is: Færa lag efst

en: Raise layer
is: Hækka lag

en: Lowered layer <b>%s</b>.
is: Lækkaði lagið <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
is: Færa lag neðst

en: Lower layer
is: Lækka lag

en: Cannot move layer any further.
is: Get ekki fært lagið neitt lengra.

en: Duplicate layer
is: Tvöfalda lag

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
is: Tvöfaldað lag.

en: Delete layer
is: Eyða lagi

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
is: Eyddi lagi.

en: Show all layers
is: Birta öll lög

en: Hide all layers
is: Fela öll lög

en: Lock all layers
is: Læsa öllum lögum

en: Unlock all layers
is: Aflæsa öllum lögum

en: _Set Inverse (LPE)
is: _Setja umnúið (LPE)

en: Unlock all objects in the current layer
is: Aflæsa öllum hlutum í núverandi lagi

en: Unlock all objects in all layers
is: Aflæsa öllum hlutum í öllum lögum

en: Unhide all objects in the current layer
is: Birta alla hluti í núverandi lagi

en: Unhide all objects in all layers
is: Birta alla hluti í öllum lögum

[ctx: Verb]
en: None
is: Ekkert

en: Does nothing
is: Gerir ekkert

en: Create new document from the default template
is: Búa til nýtt skjal út frá sjálfgefnu sniðmáti

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
is: Hunsa breytingar og kalla fram síðustu vistuðu útgáfu skjalsins (breytingar munu tapast)

en: Save document
is: Vista skjal

en: Save document under a new name
is: Vista skjal með nýju heiti

en: Save a Cop_y...
is: Vista a_frit...

en: Save a copy of the document under a new name
is: Vista afrit af skjalinu með nýju heiti

en: Save Template...
is: Vista sniðmát ...

en: Save a copy of the document as template
is: Vista afrit af skjalinu sem sniðmát

en: Clean _Up Document
is: _Hreinsa skjalið

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
is: Fjarlægja ónotaðar skilgreiningar (eins og litstigla eða afmörkunarferla) úr &lt;defs&gt; í skjalinu

en: Import a bitmap or SVG image into this document
is: Flytja bitamynd eða SVG-teikningu inn í þetta skjal

en: N_ext Window
is: _Næsti gluggi

en: Switch to the next document window
is: Skipta yfir í næsta vinnuglugga

en: P_revious Window
is: Fy_rri gluggi

en: Switch to the previous document window
is: Skipta yfir í fyrri vinnuglugga

en: Close this document window
is: Loka þessum vinnuglugga

en: Quit Inkscape
is: Hætta í Inkscape

en: New from _Template...
is: Ný_tt út frá sniðmáti...

en: Create new project from template
is: Búa til nýtt verkefni út frá sniðmáti

en: Do again the last undone action
is: Endurtaka síðustu afturkölluðu aðgerð

en: Cut selection to clipboard
is: Klippa val á klippispjald

en: Copy selection to clipboard
is: Afrita val á klippispjald

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
is: Líma hluti af klippispjaldi á staðsetningu músarbendils, eða líma texta

en: Paste _Style
is: Líma _stíl

en: Apply the style of the copied object to selection
is: Beita stíl afritaða hlutarins á valið

en: Paste Si_ze
is: Líma stæ_rð

en: Scale selection to match the size of the copied object
is: Kvarða myndval þannig að það samsvari stærð afritaða hlutarins

en: Paste _Width
is: Líma _breidd

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
is: Kvarða myndval lárétt þannig að það samsvari breidd afritaða hlutarins

en: Paste _Height
is: Líma _hæð

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
is: Kvarða myndval lóðrétt þannig að það samsvari hæð afritaða hlutarins

en: Paste Size Separately
is: Líma stærð sér

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
is: Kvarða hvern valinn hlut þannig að þeir samsvari stærð afritaða hlutarins

en: Paste Width Separately
is: Líma breidd sér

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
is: Kvarða hvern valinn hlut lárétt þannig að þeir samsvari breidd afritaða hlutarins

en: Paste Height Separately
is: Líma hæð sér

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
is: Kvarða hvern valinn hlut lóðrétt þannig að þeir samsvari hæð afritaða hlutarins

en: Paste _In Place
is: Líma á st_aðnum

en: Paste objects from clipboard to the original location
is: Líma hluti af klippispjaldi á upprunalega staðsetningu

en: Paste Path _Effect
is: Líma ferilbr_ellu

en: Apply the path effect of the copied object to selection
is: Beita ferilbrellu afritaða hlutarins á valið

en: Remove Path _Effect
is: Fjarlægja ferilbr_ellu

en: Remove any path effects from selected objects
is: Fjarlægir allar ferilbrellur af völdum hlutum

en: _Remove Filters
is: Fja_rlægja síur

en: Remove any filters from selected objects
is: Fjarlægir allar síur af völdum hlutum

en: Duplic_ate
is: Tvöf_alda

en: Duplicate Selected Objects
is: Tvöfalda valda hluti

en: Create Clo_ne
is: Búa til kló_n

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
is: Búa til klón (afrit sem tengt er upprunahlut) af völdu atriði

en: Unlin_k Clone
is: Aftengja _klóna

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
is: Rjúfa tengsl valinna klóna við upprunahluti, sem herir þá að sjálfstæðum hlutum

en: Unlink Clones _recursively
is: Aftengja alla _klóna

en: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
is: Aftengja alla klóna í valinu, jafnvel þó þeir séu inni í hópum.

en: Relink to Copied
is: Endurtengja við afritað

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
is: Endurtengja valin klón við hlutina sem núna eru á klippispjaldinu

en: Select _Original
is: Velja _upprunalegt

en: Select the object to which the selected clone is linked
is: Velja hlutinn sem valdi klóninn er tengdur

en: Clone original path (LPE)
is: Klóna upprunalegan feril (LPE)

en: Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path
is: Býr til nýjan feril, beitir upprunalegu LPE klónsins, og vísar því yfir í valinn feril

en: Objects to _Marker
is: Hluti sem _merkipunkt

en: Convert selection to a line marker
is: Umbreyta vali í línumerki

en: Objects to Gu_ides
is: Hluti sem st_oðlínur

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
is: Umbreyta völdum hlutum í safn stoðlína sem jafnað er að jöðrum þeirra

en: Objects to Patter_n
is: Hlutir sem m_ynstur

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
is: Umbreyta vali í ferhyrning með flísalagðri mynsturfyllingu

en: Pattern to _Objects
is: _Mynstur í hluti

en: Extract objects from a tiled pattern fill
is: Einangra hluti úr flísalagðri mynsturfyllingu

en: Group to Symbol
is: Hóp í tákn

en: Convert group to a symbol
is: Umbreyta hópi í tákn

en: Symbol to Group
is: Tákn í hóp

en: Extract group from a symbol
is: Ná í hóp úr tákni

en: Clea_r All
is: H_reinsa allt

en: Delete all objects from document
is: Eyða öllum hlutum í skjalinu

en: Select Al_l
is: Velja _allt

en: Select all objects or all nodes
is: Velja alla hluti eða alla hnúta

en: Select All in All La_yers
is: Velja allt í öllum lö_gum

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
is: Velja alla hluti í öllum sýnilegum og ólæstum lögum

en: Fill _and Stroke
is: F_ylling og útlína

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
is: Velja alla hluti með sömu útlínu og fyllingu og völdu hlutirnir

en: _Fill Color
is: _Fyllilitur

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
is: Velja alla hluti með sömu fyllingu og völdu hlutirnir

en: _Stroke Color
is: Ú_tlínulitur

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
is: Velja alla hluti með sömu útlínu og völdu hlutirnir

en: Stroke St_yle
is: Stíll ú_tlínu

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
is: Velja alla hluti með sama línustíl (breidd, strikun, merki) og völdu hlutirnir

en: _Object Type
is: Tegund _hlutar

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
is: Velja alla hluti af sömu gerð (ferningur, bogi, texti, ferill, bitamynd o.s.frv.) og völdu hlutirnir

en: In_vert Selection
is: Umhverfa _myndvali

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
is: Umhverfa myndvali (afvelja það sem er valið og velja allt annað)

en: Invert in All Layers
is: Umsnúa í öllum lögum

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
is: Snúa við vali í öllum sýnilegum og ólæstum lögum

en: Select next object or node
is: Veldu næsta hlut eða hnút

en: Select previous object or node
is: Veldu fyrri hlut eða hnút

en: D_eselect
is: Afv_elja

en: Deselect any selected objects or nodes
is: Afvelja valda hluti eða hnúta

en: Delete all the guides in the document
is: Eyða öllum stoðlínum í skjalinu

en: Lock All Guides
is: Læsa öllum stoðlínum

en: Create _Guides Around the Page
is: _Búa til stoðlínur í kringum síðu

en: Create four guides aligned with the page borders
is: Búa til fjórar stoðlínur sem fylgja jöðrum síðu

en: Next path effect parameter
is: Næsta viðfang ferilbrellu

en: Show next editable path effect parameter
is: Birta næsta breytanlega viðfang ferilbrellu

en: Raise to _Top
is: Færa _efst

en: Raise selection to top
is: Setja valið efst

en: Lower to _Bottom
is: Setja _neðst

en: Lower selection to bottom
is: Setja valið neðst

en: Raise selection one step
is: Hækka valið um eina hæð

en: Lower selection one step
is: Lækka valið um eina hæð

en: _Stack up
is: _Stafla upp

en: Stack selection one step up
is: Stafla valið upp um eina hæð

en: _Stack down
is: _Stafla niður

en: Stack selection one step down
is: Stafla valið niður um eina hæð

en: Group selected objects
is: Hópa valda hluti saman

en: Ungroup selected groups
is: Skipta upp völdum hópum

en: _Pop Selected Objects out of Group
is: _Henda völdum hlutum út úr hóp

en: Pop selected objects out of group
is: Henda völdum hlutum út úr hóp

en: _Put on Path
is: _Setja á feril

en: _Remove from Path
is: _Taka af ferli

en: Remove Manual _Kerns
is: Fjar_lægja handvirka stafhnikun

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
is: Fjarlægja öll handvirk stafabil (hnikun) og snúning staftákna af textahlut

en: _Union
is: _Bræða saman

en: Create union of selected paths
is: Sameina valda ferla í eitt form

en: _Intersection
is: S_körun

en: Create intersection of selected paths
is: Búa til skörun valinna ferla

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
is: Búa til mismun valinna ferla (neðst mínus efst)

en: E_xclusion
is: Úti_lokun

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
is: Búa til sértækt EÐA (exclusive OR) úr völdum ferlum (þá búta sem tilheyra aðeins einum ferli)

en: Di_vision
is: U_ppskipting

en: Cut the bottom path into pieces
is: Klippa botnferil í parta

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
is: Klippa _feril

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
is: Klippa stroku botnferils í parta, fjarlægja fyllingu

en: Make selected objects bigger
is: Gera valda hluti stærri

en: _Grow on screen
is: _Vaxa á skjá

en: Make selected objects bigger relative to screen
is: Gera valda hluti stærri miðað við skjá

en: _Double size
is: Tvö_falda stærð

en: Double the size of selected objects
is: Tvöfalda stærð á völdum hlutum

en: _Shrink
is: _Minnka

en: Make selected objects smaller
is: Gera valda hluti minni

en: _Shrink on screen
is: _Minnka á skjá

en: Make selected objects smaller relative to screen
is: Gera valda hluti minni miðað við skjá

en: _Halve size
is: _Helminga stærð

en: Halve the size of selected objects
is: Helminga stærð á völdum hlutum

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
is: Útf_ella

en: Outset selected paths
is: Útfella valda ferla

en: O_utset Path by 1 px
is: Ú_tfella feril um 1 px

en: Outset selected paths by 1 px
is: Útfella valda ferla um 1 px

en: O_utset Path by 10 px
is: Ú_tfella feril um 10 px

en: Outset selected paths by 10 px
is: Útfella valda ferla um 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
is: I_nnfella

en: Inset selected paths
is: Innfella valda ferla

en: I_nset Path by 1 px
is: I_nnfella feril um 1 px

en: Inset selected paths by 1 px
is: Innfella valda ferla um 1 px

en: I_nset Path by 10 px
is: I_nnfella feril um 10 px

en: Inset selected paths by 10 px
is: Innfella valda ferla um 10 px

en: D_ynamic Offset
is: Bre_ytileg hliðrun

en: Create a dynamic offset object
is: Búa til breytilegan hliðraðan hlut

en: _Linked Offset
is: _Tengt hliðrað

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
is: Búa til breytilegan hliðraðan hlut tengdan við upprunalegan feril

en: _Stroke to Path
is: Út_lína sem ferill

en: Convert selected object's stroke to paths
is: Umbreyta útlínum valins hlutar í feril

en: _Stroke to Path Legacy
is: Eldri _gerð útlínu sem ferill

en: Convert selected object's stroke to paths legacy mode
is: Umbreyta útlínum valins hlutar í feril samkvæmt gömlu aðferðinni

en: Si_mplify
is: Ein_falda

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
is: Einfalda valda ferla (fjarlægir aukahnúta)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
is: Snúa við stefnu valinna ferla (nýtist til að snúa við merkjum ferla)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
is: Búa til einn eða fleiri ferla út frá bitamynd með því að draga eftir henni

en: Make a _Bitmap Copy
is: _Gera afrit sem bitamynd

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
is: Flytja val út í bitamynd og setja hana inn í skjal

en: _Combine
is: Sa_meina

en: Combine several paths into one
is: Gera einn feril úr nokkrum

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
is: _Sundra

en: Break selected paths into subpaths
is: Rjúfa valda ferla í undirferla

en: _Arrange...
is: R_aða upp...

en: Arrange selected objects in a table or circle
is: Raða völdum hlutum í raðir/dálka eða hring

en: Fill between paths
is: Fylling milli ferla

en: Create a fill object using the selected paths
is: Búa til fyllihlut milli valinna ferla

en: _Add Layer...
is: _Bæta við lagi...

en: Create a new layer
is: Búa til nýtt lag

en: Re_name Layer...
is: Endur_nefna lag...

en: Rename the current layer
is: Endurnefna núverandi lag

en: Switch to Layer Abov_e
is: Skipta yfir á næsta lag fyrir _ofan

en: Switch to the layer above the current
is: Skipta yfir á lagið sem er fyrir ofan lagið sem þú ert að vinna á núna

en: Switch to Layer Belo_w
is: Skipta yfir á næsta lag fyrir _neðan

en: Switch to the layer below the current
is: Skipta yfir á lagið sem er fyrir neðan lagið sem þú ert að vinna á núna

en: Move Selection to Layer Abo_ve
is: Flytja val á næsta lag fyrir _ofan

en: Move selection to the layer above the current
is: Flytja val á næsta lag fyrir ofan lagið sem þú ert að vinna á núna

en: Move Selection to Layer Bel_ow
is: Flytja val á næsta lag fyrir _neðan

en: Move selection to the layer below the current
is: Flytja val á næsta lag fyrir neðan lagið sem þú ert að vinna á núna

en: Move Selection to Layer...
is: Flytja val á lagið...

en: Layer to _Top
is: Færa lag efs_t

en: Raise the current layer to the top
is: Hækka núverandi lag efst

en: Layer to _Bottom
is: Færa lag _neðst

en: Lower the current layer to the bottom
is: Lækka núverandi lag neðst

en: _Raise Layer
is: _Hækka lag

en: Raise the current layer
is: Hækka núverandi lag

en: _Lower Layer
is: _Lækka lag

en: Lower the current layer
is: Lækka núverandi lag

en: D_uplicate Current Layer
is: _Tvöfalda núverandi lag

en: Duplicate an existing layer
is: Tvöfalda tiltækt lag

en: _Delete Current Layer
is: E_yða núverandi lagi

en: Delete the current layer
is: Eyða núverandi lagi

en: _Show/hide other layers
is: _Birta/Fela önnur lög

en: Solo the current layer
is: Einungis núverandi lag

en: _Show all layers
is: _Birta öll lög

en: Show all the layers
is: Birta öll lögin

en: _Hide all layers
is: _Fela öll lög

en: Hide all the layers
is: Fela öll lögin

en: _Lock all layers
is: _Læsa öllum lögum

en: Lock all the layers
is: Læsa öllum lögunum

en: Lock/Unlock _other layers
is: Læsa/Aflæsa öðru_m lögum

en: Lock all the other layers
is: Læsa öllum hinum lögunum

en: _Unlock all layers
is: A_flæsa öllum lögum

en: Unlock all the layers
is: Aflæsa öllum lögunum

en: _Lock/Unlock Current Layer
is: _Læsa/Aflæsa núverandi lagi

en: Toggle lock on current layer
is: Víxla læsingu þessa lags

en: _Show/Hide Current Layer
is: _Birta/Fela núverandi lag

en: Toggle visibility of current layer
is: Víxla sýnileika virks lags

en: Rotate _90° CW
is: Snúa _90° réttsælis

en: Rotate selection 90° clockwise
is: Snúa völdu 90° réttsælis

en: Rotate 9_0° CCW
is: Snúa 9_0° rangsælis

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
is: Snúa völdu 90° rangsælis

en: Remove _Transformations
is: F_jarlægja umbreytingar

en: Remove transformations from object
is: Fjarlægja umbreytingar af hlut

en: _Object to Path
is: Hlutur í _feril

en: Convert selected object to path
is: Umbreyta völdum hlut í feril

en: _Flow into Frame
is: Textas_krið í ramma

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
is: Setja texta inn í ramma (feril eða form), búa þannig til flæðitexta sem tengdur er rammahlutnum

en: _Unflow
is: _Taka af textaskrið

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
is: Fjarlægja texta af ramma (útbýr einnar-línu textahlut)

en: _Convert to Text
is: _Breyta í texta

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
is: Umbreyta flæðitexta í venjulegan textahlut (heldur í útlit)

en: Flip selected objects horizontally
is: Fletta völdum hlutum lárétt

en: Flip selected objects vertically
is: Fletta völdum hlutum lóðrétt

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
is: Beita hulu á myndval (nota efsta hlutinn sem hulu)

en: Apply inverse mask to selection (using the topmost object as mask)
is: Beita umhverfðri hulu á myndval (nota efsta hlutinn sem hulu)

en: Edit mask
is: Breyta hulu

en: _Release
is: _Sleppa

en: Remove mask from selection
is: Fjarlægja hulu af völdu

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
is: Beita afmörkunarferli á myndval (nota efsta hlutinn sem afmörkunarferil)

en: Apply inverse clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
is: Beita umhverfðan afmörkunarferli á myndval (nota efsta hlutinn sem afmörkunarferil)

en: Create Cl_ip Group
is: Búa til afma_rkandi hóp

en: Creates a clip group using the selected objects as a base
is: Býr til afmarkandi hóp með völdum atriðum

en: Edit clipping path
is: Breyta afmörkunarferli

en: Remove clipping path from selection
is: Fjarlægja afmörkunarferil af valinni mynd

[ctx: ContextVerb]
en: Select
is: Velja

en: Select and transform objects
is: Velja og umbreyta hlutum

[ctx: ContextVerb]
en: Node Edit
is: Breyta hnútum

en: Edit paths by nodes
is: Breyta ferlum með hnútum

[ctx: ContextVerb]
en: Tweak
is: Aflaga

en: Tweak objects by sculpting or painting
is: Aflaga hluti með málun eða mótun

[ctx: ContextVerb]
en: Spray
is: Sprauta

en: Spray objects by sculpting or painting
is: Sprauta hluti með málun eða mótun

[ctx: ContextVerb]
en: Rectangle
is: Rétthyrningur

en: Create rectangles and squares
is: Teiknar rétthyrninga og ferninga

[ctx: ContextVerb]
en: 3D Box
is: Þrívíddarkassi

en: Create 3D boxes
is: Búa til þrívíddarkassa

[ctx: ContextVerb]
en: Ellipse
is: Sporbaugur

en: Create circles, ellipses, and arcs
is: Teiknar hringi, sporbauga, hringgeira og boga

[ctx: ContextVerb]
en: Star
is: Stjarna

en: Create stars and polygons
is: Teikna stjörnur og marghyrninga

[ctx: ContextVerb]
en: Spiral
is: Spírall

en: Create spirals
is: Búa til spírala

[ctx: ContextVerb]
en: Pencil
is: Blýantur

en: Draw freehand lines
is: Teikna fríhendislínur

[ctx: ContextVerb]
en: Pen
is: Penni

en: Draw Bezier curves and straight lines
is: Teiknar Bezier-ferla og beinar línur

[ctx: ContextVerb]
en: Calligraphy
is: Skrautskrift

en: Draw calligraphic or brush strokes
is: Teiknar skrautskriftar- eða pensildrætti

en: Create and edit text objects
is: Búa til og breyta textahlutum

[ctx: ContextVerb]
en: Gradient
is: Litstigull

en: Create and edit gradients
is: Búa til og breyta litstiglum

[ctx: ContextVerb]
en: Mesh
is: Möskvi

en: Create and edit meshes
is: Búa til og breyta möskvum

[ctx: ContextVerb]
en: Zoom
is: Aðdráttur

en: Zoom in or out
is: Renna að eða frá

en: Measurement tool
is: Málband

[ctx: ContextVerb]
en: Dropper
is: Litaplokkari

[ctx: ContextVerb]
en: Connector
is: Tengilína

en: Create diagram connectors
is: Búa til tengilínur fyrir flæðirit

[ctx: ContextVerb]
en: Paint Bucket
is: Fötufylla

en: Fill bounded areas
is: Fylla afmörkuð svæði

[ctx: ContextVerb]
en: LPE Edit
is: LPE-breyting

en: Edit Path Effect parameters
is: Breyta viðföngum ferilbrellna

[ctx: ContextVerb]
en: Eraser
is: Strokleður

en: Erase existing paths
is: Stroka út ferla

[ctx: ContextVerb]
en: LPE Tool
is: LPE-verkfæri

en: Do geometric constructions
is: Gera rúmfræðilega byggingu

en: Selector Preferences
is: Stillingar valtóls

en: Open Preferences for the Selector tool
is: Opna stillingar fyrir valverkfærið

en: Node Tool Preferences
is: Kjörstillingar hnútaverkfæris

en: Open Preferences for the Node tool
is: Opna stillingar fyrir hnútaverkfærið

en: Tweak Tool Preferences
is: Kjörstillingar aflögunar

en: Open Preferences for the Tweak tool
is: Opna stillingar fyrir aflögunarverkfærið

en: Spray Tool Preferences
is: Kjörstillingar sprautunar

en: Open Preferences for the Spray tool
is: Opna stillingar fyrir sprautuverkfærið

en: Rectangle Preferences
is: Eiginleikar rétthyrnings

en: Open Preferences for the Rectangle tool
is: Opna stillingar fyrir rétthyrningaverkfærið

en: 3D Box Preferences
is: Stillingar þrívíddarkassa

en: Open Preferences for the 3D Box tool
is: Opna stillingar fyrir þrívíddarkassaverkfærið

en: Ellipse Preferences
is: Kjörstillingar sporbaugs

en: Open Preferences for the Ellipse tool
is: Opna stillingar fyrir sporbaugsverkfærið

en: Star Preferences
is: Kjörstillingar stjörnu

en: Open Preferences for the Star tool
is: Opna stillingar fyrir stjörnuverkfærið

en: Spiral Preferences
is: Eiginleikar spírals

en: Open Preferences for the Spiral tool
is: Opna stillingar fyrir spíralverkfærið

en: Pencil Preferences
is: Kjörstillingar blýants

en: Open Preferences for the Pencil tool
is: Opna stillingar fyrir blýantsverkfærið

en: Pen Preferences
is: Kjörstillingar penna

en: Open Preferences for the Pen tool
is: Opna stillingar fyrir pennaverkfærið

en: Calligraphic Preferences
is: Kjörstillingar skrautskriftar

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
is: Opna stillingar fyrir skrautskriftarverkfærið

en: Text Preferences
is: Kjörstillingar texta

en: Open Preferences for the Text tool
is: Opna stillingar fyrir pennaverkfærið

en: Gradient Preferences
is: Kjörstillingar litstiguls

en: Open Preferences for the Gradient tool
is: Opna stillingar fyrir litstiglaverkfærið

en: Mesh Preferences
is: Kjörstillingar möskva

en: Open Preferences for the Mesh tool
is: Opna stillingar fyrir möskvaverkfærið

en: Zoom Preferences
is: Kjörstillingar aðdráttar

en: Open Preferences for the Zoom tool
is: Opna stillingar fyrir aðdráttarverkfærið

en: Measure Preferences
is: Kjörstillingar málbands

en: Open Preferences for the Measure tool
is: Opna stillingar fyrir málbandið

en: Dropper Preferences
is: Kjörstillingar litplokkara

en: Open Preferences for the Dropper tool
is: Opna stillingar fyrir litplokkaraverkfærið

en: Connector Preferences
is: Kjörstillingar tengilínu

en: Open Preferences for the Connector tool
is: Opna stillingar fyrir tengilínuverkfærið

en: Paint Bucket Preferences
is: Kjörstillingar fötufyllingar

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
is: Opna stillingar fyrir fötufyllingarverkfærið

en: Eraser Preferences
is: Eiginleikar strokleðurs

en: Open Preferences for the Eraser tool
is: Opna stillingar fyrir strokleðurverkfærið

en: LPE Tool Preferences
is: Kjörstillingar LPE-verkfæris

en: Open Preferences for the LPETool tool
is: Opna stillingar fyrir LPETool-verkfærið

en: _Command Palette
is: Ski_panaspjald

en: Show or hide the on-canvas command palette
is: Birta eða fela skipanaspjald á myndfleti

en: _Rulers
is: _Mælistikur

en: Show or hide the canvas rulers
is: Birta eða fela mælistikur myndflatar

en: Scroll_bars
is: S_krunstikur

en: Show or hide the canvas scrollbars
is: Birta eða fela skrunstikur myndflatar

en: Page _Grid
is: _Hnitanet síðu

en: Show or hide the page grid
is: Birta eða fela hnitanet síðu

en: G_uides
is: St_oðlínur

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
is: Birta eða fela stoðlínur (draga af mælistiku til að búa til stoðlínu)

en: Lock rotation
is: Læsa snúningi

en: _Commands Bar
is: Ski_panaslá

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
is: Birta eða fela skipanaslána (undir valmyndinni)

en: Sn_ap Controls Bar
is: _Gripstýrislá

en: Show or hide the snapping controls
is: Birta eða fela stjórntæki fyrir grip

en: T_ool Controls Bar
is: Ver_kfærastýrislá

en: Show or hide the Tool Controls bar
is: Birta eða fela verkfærastýrislá

en: _Toolbox
is: _Verkfærakassi

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
is: Birta eða fela aðalverfærakassann (til vinstri)

en: _Palette
is: _Litaspjald

en: Show or hide the color palette
is: Birta eða fela litaspjaldið

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
is: Birta eða fela stöðustikuna (neðst í þessum glugga)

en: Stretch this document window to full screen
is: Skoða þennan vinnuglugga á öllum skjánum

en: Fullscreen & Focus Mode
is: Skjáfylli & Áhersluhamur

en: Toggle _Focus Mode
is: Ví_xla áhersluham

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
is: Fjarlægja umfram verkfærastikur þegar áhersla er á teikningu

en: Duplic_ate Window
is: _Afrita glugga

en: Open a new window with the same document
is: Opna nýjan glugga með sama skjali

en: Icon Preview
is: Táknmyndaforskoðun

en: Preview Icon
is: Forskoða táknmynd

en: Prototype...
is: Frumgerð...

en: Prototype Dialog
is: Samskiptagluggi fyrir frumgerð

en: Edit global Inkscape preferences
is: Sýsla með víðværar kjörstillingar Inkscape

en: _Document Properties...
is: Skráarei_ginleikar...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
is: Breyta eiginleikum þessa skjals (til vistunar með skjalinu)

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
is: Breyta litum hlutar, litstiglum, línubreidd, örvum, og öðrum eiginleikum fyllingar og útlínu...

en: _Unicode Characters...
is: _Unicode-staftákn...

en: Select Unicode characters from a palette
is: Veldu Unicode-stafi úr staftáknatöflu

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
is: Lita_prufur...

en: Select colors from a swatches palette
is: Velja liti af litaprufuspjaldi

en: S_ymbols...
is: Tá_kn...

en: Select symbol from a symbols palette
is: Veldu tákn úr táknatöflu

en: _Paint Servers...
is: _Málunarmiðlar...

en: Select paint server from a collection
is: Veldu málunarmiðlara úr safni

en: Transfor_m...
is: U_mmynda...

en: Precisely control objects' transformations
is: Stýra umbreytingum hluta nákvæmt

en: _Align and Distribute...
is: J_afna og dreifa...

en: Align and distribute objects
is: Jafna og dreifa hlutum

en: Undo _History...
is: _Ferill afturkallana...

en: View and select font family, font size and other text properties
is: Skoða og velja leturgerð, leturstærð og aðra eiginleika texta

en: _XML Editor...
is: _XML ritill...

en: View and edit the XML tree of the document
is: Skoða og breyta XML-greinum skjalsins

en: _Selectors and CSS...
is: _Veljarar og CSS...

en: View and edit CSS selectors and styles
is: Skoða og breyta CSS-veljurum og stílum

en: _Find/Replace...
is: _Finna og skipta út...

en: Find objects in document
is: Leita að hlutum í skjali

en: Check spelling of text in document
is: Yfirfara stafsetningu í skjali

en: _Messages...
is: Skila_boð...

en: View debug messages
is: Skoða aflúsunarmeldingar

en: Show/Hide D_ialogs
is: Birta/Fela samskipta_glugga

en: Show or hide all open dialogs
is: Birta eða fela alla opna glugga

en: Create Tiled Clones...
is: Búa til tiglaða klóna...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
is: Búa til marga klóna afvöldum hlut, raða þeim upp í mynstur eða dreif

en: _Object attributes...
is: _Eigindi hlutar...

en: Edit the object attributes...
is: Breyta eigindum hlutar...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
is: Breyttu auðkenni, stöðu læsinga og sýnileika, ásamt öðrum eiginleikum hlutar

en: _Input Devices...
is: _Inntakstæki...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
is: Stilla aukaleg inntakstæki, eins og teiknitöflur

en: Layer_s...
is: _Lög...

en: View Layers
is: Skoða lög

en: Object_s...
is: _Hlutir...

en: View Objects
is: Skoða hluti

en: Style Dialog...
is: Stílstillingagluggi...

en: View Style Dialog
is: Skoða stílstillingaglugga

en: Path E_ffects...
is: _Ferilbrellur ...

en: Manage, edit, and apply path effects
is: Sýsla með, breyta og beita ferilbrellum

en: Filter _Editor...
is: Sí_uritill...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
is: Sýsla með, breyta og beita SVG-síum

en: SVG Font Editor...
is: SVG leturritill...

en: Edit SVG fonts
is: Breyta SVG letri

en: _Export PNG Image...
is: _Flytja út PNG mynd...

en: Export this document or a selection as a PNG image
is: Flytja þetta skjal út eða valin atriði sem PNG bitamynd

en: About E_xtensions
is: Um _forritsviðauka

en: Information on Inkscape extensions
is: Upplýsingar um Inkscape-forritsviðauka

en: About _Memory
is: Um vinnslu_minni

en: Memory usage information
is: Upplýsingar um vinnsluminni

en: _About Inkscape
is: _Um Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
is: Inkscape útgáfa, höfundar, notkunarskilmálar

en: Ask Us a Question
is: Spyrðu okkur

en: Command Line Options
is: Skipanalínurofar

en: Keys and Mouse Reference
is: Yfirlit um aðgerðir lyklaborðs og músar

en: New in This Version
is: Nýtt í þessari útgáfu

en: Inkscape Manual
is: Inkscape handbók

en: SVG 1.1 Specification
is: SVG 1.1 skilgreiningar

en: SVG 2 Specification
is: SVG 2 skilgreiningar

en: Inkscape: _Basic
is: Inkscape: _Grunnur

en: Getting started with Inkscape
is: Til að komast í gang með Inkscape

en: Inkscape: _Shapes
is: Inkscape: _Lögun

en: Using shape tools to create and edit shapes
is: Notkun umbreytingartóla til að búa til og breyta formum

en: Inkscape: _Advanced
is: Inkscape: Í_tarlegt

en: Advanced Inkscape topics
is: Fyrir lengra komna í Inkcape

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
is: Inkscape: Línu_rakning

en: Using bitmap tracing
is: Línuteiknun bitamynda, breyta svæðum bitamynda í ferla

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
is: Inkscape: Línurakning Pixel Art mynda

en: Using Trace Pixel Art dialog
is: Nota Trace Pixel Art línuteikningargluggann

en: Inkscape: _Calligraphy
is: Inkscape: _Skrautskrift

en: Using the Calligraphy pen tool
is: Nota skrautskriftarverkfærið

en: Inkscape: _Interpolate
is: Inkscape: _Brúun

en: Using the interpolate extension
is: Notkun brúunarviðaukans (interpolate)

en: _Elements of Design
is: Grunnþættir _hönnunar

en: Principles of design in the tutorial form
is: Kennsla um grunnþætti hönnunar

en: _Tips and Tricks
is: Á_bendingar og góð ráð

en: Miscellaneous tips and tricks
is: Ýmsar ábendingar og góð ráð

en: Previous Exte_nsion
is: Síðasti _viðauki

en: Repeat the last extension with the same settings
is: Keyra aftur seinast notaða forritsviðauka með sömu stillingum og áður

en: _Previous Extension Settings...
is: Stillin_gar síðasta forritsviðauka...

en: Repeat the last extension with new settings
is: Keyra aftur síðast notaðan forritsviðauka með nýjum stillingum

en: Fit the page to the current selection
is: Aðlaga síðuna að því sem nú er valið

en: Fit the page to the drawing
is: Aðlaga síðuna að teikningu

en: _Resize Page to Selection
is: Laga stæ_rð síðu að myndvali

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
is: Aðlaga síðuna að því sem nú er valið eða að teikningu ef ekkert er valið

en: Unlock All
is: Aflæsa öllu

en: Unlock All in All Layers
is: Aflæsa öllu í öllum lögum

en: Unhide All
is: Birta allt

en: Unhide All in All Layers
is: Birta allt í öllum lögum

en: Link an ICC color profile
is: Tengja ICC litasnið

en: Remove Color Profile
is: Fjarlægja litasnið

en: Remove a linked ICC color profile
is: Fjarlægja tengt ICC litasnið

en: Add External Script
is: Bæta við ytri skriftu

en: Add an external script
is: Bæta við ytri skriftus

en: Add Embedded Script
is: Bæta við ívafinni skriftu

en: Add an embedded script
is: Bæta við ívafinni skriftu

en: Edit Embedded Script
is: Breyta ívafinni skriftu

en: Edit an embedded script
is: Breyta ívafinni skriftu

en: Remove External Script
is: Fjarlægja ytri skriftu

en: Remove an external script
is: Fjarlægja ytri skriftu

en: Remove Embedded Script
is: Fjarlægja ívafða skriftu

en: Remove an embedded script
is: Fjarlægja ívafða skriftu

en: Align top-left corners
is: Jafna horn efst til vinstri

en: Align top-right corners
is: Jafna horn efst til hægri

en: Align bottom-right corners
is: Jafna horn neðst til hægri

en: Align bottom-left corners
is: Jafna horn neðst til vinstri

en: Align top-left corners of objects to the bottom-right corner of the anchor
is: Jafna efri-vinstri horn hluta við neðra-hægri horn festingar

en: Align top-right corners of objects to the bottom-left corner of the anchor
is: Jafna efri-hægri horn hluta við neðra-vinstri horn festingar

en: Align bottom-right corners of objects to the top-left corner of the anchor
is: Jafna neðri-hægri horn hluta við efra-vinstri horn festingar

en: Align bottom-left corners of objects to the top-right corner of the anchor
is: Jafna neðri-vinstri horn hluta við efra-hægri horn festingar

en: Center on horizontal and vertical axis
is: Miðja á láréttum og lóðréttum ásum

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
is: <b>Velkomin í Inkscape!</b> Notaðu teiknihluti eða fríhendisverkfæri til að búa til hluti; notaðu valbendilinn (örina) til að færa þá eða umbreyta þeim.

en: Rotation. (Also Ctrl+Shift+Scroll)
is: Snúningur. (Einnig Ctrl+Shift+skrun)

en: Cursor coordinates
is: Hnit bendils

en: outline
is: línuteikna

en: no filters
is: engar síur

en: visible hairlines
is: sýnilegar hárlínur

en: outline overlay
is: yfirlag útlínu

en: grayscale
is: grátóna

en: print colors preview
is: forskoðun prentunar

en: Locked all guides
is: Læsti öllum stoðlínum

en: Unlocked all guides
is: Aflæsti öllum stoðlínum

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
is: Litastýrð sýn er <b>virk</b> í þessum vinnuglugga

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
is: Litastýrð sýn er <b>óvirk</b> í þessum vinnuglugga

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
is: <span weight="bold" size="larger">Viltu vista breytingar á skjalinu "%s" áður en þú lokar því?</span>
    
    Ef þú lokar án þess að vista, munu breytingar sem þú gerðir tapast.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
is: <span weight="bold" size="larger">Skráin "%s" var vistuð á skráasniði sem gæti valdið gagnatapi!</span>
    
    Viltu vista þessa skrá sem Inkscape SVG?

en: _Save as Inkscape SVG
is: Vi_sta sem Inkscape SVG

en: Centre Page
is: Miðsíða

en: Create guide
is: Búa til stoðlínu

en: Set attribute
is: Setja eigindi

en: Color/opacity used for color tweaking
is: Litur/gegnsæi notað í litaaflögun

en: Style of new stars
is: Stíll nýrra stjarna

en: Style of new rectangles
is: Stíll nýrra rétthyrninga

en: Style of new 3D boxes
is: Stíll nýrra þrívíddarkassa

en: Style of new ellipses
is: Stíll nýrra sporbauga

en: Style of new spirals
is: Stíll nýrra spírala

en: Style of new paths created by Pencil
is: Stíll nýrra ferla sem búnir eru til með blýanti

en: Style of new paths created by Pen
is: Stíll nýrra ferla sem búnir eru til með penna

en: Style of new calligraphic strokes
is: Stíll nýrra skrautskriftardrátta

en: Style of Paint Bucket fill objects
is: Stíll fötyfyllingarhluta

en: action.full-name
is: aðgerð.fullt-nafn

en: Click to Copy
is: Smelltu til að afrita

en: Live Path Effects Selector
is: Val á gagnvirkri ferilbrellu (Live Path Effect)

en: Show Experimental
is: Sýna valkosti á tilraunastigi

en: Experimental
is: Á tilraunastigi

en: Save Document as Template
is: Vista skjal sem sniðmát

en: Author:
is: Höfundur:

en: Description:
is: Lýsing:

en: Keywords:
is: Stikkorð:

en: Set as default template
is: Setja sem sjálfgefið sniðmát

en: _Font
is: _Letur

en: _Features
is: _Eiginleikar

en: Set as _default
is: Setja sem sjálf_gefið

en: Create a single path or create a group of paths
is: Búa til stakan feril eða útbúa hópa af ferlum

en: Brightness cutoff
is: Birtustigsfall

en: Color quantization
is: Fjöldi lita

en: Autotrace
is: Sjálfvirk línuteiknun

en: Centerline tracing (autotrace)
is: Línuteiknun eftir miðju (autotrace)

en: Brightness threshold
is: Birtustigsmörk

en: Edge threshold
is: Litmörk brúnar

en: Filter iterations
is: Ítranir (endurtekningar) síu

en: Error threshold
is: Villumörk

en: Invert image
is: Umhverfa mynd

en: Invert black and white regions
is: Víxla svörtum og hvítum svæðum

en: Single scan
is: Einföld umferð

en: Brightness steps
is: Birtustigsþrep

en: Grays
is: Grátónar

en: Autotrace (slower)
is: Sjálfvirk línuteiknun (autotrace - hægvirkara)

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
is: Beita Gaussískri afskerpingu á bitamynd áður en hún er línuteiknuð

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
is: Staflar umferðum hverri ofan á aðra (án bila) í stað þess að flísaleggja (venjulega með bilum)

en: Remove background
is: Fjarlægja bakgrunn

en: Remove bottom (background) layer when done
is: Fjarlægja neðsta lagið (bakgrunn) þegar ferli er lokið

en: Scans
is: Umferðir

en: The desired number of scans
is: Umbeðinn fjöldi umferða

en: Multiple scans
is: Margþrepa skönnun

en: Speckles
is: Freknur

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
is: Hunsa litla bletti (freknur) í bitamyndinni

en: Smooth corners
is: Mýkja horn

en: Smooth out sharp corners of the trace
is: Mýkja skörp horn línuteikningarinnar

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
is: Reyna að besta ferla með því að sameina samliggjandi Bezier-ferilbúta

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
is: Freknum upp að þessari stærð (í mynddílum) verður útrýmt

en: Increase this to smooth corners more
is: Auka þetta til að mýkja horn meira

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
is: Auka þetta til að fækka hnútum í línurakningunni með ákveðnari bestun

en: 
    Heuristics
is: 
    Leiðsagnarreglur (heuristics)

en: Favors connections that are part of a long curve
is: Kýs frekar tengingar sem eru hluti af langri sveiglínu

en: Curves (multiplier)
is: Sveiglínur (margfaldari)

en: Avoid single disconnected pixels
is: Forðast staka aftengda mynddíla

en: Islands (weight)
is: Eyjar (vægi)

en: Favors connections that are part of foreground color
is: Kýs frekar tengingar sem eru hluti af forgrunnslit

en: Sparse pixels
    (window radius)
is: Sparlegir mynddílar
    (radíus glugga)

en: Sparse pixels
    (multiplier)
is: Sparlegir mynddílar
    (margfaldari)

en: The heuristic computed vote will be multiplied by this value
is: Vægi miðað við leiðsagnarreglur (heuristics) verður margfaldað með þessu gildi

en: A constant vote value
is: Fast vægisgildi

en: The radius of the window analyzed
is: Radíus gluggans sem verið er að greina

en: 
    Output
is: 
    Frálag

en: Output composed of straight lines
is: Útkoma samsett úr beinum línum

en: B-splines
is: B-splínur

en: Preserve staircasing artifacts
is: Vernda stöllóttar aukamyndanir

en: Cover the area you want to select as the foreground
is: Hyldu svæðið sem þú vilt velja sem forgrunn

en: Inkscape. Draw freely.
is: Inkscape. Teiknaðu frjálst.

en: Official splash artwork of this version
is: Opinber myndskreyting við ræsingu í þessari útgáfu

en: <big><b>Do you want to get involved with Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Check this page!</a></b></big>
is: <big><b>Hefur þú áhuga á að taka þátt í Inkscape-verkefninu? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Kíktu þá á þessa síðu!</a></b></big>

en: List of authors who contributed to the code
is: Listi yfir þá sem lögðu til kóða

en: <big><b>Do you want to contribute to translation activities? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Join us here!</a></b></big>
is: <big><b>Hefurðu áhuga á að leggja þitt af mörkum við þýðingar? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Gakktu til liðs við okkur hér!</a></b></big>

en: List of translators
is: Listi yfir þýðendur

en: Translators
is: Þýðendur

en: <big><b>See the full details about the Inkscape licenses <a href="https://inkscape.org/about/license/">here</a>!</b></big>
is: <big><b>Skoðaðu nánari upplýsingar um notkunarleyfi Inkscape <a href="https://inkscape.org/about/license/">hér</a>!</b></big>

en: License file failed to load.
is: Mistókst að hlaða inn skrá með notkunarleyfi.

en: Inkscape license
is: Notkunarleyfi Inkscape

[ctx: Brief copyright notice at the footer of the About screen]
en: © 2021 Inkscape Developers
is: © 2021 Inkscape hönnuðirnir

en: Link to the official website
is: Tengill á opinbera vefsvæðið

en: Click to copy the version number to the clipboard
is: Smelltu til að afrita útgáfunúmerið á klippispjaldið

en: Version Copied!
is: Útgáfa afrituð!

en: Light Checkerboard
is: Ljóst köflótt

en: Dark Checkerboard
is: Dökkt köflótt

en: Solid White
is: Heilhvítt

en: Inkscape (default)
is: Inkscape (sjálfgefið)

en: About Screen
is: Upplýsingagluggi

en: Icon 120x120
is: Táknmynd 120x120

en: Icon 16x16
is: Táknmynd 16x16

en: Icon 180x180
is: Táknmynd 180x180

en: Icon 32x32
is: Táknmynd 32x32

en: Icon 48x48
is: Táknmynd 48x48

en: Icon 512x512
is: Táknmynd 512x512

en: ID Card (ISO 7810)
is: Nafnskírteini (ISO 7810)

en: A4 (Landscape)
is: Lárétt A4

en: US Letter (Landscape)
is: US bréfsefni (lárétt)

en: A0 (Landscape)
is: A0 (lárétt)

en: A1 (Landscape)
is: A1 (lárétt)

en: A2 (Landscape)
is: A2 (lárétt)

en: A3 (Landscape)
is: A3 (lárétt)

en: A5 (Landscape)
is: A5 (lárétt)

en: Business Card AU/NZ (Landscape)
is: Nafnspjald AU/NZ (lárétt)

en: Business Card AU/NZ (Portrait)
is: Nafnspjald AU/NZ (lóðrétt)

en: Business Card EU (Landscape)
is: Nafnspjald EU (lárétt)

en: Business Card EU (Portrait)
is: Nafnspjald EU (lóðrétt)

en: Business Card EU (Square)
is: Nafnspjald EU (ferningslaga)

en: Business Card US (Landscape)
is: Nafnspjald US (lárétt)

en: Business Card US (Portrait)
is: Nafnspjald US (lóðrétt)

en: Business Card US (Square)
is: Nafnspjald US (ferningslaga)

en: DL Envelope
is: DL umslag

en: Ledger/Tabloid
is: Höfuðbók/Dagblaðasnið

en: US #10 Envelope
is: US #10 umslag

en: US Executive (Landscape)
is: Formlegt US (lárétt))

en: US Legal (Landscape)
is: US löggilt (lárétt)

en: Desktop 1080p
is: Skjáborð 1080p

en: Desktop 2K
is: Skjáborð 2K

en: Desktop 4K
is: Skjáborð 4K

en: Desktop 720p
is: Skjáborð 720p

en: Desktop SD
is: Skjáborð SD

en: Mobile-fruit Phone 5
is: Farsími iPhone 5

en: Mobile-fruit Phone X
is: Farsími iPhone X

en: Mobile-smallest
is: Farsími-minnsta

en: Tablet-fruit Pad Pro
is: Spjaldtölva iPad Pro

en: Tablet-smallest
is: Spjaldtölva-minnsta

en: Facebook cover photo
is: Facebook forsíðumynd

en: Facebook event image
is: Mynd atburðar á Facebook

en: Facebook image post
is: Mynd með Facebook-færslu

en: Facebook link image
is: Mynd með Facebook-tengli

en: Facebook profile picture
is: Facebook notandamynd

en: Facebook video
is: Facebook myndskeið

en: Instagram landscape
is: Instagram lárétt

en: Instagram portrait
is: Instagram lóðrétt

en: Instagram square
is: Instagram ferningslaga

en: LinkedIn business banner image
is: Mynd á fyrirtækisborða LinkedIn

en: LinkedIn company logo
is: LinkedIn fyrirtækismerki

en: LinkedIn cover photo
is: LinkedIn forsíðumynd

en: LinkedIn dynamic ad
is: Breytileg auglýsing á LinkedIn

en: LinkedIn hero image
is: Aðalmynd LinkedIn

en: LinkedIn sponsored content image
is: Mynd kostaðs efnis á LinkedIn

en: Snapchat advertisement
is: Snapchat auglýsing

en: Twitter card image
is: Mynd með Twitter-spjaldi

en: Twitter header
is: Twitter forsíðumynd

en: Twitter post image
is: Mynd með Twitter-færslu

en: Twitter profile picture
is: Twitter notandamynd

en: Twitter video landscape
is: Lárétt Twitter-myndskeið

en: Twitter video portrait
is: Lóðrétt Twitter-myndskeið

en: Twitter video square
is: Ferningslaga Twitter-myndskeið

en: Video DCI 2k (Full Frame)
is: Myndskeið DCI 2k (Full Frame)

en: Video DCI 4k (Full Frame)
is: Myndskeið DCI 4k (Full Frame)

en: Video HD 1080p
is: Myndskeið HD 1080p

en: Video HD 720p
is: Myndskeið HD 720p

en: Video SD / NTSC
is: Myndskeið SD / NTSC

en: Video SD / PAL
is: Myndskeið SD / PAL

en: Video SD-Widescreen / NTSC
is: Myndskeið SD-breiðtjald / NTSC

en: Video SD-Widescreen / PAL
is: Myndskeið SD-breiðtjald / PAL

en: Video UHD 4k
is: Myndskeið UHD 4k

en: Video UHD 8k
is: Myndskeið UHD 8k

en: Classic Adwaita
is: Hefðbundið Adwaita

en: Symbolic Adwaita
is: Táknrænt Adwaita

en: Symbolic Adwaita Dark
is: Táknrænt Adwaita-dökkt

en: Compacted (Small Screens)
is: Þjappað (fyrir litla skjái)

note: This is a pun in English. You can translate it as 'Introducing you to freedom' or similar.
en: Drawing you to freedom
is: Dregur þig að frelsi

en: Draw Freely.
is: Teiknaðu frjálst.

en: Quick Setup
is: Skjót uppsetning

en: Select the default color background for the canvas
is: Veldu sjálfgefinn bakgrunnslit fyrir myndflötinn

en: <big><b>The Inkscape project is supported by users like you.</b> Through our collective time, money and skill, we have made this software for everyone in the world to enjoy free from restrictions and free from costs. <b>
    If you would like to get involved and make the next version of Inkscape even better, please consider joining the Inkscape project today.</b></big>
is: <big><b>Inkscape-verkefninu er haldið uppi af notendum eins og þér.</b> Með sameiginlegu framlagi okkar af tíma, peningum og hæfileikum, höfum við gert þennan hugbúnað aðgengilegan öllum í heiminum án endurgjalds eða annarra takmarkana. <b>
    Ef þú vilt vera með í þessu og gera næstu útgáfu Inkscape ennþá betri, gætirðu gengið til liðs við Inkscape-verkefnið strax í dag.</b></big>

en: Learn how to
    Contribute Time
is: Lærðu hvernig hægt er að
    leggja til tíma

en: Learn how to
    Fund Inkscape
is: Lærðu hvernig hægt er að
    styðja fjárhagslega við Inkscape

en: Supported by You
is: Stutt af þér

[ctx: Welcome dialog]
en: Recent Files
is: Nýlegar skrár

[ctx: Welcome dialog]
en: Existing Files
is: Fyrirliggjandi skrár

[ctx: Document format category]
en: Print
is: Prenta

[ctx: Document format category]
en: Screen
is: Skjár

[ctx: Document format category]
en: Video
is: Myndskeið

[ctx: Document format category]
note: Social Media
en: Social
is: Samfélagsmiðlar

[ctx: Document format category]
en: Other
is: Annað

en: Show this every time
is: Birta þetta alltaf

en: Time to Draw
is: Hvað á að teikna

en: Center Page
is: Miðja síðu

en: Zoom Previous
is: Síðasti aðdráttur

en: Rotate Counter-Clockwise
is: Snúa rangsælis

en: _Display Mode
is: _Birtingarhamur

en: No Filters
is: Engar síur

en: Visible Hairlines
is: Sýnilegar hárlínur

en: Outline Overlay
is: Yfirlag útlínu

en: Cycle
is: Hringrás

en: _Split Mode
is: Klofinn _skoðunarhamur

en: Total number of objects not converted: {}
is: Fjöldi hluta sem ekki var umbreytt: {}

en: %d ENTITIES of type POLYLINE encountered and ignored. Please try to convert to Release 13 format using QCad.
is: %d EININDI af gerðinni POLYLINE fundust og voru hunsuð. Prófaðu að nota QCad til að umbreyta í snið fyrir útgáfu 13 (Release 13).

en: File not found "{}". Unable to embed image.
is: Skrá fannst ekki "{}". Tókst ekki að ívefja mynd.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
is: %s er ekki af tegundinni image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, eða image/x-icon

en: Invalid function specification
is: Ógild skilgreining aðgerðar

en: Please select a rectangle
is: Veldu rétthyrning

en: Please select an object
is: Veldu einhvern hlut

en: This extension requires at least one non empty layer.
is: Forritsviðaukinn krefst að minnsta kosti eins lags sem ekki sé tómt.

en: Movements
is: Hreyfingar

en: Pen
is: Penni

en: No HPGL data found.
is: Engin HPGL-gögn fundust.

en: The HPGL data contained unknown (unsupported) commands, there is a possibility that the drawing is missing some content.
is: HPGL-gögnin innihéldu óþekktar (óstuddar) skipanir, mögulega vantar eitthvað efni í teikninguna.

en: No paths were found. Please convert objects you want into paths.
is: Engir ferlar fundust. Umbreyttu þeim hlutum sem þú vilt fá í ferla.

en: Area is zero, cannot calculate Center of Mass
is: Flötur er núll, get ekki reiknað þungamiðju

en: {} is deprecated and should be removed
is: {} er úrelt og ætti að fjarlægja

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_current_layer()` instead.
is: {} er núna aðferð (method) í SvgDocumentElement klasa. Notaðu `self.svg.get_current_layer()` í staðinn.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_center_position()` instead.
is: {} er núna aðferð (method) í SvgDocumentElement klasa. Notaðu `self.svg.get_center_position()` í staðinn.

en: {} has been removed
is: {} hefur verið fjarlægt

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.getElementById(eid)` instead.
is: {} er núna aðferð (method) í SvgDocumentElement klasa. Notaðu `self.svg.getElementById(eid)` í staðinn.

en: {} is no longer in use. Use the lxml `.getparent()` method instead.
is: {} er ekki lengur í notkun. Notaðu lxml `.getparent()` aðferðina (method) í staðinn.

en: {} is now `Effect.run()`. The `output` argument has changed.
is: {} er núna `Effect.run()`. Viðfangið `output` hefur breyst.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.uutounit(value, unit)` instead.
is: {} er núna aðferð (method) í SvgDocumentElement klasa. Notaðu `self.svg.uutounit(value, unit)` í staðinn.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.add_unit(value)` instead.
is: {} er núna aðferð (method) í SvgDocumentElement klasa. Notaðu `self.svg.add_unit(value)` í staðinn.

en: You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate.
is: Þú valdir 'Annað'. Settu inn eigindi sem á að brúa (interpolate).

en: There is no selection to interpolate
is: Það er ekkert myndval til að brúa

en: To assign an effect, please select an object.
is: Til að úthluta brellu, veldu einhvern hlut.

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
is: Enginn hlutur valinn. Veldu hlutinn sem þú vilt úthluta sjónbrellu og staðfestu síðan.

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
is: Lagið fannst ekki. Fjarlægði val núverandi yfirskyggnu.

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
is: Fleiri en eitt lag með þessu heiti fundust. Fjarlægði val núverandi yfirskyggnu.

en: JessyInk script version {version} installed.
is: JessyInk skrifta útgáfa {version} uppsett.

en: JessyInk script installed.
is: JessyInk skrifta uppsett.

en: 
    Master slide:
is: 
    Yfirskyggna:

en: 
    Slide {0!s}:
is: 
    Skyggna {0!s}:

en: {prefix}Layer name: {node.label}
is: {prefix}Heiti lags: {node.label}

en: {prefix}Transition {transition}: {name} ({length!s} s)
is: {prefix}Millifærsla {transition}: {name} ({length!s} s)

en: {prefix}Transition {transition}: {name}
is: {prefix}Millifærsla {transition}: {name}

en: 
    {prefix}Auto-texts:
is: 
    {prefix}Sjálfvirkir textar:

en: {prefix}	"{child.text}" (object id "{pid}") will be replaced by "{val}".
is: {prefix}	"{child.text}" (object id "{pid}") verður skipt út með "{val}".

en: 
    {prefix}Initial effect (order number {order}):
is: 
    {prefix}Upprunasjónbrella (röð númer {order}):

en: 
    {prefix}Effect {enum!s} (order number {order}):
is: 
    {prefix}Sjónbrella {enum!s} (röð númer {order}):

en: {prefix}	View will be set according to object "{eid}"
is: {prefix}	Sýn verður sett miðað við hlutinn "{eid}"

en: {prefix}	Object "{eid}"
is: {prefix}	Hlutur "{eid}"

en:  will appear
is:  mun birtast

en:  will disappear
is:  mun hverfa

en:  using effect "{0}"
is:  notar sjónbrellu "{0}"

en:  in {0!s} s
is:  í {0!s} s

en: Please enter a layer name.
is: Settu inn heiti á lagi.

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
is: Enginn hlutur valinn. Veldu hlutinn sem þú vilt úthluta sýn og staðfestu síðan.

en: unable to locate marker: %s
is: Gat ekki fundið merki: %s

en: You must select two objects only.
is: Þú verður að velja aðeins tvo hluti.

en: Second selected path is too short. Must be four or more nodes.
is: Seinni valdi ferillinn er of stuttur. Verður að vera fjórir eða fleiri hnútar.

en: This extension requires two selected paths.
is: Forritsviðaukinn krefst að minnsta kosti tveggja valinna ferla.

en: This extension requires two selected objects.
is: Forritsviðaukinn krefst að minnsta kosti tveggja valinna hluta.

en: This extension requires that the second path be four nodes long.
is: Forritsviðaukinn krefst að seinni ferillinn sé að minnsta kosti fjögurra liða langur.

en: No paths where found. Please convert objects to paths.
is: Engir ferlar fundust. Umbreyttu hlutum í ferla.

en: Failed to open default printer
is: Mistókst að opna sjálfgefinn prentara

en: Selection is empty
is: Valið er tómt

en: Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and spacing is correct.
is: Fann ekki neitt sem notar þetta letur, gakktu úr skugga um að stafsetning og bil séu rétt.

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
is: Fann ekki neitt letur í þessu skjali/vali.

en: Found the following font only: %s
is: Fann einungis eftirfarandi leturgerð: %s

en: Found the following fonts:
    %s
is: Fann eftirfarandi leturgerðir:
    %s

en: There was nothing selected
is: Ekkert var valið

en: Please enter a search string in the find box.
is: Þú verður að gefa upp leitarstreng í leitarreitinn.

en: Please enter a replacement font in the replace with box.
is: Settu inn það letur sem á að nota í 'Skipta út með' reitinn.

en: Please enter a replacement font in the replace all box.
is: Settu inn það letur sem á að nota í 'Skipta út öllu' reitinn.

en: Please select objects!
is: Veldu einhverja hluti!

en: You must select at least two elements.
is: Þú verður að velja a.m.k. tvö atriði.

en: You must to select some "Slicer rectangles" or other "Layout groups".
is: Þú verður að velja einhverja "sneiðingaferhyrninga" eða aðra "framsetningarhópa".

en: The element "{key}" is not in the Web Slicer layer
is: Stakið "{key}" er ekki á vefsneiðingalaginu

en: You must give a directory to export the slices.
is: Þú verður að gefa upp slóð á möppu til að flytja sneiðarnar út í.

en: Can't create '{}': {}.
is: Get ekki búið til '{}': {}.

en: Dir doesn't exist '{}'.
is: Mappa er ekki til '{}'.

en: No slicer layer found.
is: Ekkert sneiðingalag fannst.

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
is: Þú verður að setja upp ImageMagick til að vinna með JPG og GIF.

en: Add Nodes
is: Bæta við hnútum

en: Division method:
is: Aðferð við deilingu:

en: By max. segment length
is: Eftir hámarkslengd búts

en: Maximum segment length (px):
is: Hámarkslengd búts (px):

en: Number of segments:
is: Fjöldi búta:

en: Modify Path
is: Breyta ferli

en: AI SVG Input
is: AI SVG ílag

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
is: Hreinsar drasl úr Adobe Illustrator SVG-skrám áður en þær eru opnaðar

en: HSL Adjust
is: Aðlaga HSL

en: Hue (°)
is: Litblær (°)

en: Saturation (%)
is: Litmettun (%)

en: Random saturation
is: Slembin litmettun

en: Lightness (%)
is: Ljósleiki (%)

en: Random lightness
is: Slembinn ljósleiki

en: Threshold Color (1-255):
is: Litmörk (1-255):

en: Red Function:
is: Rautt svið:

en: Green Function:
is: Grænt svið:

en: Blue Function:
is: Blátt svið:

en: Input (r,g,b) Color Range:
is: Inntakslitasvið (r,g,b):

en: Less Hue
is: Minni litblær

en: Less Light
is: Minni ljósleiki

en: Less Saturation
is: Minni litmettun

en: List All
is: Telja upp allt

en: More Hue
is: Meiri litblær

en: More Light
is: Meiri ljósleiki

en: More Saturation
is: Meiri litmettun

en: Hue range (%)
is: Svið litblæs (%)

en: Saturation range (%)
is: Svið litmettunar (%)

en: Lightness range (%)
is: Svið ljósleika (%)

en: Opacity range (%)
is: Svið ógegnsæis (%)

en: Remove Blue
is: Fjarlægja blátt

en: Remove Green
is: Fjarlægja grænt

en: Remove Red
is: Fjarlægja rautt

en: Replace color
is: Skipta út lit

en: Color to replace
is: Litur sem á að skipta út

en: From color
is: Litur frá

en: New color
is: Nýr litur

en: To color
is: Litur til

en: RGB Barrel
is: RGB-litahringur

en: Convert to Dashes
is: Umbreyta í strik

en: DHW file input
is: DHW skráarílag

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
is: ACECAD Digimemo skrá (*.dhw)

en: Open files from ACECAD Digimemo
is: Opna skrár frá ACECAD Digimemo

en: X Offset:
is: X-hliðrun:

en: Y Offset:
is: Y-hliðrun:

en: Bounding box type:
is: Tegund umgjarðar:

en: Geometric
is: Rúmfræðilegt

en: Visualize Path
is: Birting ferils

en: DOC Info
is: Upplýsingar um skjal

en: DPI 90 to 96
is: PÁT 90 yfir í 96

en: DPI Switch from 90 to 96
is: Breyta úr 90 PÁT yfir í 96 PÁT

en: DPI 96 to 90
is: PÁT 96 yfir í 90

en: DPI Switch from 96 to 90
is: Breyta úr 96 PÁT yfir í 90 PÁT

en: Draw From Triangle
is: Teikna út frá þríhyrningi

en: Common Objects
is: Algengir hlutir

en: Altitudes
is: Hæðir

en: Angle Bisectors
is: Helmingalínur horna

en: Centroid
is: Þyngdarpunktur

en: Nine-Point Centre
is: Níu-punkta miðja

en: Nine-Point Circle
is: Níu-punkta hringur

en: Gergonne Point
is: Gergonne-punktur

en: Nagel Point
is: Nagel-punktur

en: Custom Points and Options
is: Sérsniðnir punktar og valkostir

en: Custom Point Specified By:
is: Sérsniðinn punktur skilgreindur af:

en: Trilinear Coordinates
is: Þrílínuleg hnit

en: Triangle Function
is: Þríhyrningafall

en: Point At:
is: Punktur á:

en: Draw Marker At This Point
is: Teikna línumerki á þessum punkti

en: Draw Circle Around This Point
is: Teikna hring í kringum þennan punkt

en: Radius (px):
is: Radíus [px):

en: Desktop Cutting Plotter R12
is: Borðskurðarplotter R12

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)
is: Borðskurðarplotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)

en: DXF R12 Output
is: DXF R12 frálag

en: DXF Input
is: DXF ílag

en: Method of Scaling:
is: Aðferð við kvörðun:

en: Manual scale
is: Handvirk kvörðun

en: Automatic scaling to size A4
is: Sjálfvirk kvörðun í stærðina A4

en: Read from file
is: Lesa úr skrá

en: Manual scale factor:
is: Handvirkt kvörðunarhlutfall:

en: Manual x-axis origin (mm):
is: Handvirkur grunnpunktur x-ás (mm):

en: Manual y-axis origin (mm):
is: Handvirkur grunnpunktur y-ás (mm):

en: Text scale factor:
is: Kvörðunarhlutfall texta:

en: Gcodetools compatible point import
is: Innflutningur Gcodetools-samhæfðs punkts

en: Character encoding:
is: Stafatafla:

en: Text Font:
is: Textaletur:

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
is: Flytja inn AutoCAD's Document Exchange snið

en: Desktop Cutting Plotter R14
is: Borðskurðarplotter R14

en: use ROBO-Master type of spline output
is: nota ROBO-Master gerð splínu-frálags

en: use LWPOLYLINE type of line output
is: nota LWPOLYLINE gerð splínu-frálags

en: Base unit:
is: Grunneining:

en: Layer export selection:
is: Val fyrir útflutning lags:

en: All (default)
is: Allt (sjálfgefið)

en: Visible only
is: Eingöngu sýnilegt

en: By name match
is: Eftir samsvörun nafna

en: Layer match name:
is: Heiti samsvörunar lags:

en: Desktop Cutting Plotter
is: Borðskurðarplotter (Desktop Cutting Plotter)

en: Edge 3D
is: 3D brúnir

en: Illumination Angle:
is: Horn lýsingar:

en: Shades:
is: Litatónar:

en: Only black and white:
is: Aðeins svarthvítt:

en: Blur stdDeviation:
is: Staðalfrávik afskerpingar:

en: Blur width:
is: Breidd móðunar:

en: Blur height:
is: Hæð móðunar:

en: Embed Images
is: Ívefja myndir

en: Embed only selected images
is: Ívefja aðeins valdar myndir

en: Embed Selected Images
is: Ívefja valdar myndir

en: EPS Input
is: EPS ílag

en: Export as GIMP Palette
is: Flytja út sem GIMP litaspjald

en: GIMP Palette (*.gpl)
is: GIMP litaspjald (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
is: Flytur út litina í þessu skjali sem GIMP litaspjald

en: Manage Extensions...
is: Sýsla með forritsviðauka...

en: Extract Image
is: Ná í mynd

en: Extract only selected images
is: Einangra aðeins valdar myndir

en: Path to save image:
is: Slóð til að vista mynd á:

en: XFIG Input
is: XFIG ílag

en: XFIG Graphics File (*.fig)
is: XFIG myndskrá (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
is: Opna skrár vistaðar með XFIG

en: Flatten Beziers
is: Fletja út Bezier-ferla

en: Flatness:
is: Flatleiki:

en: Foldable Box
is: Brjótanlegur kassi

en: Tab Proportion:
is: Hlutfall flipa:

en: Add Guide Lines
is: Bæta við stoðlínum

en: Fractalize
is: Brotamyndgera

en: Subdivisions:
is: Uppskipting:

en: Stroke Color:
is: Útlínulitur:

en: Fill Color:
is: Fyllilitur:

en: Width (px)
is: Breidd (px)

en: Corner Radius
is: Radíus horns

en: Function Plotter
is: Teiknar gröf falla

en: Range and sampling
is: Svið og safnpunktar

en: Start X value:
is: Upphafsgildi X:

en: End X value:
is: Lokagildi X:

en: Multiply X range by 2*pi
is: Margfalda X-svið um 2*pi

en: Y value of rectangle's bottom:
is: Y-gildi neðri hliðar rétthyrnings:

en: Y value of rectangle's top:
is: Y-gildi efri hliðar rétthyrnings:

en: Number of samples:
is: Fjöldi sýna:

en: Isotropic scaling
is: Ísótrópísk kvörðun

en: Use polar coordinates
is: Nota pólhnit

en: Calculate first derivative numerically
is: Reikna fyrstu afleiðu tölulega

en: First derivative:
is: Fyrsta afleiða:

en: Clip with rectangle
is: Afmarka með rétthyrningi

en: Remove rectangle
is: Fjarlægja rétthyrning

en: Draw Axes
is: Teikna ása

en: Add x-axis endpoints
is: Bæta við endapunktum á X-ás

en: Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools allows you to use Inkscape as CAM program.
    
    It can be used with a lot of machine types:
        Mills
        Lathes
        Laser and Plasma cutters and engravers
        Mill engravers
        Plotters
        etc.
    
    To get more info visit developers page at http://www.cnc-club.ru/gcodetools
is: Gcodetools var hannað til að geta umbreytt Inkscape-ferlum í einfaldan Gcode-kóða. Gcode-kóði er sérstakt snið sem notað er í flestum CNC-skurðarvélum. Þannig að með Gcodetools geturðu notað Inkscape sem CAM-forrit.
    
    Hægt er að nota þetta með mörgum gerðum véla:
        Fræsarar 
        Rennibekkir 
        Leysi- og plasmaskerar 
        Skurðarvélar
        Plottarar
        Og fleira má telja. 
    
    Til að nálgast ítarlegri upplýsingar er best að fara á vef forritaranna á http://www.cnc-club.ru/gcodetools

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
is: 
    Gcodetools viðauki: umbreytir ferlum í Gcode-kóða, útbýr hliðraða ferla og getur rist hvöss horn með kónískum skurðarhausum.
    Þessi viðauki reiknar Gcode-kóða fyrir ferla með hringlaga brúun (interpolation) eða með línulegri hreyfingu ef þess er óskað.
    
    Kennsluefni, leiðbeiningar og annan stuðning er hægt
    að finna á ensku spjallsvæði hér:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    og á rússneska spjallsvæðinu:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Framlög frá: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools útg. 1.7

en: Gcodetools
is: Gcodetools-verkfæri

en: Area width:
is: Breidd svæðis:

en: Fill area
is: Fyllisvæði

en: Area fill angle
is: Fyllihorn flatar

en: Area fill shift
is: Fyllingarhliðrun flatar

en: Filling method
is: Aðferð við fyllingu

en: Zig zag
is: Sikk-sakk

en: Area artifacts
is: Aukamyndanir flatar

en: Artifact diameter:
is: Þvermál aukamyndurnar:

en: mark with an arrow
is: merkja með ör

en: mark with style
is: merkja með stíl

en: Path to Gcode
is: Ferill í Gcode

en: Biarc interpolation tolerance:
is: Þolvik tvíboga brúunar (interpolation):

en: Maximum splitting depth:
is: Mesta dýpt skiptingar:

en: Cutting order:
is: Skurðarröð:

en: Subpath by subpath
is: Undirferil eftir undirferil

en: Path by path
is: Feril eftir feril

en: Pass by Pass
is: Umferð eftir umferð

en: Scale along Z axis:
is: Kvörðun eftir Z-ás:

en: Offset along Z axis:
is: Hliðrun eftir Z-ás:

en: Select all paths if nothing is selected
is: Velja alla ferla ef ekkert er valið

en: Minimum arc radius:
is: Lágmarksradíus boga:

en: Comment Gcode:
is: Gcode athugasemd:

en: Get additional comments from object's properties
is: Ná í aukalegar athugasemdir úr eiginleikum hlutarins

en: Add numeric suffix to filename
is: Bæta tölusettu viðskeyti við skráarheiti

en: Directory:
is: Mappa:

en: Units (mm or in):
is: Einingar (mm eða in):

en: Post-processor:
is: Eftirvinnsluforrit (post-processor):

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
is: Ekkert

en: Parameterize Gcode
is: Færibreytur í Gcode

en: Flip y axis and parameterize Gcode
is: Fletta við Y-ás og gefa Gcode færibreytur (parametric)

en: Round all values to 4 digits
is: Rúnna af öll gildi í 4 aukastafi

en: Fast pre-penetrate
is: Hraðvirk forborun

en: Additional post-processor:
is: Auka eftirvinnsluforrit:

en: Generate log file
is: Skrifa annál

en: Full path to log file:
is: Slóð að annálsskrá:

en: DXF Points
is: DXF punktar

en: DXF points
is: DXF punktar

en: Convert selection:
is: Umbreyta vali:

en: set as dxfpoint and save shape
is: setja sem dxfpoint og vista lögun

en: set as dxfpoint and draw arrow
is: setja sem dxfpoint og teikna ör

en: clear dxfpoint sign
is: hreinsa dxfpoint tákn

en: Engraving
is: Myndrista

en: Smooth convex corners between this value and 180 degrees:
is: Mýkja úthorn um á milli þessa gildis og 180 gráða:

en: Maximum distance for engraving (mm/inch):
is: Hámarksvegalengd í myndristu (mm/tommur):

en: Accuracy factor (2 low to 10 high):
is: Nákvæmnisstuðull (2 lágt til 10 hátt):

en: Draw additional graphics to see engraving path
is: Teikna viðbótarmyndefni til að sjá ristuferil

en: Maximum segment length:
is: Hámarkslengd búts:

en: Minimal connector radius:
is: Lágmarksradíus tengilínu

en: Start position (x;y):
is: Upphafsstaða (x;y):

en: Create preview
is: Búa til forskoðun

en: Create linearization preview
is: Búa til forskoðun á línumyndun

en: Preview's size (px):
is: Stærð forskoðunar (px):

en: Orientation type:
is: Gerð stefnu:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
is: 2-punkta hamur (flytja og snúa, halda X/Y stærðarhlutföllum)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
is: 3-punkta hamur (flytja, snúa og spegla, mismunandi X/Y stærðarhlutföll)

en: graffiti points
is: graffiti-punktar

en: Z surface:
is: Z-yfirborð:

en: Z depth:
is: Z-dýpt:

en: Lathe width:
is: Breidd rennslu:

en: Move path
is: Færa feril

en: Offset path
is: Hliðra ferli

en: Orientation points
is: Stefnupunktar

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at English support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
is: 
    Gcodetools viðauki: 
    Umbreytir ferlum í Gcode-kóða, útbýr hliðraða ferla og getur rist hvöss horn með kónískum skurðarhausum. Þessi viðauki reiknar Gcode-kóða fyrir ferla með hringlaga brúun (interpolation) eða með línulegri hreyfingu ef þess er óskað.
    
    Kennsluefni, leiðbeiningar og annan stuðning er hægt að finna á ensku spjallsvæði hér: http://www.cnc-club.ru/gcodetool og á rússneska spjallsvæðinu: thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Framlög frá: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools útg. 1.7

en: Prepare path for plasma
is: Undirbúa feril fyrir plasma/laser

en: Prepare path for plasma or laser cutters
is: Undirbúa feril fyrir plasma- eða leysiskurð

en: Replace original path
is: Skipta út upprunalegum ferli

en: Prepare corners
is: Undirbúa horn

en: Maximum angle for corner (0-180 deg):
is: Hámarkshorn beygjuhorna (0-180 gráður):

en: Tools library
is: Verkfærasafn

en: Tools type:
is: Tegund verkfæra:

en: cylinder
is: hólkur

en: cone
is: keila

en: tangent knife
is: snertilhnífur

en: lathe cutter
is: renniskeri

en: Just check tools
is: Bara athuga með verkfæri

en: 
    Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
is: 
    Gcodetools viðauki: umbreytir ferlum í Gcode-kóða, útbýr hliðraða ferla og getur rist hvöss horn með kónískum skurðarhausum.
    Þessi viðauki reiknar Gcode-kóða fyrir ferla með hringlaga brúun (interpolation) eða með línulegri hreyfingu ef þess er óskað.
    
    Kennsluefni, leiðbeiningar og annan stuðning er hægt
    að finna á ensku spjallsvæði hér:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    	
    og á rússneska spjallsvæðinu:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Framlög frá: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools útg. 1.7

en: Voronoi Pattern
is: Voronoi mynstur

en: Average size of cell (px):
is: Meðalstærð reitar (px):

en: Size of Border (px):
is: Stærð jaðars (px):

en: Save Guides
is: Vista stoðlínur

en: Save Grid
is: Vista hnitanet

en: Save Background
is: Vista bakgrunn

en: File Resolution:
is: Upplausn skrár:

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
is: GIMP XCF með lögum (*.xcf)

en: Cartesian Grid
is: Rétthyrnt hnitanet

en: Border Thickness:
is: Þykkt jaðars:

en: Border Thickness Unit:
is: Eining fyrir þykkt jaðars:

en: X Axis
is: X-ás

en: Major X Divisions:
is: Aðaluppskiptingar X-ás:

en: Major X Division Spacing:
is: Bil milli aðaluppskiptinga á X-ás:

en: Major X Division Spacing Unit:
is: Eining aðaluppskiptinga á X-ás:

en: Subdivisions per Major X Division:
is: Uppskipting aðaluppskiptinga á X-ás:

en: Major X Division Thickness:
is: Þykkt aðaluppskiptinga á X-ás:

en: Minor X Division Thickness:
is: Þykkt aukauppskiptinga á X-ás:

en: X Division Thickness Unit:
is: Þykktareining uppskiptinga á X-ás:

en: Y Axis
is: Y-ás

en: Major Y Divisions:
is: Aðaluppskiptingar Y:

en: Major Y Division Spacing:
is: Bil milli aðaluppskiptinga á Y-ás:

en: Major Y Division Spacing Unit:
is: Eining aðaluppskiptinga á Y-ás:

en: Subdivisions per Major Y Division:
is: Uppskipting aðaluppskiptinga á Y-ás:

en: Major Y Division Thickness:
is: Þykkt uppskiptinga á Y-ás:

en: Minor Y Division Thickness:
is: Þykkt aukauppskiptinga á Y-ás:

en: Y Division Thickness Unit:
is: Þykktareining uppskiptinga á Y-ás:

en: Isometric Grid
is: Jafnlengdarhnitanet

en: X Divisions [x2]:
is: Uppskiptingar X [x2]:

en: Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:
is: Uppskiptingar Y [x2] [> 1/2 X Div]:

en: Division Spacing (px):
is: Bil milli uppskiptinga (px):

en: Subdivisions per Major Division:
is: Uppskipting á hverja aðaluppskiptingu:

en: Major Division Thickness (px):
is: Þykkt uppskiptinga (px):

en: Minor Division Thickness (px):
is: Þykkt aukauppskiptinga (px):

en: Border Thickness (px):
is: Þykkt jaðars (px):

en: Polar Grid
is: Pólhnitanet

en: Centre Dot Diameter (px):
is: Þvermál miðjupunkts (px):

en: Circumferential Labels:
is: Skýringar á útjaðri:

en: Circumferential Label Size (px):
is: Stærð skýringar á útjaðri (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
is: Útfelling skýringar á útjaðri (px):

en: Circular Divisions
is: Uppskiptingar hringja

en: Major Circular Divisions:
is: Aðaluppskiptingar hringja:

en: Major Circular Division Spacing (px):
is: Bil milli aðaluppskiptinga hringja (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
is: Uppskipting á hverja hringlaga aðaluppskiptingu:

en: Major Circular Division Thickness (px):
is: Þykkt aðaluppskiptinga hringja (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
is: Þykkt aukauppskiptinga hringja (px):

en: Angular Divisions
is: Uppskiptingar horna

en: Angle Divisions:
is: Uppskipting horna:

en: Angle Divisions at Centre:
is: Uppskipting horna við miðju:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
is: Uppskipting á hverja aðaluppskiptingu horna:

en: Major Angular Division Thickness (px):
is: Þykkt aðaluppskiptinga horna (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
is: Þykkt aukauppskiptinga horna (px):

en: Guides creator
is: Stoðlínugerð

en: Regular guides
is: Venjulegar stoðlínur

en: Guides preset:
is: Forstillingar fyrir stoðlínur:

en: Golden ratio
is: Gullinsnið

en: Rule-of-third
is: Þriðjungaregla

en: Diagonal guides
is: Skálínur

en: Upper left corner
is: Horn efst til vinstri

en: Upper right corner
is: Horn efst til hægri

en: Lower left corner
is: Horn niðri til vinstri

en: Lower right corner
is: Horn niðri til hægri

en: Margins preset:
is: Forsniðnar spássíur:

en: Left book page
is: Vinstri bókarsíða

en: Right book page
is: Hægri bókarsíða

en: Header margin:
is: Efri spássía:

[ctx: Margin]
en: None
is: Ekkert

en: Footer margin:
is: Neðri spássía:

en: Left margin:
is: Vinstri spássía:

en: Right margin:
is: Hægri spássía:

en: Start from edges
is: Byrja frá jöðrum

en: Delete existing guides
is: Eyða núverandi stoðlínum

en: Directory to save images to:
is: Mappan sem vista á myndir í:

en: Image name (without extension):
is: Heiti myndar (án skráarendingar):

en: Ignore these settings and use export hints
is: Hunsa þessar stillingar og nota útflutningshnikun

en: Draw Handles
is: Teikna haldföng

en: Hershey Text
is: Hershey-texti

en: 
    Hershey Text
is: 
    Hershey-texti

en: Font face:
is: Leturgerð:

en: Hershey Sans 1-stroke
is: Hershey-texti Sans 1-línu

en: Hershey Serif medium italic
is: Hershey-texti Serif miðlungs skáletrað

en: Hershey Serif bold
is: Hershey-texti Serif feitletrað

en: Hershey Serif bold italic
is: Hershey-texti Serif feitletrað skáletrað

en: Hershey Script 1-stroke
is: Hershey-texti skrift 1-línu

en: Hershey Script medium
is: Hershey-texti skrift miðlungs

en: EMS Readability Italic
is: EMS læsilegt skáletrað

note: Block above this are derived from fonts licensed under SIL Open Font License
en: Other (given below)
is: Annað (tilgreint fyrir ofan)

en: Name/Path:
is: Heiti/slóð:

en: Preserve original text
is: Varðveita upprunalegan texta

en: 
    Hershey Text Utility Functions
is: 
    Aðgerðir í Hershey-texta tólinu

en: Generate font table
is: Útbúa leturtöflu

en: Generate glyph table in selected font
is: Útbúa staftáknatöflu með völdu letri

en: 
    
    Sample text to use when generating font table:
is: 
    
    Sýnitexti til að nota við gerð leturtöflu:

en: HPGL Input
is: HPGL ílag

en: Resolution X (dpi):
is: Upplausn X (pát):

en: Resolution Y (dpi):
is: Upplausn Y (pát):

en: Show movements between paths
is: Birta hreyfingar á milli ferla

en: Check this to show movements between paths (Default: Unchecked)
is: Hakaðu við þetta til að birta hreyfingar á milli ferla (Sjálfgefið: ekki merkt)

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
is: HP Graphics Language skrá (*.hpgl)

en: Import an HP Graphics Language file
is: Flytja inn HP Graphics Language skrá

en: HPGL Output
is: HPGL frálag

en: Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a serial connection.
is: Gakktu úr skugga um að allir hlutir sem þú ætlar að plotta séu þegar umbreyttir í ferla. Notaðu plottviðaukann (viðaukavalmynd) til að plotta beint í gegnum raðtengingu.

en: Pen number:
is: Penni númer:

en: The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')Can be defined in the layer name. eg. (Pen 1)
is: Númer penna (verkfæris) sem á að nota (staðlað: '1') Er einnig hægt að skilgreina í nafni á lögum (t.d 'Pen 1')

en: Pen force (g):
is: Kraftur penna (g):

en: Pen speed (cm/s or mm/s):
is: Hraði penna (sm/sek eða mm/sek):

en: Rotation (°, Clockwise):
is: Snúningur (°, réttsælis):

en: Rotation of the drawing (Default: 0°)
is: Snúningur teikningar (sjálfgefið: 0°)

en: Mirror X axis
is: Spegla X-ás

en: Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)
is: Hakaðu við þetta til að spegla X-ás (sjálfgefið: ekki virkt)

en: Mirror Y axis
is: Spegla Y-ás

en: Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)
is: Hakaðu við þetta til að spegla Y-ás (sjálfgefið: ekki virkt)

en: Center zero point
is: Núllpunktur miðju

en: Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)
is: Hakaðu við þetta ef plotterinn notar miðjaðan núllpunkt (sjálfgefið: ekki virkt)

en: Plot Features
is: Eiginleikar plotts

en: Overcut (mm):
is: Afgangur (overcut = mm):

en: Tool (Knife) offset correction (mm):
is: Leiðrétting á hliðrun (hnífa)verkfæris (mm):

en: Precut
is: Forskurður

en: Curve flatness:
is: Flatleiki sveiglínu:

en: Auto align
is: Sjálfvirk jöfnun

en: Export an HP Graphics Language file
is: Flytja út HP Graphics Language skrá

en: Set Image Attributes
is: Setja eigindi myndar

en: Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:
is: Myndgera allar bitamyndir eins og í eldri útgáfum Inskcape. Tiltækir valkostir:

en: Support non-uniform scaling
is: Styðja óreglulega kvörðun

en: Render images blocky
is: Gera myndir að blokkum

en: Image Aspect Ratio
is: Stærðarhlutföll myndar

en: preserveAspectRatio attribute:
is: preserveAspectRatio eigindi:

en: Scope:
is: Umfang:

en: Change only selected image(s)
is: Breyta aðeins völdum myndum

en: Change all images in selection
is: Breyta öllum myndum í vali

en: Change all images in document
is: Breyta öllum myndum í skjali

en: Image Rendering Quality
is: Gæði myndgerðar

en: Image rendering attribute:
is: Eigindi myndgerðar

en: Apply attribute to parent group of selection
is: Beita eigindi á yfirhóp valsins

en: Apply attribute to SVG root
is: Beita eigindi á SVG-rót

en: Convert to html5 canvas
is: Umbreyta í HTML5 myndflöt

en: HTML 5 canvas (*.html)
is: HTML 5 myndflötur (*.html)

en: HTML 5 canvas code
is: HTML 5 myndflatakóði

en: Follow Link
is: Fylgja tengli

en: Interpolation steps:
is: Þrep brúunar:

en: Interpolation method:
is: Aðferð við brúun:

en: Duplicate endpaths
is: Tvöfalda endaferla

en: Interpolate style
is: Stíll brúunar

en: Use Z-order
is: Nota Z-röð

en: Workaround for reversed selection order in Live Preview cycles
is: Hjáleið vegna öfugrar raðar á vali í gagnvirkri forskoðun

en: Interpolate Attribute in a group
is: Skjóta inn eigindi í hóp

en: Attribute to Interpolate:
is: Eigindi sem á að brúa:

en: Translate X
is: Hliðra X

en: Translate Y
is: Hliðra Y

en: Other Attribute
is: Önnur eigindi

en: If you selected "Other" above, you must specify the details for this "other" here.
is: Ef þú valdir "Annað" hér fyrir ofan, verðurðu að skilgreina hér hvað þetta "annað" er.

en: Other Attribute:
is: Önnur eigindi:

en: Examples: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides
is: Dæmi: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides

en: Other Attribute type:
is: Önnur tegund eiginda:

en: Integer Number
is: Heiltölugildi

en: Float Number
is: Fleytitölugildi

en: Apply to:
is: Beita á:

en: Start Value:
is: Upphafsgildi:

en: Examples: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb or r, g, b
is: Dæmi: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb eða r, g, b

en: End Value:
is: Lokagildi:

en: No Unit
is: Engin eining

en: Auto-texts
is: Sjálfvirkir textar

en: Auto-Text:
is: Sjálfvirkur texti:

en: None (remove)
is: Ekkert (fjarlægja)

en: Slide title
is: Fyrirsögn skyggnu

en: Slide number
is: Númer skyggnu

en: Number of slides
is: Fjöldi skyggna

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi forritsviðauki gerir þér kleift að setja upp, uppfæra eða fjarlægja sjálfvirka texta í JessyInk glærukynningu. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: JessyInk
is: JessyInk kynning

en: Built-in effect
is: Innbyggð sjónbrella

en: Duration in seconds:
is: Tímalengd í sekúndum:

en: None (default)
is: Ekkert (sjálfgefið)

en: Appear
is: Birtist

en: Build-out effect
is: Byggja-út sjónbrella

en: Fade out
is: Dofna út

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi forritsviðauki gerir þér kleift að setja upp, uppfæra eða fjarlægja brellur hluta í JessyInk glærukynningu. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: JessyInk zipped pdf or png output
is: ZIP-þjappað JessyInk PDF eða PNG úttak

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi forritsviðauki gerir þér kleift að flytja út JessyInk glærukynningar, eftir að hafa búið til útflutningslag í vafranum þínum. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
is: ZIP-þjappað JessyInk PDF eða PNG úttak (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
is: Býr til ZIP-skrá með öllum PDF eða PNG-skrám allra skyggna úr JessyInk glærukynningu.

en: Install/update
is: Setja inn/uppfærsla

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi forritsviðauki gerir þér kleift að setja upp eða uppfæra JessyInk skriftuna, sem notuð er til þess að breyta SVG-skrám í glærukynningar. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: Key bindings
is: Lyklabindingar

en: Slide mode
is: Skyggnuhamur

en: Back (with effects):
is: Til baka (með brellum):

en: Next (with effects):
is: Næsta (með brellum):

en: Back (without effects):
is: Til baka (án brellna):

en: Next (without effects):
is: Næsta (án brellna):

en: First slide:
is: Fyrsta skyggna:

en: Last slide:
is: Seinasta skyggna:

en: Switch to index mode:
is: Skipta yfir í yfirlitsham:

en: Switch to drawing mode:
is: Skipta yfir í teikniham:

en: Set duration:
is: Setja tímalengd:

en: Add slide:
is: Bæta við skyggnu:

en: Toggle progress bar:
is: Víxla framvinduslá af/á:

en: Reset timer:
is: Frumstilla tímatöku:

en: Export presentation:
is: Flytja kynningu út:

en: Switch to slide mode:
is: Skipta yfir í skyggnuham:

en: Set path width to default:
is: Setja breidd ferils á sjálfgefið:

en: Set path width to 1:
is: Setja breidd ferils sem 1:

en: Set path width to 3:
is: Setja breidd ferils sem 3:

en: Set path width to 5:
is: Setja breidd ferils sem 5:

en: Set path width to 7:
is: Setja breidd ferils sem 7:

en: Set path width to 9:
is: Setja breidd ferils sem 9:

en: Set path color to blue:
is: Setja lit ferils sem bláan:

en: Set path color to cyan:
is: Setja lit ferils sem grænbláan:

en: Set path color to green:
is: Setja lit ferils sem grænan:

en: Set path color to black:
is: Setja lit ferils sem svartan:

en: Set path color to magenta:
is: Setja lit ferils sem blárauðan:

en: Set path color to orange:
is: Setja lit ferils sem appelsínugulan:

en: Set path color to red:
is: Setja lit ferils sem rauðan:

en: Set path color to white:
is: Setja lit ferils sem hvítan:

en: Set path color to yellow:
is: Setja lit ferils sem gulan:

en: Undo last path segment:
is: Afturkalla síðasta línubút:

en: Index mode
is: Yfirlitshamur

en: Select the slide to the left:
is: Velja skyggnuna til vinstri:

en: Select the slide to the right:
is: Velja skyggnuna til hægri:

en: Select the slide above:
is: Velja skyggnuna fyrir ofan:

en: Select the slide below:
is: Velja skyggnuna fyrir neðan:

en: Previous page:
is: Fyrri síða:

en: Next page:
is: Næsta síða:

en: Decrease number of columns:
is: Minnka fjölda dálka:

en: Increase number of columns:
is: Auka fjölda dálka:

en: Set number of columns to default:
is: Setja fjölda dálka á sjálfgefið:

en: This extension allows you customize the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi forritsviðauki gerir þér kleift að sérsníða lyklabindingarnar sem JessyInk notar. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: Master slide
is: Yfirskyggna

en: Name of layer:
is: Heiti lags:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
is: Ef ekkert heiti á lagi er tilgreint, verður yfirskyggna óstillt.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi forritsviðauki gerir þér kleift að breyta yfirskyggnunni sem JessyInk notar. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: Mouse handler
is: Músameðhöndlari

en: Mouse settings:
is: Stillingar músar:

en: No-click
is: Ekki-smella

en: Dragging/zoom
is: Draga/Aðdráttur

en: This extension allows you customize the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi forritsviðauki gerir þér kleift að sérsníða músarmeðhöndlunina sem JessyInk notar. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi forritsviðauki gerir þér kleift að skoða upplýsingar um JessyInk skriftuna, brellurnar og millifærslur sem þessi SVG-skrá inniheldur. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: Transition in effect
is: Millifærslubrella inn

en: Transition out effect
is: Millifærslubrella út

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi forritsviðauki gerir þér kleift að breyta millifærslunni sem JessyInk notar á völdu lagi. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: Uninstall/remove
is: Fjarlægja/Henda út

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
is: Veldu þá hluta JessyInk sem þú vilt fjarlægja.

en: Remove script
is: Fjarlægja skriftu

en: Remove effects
is: Fjarlægja brellur

en: Remove master slide assignment
is: Fjarlægja úthlutun yfirskyggnu

en: Remove transitions
is: Fjarlægja millifærslur

en: Remove auto-texts
is: Fjarlægja sjálfvirka texta

en: Remove views
is: Fjarlægja sýnir

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi forritsviðauki gerir þér kleift að fjarlægja JessyInk skriftuna. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi forritsviðauki setur myndskeiðseiningu inn í núverandi skyggnu (lag). Sú eining gerir þér síðan kleift að setja myndskeið inn í JessyInk glærukynningu. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: Remove view
is: Fjarlægja sýn

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
is: Veldu raðnúmerið 0 til að stilla upphafssýn á skyggnu.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi forritsviðauki gerir þér kleift að setja upp, uppfæra eða fjarlægja fjartengdar sýnir fyrir JessyInk glærukynningu. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: Jitter nodes
is: Flökta hnútum

en: Maximum displacement in X (px):
is: Hámark tilfærslu í X (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
is: Hámark tilfærslu í Y (px):

en: Shift node handles
is: Hliðra haldföngum hnúta

en: Distribution of the displacements:
is: Dreifing tilfærslnanna:

en: Log-normal
is: Lognormal

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
is: Þessi brella hliðrar hnútum tilviljanakennt (og mögulega haldföngum) á völdum ferli.

en: Export Layer Slices
is: Flytja út lagasneiðar

en: Icon mode
is: Táknmyndahamur

en: Layer with Slices:
is: Lag með sneiðum:

en: Overwrite existing exports
is: Skrifa yfir fyrirliggjandi útflutning

en: Layer Slicer
is: Lagasneiðari

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
is: 3 - Umbreyta staftáknalögum (glyph layers) í SVG letur

en: Typography
is: Stafaframsetning

en: N-up layout
is: N-up umbrot

en: Page dimensions
is: Síðustærðir

en: Size X:
is: Stærð X:

en: Size Y:
is: Stærð Y:

en: Page margins
is: Spássíur á síðu

en: Layout dimensions
is: Stærðir í framsetningu

en: Cols:
is: Dálkar:

en: Auto calculate layout size
is: Reikna framsetningu sjálfvirkt

en: Layout padding
is: Framsetning bilsvæðis

en: Layout margins
is: Framsetning spássía

en: Place holder
is: Ígildi

en: Cutting marks
is: Skurðarmerki

en: Padding guide
is: Stoðlína bilsvæðis

en: Margin guide
is: Stoðlína spássíu

en: Padding box
is: Bilsvæðisreitur

en: Margin box
is: Spássíureitur

en: 
    Parameters:
        * Page size: width and height.
        * Page margins: extra space around each page.
        * Layout rows and cols.
        * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.
        * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.
        * Layout margins: white space around each part of the layout.
        * Layout padding: inner padding for each part of the layout.
is: 
    Viðföng:
        * Blaðsíðustærð: breidd og hæð.
        * Spássíur: viðbótarpláss í kringum hverja síðu.
        * Framsetning raða og dálka.
        * Stærð framsetningar: breidd og hæð, reiknað sjálfvirkt ef annað er 0.
        * Reiknað sjálfvirkt stærð framsetningar: ekki nota uppgefin gildi.
        * Spássíur framsetningar: bilsvæði í kringum hvern hluta framsetningar.
        * Fóðrun framsetningar: innri fóðrun (padding) fyrir hvern hluta framsetningar.

en: L-system
is: L-kerfi

en: Axiom and rules
is: Forsendur og reglur

en: Axiom:
is: Forsendur:

en: Step length (px):
is: Lengd þreps (px):

en: Randomize step (%):
is: Slembigera þrep (%):

en: Left angle:
is: Vinstra horn:

en: Right angle:
is: Hægra horn:

en: Randomize angle (%):
is: Slembið horn (%):

en: Number of paragraphs:
is: Fjöldi málsgreina:

en: Sentences per paragraph:
is: Setningar í málsgrein:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
is: Breytileiki í lengd málsgreina (setninga):

en: Use SVG2 flowed text
is: Nota SVG2-flæðitexta

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer. If a shape (such as a path) is selected, the flowed text will flow into that shape instead of the page.
is: Þessi brella útbýr staðalaða "Lorem Ipsum" gervilatínu í stað texta. Ef flæðitexti er valinn, verður Lorem Ipsum bætt við hann; annars er búinn til nýr flæðandi textahlutur, jafnstór síðunni, á nýju lagi. Ef lögun (eins og t.d. ferill) er valin, mun textinn flæða inn í hana í stað síðunnar.

en: Color Markers
is: Litamerki

en: From object
is: Frá hlut

en: Marker type:
is: Tegund merkis:

en: solid
is: gegnheilt

en: filled
is: fyllt

en: Invert fill and stroke colors
is: Snúa við litum útlínu og fyllingar

en: Assign alpha
is: Úthluta gegnsæi

en: Assign fill color
is: Úthluta fyllilit

en: Assign stroke color
is: Úthluta útlínulit

en: Modify in Place
is: Breyta á staðnum

en: Measure Path
is: Mæla feril

en: Measurement Type:
is: Tegund mælingar:

[ctx: measure extension]
en: Area
is: Svæði

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
is: Þungamiðja

en: Text Presets
is: Forstillingar texta

en: Text on Path, Start
is: Texti á feril, upphaf

en: Text on Path, Middle
is: Texti á feril, miðja

en: Text on Path, End
is: Texti á feril, endir

en: Fixed Text, Start of Path
is: Fastur texti, upphaf ferils

en: Fixed Text, Center of BBox
is: Fastur texti, miðja á umgjörð

en: Fixed Text, Center of Mass
is: Fastur texti, þungamiðja

en: Text on Path
is: Texti á ferli

en: Offset (%)
is: Hliðrun (%)

en: Text anchor:
is: Textafesting:

en: Left (Start)
is: Vinstri (upphaf)

en: Center (Middle)
is: Miðja (miðja)

en: Right (End)
is: Hægri (endi)

en: Fixed Text
is: Fastur texti

en: Start of Path
is: Upphaf ferils

en: Center of BBox
is: Miðja á umgjörð

en: Center of Mass
is: Þungamiðja

en: Angle (°):
is: Horn (°):

en: Font size (px):
is: Leturstærð (px):

en: Offset (px):
is: Hliðrun [px]:

en: Scale Factor (Real:Drawing Length):
is: Kvörðunarhlutfall (Real:Drawing Length):

en: Length Unit:
is: Lengdareining:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
is: Þjappað Inkscape SVG með myndskrám

en: Image zip directory:
is: Þjöppunarmappa fyrir myndir:

en: Add font list
is: Hafa með leturlista

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
is: Þjappað Inkscape SVG með myndskrám [*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
is: Innbyggt snið fyrir Inkscape, þjappað með ZIP og inniheldur allar myndskrár

en: Merge Styles into CSS
is: Sameina stíla í CSS

en: New Class Name:
is: Nýtt heiti klasa:

note: #-#-#-#-#  720 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
is: Styrkur:

en: 2 - Add Glyph Layer
is: 2 - Bæta við táknlagi

en: Unicode character:
is: Unicode-tákn:

en: View Next Glyph
is: Skoða næsta staftákn

en: NiceCharts
is: Falleg línurit

en: Data from file
is: Gögn úr skrá

en: Enter the full path to a CSV file:
is: Settu inn slóð að CSV-skrá:

en: Column that contains the keys:
is: Dálkur sem inniheldur lykla:

en: Column that contains the values:
is: Dálkur sem inniheldur gildi:

en: File encoding (e.g. utf-8):
is: Stafatafla skráar (t.d. utf-8):

en: First line contains headings
is: Fyrsta lína inniheldur fyrirsagnir

en: Direct input
is: Setja beint inn

en: Type in comma separated values:
is: Sláðu inn kommuskipt gildi:

en: (format like this: apples:3,bananas:5)
is: (sníða líkt þessu: epli:3,bananar:5)

en: Draw horizontally
is: Teikna lárétt

en: Bar length:
is: Lengd stöpla:

en: Bar width:
is: Breidd stöpla:

en: Pie radius:
is: Radíus skífu:

en: Bar offset:
is: Hliðrun stöpla:

en: Offset between chart and labels:
is: Bil á milli grafs og skýringa:

en: Offset between chart and chart title:
is: Bil á milli grafs og titils:

en: Work around aliasing effects (creates overlapping segments)
is: Fara í kringum afstöllunaráhrif (útbýr skaraða hluta)

en: Custom colors:
is: Sérsniðnir litir:

en: Reverse color scheme
is: Snúa við litastefi

en: Show values
is: Sýna gildi

en: Chart type:
is: Tegund grafs:

en: Bar chart
is: Stöplarit

en: Pie chart
is: Kökurit

en: Pie chart (percentage)
is: Kökurit (prósentur)

en: Stacked bar chart
is: Staflað stöplarit

en: Optimized SVG Output
is: Bestað SVG frálag

en: Number of significant digits for coordinates:
is: Fjöldi marktækra tölustafa í hnitum:

en: Shorten color values
is: Stytta litagildi

en: Convert CSS attributes to XML attributes
is: Umbreyta CSS eigindum í XML eigindi

en: Collapse groups
is: Fella hópa saman

en: Create groups for similar attributes
is: Búa til hópa fyrir svipuð eigindi

en: Keep editor data
is: Halda gögnum ritils

en: Keep unreferenced definitions
is: Halda skilgreiningum án tilvísana

en: Work around renderer bugs
is: Fara hjáleiðir framhjá myndgerðarvillum

en: Document options
is: Valkostir skjals

en: Remove the XML declaration
is: Fjarlægja XML-skilgreininguna

en: Remove metadata
is: Fjarlægja lýsigögn

en: Remove comments
is: Fjarlægja athugasemdir

en: Embed raster images
is: Ívefja rastamyndir

en: Enable viewboxing
is: Virkja sýnireit

en: Set page size to 100%/100% (full width and height of the display area) and introduce a viewBox specifying the drawings dimensions.
is: Setja stærð síðu á 100%/100% (full breidd og hæð á birtingarsvæði) og setja inn sýnireit (viewBox) sem tilgreinir stærðir teikningar.

en: Pretty-printing
is: Áferðarfalleg prentun

en: Format output with line-breaks and indentation
is: Sníða frálag með línuskilum og inndrætti

en: Indentation characters:
is: Inndráttartákn:

[ctx: Indent]
en: None
is: Ekkert

en: Depth of indentation:
is: Dýpt inndráttar

en: IDs
is: Auðkenni (ID)

en: Remove unused IDs
is: Fjarlægja ónotuð auðkenni

en: Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for rendering.
is: Fjarlægja öll ótilvísuð auðkenni úr einindum. Þeirra er ekki þörf við myndgerð.

en: Shorten IDs
is: Stytta auðkenni

en: Preserve the following IDs:
is: Fann eftirfarandi auðkenni:

en: A comma-separated list of IDs that are to be preserved.
is: Kommu-aðgreindur listi yfir auðkenni sem á að vernda.

en: Preserve IDs starting with:
is: Halda auðkennum sem byrja á:

en: Optimized SVG Output is provided by
is: Bestað SVG frálag kemur frá

en: Scour - An SVG Scrubber
is: Scour - Hreinsun á SVG (scrubber)

en: For details please refer to
is: Til að sjá nánari upplýsingar, skoðaðu

en: This version of the extension is designed for
is: Þessi útgáfa forritsviðaukans er hönnuð fyrir

en: Show warnings for older versions of Scour
is: Birta viðvaranir vegna eldri útgáfa af Scour

en: Optimized SVG (*.svg)
is: Bestað SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
is: Ferlar með færibreytum

en: Range and Sampling
is: Svið og safnpunktar

en: Start t-value:
is: Upphaf t-gildis:

en: End t-value:
is: Endir t-gildis:

en: Multiply t-range by 2*pi
is: Margfalda t-svið um 2*pi

en: X-value of rectangle's left:
is: X-gildi vinstri hliðar rétthyrnings:

en: X-value of rectangle's right:
is: X-gildi hægri hliðar rétthyrnings:

en: Y-value of rectangle's bottom:
is: Y-gildi neðri hliðar rétthyrnings:

en: Y-value of rectangle's top:
is: Y-gildi efri hliðar rétthyrnings:

en: Samples:
is: Sýnishorn:

en: Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales.
    First derivatives are always determined numerically.
is: Veldu ferhyrning áður en forritsviðaukinn er keyrð, hann mun greina X og Y kvarðana.
    Fyrstu afleiður eru ævinlega skilgreindar tölulega.

en: X-Function:
is: X-fall:

en: Y-Function:
is: Y-fall:

en: Envelope
is: Umgjörð

en: Mesh-Gradient to Path
is: Litstigulsmöskvi sem ferill

en: Patches
is: Möskvanet

en: Faces
is: Fletir

en: Mesh to path
is: Möskvi sem ferill

en: Convert geometry of selected meshgradient to path data
is: Umbreyta lögun valins litstigulsmöskva í ferilgögn

en: Path to Mesh-Gradient
is: Ferill sem litstigulsmöskvi

en: Convert each selected path to 1x1 mesh
is: Umbreyta hverjum völdum ferli í 1x1 möskvanet

en: Path to mesh
is: Ferill í möskvanet

en: Convert geometry of selected path (4 corners) to a meshgradient
is: Umbreyta lögun valins ferils (4 horn) í litstigulsmöskva

en: Number Nodes
is: Fjöldi hnúta

en: Dot size:
is: Punktstærð:

en: Starting dot number:
is: Númer upphafspunkts:

en: To Absolute
is: Að algildi

en: Pattern along Path
is: Mynstur eftir ferli

en: Copies of the pattern:
is: Afrit af mynstrinu:

en: Deformation type:
is: Tegund aflögunar:

en: Space between copies:
is: Bil á milli eintaka:

en: Normal offset:
is: Venjuleg hliðrun:

en: Tangential offset:
is: Snertilhliðrun (tangens):

en: Pattern is vertical
is: Mynstur er lóðrétt

en: Duplicate the pattern before deformation
is: Tvítaka mynstrið fyrir aflögun

en: This effect scatters or bends a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes or clones are allowed.
is: Þetta dreifir eða beygir mynstur eftir 'stoðferlum' (skeleton path). Mynstrið verður að vera efsti hluturinn í valstaflanum. Það má nota hópa af ferlum, laganir eða klón.

en: Follow path orientation
is: Fylgja stefnu ferils

en: Stretch spaces to fit skeleton length
is: Teygja bil til að passa við lengd stoðferils

en: Original pattern will be:
is: Upprunalegt mynstur verður:

en: Moved
is: Fært

en: Cloned
is: Klónað

en: If pattern is a group, pick group members
is: Ef mynstrið er hópur, veldu meðlimi hóps

en: Pick group members:
is: Veldu meðlimi hóps:

en: Sequentially
is: Runubundið

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed.
is: Þetta dreifir mynstri eftir 'stoðferlum' (skeleton path). Mynstrið verður að vera efsti hluturinn í valstaflanum. Það má nota hópa af ferlum, laganir eða klón.

en: LaTeX input:
is: LaTeX ílag:

en: Additional packages (comma-separated):
is: Aukapakkar (aðskildir með kommu):

en: Perfect-Bound Cover Template
is: Sniðmát kápu fyrir límdan kjöl (Perfect-Bound)

en: Book Properties
is: Eiginleikar bókar

en: Book Width (inches):
is: Breidd bókar (tommur):

en: Book Height (inches):
is: Hæð bókar (tommur):

en: Remove existing guides
is: Eyða núverandi stoðlínum

en: Interior Pages
is: Innsíður

en: Paper Thickness Measurement:
is: Mæling á pappírsþykkt:

en: Pages Per Inch (PPI)
is: Síður per tommu (PPI)

en: Caliper (inches)
is: Caliper (tommur)

en: Bond Weight #
is: Bundin þyngd #

en: Specify Width
is: Tilgreina breidd

en: Cover Thickness Measurement:
is: Mæling á kápuþykkt:

en: Bleed (in):
is: Blæðing (tommur):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
is: Athugaðu: útreikningar á þykkt bindis eru aldrei nema nálgun við raunverulega þykkt.

en: PixelSnap
is: Grípa í mynddíla

en: Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths.
is: Gakktu úr skugga um að allir hlutir sem þú ætlar að plotta séu þegar umbreyttir í ferla.

en: Port type:
is: Tegund gáttar:

en: Parallel port:
is: Hliðtengi (parallel):

en: Serial port:
is: Raðtengi (serial):

en: Serial baud rate:
is: Sendingarhraði (baud rate):

en: Serial byte size:
is: Bitastærð raðtengis:

en: Serial stop bits:
is: Stopp-bitar raðtengis:

en: Serial parity:
is: Pörun raðtengis (parity):

en: Serial flow control:
is: Flæðistýring raðtengis:

en: Software (XON/XOFF)
is: Hugbúnaður (XON/XOFF)

en: Hardware (RTS/CTS)
is: Vélbúnaður (RTS/CTS)

en: Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)
is: Vélbúnaður (DSR/DTR + RTS/CTS)

en: Command language:
is: Skipanamál:

en: KNK Plotter (HPGL variant)
is: KNK plottari (HPGL tilbrigði)

en: Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to freeze. Always save your work before plotting!
is: Ef notaðar eru rangar stillingar er mögulegt við sérstakar aðstæður að Inkscape frjósi. Alltaf ætti að vista áður plottun fer fram!

en: This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your plotter manufacturer for drivers if needed.
is: Þetta getur verið raunveruleg hliðtenging (serial) eða brú fyrir USB-í-hliðtengi. Spurðu framleiðendur plottersins um rekla ef þess er þörf.

en: Parallel (LPT) connections are not supported.
is: Hliðrænar (LPT) tengingar eru ekki studdar.

en: Rotation (°, clockwise):
is: Snúningur (°, réttsælis):

en: 3D Polyhedron
is: 3D margflötungur

en: Model file
is: Módelskrá

en: Object:
is: Hlutur:

en: Truncated Cube
is: Afskorinn teningur

en: Snub Cube
is: Teningsáttflötungur (snub cuboctahedron)

en: Cuboctahedron
is: Kubbaáttflötungur

en: Tetrahedron
is: Fjórflötungur

en: Truncated Tetrahedron
is: Afskorinn fjórflötungur

en: Octahedron
is: Áttflötungur

en: Truncated Octahedron
is: Afskorinn áttflötungur

en: Icosahedron
is: Tvítugflötungur

en: Truncated Icosahedron
is: Afskorinn tvítugflötungur

en: Small Triambic Icosahedron
is: Lítill tríambískur tvítugflötungur (small triambic icosahedron)

en: Dodecahedron
is: Tólfflötungur

en: Truncated Dodecahedron
is: Afskorinn tólfflötungur

en: Snub Dodecahedron
is: Teningstólfflötungur (snub dodecahedron)

en: Great Dodecahedron
is: Stóri tólfflötungur

en: Great Stellated Dodecahedron
is: Stóri stjörnulaga tólfflötungur

en: Load from file
is: Hlaða inn úr skrá

en: Object Type:
is: Tegund hlutar:

en: Face-Specified
is: Tilgreint-með-hliðfleti

en: Edge-Specified
is: Tilgreint-með-brún

en: Clockwise wound object
is: Réttsælis undinn hlutur

en: Rotate around:
is: Snúa um:

en: Rotation (deg):
is: Snúningur (gráður):

en: Then rotate around:
is: Síðan snúa um:

en: Scaling factor:
is: Kvörðunarhlutfall:

en: Fill color, Red:
is: Fyllilitur, rautt:

en: Fill color, Green:
is: Fyllilitur, grænt:

en: Fill color, Blue:
is: Fyllilitur, blátt:

en: Fill opacity (%):
is: Ógegnsæi fyllingar (%):

en: Stroke opacity (%):
is: Ógegnsæi útlínu (%):

en: Stroke width (px):
is: Breidd útlínu (px):

note: #-#-#-#-#  1436 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading
is: Skygging

en: Light X:
is: Ljós X:

en: Light Y:
is: Ljós Y:

en: Light Z:
is: Ljós Z:

en: Draw back-facing polygons
is: Teikna marghyrninga á bakhlið

en: Z-sort faces by:
is: Z-röðun flata eftir:

en: Pre-Process File Save As...
is: Forvinna skrá fyrir Vista sem...

en: View Previous Glyph
is: Skoða fyrra staftákn

en: Win32 Vector Print
is: Win32 vigurprentun

en: Printing Marks
is: Prentmerki

en: Crop Marks
is: Skurðarmerki

en: Bleed Marks
is: Blæðimerki

en: Registration Marks
is: Afstillingarmerki

en: Star Target
is: Blekstjarna

en: Color Bars
is: Litarendur

en: Page Information
is: Síðuupplýsingar

en: Set crop marks to:
is: Setja skurðarmerki við:

en: Bleed Margin
is: Blæðirönd

en: PostScript Input
is: Postscript ílag

en: Export to JPEG
is: Flytja út í JPEG

en: Low Quality Warning
is: Aðvörun vegna minni gæða

en: Learn more details about JPEG:
is: Læra meira um JPEG:

en: Quality between 0 and 100
is: Gæði milli 0 og 100

en: Progressive:
is: Vaxandi:

en: Store image as a progressive JPEG file.
is: Geyma myndina sem vaxandi 'progressive' JPEG-skrá.

en: Render to JPEG file format
is: Myndgerð í JPEG-skráarsnið

en: Optimized PNG
is: Bestað PNG

en: Optimize PNG with 'optipng'
is: Besta PNG með 'optipng'

en: Lossless
is: Taplaust

en: Interlaced
is: Fléttað

en: Minimal Effort
is: Lágmarksvinna

en: Single Compression Trial
is: Ein tilraun til þjöppunar

en: Two Compression Trials
is: Tvær tilraunir til þjöppunar

en: Five Compression Trials
is: Fimm tilraunir til þjöppunar

en: Ten Compression Trials
is: Tíu tilraunir til þjöppunar

en: Lossy Options
is: Valkostir tapþjöppunar

en: Bit Depth
is: Bitadýpt

en: Optimized PNG (*.png)
is: Bestað PNG (*.png)

en: Optimize PNG output for file size.
is: Besta PNG frálag gagnvart skjáastærð.

en: Export to TIFF
is: Flytja út í TIFF

en: Deflate
is: Afþjappa

en: Quality between 0 and 95
is: Gæði milli 0 og 95

en: Render to TIFF file format
is: Myndgerð í TIFF-skráarsnið

en: Export to WebP
is: Flytja út í WebP

en: Lossless:
is: Taplaust:

en: Do not use lossy compression.
is: Ekki nota þjöppun með gagnatapi.

en: Quality between 1 and 100
is: Gæði milli 1 og 100

en: Fastest
is: Hraðast

en: Better
is: Betra

en: Export to webp file format.
is: Flytja út í WebP-skráasnið.

en: Alphabet Soup
is: Stafasúpa

en: Barcode Type:
is: Gerð strikamerkis:

en: Barcode Data:
is: Strikamerkjagögn:

en: Bar Height:
is: Hæð strika:

en: Barcode
is: Strikamerki

en: Datamatrix
is: Strikamerki - Datamatrix

en: Size, in unit squares:
is: Stærð, í ferningseiningum:

en: Square Size (px):
is: Stærð fernings (px):

en: QR Code
is: QR kóði

en: See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details
is: Sjá nánar á http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html

en: With "Auto", the size of the barcode depends on the length of the text and the error correction level
is: Með "Sjálfvirkt" fer stærð strikamerkis eftir lengd texta og stigi villuleiðréttingar

en: Error correction level:
is: Stig villuleiðréttingar:

en: L (Approx. 7%)
is: L (u.þ.b. 7%)

en: M (Approx. 15%)
is: M (u.þ.b. 15%)

en: Q (Approx. 25%)
is: Q (u.þ.b. 25%)

en: H (Approx. 30%)
is: H (u.þ.b. 30%)

en: Invert QR code:
is: Umhverfa QR-kóða:

en: Square size (px):
is: Stærð fernings (px):

en: Drawing type:
is: Gerð teikningar:

en: Smooth: neutral
is: Mýkt: hlutlaust

en: Smooth: greedy
is: Mýkt: gráðugt

en: Smooth: proud
is: Mýkt: tígullegt

en: Path: simple
is: Ferill: einfaldur

en: Path: circle
is: Ferill: hringur

en: Path: custom
is: Ferill: sérsniðið

en: Square sharp: obsolete
is: Hvasst ferningslaga: úrelt

en: Smooth square value (0-1):
is: Mýkt ferningsgildi (0-1):

en: Group ID:
is: Hópauðkenni:

en: Rack Gear
is: Tennur á stöng

en: Rack Length:
is: Lengd stangar:

en: Tooth Spacing:
is: Millibil tanna:

en: Contact Angle:
is: Tengihorn:

en: Gear
is: Tannhjól

en: Number of teeth:
is: Fjöldi tanna:

en: Circular pitch (tooth size):
is: Hringlaga toppur (stærð tannar):

en: Pressure angle (degrees):
is: Þrýstihorn (gráður):

en: Diameter of center hole (0 for none):
is: Þvermál miðjuholu (0 fyrir ekkert):

en: Unit of measurement for both circular pitch and center diameter.
is: Mælieining fyrir bæði hringlaga topp og þvermál miðju.

en: Replace font
is: Skipta út letri

en: Find and Replace font
is: Finna og skipta út letri

en: Find font:
is: Finna letur:

en: Replace all fonts with:
is: Skipta út öllu letri með:

en: List all fonts
is: Telja upp allt letur

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
is: Veldu þennan flipa ef þú vilt sjá lista yfir allt letur sem fannst/er notað.

en: Work on:
is: Vinna með:

en: Entire drawing
is: Alla teikninguna

en: Selected objects only
is: Aðeins valda hluti

en: Restack
is: Endurstafla

en: Based on Position
is: Byggt á staðsetningu

en: Restack Direction
is: Stefna endurstöflunar

en: Left to Right (0)
is: Vinstri til hægri (0)

en: Bottom to Top (90)
is: Neðan og upp (90)

en: Right to Left (180)
is: Hægri til vinstri (180)

en: Top to Bottom (270)
is: Ofan og niður (270)

en: Radial Outward
is: Út frá miðju

en: Radial Inward
is: Inn að miðju

en: Object Reference Point
is: Viðmiðunarpunktur hlutar

en: Based on Z-Order
is: Byggt á Z-röðun

en: Restack Mode
is: Endurstöflunarhamur

en: Reverse Z-Order
is: Snúa við Z-röðun

en: Shuffle Z-Order
is: Stokka Z-röðun

en: Arrange
is: Raða upp

en: Random Tree
is: Slembnar greinar

en: Initial size:
is: Upphafleg stærð:

en: Omit redundant segments
is: Sleppa afgangsbútum

en: Lift pen for backward steps
is: Lyfta penna til að skrefa afturábak

en: Rubber Stretch
is: Gúmmíteygja

en: Strength (%):
is: Styrkur (%):

en: Curve (%):
is: Bogi (%):

en: Export to PDF via Scribus
is: Flytja út í PDF með Scribus

en: PDF version:
is: Útgáfa PDF:

en: PDF title (mandatory for PDF/X):
is: Titill á PDF (skylda fyrir PDF/X):

en: Bleed added around the document (mm):
is: Blæðingu bætt við allar hliðar skjalsins (mm):

en: Show bleed marks
is: Birta blæðimerki

en: Show color reference
is: Birta tilvísun litar

en: Exports the document to PDF using Scribus
is: Flytur þetta skjal út í PDF með því að nota Scribus

en: 1 - Setup Typography Canvas
is: 1 - Setja upp myndflöt fyrir stafaframsetningu

en: Em-size:
is: Em-stærð:

en: Ascender:
is: Hálína:

en: Caps Height:
is: Hástafalína:

en: X-Height:
is: X-stafhæð:

en: Descender:
is: Láglína:

en: Spirograph
is: Spirograph hjólferlar

en: R - Ring Radius (px):
is: R - Radíus hrings (px):

en: r - Gear Radius (px):
is: r - Radíus tannhjóls (px):

en: d - Pen Radius (px):
is: d - Radíus penna (px):

en: Gear Placement:
is: Staðsetning tannhjóls:

en: Inside (Hypotrochoid)
is: Innan (Hypotrochoid)

en: Outside (Epitrochoid)
is: Utan (Epitrochoid)

en: Quality (Default = 16):
is: Gæði (sjálfgefið = 16):

en: Straighten Segments
is: Rétta af búta

en: Percent:
is: Prósent:

en: Behavior:
is: Hegðun:

en: FXG Output
is: FXG frálag

en: Adobe's XML Graphics file format
is: Adobe XML Graphics skráasnið

en: XAML Output
is: XAML frálag

en: Silverlight compatible XAML
is: Silverlight samhæft XAML

en: Microsoft's GUI definition format
is: Microsoft GUI skilgreiningasnið

en: Year (4 digits):
is: Ár (4 tölustafir):

en: Month (0 for all):
is: Mánuður (0 fyrir alla):

en: Fill empty day boxes with next month's days
is: Fylla auða dagareiti með dögum úr næsta mánuði

en: Show week number
is: Sýna vikunúmer

en: Week start day:
is: Upphafsdagur viku:

en: Weekend:
is: Helgar:

en: Saturday and Sunday
is: Laugardagur og sunnudagur

en: Automatically set size and position
is: Stilla stærð og stöðu sjálfvirkt

en: The options below have no influence when the above is checked.
is: Valkostirnir hér fyrir neðan hafa ekkert að segja ef hakað er í þetta fyrir ofan.

en: Months per line:
is: Mánuðir í línu:

en: Month Width:
is: Breidd mánaða:

en: Month Margin:
is: Spássía mánaða:

en: Year color:
is: Litur árs:

en: Month color:
is: Litur mánaðar:

en: Weekday name color:
is: Litur nafns vikudags:

en: Day color:
is: Litur dags:

en: Weekend day color:
is: Litur helgardaga:

en: Next month day color:
is: Litur daga í næsta mánuði:

en: Week number color:
is: Litur vikunúmera:

en: Year font:
is: Letur árs:

en: Month font:
is: Letur mánaðar:

en: Weekday name font:
is: Letur nafns vikudags:

en: Day font:
is: Letur dags:

en: You may change the names for other languages:
is: Þú getur breytt nöfnunum fyrir önnur tungumál:

en: Month names:
is: Heiti mánaða:

en: January February March April May June July August September October November December
is: Janúar Febrúar Mars Apríl Maí Júní Júlí Ágúst September Október Nóvember Desember

en: Day names:
is: Heiti daga:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
is: Sun Mán Þri Mið Fim Fös Lau

en: The day names list must start with Sunday.
is: Listi yfir dagaheiti verður að byrja á sunnudegi.

en: Week number column name:
is: Heiti dálks með vikunúmerum:

en: Wk
is: Vk

en: Char Encoding:
is: Stafatafla:

en: Latin - iso-8859-15 - Western Europe
is: Latneskt - iso-8859-15 - Vestur-Evrópskt

en: Windows - Central and Eastern Europe
is: Windows - Mið- og Austur-Evrópskt

en: Windows - Russian and more
is: Windows - Rússneska og fleiri

en: Windows - Western Europe
is: Windows - Vestur-Evrópsk

en: Windows - Greek
is: Windows - Gríska

en: Windows - Turkish
is: Windows - Tyrkneska

en: Windows - Hebrew
is: Windows - Hebreska

en: Windows - Arabic
is: Windows - Arabíska

en: Windows - Baltic languages
is: Windows - Eystrasaltstungumál (baltnesk)

en: Windows - Vietnamese
is: Windows - Víetnamska

en: UTF-32 - All languages
is: UTF-32 - Öll tungumál

en: UTF-16 - All languages
is: UTF-16 - Öll tungumál

en: UTF-8 - All languages
is: UTF-8 - Öll tungumál

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
is: Veldu stafatöflu kerfisins. Meiri upplýsingar fást á http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
is: Umbreyta SVG letri í staftáknalög (glyph layers)

en: Stop after (30 Recommended)
is: Stöðva eftir (mælt með 30)

en: Synfig Output
is: Synfig frálag

en: Synfig Animation (*.sif)
is: Synfig teiknimynd (*.sif)

en: Synfig Animation written using the sif-file exporter extension
is: Synfig teiknimynd skrifuð með sif-skráaútflutningsviðaukanum

en: Collection of SVG files One per root layer
is: Safn SVG-skráa, ein á hvert grunnlag (root layer)

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
is: Lög sem aðskilin SVG (*.tar)

en: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
is: Hverju lagi skipt í sína eigin SVG-skrá og öllu pakkað saman í eina tar-safnskrá

en: Business Card
is: Nafnspjald

en: Business card size:
is: Stærð nafnspjalds:

en: 85mm x 55mm (Europe)
is: 85mm x 55mm (Evrópa)

en: 90mm x 55mm (Australia, India, ...)
is: 90mm x 55mm (Ástralía, Indland, ...)

en: 90mm x 54mm (China, ...)
is: 90mm x 54mm (Kína, ...)

en: 90mm x 50mm (India, Russia, ...)
is: 90mm x 50mm (Indland, Rússland, ...)

en: 3.5in x 2in (United States, Canada)
is: 3.5in x 2in (Bandaríkin, Kanada)

en: Business Card...
is: Nafnspjald...

en: Business card of chosen size.
is: Nafnspjald af tiltekinni stærð.

en: business card
is: nafnspjald

en: Desktop size:
is: Stærð skjáborðs:

en: Desktop...
is: Skjáborð...

en: Empty desktop of chosen size.
is: Autt skjáborð í tiltekinni stærð.

en: empty desktop
is: autt skjáborð

en: DVD Cover
is: DVD kápa

en: DVD spine width:
is: DVD kjalbreidd:

en: Normal (14mm)
is: Venjulegt (14mm)

en: Slim (9mm)
is: Þunnt (9mm)

en: Super Slim (7mm)
is: Örþunnt (7mm)

en: Ultra Slim (5mm)
is: Ofurþunnt (5mm)

en: DVD cover bleed (mm):
is: Blæðing DVD kápu (mm):

en: DVD Cover...
is: DVD kápa...

en: DVD cover of chosen size.
is: DVD-kápa af tiltekinni stærð.

en: dvd cover
is: dvd-kápa

en: Envelope size:
is: Stærð umslags:

en: Envelope...
is: Umslag...

en: Blank envelope of chosen size.
is: Autt umslag af tiltekinni stærð.

en: empty envelope dl no10
is: autt umslag dl nr10

en: Generic Canvas
is: Almennur myndflötur

en: Custom Width:
is: Sérsniðin breidd:

en: Custom Height:
is: Sérsniðin hæð:

en: SVG Unit:
is: SVG eining:

en: Canvas background:
is: Bakgrunnur myndflatar:

en: Black Opaque
is: Svart ógegnsætt

en: Gray Opaque
is: Grátóna ógegnsætt

en: White Opaque
is: Hvítt ógegnsætt

en: Hide border
is: Fela jaðar

en: Generic canvas...
is: Almennur myndflötur...

en: Generic canvas of chosen size.
is: Almennur myndflötur af tiltekinni stærð.

en: empty generic canvas
is: auður almennur myndflötur

en: Icon...
is: Táknmynd...

en: Empty icon of chosen size.
is: Auð táknmynd í tiltekinni stærð.

en: empty icon
is: auð táknmynd

en: Blank Page
is: Auð síða

note: #-#-#-#-#  455 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page size:
is: Blaðsíðustærð:

en: Page orientation:
is: Stefna síðu:

en: Vertical (Portrait)
is: Lóðrétt (skammsnið)

en: Horizontal (Landscape)
is: Lárétt (langsnið)

en: Page background:
is: Bakgrunnur síðu:

en: Blank Page...
is: Auð síða...

en: Empty page of chosen size.
is: Auð síða í tiltekinni stærð.

en: empty page sheet tabloid ledger letter legal print paper a4 a3 a5 letter black white opaque
is: auð síða blað dagblað höfuðbók bréfsefni löggiltur prent pappír a4 a3 a5 hvítt ógegnsætt

en: Seamless Pattern
is: Saumlaust mynstur

en: Custom Width (px):
is: Sérsniðin breidd (px):

en: Custom Height (px):
is: Sérsniðin hæð (px):

en: Seamless Pattern...
is: Saumlaust mynstur...

en: Create seamless patterns.
is: Búðu til saumlaus mynstur.

en: live seamless patterns
is: gagnvirk saumlaus mynstur

en: Video Screen
is: Myndmerkisskjár

en: Video size:
is: Stærð myndmerkis:

en: Video...
is: Myndskeið...

en: Video screen of chosen size.
is: Sjónvarpsskjár af tiltekinni stærð.

en: empty video
is: autt myndskeið

en: Convert to Braille
is: Umbreyta í blindraletur

en: Horizontal point:
is: Láréttur punktur:

en: Vertical point:
is: Lóðréttur punktur:

en: fLIP cASE
is: öFUG sTAFSTAÐA

en: Flow text
is: Flæða texta

en: Keep style
is: Halda stíl

en: rANdOm CasE
is: sLemBiN stAfstaÐa

en: Split text
is: Kljúfa texta

en: Split:
is: Kljúfa:

[ctx: split]
en: Lines
is: Línur

[ctx: split]
en: Words
is: Orð

[ctx: split]
en: Letters
is: Stafir

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
is: Þessi brella skiptir texta upp í mismunandi línur, orð eða stafi.

en: Side Length a (px):
is: Lengd hliðar a (px):

en: Side Length b (px):
is: Lengd hliðar b (px):

en: Side Length c (px):
is: Lengd hliðar c (px):

en: Angle a (deg):
is: Horn a (gráður):

en: Angle b (deg):
is: Horn b (gráður):

en: Angle c (deg):
is: Horn c (gráður):

en: From Three Sides
is: Frá þremur hliðum

en: From Sides a, b and Angle c
is: Frá hliðum a, b og horni c

en: From Sides a, b and Angle a
is: Frá hliðum a, b og horni a

en: From Side a and Angles a, b
is: Frá hlið a og hornum a, b

en: From Side c and Angles a, b
is: Frá hlið c og hornum a, b

en: Deep Ungroup
is: Djúp uppskipting hópa

en: Ungroup all groups in the selected object.
is: Afhópa alla hópa í völdum hlut.

en: Starting Depth
is: Upphafsdýpt

en: Stopping Depth (from top)
is: Takmörkun uppskiptingar (niður frá upphafsdýpt)

en: Depth to Keep (from bottom)
is: Dýpt sem á að halda hópum (að neðan frá botni)

en: Type of diagram:
is: Tegund skýringamyndar:

en: Delaunay Triangulation
is: Delaunay þríhyrningamæling

en: Voronoi and Delaunay
is: Voronoi og Delaunay

en: Options for Voronoi diagram
is: Valkostir fyrir Voronoi skýringamynd

en: Bounding box of the diagram:
is: Umgjörð skýringamyndarinnar:

en: Automatic from selected objects
is: Sjálfvirkt út frá völdum hlutum

en: Show the bounding box
is: Sýna umgjörð

en: Options for Delaunay Triangulation
is: Valkostir fyrir Delaunay þríhyrningamælingu

en: Triangles color
is: Litur þríhyrninga

en: Default (Stroke black and no fill)
is: Sjálfgefið (svört útlína og engin fylling)

en: Triangles with item color
is: Þríhyrningar með lit hlutar

en: Triangles with item color (random on apply)
is: Þríhyrningar með lit hlutar (handahófskennt við beitingu)

en: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
is: Veldu sett af hlutum. Þyngdarpunktar þeirra verða notaðir sem, upptakapunktar Voronoi-myndar. Textahlutar eru ekki meðhöndlaðir.

en: Interactive Mockup
is: Gagnvirkt uppkast

en: element is loaded by browser
is: eigindi er hlaðið inn af vafra

en: Set Attributes
is: Setja eigindi

en: Attribute to set:
is: Eigindi sem á að setja:

en: When should the set be done:
is: Hvenær á að setja þau:

en: on click
is: við smell

en: on focus
is: við virkni

en: on blur
is: við móðun

en: on activate
is: við ræsingu

en: on mouse down
is: við að bendill fer niður

en: on mouse up
is: við að bendill fer upp

en: on mouse over
is: við yfirsvif bendils

en: on mouse move
is: við bendilhreyfingu

en: on mouse out
is: við að bendill fer af

en: on element loaded
is: þegar atriði er hlaðið inn

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
is: Listinn yfir gildin verður að vera jaf stór og listinn yfir eigindin.

en: Value to set:
is: Gildi sem á að setja:

en: Compatibility with previews code to this event:
is: Samhæfni þessa atburðar við kóða forskoðana:

en: Run it after
is: Keyra eftir hleðslu

en: Run it before
is: Keyra fyrir hleðslu

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
is: Næsta breyta er gagnleg þegar þú velur fleiri en tvö eigindi

en: Source and destination of setting:
is: Uppruni og áfangastaður fyrir stillinguna:

en: All selected ones set an attribute in the last one
is: Allt valið miðlar eigindi til þess síðasta

en: The first selected sets an attribute in all others
is: Sá fyrst valdi miðlar til allra hinna

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
is: Þetta setur inn eiginleika sem aðeins er sýnilegur (eða nothæfur) í vöfrum sem styðja SVG (eins og t.d. Firefox).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
is: Þessi eiginleiki stillir eitt eða fleiri eigindi í næsta valda einindi, þegar tiltekinn atburður gerist í fyrsta valda einindinu.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
is: Ef þú vilt skilgreina fleiri en eitt eigindi, verðurðu að aðgreina þau með bili, og einungis með bili.

en: Transmit Attributes
is: Miðla eigindum

en: Attribute to transmit:
is: Eigindi sem á að miðla:

en: When to transmit:
is: Hvenær á að miðla:

en: Source and destination of transmitting:
is: Uppruni og áfangastaður miðlunar:

en: All selected ones transmit to the last one
is: Allt valið miðlar til þess síðasta

en: The first selected transmits to all others
is: Sá fyrsti miðlar til allra hinna

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
is: Þessi eiginleiki miðlar einu eða fleiri eigindum frá fyrsta valda einindi til þess næsta þegar tiltekinn atburður gerist.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
is: Ef þú vilt miðla fleiru en einu eigindi, verðurðu að aðgreina þau með bili, og einungis með bili.

en: Set a layout group
is: Stilltu framsetningarhóp

en: HTML id attribute:
is: HTML auðkenniseigindi:

en: HTML class attribute:
is: HTML klassaeigindi:

en: Width unit:
is: Breiddareining:

en: Pixel (fixed)
is: Mynddíll (fastur)

en: Percent (relative to parent size)
is: Prósent (miðað við stærð forvera)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
is: Óskilgreint (miðað við stærð ekki-fljótandi innihalds)

en: Height unit:
is: Hæðareining:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
is: Framsetningarhópur er aðeins til aðstoðar við að útbúa betri kóða (ef þess þarf). Til að nota slíkt þarftu að velja nokkra "sneiðingarétthyrninga" fyrst.

en: Slicer
is: Sneiðari

en: Create a slicer rectangle
is: Búa til rétthyrning til sneiðinga

en: DPI:
is: PÁT:

en: Force Dimension:
is: Þvinga stærðir:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
is: Þvingun stærða verður að vera stillt sem <breidd>x<hæð>

en: If set, this will replace DPI.
is: Ef stillt, mun þetta koma í stað PÁT upplausnar.

en: JPG specific options
is: Sértækar JPG-stillingar

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
is: 0 eru minnstu myndgæði og mesta þjöppun, og 100 eru mestu myndgæði en minnsta virka þjöppun

en: GIF specific options
is: Sértækar GIF-stillingar

en: Palette size:
is: Stærð litaspjalds:

en: Options for HTML export
is: Valkostir fyrir HTML-útflutning

en: Layout disposition:
is: Framsetning:

en: Positioned html block element with the image as Background
is: Staðsett HTML blokkareining með myndina sem bakgrunn

en: Tiled Background (on parent group)
is: Flísalagður bakgrunnur (á yfirhóp)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
is: Bakgrunnur — endurtaka lárétt (á yfirhóp)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
is: Bakgrunnur — endurtaka lóðrétt (á yfirhóp)

en: Background — no repeat (on parent group)
is: Bakgrunnur — engin endurtekning (á yfirhóp)

en: Positioned Image
is: Staðsett mynd

en: Non Positioned Image
is: Óstaðsett mynd

en: Left Floated Image
is: Vinstri fljótandi mynd

en: Right Floated Image
is: Hægri fljótandi mynd

en: Position anchor:
is: Staðsetning festipunkts:

en: Top and Left
is: Efst til vinstri

en: Top and Center
is: Efst fyrir miðju

en: Top and right
is: Efst til hægri

en: Middle and Left
is: Miðjað til vinstri

en: Middle and Center
is: Miðjað fyrir miðju

en: Middle and Right
is: Miðjað til hægri

en: Bottom and Left
is: Neðst til vinstri

en: Bottom and Center
is: Neðst fyrir miðju

en: Bottom and Right
is: Neðst til hægri

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
is: Flytja út uppsett stykki og HTML+CSS kóða

en: Directory path to export:
is: Slóð möppu til að flytja út í:

en: Create directory, if it does not exists
is: Búa til möppu, ef hún er ekki þegar til

en: With HTML and CSS
is: Með HTML og CSS

en: All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
is: Allar myndir sneiddar, og valkvætt - kóði, verður útbúið eins og þú stilltir þetta og vistað í eina möppu.

en: Amount of whirl:
is: Hvirfilstyrkur:

en: Rotation is clockwise
is: Snúningur er réttsælis

en: Wireframe Sphere
is: Víravirkishnöttur

en: Lines of latitude:
is: Línur á breiddargráðum:

en: Lines of longitude:
is: Línur á lengdargráðum:

en: Tilt (deg):
is: Halli (gráður):

en: Hide lines behind the sphere
is: Fela línur á bak við hnöttinn

en: XAML Input
is: XAML-ílag

en: Vector Graphics Editor
is: Teikniforrit fyrir vigramyndir / línuteikningar

en: A Free and open source vector graphics editor. It offers a rich set of features and is widely used for both artistic and technical illustrations such as cartoons, clip art, logos, typography, diagramming and flowcharting.
is: Frjálst og ókeypis forrit til að vinna vigurteikningar, með opnum grunnkóða. Það býður upp á úrval verkfæra og er mikið notað við bæði listrænar og tæknilegar teikningar á borð við teiknimyndasögur, myndklippur (clip art), vörumerki, leturgerð, skýringamyndir og flæðirit.

en: It uses vector graphics to allow for sharp printouts and renderings at unlimited resolution and is not bound to a fixed number of pixels like raster graphics. Inkscape uses the standardized SVG file format as its main format, which is supported by many other applications including web browsers.
is: Það notar vigurmyndir (vector graphics) til að gefa kost á skörpum útprentunum og myndgerð sem ekki er bundin takmörkunum á föstum fjölda mynddíla, líkt og rastamyndir gera. Inkscape notar staðlaða SVG-skráasniðið sem sitt aðalsnið, en það er stutt af mörgum öðrum forritum eins og til dæmis netvöfrum.

en: Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
is: Inkscape styður marga af framsæknustu eiginleikum SVG (línumerki, klóna, gegnsæisblöndun, o.s.frv.), einnig er mikil áhersla lögð á að straumlínulaga viðmótið. Mjög auðvelt er að breyta hnútum, framkvæma flóknar aðgerðir á ferlum, línuteikna bitamyndir auk margs annars. Markmið okkar er líka að viðhalda blómlegu samfélagi notenda og hönnuða og er það gert með opinni, félagsmiðaðri framþróun.

en: Main application window
is: Aðalgluggi forritsins

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
is: Vinna með SVG vektorteikningar (Scalable Vector Graphics)

en: image;editor;vector;drawing;
is: mynd;ritill;vigur;vektor;línur;teikning;

en: New Drawing
is: Ný teikning

en: Clo_ne
is: _Klóna

en: Select Sa_me
is: Velja sa_ma

en: Sh_ow/Hide
is: Birta/_Fela

en: _Layer
is: _Lag

en: _Object
is: _Hlutur

en: Cli_p
is: _Afmarka

en: Mas_k
is: Hu_la

en: Patter_n
is: _Mynstur

en: _Path
is: _Ferill

en: Filter_s
is: _Síur

en: Exte_nsions
is: Viðau_kar

en: CSS Pixels (96/inch)
is: CSS-mynddílar (96/tommu)

en: point
is: punktur

en: PostScript points (72/inch)
is: PostScript punktar (72/tommu)

en: 12 points
is: 12 punktar

en: Inches (96 px/in)
is: Tommur (96 px/in)

en: millimeter
is: millimetri

en: Millimeters (25.4 mm/in)
is: Millímetrar (25.4 mm/in)

en: centimeter
is: sentímetri

en: centimeters
is: sentímetrar

en: Centimeters (10 mm/cm)
is: Sentímetrar (10 mm/sm)

en: degree
is: gráða

en: radian
is: radían

en: radians
is: radíanar

en: Radians (180/pi deg/rad)
is: Radíanar (180/pí deg/rad)

en: gradian
is: gradían

en: gradians
is: gradíanar

en: Gradians (360/400 deg/grad)
is: Gradíanar (360/400 deg/grad)

en: turns
is: snúningar

en: Turns (360 deg/turn)
is: Snúningar (360 deg/umferð)

en: font-height
is: leturhæð

en: font-heights
is: leturhæðir

en: x-height
is: x-hæð

en: x-heights
is: x-hæðir

en: Height of letter 'x'
is: Hæð 'x' stafsins

en: half-em
is: hálf-em

en: half-ems
is: hálf-ems

en: Half of font height
is: Helmingur leturhæðar

note: Name for Aran
en: Arabic (Nastaliq variant)
is: Arabískt (Nastaliq-tilbrigði)

note: Name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
is: Kýrílskt (Forn-kirkjulegt slavneskt tilbrigði)

note: Name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
is: Deseret (Mormón)

note: Name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
is: Duploy hraðskrift, Duploy steinskrift

note: Name for Egyd
en: Egyptian demotic
is: Egypsk demótísk hraðskrift

note: Name for Egyh
en: Egyptian hieratic
is: Egypsk hieratísk hraðskrift

note: Name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
is: Eþíópískt (Geʻez)

note: Name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
is: Khutsuri (Asomtavruli og Nuskhuri)

note: Name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
is: Georgíska (Mkhedruli)

note: Name for Hanb
en: Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)
is: Han með Bopomofo (samnefni fyrir Han + Bopomofo)

note: Name for Hans
en: Han (Simplified variant)
is: Han (einfaldað tilbrigði)

note: Name for Hant
en: Han (Traditional variant)
is: Han (hefðbundið tilbrigði)

note: Name for Hluw
en: Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)
is: Anatólískt myndletur (Luwia myndletur, Hittite myndletur)

note: Name for Hrkt
en: Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
is: Japanskt sérhljóða (samheiti fyrir Han + Hiragana + Katakana)

note: Name for Hung
en: Old Hungarian (Hungarian Runic)
is: Forn-ungverska (ungverskt rúnaletur)

note: Name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
is: Forn-ítalskt (Etruscan, Oscan, o.s.frv.)

note: Name for Jamo
en: Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)
is: Jamó (samheiti fyrir Jamó undirhluta Hangúl)

note: Name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
is: Japanska (samheiti fyrir Han + Hiragana + Katakana)

note: Name for Kitl
en: Khitan large script
is: Khitan stórskrift

note: Name for Kits
en: Khitan small script
is: Khitan smáskrift

note: Name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
is: Kóreska (samheiti fyrir Hangul + Han)

note: Name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
is: Latína (Fraktur tilbrigði)

note: Name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
is: Latína (gelískt tilbrigði)

note: Name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
is: Mandaíska, Mandaean

note: Name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
is: Mayanskt myndletur

note: Name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
is: Moon (Moon kóði, Moon skrift, Moon letur)

note: Name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
is: Mjanmar (búrmíska)

note: Name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
is: Gömul norður-arabíska (Forn norður-arabíska)

note: Name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
is: Forn-tyrkneskt, Orkhon rúnir

note: Name for Phlv
en: Book Pahlavi
is: Bóka-pahlavi

note: Name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
is: Frátekið fyrir staðbundna notkun (upphaf)

note: Name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
is: Frátekið fyrir staðbundna notkun (endir)

note: Name for Sara
en: Sarati
is: Saratískt

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
is: Táknskrift

note: Name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
is: Shavíska (Shaw)

note: Name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
is: Sýrlenska (Estrangelo tilbrigði)

note: Name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
is: Sýrlenska (vestur-tilbrigði)

note: Name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
is: Sýrlenska (austur-tilbrigði)

note: Name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
is: Tifinagh (berbneska)

note: Name for Visp
en: Visible Speech
is: Sýnilegt tal

note: Name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
is: Cuneiform leirtöfluskrift, Súmeró-Akkadísk

note: Name for Zinh
en: Code for inherited script
is: Kóði fyrir erfða (inherited) skriftu

note: Name for Zmth
en: Mathematical notation
is: Stærðfræðilegt táknkerfi

note: Name for Zsye
en: Symbols (Emoji variant)
is: Tákn (emoji-tilbrigði)

note: Name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
is: Kóði fyrir óskrifuð skjöl

note: Name for Zyyy
en: Code for undetermined script
is: Kóði fyrir ótilgreindar skriftur

note: Name for Zzzz
en: Code for uncoded script
is: Kóði fyrir ókóðaða skriftu

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
is: Íslamska lýðveldið Afghanistan

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
is: Lýðveldið Angóla

note: #-#-#-#-#  296 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA #-#-#-#-#  751  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland #-#-#-#-#  1552 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Åland_Islands
en: Åland Islands
is: Álandseyjar

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
is: Lýðveldið Albanía

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
is: Furstadæmið Andorra

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
is: Lýðveldið Argentína

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
is: Lýðveldið Armenía

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
is: Lýðveldið Austurríki

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
is: Lýðveldið Aserbaídsjan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
is: Lýðveldið Búrúndí

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
is: Konungsríkið Belgía

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
is: Lýðveldið Benín

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
is: Bonaire, Sankti Eustatius og Saba

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
is: Alþýðulýðveldið Bangladess

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
is: Lýðveldið Búlgaría

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
is: Konungsríkið Barein

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
is: Samveldisríki Bahamaeyja

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
is: Lýðveldið Bosnía og Herzegóvína

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
is: Lýðveldið Hvítarússland

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
is: Bólivía, fjölþjóðaríkið

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
is: Fjölþjóðaríkið Bólivía

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
is: Sambandslýðveldið Brasilía

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
is: Konungsríkið Bútan

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
is: Lýðveldið Botsvana

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
is: Svissneska ríkjasambandið

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
is: Lýðveldið Síle

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
is: Alþýðulýðveldið Kína

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
is: Lýðveldið Fílabeinsströnd

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
is: Lýðveldið Kamerún

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
is: Lýðveldið Kongó

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
is: Lýðveldið Kólumbía

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
is: Kómoreyjasambandið

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
is: Grænhöfðaeyjar

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
is: Lýðveldið á Grænhöfðaeyjum

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
is: Lýðveldið Kosta-Ríka

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
is: Lýðveldið Kúba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
is: Lýðveldið Kýpur

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
is: Sambandslýðveldið Þýskaland

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
is: Lýðveldið Djíbútí

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
is: Samveldisríkið Dóminíka

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
is: Konungsríkið Danmörk

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
is: Alþýðulýðveldið Alsír

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
is: Lýðveldið Ekvador

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
is: Arabíska lýðveldið Egyptaland

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
is: Erítreuríki

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
is: Spænska konungsríkið

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
is: Lýðveldið Eistland

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
is: Sambandsalþýðulýðveldið Eþíópía

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
is: Lýðveldið Finnland

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
is: Lýðveldið Fídji

note: Official name for FRA
en: French Republic
is: Lýðveldið Frakkland

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
is: Sambandsríki Míkrónesíu

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
is: Lýðveldið Gabon

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
is: Samveldi Stóra-Bretlands og Norður-Írlands

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
is: Lýðveldið Gana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
is: Lýðveldið Gínea

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
is: Lýðveldið Gambía

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
is: Lýðveldið Gínea-Bissá

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
is: Lýðveldið Miðbaugs-Gínea

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
is: Helleníska lýðveldið

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
is: Lýðveldið Gvatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
is: Lýðveldið Gvæjana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
is: Hong Kong sérstakt stjórnsýslusvæði Kína

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
is: Lýðveldið Hondúras

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
is: Lýðveldið Króatía

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
is: Lýðveldið Haítí

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
is: Lýðveldið Indónesía

note: Official name for IND
en: Republic of India
is: Lýðveldið Indland

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
is: Íslamska lýðveldið Íran

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
is: Lýðveldið Írak

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
is: Lýðveldið Ísland

note: Official name for ISR
en: State of Israel
is: Ísraelsríki

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
is: Lýðveldið Ítalía

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
is: Hasemíta konungsríkið í Jórdaníu

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
is: Lýðveldið Kasakstan

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
is: Lýðveldið Kenía

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
is: Kirgíska lýðveldið

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
is: Konungsríkið Kambódía

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
is: Lýðveldið Kíribatí

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
is: Kúveitríki

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
is: Lýðveldið Líbanon

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
is: Lýðveldið Líbería

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
is: Furstadæmið Liechtenstein

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
is: Sambandsríki sósíalíska lýðveldisins Srí Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
is: Konungsríkið Lesótó

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
is: Lýðveldið Litháen

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
is: Stórhertogadæmið Lúxemborg

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
is: Lýðveldið Lettland

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
is: Makaó sérstakt stjórnsýslusvæði Kína

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
is: Sankti Martin (franski hluti)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
is: Konungsríkið Marokkó

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
is: Furstadæmið Mónakó

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
is: Moldóvíska lýðveldið

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
is: Lýðveldið Moldóvía

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
is: Lýðveldið Madagaskar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
is: Lýðveldi Maldíveyja

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
is: Bandaríki Mexíkó

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
is: Lýðveldi Marshalleyja

note: Name for MKD
en: North Macedonia
is: Norður-Makedónía

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
is: Lýðveldið Norðurmakedónía

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
is: Lýðveldið Malí

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
is: Lýðveldið Malta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
is: Lýðveldið Mjanmar

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
is: Samveldisríki Norður-Maríanaeyja

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
is: Lýðveldið Mósambík

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
is: Íslamska lýðveldið Máritanía

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
is: Lýðveldið Máritus

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
is: Lýðveldið Malaví

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
is: Lýðveldið Namibía

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
is: Lýðveldið Níger

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
is: Sambandslýðveldið Nígería

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
is: Lýðveldið Níkaragva

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
is: Konungsríkið Niðurlönd

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
is: Norska konungsríkið

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
is: Sambandsalþýðulýðveldið Nepal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
is: Lýðveldið Nárú

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
is: Soldánsdæmið Óman

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
is: Íslamska lýðveldið Pakistan

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
is: Lýðveldið Panama

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
is: Lýðveldið Perú

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
is: Lýðveldi Filippseyja

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
is: Lýðveldið Palá

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
is: Sjálfstætt ríki Papúa Nýju-Gíneu

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
is: Lýðveldið Pólland

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
is: Sambandsalþýðulýðveldið Norður-Kórea

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
is: Lýðveldið Portúgal

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
is: Lýðveldið Paragvæ

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
is: Palestína

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
is: Palestínuríki

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
is: Katarríki

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
is: Lýðveldið Rúanda

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
is: Konungsríkið Sádí-Arabía

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
is: Lýðveldið Súdan

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
is: Lýðveldið Senegal

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
is: Lýðveldið Singapúr

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
is: Sankti Helena, Ascension og Tristan da Cunha

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
is: Lýðveldið Síerra Leóne

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
is: Lýðveldið El Salvador

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
is: Lýðveldið San Marino

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
is: Sambandslýðveldið Sómalía

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
is: Lýðveldið Serbía

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
is: Lýðveldið Suður-súdan

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
is: Sambandslýðveldi Saó Tóme og Prinsípe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
is: Lýðveldið Súrínam

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
is: Lýðveldið Slóvakía

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
is: Lýðveldið Slóvenía

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
is: Sænska konungsríkið

note: Name for SWZ
en: Eswatini
is: Esvatiní (Svasíland)

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
is: Konungsríkið Esvatiní (Svasíland)

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
is: Sankti Maarten (hollenski hluti)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
is: Lýðveldi Seychelles-eyja

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
is: Lýðveldið Tsjad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
is: Lýðveldið Tógo

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
is: Konungsríkið Tæland

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
is: Lýðveldið Tadsíkistan

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
is: Sambandslýðveldið Tímor-Leste

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
is: Konungsríkið Tonga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
is: Lýðveldið Trínidad og Tóbagó

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
is: Lýðveldið Túnis

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
is: Lýðveldið Tyrkland

note: #-#-#-#-#  296 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TWN #-#-#-#-#  751  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: Taiwan
is: Tævan

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
is: Sameinaða lýðveldið Tansanía

note: #-#-#-#-#  296 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TZA #-#-#-#-#  751  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania
en: Tanzania
is: Tansanía

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
is: Lýðveldið Úganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
is: Austurlýðveldi Úrúgvæ

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
is: Lýðveldið Úsbekistan

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
is: Venesúela, bólívaríska lýðveldið

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
is: Bólívaríska lýðveldið Venesúela

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
is: Bandarísku Jómfrúareyjar

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
is: Sósíalíska lýðveldið Víetnam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
is: Lýðveldið Vanuatú

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
is: Sjálfstætt ríki Samóa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
is: Lýðveldið Jemen

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
is: Lýðveldið Suður Afríka

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
is: Lýðveldið Sambía

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
is: Lýðveldið Simbabve

note: The capital of Argentina
en: Buenos Aires
is: Búenos Aíres

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
is: Astralska höfuðborgarsvæðið

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
is: Tasmanía

note: #-#-#-#-#  297 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AU-WA #-#-#-#-#  751  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
is: Vestur-Ástralía

note: The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
is: Dakka

note: The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
is: Sofía

note: Name for BW-SO
en: Southern
is: Suður

note: A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
is: Breska-Kólumbía

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
is: Nýfundnaland og Labrador

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
is: Norðvestursvæðin

note: A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
is: Prins-Edvarðseyja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
en: Quebec
is: Norðurhjara

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
is: Yukon svæðið

note: #-#-#-#-#  297 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CO-BOL, Name for EC-B, Name for VE-F #-#-#-#-#  299 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for VEF
en: Bolívar
is: Bólívar

note: Name for DE-BE
en: Berlin
is: Berlín

note: A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
is: Slésvík-Holstein

note: Name for DK-81
en: Nordjylland
is: Norður-jótland

note: Name for DK-82
en: Midtjylland
is: Mið-jótland

note: Name for DK-83
en: Syddanmark
is: Suður-danmörk

note: Name for DK-84
en: Hovedstaden
is: Höfuðstðurinn

note: Name for DK-85
en: Sjælland
is: Sjáland

note: #-#-#-#-#  297 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-M #-#-#-#-#  751  #-#-#-#-# The capital of Spain
en: Madrid
is: Madríd

note: Name for FJ-E, Name for GH-EP, Name for SL-E, Name for UG-E, Name for ZM-03
en: Eastern
is: Austur

note: Name for FJ-N, Name for GH-NP, Name for PG-NPP, Name for SL-N, Name for UG-N, Name for ZM-05
en: Northern
is: Norður

note: Name for FR-75
en: Paris
is: París

note: Name for FR-PF
en: Polynésie française
is: Franska pólýnesía

note: Name for FR-TF
en: Terres australes françaises
is: Frönsku suðurhafslandsvæðin

en: Lancashire
is: Lancashire-mállýsku

note: Name for GR-54
en: Thessaloniki
is: Þessalóníka

note: The capital of Hungary
en: Budapest
is: Búdapest

en: Dublin
is: Dublin (Dyflin)

note: A city in Italy
en: Ancona
is: Ankóna

note: A city in Italy
en: Messina
is: Messína

note: A city in Italy
en: Palermo
is: Palermó

note: A city in Italy
en: Pisa
is: Písa

note: The capital of Japan
en: Tokyo
is: Tókýó

note: A city in Japan
en: Osaka
is: Ósaka

note: The capital of Niger
en: Niamey
is: Níamey

note: The capital of Nicaragua
en: Managua
is: Managva

note: Name for NO-02
en: Akershus
is: Akershús

note: #-#-#-#-#  297 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NO-03 #-#-#-#-#  751  #-#-#-#-# The capital of Norway
en: Oslo
is: Osló

note: Name for NO-04
en: Hedmark
is: Heiðmörk

note: Name for NO-08
en: Telemark
is: Þelamörk

note: Name for NO-09
en: Aust-Agder
is: Austur-Agder

note: Name for NO-10
en: Vest-Agder
is: Vestur-Agder

note: Name for NO-12
en: Hordaland
is: Hörðaland

note: Name for NO-14
en: Sogn og Fjordane
is: Sogn og Firðirnir

note: Name for NO-15
en: Møre og Romsdal
is: Mæri og Romsdal

note: Name for NO-18
en: Nordland
is: Norðurland

note: Name for NO-20
en: Finnmark
is: Finnmörk

note: Name for NO-21
en: Svalbard (Arctic Region)
is: Svalbarði (heimsskautasvæði)

note: Name for NO-22
en: Jan Mayen (Arctic Region)
is: Jan Mayen (heimsskautasvæði)

note: Name for PS-JEM
en: Jerusalem
is: Jerúsalem

note: Name for PS-NGZ
en: North Gaza
is: Norður-Gaza

note: Name for SE-AB
en: Stockholms län
is: Stokkhólmslén

note: Name for SE-AC
en: Västerbottens län
is: Vesturbotnslén

note: Name for SE-BD
en: Norrbottens län
is: Norðurbotnslén

note: Name for SE-C
en: Uppsala län
is: Uppsalalén

note: Name for SE-D
en: Södermanlands län
is: Suðurmanlandslén

note: Name for SE-E
en: Östergötlands län
is: Austurgotlandslén

note: Name for SE-F
en: Jönköpings län
is: Jönköpingslén

note: Name for SE-G
en: Kronobergs län
is: Kronobergslén

note: Name for SE-H
en: Kalmar län
is: Kalmarlén

note: Name for SE-I
en: Gotlands län
is: Gotlandslén

note: Name for SE-K
en: Blekinge län
is: Blekingelén

note: Name for SE-M
en: Skåne län
is: Skánarlén

note: Name for SE-N
en: Hallands län
is: Hallandslén

note: Name for SE-O
en: Västra Götalands län
is: Vesturgotlandslén

note: Name for SE-S
en: Värmlands län
is: Vermlandslén

note: Name for SE-T
en: Örebro län
is: Örebrolén

note: Name for SE-U
en: Västmanlands län
is: Vestmanlandslén

note: Name for SE-W
en: Dalarnas län
is: Dalalén

note: Name for SE-X
en: Gävleborgs län
is: Gävleborgarlén

note: Name for SE-Y
en: Västernorrlands län
is: Vesturnorðlandslén

note: Name for SE-Z
en: Jämtlands län
is: Jämtlandslén

note: The capital of Slovenia
en: Ljubljana
is: Ljúblíana

note: The capital of Tunisia
en: Tunis
is: Túnis

note: The capital of Taiwan. The name is also written "臺北".
en: Taipei
is: Taípei

note: A state/province/territory in United States
en: Florida
is: Florída

note: A state/province/territory in United States
en: North Carolina
is: Norður-Karólína

note: A state/province/territory in United States
en: North Dakota
is: Norður-Dakóta

note: A state/province/territory in United States
en: New Mexico
is: Nýja-Mexíkó

note: A state/province/territory in United States
en: South Carolina
is: Suður-Karólína

note: A state/province/territory in United States
en: South Dakota
is: Suður-Dakóta

note: A state/province/territory in United States
en: West Virginia
is: Vestur-Virginía

note: A city in Uzbekistan
en: Samarqand
is: Samarkand

note: Name for ZM-06
en: North-Western
is: Norð-vestur

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
is: Frönsku Afar og Issas

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
is: Breska suðurskautslandssvæðið

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
is: Búrma, sambandsríki sósíalistalýðveldisins

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
is: Hvítarússland SSR sovéska sósíalistalýðveldið

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
is: Tékkóslóvakía, tékkneska sósíalistalýðveldið

note: Name for CSXX
en: Serbia and Montenegro
is: Serbía og Svartfjallaland

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
is: Canton- og Enderbury-eyjur

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
is: Þýska alþýðulýðveldið

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
is: Frönsku suðurhafs- og suðurskautslandssvæðin

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
is: Frakkland, heimalandið

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
is: Gilbert og Ellice-eyjar

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
is: Lýðveldið Efri-Volta

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
is: Johnston-eyja

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
is: Nýju-Hebrideseyjar

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
is: Land Maud drottningar

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
is: Hlutlaust svæði

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
is: Kyrrahafseyjar (alþjóðlega stjórnsvæðið - trust territory)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
is: Ýmsar bandarískar Kyrrahafseyjar

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
is: Panamíska skipaskurðssvæðið

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
is: Suður-Ródesía

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
is: USSR, sambandsríki sovéskra sósíalistalýðvelda

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
is: Lýðveldið Víetnam

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
is: Jemen, sambandslýðveldi, alþýðulýðveldi

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
is: Júgóslavía, sósíalíska sambandslýðveldið

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
is: Lýðveldið Saír

note: Name for BAM
en: Convertible Mark
is: Umbreytanleg mörk

note: Name for CDF
en: Congolese Franc
is: Kongóskur franki

note: Name for CUC
en: Peso Convertible
is: Umbreytanlegur pesó

note: Name for CVE
en: Cabo Verde Escudo
is: Grænhöfðaeyskur eskúdó

note: Name for GHS
en: Ghana Cedi
is: Ganaískt cedí

note: Name for MGA
en: Malagasy Ariary
is: Malagaskur ariarí

note: Name for MWK
en: Malawi Kwacha
is: Malavískt kwacha

note: Name for MZN
en: Mozambique Metical
is: Mósambískt metikal

note: Name for RON
en: Romanian Leu
is: Rúmenskt leu

note: Name for RSD
en: Serbian Dinar
is: Serbneskur dínar

note: Name for SDG
en: Sudanese Pound
is: Súdanskt pund

note: Name for SRD
en: Surinam Dollar
is: Súrínamdollari

note: Name for SSP
en: South Sudanese Pound
is: Suður-súdanskt pund

note: Name for TMT
en: Turkmenistan New Manat
is: Túrkmenískt Nýtt-Manat

note: Name for XBA
en: Bond Markets Unit European Composite Unit (EURCO)
is: Evrópsk samsett eining skuldabréfamarkaða (EURCO)

note: Name for XBB
en: Bond Markets Unit European Monetary Unit (E.M.U.-6)
is: Evrópsk mynteining skuldabréfamarkaða (E.M.U.-6)

note: Name for XBC
en: Bond Markets Unit European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
is: Evrópsk eining skuldabréfamarkaða fyrir reikning 9 (E.U.A.-9)

note: Name for XBD
en: Bond Markets Unit European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
is: Evrópsk eining skuldabréfamarkaða fyrir reikning 17 (E.U.A.-17)

note: Name for XDR
en: SDR (Special Drawing Right)
is: SDR (sérstök yfirdráttarréttindi)

note: Name for XPD
en: Palladium
is: Palladín

note: Name for XTS
en: Codes specifically reserved for testing purposes
is: Kóðar sérstaklega fráteknir til prófunar

note: Name for XUA
en: ADB Unit of Account
is: ADB eining fyrir reikning

note: Name for XXX
en: The codes assigned for transactions where no currency is involved
is: Kóðar sem úthlutað er á færslur þar sem enginn gjaldmiðill kemur við sögu

note: Name for ZMW
en: Zambian Kwacha
is: Sambískt kwacha

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
is: Afró-asísk tungumál

note: Name for alg
en: Algonquian languages
is: Algonquísk tungumál

note: Name for alt
en: Southern Altai
is: Suður-Altai

note: Name for apa
en: Apache languages
is: Apache tungumál

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
is: Opinber aramíska (700-300 f.Kr); Samveldis-aramíska (700-300 f.Kr)

note: Name for art
en: Artificial languages
is: Tilbúin tungumál

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
is: Astúríska; Bable; Leoníska; Astúrleoníska

note: Name for ath
en: Athapascan languages
is: Athapasca tungumál

note: Name for aus
en: Australian languages
is: Áströlsk tungumál

note: Name for bad
en: Banda languages
is: Banda tungumál

note: Name for bai
en: Bamileke languages
is: Bamileke tungumál

note: Name for bat
en: Baltic languages
is: Eystrasaltstungumál (baltnesk)

note: Name for ber
en: Berber languages
is: Berbísk tungumál

note: Name for bih
en: Bihari languages
is: Bihari tungumál

note: Name for bnt
en: Bantu (Other)
is: Bantú (önnur)

note: Name for btk
en: Batak languages
is: Batak tungumál

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
is: Miðamerísk indíánatungumál

note: Name for car
en: Galibi Carib
is: Galibi karíbamál

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
is: Katalónska; Valensía

note: Name for cau
en: Caucasian languages
is: Kákasus tungumál

note: Name for cel
en: Celtic languages
is: Keltnesk tungumál

note: Name for chm
en: Mari
is: Marí

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
is: Kirkjuleg slavíska; forn slavneska; kirkjuleg slavneska; forn búlgarska; forn kirkjuleg slavneska

note: Name for cmc
en: Chamic languages
is: Chamísk tungumál

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
is: Kreóla- og pidginmál, byggt á ensku

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
is: Kreóla- og pidginmál, byggt á frönsku

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
is: Kreóla- og pidginmál, byggt á portúgölsku

note: Name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
is: Krím-tataríska; Krím-tyrkneska

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
is: Kreóla- og pidginmál

note: Name for cus
en: Cushitic languages
is: Cushitísk tungumál

note: Name for day
en: Land Dayak languages
is: Land-dayak tungumál

note: Name for div
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
is: Divehi; Dhivehi; Maldivíska

note: Name for dra
en: Dravidian languages
is: Dravidísk tungumál

note: Name for fil
en: Filipino; Pilipino
is: Filippínska

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
is: Finnsk-úgrísk tungumál

note: Name for frr
en: Northern Frisian
is: Norður-frísneska

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
is: Austur-frísneska

note: Name for fry
en: Western Frisian
is: Vestur-frísneska

note: Name for gem
en: Germanic languages
is: Germönsk tungumál

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
is: Gelíska; Skosk gelíska

note: Name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
is: Svissnesk þýska; Alemann; Alsatíska

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
is: Haítíska; Haítískt kreólamál

note: Name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
is: Himachali tungumál; vestur-Pahari tungumál

note: Name for ijo
en: Ijo languages
is: Ijo tungumál

note: Name for ile
en: Interlingue; Occidental
is: Interlingue; vestræn

note: Name for inc
en: Indic languages
is: Indísk tungumál

note: Name for ine
en: Indo-European languages
is: Indó-evrópsk tungumál

note: Name for ira
en: Iranian languages
is: Írönsk tungumál

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
is: Iroquoi tungumál

note: Name for kal
en: Kalaallisut; Greenlandic
is: Kalaallisut; grænlenska

note: Name for kar
en: Karen languages
is: Karen tungumál

note: Name for khi
en: Khoisan languages
is: Khoisísk tungumál

note: Name for khm
en: Central Khmer
is: Mið-khmeríska

note: Name for kho
en: Khotanese; Sakan
is: Khotaneska; Sakan

note: Name for kir
en: Kirghiz; Kyrgyz
is: Kirgisíska; Kyrgyz

note: Name for kok
en: Konkani
is: Konkaní

note: Name for kro
en: Kru languages
is: Kru tungumál

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
is: Lúxemborgíska

note: Name for map
en: Austronesian languages
is: Ástrónesísk tungumál

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
is: Mon-khmer tungumál

note: Name for mno
en: Manobo languages
is: Manobo tungumál

note: #-#-#-#-#  300 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for msa
en: Malay
is: Malaíska

note: Name for mun
en: Munda languages
is: Munda tungumál

note: Name for myn
en: Mayan languages
is: Maya tungumál

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
is: Nahuatl tungumál

note: Name for nai
en: North American Indian languages
is: Norðuramerísk indíánatungumál

note: Name for nbl
en: Ndebele, South; South Ndebele
is: Ndebele, suður; Suður-Ndebele

note: Name for nde
en: Ndebele, North; North Ndebele
is: Ndebele, norður; Norður-Ndebele

note: Name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
is: Lágþýska; lág-saxneska; þýska, lág; saxneska, lág

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
is: Níger-kordofanísk tungumál

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
is: Hollenska; Flæmska

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
is: Nýnorska

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
is: Bókmál, norska; Norskt bókmál

note: Name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
is: Pedi; Sepedi; Norður-Sotho

note: Name for nub
en: Nubian languages
is: Núbísk tungumál

note: Name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
is: Klassísk newari; forn newari; klassískt Nepal Bhasa

note: Name for oci
en: Occitan (post 1500); Provençal
is: Occitanska (eftir 1500); Próvensíska

note: Name for oss
en: Ossetian; Ossetic
is: Ossetíska; Ossetic

note: Name for oto
en: Otomian languages
is: Otomían tungumál

note: Name for paa
en: Papuan languages
is: Papúönsk tungumál

note: Name for phi
en: Philippine languages
is: Filippínsk tungumál

note: Name for pra
en: Prakrit languages
is: Prakrit tungumál

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
is: Frátekið fyrir staðbundna notkun

note: Name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
is: Rarotongan; maoríska á Cooks-eyjum

note: Name for roa
en: Romance languages
is: Rómans tungumál

note: Name for ron
en: Romanian; Moldavian; Moldovan
is: Rúmenska; Moldóvíska; Moldóvan

note: Name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
is: Arómaníska; arúmaníska; makedónsk-rúmenska

note: Name for sai
en: South American Indian (Other)
is: Suðuramerísk indíánatungumál (önnur)

note: Name for sal
en: Salishan languages
is: Salishan tungumál

note: Name for sam
en: Samaritan Aramaic
is: Samaritísk aramíska

note: Name for sem
en: Semitic languages
is: Semitísk tungumál

note: Name for sgn
en: Sign Languages
is: Táknmál

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
is: Sinhala; Sinhalíska

note: Name for sio
en: Siouan languages
is: Siouan tungumál

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
is: Kínversk-tíbetsk tungumál

note: Name for sla
en: Slavic languages
is: Slavnesk tungumál

note: Name for sma
en: Southern Sami
is: Suðursamíska

note: Name for smi
en: Sami languages
is: Samísk tungumál

note: Name for smn
en: Inari Sami
is: Inari samíska

note: Name for sms
en: Skolt Sami
is: Skolt-samíska

note: Name for son
en: Songhai languages
is: Songhai tungumál

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
is: Spænska; kastilíanska

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
is: Nílar-sahara tungumál

note: #-#-#-#-#  300 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for swa
en: Swahili
is: Svahílí

note: Name for syc
en: Classical Syriac
is: Klassísk sýrlenska

note: Name for tai
en: Tai languages
is: Tai tungumál

note: Name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
is: Klingonska; tlhIngan-Hol

note: Name for tup
en: Tupi languages
is: Tupi tungumál

note: Name for tut
en: Altaic languages
is: Altaísk tungumál

note: Name for wak
en: Wakashan languages
is: Wakashan tungumál

note: Name for wal
en: Walamo
is: Walamó

note: Name for wen
en: Sorbian languages
is: Sorbian tungumál

note: Name for ypk
en: Yupik languages
is: Yupik tungumál

note: Name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
is: Bliss-tákn; Bliss-táknmál; Bliss

note: Name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
is: Staðlað Marokkóskt Tamazight

note: Name for znd
en: Zande languages
is: Zande tungumál

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
is: Ekkert tungumál; ekki viðeigandi

note: Name for aae
en: Arbëreshë Albanian
is: Arbëreshë albanska

note: Name for aao
en: Algerian Saharan Arabic
is: Alsírsku-Sahara arabíska

note: Name for aaq
en: Eastern Abnaki
is: Austur-abnaki

note: Name for aat
en: Arvanitika Albanian
is: Azerbaijanska

note: Name for abe
en: Western Abnaki
is: Vestur-Abnaki

note: Name for abh
en: Tajiki Arabic
is: Tadjikísk arabíska

note: Name for abs
en: Ambonese Malay
is: Ambonesk malaíska

note: Name for abv
en: Baharna Arabic
is: Baharna-arabíska

note: Name for acm
en: Mesopotamian Arabic
is: Mesópótamísk arabíska

note: Name for acq
en: Ta'izzi-Adeni Arabic
is: Ta'izzi-Adeni arabíska

note: Name for acw
en: Hijazi Arabic
is: Hijazi-arabíska

note: Name for acx
en: Omani Arabic
is: Ómönsk-arabíska

note: Name for acy
en: Cypriot Arabic
is: Kýpur-arabíska

note: Name for adf
en: Dhofari Arabic
is: Dhofari arabíska

note: Name for adx
en: Amdo Tibetan
is: Amdo-tíbetska

note: Name for aeb
en: Tunisian Arabic
is: Túnisísk arabíska

note: Name for aec
en: Saidi Arabic
is: Saidi-arabíska

note: Name for afb
en: Gulf Arabic
is: Persaflóa-arabíska

note: Name for agt
en: Central Cagayan Agta
is: Mið-Cagayan Agta

note: Name for ajt
en: Judeo-Tunisian Arabic
is: Júdeó-túnisísk arabíska

note: Name for aju
en: Judeo-Moroccan Arabic
is: Júdeó-marókkönsk arabíska

note: Name for aln
en: Gheg Albanian
is: Gheg-albanska

note: Name for als
en: Tosk Albanian
is: Tosk-albanska

note: Name for ang
en: Old English (ca. 450-1100)
is: Fornenska (uþb. 450-1100)

note: Name for apd
en: Sudanese Arabic
is: Súdönsk-arabíska

note: Name for arb
en: Standard Arabic
is: Stöðluð arabíska

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE)
is: Opinber aramíska (700-300 f.Kr)

note: Name for arq
en: Algerian Arabic
is: Alsírsk arabíska

note: Name for ars
en: Najdi Arabic
is: Najdi-arabíska

note: Name for ary
en: Moroccan Arabic
is: Marókkönsk arabíska

note: Name for arz
en: Egyptian Arabic
is: Egypsk arabíska

note: Name for auz
en: Uzbeki Arabic
is: Úsbekísk arabíska

note: Name for awu
en: Central Awyu
is: Mið-Awyu

note: Name for axm
en: Middle Armenian
is: Mið-armenska

note: Name for ayh
en: Hadrami Arabic
is: Hadrami-arabíska

note: Name for ayl
en: Libyan Arabic
is: Líbýsk-arabíska

note: Name for ayn
en: Sanaani Arabic
is: Sanaani-arabíska

note: Name for ayp
en: North Mesopotamian Arabic
is: Norður-mesópótamísk arabíska

note: Name for ayr
en: Central Aymara
is: Mið-Aymara

note: Name for azb
en: South Azerbaijani
is: Suður-aserbadjanska

note: Name for azj
en: North Azerbaijani
is: Norður-azerbaijanska

note: Name for bbp
en: West Central Banda
is: Miðvestur-Banda

note: Name for bca
en: Central Bai
is: Mið-Bai

note: Name for bcl
en: Central Bikol
is: Mið-Bikol

note: Name for bdl
en: Indonesian Bajau
is: Indónesísk-bajau

note: Name for bhn
en: Bohtan Neo-Aramaic
is: Bohtan ný-aramíska

note: Name for bhr
en: Bara Malagasy
is: Bara-malagasíska

note: Name for brc
en: Berbice Creole Dutch
is: Berbice blendings-hollenska

note: Name for bsb
en: Brunei Bisaya
is: Brúnei Bisaya

note: Name for btj
en: Bacanese Malay
is: Bacan-malaíska

note: Name for bvu
en: Bukit Malay
is: Bukit malasíska

note: Name for bxm
en: Mongolia Buriat
is: Mongólsk buriat

note: Name for bxr
en: Russia Buriat
is: Rússnesk buriat

note: Name for bxu
en: China Buriat
is: Kínversk buriat

note: Name for cdo
en: Min Dong Chinese
is: Min Dong kínverska

note: Name for cja
en: Western Cham
is: Vestur-Cham

note: Name for cjy
en: Jinyu Chinese
is: Jinyu-kínverska

note: Name for ckb
en: Central Kurdish
is: Mið-kúrdíska

note: Name for cmg
en: Classical Mongolian
is: Klassísk mongólska

note: Name for cmn
en: Mandarin Chinese
is: Mandarín kínverska

note: Name for cmo
en: Central Mnong
is: Mið-Mnong

note: Name for cns
en: Central Asmat
is: Mið-Asmat

note: Name for cnx
en: Middle Cornish
is: Mið-Cornish

note: Name for cpi
en: Chinese Pidgin English
is: Kínversk Pidgin-enska

note: Name for cpx
en: Pu-Xian Chinese
is: Pu-Xian kínverska

note: Name for csm
en: Central Sierra Miwok
is: Mið-Sierra Miwok

note: Name for czh
en: Huizhou Chinese
is: Huizhou kínverska

note: Name for dep
en: Pidgin Delaware
is: Delaware Pidgin

note: Name for dib
en: South Central Dinka
is: Mið-suður Dinka

note: Name for dic
en: Lakota Dida
is: Lakóta Dida

note: Name for dik
en: Southwestern Dinka
is: Suðvestur-Dinka

note: Name for dnw
en: Western Dani
is: Vestur Dani

note: Name for dum
en: Middle Dutch (ca. 1050-1350)
is: Hollenska, miðaldir (uþb. 1050-1350)

note: Name for ebk
en: Eastern Bontok
is: Austur Bontok

note: Name for ekk
en: Standard Estonian
is: Stöðluð eistneska

note: Name for ell
en: Modern Greek (1453-)
is: Nútíma-gríska (1453-)

note: Name for emg
en: Eastern Meohang
is: Austur Meohang

note: Name for enm
en: Middle English (1100-1500)
is: Enska, miðaldir (1100-1500)

note: Name for ess
en: Central Siberian Yupik
is: Mið-Síberíska Yupik

note: Name for esu
en: Central Yupik
is: Mið-Yupik

note: Name for fay
en: Southwestern Fars
is: Suðvestur-Fars

note: Name for fkv
en: Kven Finnish
is: Kven-finnska

note: Name for frc
en: Cajun French
is: Cajun-franska

note: Name for frm
en: Middle French (ca. 1400-1600)
is: Franska, miðaldir (uþb. 1400-1600)

note: Name for fro
en: Old French (842-ca. 1400)
is: Forn-franska (842-u.þ.b. 1400)

note: Name for fuq
en: Central-Eastern Niger Fulfulde
is: Mið-austur nígeríska Fulfulde

note: Name for gan
en: Gan Chinese
is: Gan-kínverska

note: Name for gaz
en: West Central Oromo
is: Miðvestur-Oromo

note: Name for gkp
en: Guinea Kpelle
is: Gíneu-Kpelle

en: Scottish Gaelic
is: Skosk gelíska

note: Name for gmh
en: Middle High German (ca. 1050-1500)
is: Háþýska, miðaldir (uþb. 1050-1500)

note: Name for gml
en: Middle Low German
is: Mið-lágþýska

note: Name for goh
en: Old High German (ca. 750-1050)
is: Forn-háþýska (u.þ.b. 750-1050)

note: Name for grc
en: Ancient Greek (to 1453)
is: Forngríska (til 1453)

note: Name for grv
en: Central Grebo
is: Mið-Grebo

note: Name for hak
en: Hakka Chinese
is: Hakka-kínverska

note: Name for hbo
en: Ancient Hebrew
is: Forn-hebreska

note: Name for hif
en: Fiji Hindi
is: Fidjí-hindí

note: Name for hmc
en: Central Huishui Hmong
is: Mið- Huishui Hmong

note: Name for hmm
en: Central Mashan Hmong
is: Mið-Mashan Hmong

note: Name for hmw
en: Western Mashan Hmong
is: Vestur-Mashan Hmong

note: Name for hsn
en: Xiang Chinese
is: Xiang kínverska

note: Name for htx
en: Middle Hittite
is: Mið-hittítíska

note: Name for ike
en: Eastern Canadian Inuktitut
is: Austur-kanadísk Inuktitut

note: Name for jvn
en: Caribbean Javanese
is: Karíbahafs-Javanska

note: Name for jye
en: Judeo-Yemeni Arabic
is: Júdeó-jemen arabíska

note: Name for khg
en: Khams Tibetan
is: Khams-tíbetska

note: Name for khk
en: Halh Mongolian
is: Halh-mongólska

note: Name for klj
en: Turkic Khalaj
is: Tyrknesk Khalaj

note: Name for kmr
en: Northern Kurdish
is: Norður-kúrdíska

note: Name for knc
en: Central Kanuri
is: Mið-Kanuri

note: Name for kqo
en: Eastern Krahn
is: Austur-Krahn

note: Name for krw
en: Western Krahn
is: Vestur-Krahn

note: Name for kxl
en: Nepali Kurux
is: Nepalskt Kurux

note: Name for kyu
en: Western Kayah
is: Vestur-Kayah

note: Name for lbk
en: Central Bontok
is: Mið-Bontok

note: Name for lcp
en: Western Lawa
is: Vestur-Lawa

note: Name for lia
en: West-Central Limba
is: Miðvestur Limba

note: Name for lir
en: Liberian English
is: Líberíu-enska

note: Name for lnl
en: South Central Banda
is: Suððvestur-Banda

note: Name for lvs
en: Standard Latvian
is: Stöðluð lettneska

note: Name for lzh
en: Literary Chinese
is: Kínverskt bókmál

note: Name for maz
en: Central Mazahua
is: Mið-Mazahua

note: Name for mel
en: Central Melanau
is: Mið-Melanau

note: Name for mga
en: Middle Irish (900-1200)
is: Írska, miðaldir (900-1200)

note: Name for mgp
en: Eastern Magar
is: Austur-Magar

note: Name for mky
en: East Makian
is: Austur-Makian

note: Name for mlq
en: Western Maninkakan
is: Vestur-Maninkakan

note: Name for mrd
en: Western Magar
is: Vestur-Magar

note: Name for mrj
en: Western Mari
is: Vestur-Mari

note: Name for mss
en: West Masela
is: Vestur-Masela

note: Name for mut
en: Western Muria
is: Vestur-Muria

note: Name for mwo
en: Central Maewo
is: Mið-Maewo

note: Name for mxz
en: Central Masela
is: Mið-Masela

note: Name for nan
en: Min Nan Chinese
is: Min Nan kínverska

note: Name for ncb
en: Central Nicobarese
is: Mið-Nicobarese

note: Name for nds
en: Low German
is: Lágþýska

note: Name for nei
en: Neo-Hittite
is: Ný-Hittítíska

note: Name for neq
en: North Central Mixe
is: Mið-norður Mixe

note: Name for nmf
en: Tangkhul Naga (India)
is: Tangkhul Naga (Indland)

note: Name for non
en: Old Norse
is: Norræna

note: Name for nrp
en: North Picene
is: Norður-Picene

note: Name for nsv
en: Southwestern Nisu
is: Suðvestur-Nisu

note: Name for oar
en: Old Aramaic (up to 700 BCE)
is: Forn-Aramaíska (allt að 700 f.Kr.)

note: Name for ojc
en: Central Ojibwa
is: Mið-Ojibwa

note: Name for ojg
en: Eastern Ojibwa
is: Austur-Ojibwa

note: Name for ojw
en: Western Ojibwa
is: Vestur-Ojibwa

note: Name for okl
en: Old Kentish Sign Language
is: Forn-kentískt táknmál

note: Name for ota
en: Ottoman Turkish (1500-1928)
is: Ottóman-tyrkneska (1500-1928)

note: Name for peo
en: Old Persian (ca. 600-400 B.C.)
is: Forn-persneska (u.þ.b. 600-400 f.Kr.)

note: Name for pne
en: Western Penan
is: Vestur-Penan

note: Name for pwo
en: Pwo Western Karen
is: Pwo vestur-Karen

note: Name for raf
en: Western Meohang
is: Vestur-Meohang

note: Name for rgs
en: Southern Roglai
is: Suður-Roglai

note: Name for rmd
en: Traveller Danish
is: Danska, ferðamanna-

note: Name for rmg
en: Traveller Norwegian
is: Ferðamanna-norska

note: Name for rup
en: Macedo-Romanian
is: Makedónsk-rúmenska

note: Name for sdh
en: Southern Kurdish
is: Suður-Kúrdíska

note: Name for sga
en: Old Irish (to 900)
is: Írska, forn (til 900)

note: Name for spx
en: South Picene
is: Suður-picene

note: Name for sqr
en: Siculo Arabic
is: Siculó-arabíska

note: Name for tdg
en: Western Tamang
is: Vestur-Tamang

note: Name for tgt
en: Central Tagbanwa
is: Mið-Tagbanva

note: Name for tmr
en: Jewish Babylonian Aramaic (ca. 200-1200 CE)
is: Gyðingleg-Babýlónsk aramíska (u.þ.b. 200-1200 OT)

note: Name for tre
en: East Tarangan
is: Austur-Tarangan

note: Name for trl
en: Traveller Scottish
is: Ferðamanna-skoska

note: Name for txn
en: West Tarangan
is: Vestur-Tarangan

note: Name for vbk
en: Southwestern Bontok
is: Suðvestur Bontok

note: Name for vme
en: East Masela
is: Austur-Masela

note: Name for whg
en: North Wahgi
is: Norður-Wahgi

note: Name for wyy
en: Western Fijian
is: Vestur-Fidjíeyska

note: Name for xaa
en: Andalusian Arabic
is: Andalúsísk arabíska

note: Name for xnn
en: Northern Kankanay
is: Norður-Kankanay

note: Name for ydd
en: Eastern Yiddish
is: Austur-Jiddíska

note: Name for yhd
en: Judeo-Iraqi Arabic
is: Júdeó-Írösk arabíska

note: Name for yih
en: Western Yiddish
is: Vestur-Jiddíska

note: Name for yud
en: Judeo-Tripolitanian Arabic
is: Júdeó-Tripólí arabíska

note: Name for yue
en: Yue Chinese
is: Yue-kínverska

note: Name for yuy
en: East Yugur
is: Austur-Yugur

note: Name for zsm
en: Standard Malay
is: Stöðluð malaíska

note: Name for aav
en: Austro-Asiatic languages
is: Ástral-asísk tungumál

note: Name for alv
en: Atlantic-Congo languages
is: Atlantshafs-kongó tungumál

note: Name for aqa
en: Alacalufan languages
is: Alacaluf tungumál

note: Name for aql
en: Algic languages
is: Algísk tungumál

note: Name for auf
en: Arauan languages
is: Arauísk tungumál

note: Name for awd
en: Arawakan languages
is: Arawaka tungumál

note: Name for azc
en: Uto-Aztecan languages
is: Uto-Azteka tungumál

note: Name for bnt
en: Bantu languages
is: Bantú tungumál

note: Name for cba
en: Chibchan languages
is: Chibchan tungumál

note: Name for ccn
en: North Caucasian languages
is: Norður-kákasísk tungumál

note: Name for ccs
en: South Caucasian languages
is: Suður-kákasísk tungumál

note: Name for cdc
en: Chadic languages
is: Chadísk tungumál

note: Name for cdd
en: Caddoan languages
is: Caddoísk tungumál

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English‑based
is: Kreóla- og pidginmál, byggt á ensku

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French‑based
is: Kreóla- og pidginmál, byggt á frönsku

note: Name for csu
en: Central Sudanic languages
is: Mið-súdönsk tungumál

note: Name for dmn
en: Mande languages
is: Mande tungumál

note: Name for egx
en: Egyptian languages
is: Egypsk tungumál

note: Name for esx
en: Eskimo-Aleut languages
is: Eskimó-Aleuta tungumál

note: Name for euq
en: Basque (family)
is: Baskneska (málafjölskylda)

note: Name for fox
en: Formosan languages
is: Formósisk tungumál

note: Name for gme
en: East Germanic languages
is: Austur-germönsk tungumál

note: Name for gmq
en: North Germanic languages
is: Norður-germönsk tungumál

note: Name for gmw
en: West Germanic languages
is: Vestur-germönsk tungumál

note: Name for grk
en: Greek languages
is: Grísk tungumál

note: Name for hmx
en: Hmong-Mien languages
is: Hmong-Mien tungumál

note: Name for hok
en: Hokan languages
is: Hokan tungumál

note: Name for hyx
en: Armenian (family)
is: Armenska (málafjölskylda)

note: Name for iir
en: Indo-Iranian languages
is: Indó-írönsk tungumál

note: Name for itc
en: Italic languages
is: Ítölsk tungumál

note: Name for jpx
en: Japanese (family)
is: Japanska (málafjölskylda)

note: Name for kdo
en: Kordofanian languages
is: Kordofanísk tungumál

note: Name for ngf
en: Trans-New Guinea languages
is: Þver-nýju gínesísk tungumál

note: Name for omq
en: Oto-Manguean languages
is: Oto-Manguea tungumál

note: Name for omv
en: Omotic languages
is: Omotísk tungumál

note: Name for plf
en: Central Malayo-Polynesian languages
is: Mið-malasísk-pólýnesísk tungumál

note: Name for poz
en: Malayo-Polynesian languages
is: Malasísk-pólýnesísk tungumál

note: Name for pqe
en: Eastern Malayo-Polynesian languages
is: Austur-malasísk-pólýnesísk tungumál

note: Name for pqw
en: Western Malayo-Polynesian languages
is: Vestur-malasísk-pólýnesísk tungumál

note: Name for qwe
en: Quechuan (family)
is: Quechuan (málafjölskylda)

note: Name for sai
en: South American Indian languages
is: Suður-amerísk indíánatungumál

note: Name for sdv
en: Eastern Sudanic languages
is: Austur-súdönsk tungumál

note: Name for sgn
en: sign languages
is: Táknmál

note: Name for sqj
en: Albanian languages
is: Albaönsk tungumál

note: Name for syd
en: Samoyedic languages
is: Samoyedísk tungumál

note: Name for tbq
en: Tibeto-Burman languages
is: Tíbetsk-búrmönsk tungumál

note: Name for trk
en: Turkic languages
is: Turkísk tungumál

note: Name for tuw
en: Tungus languages
is: Tungus tungumál

note: Name for urj
en: Uralic languages
is: Úrölsk tungumál

note: Name for xgn
en: Mongolian languages
is: Mongólsk tungumál

note: Name for xnd
en: Na-Dene languages
is: Na-dene tungumál

note: Name for zhx
en: Chinese (family)
is: Kínverska (málafjölskylda)

note: Name for zle
en: East Slavic languages
is: Austur-slavnesk tungumál

note: Name for zls
en: South Slavic languages
is: Suður-slavnesk tungumál

note: Name for zlw
en: West Slavic languages
is: Vestur-slavnesk tungumál

en: Enter a new name:
is: Settu inn nýtt heiti:

en: Temporary directory
is: Bráðabirgðamappa

en: _Overview
is: _Yfirlit

en: Create Search Playlist
is: Búa til leitarlagalista

en: Playlist name:
is: Heiti lagalista:

en: Search Criteria
is: Leitarskilyrði

[ctx: additional search options]
en: More
is: Fleiri

en: Fewer
is: Færri

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
is: Tónlistargagnagrunnurinn hefur skemmst. Juk þarf að skanna aftur. Þetta gæti tekið einhven tíma.

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
is: Ef hlutur er fjarlægður úr safninu mun hann einnig verða fjarlægður af öllum lagalistunum þínum. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?
    
    Athugaðu að séu þessar skrár eru í "leit við ræsingu" listanum þínum verður þeim aftur bætt í safnið þegar forritið er endurræst.

en: Show Playing
is: Sýna spilun

en: Remove Cover
is: Fjarlægja umslag

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
is[0]: <b>1</b> skrá valin.
is[1]: <b>%1</b> skrár valdar.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
is: <qt>Þessum hlutum verður <b>eytt óendurkvæmt</b> af harða disknum.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
is: <qt>Þessir hlutir verða fluttir í ruslið.</qt>

en: &Send to Trash
is: &Setja í ruslið

en: About to delete selected files
is: Um það bil að eyða völdum skrám

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja þessa hluti?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
is: Ef þetta er valið verður skrám eytt til frambúðar í stað þess að vera færðar í ruslið

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
is: <qt><p>Ef hakað er hér verður skrám <b>eytt til frambúðar</b> í stað þess að vera settar í ruslatunnuna.</p>
    
    <p><em>Notaðu þennan valmöguleika með varúð.</em>: Fæst skráarkerfi geta endurheimt eyddar skrár.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
is: &Eyða skrám í stað þess að færa þær í ruslið

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder List
is: Möppulisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
is: Veldur möppurnar þar sem þú geymir tónlistina þína:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
is: Í þessum möppum verður leitað að nýjum skrám við ræsingu.

note: #-#-#-#-#  304 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  443 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: propert
en: Add Folder...
is: Bæta við möppu...

note: #-#-#-#-#  304 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  443 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx
en: Remove Folder
is: Fjarlægja möppu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
is: Flytja inn lagalista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
is: Val á sýnimerkjum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
is: Fá sýnimerki úr þessari skrá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
is: Slá inn sýnimerki handvirkt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
is: Sýnimerki

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
is: Titill:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
is: Númer lags:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
is: Titill

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
is: Aðvörun

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
is: Þú ert að fara að endurnefna eftirfarandi skrár. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

note: #-#-#-#-#  305 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
is: Engin breyting

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
is: Valmöguleikar

en: Insert folder separator
is: Setja inn möppuaðgreini

en: No file selected, or selected file has no tags.
is: Engin skrá valin, eða skráin inniheldur engar upplýsingar.

en: Hide Renamer Test Dialog
is: Fela prufuglugga endurnefna

note: #-#-#-#-#  304 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample) #-#-#-#-#  443 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
is: Sýna prufuglugga endurnefna

en: %1 to %2
is: %1 í %2

en: The following rename operations failed:
is: Eftirfarandi endurnefning mistókst:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
is: Stillingar skráarendurnefnara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
is: Tónlistarmappa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
is: Plötumerki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
is: Flytjandamerki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
is: Tegundamerki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
is: Titilsmerki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
is: Merki númers lags

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
is: Ársmerki

note: #-#-#-#-#  304 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory) #-#-#-#-#  443 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
is: Setja inn flokk

en: File Renamer Options
is: Valmöguleikar skráarendurnefnara

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
is: Valmöguleikar %1

en: %1 Format
is: Snið merkisins %1

en: When the Track's %1 is Empty
is: Þegar merkið %1 er tómt

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
is: Þegar skráarendurnefnarinn er notaður verða skrárnar þínar endurnefndar samkvæmd því gildi sem er í merkinu %1 auk þess texta sem þú skilgreinir að neðan.

en: File Renamer
is: Skráarendurnefnari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
is: Útskiptingardæmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
is: Setja samt sem áður í &skráarnafnið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
is: &Hunsa þetta merki þegar skráin er endurnefnd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
is: Nota þetta &gildi:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
is: Tómt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
is: Númerun laga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
is: Lágmarksfjöldi tölustafa:

en: Your album art failed to download.
is: Mistókst að hala niður umslaginu.

en: Your album art has finished downloading.
is: Niðurhali umslagsins er lokið.

en: &Random Play
is: S&lembispilun

en: &Disable Random Play
is: &Afvirkja slembispilun

en: Use &Random Play
is: &Nota slembispilun

en: Use &Album Random Play
is: Slembispila &möppu

en: &Play
is: &Spila

en: P&ause
is: &Bíða

[ctx: previous track]
en: Previous
is: Fyrra

[ctx: next track]
en: &Next
is: &Næsta

en: &Loop Playlist
is: &Endurtaka lagalista

en: &Resize Playlist Columns Manually
is: Handvirk &breidd lagalistadálka

[ctx: silence playback]
en: Mute
is: Þagga niður

en: Seek Forward
is: Leita áfram

en: Seek Back
is: Leita til baka

en: Show / Hide
is: Sýna / fela

en: &Dock in System Tray
is: &Setja í kerfisbakka

en: &Stay in System Tray on Close
is: &Vera í kerfisbakka við lokun

en: Popup &Track Announcement
is: Tilkynning &um lag

en: Save &Play Queue on Exit
is: Vista s&pilunarröð þegar hætt er

en: &Tag Guesser...
is: &Merkjaágiskari...

en: &File Renamer...
is: &Skráarendurnefnari...

en: Track Position
is: Staða lags

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
is: <qt>Sé aðalglugga lokað mun juK halda áfram að keyra í kerfisbakkanum. Notaðu hætta frá skráarvalmyndinni til að hætta í forritinu.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
is: &Spilari

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
is: &Merkjari

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
is: Spilunarslá

en: Global Shortcuts
is: Altækir flýtihnappar

en: &No keys
is: &Engir hnappar

en: &Standard keys
is: &Venjulegir hnappar

en: &Multimedia keys
is: &Margmiðlunar hnappar

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
is: Hér getur þú valið hnappana sem notaðir eru sem altækir flýtihnappar til að stjórna spilaranum

en: Show &Lyrics
is: Birta &lagatexta

en: Author, chief dork and keeper of the funk
is: Höfundur, yfirnörður og þéttur melur

en: More KDE Platform 4 porting efforts
is: Meiri vinna við að yfirfæra í KDE4

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
is: Kerfisbakki á spjald, "inline" merkisbreyting,
    villuleiðréttningar, boðskaparboðari, andlegur stuðningur

en: GStreamer port
is: GStreamer útgáfa

en: Global keybindings support
is: Stuðningur við altæka flýtihnappa

en: Track announcement popups
is: Fylgja tilkynningagluggum

en: Automagic track data guessing, bugfixes
is: Giska sjálfkrafa á upplýsingar í lögum, villuleiðréttningar

en: More automagical things, now using MusicBrainz
is: Fleiri sjálfkrafa hlutir, nota MusicBrainz

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
is: Meðsekur í MusicBrainz töfrum

en: Friendly, neighborhood aRts guru
is: Vinalegi aRts sérfræðingurinn í hverfinu

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
is: Gerði JuK notandavænlegri fyrir þá sem eiga terabæti af tónlist

en: DCOP interface
is: DCOP-tengi

en: FLAC and MPC support
is: FLAC og MPC stuðningur

en: Album cover manager
is: Umslagastjóri

en: Gimper of splash screen
is: Gimp-ari upphafsskjás

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
is: Bráðnauðsynlegar endurbætur á merkjaritli.

en: MPRIS2 Interface implementation.
is: Innleiðing MPRIS2 viðmóts.

en: File(s) to open
is: Skrá(r) til að opna

[ctx: open audio file]
en: Open
is: Opna

en: back to playlist
is: aftur í lagalista

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
is: JuK getur ekki spilað hljóðskrána<nl/><filename>%1</filename><nl/>vegna þess að:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
is: Gat ekki vistað í skrána %1.

en: Are you sure you want to delete these covers?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessum umslögum?

en: &Delete Covers
is: &Eyða umslögum?

en: Select Cover Image File
is: Veldu myndaskrá fyrir umslag

en: Could not delete these files
is: Gat ekki eytt þessum skrám

en: Could not move these files to the Trash
is: Gat ekki fært þessar skrár í ruslið

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  443 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
is: Lag

en: File Name (full path)
is: Skráarnafn (öll slóðin)

en: &Show Columns
is: &Sýna dálka

en: Add to Play Queue
is: Bæta við spilunarröð

en: Create Playlist From Selected Items...
is: Búa til lagalista úr völdum lögum...

en: Edit '%1'
is: Breyta '%1'

en: This will edit multiple files. Are you sure?
is: Þetta mun breyta mörgum skrám! Ertu viss?

en: Create New Playlist
is: Búa til nýjan lagalista

en: Manual Column Widths Enabled
is: Handvirk dálkabreidd virk

en: View Modes
is: Hamur sýnar

en: Show &History
is: &Sýna feril

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
is: Afrita

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
is: Viltu einnig eyða þessum skrám af disknum?

en: Could not delete these files.
is: Gat ekki eytt þessum skrám.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja þessa lagalista úr safninu þínu?

en: Remove Items?
is: Fjarlægja hluti?

en: Hid&e
is: &Fela

en: Dynamic List
is: Breytilegur listi

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
is: Viltu bæta þessum hlutum í núverandi lista eða í safnlistann?

[ctx: current playlist]
en: Current
is: Núverandi

en: Search Playlist
is: Leitarlagalisti

en: Create Folder Playlist
is: Búa til möppulagalista

en: Please enter a name for this playlist:
is: Vinsamlegast sláðu inn nafn á þennan lagalista:

[ctx: new playlist]
en: &New
is: &Nýtt

en: &Empty Playlist...
is: &Tómur lagalisti...

en: &Search Playlist...
is: &Leitarlagalisti...

en: Playlist From &Folder...
is: Lagalisti frá &möppu...

en: &Guess Tag Information
is: &Giska á upplýsingar um merki

en: From &File Name
is: Af &skráarnafni

en: From &Internet
is: Af &Internetinu

en: Guess Tag Information From &File Name
is: Giska á &merkjaupplýsingar frá skráarnafni

en: Play First Track
is: Spila fyrsta lag

en: Play Next Album
is: Spila næstu plötu

en: Manage &Folders...
is: Sýsla með &möppur...

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
is: &Afrita...

en: Edit Search...
is: Breyta leit...

en: &Rename File
is: E&ndurnefna skrá

en: &View Cover
is: &Sýna umslag

en: Get Cover From &File...
is: &Ná í umslag út skrá...

en: Get Cover From &Internet...
is: Ná í umslag af &internetinu...

en: &Delete Cover
is: &Eyða umslagi

en: Show Cover &Manager
is: Sýna &umslagastjóra

en: Show &Play Queue
is: Sýna s&pilunarröð

en: Show &Search Bar
is: Sýna &leitarstiku

en: Edit Track Search
is: Sýsla með lagaleit

en: Test login...
is: Prófa innskráningu...

en: Validating login...
is: Staðfesti innskráningu...

en: Login invalid.
is: Innskráning er ógild.

en: Login valid.
is: Innskráning er gild.

en: Normal Matching
is: Venjuleg samsvörun

en: Pattern Matching
is: Mynstur samsvörun

en: All Visible
is: Öll sýnileg

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
is: Leitun er ekki studd í þessari skrá miðað við hljóðstillingar þínar.

en: Jump to the currently playing item
is: Hoppa til lags nú í spilun

en: Redisplay Popup
is: Endurbirta tilkynningarglugga

en: Show &Tag Editor
is: Sýna &merkjaritil

en: Do you want to save your changes to:
is: Viltu vista breytingar í:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
is: Skráar&heiti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
is: &Lag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
is: Nafn &flytjanda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
is: Nafn &plötu:

note: #-#-#-#-#  304 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  443 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Year:
is: Á&r:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
en: &Length:
is: &Lengd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
is: &Bitahraði:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
is: Heiti &lags:

en: Tag Guesser Configuration
is: Stillingar merkjaágiskara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
is: Núverandi notuð skráarnafnsskemu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
is: Hér getur þú séð þau skráaheitaskemu sem "Stinga upp á " hnappurinn í merkjaritlinum notar til að finna upplýsingar um merki úr skráarheiti. Hver strengur gæti innihaldið einn af eftirfarandi staðgenglum:<ul>
    <li>%t: Titill</li>
    <li>%a: Flytjandi</li>
    <li>%A: Plata</li>
    <li>%T: Lag</li>
    <li>%c: Athugasemd</li>
    </ul>
    Til dæmis passar skráaheitaskemað "[%T] %a - %t" við "[01] Deep Purple - Smoke on the water" en ekki "(Deep Purple) Smoke on the water". Fyrir seinna nafnið er notað skemað "(%a) %t".<p/>
    Athugaðu að röðin sem skemun birtast í listanum skipir máli, þar sem merkjaágiskarinn fer í gegnum listann frá toppi til táar og nota fyrsta skemað sem passar við.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
is: Færa skema upp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
is: Ýttu á þennan hnapp til að færa valið skema einu skrefi ofar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
is: Færa skema niður

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
is: Ýttu á þennan hnapp til að færa valið skema einu skrefi neðar.

note: #-#-#-#-#  304 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  443 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
is: Bæta við nýju skema

note: #-#-#-#-#  304 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  443 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
is: Ýttu á þennan hnapp til að bæta við nýju skráarnafnsskema á enda listans.

note: #-#-#-#-#  304 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  443 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
en: Modify scheme
is: Breyta skema

note: #-#-#-#-#  304 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  443 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
is: Ýttu á þennan hnapp til að breyta völdu skema.

note: #-#-#-#-#  304 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  443 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
is: Fjarlægja skema

note: #-#-#-#-#  304 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  443 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
is: Ýttu á þennan hnapp til að fjarlægja skema af listanum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
is: Þú getur notað eftirfarandi staðgengla:
    %t: Titill
    %a: Flytjandi
    %A: Plata
    %T: Lag
    %c: Athugasemd

[ctx: song title]
en: Title
is: Titill

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
is: Skráin er þegar til.
    Viltu skipta henni út?

en: The following files were unable to be changed.
is: Eftirfarandi skrám var ekki hægt að breyta.

en: artist
is: flytjandi

en: genre
is: tegund

en: You are about to change the %1 on these files.
is: Þú ert að fara að breyta %1 á þessum skrám.

en: Changing Track Tags
is: Breyti merkjum lags

en: Play Queue
is: Spilunarröð

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
is: Þjappað

en: Mute/Unmute
is: Þagga/Kveikja á hljóði

en: Volume: %1%
is: Hljóðstyrkur: %1%

en: Searching for cover. Please Wait...
is: Leita að umslögum. Bíddu aðeins...

en: Downloading cover. Please Wait...
is: Næ í umslag. Bíddu aðeins...

en: &lt;All Artists&gt;
is: &lt;Allir flytjendur&gt;

en: Querying MusicBrainz server...
is: Spyr MusicBrainz miðlara...

en: No matches found.
is: Engin samsvörun fannst.

en: Error connecting to MusicBrainz server.
is: Villa við tengingu MusicBrainz miðlara.

en: Internet Tag Guesser
is: Internet merkjaágiskari

note: #-#-#-#-#  443 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
is: Velja bestu mögulegu samsvörun

en: Crossfade Between Tracks
is: Krossdeyfa á milli laga

en: Show Splash Screen on Startup
is: Sýna upphafsskjá við ræsingu

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
is: Bæta völdu við hljóð- eða gagnadisk

en: Unable to start K3b.
is: Gat ekki ræst K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
is: Á að búa til hljóðdisk fyrir geislaspilara eða gagnadisk fyrir tölvur og aðra stafræna tónlistarspilara?

en: Create K3b Project
is: Búa til K3b verkefni

en: Audio Mode
is: Hljóðdisk

en: Data Mode
is: Gagnadisk

en: Add Playlist to Audio or Data CD
is: Bæta lagalista við hljóð- eða gagnadisk

[ctx: %1 is a count of loaded music tracks]
en: Loading: %1
is: Hleð inn: %1

en: Sampling Rate
is: Safntíðni

en: 1 bit | %1 bits
is[0]: 1 bita
is[1]: %1 bitar

en: Dual
is: Tveggja-laga

en: %1 bps
is: %1 b/sek

en: 50/15 ms
is: 50/15 msek

en: Bitrate Upper
is: Hámarks bitahraði

en: Bitrate Nominal
is: Venjulegur bitahraði

en: Bitrate Lower
is: Lágmarks bitahraði

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
is: Skráarending:

en: Command failed: %1
is: Skipun mistókst: %1

en: Could not find program '%1'
is: Fann ekki forritið '%1'.

en: Please specify a name for the command.
is: Tilgreindu nafn fyrir skipunina.

en: Please specify an extension for the command.
is: Tilgreindu skráarendingu fyrir skipunina.

en: No extension specified
is: Engin skráarending tiltekin

en: Please specify the command line.
is: Tilgreindu skipun.

en: No command line specified
is: Engin skipun gefin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
is: Gæðastillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
is: mikil gæði

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
is: lítil skrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
is: &Handvirkar stillingar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
is: Breyta stillingum...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
is: Kóðunargæði

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
is: <p>Bitahraðinn er að sjálfsögðu það sem hefur mest áhrif á gæðinn. Eftir sem hærri bitahraðinn er því meiri eru gæðin. Fyrir hvern bitahraða höfum við val á algrímum til að ákvarða bestu skalana og kóðunina.
    <p>Gæðin aukast frá 0 til 9 á sama tíma og kóðunarhraðinn minnkar.
    <p>9 notar bestu og hægvirkustu lausnirnar.
    <p><b>7 er ráðlagða stillingin</b> en 4 býður upp á sæmileg gæði á góðum hraða.
    <p>0 slekkur á næstum öllum algrímunum og niðurstaðan verður í lágum gæðum.
    <p><b>Þessar stillingar hafa engin áhrif á endanlegu skráarstærðina.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
is: hröð kóðun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
is: Merkja kóðuðu skrána sem höfundarréttarvarða.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
is: Merkja með höfundarrétti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
is: Merkja kóðuðu skrána sem afrit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
is: Merkja sem upprunalega

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
is: Þvinga stranga ISO samhæfni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
is: <p>Ef þetta er valið mun LAME þvinga fram 7680 bita takmörkun á heildar rammastærð. <br>
    Þetta hefur með sér mikla bitasóun á háum kóðunum en mun tryggja stranga ISO samhæfni. Þessi samhæfni gæti verið nauðsynleg fyrir vélbúnaðarspilara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
is: Ströng ISO samhæfni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
is: Kveikja á CRC Villuvörn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
is: <p>Ef þetta er valið er 'cyclic redundancy check' (CRC) kóða bætt við hvern ramma, sem gerir kleyft að uppgötva sendingarvillur sem gætu átt sér stað í Mp3 straumnum. Þetta tekur hinsvegar 16 bita af hverjum ramma sem væru annars notaðir í kóðun, og þar af leiðandi fást aðeins minni hljóðgæði.

note: #-#-#-#-#  305 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  522 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: Error protection
is: Villuvörn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
is: &Fastur bitahraði (CBR)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: &Variable Bitrate
is: &Breytilegur bitahraði (VBR)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
is: Hámarks bitahraði:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
is: Miðlungs bitahraði:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
is: Lágmarks bitahraði:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
is: Veldu rásarhaminn.

en: %1 kbps
is: %1 kb/sek

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
is: Fastur bitahraði: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
is: Breytilegur bitahraði (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
is: (Lame) Handvirkar stillingar hljóðgæða

en: Low quality (56 kbps)
is: Lág gæði (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
is: Lág gæði (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
is: Ferðatæki (meðaltal 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
is: Ferðatæki (meðaltal 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
is: Ferðatæki (meðaltal 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
is: HiFi (meðaltal 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
is: HiFi (meðaltal 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
is: HiFi (meðaltal 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
is: HiFi (meðaltal 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
is: Upptökusafnsgæði (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
is: Gæði skráar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
is: Ákvarðar kóðunargæðin á skránum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
is: &Gæðisstig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
is: H&andvirkar stillingar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
is: &Efri bitahraði:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
is: Neðri &bitahraði:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
is: Ve&njulegur bitahraði:

en: Controls the quality of the encoded files.
is: Ákvarðar kóðunargæðin á skránum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
is: Handvirkar stillingar (notað fyrir allar skráartegundir)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
is: u-law (lógaritmískt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
is: A-law (lógaritmískt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
is: Gagnastærð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
is: Gagnakóðun:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
is: 1 (mónó)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
is: 2 (víðóma)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
is: 4 (fjórhliða hljóð)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
is: 16-bita orð

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
is: 32-bita orð

en: Text Data
is: Textagögn

en: GSM Speech
is: GSM tal

en: Wave (SoX)
is: Wave (Sox)

en: Psion 8-bit A-law
is: Psion 8-bita A-law

en: Rename Pattern
is: Endurnefningarmynstur

en: Found Files
is: Skrár sem fundust

en: Scan for renamable files
is: Skanna eftir endurnefnanlegum skrám

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
is: <qt>Þetta skilgreinir hvernig á að endurnefna skrárnar. Í dag eru bara strengirnir <em>%a</em> (Flytjandi), <em>%n</em> (Númer lags), og <em>%t</em> (Titill) studdir.

en: Rename Audio Files
is: Endurnefna hljóðskrár

en: Based on meta info
is: Byggt á lýsigögnum þeirra

en: Please specify a valid pattern.
is: Skilgreindu gilt mynstur.

en: No renameable files found.
is: Engar endurnefnanlegar skrár fundust.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
is: Smelltu á leitarhnappinn til að finna endurnefnanlegar skrár.

en: Rename audio files based on their meta info.
is: Endurnefna hljóðskrár byggt á upplýsingum þeirra.

en: Query CDDB
is: Spyrja Cddb

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
is: Senda fyrirspurn til cddb um núverandi hljóðverkefni.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
is: Veldu hljóðverkefni sem er ekki tómt fyrir leit með cddb.

en: Audio Project
is: Hljóðdisksverkefni

en: CDDB error
is: CDDB-villa

en: K3b - The CD and DVD Kreator
is: K3b - CD og DVD hönnun

en: Opens an existing project
is: Opnar verkefni sem þegar er til

en: Opens a recently used file
is: Opnar nýlega notaða skrá

en: Saves the current project
is: Vista núverandi verkefni

en: Saves the current project to a new URL
is: Vista núverandi verkefni á nýja slóð

en: Saves all open projects
is: Vistar öll opin verkefni

en: Closes the current project
is: Lokar núverandi verkefni

en: Closes all open projects
is: Lokar öllum opnum verkefnum

en: New &Audio CD Project
is: Nýr CD &hljóðdiskur

en: Creates a new audio CD project
is: Býr til nýtt CD hljóðdisksverkefni

en: New &Data Project
is: Nýr &gagnadiskur

en: Creates a new data project
is: Býr til nýtt gagnaverkefni

en: New &Mixed Mode CD Project
is: Nýr &blandaður diskur

en: Creates a new mixed audio/data CD project
is: Býr til nýtt CD verkefni með blöndu af gögnum og hljóði

en: New &Video CD Project
is: Nýr &CD mynddiskur

en: Creates a new Video CD project
is: Býr til nýtt CD vídeódisksverkefni

en: New &eMovix Project
is: Nýr &eMovix-diskur

en: Creates a new eMovix project
is: Býr til nýtt eMovix verkefni

en: New V&ideo DVD Project
is: Nýr &DVD mynddiskur

en: Creates a new Video DVD project
is: Býr til nýtt DVD vídeódisksverkefni

en: Continue Multisession Project
is: Halda áfram með margsetudisk

en: Continues multisession project
is: Heldur áfram með margsetuverkefni

en: &New Project
is: &Nýtt verkefni

en: Creates a new project
is: Býr til nýtt verkefni

en: &Add Files...
is: Bæt&a við skrám...

en: Add files to the current project
is: Bæta skrám við verkefnið

en: &Clear Project
is: &Hreinsa verkefni

en: Clear the current project
is: Hreinsa allt úr verkefninu

en: &Format/Erase rewritable disk...
is: &Forsníða/Hreinsa endurskrifanlegan disk...

en: &Burn Image...
is: &Brenna diskmynd...

en: Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
is: Skrifa afrit af ISO-9660, cue/bin, eða cdrecord-diskmynd á geisladisk

en: Copy &Medium...
is: Afrita gagna&miðil...

en: Open the media copy dialog
is: Opna diskafritunargluggann

en: Rip Audio CD...
is: Rippa CD hljóðdisk...

en: Rip Video DVD...
is: Rippa DVD mynddisk...

en: Transcode Video DVD titles
is: Transkóða vídeó-DVD titla

en: Rip Video CD...
is: Rippa CD mynddisk...

en: Show Projects Header
is: Sýna haus skjals

en: Configure K3b settings
is: Sýsla með stillingar K3b

en: System Check
is: Skoða kerfi

en: Checks system configuration
is: Athuga kerfisstillingar

en: Current Projects
is: Núverandi verkefni

en: &Location Bar
is: S&taðsetningarslá

en: Opening file...
is: Opna skrá...

en: Could not open document.
is: Gat ekki opnað skjal.

en: %1 has unsaved data.
is: %1 inniheldur óvistuð gögn.

en: Closing Project
is: Loka verkefni

en: K3b Projects (*.k3b)
is: K3b verkefni (*.k3b)

en: Saving file...
is: Vista skrá...

en: Could not save the current document.
is: Gat ekki vistað skjalið.

en: I/O Error
is: I/O villa

en: Saving file with a new filename...
is: Vista skrá með nýju skráarheiti...

en: Closing file...
is: Loka skrá...

en: Creating new Audio CD Project.
is: Bý til nýtt CD hljóðdisksverkefni.

en: Creating new Data CD Project.
is: Bý til nýtt CD gagnadisksverkefni.

en: Creating new Video DVD Project.
is: Bý til nýtt DVD mynddisksverkefni.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
is: Bý til nýtt blandað CD verkefni.

en: Creating new Video CD Project.
is: Bý til nýtt CD mynddisksverkefni.

en: Creating new eMovix Project.
is: Bý til nýtt eMovix verkefni.

en: Select Files to Add to Project
is: Veldu skrár sem á að bæta við verkefnið

en: Please create a project before adding files
is: Þú verður að búa til verkefni áður en þú getur bætt við skrám

en: No Active Project
is: Ekkert verkefni virkt

en: Do you really want to clear the current project?
is: Vildu í alvöru tæma verkefnið?

en: Clear Project
is: Hreinsa verkefni

en: Audio CD Rip
is: CD hljóðskráaafritun (ripp)

en: Video DVD Rip
is: DVD myndskráaafritun (ripp)

en: Video CD Rip
is: CD myndskráaafritun (ripp)

en: Media &Info
is: &Upplýsingar um gagnamiðil

en: &Unmount
is: &Aftengja

en: &Mount
is: &Tengja

en: &Eject
is: S&pýta út

en: L&oad
is: &Hlaða

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
is: Setja leshraða...

en: Unmount the medium
is: Aftengja diskinn

en: Mount the medium
is: Tengja diskinn

en: Eject the medium
is: Henda út disknum

en: (Re)Load the medium
is: (Endur)hlaða disknum

en: Force the drive's read speed
is: Þvinga leshraða drifsins

en: CD Read Speed
is: CD leshraði

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
is: <p>Vinsamlega veldu hraða fyrir <b>%1</b>. Sá hraði verður notaður fyrir innsetta diskinn. <p>Þetta getur verið mjög gagnlegt til að hægja á drifinu þegar horft er á kvikmynd frá geisladisk og snúningshljóðið er truflandi. <p>Athugaðu að þetta hefur engin áhrif á K3b, þar sem það breytir leshraðanum aftur þegar CD eða DVD diskar eru afritaðir.

en: Setting the read speed failed.
is: Tókst ekki að setja leshraðann.

en: K3b is busy
is: K3b er upptekið

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
is: K3b er núna upptekið og getur ekki hafið neinar aðrar aðgerðir.

en: Estimated writing speed:
is: Áætlaður skrifhraði:

en: Software buffer:
is: Biðminni í hugbúnaði:

en: Device buffer:
is: Biðminni tækis:

en: Writer: %1 %2
is: Skrifari: %1 %2

en: no info
is: engar upplýsingar

en: Mode1
is: Hamur1

en: Mode2
is: Hamur2

en: Select the mode for the data-track
is: Veldu gagnaham

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
is: <p><b>Gagnahamur</b><p>Það er hægt að skrifa gögn á tvo ólíka máta:</p><p><b>Sjálfgefið</b><br>Lætur K3b velja besta gagnahaminn.</p><p><b>Hamur 1</b><br> Þetta er <em>upprunalegi</em> skrifhamurinn frá <em>Yellow Book</em> staðlinum. Er þetta sjálfgefni hamurinn þegar er verið að skrifa hreina gagnadiska. .</p><p><b>Hamur 2</b><br> Til að vera nákvæmt <em>XA hamur 2 form 1</em>, en þar sem þetta er sjaldan notað er oftast bara talað um <em>ham 2</em>.</p><p><b>Athugið:</b> Ekki blanda mismunandi hömum á sama geisladisk. Sum eldri drif gætu átt í erfiðleikum með að lesa margsetudiska í ham 1.

en: Debugging Output
is: Aflúsunarúttak

en: Do you want to overwrite %1?
is: Viltu skrifa yfir %1?

en: Could not open file %1
is: Gat ekki opnað skrá %1

en: K3b Bookmarks
is: K3b bókamerki

en: &Add to Project
is: &Bæta við verkefni

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
is: K3b notar vcdxrip frá vcdimager pakkanum til að afrita Vídeó CD. Gakktu úr skugga um að hann sé uppsettur á vélinni.

en: Mount Failed
is: Tenging mistókst

en: Unmount Failed
is: Aftenging mistókst

en: No medium present
is: Enginn diskur í tæki

en: ISO 9660 Filesystem Info
is: ISO-9660 skráakerfisupplýsingar

en: Data/Mode1
is: Gögn/hamur1

en: Data/Mode2
is: Gögn/hamur2

en: Data/Mode2 XA Form1
is: Gögn/hamur2 XA form1

en: Data/Mode2 XA Form2
is: Gögn/hamur2 XA form2

en: no copy
is: ekki afrit

en: preemp
is: forhækkun

en: no preemp
is: ekki forhækkun

en: incremental
is: stigvaxandi

en: uninterrupted
is: óslitinn

en: CD-Text
is: CD-Texti

en: Session %1
is: Seta %1

en: First-Last Sector
is: Fyrsti-seinasti geiri

en: Unknown (probably CD-ROM)
is: Óþekktur (trúlega CD-ROM)

en: Media ID:
is: Auðkenni gagnamiðils:

en: Used Capacity:
is: Notað pláss:

en: Rewritable:
is: Endurskrifanlegur:

[ctx: Availability]
en: yes
is: já

[ctx: Availability]
en: no
is: nei

en: Appendable:
is: Hægt að bæta við:

en: Empty:
is: Tómur:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
is: Lög:

en: not formatted
is: ekki forsniðinn

en: in progress
is: í vinnslu

en: complete
is: lokið

en: unknown state
is: óþekkt staða

en: Background Format:
is: Bakgrunnssnið:

en: Sessions:
is: Setur:

en: Supported writing speeds:
is: Studdir skrifhraðar:

en: System Id:
is: Kerfisauðkenni:

en: Volume Id:
is: Rýmisauðkenni:

en: Volume Set Id:
is: Auðkenni á safni:

en: Publisher Id:
is: Útgefandi:

en: Preparer Id:
is: Undirbúningsaðili:

en: Application Id:
is: Auðkenni forrits:

en: Volume Size:
is: Rýmisstærð:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
is[0]: 1 blokk
is[1]: %1 blokkir

en: Waiting for Disk
is: Bíð eftir diski

en: Found medium:
is: Fann disk:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
is: Fann %1 disk í %2 - %3. Á að skrifa yfir hann?

en: Found %1
is: Fann %1

en: Preformatting DVD+RW
is: Undirbúningsforsníðing DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
is: Fann %1 disk í %2 - %3. Á að forsníða hann?

en: Formatting DVD-RW
is: Forsníð DVD-RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
is: Fann endurskrifanlegan disk í %1 - %2. Á að tæma hann?

en: Found Rewritable Disk
is: Fann endurskrifanlegan disk

en: E&rase
is: H&reinsa

en: Erasing CD-RW
is: Hreinsa af CD-RW

en: Waiting for Medium
is: Bíð eftir diski

en: Erasing failed.
is: Hreinsun mistókst.

en: *|All Files
is: *|Allar skrár

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
is: hljóð/x-mp3 hljóð/x-wav forrit/x-ogg |hljóðskrár

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
is: hljóð/x-wav |Wave hljóðskrár

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
is: hljóð/x-mp3 |MP3 hljóðskrár

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
is: forrit/x-ogg |Ogg Vorbis hljóðskrár

en: video/mpeg |MPEG Video Files
is: vídeó/mpeg |MPEG vídeóskrár

en: Show Bookmarks
is: Sýna bókamerki

en: Start the task
is: Hefja verkið

en: Overall progress:
is: Heildarframvinda:

en: Show Debugging Output
is: Sýna aflúsunarúttak

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize]
en: %1 of %2
is: %1 af %2

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Elapsed time: %1
is: Liðinn tími: %1

en: Success.
is: Heppnaðist.

en: Successfully finished.
is: Lokið.

en: Error.
is: Villa.

en: Finished with errors
is: Lauk með villum

en: Do you really want to cancel?
is: Viltu í alvörunni hætta við?

en: Cancel Confirmation
is: Staðfesta að hætt sé við

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
is: Tími eftir: %1

en: Device in use
is: Tæki í notkun

en: Quit the other applications
is: Hætta í hinum forritunum

en: Check again
is: Kanna aftur

en: Medium Selection
is: Val á gagnamiðli (diski)

en: Please select a medium:
is: Veldu gagnamiðil:

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
is[0]: %2 í %1 spori
is[1]: %2 í %1 sporum

en:  and %1 session |  and %1 sessions
is[0]:  og %1 setu
is[1]:  og %1 setum

en: Free space: %1
is: Laust diskpláss: %1

en: Capacity: %1
is: Rýmd: %1

en: AudioCD%1
is: CD-hljóðdiskur%1

en: Data%1
is: Gagnadiskur%1

en: MixedCD%1
is: BlandaðurCD-diskur%1

en: VideoCD%1
is: CD-vídeódiskur%1

en: eMovix%1
is: eMovix-diskur%1

en: VideoDVD%1
is: VídeóDVD%1

en: Temp:
is: Vinnumappa:

en: No info
is: Engar upplýsingar

en: One file in %2 | %1 files in %2
is[0]: Ein skrá í %2
is[1]: %1 skrár í %2

en: one folder | %1 folders
is[0]: ein mappa
is[1]: %1 möppur

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
is[0]: CD-hljómdiskur (1 hljóðspor)
is[1]: CD-hljómdiskur (%1 hljóðspor)

en: Data Project (%1)
is: Gagnaverkefni (%1)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
is[0]: CD-mynddiskur (1 spor)
is[1]: CD-mynddiskur (%1 spor)

en: eMovix Project (%1)
is: eMovix verkefni (%1)

en: Video DVD (%1)
is: DVD mynddiskur (%1)

en: System Configuration Problems
is: Kerfisstillingavandamál

en: 1 problem | %1 problems
is[0]: 1 vandamál
is[1]: %1 vandamál

en: Configure K3b...
is: Stilla K3b...

en: Do not show again
is: Ekki sýna aftur

en: Solution
is: Lausn

en: No optical drive found.
is: Fann ekkert geisladrif.

en: No CD/DVD/BD writer found.
is: Enginn CD/DVD/BD-skrifari fannst.

en: Insufficient permissions for %1 executable: %2
is: Ekki nægar heimildir fyrir %1 keyrsluskrá: %2

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
is: K3b notar cdrecord til að skrifa geisladiskana.

en: Unable to find %1 executable
is: Gat ekki fundið %1 keyrsluskrá

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
is: Settu inn cdrtools pakkann sem inniheldur cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
is: Notaði %1 útgáfau %2 sem er úreld

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
is: Þrátt fyrir að K3b styðji allar cdrtools útgáfur síðan 1.10 er sterklega mælt með að nota ekki eldri útgáfu en 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
is: Settu inn nýrri útgáfu af cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
is: %1 verður keyrt með kerfisstjóraheimildum á kjarna >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
is: Eftir Linux kjarna 2.6.8 virkar %1 ekki lengur af öryggisástæðum þegar keyrt sem suid root.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
is: Notaðu " Stilla K3b..." til að leysa þetta vandamál.

en: %1 will be run without root privileges
is: %1 verður keyrt án kerfisstjóraheimilda

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
is: Það er sterklega mælt með því að keyra cdrecord með kerfisstjóraheimildum. Aðeins þá keyrir cdrecord með háum forgangi, sem eykur stöðugleika brennslunar. Einnig getur það þá breytt stærðinni á biðminninu sem er notað undir brennslu. Mörg notandavandamál má leysa á þann hátt. Þetta á einnig við þegar SuSE's resmgr er notaður.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
is: K3b notar cdrdao til að skrifa CD geisladiska.

en: Install the cdrdao package.
is: Settu inn cdrdao pakkann.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
is: Það er sterklega mælt með því að keyra cdrdao með kerfisstjóraheimildum þar sem það eykur stöðugleika brennslunar.

en: Consider to install the libburn and cdrskin packages.
is: Íhugaðu að setja inn libburn og cdrskin pakkana.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
is: K3b notar growisofs til að skrifa DVD diska. Án growisofs getur þú ekki skrifað DVD diska. Gangtu úr skugga um að nota að minnsta kosti útgáfu 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
is: Settu inn dvd+rw-tools pakkann.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
is: K3b þarf að minnsta kosti útgáfu 5.10 af growisofs til að geta skrifað DVD diska. Eldri útgáfa gengur ekki og K3b mun neita að nota hana.

en: Install a more recent version of %1.
is: Settu inn nýrri útgáfu af %1.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
is: K3b notar dvd+rw-format til að forsníða DVD-RW og DVD+RW diska.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
is: K3b þarfnast að minnsta kosti útgáfu 1.14 af mkisofs. Eldri útgáfa getur valdið villum þegar gagnaverkefni er búið til.

en: No ATAPI writing support in kernel
is: Enginn ATAPI skrifstuðningur í kjarna

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
is: Kjarninn þinn styður ekki skrifun án SCSI eftirlíkingar, en að minnsta kosti einn skrifari á kerfinu þínu er ekki uppsettur með SCSI eftirlíkingu.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
is: Besta lausnin er að virkja ide-scsi (SCSI hermingu) fyrir öll drifin. Ætti það að leysa vandamálið. Athugaðu að þú getur áfram virkjað DMA á ide-scsi hermidrifum.

en: %1 %2 does not support ATAPI
is: %1 %2 styður ekki ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
is: Uppsetta útgáfan af %1 styður ekki skrifun í ATAPI drif án SCSI hermingar, en það er að minnsta kosti einn skrifari á kerfinu þínu sem er ekki uppsettur með SCSI hermingu.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
is: Besta lausnin er að virkja ide-scsi (SCSI hermingu) fyrir öll drifin. Ætti það að leysa vandamálið. Einnig getur þú sett inn (eða gert sjálfvalið) nýrri útgáfu af %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
is: Settu inn cdrdao 1.1.8 eða nýrra, sem styður beina skrifun í ATAPI drif.

en: Install a more recent version of growisofs.
is: Settu inn nýrri útgáfu af growisofs.

en: No write access to device %1
is: Enginn skrifaðgangur að tækinu %1

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
is: Gangtu úr skugga um að þú hafir skrifaðgang að %1. Ef þú ert ekki að nota devfs eða udev geturðu smellt á "Breyta heimildum" og stillt þetta handvirkt.

en: Running K3b as root user
is: Keyra K3b sem kerfisstjóri

en: System configured properly
is: Kerfið er rétt uppsett

en: Free space in temporary folder:
is: Laust pláss í bráðabirgðamöppu:

en: The folder in which to save the image files
is: Mappan þar sem á að vista diskmyndaskrár

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
is: <p>Þetta er mappan sem K3b vistar <em>diskmyndaskrárnar</em> í.<p>Gangtu úr skugga um að hún sé á diskhluta með nóg laust pláss.

en: Select Temporary Folder
is: Veldu bráðabirgðamöppu

en: Wri&te image files to:
is: Skri&fa myndskrár í:

en: Temporary Folder
is: Bráðabirgðamappa

en: Select Temporary File
is: Veldu bráðabirgðaskrá

en: Wri&te image file to:
is: Skri&fa myndskrá í:

en: Temporary File
is: Bráðabirgðaskrá

en: Size of project:
is: Stærð verkefnis:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
is: &Verkefni

en: More actions...
is: Fleiri aðgerðir...

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
is: Velkomin(n) í K3b - CD, DVD og Blu-ray verksmiðjuna

en: K3b %1 Copyright &copy; 1998&ndash;2018 K3b authors
is: K3b %1 Höfundarréttur &copy; 1998&ndash;2018 K3b höfundarnir

en: Add Button
is: Bæta við hnappi

en: Remove Button
is: Fjarlægja hnapp

en: Medium will be overwritten.
is: Skrifað verður yfir diskinn.

en: Burn Medium
is: Brenna disk

en: Writing app:
is: Skrifunarforrit:

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
is: <p>K3b notar skeljarforritin cdrecord, growisofs, og cdrdao til að skrifa CD og DVD diska. <p>Vanalega velur K3b sjálfkrafa það forrit sem passar best til verksins, en stundum getur verið að ákveðið forrit virki ekki sem skildi með ákveðnum brennurum. Í slíkum tilfellum er hægt að velja handvirkt hvaða forrit á að nota.

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
is: Láta K3b velja besta skrifhaminn. Ráðlagt er að nota þetta.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
is: <em>Track At Once</em> ætti að vera stutt af öllum geislaskrifurum. Slökkt er á geislanum eftir hvert lag. <br>Flestir skrifarar þurfa þennan ham til að skrifa margsetudiska.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
is: RAW skrifhamur. Villuleiðréttingargögnin eru útbúin af hugbúnaðinum en ekki skrifaranum. <br>Prófaðu þetta ef skrifaranum þínum misheppnast að skrifa DAO og TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
is: Stigvaxandi runa er sjálfgefni skrifhamurinn fyrir DVD-R(W). Leyfir það margsetu DVD-R(W) diska. Þetta virkar eingöngu með DVD-R(W).

en: Select the writing mode to use
is: Veldu skrifhaminn sem á að nota

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
is: Athugaðu að skrifhamurinn er hunsaður þegar verið er að skrifa DVD+R(W) og BD-R(E) þar sem það er bara ein leið að skrifa þá.

en: Restricted Overwrite
is: Takmörkuð yfirskrifun

en: Copyright © 1998–2018 K3b authors
is: Höfundarréttur © 1998–2018 K3b höfundarnir

en: Maintainer and current lead Developer
is: Umsjónarmaður og aðalforritari

en: Video CD Project and Video CD ripping
is: Video CD verkefni og Video CD ripp

en: Initial port to KDE Platform 4
is: Upphafleg yfirfærsla í KDE4

en: Windows port
is: Windows yfirfærsla

en: Advanced Cdrdao integration
is: Ítarleg Cdrdao samþætting

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
is: VideoDVD ripp og vídeókóðun í útgáfum fyrir-1.0 .

en: Alexis Younes aka Ayo
is: Alexis Younes eða Ayo

en: For his bombastic artwork.
is: Fyrir sínar frábæru myndir.

en: For extensive testing and the first German translation.
is: Fyrir ítarlegar prófanir og fyrstu þýsku þýðinguna.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
is: Fyrir frábæru dvd+rw tólin og góða samstarfið.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
is: Fyrir virkilega flotta eMovix pakkann og önnur störf.

en: For the flac decoding plugin.
is: Fyrir flac afkóðunaríforritið.

en: For the very useful isofslib.
is: Fyrir mjög svo gagnlegt isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
is: Fyrir libsamplerate sem er notað fyrir almenna grisjun í hljóð afkóðunaruppbyggingunni.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
is: Fyrir skilyrðabundna hljóðafritunarmynstrið.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
is: Fyrir störf hans að BSD útgáfu og frábæra plástra.

en: For his work on the FreeBSD port.
is: Fyrir starf hans að FreeBSD útgáfunni.

en: First Windows port of libk3bdevice.
is: Firsta yfirfærsla libk3bdevice fyrir Windows.

en: file(s) to open
is: skrá(r) sem á að opna

en: Create a new data CD project and add all given files
is: Búa til nýjan CD gagnadisk og bæta öllum skránum við

en: Create a new audio CD project and add all given files
is: Búa til nýjan CD hljóðdisk og bæta öllum skránum við

en: Create a new video CD project and add all given files
is: Búa til nýjan CD vídeódisk og bæta öllum skránum við

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
is: Búa til nýjan blandaðan CD disk og bæta öllum skránum við

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
is: Búa til nýjan eMovix CD disk og bæta öllum skránum við

en: Create a new Video DVD project and add all given files
is: Búa til nýjan vídeó DVD disk og bæta öllum skránum við

en: Write an image to a CD or DVD
is: Skrifa diskmynd á CD eða DVD

en: Format a rewritable medium
is: Forsníða endurskrifanlegan geisladisk

en: Rip Video CD Tracks
is: Rippa rásir af CD vídeódiski

en: Set the GUI language
is: Velja tungumál viðmóts

en: Disable the splash screen
is: Slökkva á upphafsskjánum

en: Detected:
is: Fundið:

en: ISO 9660 image
is: ISO-9660 diskmynd

en: Filesize:
is: Skráarstærð:

en: %1 (different than declared volume size)
is: %1 (annað en uppgefin rýmisstærð)

en: Cdrecord clone image
is: Cdrecord klónuð diskmynd

en: Image file:
is: Diskmyndarskrá:

en: TOC file:
is: TOC skrá:

en: Cue/bin image
is: Cue/bin diskmynd

en: Cue file:
is: Cue skrá:

en: Audio Cue Image
is: Hljóð Cue diskmynd

en: One track | %1 tracks
is[0]: Eitt spor
is[1]: %1 spor

note: #-#-#-#-#  1634 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: Burn Image
is: Skrifa diskmynd

en: Image to Burn
is: Diskmynd sem á að brenna

en: Choose Image File
is: Veldu diskmynd

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
is: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|diskmyndir

en: *.iso *.ISO|ISO 9660 Image Files
is: *.iso *.ISO|ISO-9660 diskmyndir

en: *.cue *.CUE|Cue Files
is: *.cue *.CUE|Cue skrár

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
is: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC skrár og klónaðarar Cdrecord diskmyndir

en: Auto Detection
is: Sjálfvirk greining

en: ISO 9660 filesystem image
is: ISO-9660 skráakerfisupplýsingar

en: Audio cue file
is: Hljóð Cue diskmynd

en: Cdrdao TOC file
is: Cdrdao TOC skrá

en: Plain data image
is: Venjuleg gagnadiskmynd

en: Writing Mode
is: Skrifhamur

en: Data mode:
is: Gagnahamur:

en: Unknown image type
is: Óþekkt tegund myndar

en: Unable to read image file
is: Gat ekki lesið diskmyndaskrá

en: Seems not to be a usable image
is: Virðist ekki vera nothæf diskmynd

en: MD5 Sum:
is: MD5-summa:

en: Calculation canceled
is: Hætt við útreikning

en: Calculation failed
is: Útreikningur mistókst

en: Copy checksum to clipboard
is: Afrita gátsummu á klippispjaldið

en: Compare checksum...
is: Ber saman gátsummur...

en: MD5 Sum Check
is: Athugun á MD5 summu

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
is: MD5 summan sem á að bera saman við:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
is: MD5 summa %1 er sama og sú skilgreinda.

en: MD5 Sums Equal
is: MD5 summur stemma

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
is: MD5 summan %1 er ekki sama og sú skilgreinda.

en: MD5 Sums Differ
is: Það eru frávik í MD5 summunum

en: Disk Copy
is: Afritun disks

en: and CD Cloning
is: og CD klónun

en: Source Medium
is: Upprunadiskur

en: Copy Mode
is: Afritunarhamur

en: Normal Copy
is: Venjulegt afrit

en: Clone Copy
is: Klónað afrit

en: No error correction
is: Engin villuleiðrétting

en: Read retries:
is: Hve oft á að reyna að lesa:

en: Copy CD-Text
is: Afrita CD-Texta

en: Paranoia mode:
is: Tortryggnihamur:

en: Skip unreadable data sectors
is: Hoppa yfir ólesanlega geira

en: Disable the source drive's error correction
is: Aftengja villuleiðréttingu drifs

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
is: Afrita CD-Texta frá geisladisknum ef fáanlegur.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
is: <p>Ef hakað er við hér slekkur K3b á ECC/EDC villuleiðréttingu drifsins. Er þá hægt að lesa geira sem hafa verið gerðir ólæsilegir með vilja. <p>Þetta getur verið gagnlegt við afritun af geisladiskum með afritunarvörn byggða á skemmdum geirum.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to CDDB info.
is: <p>Ef hakað er við hér leitar K3b eftir CD-Texta á geisladisknum. Afveldu þetta ef drifið þitt á í erfiðleikum með að lesa CD-Texta, eða ef þú vilt heldur nota upplýsingar frá CDDB.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
is: <p>Ef hakað er við þennan valkost og K3b getur ekki lesið geira CD/DVD disks verður honum skipt út með núllum á afritinu.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
is: <p>Þetta er afritunarmátinn sem er ráðlagður fyrir flesta geisladiska. Leyfir hann afritun af hljóðdiskum, eins- og margsetu gagnadiskum og endurbættum hljóðdiskum (hljóðdiskar með aukalegum gagnasetum). <p>Fyrir vídeódiska er best að nota klónunarhaminn.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
is: <p>Í klónunarham afritar K3b hrátt afrit af geisladisknum. Þ.e.a.s. að það skiptir engu máli hvað innihaldið er, það er afritað bita eftir bita. Hægt er að afrita vídeódiska eða diska sem innihalda eyðilagða geira.<p><b>Athugið:</b> einungis er hægt að klóna diska með eina setu.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
is: Það virðist ekki vera nægilegt laust pláss í vinnumöppu. Skrifa samt?

en: Use the same device for burning
is: Nota sama tæki til brennslu

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
is: <qt>Nota sama tæki til brennslu <i>(eða setja inn annan disk)</i>

en: Format and Erase
is: Forsníða og hreinsa

en: Quick format
is: Hröð forsníðing

en: Force formatting of empty DVDs
is: Þvinga forsníðingu af tómum DVD diskum

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
is: <p>Ef þetta er valið mun K3b forsníða DVD-RW disk jafnvel þó hann sé tómur. Þetta má líka nota til að þvinga K3b til að forsníða DVD+RW eða DVD-RW diska í takmörkuðum yfirskriftarham.<p><b>Aðvörun:</b> Ekki er ráðlagt að forsníða DVD diska oft þar sem þeir geta verið ónothæfir eftir 10-20 forsníðingar.<p> Það er einungis þörf að forsníða DVD+RW diska einu sinni. Eftir það er nóg að yfirskrifa þá. Sama á við um DVD-RW í takmörkuðum yfirskriftarham.

en: Try to perform quick formatting
is: Reyna hraða forsníðingu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
is: Spyrja hvort eigi að vista breytt verkefni þegar hætt er

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
is: Sjálfgefin vinnumappa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
is: Mappan þar sem K3b geymir tímabundnar skrár

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
is: <p>Þetta er sjálfgefna vinnumappan. K3b geymir tímabundnar skrár sem iso myndir eða afkóðaðar hljóðskrár þar.
    <p>Athugaðu að það er hægt að breyta vinnumöppunni í brennsluglugga hvers verkefnis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
is: Athuga kerfisstillingar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
is: <p> Ef hakað er við hér, mun K3b athuga við ræsingu hvort einhverjar villur séu í kerfisstillingunum og einnig þegar notandi breytir þeim.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
is: Stillingar myndræns viðmóts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
is: <p>Ef hakað er við hér, mun K3b sýna á myndrænan hátt framvinduna í skjábirtingu sem er alltaf efst. Ef K3b er keyrt utan KDE-umhverfis birtist sérstakur framvindugluggi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
is: Birta framvinduglugga í tilkynningasvæði

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
is: Fela aðalglugga á meðan framvindugluggi er sýndur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
is: <p>Ef hakað er við þennan valkost, felur K3b aðalgluggann meðan framvinduglugginn er sýndur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
is: Fela aðal&glugga meðan skrifað er

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
is: Sýna ræsiskjá K3b í byrjun

note: #-#-#-#-#  305 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNewThemes)
en: Get New Themes...
is: Sækja nýjar þemur...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
is: Setja nýtt þema inn...

note: #-#-#-#-#  305 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme) #-#-#-#-#  353 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove Theme
is: Fjarlægja þema

en: Burning
is: Brennsla

en: Allow &overburning
is: Leyfa &yfirbrennslu

en: &Force unsafe operations
is: Þvinga alla valkosti að neðan

en: &Manual writing buffer size
is: &Handvirk stærð skrifbiðminnis

en: Show &advanced GUI elements
is: Sýna ítarlegar &viðmótseiningar

en: Do not &eject medium after write process
is: &Ekki spýta út miðli þegar skrifun líkur

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
is: Tæma sjálfkrafa CD-RW og DVD-RW diska

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
is: Birta ítarlegri viðmótseiningar eins og að velja á milli cdrecord og cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
is: Tæma sjálfkrafa CD-RW og DVD-RW diska án þess að spyrja fyrst

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
is: <p>Ef þetta er valið mun K3b sjálfkrafa tæma CD-RW diska og forsníða DVD-RW diska ef slíkir finnast í stað tóms disks þegar skrifað er.

en: Rescan the devices
is: Endurskanna tæki

en: Writer Drives
is: Skrifarar

en: Read-only Drives
is: Lesdrif

en: System device name:
is: Kerfisnafn tækis:

en: Firmware:
is: Grunnhugbúnaður:

en: Write Capabilities:
is: Skrifgeta:

en: Read Capabilities:
is: Lesgeta:

en: Buffer Size:
is: Stærð biðminnis:

en: Supports Burnfree:
is: Styður frjálsa brennslu:

en: Write modes:
is: Skrifhamir:

en: Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)
is: Tókst ekki að keyra aðgerðina: %1 (Villukóði: %2)

en: %1 (not found)
is: %1 (fannst ekki)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
is: Gefðu upp slóðina að utanaðkomandi forritunum sem K3b þarfnast til að vinna eðlilega eða ýttu á "Endurlesa" til að láta K3b leita eftir þeim.

en: no change
is: engar breytingar

en: New permissions
is: Nýjar aðgangsheimildir

en: Programs
is: Forrit

en: User parameters have to be separated by space.
is: Notandaviðföng verða að vera aðgreind með bilum.

en: User Parameters
is: Notandaviðföng

en: Change Permissions...
is: Setja upp kerfisheimildir...

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
is: <qt><b>Vísbending:</b> til að þvinga K3b til að nota annað en sjálfgefna nafnið á keyrsluforritinu, skilgreindu það þá í leitarslóðinni.</qt>

en: Search Path
is: Leitarslóð

en: Unable to execute the action: %1
is: Tókst ekki að keyra aðgerðina: %1

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
is: Hlaða inn sjálfgefnum stillingum K3b í ræsingu.

en: Last Used Settings
is: Seinast notuðu stillingar

en: Folder (%1) does not exist. Create?
is: Mappan (%1) er ekki til. Búa hana til?

en: Unable to create folder %1
is: Gat ekki búið til möppuna %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
is: Þú tilgreindir skrá sem bráðabirgðamöppu. K3b mun nota slóð hennar sem bráðabirgðamöppu.

en: You do not have permission to write to %1.
is: Þú hefur ekki heimildir til að skrifa í %1.

en: Miscellaneous Settings
is: Ýmsar stillingar

en: Optical Devices
is: Geisladrif

en: Setup External Programs
is: Setja upp utanaðkomandi forrit

en: System Notifications
is: Kerfistilkynningar

en: K3b Plugin Configuration
is: Stillingar K3b íforrita

en: K3b GUI Themes
is: K3b viðmótsþemu

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
is: CDDB upplýsingar fyrir CD hljóðdiska

en: K3b - The CD/DVD Kreator
is: K3b - CD/DVD hönnun

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
is: Get ekki náð í táknmyndaþemað.
    Aathugaðu hvort slóðin %1 sé rétt.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
is: Skráin er ekki gild K3b þemaskrá.

en: Theme exists
is: Þema er til

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
is: <qt>Viltu örugglega fjarlægja <strong>%1</strong> þemað? <br><br>Skránum sem tilheyra því verður eytt.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
is: Bæta Rock Ridge viðbótum við skráakerfið

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO 9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO 9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO 9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
is: <p>Ef þetta er valið, býr K3b til gögnin sem eru skilgreind af Rock Ridge samkiptareglunni (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge bætir við ISO-9660 skráakerfið sambærilegri virkni og UNIX skráakerfið notar (heimildir, tákntengi, mjög löng skráarnöfn, ...). Það notar ISO-8859 eða UTF-16 stafi og leyfir 255 bæti.
    <p>Rock Ridge viðbætur eru staðsettar í enda hverrar ISO-9660 möppufærslu. Tengir þetta Rock Ridge tréð náið við ISO-9660 tréð.
    <p><b>Sterklega er mælt með að nota Rock Ridge viðbætur á alla geisladiska og DVD diska.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
is: Út&búa Rock Ridge viðbætur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
is: Bæta Joliet viðbótum við skráakerfið

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO 9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO 9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
is: <p>Ef þetta er valið, bætir K3b aukalegum Joliet viðbótum við ISO-9660 skráakerfið.
    <p>Joliet er ekki viðurkenndur staðall sem ISO-9660 eða Rock Ridge. Það eru aðallega Windows kerfi sem nota þetta.
    <p>Joliet leyfir ekki alla stafi, svo Joliet skráarnöfnin eru ekki þau sömu og á harða disknum (í mótsetningu við Rock Ridge). Joliet hefur 64 stafa takmörk á skráarnöfnum (óháð stafatöflu). Er þetta ergilegt þar sem öll nútíma skráakerfi leyfa 255 stafi í nöfnum.
    <p>Joliet notar UTF-16 kóðun.
    <p><b>Athugið:</b> Burtséð frá Linux og FreeBSD, eru engin POSIX-lík stýrikerfi með stuðning við Joliet. Þannig að <b>búðu aldrei til hreina Joliet geisla- eða DVD diska</b> af þeirri ástæðu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
is: Búa til &Joliet viðbætur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
is: Bæta UDF uppbyggingu við skráakerfið

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
is: <p>Ef þetta er valið, mun K3b útbúa UDF skráakerfisuppbyggingu til viðbótar við ISO-9660 skráakerfið.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em> ) er aðallega notað fyrir DVD diska.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
is: Búa til &UDF uppbyggingu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
is: Aðrar stillingar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
is: <p>Ef þetta er valið munu allar skrár hafa sömu heimildir og þær upprunalegu.(Annars munu allar skár verða eign root).
    <p>Þetta getur verið gagnlegt við öryggisafritun. <p><b>Athugið:</b> Aðgangsheimildirnar gagnast kannski ekki á öðrum skráakerfum; t.d. ef notandi sem á skrárnar á geisladisknum finnst ekki á kerfinu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
is: Varðveita aðgangs&heimildir (afrit)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Set special ISO 9660 Filesystem preferences.
is: Setja sérstakar ISO-9660 skráarsniðsstillingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
is: Skráarkerfisstillingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
en: ISO 9660 Settings
is: IS0-9660 stillingar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
is: Þvinga alla valkosti að neðan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Allow untranslated ISO 9660 filenames
is: Leyfa óþýdd ISO-9660 skráarnöfn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitTrailingPeriod)
en: Omit trailing period in ISO 9660 filenames
is: Hunsa punkt eftir ISO-9660 skráarnöfnum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitVersionNumbers)
en: Omit version numbers in ISO 9660 filenames
is: Hunsa útgáfunúmer í ISO-9660 skráarnöfnum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowBeginningPeriod)
en: Allow leading period in ISO 9660 filenames
is: Leyfa punkt fremst í ISO-9660 skráarnöfnum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllow31CharFilenames)
en: Allow 31 character ISO 9660 filenames
is: Leyfa 31 stafa ISO-9660 skráarnöfn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMultiDot)
en: Allow multiple dots in ISO 9660 filenames
is: Leyfa marga punkta í ISO-9660 skráarnöfnum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowLowercaseCharacters)
en: Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames
is: Leyfa lágstafi í ISO-9660 skráarnöfnum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowOther)
en: Allow ~ and # in ISO 9660 filenames
is: Leyfa ~ og # í ISO-9660 skráarnöfnum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowFullAscii)
en: Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames
is: Leyfa alla ASCII stafi í ISO-9660 skráarnöfnum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMaxLengthFilenames)
en: Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)
is: Leyfa hámarkslengd ISO-9660 skráarnöfn (37 stafi)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: <p>Set the ISO 9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)
is: <pÁkvarðar ISO-9660 samræmisstigið.
    <ul>
    <li>Stig 1: Skrár geta bara samanstaðið af einum hluta og skráarnöfn eru takmörkuð við 8.3 stafi.</li>
    <li>Stig 2: Skrár geta einungis samanstaðið af einum hluta.</li>
    <li>Stig 3: Engar hömlur.</li>
    </ul>
    <p>Á öllum ISO-9660 stigunum, eru skráarnöfn takmörkuð við hástafi, númer og undirstrik (_). Hámarks nafnalengd er 31 stafir, hámarksfjöldi undirmappa er 8 og hámarkslengd slóða er 255 stafir. (Það er hægt að brjóta þessar reglur með aukalegu ISO-9660 stillingum K3b).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: ISO 9660 Level
is: Stig ISO-9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel1)
en: &Level 1
is: &Stig 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel2)
en: Level &2
is: Stig &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel3)
en: Level &3
is: &3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
is: Rock Ridge stillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
is: Búa til TRANS.TBL skrár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
is: Fela TRANS.TBL skrár í Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
is: Joliet stillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
is: Leyfa 103 stafa Joliet skráarnöfn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
is: Ýmsar stillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
is: Ekki flytja inn fyrri setu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
is: Afrita í öll lög

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Per&former:
is: &Flytjandi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
is: Úts&etning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
is: &Lagahöfundur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
is: Tó&nskáld:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &UPC EAN:
is: &UPC EAN strikamerki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
is: &Diskauðkenni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
is: S&kilaboð:

note: #-#-#-#-#  305 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
is: Skrifa CD-Texta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
is: &Flytjandi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
is: Fleiri &gagnasvið...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
is: C&D-Texti

note: #-#-#-#-#  305 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  701 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Message:
is: Skila&boð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
is: &Flytjandi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
is: A&fritun leyfð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
is: Ræsidiskmyndir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
is: Bæta við nýrri ræsidiskmynd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
is: Fjarlægja völdu ræsimyndina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
is: Tegund hermingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
is: Herma eftir 1440/2880 kb disklingi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: &Floppy
is: &Disklingur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
is: Herma eftir hörðum diski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Hardd&isk
is: Harður d&iskur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
is: Engin herming

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
is: Ekki ræsa frá hermda disklingnum/harða diskinum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
is: Engin ræsidiskmynd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
is: Ræsi-upplýsingatafla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
is: Ræsihluti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
is: Ræsistærð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
is: Sýna ítarlega valkos&ti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
is: Ræsiskrá:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
is: Stillingar gagnamyndar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
is: Heiti diskrýmis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
is: &Fleiri reitir...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
is: Forstillingar skráarkerfis

note: #-#-#-#-#  305 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
is: &Sérsniðið...

note: #-#-#-#-#  305 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
is: Tákntengi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
is: Hunsa rofin tákntengi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
is: Hunsa öll tákntengi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
is: Fylgja tenglum/tákntengjum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
is: Meðhöndlun bila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
is: Meðhöndlun á bilum í skráarheitum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
is: Hreinsa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
is: Strengurinn sem á að nota til að skipta bilum út með

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
is: Lýsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Appli&cation:
is: F&orrit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publ&isher:
is: Ú&tgefandi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
is: Höfundarréttarskrá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
is: &Nafn á miðli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Vo&lume set name:
is: Heiti hei&ldardiskrýmis (sett):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
is: Undi&rbúningsaðili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
is: Nú&mer í safni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Sys&tem:
is: &Kerfi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
is: Afspilunarstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
is: MPlayer undirtextaletur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
is: Óæskilegir MPlayer valkostir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
is: Skrárnar eru spilaðar í slembinni röð

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
is: <p>Ef hakað er við hér verða skrárnar spilaðar í slembinni röð við hverja afspilun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
is: Spila skrár í slem&binni röð

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
is: Ekki nota DMA við sókn af gögnum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
is: <p>Ef hakað er við hér mun eMovix CD/DVD diskurinn ekki nota DMA við sókn á drifið. Hægir þetta á lestri gagna frá CD/DVD diskinum, en getur verið nauðsynlegt á kerfum sem styðja ekki DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
is: &Ekki nota DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
is: MPlayer valkostir þú vilt vera viss um að verði ekki notaðir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
is: <p>Hér er hægt að skilgreina MPlayer valkosti sem ætti aldrei að nota.
    <p>Notaðu bil til að skilja þá frá hver öðrum:
    <pre>val1 val2 val3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
is: Aukalegir MPlayer valkostir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
is: <p>MPlayer valkostir sem ætti að nota.
    <p>Notaðu bil til að skilja þá frá hver öðrum:
    <pre>val1 val2 val3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
is: Aukalegir MPlayer valkostir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
is: Endurtaka lagalista:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
is: Hve oft ætti að endurtaka lagalistann

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
is: óendanlega

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
is:  sinni/sinnum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
is: Bakgrunnur tónlistarspilara:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
is: Hegðun við ræsingu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
is: Lyklaborðsuppsetning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
is: eMovix ræsitungumál:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
is: Sjálfgefið ræsimerki:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
is: Hegðun eftir spilun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
is: Spýta disknum út þegar afspilun lýkur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
is: <p>Ef hakað er við hér mun disknum verða spýtt út eftir að MPlayer hefur lokið við afspilun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
is: &Spýta út disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
is: Slökkva á kerfi þegar afspilun lýkur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
is: <p>Ef hakað er við þennan valkost mun tölvan slökkva á sér þegar MPlayer hefur lokið afspilun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
is: &Slökkva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
is: Endurræsa kerfi þegar afspilun lýkur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
is: <p>Ef hakað er við þennan valkost mun tölvan verða endurræst þegar MPlayer hefur lokið afspilun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
is: &Endurræsa

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
is[0]: 1 spor (%2 mínútur)
is[1]: %1 spor (%2 mínútur)

en: Gimmicks
is: Brellur

en: Hide first track
is: Fela fyrsta lag

en: Audio Ripping
is: Hljóðafritun (ripp)

en: Ignore read errors
is: Hunsa lesvillur

en: Hide the first track in the first pregap
is: Fela fyrsta lagið í fyrsta bilinu

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
is: <p>Ef þetta er valið <em>felur</em> K3b fyrsta lagið. <p>Hljóðdiskastaðallinn notar bil á undan öllum lögum disksins. Sjálfgefið er að það vari í 2 sekúndur. Í DAO ham er mögulegt að hafa lengri bil sem innihalda hljóð. Í slíkum tilfellum mun fyrsta bilið innihalda allt fyrsta lagið. <p>Þú verður þá að leita afturábak frá upphafinu til að heyra fyrsta lagið. Prófaðu þetta, þetta er dáldið fyndið.<p><b>Þetta er bara fáanlegt í DAO ham þegar skrifað er með cdrdao.

en: Rip Audio
is: Rippa hljóðdisk

en: Only Rip Audio
is: Eingöngu rippa hljóðdisk...

en: Wri&te Rip Audio files to:
is: Skri&fa rippaðar hljóðskrár í:

en: Start Offset:
is: Hliðrun í upphafi:

en: Used part of the audio source
is: Notaður hluti upprunalegs hljóðspors

[ctx: audio track number]
en: No.
is: Nei.

en: Artist (CD-Text)
is: Flytjandi (CD-Texti)

en: Title (CD-Text)
is: Titill (CD-Texti)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
is: Tegund

[ctx: audio track length]
en: Length
is: Lengd

en: Please be patient...
is: Sýndu þolinmæði...

en: Adding files to project "%1"...
is: Bæti skrám við verkefni "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
is: Ónógar heimildir til að lesa eftirfarandi skrár

en: Unable to find the following files
is: Fann ekki eftirfarandi skrár

en: No non-local files supported
is: Ekki stuðningur við fjartengdar skrár

en: Analysing file '%1'...
is: Greini skrána '%1'...

en: Audio Track Properties
is: Eiginleikar hljóðspors

en: Playing track %1: %2 - %3
is: Spila lag %1: %2 - %3

en: Split Audio Track
is: Kljúfa hljóðspor

en: Please select the position where the track should be split.
is: Veldu staðsetningu þar sem á að kljúfa lagið.

en: Split track at:
is: Skipta hljóðspori við:

en: Split Here
is: Skipta hér

en: MusicBrainz Query
is: MusicBrainz fyrirspurn

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
is: Lag %1 fannst ekki í MusicBrainz gagnagrunninum.

en: Add Silence...
is: Bæta við þögn...

en: Merge Tracks
is: Sameina spor

en: Source to Track
is: Slóð að spori

en: Split Track...
is: Kljúfa spor...

en: Edit Source...
is: Breyta uppruna...

en: Play Track
is: Spila lag

en: Musicbrainz Lookup
is: Leita með Musicbrainz

en: Try to determine meta information over the Internet
is: Reyna að ná í upplýsingar frá Internetinu

en: Convert Tracks
is: Umbreyta hljóðsporum

en: Add Silence
is: Bæta við þögn

en: Length of silence:
is: Lengd þagnar:

en: Please add an audio track.
is: Bættu við hljóðspori.

en: Please select an audio track.
is: Veldu hljóðspor.

en: Please add files to your project first.
is: Bættu fyrst skrám við verkefnið.

en: No tracks to convert
is: Engin hljóðspor sem hægt er að umbreyta

en: Boot Images
is: Ræsidiskmyndir

en: Hide Advanced Options
is: Fela ítarlegri valkosti

en: Show Advanced Options
is: Sýna ítarlegri valkosti

en: Please Choose Boot Image
is: Vinsamlega veldu ræsidiskmynd

en: Local Path
is: Staðbundin slóð

en: Data Project
is: Gagnaverkefni

en: Datatrack Mode
is: Gagnahamur

en: Multisession Mode
is: Margsetuhamur

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
is: Flestir skrifarar styðja ekki skrifun af margsetudiskum í DAO ham.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
is: Ekki er mögulegt að skrifa margsetudisk í DAO ham. Margsetuhamur hefur verið gerður óvirkur.

en: Multisession Problem
is: Vandamál í margsetuham

en: Linux/Unix only
is: Einungis Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
is: Mjög stórar skrár (UDF)

en: DOS Compatibility
is: DOS samhæfing

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
is: K3b gagnaverkefni

en: Custom (ISO 9660 only)
is: Sérsniðið (eingöngu ISO-9660)

en: Custom (%1)
is: Sérsniðið (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
is: <p>Athugaðu að ekki er ráðlagt að slökkva á Rock Ridge viðbótum. Það eru engir ókostir við að hafa Rock Ridge virkt (fyrir utan pínulítið pláss) en hinvegar margir kostir. <p>Án Rock Ridge viðbóta eru tákntengi ekki studd og alltaf fylgt eins og ef "fylgja tákntengjum" valkosturinn væri virkur.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
is: Rock Ridge viðbætur óvirkar

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO 9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
is: <p>Athugaðu að án Joliet viðbóta munu Windows kerfi ekki geta sýnt löng skráarnöfn. Þú munt bara sjá ISO-9660 skráarheiti. <p>Ef þú ætlar þér ekki að nota þennan CD/DVD disk á Windows kerfi er óhætt að slökkva á Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
is: Joliet viðbætur óvirkar

en: Select the Multisession Mode for the project.
is: Veldu margsetuham fyrir þetta verkefni.

en: No Multisession
is: Engin margseta

en: Start Multisession
is: Hefja margsetu

en: Continue Multisession
is: Halda áfram með margsetu

en: Finish Multisession
is: Ljúka margsetu

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
is: Tengja í %1

[ctx: file name]
en: Name
is: Nafn

[ctx: file type]
en: Type
is: Tegund

[ctx: file size]
en: Size
is: Stærð

en: Used blocks:
is: Notaðar blokkir:

en: Local name:
is: Staðvært nafn:

en: Local location:
is: Staðsetning á tölvunni:

en: Hide on RockRidge
is: Fela á Rockridge

en: Hide on Joliet
is: Fela á Joliet

en: Sort weight:
is: Röðunarþyngd:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
is: Fela þessa skrá á RockRidge skráakerfinu

en: Hide this file in the Joliet filesystem
is: Fela þessa skrá á Joliet skráakerfinu

en: Link to %1
is: Tengja í %1

en: in one file | in %1 files
is[0]: í einni skrá
is[1]: í %1 skrám

en: and one folder | and %1 folders
is[0]: og einni möppu
is[1]: og %1 möppum

en: Special file
is: Sérstök skrá

en: One Item | %1 Items
is[0]: Eitt atriði
is[1]: %1 atriði

en: One File | %1 Files
is[0]: Ein skrá
is[1]: %1 skrár

en: No Files
is: Engar skrár

en: One Folder | %1 Folders
is[0]: Ein mappa
is[1]: %1 möppur

en: No Folders
is: Engar möppur

en: Moving files to project "%1"...
is: Færi skrár í "%1" verkefnið...

en: Adding files to project '%1'
is: Bæti skrám í '%1' verkefnið

en: Adding files to project '%1'...
is: Bæti skrám í '%1' verkefnið...

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
is: <p>Skráin <em>%1</em> er þegar til í verkefnismöppu <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
is: Skipta út upprunalegu skránni

en: Always replace existing files
is: Alltaf skipta út upprunalegu skránni

en: Keep the existing file
is: Halda upprunalegu skránni

en: Always keep the existing file
is: Alltaf halda upprunalegu skránni

en: Rename the new file
is: Endurnefna nýju skrána

en: Adding link to folder
is: Bæti við tengli í möppu

en: Follow link now
is: Fylgja tengli núna

en: Enter New Filename
is: Sláðu inn nýtt skráarnafn

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
is: Skrá með þessu nafni er þegar til. Vinsamlega sláðu inn nýtt nafn:

en: Do you also want to add hidden files?
is: Viltu einnig bæta við földum skrám?

en: Do Not Add
is: Ekki bæta við

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
is: Viltu einnig bæta kerfisskrám við (FIFO, sökklar, tækjaskrár, og rofnir tenglar)?

en: System Files
is: Kerfisskrár

en: No Data to Burn
is: Engin gögn til að brenna

en: &Import Session...
is: Flytja &inn setu...

en: &Clear Imported Session
is: &Hreinsa innflutta setu

en: &Edit Boot Images...
is: &Sýsla með ræsimyndir...

en: Please insert the name for the new folder:
is: Veldu nafn á nýju möppuna:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
is: Skrá með þessu nafni er þegar til. Vinsamlega gefðu nýju möppunni nafn:

en: Edit Boot Images
is: Sýsla með ræsimyndir

en: Available: %1 of %2
is: Laust: %1 af %2

en: Capacity exceeded by %1
is: Diskur yfirfylltur um %1

en: Automatic Size
is: Sjálfvirk stærð

en: From Medium...
is: Af miðli...

en: User Defaults
is: Notanda sjálfgefið

en: Save User Defaults
is: Vista notanda sjálfgefið

en: Why 4.4 instead of 4.7?
is: Afhverju 4.4 í stað 4.7?

en: Show Size In
is: Sýna stærð í

en: CD Size
is: Stærð á CD

en: DVD Size
is: Stærð á DVD

en: Blu-ray Size
is: Stærð á Blu-Ray

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
is: <p><b>Afhverju býður K3b upp á 4.4 Gb og 8.0 Gb í stað 4.7 og 8.5 eins og stendur á miðlinum?</b><p>Einslags DVD diskur hefur pláss fyrir um það bil 4.4 Gb sem samsvarar 4.4*1024<sup>3</sup> bætum. Diskframleiðendur reikna með 1000 í stað 1024 í auglýsingaskyni. <br>Útkoma 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 Gb.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
is: <p>Vinsamlega gefðu upp stærð miðilsins. Notaðu viðskeytin <b>gb</b>,<b>mb</b>, og <b>min</b> fyrir <em>gígabæti</em>, <em>megabæti</em>, og <em>mínútur</em>.

en: Medium is not empty.
is: Miðillinn er ekki tómur.

en: No usable medium found.
is: Fann engan nothæfan miðil.

en: Right click for media sizes
is: Hægrismella til að fá upp stærðir á miðlum

en: Mixed Project
is: Blandað verkefni

en: Mixed Mode Type
is: Blandaður diskur

en: Data in second session (CD-Extra)
is: Gögn í seinni setu (CD-Extra)

en: Data in first track
is: Gögn á fyrsta spori

en: Data in last track
is: Gögn á seinasta spori

en: Audio Section
is: Sjálfvirk greining

en: Data Section
is: Gagnakóðun:

en: Please add files and audio titles to your project first.
is: Vinsamlega bættu fyrst hljóðskrám við verkefnið.

en: eMovix Project
is: eMovix verkefni

en: One file (%2) | %1 files (%2)
is[0]: Ein skrá (%2)
is[1]: %1 skrár (%2)

en: Multisession
is: Margseta

en: Could not find a valid eMovix installation.
is: Fann ekki gilda eMovix innsetningu.

en: %1 (broken)
is: %1 (bilað)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
is: Nei.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
is: Titill

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
is: Tegund

[ctx: Movix File Size]
en: Size
is: Stærð

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
is: Staðbundin slóð

[ctx: Movix File Link]
en: Link
is: Tengill

en: Remove Subtitle File
is: Fjarlægja undirtextaskrá

en: Add Subtitle File...
is: Bæta undirtextaskrá við...

en: K3b currently only supports local files.
is: K3b styður í augnablikinu bara staðbundnar skrár.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
is: Fann margar samsvaranir fyrir lag %1 (%2). Vinsamlega veldu eina.

en: Generating fingerprint for track %1.
is: Útbý fingrafar fyrir lag %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
is: Spyr MusicBrainz um lag %1.

en: Save Settings and close
is: Vista stillingar og loka

en: Start the image creation
is: Hefja gerð diskmyndar

en: Start the burning process
is: Hefja brennslu

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
is: Myndamappan '%1'  er ekki til. Viltu að K3b búi hana til?

en: Failed to create folder '%1'.
is: Gat ekki búið til möppuna '%1'.

en: Video CD (Version 1.1)
is: Vídeódiskur (útgáfa 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
is: Vídeódiskur (útgáfa 2.0)

en: High-Quality Video CD
is: Háupplausnar vídeódiskur

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
is[0]: 1 MPEG-skrá (%2)
is[1]: %1 MPEG-skrár (%2)

en: Select Video CD type %1
is: Veldu vídeódisk tegund %1

en: Automatic video type recognition.
is: Sjálfvirk greining af vídeótegund.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
is: Ekki samhæfður staðall fyrir óáreiðanleg tæki.

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
is: Kínversk VCD3.0 sportúlkun

en: Use 2336 byte sectors for output
is: Nota 2336 bæta geira fyrir úttak

en: Specify ISO volume label for Video CD
is: Skilgreina ISO merkimiða fyrir vídeódisk

en: Specify album id for Video CD set
is: Skilgreina auðkenni albúms fyrir Video-CD diskasett

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
is: Skilgreina lotunúmer plötusafns ( <= bindisfjöldi

en: Specify number of volumes in album set
is: Skilgreina fjölda binda í plötusafni

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
is: Virkja CD-i forritastuðning fyrir vídeódiskategund 1.1 & 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
is: Stillingarviðföng (einungis fyrir VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
is: Afspilunarstjórnun er fáanleg fyrir Vídeó CD 2.0 og Súper vídeó CD 1.0 diska.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
is: Alltaf bæta við tómri `/SEGMENT' möppu

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
is: Þetta ákvarðar hvort APS hömlurnar eru strangar eða afslappaðar.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
is: Þetta ákvarðar hvort eigi að uppfæra skönnunargögnin í MPEG-2 vídeóstraumunum.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
is: Hér er hægt að sérsníða bil og spássíur.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
is: Notað til að ákvarða fjölda tómra geira sem er bætt við áður en 'lead-out' svæðið byrjar.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
is: Notað til að ákvarða víðvært forbil á lög í öllum geirum.

en: Sets the front margin for sequence items.
is: Ákvarðar fremri spássíu fyrir runuhluta.

en: Sets the rear margin for sequence items.
is: Ákvarðar aftari spássíu fyrir runuhluta.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO 9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
is: <p>Þetta eru einföldustu <b>Video-CD</b> skilgreiningarnar frá 1993, og innihalda þær eftirfarandi eiginleika: <ul><li>Eitt ham2 blandað ISO-9660 spor sem inniheldur skráatengla í upplýsingarsvæðin.</li><li>Allt að 98 margþættir MPEG-1 hljóð/vídeó straumar eða CD-DA hljóðspor.</li><li>Allt að 500 MPEG röðunarfærslutenglar notaðir til að aðgreina kafla.</li></ul><p>Video-CD skilgreiningin krefst að margþætti MPEG1 straumurinn hafi CBR sem er minna en 174300 bæti (1394400 bitar) á sekúndu til að styðja eins hraða CD-ROM drif. <br>Skilgreiningin leyfir eftirfarandi upplausnir: <ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>CBR MPEG-1, layer II hljóðstraumur er fastur á 224 kbps með eina stereó eða tvær mónó rásir.<p><b>Ráðlagt er að halda vídeó bitahraðanum undir 1151929.1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
is: <p>Um það bil tveimur árum eftir að vídeó CD 1.1 skilgreiningin kom út, kom endurbætti <b>vídeó CD 2.0</b> staðallinn út í 1995.<p>Bætti hann eftirfarandi hlutum við það sem fannst fyrir í vídeó CD 1.1 skilgreiningunni: <ul><li>Stuðningi við MPEG runu spilunarhluta (<b>"SPI"</b>), sem samanstanda af kyrrmyndum, hreyfimyndum og/eða hljóðstraumum var bætt við.</li><li>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
is: <p>Með tilkomu DVD-V miðilsins varð að útbúa nýjan VCD staðal til að fylgja þróuninni, þannig að Súper Vídeó CD skilgreiningin kom til lífsins 1999. <p>í 2000 kom út fullt undirsvið af <b>Súper Vídeó CD</b> skilgreiningunni undir nafninu <b>IEC-62107</b>.<p>Stærsta breytingin frá Vídeó CD 2.0 var skipting frá MPEG-1 CBR til MPEG-2 VBR fyrir kóðun af vídeó straumum.<p>Eftirfarandi nýjungar frá Vídeó CD 2.0 skilgreiningunum eru: <ul><li>Notkun af MPEG-2 kóðun í stað MPEG-1 fyrir vídeó strauma.</li><li>Leyfir VBR kóðun af MPEG-1 hljóðstraumum.</li><li>Hærri upplausn (sjá að neðan) á vídeó straumum.</li><li>Allt að 4 lög af mynd og texta (<b>"OGT"</b>) undirrásum fyrir notandaskiptanlega undirtexta til viðbótar við möguleikann á innbrenndum texta sem fannst fyrir.</li><li>Skipanalisti til að stýra SVCD sýndarvélinni.</li></ul><p>Einungis tvær upplausnir eru studdar af <b>Súper Vídeó CD</b> fyrir hreyfimyndir og (lágupplausnar) kyrrmyndir:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
is: <p>Þetta er eiginlega bara smá útfærsla sem er skilgreind í IEC-62107 yfir Súper Vídeó CD 1.0 sniðið fyrir stuðning við tæki á markaðinum. <p>Er það öðruvísi en Súper Vídeó CD 1.0 á eftirfarandi máta: <ul><li>Kerfisupplýsinga tagið í <b>/SVCD/INFO.SVD</b> er sett á <b>1</b> í stað <b>0</b>.</li> <li>Kerfis auðkenningarsvæðisgildið í <b>/SVCD/INFO.SVD</b> er sett til <b>HQ-VCD</b> í stað <b>SUPERVCD</b>.</li> <li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> er nauðsynlegt í stað þess að vera valfrjálst.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> er valfrjálst í stað þess að vera nauðsynlegt.</li></ul>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
is: <ul><li>Endurnefna <b>"/MPEG2"</b> möppu á SVCD til (ekki samhæft) "/MPEGAV".</li><li>Leyfir notkun af (úreldu) undirskriftinni <b>"ENTRYSVD"</b> í stað <b>"ENTRYVCD"</b> fyrir skrána <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
is: <ul><li>Leyfir notkun af (úrelda) kínverska <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> sniðinu sem er öðruvísi en það sem er skilgreint í <b>IEC-62107</b> staðlinum.</li></ul><p><b>Mismunurinn er mest áberandi á SVCD diskum sem innihalda fleiri en eitt vídeóspor.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
is: <p>þrátt fyrir að flest tæki muni eiga í erfiðleikum með miðil með slíkum óstöðluðum skilgreiningum.<p><b>Þú gætir viljað nota þennan valkost fyrir myndir sem eru lengri en 80 mínútur.</b>

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
is: <p>Afspilunarstjórnun er fáanleg fyrir Vídeó CD 2.0 og Súper vídeó CD 1.0 diska. <p>Afspilunarstjórnun gerir mögulegt að stýra miðlinum með fjarstýringu eða öðru inntakstæki.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
is: <p>Hér getur þú skilgreint að mappan <b>SEGMENT</b> eigi alltaf að vera til staðar. <p>Sumir DVD spilarar þarfnast hennar til myndbirtingar.

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
is: <p>Þessi valkostur leyfir sérsníðingu af bilum og spássíum.

en: Playback Control (PBC)
is: Afspilunarstjórn

en: SEGMENT Folder must always be present
is: SEGMENT mappan verður alltaf að vera til staðar

en: Customize gaps and margins
is: Sérsníða bil og spássíur

en: Video CD 1.1
is: CD-mynddiskur 1.1

en: Video CD 2.0
is: CD-mynddiskur 2.0

en: HQ Video CD
is: CD-mynddiskur HQ

en: Autodetect Video CD type
is: Sjálfvirk greining á tegund CD-mynddisks

en: Enable broken SVCD mode
is: Virkja rofinn SVCD-ham

en: Use 2336 byte sectors
is: Nota 2336 bæta geira

en: Enable CD-i support
is: Virkja CD-i stuðning

en: Video CD on CD-i
is: CD-mynddiskur á CD-i

en: System:
is: Stýrikerfi:

note: #-#-#-#-#  611 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Application:
is: Forrit:

en: ISO application identifier for Video CD
is: ISO forrita-aðgreinir fyrir CD-mynddisk

en: Volume &set name:
is: Nafn á &safni:

en: Volume set s&ize:
is: Stærð á safn&i:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
is: Nr.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
is: Titill

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
is: Tegund

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
is: Upplausn

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
is: Háupplausn

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
is: Hraði á römmum

[ctx: Video CD Track Muxrate]
en: Muxrate
is: Búa til

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
is: Lengd

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
is: Skráarstærð

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
is: Skráarheiti

en: Video Track Properties
is: Eiginleikar vídeóspors

en: %1 bit/s
is: %1 bitar/s

en: May also look like | << on the remote control.
is: Getur einnig líkst | << á fjarstýringunni.

en: May also look like >> | on the remote control.
is: Getur einnig líkst >> | á fjarstýringunni.

en: This key may be mapped to the STOP key.
is: Hægt er að tengja þennan lykil við STOP hnappinn.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
is: Þessi lykill er vanalega tengdur við > eða PLAY hnappinn.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
is: Ákvörðunarstaður sem á að fara til ef <bið> rennur út.

en: Delay reactivity of keys.
is: Tefja endurvirkni af lyklum.

en: Activate the use of numeric keys.
is: Virkja notkun af talnahnöppum.

en: Overwrite default numeric keys.
is: Skrifa yfir sjálfgefna talnahnappa.

en: Numeric keys.
is: Talnahnappar.

en: Event Disabled
is: Slökkt á atburði

en: File Info
is: Upplýsingar um skrá

en: Muxrate:
is: MP3 bitahraði:

en: Enable playback control (for the whole CD)
is: Virkja afspilunarstjórn (fyrir allan geisladiskinn)

en: Use numeric keys
is: Nota talnalykla

en: Playing track
is: Spila spor

en: then wait
is: og bíða svo í

en: Previous:
is: Fyrra:

en: Return:
is: Til baka:

en: Default:
is: Sjálfgefið:

en: Playback Control
is: Afspilunarstjórn

en: Numeric Keys
is: Talnalyklar

en: Sampling frequency:
is: Tíðni:

en: Chroma format:
is: Chroma snið:

en: High resolution:
is: Há upplausn:

en: Video CD END
is: VideoCD END

en: Segment-%1 - %2
is: Kafli-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
is: Runa-%1 - %2

en: Video DVD Project
is: Vídeó DVD verkefni

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
is: Athugaðu að þú verður að skaffa alla vídeó DVD skráaruppbygginguna. K3b styður ekki vídeó umkóðun og undirbúning vídeóskráa ennþá. Það þýðir að þú verður að hafa fyrir VTS_X_YY.VOB og VTS_X_YY.IFO skrárnar.

en: K3b Video DVD Restrictions
is: K3b vídeó DVD takmörk

en: &Burn
is: &Brenna

en: Open the burn dialog for the current project
is: Opna brennsluglugga fyrir verkefnið

en: &Properties
is: &Eiginleikar

en: Open the properties dialog
is: Opna stillingargluggann

en: Volume Name:
is: Nafn á miðli:

en: KOffice Storage
is: KOffice geymsla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
is: Stilla íforrit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
is: Búa til lagalista fyir afrituðu skrárnar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
is: <p>Ef valið býr K3b til lagalista yfir afrituðu skrárnar sem er hægt að nota í forritum sem xmms eða nóatún.
    <p>Þú getur notað sérstöku strengina til að gefa lagalistanum einstakt skráarnafn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
is: Nota tengdar slóðir í stað algera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
is: <p>Ef þetta er valið eru færslurnar í lagalistanum tengdar staðsetningu sinni.
    <p>Dæmi: Lagalistinn þinn er staðsettur í <em>/home/myself/music</em> og
    hljóðskrárnar þínar eru í <em>/home/myself/music/cool</em>; munu þá færslurnar
    í lagalistanum sjá svona út: <em>cool/track1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
is: Afrita öll lögin í eina skrá

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
is: <p>Ef þetta er valið mun K3b bara búa til eina hljóðskrá
    algerlega óháð hve mörg lög eru afrituð. Þessi skrá mun
    innihalda öll lögin hvert á eftir öðru.
    <p>Þetta getur verið gagnlegt við afritun af tónleikum eða útvarpsleikriti.
    <p><b>Athugið:</b> Skráin mun verða kölluð eftir fyrsta laginu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
is: Skrifa cue skrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
is: Laust pláss í möppu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
is: Nauðsynlegt pláss:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
is: Afritunarmynstur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
is: Lagalistamynstur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
is: Mynstur afritaðra skráa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
is: Settu inn sérsniðið mynstur hér

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
is: Sjá sérstaka strengi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
is: Um skilyrðabundna innsetningu

en: Searching for Artist information...
is: Leita eftir upplýsingum um flytjanda...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
is[0]: 1 spor (%2)
is[1]: %1 spor (%2)

en: Edit Track Info...
is: Sýsla með lagaupplýsingar...

en: Edit current track information
is: Breyta upplýsingum um núverandi lag

en: Edit Album Info...
is: Sýsla með upplýsingar plötu...

en: Edit album information
is: Breyta upplýsingum um plötu

en: Start Ripping
is: Hefja afritun

en: Start audio ripping process
is: Hefja hljóðafritun (ripp)

en: Query CD Database
is: Spyrja CD-gagnagrunn

en: Read CD-Text
is: Lesa CD-texta

en: Save CD Info Locally
is: Vista CD-færslu hér

en: Show Data Part
is: Gagnaverkefni

en: Check Track
is: Merkja spor

en: Check Tracks
is: Merkja spor

en: Uncheck Track
is: Afvelja spor

en: Uncheck Tracks
is: Afvelja spor

en: Please select the tracks to rip.
is: Vinsamlega veldu lögin sem á að rippa.

en: No Tracks Selected
is: Engin lög valin

en: Multiple Tracks
is: Mörg lög

en: CDDB Track %1
is: CDDB lag %1

en: Extra info:
is: Aukaupplýsingar:

en: Album CDDB
is: CDDB hljómplötu

en: Audio Project Conversion
is: Hljóðumbreyting

en: Filename (relative to base folder)
is: Skráarnafn (tengt grunnmöppu)

en: File Naming
is: Skráarnefning

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
is: Vinsamlega athugaðu nefndarmunstrið. Öll skráarnöfn verða að vera einstök.

en: Do you want to overwrite these files?
is: Viltu skrifa yfir þessar skrár?

en: Files Exist
is: Skrár eru þegar til

en: Converting Audio Tracks
is: Umbreyti hljóðskrám

en: Converting Audio Tracks From '%1'
is: Umbreyti lögum frá '%1'

en: Starting audio conversion.
is: Hef afritun af stafrænu hljóði.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
is: Umbreyti lagi %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
is: Umbreyti lagi %1

en: Successfully converted track %1.
is: Umbreyting á skránni %1 var velheppnuð.

en: Error while initializing audio ripping.
is: Villa við frumstillingu hljóðafritunar.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
is: Óviðráðanleg villa kom upp við afritun lags %1.

en: Ripping Audio Tracks
is: Afrita lög

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
is: Afrita lög frá '%1'

en: Extracting Digital Audio
is: Tek út stafrænt hljóð

en: Could not load libcdparanoia.
is: Gat ekki hlaðið inn libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
is: Les innihaldslýsingu disks.

en: Could not open device %1
is: Gat ekki opnað tækið %1

en: Searching index 0 for all tracks
is: Leita í yfirliti 0 að öllum lögum

en: Starting digital audio extraction (ripping).
is: Hef afritun af stafrænu hljóði.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
is: Afrita lag %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
is: Afrita lag %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
is: Afritun á laginu %1 til %2 var velheppnuð.

en: CD Ripping
is: Geisladisksafritun (ripping)

en: Do not read pregaps
is: Ekki lesa for-bil

en: Starts copying the selected tracks
is: Hefja afritun á völdu lögunum

en: Maximal number of read retries
is: Hámarksfjöldi á hversu oft á að reyna að lesa

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
is: <p>Þetta skilgreinir hámarksfjölda á hversu oft á að reyna að lesa hljóðgeira af geisladisk. Eftir að fjöldanum er náð mun K3b annaðhvort hoppa yfir geirann hafi <em>hunsa lesvillur</em> kosturinn verið valinn, eða stöðva ferlið.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
is: Ekki lesa þögnina í lok hvers lags

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
is: <p> Ef þessi valkostur er valinn mun K3b ekki afrita þögnina í lögum. Flest hljóðlög innihalda tóma forþögn sem tilheyrir ekki sjálfu laginu.</p> <p>Þrátt fyrir að sjálfgefna valið á flestum afritunarhugbúnaði sé að taka með þessa forþögn er eðlilegra að hunsa hana. Þegar þú býrð til K3b hljóðverkefni kemur þú til með að endurskapa þessa forþögn hvort eð er.</p>

en: Cue-file
is: Cue skrá

en: Track%1
is: Lag %1

[ctx: audio track title]
en: Title
is: Titill

en: Data Track
is: Gagnaspor

en: music/ripped-tracks/%a - %t
is: tónlist/afrituð lög/%a - %t

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
is: <p><b>Sérstakir strengir í mynstri:</b><p>Eftirfarandi strengjum verður skipt út með viðeigandi hluta hvers lags.<br><em>Athugið:</em> %A er einungis ólíkt %a í kvikmyndatónlist og söfnum.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Þýðing</em></td> <td><em>Valkostir</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>flytjandi lags</td><td>%{a} eða %{artist} </td></tr><tr><td>%t</td><td>titill lags</td><td>%{t} eða %{title}</td></tr> <tr><td>%n</td><td>númer lags</td><td>%{n} eða %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>útgáfuár disks</td><td>%{y} eða %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>aukalegar upplýsingar um lag</td><td>%{c} eða %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>tegund disks</td><td>%{g} eða %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>flytjandi plötu</td><td>%{A} eða %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>titill plötu</td><td>%{T} eða %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>aukalegar upplýsingar um disk</td><td>%{C} eða %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>núverandi dags.</td><td>%{d} eða %{date}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
is: <p><b>Skilyrðabundin innsetning:</b><p>Þessi mynstur gera þér kleyft að hafa með texta, allt eftir hvaða gildi CDDB færslurnar hafa. Þú getur valið að taka bara eithvað með ef ein af færslunum er tóm, eða ef hún inniheldur sérstakt gildi. Dæmi:<ul><li>@T{TEXT} tekur með TEXT ef titill plötu er skilgreindur <li>!T{TEXT} tekur með TEXT ef titill plötu er ekki skilgreindur<li>@C='Soundtrack'{TEXT} tekur með TEXT ef ýtarlegar upplýsingar disks kallast Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} tekur með TEXT ef ýtarlegar upplýsingar disks kallast allt annað en Soundtrack<li> Það er einnig mögulegt að hafa með sérstaka strengi í textum og skilyrðum. t.d. tekur !a='%A'{%a} einungis með nafnið á flytjanda lags ef það er ekki annað en nafnið á flytjanda disks.</ul><p>Skilyrðabundnar innsetningar nota sömu stafi og sérstöku strengirnir, sem þýðir að X-ið í @X{...} getur verið einn stafur af [atnycgATCd].

en: Removed partial file '%1'.
is: Fjarlægði ókláruðu skrána '%1'.

en: Unable to open '%1' for writing.
is: Gat ekki opnað '%1' til skrifunar.

en: Error while encoding track %1.
is: Villa við kóðun lags %1.

en: Writing playlist to %1.
is: Skrifa lagalista í %1.

en: Writing cue file to %1.
is: Skrifa cue skrá í %1.

en: Track %1
is: Lag %1

en: Job canceled by user.
is: Notandi hætti við verkefnið.

en: Check files
is: Athugaðu skrárnar

en: Could not find %1 executable.
is: Fann ekki %1 keyrsluskrána.

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
is: Til að afrita CD-mynddiska þarftu að setja inn VcdImager útgáfu %1.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
is: Keyranlega skráin %1 er of gömul. Útgáfa %2, eða nýrri, er nauðsynleg.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
is: Þú getur fundið það á diskunum sem fylgdu með kerfinu þínu, eða náð í það á http://www.vcdimager.org

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
is: Nota %1 %2 - höfundarréttur © %3

en: Extracting
is: Afþjappa

en: Start extracting.
is: Hefja afþjöppun.

en: Extract files from %1 to %2.
is: Taka út skrár frá %1 til %2.

en: Could not start %1.
is: Gat ekki ræst %1.

en: Files successfully extracted.
is: Afþjöppun af skrám lokið.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
is: %1 kom með óþekkta villu (kóði %2)

en: Please send me an email with the last output...
is: Vinsamlega sendu mér tölvupóst með seinasta úttakinu...

en: %1 did not exit cleanly.
is: %1 hætti ekki á réttan hátt.

en: %1 encountered non-form2 sector
is: %1 rakst á non-form2 geira

en: leaving loop
is: yfirgef lykkju

en: detected extended VCD2.0 PBC files
is: uppgötvaði ýtarlegar VCD2.0 PBC skrár

en: Extracting %1
is: Tek út %1

en: Extracting %1 to %2
is: Tek út %1 í %2

en: Video CD Ripping
is: Afritun af vídeódisk

en: Rip files to:
is: Afrita skár í:

en: Free space in folder:
is: Laust pláss í möppu:

en: Necessary storage size:
is: Nauðsynlegt pláss:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
is: Hunsa /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
is: Nota 2336 bæta geiraham fyrir myndaskrá

en: Extract XML structure
is: Afrita XML uppbyggingu

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
is: Hefja afritun af völdu efni á vídeódisk

en: Free space in destination folder: %1
is: Laust pláss í áfangamöppu: %1

en: Necessary space for extracted files
is: Nauðsynlegt pláss fyrir afrituð gögn

en: Ignore extended PSD
is: Hunsa aukalegt PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
is: <p>Hunsa viðaukið PSD (staðsett í ISO-9660 skráakerfinu undir `/EXT/PSD_X.VCD') og nota heldur <em>staðlað</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
is: Gera ráð fyrir 2336-bæta geiraham

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
is: <p>Þessi möguleiki á aðeins við ef þú ert að lesa BIN diskmynd. Þetta segir `vcdxrip' að gera ráð fyrir 2336-bæta geiraham fyrir myndina. </p><b>Athugið: Þessi valkostur kemur til með að hverfa fljótlega.</b>

en: Create XML description file.
is: Búa til XML lýsingarskrá.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
is: <p>Þessi valkostur býr til XML lýsingarskrá með allar vídeódisk upplýsingar.</p><p>Skráin mun alltaf innihalda allar upplýsingarnar.</p><p>Dæmi: Ef þú afritar einungis hluta disksins, mun lýsingaskráin eftir sem áður innihalda upplýsingar um allar skrár og kafla.</p><p> Skráarnafnið er það sama og vídeódisk nafnið, með .xml endingu. Sjálfgefið er VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
is: Halda áfram þrátt fyrir að mappan sé ekki tóm?

en: Extracted Name
is: Afritað nafn

en: Video CD MPEG tracks
is: Vídeódisk MPEG efni

en: Video CD DATA track
is: Vídeódisk DATA efni

en: Sequence-%1
is: Runa-%1

en: Segments
is: Hlutar

en: Check All
is: Velja allt

en: Uncheck All
is: Afvelja allt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
is: Stilli&ngar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
is: Vídeógæði

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
is: Vídeóstærð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
is: Vídeó-bitahraði:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
is: Hljóðgæði

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
is: &Breytilegur bitahraði (VBR)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
is: Hljóð-bitahraði:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
is: Skráanefnin&g

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
is: Virkja tveggja-umferða kóðun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
is: &Tveggja-umferða kóðun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
is: Endursafna hljóði í &44.1 kHz

en: Title %1 (%2)
is: Titill %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
is: %1 %2 rása (%3%4)

en: %1 (not supported)
is: %1 (ekki stutt)

en: Video Size
is: Vídeóstærð

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
is[0]: %1 rás
is[1]: %1 rása

en: Video DVD Ripping
is: DVD myndskráaafritun (ripp)

en: AC3 Pass-through
is: AC3-gegnumstreymi (pass-through)

en: Ripping Video DVD Titles
is: Afrita vídeó-DVD titla

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
is[0]: Umbreyti 1 titli í %2/%3
is[1]: Umbreyti %1 titlum í %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
is: Afritun á laginu %1 til %2 var velheppnuð.

en: Failed to rip title %1
is: Gat ekki afritað lagið %1

en: Top: %1, Bottom: %2
is: Uppi: %1, niðri: %2

en: Left: %1, Right: %2
is: Vinstri: %1, hægri: %2

en: Show files
is: engin skrá

en: Please select the titles to rip.
is: Vinsamlega veldu titlana sem á að afrita.

en: No Titles Selected
is: Engir titlar valdir

en: Unmounting failed
is: Aftenging mistókst

en: %1 (Video DVD)
is: %1 (DVD-mynddiskur)

en: %1 title | %1 titles
is[0]: %1 titill
is[1]: %1 titlar

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
is: K3b notar transcode til að umbreyta DVD-mynddiskum. Gakktu úr skugga um að það sé uppsett á vélinni.

en: Unable to read Video DVD contents.
is: Gat ekki ákvarðað innihald DVD.

en: Open the Video DVD ripping dialog
is: Opna DVD afritunargluggann

en: Keep original dimensions
is: Halda upprunalegum stærðum

en: 640x? (automatic height)
is: 640x? (sjálfvirk hæð)

en: 320x? (automatic height)
is: 320x? (sjálfvirk hæð)

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
is: <p><b>Sérstakir strengir í mynstri:</b><p>Eftirfarandi strengjum verður skipt út með viðeigandi hluta hvers lags.<br><em>Athugið:</em> %A er einungis ólíkt %a í kvikmyndatónlist og söfnum.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Þýðing</em></td> <td><em>Valkostir</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>flytjandi lags</td><td>%{a} eða %{artist} </td></tr><tr><td>%t</td><td>titill lags</td><td>%{t} eða %{title}</td></tr> <tr><td>%n</td><td>númer lags</td><td>%{n} eða %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>útgáfuár disks</td><td>%{y} eða %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>aukalegar upplýsingar um lag</td><td>%{c} eða %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>tegund disks</td><td>%{g} eða %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>flytjandi plötu</td><td>%{A} eða %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>titill plötu</td><td>%{T} eða %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>aukalegar upplýsingar um disk</td><td>%{C} eða %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>núverandi dags.</td><td>%{d} eða %{date}</td></tr></table>

en: Video Picture Size
is: Vídeóstærð

en: %1 %2Ch (%3)
is: %1 %2 rása (%3)

en: No audio streams
is: Engir hljóðstraumar

en: Audio Streams
is: Hljóðstraumar

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
is: %1 %2 rása (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
is: Engir undirmyndastraumar

en: Subpicture Streams
is: Straumar undirmynda

en: %1 chapter | %1 chapters
is[0]: %1 kafli
is[1]: %1 kafli

en: letterboxed
is: blaðform (letterbox)

en: anamorph
is: þjappað (anamorph)

en: Subpicture
is: Undirmynd

en: No Video DVD found
is: Enginn vídeó DVD fannst

en: Read error.
is: Lesvilla.

en: Incremental Sequential
is: Stigvaxandi runa

en: Layer Jump
is: Stökk milli laga (jump)

en: Random Recording
is: Slembin skrifun

en: Sequential Recording
is: Runubundin skrifun

en: Sequential Recording + POW
is: Runubundin skrifun + POW

[ctx: no writing mode]
en: None
is: Ekkert

[ctx: unknown medium type]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: DVD-R Sequential
is: DVD-R runubundinn

en: DVD-R Dual Layer
is: DVD-R tveggja laga

en: DVD-R Dual Layer Sequential
is: DVD-R tveggja laga runubundinn

en: DVD-R Dual Layer Jump
is: DVD-R tveggja laga - stökk milli laga (jump)

en: DVD-RW Restricted Overwrite
is: DVD-RW takmörkuð yfirskrifun

en: DVD-RW Sequential
is: DVD-RW runubundinn

en: DVD+RW Dual Layer
is: DVD+RW tveggja laga (Dual Layer)

en: DVD+R Dual Layer
is: DVD-R tveggja laga (Dual Layer)

en: BD-R Sequential (SRM)
is: BD-R runubundinn (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
is: BD-R runubundin gerviyfirskrifun (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
is: BD-R slembin (RRM)

[ctx: unknown medium state]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: no medium
is: enginn miðill

en: complete medium
is: kláraður miðill

en: incomplete medium
is: ófrágenginn miðill

en: empty medium
is: auður miðill

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
is[0]:  - %1 afrit
is[1]:  - %1 afrit

en: Quick Format
is: Hröð forsníðing

en: Waiting for source medium
is: Bíð eftir upprunadiski

en: Multisession CD
is: CD margsetudiskur

en: Waiting for media
is: Bíð eftir diski

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatHTML)
en: Formatting
is: Snið

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
is: Hljóðafkóðari

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
is: Hljóðkóðari

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
is[0]: 1 spor (%2 mínútur)
is[1]: %1 spor (%2 mínútur)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
is[0]:  - %1 afrit
is[1]:  - %1 afrit

en: Writing %1
is: Skrifa %1

en: Writing Data Project
is: Skrifa gagnaverkefni

en: %1 crashed.
is: %1 hrundi.

en: ...please include the debugging output in your problem report.
is: ...settu aflúsunarúttakið með í villuskýrsluna.

en: Write error
is: Skrifvilla

en: Could not delete file %1.
is: Ekki tókst að eyða skránni %1.

en: Mixed CD
is: Blandaður geisladiskur

en: Video DVD
is: DVD mynddiskur

[ctx: @action]
en: Switch to activity "%1"
is: Skipta í "%1" virkni

note: ($args{'FIELD'},        $args{'OPERATOR'}, $args{'VALUE'})
en: %1 %2 %3
is: %1. %2 %3

note: #-#-#-#-#  760 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Quick search
is: Flýtileit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phone Numbers
is: Símanúmer

note: #-#-#-#-#  310 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields) #-#-#-#-#  705 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: Fields
is: Svæði

en: Email addresses:
is: Netföng:

en: Telephone:
is: Sími:

en: Telephones:
is: Símar:

en: Web page:
is: Vefsíða:

en: Domestic Address
is: Innlent póstfang

en: International Address
is: Alþjóðlegt póstfang

en: Postal Address
is: Póstfang

en: Parcel Address
is: Bögglapóstur

en: Preferred Address
is: Sjálfgefið póstfang

note: #-#-#-#-#  310 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
is: Nánara prentsnið - útlit

en: Detailed Style
is: Nánar um stíl

note: #-#-#-#-#  310 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
is: Útlitssíða

note: #-#-#-#-#  310 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
is: Tengiliðir

note: #-#-#-#-#  310 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
is: Bakgrunnslitur fyrirsagna:

note: #-#-#-#-#  310 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
is: Leturlitur fyrirsagna:

en: Mike's Printing Style
is: Prentstíllinn hans Mike

en: Which contacts do you want to print?
is: Hvaða tengiliði viltu prenta?

en: Choose Contacts to Print
is: Veldu tengiliði til að prenta

en: Choose Printing Style
is: Veldu prentstíl

en: Print Progress
is: Prentstaða

note: Command type: email address
en: Email addresses
is: Tölvupóstföng

en: Import vCard...
is: Flytja inn vCard...

en: Export vCard 3.0...
is: Flytja út vCard 3.0...

en: Export vCard 2.1...
is: Flytja út vCard 2.1...

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
is: <qt>Gat ekki opnað skrána <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
is: <qt>Gat ekki opnað skrána <b>%1</b> til lesturs.</qt>

en: Search for:
is: Leita að:

note: #-#-#-#-#  606 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeHome) #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
en: Change...
is: Breyta...

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment) #-#-#-#-#  701 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Department:
is: Deild:

en: Custom Fields
is: Sérsniðnir reitir

en: Add View
is: Bæta við sýn

en: &Delete Contact
is: &Eyða tengilið

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday) #-#-#-#-#  701 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Birthday:
is: Afmælisdagur:

en: Confirm Delete
is: Staðfesta eyðingu

note: #-#-#-#-#  751  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
is: Norður-Kórea

note: #-#-#-#-#  751  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
is: Rússland

note: #-#-#-#-#  751  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: South Korea
is: Suður Kórea

note: #-#-#-#-#  751  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
is: Sýrland

en: Tiles
is: Flísar

en: &Defaults
is: &Sjálfgefin gildi

en: Configure Tool&bars...
is: Stilla tæk&jaslár...

note: #-#-#-#-#  429 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  580 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Game
is: &Leikur

en: Switch Application Language
is: Skipta um tungumál forrits

en: Please choose the language which should be used for this application:
is: Veldu það tungumál sem nota ætti í þessu forriti:

en: Add Fallback Language
is: Bæta við varatungumáli

en: Primary language:
is: Aðaltungumál:

en: Fallback language:
is: Tungumál til vara:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
is: Þetta er tungumálið sem fyrst verður notað, á undan nokkru öðru máli.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
is: Þetta er tungumálið sem notað verður ef ekkert framantalinna tungumála eiga sér fullnægjandi þýðingar.

en: Version: %1
is: Útgáfa: %1

en: Configure Toolbars
is: Stilla tækjaslár

note: #-#-#-#-#  429 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-del
en: A&vailable actions:
is: Tiltækar &aðgerðir:

en: Curr&ent actions:
is: Núv&erandi aðgerðir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
is: Endurtaka lykilorð:

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
is: Skjá&fyllihamur

en: Flower
is: Blóm

en: Penalty
is: Refsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStartStop)
en: &Start
is: &Byrja

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
is: Kalla eftir staðfestingu þegar uppkall er samþykkt

en: Attach file to email (repeat as needed)
is: Hengja skrá á póst (endurtekið eftir þörfum)

en: Blind copy email to self
is: BCC póst á þig sjálfan

en: Beep when message is displayed
is: Hljóðmerki þegar skeyti birtist

en: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
is: Bakgrunnur skeytis (nafn eða 0xRRGGBB)

en: Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
is: Forgrunnslitur skeytis (nafn eða hex 0xRRGGBB)

en: Cancel alarm with the specified event ID
is: Stöðva vöktun með tilgreint númer

en: Execute a shell command line
is: Keyra forrit

en: File to display
is: Sýna skrá

en: Repeat alarm at every login
is: Endurtekið uppkall við hverja innstimplun

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
is: Sendið póst á uppgefin netföng (endurtekið eftir þörfum)

en: Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
is: Tilgreina endurtekngar áminningar með iCalendar málskipan

en: Email subject line
is: Viðfangsefni pósts

en: Display system tray icon
is: Sýna táknmynd í kerfisslá

en: Trigger alarm with the specified event ID
is: Uppkall með skilgreindu auðkenni

en: Message text to display
is: Texti skilaboða sem birtast

note: #-#-#-#-#  312 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (actions) #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: &Actions
is: &Aðgerðir

en: Requested font
is: Umbeðin leturgerð

[ctx: @action:button]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: @title:column]
en: Type
is: Tegund

[ctx: @title:column]
en: Name
is: Heiti

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Name:
is: &Nafn:

en: Could not read file '%1'
is: Gat ekki lesið skrána '%1'

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
is: Dagsetning má ekki vera síðar en %1

en: A cool thing
is: Svalt dæmi

en: State of matter
is: Ástand efnis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Element
is: Frumefni

en: Filtering
is: Síun

en: Mass
is: Massi

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
is: Birtustaða

en: Suspension
is: Svæfa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
is: Atómradíus

en: Mortar
is: Stauturinn

note: #-#-#-#-#  720 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Mercury
is: Merkúr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: grams / mole
is: grömm / mól

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
is: pund

en: Unable to open %1
is: Get ekki opnað %1

en: No element selected
is: Ekkert frumefni valið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
is: Bræðslumark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
is: Suðumark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
is: Atómmassi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
is: Rafeindadrægni

en: Atom Model
is: Atómtegund

[ctx: alpha ray emission]
en: alpha
is: alfa

[ctx: Many ways]
en: Multiple
is: Margþrepa

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
is: Stöðugt

en: Halflife: %1 %2
is: Helmingunartími: %1 %2

en: Halflife: Unknown
is: Helmingunartími: Óþekktur

[ctx: Unknown spin]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Exact mass: %1 u
is: Nákvæmur massi: %1

en: &Numeration
is: &Númering

en: All the Elements
is: Öll frumefnin

en: s-Block
is: s Blokk

en: p-Block
is: p-Blokk

en: d-Block
is: d-Blokk

en: f-Block
is: f-Blokk

en: Alkalie Metal
is: Alkalímálmur

en: Other Metal
is: Annar málmur

en: Transition Metal
is: Hálfmálmur

en: Noble Gas
is: Eðalgas

en: Group 1
is: Flokkur 1

en: Group 2
is: Flokkur 2

en: Group 5
is: Flokkur 5

en: Group 6
is: Flokkur 6

en: Group 7
is: Flokkur 7

en: Group 8
is: Flokkur 8

en: No Data
is: Engin gögn

[ctx: @title:window]
en: Glossary
is: Atriðisorðaskrá

en: Go to '%1'
is: Fara á '%1'

en: A periodic table of the elements
is: Lotukerfi frumefnanna

en: Several icons
is: Nokkrar táknmyndir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atoms
is: Atóm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Total mass
is: Heildarmassi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
en: aliases
is: samheiti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
en: Aliases
is: Samheiti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
en: Define alias
is: Skilgreina samheiti

en: Maximum value:
is: Efri Mörk:

en: Minimum value:
is: Neðri Mörk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
is: Flokkur 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
is: Flokkur 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
is: Flokkur 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
is: Flokkur 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
is: Flokkur 6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
is: Flokkur 7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
is: Flokkur 8:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
is: Fast:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
is: Vökvi:

en: Reset zoom
is: Frumstilla aðdrátt

en: Greek alphabet
is: Grískt stafróf

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
is: Heiti

en: theta
is: þeta

en: iota
is: jóta

en: pi
is: pí

en: omega
is: ómega

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
is: Forskeyti

en: Roman Numerals
is: Rómverskar tölur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Formula:
is: Formúla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert from:
is: Umbreyta úr:

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
is: Gat ekki frumstillt gPhoto2 aðgerðasafnið.

en: Click this button to add a new camera.
is: Smelltu á þennan hnapp til að bæta við myndavél.

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
is: Smelltu á þennan hnapp til að prófa tengingu við valda myndavél.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
is: Smelltu á þennan hnapp til að fjarlægja valda myndavél af lista.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
is: Smelltu á þennan hnapp til að breyta uppsetningum á valinni myndavél.<br><br>Hvort þetta er hægt og innihald stillivalmyndar veltur á tegund myndavélar.

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
is: Smelltu á þennan hnapp til að fá yfirlit yfir núverandi stöðu valdrar myndavélar.<br><br>Hvort þetta er hægt og innihald stillivalmyndar veltur á tegund myndavélar.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
is: Smelltu á þennan hnapp til að stöðva núverandi myndavélaraðgerð.

en: Camera test was successful.
is: Myndavélin stóðst prófun.

en: <h1>Digital Camera</h1>
    This module allows you to configure support for your digital camera.
    You need to select the camera's model and the port it is connected
    to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not
    appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto web site</a> for a possible update.<br><br>
    To view and download images from the digital camera, go to the address
    <a href="camera:/">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications.
is: <h1>Stafræn myndavél</h1>
    Þessi einig leyfir þér að stilla tengingu við stafrænu myndavélina þína.
    Þú þarft að velja tegund myndavélar og tengið sem hún er tengd við
    tölvuna (þ.e. USB, raðtengi, Firewire). Ef vélin þín er ekki á listanum
    <i>Nothæfa myndavélar</i>, farðu þá á 
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto vefsíðuna</a> til að athuga með mögulegar uppfærslur.<br><br>
    Til að skoða og sækja myndir frá stafrænu myndavélinni farðu á slóðina
    <a href="camera:/">camera:/</a> í Konqueror og öðrum KDE forritum.

en: Could not allocate memory for the abilities list.
is: Gat ekki sótt minni fyrir getulista.

en: Could not load ability list.
is: Gat ekki sótt getulista.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
is: Lýsing á eiginleikum myndavélar %1 er ekki tiltæk. Stillingar gætu verið rangar.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
is: Rekillinn er óaðgengilegur.  Hugsanlega er eitthvað að gPhoto2 uppsetningunni.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
is: Mistókst að frumstilla myndavélina. Reyndu aftur þegar þú hefur farið yfir tengingu myndavélarinnar og stillingar hennar.

en: No camera summary information is available.
is: Engin samatekt upplýsinga um myndavél tiltæk.

en: Camera configuration failed.
is: Stilling myndavélar mistókst.

en: Unknown port
is: Óþekkt tengi

en: Select Camera Device
is: Veldu myndavélatæki

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
is: Nothæfar myndavélar

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
is: Ef þetta er valið verður myndavélin að vera tengd við eitt af raðtengjum vélarinnar (þekkt sem COM-port í MS-Windows).

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub.
is: Ef þetta er valið verður myndavélin að vera tengd við eitt af USB tengjum vélarinnar, eða við USB-kví.

en: Port Settings
is: Stillingar tengis

en: No port type selected.
is: Enginn tengimáti hefur verið valinn

en: Specify here the serial port to which you connect the camera.
is: Hér ættir þú að velja hvaða raðtengi þú tengir myndavélina þína við.

en: No further configuration is required for USB cameras.
is: Engra fleiri stillinga er krafist fyrir USB myndavélar.

en: Game Over
is: Leik lokið

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
is: Kljúfa sýn

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
is: Se&tur

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
is: Ekki var hægt að opna '%1': Þetta er ekki skjal, þetta er mappa.

en: &Behavior
is: &Hegðun

note: i18n: ectx: Menu (tabs)
en: &Tabs
is: &Flipar

en: Session Management
is: Setustjórn

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
is: Hér getur þú séð viðbætur fyrir Kate. Þær sem hakað er við, hefur verið hlaðið inn og verðu hlaðið inn næst þegar þú ræsir Kate.

en: Delete File?
is: Eyða skrá?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
is: <p>Skjalinu '%1' hefur verið breytt en er óvistað.</p><p>Viltu vista breytingarnar eða henda þeim?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
is: Ný skrá opnuð þegar var verið að loka Kate. Hætt við lokun.

en: Closing Aborted
is: Hætt við lokun

en: Starting Up
is: Ræsist

en: Reopening files from the last session...
is: Endurheimti skrár frá síðustu setu...

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
is: Notaðu þessa skipun til að sýna eða fela stöðuslána.

en: Sho&w Path in Titlebar
is: Sýna &slóð í titilslá

en: Open an existing document for editing
is: Opna skjal (sem til er)

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
is: Þessi listi sýnir skrár sem þú hefur opnað nýlega, og er fljótleg leið að þeim aftur.

en: Save A&ll
is: Vis&ta öll

en: Save all open, modified documents to disk.
is: Vista öll opin, breytt skjöl á disk.

en: Clos&e All
is: Loka &öllum

en: Close all open documents.
is: Loka öllum opnum skrám.

en: &New Window
is: &Nýr gluggi

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
is: Búa til nýja Kate sýn (Nýr gluggi með sama skjalalista).

en: Open W&ith
is: O&pna með

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
is: Opna núveradi skjal með öðru forriti sem er skilgreint fyrir þessa tegund skjala, eða með forriti að eigin vali.

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
is: Stilla flýtilykla forritsins.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
is: Stilla ýmsa hluti í þessu forriti og ritil-hlutanum.

en: &Plugins Handbook
is: &Handbók viðbóta

en: This shows help files for various available plugins.
is: Þetta birtir hjálp fyrir margar fáanlegar viðbætur.

en: Go forward
is: Fara áfram

en:  [read only]
is:  [skrifvarið]

en: Tool &Views
is: &Tólasýn

en: Show Side&bars
is: Sýna &hliðarslár

en: Show %1
is: Sýna %1

en: Make Non-Persistent
is: Gera ófast

en: Make Persistent
is: Gera fast

en: Left Sidebar
is: Vinstri hliðarslá

en: Right Sidebar
is: Hægri hliðarslá

en: Top Sidebar
is: Efsta hliðarslá

en: Bottom Sidebar
is: Neðsta hliðarslá

en: Documents Modified on Disk
is: Skjal breytt á disknum

en: Status on Disk
is: Staða á diski

en: &View Difference
is: S&já muninn

en: Could not save the document 
    '%1'
is: Gat ekki vistað skjalinu 
    '%1'

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
is: Diff skipunin brást. Vinsamlega gaktu úr skugga um að diff(1) skipunin sé uppsett og í leitarslóð þinni.

en: Save As (%1)
is: Vista sem (%1)

en: Save Documents
is: Vista skjöl

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
is: <qt>Eftirfarandi skjölum hefur verið breytt. Viltu vista þau áður en þú lokar?</qt>

en: Se&lect All
is: Ve&lja allt

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
is: Ekki tókst að vista gögnin. Vinsamlega veldu hvað þú vilt gera.

en: Split Ve&rtical
is: Kljúfa lóð&rétt

en: Split the currently active view vertically into two views.
is: Kljúfa núverandi glugga í tvennt - lóðétt.

en: Split &Horizontal
is: Kljúfa &lárétt

en: Split the currently active view horizontally into two views.
is: Kljúfa núverandi glugga í tvennt - lárétt.

en: Cl&ose Current View
is: &Loka núverandi sýn

en: Make the next split view the active one.
is: Gera næstu klofna sýn virka.

en: Make the previous split view the active one.
is: Gera fyrri klofna sýn virka.

en: &Close Document
is: &Loka skjali

en: Kate - Advanced Text Editor
is: Kate - Öflugur ritill til meðhöndlunar texta

en: The cool buffersystem
is: Flotta biðminniskerfið

en: KWrite Author
is: Höfundur KWrite

en: KWrite port to KParts
is: Flutti KWrite í KParts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
is: Afturköllun og tenging við KSpell í KWrite

en: Patches and more
is: Bætur og fleira

en: Python Plugin Developer
is: Þróun Python-viðbóta

en: QA and Scripting
is: Gæðastýring og skriftun

en: PHP Keyword/Datatype list
is: Listi lykilorða og gagnataga fyrir PHP

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
is: Allir þeir sem hafa lagt verkinu lið og við höfum gleymt að minnast á

en: session
is: seta

en: Set encoding for the file to open.
is: Veldu stafatöflu fyrir skrána sem á að opna.

en: encoding
is: stafatafla

en: Navigate to this line.
is: Fara á þessa línu.

en: Navigate to this column.
is: Fara í þennan dálk.

en: Read the contents of stdin.
is: Lesa innihald stdin.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
is: Skránum/slóðunum sem eru opnaðar með forritinu verður eytt eftir notkun

en: Documents to open.
is: Skjöl til að opna.

en: [urls...]
is: [slóðir...]

en: Manage Sessions
is: Sýsla með setur

en: Session Chooser
is: Setuval

note: #-#-#-#-#  317 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
is: Ný seta

en: To save a session, you must specify a name.
is: Þú verður að tilgreina nafn til að vista setu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
is: &Hefja nýja setu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
is: &Velja handvirkt setu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
is: Taka með stillingar &glugga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
is: Smelltu hér ef þú vilt að stillingar skjala lifi framyfir það að ritlinum er lokað. Stillingarnar verða endurheimtar ef skjalinu hefur ekki verið breytt þegar það er opnað aftur.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
is: Halda &metagögnum yfir setur

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
is: Settu inn nafnsíu til að takmarka hvaða skrár birtast.

en: Current Document Folder
is: Núverandi skjalamappa

en: Automatically synchronize with current document
is: Samræma sjálfkrafa við núverandi skjal

en: S&elected actions:
is: Valdar &aðgerðir:

en: Filesystem Browser
is: Skráakerfisvafri

en: Filesystem Browser Settings
is: Stillingar skráakerfisvafra

en: Run in terminal
is: Keyra í skjáhermi (terminal)

en: Line break
is: Línuskil

en: Beginning of line
is: Í byrjun línu

en: End of line
is: Í enda línu

en: One or more occurrences
is: Eitt eða fleiri tilfelli

en: Zero or more occurrences
is: Ekkert eða fleiri tilfelli

en: Zero or one occurrences
is: Ekkert eða eitt tilfelli

en: <a> through <b> occurrences
is: <a> til <b> tilfelli

en: Group, capturing
is: Hópur, samsöfnun

en: Set of characters
is: Mengi stafa

en: Negative set of characters
is: Viðsnúið stafamengi

en: Group, non-capturing
is: Hópur, ekki-samsöfnun

en: Negative lookahead
is: Neikvæð forvinnsla

en: Word boundary
is: Orðamörk

en: Not word boundary
is: Ekki-orðamörk

en: Digit
is: Tala

en: Non-digit
is: Ekki-tala

en: Whitespace (excluding line breaks)
is: Biltákn (utan línuskiptatákna)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
is: Orðstafur (ritstafir auk '_')

en: Non-word character
is: Ekki-orðstafur

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
is: &Mappa

en: Show Functions
is: Sýna aðgerðir

en: Show Macros
is: Sýna fjölva

en: Show Structures
is: Sýna strúktúra

en: Structures
is: Strúktúrar

en: Show Subroutines
is: Sýna undiraðgerðir

en: Show Modules
is: Sýna einingar

en: Symbol List
is: Táknalisti

en: Parser Options
is: Valkostir þáttara

en: Symbol Viewer
is: Táknskoðari

en: Symbol Viewer Configuration Page
is: Stillingarsíða táknskoðara

en: Globals
is: Víðværur

en: Variables
is: Breytur

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
is: Þú hefur ekki heimild til að keyra óskilgreind utanaðkomandi forrit. Þurfirðu á þeim að halda, hafðu þá samband við kerfistjórann þinn.

en: Access Restrictions
is: Aðgangs takmarkanir

en: Usage: textfilter COMMAND
is: Notkun: textfilter SKIPUN

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
is: <qt><p>Notkun: <code>textfilter SKIPUN</code></p><p>Skiptu út valinu með úttakinu frá skilgreindu skeljarskipuninni.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
is: Afrita niðurstöðuna í stað þesss að líma hana

en: &Insert Element...
is: Setja &inn stak...

en: &Close Element
is: &Loka staki

en: Assign Meta &DTD...
is: Gefa Lýsingu &DTD...

en: Assign Meta DTD in XML Format
is: Gefa lýsingu DTD á XML sniði

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
is: Þessi skrá hefur verið þekkt sem skrá af gerðinni "%1". DTD upplýsingarnar fyrir þessa gerð verða nú lesnar.

en: Loading XML Meta DTD
is: Hleð inn XML lýsingar skjali

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
is: Ekki var hægt að opna skrána '%1'. miðlarinn skilaði villu.

en: XML Plugin Error
is: Villa í XML íforriti

en: Insert XML Element
is: Setja inn XML stak

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
is: Gefðu upp XML stak, heiti og eiginleika. "<", ">" og lokunarstaki verður bætt við:

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
is: Ekki var hægt að þátta skrána '%1'. Vinsamlega athugið hvort skráin sé gild XML skrá.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
is: Skráin '%1' er ekki á sniðinu sem búist var við. Vinsamlegast gaktu úr skugga um að hún sé af þessari gerð:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Þú getur búið til slíkar skrár með dtdparse. Frekari upplýsingar um þetta er að finna í handbókinni með Kate.

en: Analyzing meta DTD...
is: Skoða DTD gögn...

en: Use this command to close the current document
is: Notaðu þessa skipun til að loka núverandi skjali

en: Use this command to create a new document
is: Notaðu þessa skipun til að búa til nýja skrá

en: Use this command to open an existing document for editing
is: Notaðu þessa skipun til að opna skjal sem þegar er til

en: Create another view containing the current document
is: Búa til nýja sýn á núverandi skjal

en: Close the current document view
is: Loka núverandi skráarsýn

en: KWrite - Text Editor
is: KWrite - Textaritill

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
is: Prófanir,...

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
is: Afar þægileg hjálp

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
is: Hraði hreyfinga.

en: Noname
is: Ekkert heiti

en: 6 new levels
is: 6 ný borð

en: Game graphics and application icon
is: Teikningar og táknmynd

en: Port to use KGameRenderer
is: Aðlögun að KGameRenderer

en: Highscore:
is: Besti árangur:

en: Animation Speed
is: Hraði hreyfimynda

en: Atom Up
is: Sameind upp

en: Atom Down
is: Sameind niður

en: Atom Left
is: Sameind til vinstri

en: Atom Right
is: Sameind til hægri

en: Next Atom
is: Næsta sameind

en: Previous Atom
is: Fyrri sameind

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
is: %1 verk hafa verið sett af stað. Þú getur fylgst með framvindu þeirra í verkaflipanum.

en: Jobs have started
is: Verk sett af stað

en: Please select an encoder.
is: Vinsamlegast veldu kóðara

en: No Encoder Selected
is: Enginn kóðari valinn.

en: Delete encoder?
is: Eyða kóðara?

en: Delete Encoder
is: Eyða kóðara

en: Configure Encoder
is: Stilla kóðara

en: Encoder Configuration
is: Stillingar kóðara

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
is: Enginn kóðari hefur verið valinn.
    Vinsamlegast veldu kóðara í stillingunum.

en: Encoding (%1): %2 - %3
is: Kóða (%1): %2 - %3

en: Cannot place file, unable to make directories.
is: Gat ekki sett skrá á sinn stað, gat ekki búið til möppur.

en: Encoding Failed
is: Kóðun mistókst

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
is: Valdi kóðarinn fannst ekki.
    Wav-skránni hefur verið eytt. Skipunin var: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
is: Kóðarinn hætti með villu.  Vinsamlega athugaðu hvort skráin hafi verið búin til.
    Viltu sjá allt úttak frá kóðaranum?

en: Show Output
is: Birta úttak

en: Skip Output
is: Sleppa úttaki

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
is: Kóðaða skráin var ekki búin til.
    Vinsamlegast athugaðu stillingar kóðarans.
    Wav-skránni hefur verið eytt.
    Viltu sjá allt úttak frá kóðaranum?

en: Number of jobs in the queue: %1
is: Fjöldi verka í biðröð: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
is: KAudioCreator hefur ekki lokið við %1.  Fjarlægja samt sem áður?

en: Unfinished Job in Queue
is: Ókláruð verk í biðröð

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
is: Engin verk eru í biðröð

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
is: KAudioCreator hefur ekki lokið við öll verk.  Fjarlægja samt sem áður?

en: &CD Tracks
is: &Lög geisladisks

en: &Jobs
is: &Verk

en: &Eject CD
is: S&pýta út geisladiski

en: &Configure KAudioCreator...
is: &Stilla KAudioCreator...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
is: &Velja öll lög

en: Deselect &All Tracks
is: &Afvelja öll lög

en: Rip &Selection
is: Val &afritara:

en: Remove &Completed Jobs
is: &Fjarlægja kláruð verk

en: &Edit Album...
is: Br&eyta albúmi...

en: &CDDB Lookup
is: &CDDB uppfletting

en: No disc
is: Enginn diskur

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
is: Afrita (%1 í vinnslu, %2 í bið)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
is: Kóða (%1 í vinnslu, %2 í bið)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
is: Það eru ókláruð verk í biðröð. Viltu samt sem áður hætta?

en: Unfinished Jobs in Queue
is: Ókláruð verk í biðröð

en: General Configuration
is: Almennar stillingar

en: CD Configuration
is: Geisladiskastillingar

en: CDDB Configuration
is: CDDB-stillingar

en: Ripper Configuration
is: Stillingar afritara

en: CD ripper and audio encoder frontend
is: Geisladiskaafritari og myndrænt viðmót á hljóðkóðara

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
is: &Forrit

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
is: &Framkvæma CDDB uppflettingu sjálfkrafa

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
is: &Afrita öll lög sjálfkrafa eftir að CDDB færsla hefur verið sótt

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
is: Staðsetning kóðaðra skráa

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
is: &Fjöldi wav-skráa sem kóða á samtímis:

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
is: Óþekkur kóðari

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
is: Úttak kóðara

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
is: &Fjarlægja kláruð verk sjálfkrafa

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
is: Spyrja ef vantar upp á pplýsingar

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
is: Beita reglulegri segð á skrá

note: #-#-#-#-#  326 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  524 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
is: Val:

note: #-#-#-#-#  326 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel) #-#-#-#-#  524 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-#
en: Input:
is: Inntak:

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
is: Sjálfkrafa aðskilja CDDB færslur sem eru með mörgum flytjendum

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
is: Titill - Flytjandi

note: #-#-#-#-#  326 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_artistTitle)
en: Artist - Title
is: Flytjandi - Titill

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
is: Almennur flytjandi:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
is: Plöturitill

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
is: &Fyrra lag

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
is: &Næsta lag

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
is: Fjarlægja kláruð verk

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
is: Fjarlægja öll verk

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
is: Fjarlægja valið verk

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
is: &Hljóðmerki eftir hverja kláraða afritun

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
is: &Spýta út sjálfvirkt eftir að síðasta lag hefur verið afritað

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
is: &Töf eftir sjálfvirka útspýtun:

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
is: &Afvelja öll lög

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
is: Óþekkur flytjandi - Óþekkt plata

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
is: Skráarstaðsetningarálfur

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
is: &Staðsetning skráar:

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
is: Dæmi: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
is: Flytj&andi

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
is: &Heimamappa

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
is: &Lag númer

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
is: &Nafnauki

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
is: &Titill lags

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
is: &Athugasemd lags

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
is: Te&gund

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
is: &Plata

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
is: &Flytjandi lags

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
is: &Athugasemd

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
is: Heiti kóðara

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
is: Skipun til að virkja kóðara

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
is: Framkvæma CDDB uppflettingu sjálfkrafa.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
is: Afrita öll lög eftir að CDDB færsla hefur verið sótt sjálfkrafa

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
is: Fjarlægja kláruð verk sjálfkrafa

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
is: Regluleg segð til að para við skráarnöfn

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
is: Strengur sem skal skipta inn fyrir þá hluta sem passa við reglulega segð

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
is: Fjöldi skráa sem kóða á samtímis

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
is: Staðsetningar mynstur fyrir kóðaðar skrár

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
is: Forgangur kóðara

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
is: Virkja fulla afkóðunaraflúsun

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
is: Hljóðmerki eftir afritun

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
is: Spýta út geisladiski eftir að síðasta lag hefur verið afritað

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
is: Töf eftir sjálfvirka útspýtun

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
is: Skilgreindu vinnumöppu

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
is: Staðsetning vinnumöppu sem nota á

en: Ripping: %1 - %2
is: Afrita: %1 - %2

en: Please insert a disk.
is: Vinsamlegast settu inn disk.

en: CDDB Failed
is: CDDB mistókst

en: Unable to retrieve CDDB information.
is: Gat ekki sótt CDDB upplýsingar.

en: Select CDDB entry
is: Veldu CDDB færslu

en: Select a CDDB entry:
is: Veldu CDDB færslu:

en: CD Editor
is: Plöturitill

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
is: Þú hefur ekki valið nein lög. Viltu afrita allan diskinn?

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
is: Hluti plötunnar er ekki stilltur: %1.
     (Til að breyta plötuupplýsingum skaltu smella á "Breyta upplýsingum" hnappinn.)
     Viltu afrita valin lög samt sem áður?

en: Album Information Incomplete
is: Upplýsingar um plötu ófullnægjandi

en: Example: %1
is: Dæmi: %1

note: #-#-#-#-#  1534  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
is: Færa til hægri

en: Custom Game
is: Sérsniðinn leikur

en: This will be the end of the current game!
is: Þetta verða endalok þessa leiks!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
en: Reflection
is: Endurkast

en: Time: 00:00
is: Tími: 00:00

en: Time: %1
is: Tími: %1

en: Size: %1 x %2
is: Stærð: %1 x %2

en: %1 points: Bonus
is: %1 stig: Bónus

en: %1 points: Total score for this level
is: %1 stig: Samtals stig á þessu þrepi

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
is: Á þrep %1. Myndu að þú færð %2 líf núna!

en: Contributions
is: Meðreiðasveinar

en: &Play Sounds
is: Spila &hljóð

en: Do you really want to close the running game?
is: Viltu virkilega loka leiknum þegar hann er í gangi?

en: Enter the numerator of your result
is: Sláðu inn teljara svarsins

en: Enter the denominator of your result
is: Sláðu inn nefnara svarsins

en: Operations:
is: Aðgerðir:

en: This is the current total number of solved tasks.
is: Þetta er heildarfjöldi verkefna sem hafa nú þegar verið leyst.

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
is: Þetta er heildarfjöldi verkefna sem hafa nú þegar verið réttilega leyst.

en: This is the current total number of unsolved tasks.
is: Þetta er heildarfjöldi verkefna sem hafa nú þegar verið ranglega leyst.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
is: Leturgerð í útkomu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
is: Hnappalitir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
is: &Föll:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
is: Tölfræði&föll:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
is: Se&xtándagrunnshnappar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: &Numbers:
is: &Töluhnappar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
is: &Minnishnappar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
is: &Aðgerðahnappar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
is: &Hámarksfjöldi talna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
is: &Festa nákvæmni

en: Hexadecimal
is: Sextándakerfi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
is: &Flauta við villu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
is: Birta niðurstöður í titlrönd

en: KDE Calculator
is: KDE Reiknivél

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
is: Lógi með grunntöluna 10

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
is: Náttúrulegur lógarithmi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
is: Fjöldi innsleginna gagna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
is: Sláðu inn gögn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: Modulo
is: Módulus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
en: Factorial
is: Deiling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
is: x í veldinu y

en: Last stat item erased
is: Síðasta tölfræðigildi eytt

en: Stat mem cleared
is: Tölfræði minni tæmt

en: Select Display Font
is: Leturgerð í útkomu

en: Button & Display Colors
is: Hnappa og skjálitir

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
is: Forgrunnslitur skjámyndar.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
is: Bakgrunnslitur skjámyndar.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
is: Litur talnahnappanna.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
is: Litur fallahnappanna.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
is: Litur tölfræðihnappanna.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
is: Litur hex hnappanna.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
is: Litur minnishnappanna.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
is: Litur aðgarðahnappanna.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
is: Letur notað í skjámyndum.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
is: Hvort nota skuli fasta aukastafi.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
is: Hvort flauta skuli vegna villna.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
is: Hvort birta skuli niðurstöður í titilröndinni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
is: Hreinsa gagnaminni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
is: Bita-OR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
is: Gleiðbogahamur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
is: Bita-hliðrun til hægri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
is: Bita-XOR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
is: Bita-OG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
is: Bita-hliðrun til vinstri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
is: Fyllimengi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
is: Komma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
is: Kalla úr minni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
is: Breyta formerki

en: &To Clipboard
is: Á &Klippispjald

en: To Clipboard &UTF-8
is: Á Klippispjald &UTF-8

en: To Clipboard &HTML
is: Á Klippispjald &HTML

en: &From Clipboard
is: &Frá klippispjaldi

en: From Clipboard UTF-8
is: Frá klippispjaldi UTF-8

en: From Clipboard HTML
is: Frá klippispjaldi HTML

en: &Flip Text
is: &Víxla texta

en: &Reverse Direction
is: Snúa &við stefnu

en: KDE character selection utility
is: KDE Stafavalstól

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
is: Viðbót við KCharSelect græjuna.

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
is: Nýtt viðmót, Unicode upplýsingar, nákvæmari leit og almennar endurbætur

en: GUI cleanup and fixes
is: GUI hreinsun og lagfæringar

en: XMLUI conversion
is: XMLUI umbreyting

en: RTL support
is: RTL stuðningur

en: KDE Color Chooser
is: KDE litaval

en: KF5 port
is: Yfirfærsla í KF5

en: Print the selected color to stdout.
is: Prenta valinn lit út í stdout.

en: Set initially selected color.
is: Setja lit sem er valinn í upphafi.

en: KColorEdit, a tool for editing color palettes.
is: KColorEdit, verkfæri til að sýsla með litaspjöld.

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
is: Núverandi umsjónarmaður - Uppfærði og þróaði núverandi útgáfu.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
is: Fyrrverandi umsjónarmaður og höfundur KColorEdit

en: File to open (Text file with colors and comments items)
is: Skrá sem skal opna (textaskrá með litaskilgreiningum og athugasemdum)

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
is: Þessi aðgerð mun eyða öllum hlutum (litaskilgreiningar og athugasemdir) úr núverandi litaspjaldi.

en: Clean Palette
is: Hreinsa litatöflu

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
is: Þessi aðgerð mun skipta út öllum litaheitum með nöfnum á sniðinu #RRGGBB.

en: Generate Color Names
is: Búa til litanöfn

en: Color builder
is: Litablandari

[ctx: In this view the user can see the whole color pallete]
en: Preview
is: Sýnishorn

[ctx: In this view the user can edit the palette]
en: Edit view
is: Breyta sýn

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
is: Klára litanöfn

en: Is not a palette file
is: Er ekki litaspjaldsskrá

en: KDE Palette
is: KDE litaspjald

en: GIMP Palette
is: GIMP litaspjald

en: Load Palette
is: Hlaða inn litaspjaldi

en: KDE Palettes
is: KDE litaspjöld

en: Search Palettes
is: Leita í litaspjöldum

en: Use mouse
is: Nota músina

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
is: Það verður sjálfkrafa gert óvirkt með því að smella á hlut

en: Show comments
is: Sýna athugasemdir

en: If checked, views will be synchronized
is: Ef hakað er við hér, verða sýnir samhæfðar

en: First position
is: Fyrsta staðsetning

en: Prev position
is: Fyrri staðsetning

en: Insert Color
is: Setja inn lit

en: Insert Comment
is: Setja inn athugasemd

en: Next position
is: Næsta staðsetning

en: Last position
is: Síðasta staðsetning

en: Add description
is: Bæta við lýsingu

en: Palette Name:
is: Heiti litaspjalds:

en:  for this palette
is:  fyrir þetta litaspjald

en: Edit description
is: Breyta lýsingu

en: Tool:
is: Áhald:

en: KDE selector
is: KDE veljari

en: GTK selector
is: GTK veljari

en: Gradient selector
is: Litstigulsveljari (gradient)

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
is: Auka

[ctx: Refer to color scheme ... just scheme]
en: Scheme:
is: Skema:

[ctx: Color models: for instance RGB]
en: Model:
is: Litamódel:

en: Current color
is: Núverandi litur

en: Complement
is: Andstæður litur

en: Triadic
is: Þrípunkta

en: Tetradic
is: Fjórpunkta

en: Analogous
is: Hliðrænt

en: Copy color values to clipboard
is: Afrita litagildi á klippispjald

en: Textual
is: Textastrengur

en: Copy HTML value to clipboard
is: Afrita HTML-gildi á klippispjald

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
is: Afrita hex-litagildi á klippispjald

en: Chooser mode:
is: Valhamur:

en: Generate a random color
is: Búa til slembinn lit

en: Append color
is: Bæta lit við

en: Copy color to clipboard
is: Afrita lit á klippispjaldið

[ctx: @action:button]
en: Save
is: Vista

[ctx: @action:button]
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: color context: brightness]
en: Restore original brightness
is: Endurheimta upprunalegt birtustig

[ctx: color context: saturation of the color]
en: Restore original saturation
is: Endurheimta upprunalega litmettun

en: Color selectors
is: Litaveljarar

en: Hide window
is: Fela glugga

en: Brightness %1 %
is: Birtustig %1 %

en: Saturation %1 %
is: Litmettun %1 %

en: No password entry found for uid '%1'
is: Engin lykilorðafærsla fannst fyrir uid '%1'

en: An error occurred while updating crontab.
is: Villa kom upp við að uppfæra krontöflu.

en: every day
is: hvern dag

en: Override default home folder.
is: Yfirrita sjálfgefið heimasvæði.

en: Email output to specified account.
is: Póstsenda frálag til notanda.

en: Override default shell.
is: Yfirrita sjálfgefna skél.

en: Folders to search for program files.
is: Leitarslóð að forritum.

en: Cron Options
is: Cron valmöguleikar

en: Print cron&tab
is: Prenta Cron&tab

en: Print &all users
is: Prenta &alla notendur

en: Task Scheduler
is: Verkefnastjóri

en: KDE Task Scheduler
is: KDE verkefnastjóri

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
is: Eftirfarandi villa kom upp við ræsingu KCron:
    
    %1
    
    KCron mun nú hætta.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
is: Þú getur notað þetta forrit til þess að skipuleggja bakgrunnsverk sem keyra núna eða síðar. 
    Til að skipuleggja slíkt verk núna smelltu á verkefnamöppuna og veldu Breyta eða Nýtt úr valmyndinni.

en: Welcome to the Task Scheduler
is: Velkomin(n) í verkefnastjórann

en: &Run as:
is: &Keyra sem:

en: Co&mment:
is: Athugase&md:

en: Days of Month
is: Mánaðardagar

en: Days of Week
is: Vikudagar

en: Set All
is: Setja alla

en: New Task
is: Nýtt verk

en: Modify Task
is: Breyta verki

en: Create a new task.
is: Búa til nýtt verkefni.

en: M&odify...
is: Bre&yta...

en: &Run Now
is: Key&ra nú

en: Run the selected task now.
is: Keyra valið verk nú.

en: Va&lue:
is: Gi&ldi:

en: Modify Variable
is: Breyta breytu

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
is: Aðgerð við vinstrismell (aðeins fyrir Konqueror skráastjórann)

en: Show file in embedded viewer
is: Birta skrána í þessu forriti

en: Show file in separate viewer
is: Birta skrána í öðru forriti

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
is: Hér getur þú stillt hvað Konqueror skráastjórinn gerir þegar þú smellir á skrá sem tilheyrir þessum hóp. Konqueror getur birt skrána með innbyggðu forriti eða ræst upp annað forrit til þess að meðhöndla skrána. Þú getur breytt þessum stillingum fyrir sérstakar skráartegundir í 'Íforrit' flipanum. Dolphin sýnir þessar skrár alltaf í sérskoðara.

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
is: Þessi takki sýnir táknmyndina sem er tengd þessari skráartegund. Smelltu á hann til að velja aðra táknmynd.

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
is: Hér eru skráðar síur sem greina skrár af þessari tegund. Til dæmis er sían *.txt tengd skráategundinni 'text/plain'. Það merkir að allar skrár sem enda á '.txt' eru taldar vera venjulegar textaskrár.

en: Add a new pattern for the selected file type.
is: Skilgreina nýja síu fyrir þessa skráategund.

en: Remove the selected filename pattern.
is: Fjarlægja þessa skráasíu.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
is: Hér getur þú gefið stutta lýsingu á skráartegundinni. (dæmi: 'HTML skjal'). Forrit eins og Konqueror nota þessa lýsingu til að merkja skrár.

en: Left Click Action in Konqueror
is: Aðgerð við vinstrismell í Konqueror

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
is: Spyrja hvort vista skuli á disk í staðinn (aðeins fyrir Konqueror skoðarann)

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
is: Hér getur þú stillt hvað Konqueror skráastjórinn gerir þegar þú smellir á skrá af þessari tegund. Konqueror getur birt skrána í innbyggðum birti eða ræst upp annað forrit til þess. Ef þú stillir á 'Nota stillingar hóps' mun Konqueror hegða sér eftir því sem stillingar þess hóps segja. T.d. 'image' ef núverandi skrá er af gerðinni image/png. Dolphin sýnir skrár alltaf í sérskoðara.

en: &Embedding
is: Innf&elling

en: Add New Extension
is: Ný skráarending

en: File type %1
is: Skráartegund %1

en: Use settings for '%1' group
is: Nota stillingar fyrir hóp '%1'

en: <p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>
is: <p><h1>Skráategundir</h1> Hér getur þú ráðið því hvaða forrit eru tengd hvaða skráategundum. Skráategundirnar eru einnig nefndar MIME-gerðir. (MIME er stytting á "Multipurpose Internet Mail Extensions".)</p><p>Skráartenging samanstendur af eftirfarandi:<ul><li>Reglum til að greina MIME-tag skráar. Til dæmis sían '*.png' sem hleypir í gegn þeim skrám sem bera heiti sem endar á '.png' og er tengd MIME-taginu "image/png".</li> <li>Stuttri lýsingu á MIME-taginu. Til dæmis er lýsingin á taginu "x-kword" einfaldlega: 'KWord skjal'</li> <li>Táknmynd sem táknar skrár af þessu MIME-tagi svo það sé auðveldara að þekkja þær í t.d. Konqueror.</li> <li>Listi af forritum sem er hægt að opna skrár af þessari tegund með. Hann er forgangsraðaður ef í honum eru fleiri en eitt forrit.</li></ul> Það kann að virðast undarlegt að sum MIME-tögin hafa ekki neinar skráasíur. Þá þekkir Konqueror skrárnar með því að líta á innihald þeirra.</p>

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
is: Sláðu inn hluta skráarheitamynsturs, og einungis skráategundir sem passa verða sýndar í listanum. Eins er hægt að setja inn gerð skráa með svipuðum hætti.

en: Known Types
is: Þekkt skráarform

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
is: Hér er skráartegundunum sem kerfið þekkir raðað í tré. Smelltu á '+' til að sjá innihald flokks og '-' til að fella hann saman. Veldu skráartegund (s.s. text/html fyrir HTML skjöl) til að sjá og ef til vill breyta stillingum fyrir þá skráartegund hér til hægri.

en: Click here to add a new file type.
is: Smelltu hér til að skilgreina nýja tegund skráa.

en: Select a file type by name or by extension
is: Veldu skráartegund eftir heiti eða endingu

en: &Revert
is: Aftu&rkalla

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
is: Breyta þessari skráartegund aftur til sinnar upphaflegu kerfislægu skilgreiningar

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
is: Smelltu hér til að breyta þessari skráartegund aftur til sinnar upphaflegu kerfislægu skilgreiningar, sem afturkallar þar með allar breytingar sem hafa verið gerðar. Athugaðu að kerfislægum skráategundum er ekki hægt að eyða. Hinsvegar er hægt að breyta hvaða mynstri þær fylgja, gera þær þannig minna líklegar til að vera notaðar (en skilgreining sem falin er í innihaldi þeirra getur eftir sem áður gert það að verkum að þær verði notaðar sem slíkar).

en: Delete this file type definition completely
is: Eyða endanlega skilgreiningu fyrir þessa skráategund

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
is: Smelltu hér til að eyða skilgreiningu þessarar skráartegundar endanlega. Þetta er aðeins hægt fyrir skilgreiningar sem notandi hefur búið til. Athugaðu að kerfislægum skráategundum er ekki hægt að eyða. Hinsvegar er hægt að breyta hvaða mynstri þær fylgja, gera þær þannig minna líklegar til að vera notaðar (en skilgreining sem falin er í innihaldi þeirra getur eftir sem áður gert það að verkum að þær verði notaðar sem slíkar).

en: File Type Editor
is: Ritill fyrir skráategundir

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
is: KDE Skráartegundarbreytir - einfölduð útgáfa til að sýsla með skráartegundir

en: (c) 2000, KDE developers
is: (c) 2000, KDE höfundarnir

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
is: Gerir gluggann gegnsæan fyrir gluggann sem winid skilgreinir

en: File type to edit (e.g. text/html)
is: Skráartegund sem á að breyta (t.d. text/html)

en: %1 File
is: %1 skrá

en: Edit File Type %1
is: Breyta skráartegund: %1

en: Create New File Type %1
is: Búa til nýja skráartegund %1

en: Application Preference Order
is: Forgangsröðun forrita

en: Services Preference Order
is: Forgangsröðun þjónusta

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
is: Hér er listi af forritum sem eru tengd skrám af þessari tegund. Þessi listi birtist í valmyndunum í Konqueror þegar þú velur "Opna með...".Ef fleiri en eitt forrit er tengt þessari skráargerð er listinn forgangsraðaður þannig að það efsta hefur forgang yfir hin.

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
is: Hér eru þjónusturnar sem eru tengdar skrám af þessari tegund. Forrit eins og Konqueror leyfa notandanum að velja forrit úr þessum lista þegar t.d. valið er "Forskoða með..." í samhengisupplýsingum. Þegar fleiri en eitt forrit er tengt aðgerðum með viðkomandi skráargerð, þá er listinn er forgangsraðaður þannig að efsta færslan er tekin fram yfir aðrar.

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
is: Hækkar forgang þessa forrits, sem jafngildir því að færa það ofar á 
    listann. Þetta hefur einungis áhrif á forgang forritsins með tilliti 
    til þessarar skráategundar.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
is: Gefur þjónustu hærri forgang, sem færir
    hana upp listann.

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsDown) #-#-#-#-#  701 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Move &Down
is: Færa &niður

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
is: Lækkar forgang þessa forrits, sem jafngildir því að færa það neðar á 
    listann. Þetta hefur einungis áhrif á forgang forritsins með tilliti 
    til þessarar skráategundar.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
is: Lækkar forgang þessa forrits, sem jafngildir því að 
    færa það neðar á listann.

en: Add a new application for this file type.
is: Tengir nýtt forrit við þessa skráartegund.

en: Edit command line of the selected application.
is: Breyta skipanalínu forritsins.

en: Remove the selected application from the list.
is: Fjarlægir forritið úr listanum.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
is: Engin

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
is: Ekkert

en: Add Service
is: Bæta við þjónustu

en: Select the category under which the new file type should be added.
is: Veldu flokkin sem þú vilt setja þessa skráategund í.

en: Type name:
is: Heiti tegundar:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
is: Sláðu inn nafn á skráargerð. Til dæmis, ef þú valdir 'myndir' sem flokk og þú skrifar síðan 'sérstakar' hér, þá verður gerðin 'myndir/sérstakar' búin til.

en: List all possible modules
is: Sýna allar mögulegar einingar

en: Configuration module to open
is: Eining sem á að opna

en: Specify a particular language
is: Tilgreina sérstakt tungumál

en: Do not display main window
is: Ekki sýna aðalglugga

en: Arguments for the module
is: Viðföng fyrir eininguna

en: The following modules are available:
is: Eftirfarandi einingar eru í boði:

en: Runs a program with elevated privileges.
is: Keyrir forrit með auknar heimildir.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
is: Höfundarréttur (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio

en: Specifies the command to run as separate arguments
is: Tilgreinir hvaða skipanir skuli framkvæma sem sérstakar breytur

en: Specifies the command to run as one string
is: Tilgreinir hvaða skipanir skuli framkvæma sem einn streng

en: Run command under target uid if <file> is not writable
is: Framkvæma skipun sem tilgr. notandi sé ekki hægt að skrifa í <file>

en: Specifies the target uid
is: Tilgreinir hvaða notandi við viljum verða (UID)

en: Do not keep password
is: Ekki geyma lykilorðið

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
is: Stöðva lykilorðapúka (gleyma lykilorðum)

en: Enable terminal output (no password keeping)
is: Virkja úttak í textagluggann (lykilorð ekki geymd)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
is: Velja forgangsþrep 0 <= prio <= 100, 0 er lægsti

en: Use realtime scheduling
is: Nota rauntíma forgangsröðun

en: Do not display ignore button
is: Ekki sýna hunsa hnapp

en: Specify icon to use in the password dialog
is: Tiltaka táknmynd til að nota í lykilorðablugganum

en: Do not show the command to be run in the dialog
is: Ekki sýna skipunina sem á að keyra í glugganum

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
is: Umbreytir glugganum fyrir X forrit sem skilgreint er með winid

en: Cannot execute command '%1'.
is: Get ekki framkvæmt skipunina '%1'.

en: Illegal priority: %1
is: Ólöglegt forgangsþrep: %1

en: No command specified.
is: Engin skipun gefin.

en: Su returned with an error.
is: Su skilaði villu.

en: realtime:
is: rauntíma:

en: Run as %1
is: Keyra sem %1

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
is: Aðgerðin sem þú baðst um krefst <b>kerfisstjóraaðgangs</b>. Sláðu inn kerfisstjóralykilorðið hér að neðan eða ýttu á "Hunsa" til að halda áfram með óbreyttar heimildir.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
is: Aðgerðin sem þú baðst um krefst <b>kerfisstjóraaðgangs</b>. Sláðu inn kerfisstjóralykilorðið hér að neðan.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
is: Aðgerðin sem þú baðst um krefst frekari heimilda. Sláðu inn lykilorð notandans <b>%1</b> hér að neðan eða ýttu á "Hunsa" til að halda áfram með óbreyttar heimildir.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
is: Aðgerðin sem þú baðst um krefst frekari heimilda. Sláðu inn lykilorð notandans <b>%1</b> hér að neðan.

en: Conversation with su failed.
is: Náði ekki sambandi við su.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
is: Forritið 'su' fannst ekki.<br />Gakktu úr skugga um að slóðin (PATH) sé rétt stillt.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
is: Aðgangi hafnað.<br />Hugsanlega var lykilorðið rangt, prófaðu aftur.<br />Í sumum kerfum þarftu að vera ú sérstökum kerfishóp (oft: wheel) til að geta notað þetta forrit.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
is: Villa: Ólöglegt skilagildi frá SuProcess::checkInstall()

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
is: Forrit til að ræsa önnur forrit í glugga með sérstaka eiginleika svo
    sem í táknmynd, með hámarksstærð, á ákveðnu skjáborði, á öllum skjáborðum
    eða með tiltekna tegund af skreytingum og svo framvegis.

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
is: Möguleg slóð til að gefa <desktopfile>, þegar notað er --service

en: A regular expression matching the window title
is: Regluleg segð sem passar við titil gluggans

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
is: Strengur sem passar við gluggaflokkinn (WM_CLASS property)
    Hægt er að finna gluggaflokkinn með því að keyra
    'xprop | grep WM_CLASS' og smella á glugga
    (notaðu annað hvort báða hlutana aðskilda með bili, eða aðeins hægri hlutann).
    ATHUGAÐU: Ef þú skilgreinir hvorki gluggatitil eða gluggaflokk,
    verður fyrsti glugginn sem birtist notaður;
    EKKI er ráðlagt að sleppa báðum valkostunum.

en: Desktop on which to make the window appear
is: Skjáborðið sem glugginn á að birtast á

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
is: Láta glugga birtast á því skjáborði sem var virkt þegar
    forritið var ræst.

en: Make the window appear on all desktops
is: Láta gluggann birtist á öllum skjáborðum

en: Iconify the window
is: Breyta glugga í táknmynd

en: Maximize the window vertically
is: Hámarka gluggann loðrétt

en: Maximize the window horizontally
is: Hámarka gluggann lárétt

en: Show window fullscreen
is: Láta gluggann fylla allan skjáinn

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
is: Tegund gluggans: "Normal", "Desktop", "Dock", "Toolbar", 
    "Menu", "Dialog" "TopMenu" eða "Override"

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
is: Stökkva að glugga þó hann birtist á öðru skjáborði

en: Try to keep the window above other windows
is: Fleytir glugganum alltaf yfir aðra glugga

en: Try to keep the window below other windows
is: Reyna að halda glugganum undir öðrum gluggum

en: The window does not get an entry in the taskbar
is: Glugginn birtist ekki á verkefnaslánni

en: The window does not get an entry on the pager
is: Glugginn birtist ekki á verkefnaslánni

en: 
    Syntax:
is: 
    Notkun:

en: KIO Client
is: KIO biðlari

en: Command-line tool for network-transparent operations
is: Skipanalínutól fyrir gegnsæar netvinnsluaðgerðir

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
is: Skrifa yfir ýttak ef það fyrirfinnst (við afritun eða flutning)

en: Source URL or URLs
is: Upprunaslóð eða slóðir

en: Destination URL
is: Úttaksnetfang (URL):

en: Show available commands
is: Sýna tiltækar skipanir

en: Command (see --commands)
is: Skipun (sjá --commands)

note: #-#-#-#-#  1242 (Libxfce4ui)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string #-#-#-#-#  1666 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
is: skipun

en: Arguments for command
is: Viðföng fyrir skipun

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
is: Nafn skráar til að prófa. '-' til að lesa úr stdin.

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
is: Skipanalínutól til fyrirspurna í KDE trader kerfið

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
is: Gerð þjónustu, líkt KParts/ReadOnlyPart eða KMyApp/Plugin

en: A constraint expressed in the trader query language
is: Skilyrðing á formi trader-fyrirspurnamálsins

en: *.ui *.UI|User Interface Files
is: *.ui *.UI|Notandaviðmótsskrár

en: Displays Designer's UI files
is: Birtir notandaviðmótsskrár

en: Save screenshot to file and exit
is: Vista skjámynd í skrá og hætta

en: Screenshot width
is: Breidd á skjámynd

en: Screenshot height
is: Hæð á skjámynd

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
is: Á að geyma lykilorðið í stillingaskránni? Það er ekki öruggt.

en: Social Desktop Configuration
is: Stillingar Social Desktop skjáborðsins

en: Open Collaboration Providers
is: Open Collaboration þjónustur

en: An older file named '%1' already exists.
is: Eldri skrá með heitinu '%1' er þegar til.

en: A similar file named '%1' already exists.
is: Skrá sem líkist þessari sem heitir '%1' er þegar til.

en: A newer file named '%1' already exists.
is: Nýrri skrá sem heitir '%1' er þegar til.

en: Existing File
is: Núverandi skrá

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
is: Viltu skipta út núverandi skrá með þessari til hægri?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
is: Þessi hljóðskrá er ekki geymd
    á þessari vél.
    Smelltu hér til að sækja hana.

en: Unable to load audio file
is: Get eki lesið hljóðskrá

en: Artist: %1
is: Listamaður: %1

en: Title: %1
is: Titill: %1

en: Comment: %1
is: Athugasemd: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
is: Bitahraði: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
is: Hljóðtíðni: %1 %2

en: Length:
is: Lengd:

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
is: Um villuskýrslur - Hjálp

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
is: Upplýsingar um gerð villuskýrslna

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
is: Þú getur hjálpað okkur við að betrumbæta þennan hugbúnað með því að senda villuskýrslu.

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
is: Leiðsagnarforrit fyrir gerð villuskýrslna

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
is: Hvað veistu um hrunið/villuna?

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
is: græjur (widgets) sem voru keyrandi

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
is: slóð vefsvæðis sem þú varst að skoða

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
is: smáaðtiði varðandi stillingar forritsins

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
is: Upplýsingar um hrun (backtrace)

[ctx: @title]
en: Conclusions
is: Niðurstaða

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
is: Listi yfir mögulega tvíteknar skýrslur

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
is: Lýsing villuskýrslu og kerfisins

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
is: <note>Þú ættir að <strong>skrifa þessar upplýsingar á ensku.</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
is: Sendi villuskýrsluna

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
is: Takk fyrir að taka þátt í KDE!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
is: Tegund skjals sem þú varst að vinna með.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
is: Endu&rlesa

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
is: Setja upp &aflúsunartákn

[ctx: @info:status]
en: Loading...
is: Hleður...

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
is: Villuupplýsingarnar sem kerfið bjó til eru gagnlegar

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
is: Skýrslan vistuð í <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
is: Gat ekki búið til skrá til að vista skýrsluna í

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
is: Veldu skráarheiti

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
is: Get ekki opnað skrána <filename>%1</filename> til skriftar.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
is: Al&mennt

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
is: &Upplýsingar forritara

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
is: <para>Fyrirgefðu, <application>%1</application> hætti óvænt.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
is: Nánar:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
is: <para>Keyrsluskrá: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Tími: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
is: Tilkynna um &villu

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
is: Ræsir hjálparforrit fyrir villuskýrslugerð.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
is: Af&lúsa

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
is: Endur&ræsa forrit

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
is: Aflúsa í <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
is: Mistókst að ná í stillingagögn.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
is: KDE öryggisnetið veitir aðstoð þegar forrit hrynja.

en: The KDE Crash Handler
is: KDE öryggisnetið

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
is: (C) 2000-2009, DrKonqi höfundarnir

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
is: Boðnúmer sem var gripið

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
is: Heiti forritsins

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
is: Slóð á forritið (executable)

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
is: Útgáfunúmer forrits

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
is: Netfang til að senda villutilkynningar til

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
is: Þýtt nafn forritsins

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
is: PID tala (ferlisnúmer) forritsins

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
is: Ræsinúmer forritsins (startup ID)

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
is: Forritið var ræst af kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
is: Slökkva á ójöfnum diskaðgangi

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
is: Forritið hefur þegar verið endurræst

en: the KDE Bug Tracking System
is: KDE villumeðhöndlunarkerfið

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
is: Hjálparforrit fyrir gerð villuskýrslna

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
is: Velkomin(n) í villuskýrsluhjálparforritið

[ctx: @title]
en: Login into %1
is: Innskráning í %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
is: Athuga með mögulega tvíteknar skýrslur

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
is: Setja inn upplýsingar um hrunið/villuna

[ctx: @title]
en: Preview the Report
is: Forskoða villuskýrsluna

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
is: Loka hjálparforritinu

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
is: Vista upplýsingar og loka

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
is: Loka hjálparforritinu

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
is: Villuupplýsingarnar eru ekki nógu gagnlegar

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
is: Hvað ég var að gera þegar "%1" forritið hrundi

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
is: Dæmi: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
is: &Birta innihald skýrslunnar

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
is: Senda villuskýrslu til %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
is: Innihald skýrslunnar

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
is: Vi&sta í skrá...

[ctx: @action:button]
en: Login
is: Skrá inn

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
is: Villa við innskráningu: <message>%1.</message>

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
is: Leyfa %1 að setja smákökur

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
is: Nei, ekki leyfa

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
is: Skrái inn á %1 sem %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
is: <b>Villa: ógilt notandanafn eða lykilorð</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
is: Óskilgreint

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
is: Debian stöðug (stable)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
is: Debian prófunar (testing)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
is: Debian óstöðug (unstable)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
is: Ubuntu (og afkvæmi)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: FreeBSD (Ports)
is: FreeBSD (útgáfur)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
is: Lágmarkslengd náð

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
is: Gefðu nánari upplýsingar

en: Yes, let me add more information
is: Já, látið mig gefa nánari upplýsingar

en: No, I cannot add any other information
is: Nei, ég get ekki bætt neinu við

[ctx: @title:window]
en: We need more information
is: Við þurfum nánari upplýsingar

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
is: Dæmi: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
is: Reyna aftur...

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
is: Senda villuskýrslu til %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
is: Óviðráðanleg Bugzilla villa

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
is: Vista í skrá

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
is: Það kom upp óviðráðanleg villa í Bugzilla: %1.<br />Hér fyrir neðan er HTML-ið sem DrKonqi tók á móti. Reyndu að gera aðgerðina aftur eða vistaðu þessa villusíðu til að tilkynna villu í DrKonqi.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
is: Handvirkt

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
is: Bæta handvirkt við villuskýrsluauðkenni

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
is: Veldu þennan valkost til að hlaða sjálfur inn tiltekinni villuskýrslu

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
is: Leita að fleiri skýrslum

[ctx: @action:button]
en: Retry search
is: Leita aftur

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
is: Opna valda skýrslu

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
is: Hætta leit

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
is: Fjarlægja

en: There are no real duplicates
is: Það eru engin raunveruleg tvítök

en: Let me check more reports
is: Ég vil leita að fleiri skýrslum

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
is: Leita að tvítökum (frá %1 til %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
is: Leit stöðvuð.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
is: Leit stöðvuð. Birti niðurstöður frá %1 til %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
is: Birti niðurstöður frá %1 til %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
is: [Opna]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
is: [Lagað]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
is: [Ekki hægt að endurtaka]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
is: [Tvítekin villuskýrsla]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
is: [Ógilt]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
is: [Ytra vandamál]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
is: [Ófullgert]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
is: Leit lokið. Engar skýrslur fundust.

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
is: Lýsing á villu

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
is: <h4>Athugasemd %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
is: Opnað (óstaðfest)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
is: Opnað (ólagað)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
is: Lagað í útgáfu "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
is: Þessi hnökri var lagaður af KDE forriturunum í útgáfu "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
is: Lagað

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
is: villan var löguð af KDE forriturunum

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
is: Ekki hægt að endurtaka

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
is: Tvítekin villuskýrsla (áður tilkynnt)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
is: Ekki gil skýrsla/hrun

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
is: Lokað (%1)

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
is: <h4>Staða villuskýrslu: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
is: <h4>Hluti sem við er átt: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
is: <h3>Lýsing á villu</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
is: <h2>Viðbótarskýringar</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
is: Birti villu <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
is: Villa við að ná í skýrsluna <nl/><message>%1.</message><nl/>Bíddu í dálítinn tíma og reyndu aftur.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
is: Villa við að ná í skýrsluna

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
is: Villa við að ná í skýrsluna

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
is: Tengd villuskýrsla

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
is: Hætta við (fara til baka í skýrslu)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
is: Halda áfram

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
is: <placeholder>Lýstu því fyrir okkur, eins nákvæmlega og þú getur, hvað þú varst að gera þegar forritið hrundi.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
is: <strong>Manstu hvað þú varst að gera rétt áður en hrunið varð?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
is: Já

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
is: Nei

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
is: <strong>Hrynur forritið aftur ef þú endurtekur samsvarandi aðstæður?</strong>

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
is: Ég reyndi ekki aftur

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
is: Aldrei

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
is: Stundum

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
is: Alltaf

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
is: Villuauðkenni (Bug ID)

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  347 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget) #-#-#-#-#  1426 (drkonqi)  #-#-#-#-#
en: Description
is: Lýsing

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
is: Mögulega eins og:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
is: <strong>Vilt þú halda áfram við gerð villuskýrslunnar?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
is: Halda áfram við að tilkynna um villu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
is: <strong>Eru viss um að þessi villuskýrsla samsvari þeim aðstæðum sem voru við hrunið?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
is: Ekki alveg viss: merkja þetta sem hugsanlegt tvítak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
is: Alveg viss: bæta upplýsingunum mínum við þessa villuskýrslu

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
is: <strong>Gefðu eftirfarandi upplýsingar á ensku.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
is: <strong>Titill villuskýrslu:</strong> (<a href="#">dæmi</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
is: <strong>Upplýsingar um hrun:</strong> (<a href="#">hjálp og dæmi</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
is: Dreifingaraðferð:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
is: KDE kerfið er sett upp úr upprunaskrám (compiled from sources)

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
is: <note>Upplýsingum um hrun og ástand kerfis verður sjálfkrafa bætt við villuskýrsluna.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
is: Notandanafn:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
is: Lykilorð:

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
is: Þetta sýnir táknmyndina sem er tengd þessari skráartegund. Til að velja aðra táknmynd þarf shared-mime-info að vera minnst af útgáfu 0.40.

en: Find file type or filename pattern
is: Finna skráargerð eða mynstur í skráaheitum

en: You are not authorized to remove this service.
is: Þú hefur ekki heimild til að fjarlægja þessa þjónustu.

en: KDE Index generator for help files.
is: KDE vísasmiður fyrir hjálparskrár

en: The language to index
is: Tungumál til að búa til vísi af

en: Scanning for files
is: Leita að skrám

en: Extracting search terms
is: Tek út leitarskilyrði

en: Generating index...
is: Bý til tilvísunarskrá...

en: Files processed: %1
is: Unnar skrár: %1

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
is: Þú vilt skrifa yfir vinstri myndina með þeirri til hægri.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
is: Þessi mynd er ekki geymd
    á þessarri vél. Smelltu á 
    þennan texta til að sækja hana.

en: Unable to load image
is: Get ekki opnað myndina

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
is: Litadýpt: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
is: Stærð: %1x%2

en: Social Desktop
is: Samskiptaskjáborð

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
is: Höfundarréttur 2009 Eckhart Wörner

en: Loading provider list...
is: Hlaða inn lista með þjónustuveitum...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
is: Veldu þjónustuveituna sem þú vilt sýsla með:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
is: Slóð/URL á þjónustuveituskrá (provider.xml)

en: Account details for %1
is: Aðgangsupplýsingar um %1

en: Register new account
is: Skrá nýjan aðgang

en: Register new account at %1
is: Skrá nýjan aðgang á %1

en: Test login
is: Prófunarinnskráning

en: Testing login...
is: Prófa innskráningu...

en: Not all required fields are filled
is: Ekki er búið að fylla inn í alla nauðsynlega reiti

en: Password is too short
is: Lykilorðið er of stutt

en: All required information is provided
is: Allar nauðsynlegar upplýsingar eru komnar fram

en: Failed to register new account.
is: Mistókst að skrá nýjan aðgang.

en: Failed to register new account: invalid password.
is: Mistókst að skrá nýjan aðgang: ógilt lykilorð.

en: Failed to register new account: invalid username.
is: Mistókst að skrá nýjan aðgang: ógilt notandanafn.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
is: Mistókst að skrá nýjan aðgang: umbeðið notandanafn er frátekið.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
is: Mistókst að skrá nýjan aðgang: uppgefið tölvupóstfang er frátekið.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
is: Mistókst að skrá nýjan aðgang: uppgefið tölvupóstfang er ógilt.

en: Registration is in progress...
is: Skráning í vinnslu...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
is: Skráningu er lokið. Nýr aðgangur er tilbúinn. <b>Athugaðu tölvupóstinn þinn</b> til að <b>virkja</b> aðganginn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
is: &Prófunarinnskráning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
is: Ef þjónustuaðili er ekki virkjaður, verður hann hunsaður af þeim forritum sem nota samskiptaskjáborðið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
is: Ertu ekki með aðgang? Búðu hann til á flipanum <a href="register">Skráning</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
is: Þjónustuaðilar fyrir samskiptaskjáborðið eru notaðir fyrir "Sækja nýtt flott dót" ásamt Plasma-smáforritunum "Samfélag" og "Samfélagsfréttir".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
is: Filltu inn atriðin hér að neðan og smelltu síðan á <b>Skrá...</b> hnappinn

note: #-#-#-#-#  351 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  705 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
en: &User name:
is: &Notandanafn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
is: &Tölvupóstfang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
is: &Skírnarnafn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
is: &Eftirnafn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
is: Sk&rá...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
is: Bæta við þjónustuveitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
is: Fjarlægja þjónustuveitu

en: Device Automounter
is: Sjálfvirk tenging tækja

en: Automatically mounts devices at login or when attached
is: Tengir tæki sjálfvirkt inn í skráakerfi við innskráningu eða þegar tæki eru sett í samband

note: #-#-#-#-#  352 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  1412 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
is: Þegar ekki er hakað við þetta, mun sjálfvirk tenging tækja inn í skráakerfi ekki eiga sér stað, sama hvað hefur verið valið í "Sérsniðnar stillingar tækis".

note: #-#-#-#-#  352 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  1412 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
is: Virkja sjálfvirka tengingu útskiptanlegra tækja

note: #-#-#-#-#  352 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  1412 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
is: Þegar hakað er við þetta, munu tæki sem munað er eftir verða tengd sjálfvirkt inn í skráakerfi. Munað er eftir tæki ef það hefur verið tengt einhverntíma áður. Til dæmis er ekki endilega nóg að tengja USB margmiðlunarspilara til að muna eftir honum - ef engar skrár á honum hafa verið lesnar, er hann ekki sjálfvirkt tengdur í skráakerfið næst þegar hann sést. Hinsvegar, ef skrár á honum hafa verið lesnar áður, mun efni á spilaranum verða sjálfkrafa aðgengilegt í kerfinu.

note: #-#-#-#-#  352 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  1412 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
is: Aðeins tengja sjálfvirkt þau útskiptanlegu tæki sem áður hafa verið sett upp handvirkt

note: #-#-#-#-#  352 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin) #-#-#-#-#  1412 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
is: Ef einhver útskiptanleg tæki eru tengd við tölvuna þegar þú skráir þig inn, mun efni á tækjunum verða sjálfkrafa aðgengilegt fyrir önnur forrit á kerfinu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
is: Tengja öll útskiptanleg tæki við innskráningu

note: #-#-#-#-#  352 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin) #-#-#-#-#  1412 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
is: Þegar hakað er við þetta, mun efni á hverskyns geymslumiðlum verða sjálfkrafa aðgengilegt í kerfinu þegar þeim er stungið í samband.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
is: Tengja öll útskiptanleg tæki sjálfkrafa þegar þau eru sett í samband

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
is: Sérsniðnar stillingar tækis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
is: Þetta er listi yfir öll tæki sem kerfið þekkir. Ef hakað er við "Tengja við innskráningu", verður tækið sjálfkrafa tengt jafnvel þótt ekki sé hakað við "Tengja öll útskiptanleg tæki við innskráningu". Það sama á við um "Tengja þegar tæki er sett í samband".
    
    Ef ekki er hakað við "Virkja sjálfvirka tengingu útskiptanlegra tækja", skipta hinar stillingarnar ekki máli og engin tæki verða tengd sjálfvirkt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
is: Við að smella á þennan hnapp er völdum tækjum 'gleymt'. Þetta virkar bara ef hakað er við "Aðeins tengja sjálfvirkt þau útskiptanlegu tæki sem áður hafa verið sett upp handvirkt". Þegar búið er að gleyma tæki og að kerfið er sett upp til að einungis tengja sjálfvirkt þekkt tæki, þá verður tækið ekki tengt sjálfkrafa inn í skráakerfið.

en: Automount on Login
is: Tengja við innskráningu

en: Automount on Attach
is: Tengja þegar tæki er sett í samband

en: This device will be automatically mounted at login.
is: Þetta tæki verður tengt sjálfkrafa við innskráningu.

en: This device will not be automatically mounted at login.
is: Þetta tæki verður ekki tengt sjálfkrafa við innskráningu.

en: This device will be automatically mounted when attached.
is: Þetta tæki verður tengt sjálfkrafa þegar það er sett í samband.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
is: Þetta tæki verður ekki tengt sjálfkrafa þegar það er sett í samband.

en: Attached Devices
is: Tæki í sambandi

en: Disconnected Devices
is: Tæki sem ekki eru í sambandi

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
is: Settu inn strenginn fyrir tjáningartáknið.  Ef þú þarft marga strengi, aðskildu þá með bilum.

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
is: Dragðu eða sláðu inn slóð tjáningamyndaþema

en: Emoticon themes must be installed from local files.
is: Tjáningartáknaþemu er bara hægt að setja upp úr staðværum skrám.

en: Could Not Install Emoticon Theme
is: Tókst ekki að setja inn tjáningamyndaþema

en: Do you want to remove %1 too?
is: Viltu fjarlægja %1 líka?

en: Delete emoticon
is: Eyða tjáningartákni

en: Add Emoticon
is: Bæta við tjáningartákni

en: Edit Emoticon
is: Breyta tjáningartákni

en: New Emoticon Theme
is: Nýtt tjáningartáknaþema

en: Enter the name of the new emoticon theme:
is: Settu inn heiti á nýja tjáningarþemað:

en: %1 theme already exists
is: %1 þemað er þegar til staðar

en: Choose the type of emoticon theme to create
is: Veldu þá tegund af tjáningartákni sem þú vilt búa til

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
is: Tjáningartáknastjóri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
is: Búa til nýtt tjáningartákn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
is: Búa til nýtt tjáningartákn með því að úthluta því táknmynd og einhverjum texta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
is: Breyta táknmynd eða texta valins tjáningartákns

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
is: Sýsla við valið tjáningartákn með því að breyta táknmynd þess eða texta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
is: Fjarlægja valið tjáningartákn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
is: Fjarlægja valið tjáningartákn af disknum þínum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
is: Krefjast bils í kringum tjáningartákn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
is: Hanna nýja tjáningartáknaþemu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
is: Byrjaðu á nýrri þemu með því að úthluta henni nafni. Því næst skaltu nota 'Bæta við' hnappinn hér til hægri til að bæta tjáningartáknum við þemuna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
is: Ný þema...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
is: Sækja nýjar táknmyndaþemur á netið

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
is: Þú þarft að vera tengd(ur) við netið til að nota þessa aðgerð. Valmynd mun sýna lista með öllum tjáningartáknaþemum sem í boði eru á http://www.kde-look.org vefsvæðinu. Ef smellt er svo á 'Setja upp' hnapp þema verður það sett upp á tölvunni þinni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
is: Sækja nýjar táknmyndaþemur...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
is: Ef þú ert þegar með tjáningartáknaþemusafnskrá á disknum þínum, þá mun þessi hnappur sjá um að afpakka henni og gera aðgengilega fyrir KDE forrit

note: #-#-#-#-#  353 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install Theme File...
is: Setja upp þemaskrá...

note: #-#-#-#-#  353 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: This will remove the selected theme from your disk.
is: Þetta mun fjarlægja valið þema af disknum þínum.

en: Desktop Search Details
is: Ítarupplýsingar skjáborðsleitar

en: Calculating
is: Reikna

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
is: Ítarleg skráasíun

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
is: Útiloka MIME-tegund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
is: Veldu þær MIME-tegundir sem útiloka ætti frá yfirlitsgerð

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
is: Undantekningasíur fyrir yfirlitsgerð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
is: Veldu reglulegar segðir sem útiloka skrár frá yfirlitsgerð með samsvörun við heiti þeirra

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
is: <filename>%1</filename><nl/> (tákntengi (symbolic links) eru <emphasis>ekki</emphasis> yfirfarin fyrir skjáborðsleit)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
is: <filename>%1</filename><nl/>(verður skráð inn fyrir skjáborðsleit)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
is: <filename>%1</filename><nl/> (verður <emphasis>ekki</emphasis> skráð inn fyrir skjáborðsleit)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
is: Sérsníða yfirlitsmöppur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
is: Veldu staðværar möppur sem innihalda skrár sem á að yfirfara fyrir hraðvirka skjáborðsleit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
is: Hakaðu við til að geta valið falfar möppur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
is: Sýna faldar möppur

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Settings
is: Grunnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
is: Nepomuk samhengisskjáborð virkjar einkunnagjöf og merkingar á þeim skrám sem teknar eru með í skjáborðsleitina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
is: Virkja Nepomuk samhengisskjáborð

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
is: Nepomuk yfirlitsgerð skjáborðsskráa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
is: Nemopuk skjáborðsleit gerir kleift að leita að skrám eftir innhaldi en ekki bara nafni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
is: Virkja Nepomuk skráayfirlitsgerð

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
is: Skráayfirlitsgerð í póstforriti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
is: Skráayfirlitsgerð í póstforriti (PIM) gerir kleift að leita í atburðum, netfangaskrám, tölvupóstskeytum og viðhengjum þeirra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
is: Virkja skráayfirlitsgerð í póstforriti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Indexing
is: Yfirlitsgerð

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
is: Skráayfirlitsgerð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
is: Sérsníða skrár og möppur sem á að taka með í skráayfirlitsgerð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
is: Gera yfirlit fyrir skjöl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
is: Gera yfirlit fyrir hljóð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
is: Gera yfirlit fyrir myndir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
is: Gera yfirlit fyrir myndskeið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
is: Gera yfirlit fyrir upprunakóða

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
is: Sérsníða möppur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
is: Umsýsla fjarlægjanlegra miðla:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
is: Skráayfirlitsgerð á fjarlægjanlegum miðlum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
is: Hunsa alla fjarlægjanlega miðla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
is: Gera skráayfirlit á öllum fjarlægjanlegum miðlum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
is: Spyrja fyrir hvert tilvik við tengingu í skráakerfi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
is: Sjálfvirk öryggisafrit

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
is: Nepomuk getur tekið sjálfvirk öryggisafrit að öllum gögnum sem ekki er hægt að eindurheimta á annan máta. Þetta tekur til handgerðra merkinga og einkunna, en einnig ýmissa tölfræðilegra upplýsinga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
is: Tíðni afritunar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
is: Hversu oft á að búa til öryggisafrit af Nepomuk gagnagrunninum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
is: Afritunartími:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
is: Hvenær á að búa til öryggisafrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
is: Hamárksfjöldi afritana:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
is: Hversu mörg eldri öryggisafrit á að geyma

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
is: Handvirk öryggisafritun...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
is: Endurheimta frá öryggisafriti...

en: Desktop Search Configuration Module
is: Stillingaeining fyrir skjáborðsleit

en: Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
is: Höfundarréttur 2007-2010 Sebastian Trüg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
is: Aftengja sjáfvirka öryggisafritun

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
is: Dagleg öryggisafritun

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
is: Vikuleg öryggisafritun

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
is: Nepomuk uppsetningin er ekki fullkláruð. Ekki er hægt að eiga við neinar stillingar fyrir skjáborðsleitir.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
is: Skráayfirlitsþjónninn (Nepomuk) er ekki í gangi. Stillingarnar hafa verið vistaðar og munu verða notaðar næst þegar þjónninn er ræstur.

en: Desktop search service not running
is: Skjáborðsleitarþjónusta er ekki í gangi

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
is: Skjáborðsleitarþjónustur eru virkar

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
is: Skjáborðsleitarþjónustur eru óvirkar

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
is: Mistókst að tengjast skráayfirlitsgerðarþjónustuna (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
is: Þjónustan sem sér um gerð skráayfirlits ræstist ekki, líklegast er að hér sé um að ræða vandamál við uppsetningu.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
is: Þjónustan sem sér um gerð skráayfirlits er ekki í gangi.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
is: Halda áfram

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
is: Hætta

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
is: Mistókst að tengjast PIM skráayfirlitsgerðarþjónustuna (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
is: Þjónustan sem sér um gerð PIM skráayfirlits er í bið

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
is: Þjónustan sem sér um gerð PIM skráayfirlits er ekki í gangi.

en: 1 existing backup | %1 existing backups
is[0]: 1 öryggisafrit er til
is[1]: %1 öryggisafrit eru til

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
is: Elst: %1

en: Playback (%1)
is: Afspilun (%1)

en: Recording (%1)
is: Upptaka (%1)

en: Independent Devices
is: Sjálfstæð tæki

en: KDE Audio Hardware Setup
is: Uppsetning hljóðtækja í KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
is: Hljóðkort

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
is: Stillingar tækis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
is: Hljóðtæki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
is: Staðsetning og prófanir hátalara

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
is: Til að breyting á bakvinnslukerfi verði virk þarftu að skrá þig út og svo inn aftur.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
is: Listi með þeim Phonon bakendum sem fundist í vélinni þinni. Röðin hér sýnir í hvaða röð Phonon mun nota þá.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
is: Hygla (gefa forgang)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
is: Forðast

en: Audio Playback
is: Afspilun hljóðs

en: Audio Recording
is: Hljóðupptaka

en: Video Recording
is: Vídeóupptaka

en: Test the selected device
is: Prófa valið tæki

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
is: Skilgreinir sjálfgefna röð tækja sem getur síðan verið breytt af hverjum flokki.

en: Default Audio Playback Device Preference
is: Sjálfgefnar stillingar hljóðspilunartækis

en: Default Audio Recording Device Preference
is: Sjálfgefnar stillingar hljóðupptökutækis

en: Default Video Recording Device Preference
is: Sjálfgefnar stillingar vídeóupptökutækis

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
is: Stillingar hljóðspilunartækis fyrir '%1' flokkinn

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
is: Stillingar hljóðupptökutækis fyrir '%1' flokkinn

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
is: Stillingar vídeóupptökutækis fyrir '%1' flokkinn

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
is: Beita þessum lista yfir stillingar tækja á aðra eftirfarandi flokka hljóðspilunar:

en: Default/Unspecified Category
is: Sjálfgefinn/óskilgreindur flokkur

en: Failed to set the selected audio output device
is: Mistókst að setja valið hljóðúttakstæki

en: Your backend may not support audio recording
is: Bakvinnslukerfið styður liklega ekki hljóðupptöku

en: Your backend may not support video recording
is: Bakvinnslukerfið styður liklega ekki vídeóupptöku

en: Testing %1
is: Prófa %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
is: Ýmsar gerðir notkunar á margmiðlun. Fyrir hvern flokk getur þú valið hvaða hljóðtæki Phonon forrit ættu að nota.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
is: Sýna ítarlegra um tæki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
is: Nota þennan tækjalista fyrir fleiri flokka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
is: Beita tækjalistanum á...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
is: Hljóðtæki sem fundust á vélinni þinni.  Veldu það tæki sem þú vilt að forritin noti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
is: Röðin stýrir hvernig þú vilt nota tækin. Ef það er einhverra hluta vegna ekki hægt að nota fyrsta tækið mun Phonon reyna að nota næsta og svo koll af kolli.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
is: hyggla völdu tæki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
is: ekkert valið fyrir þetta tæki

en: Phonon Configuration Module
is: Stillingaeining Phonon

en: Copyright 2006 Matthias Kretz
is: Höfundarréttur 2006 Matthias Kretz

en: Device Preference
is: Afköst tækis

en: Audio Hardware Setup
is: Uppsetning hljóðtækja

en: Front Left of Center
is: Framan vinstra megin við miðju

en: Front Right of Center
is: Framan hægra megin við miðju

en: Unknown Channel
is: Óþekkt rás

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
is: Stillingareining fyrir sérstök stýrikerfi

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
is: Windows skjáborðsskel

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
is: Frumskrifuð Windows Explorer skel

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
is: Þetta er staðlaða Windows skjáborðsskelin (Desktop shell). Veldu þetta ef þú vilt láta kerfið þitt nota aftur sjálfgefna skjáborðið.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
is: Frumskrifuð skjáborðsskel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
is: Sjálfgefin skjáborðsskel kerfisins

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
is: Nota KDE skjáborðsskelina, eins og hún birtist á Linux.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
is: Veldu þennan möguleika ef þú vilt nota Plasma skjáborðsskelina fyrir Windows kerfið þitt.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
is: Plasma skjáborðsskel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
is: KDE4 Plasma skjáborðsskel

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
is: Sérsniðna skjáborðsskelin þín

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
is: Veldu þetta og ýttu á <i>"Setup..."</i> hnappinn til að stilla þína eigin sérsniðna skjáborðsskel. Ekki er mælt með að venjulegir notendur fikti við þetta.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
is: Sérsniðin skjáborðsskel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
is: Þessi skel er eingöngu ætluð sérsniðinni skel notandans. Ýttu á "Uppsetning"-hnappinn til að setja upp úppáhaldsskelina þína.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
is: Smelltu til að setja upp þína eigin sérsniðna skjáborðsskel

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
is: Ýttu á þetta og stillingaviðmót mun opnast og gera þér kleift að setja upp þína eigin sérsniðna skjáborðsskel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Setup...
is: Uppsetning...

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
is: Leyfa sjálfvirka endurgerð færslna í Windows kerfisvalmynd (Start Menu) fyrir KDE-forrit

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
is: Leyfa sjálfvirka endurgerð færslna í kerfisvalmynd (start menu)

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
is: Nota innbyggða Windows samskiptaglugga í stað þeirra sem fylgja KDE

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
is: Nota samskiptaglugga innbyggða í kerfið

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
is: Setja Kerfisstillingar upp í Windows stjórnborðið (Control Panel).

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
is: Þetta mun setja KDE kerfisstillingar upp í Windows stjórnborðið (Control Panel).<br><b>Varúð: þessi aðgerð breytir innri uppsetningu Windows (registry).</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
is: Setja upp sem stjórnborðseiningu (control panel)

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
is: Setja upp Oxygen bendla sem Windows bendilsþema

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
is: Þetta mun setja Oxygen músarbendla upp í kerfið og samtvinna þá sem bendlaþema<br><b>Varúð: þessi aðgerð breytir innri uppsetningu Windows (registry).</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
is: Setja upp Oxygen bendilsþemu

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
is: Þetta mun setja KDE bakgrunnsmyndir (veggfóður) upp í möppuna "Myndirnar mínar - My Pictures"

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
is: Setja upp Oxygen veggfóður

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
is: Þetta lætur grunnferla KDE ræsast þegar notandi skráir sig inn

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
is: Hlaða inn KDE við innskráningu notanda

en: KDE System Settings
is: KDE kerfisstillingar

en: All KDE settings in one place
is: Allar KDE stillingar á einum stað

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
is: Þessi skel er eingöngu ætluð sérsniðinni skel notandans. Ýttu á "Uppsetning"-hnappinn til að setja upp uppáhaldsskelina þína.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
is: Stilla sérsniðna skel

en: Paths to Local CGI Programs
is: Slóð að staðværum CGI forritum

en: CGI KIO Slave Control Module
is: CGI KIO Stjórneining

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
is: <h1>CGI forrit</h1> CGI KIO púkinn leyfir þér að keyra staðvær CGI forrit án þess að nota vefþjón.  Í þessarri stjórneinigu getur þú stillt slóðir að CGI forritunum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
is: <qt>Opna <b>http</b> og <b>https</b> slóðir</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
is: í forriti sem styður það sem slóðin vísar í

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
is: í eftirfarandi vafra:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
is: <qt>Þú breyttir sjálfgefinni einingu, viltu vista þær breytingar núna ?</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
is: Veldu af listanum hér að neðan hvaða eining ætti að vera notuð sjálfkrafa fyrir þjónustuna %1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
is: Hér er hægt að gera breytingar á einingavali. Einingar eru forrit sem sjá um grundvallaratriði, t.d. skjáhermir, textaritill og tölvupóstforrit. Ýmis KDEforrit þurfa stundum að ræsa skjáhermi, senda tölvupóst eða sýna texta. Til að samræmi sé með þessum aðgerðum, nota þessi forrit alltaf sömu einingarnar. Hér geturðu valið hvaða forrit sjá um hverja einingu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
is: Sjálfgefin eining

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
is: <qt>
    <p>Þessi listi sýnir stillanlegar tegundir eininga. Smelltu á eininguna sem þú vilt stilla.</p>
    <p>Í þessum glugga er hægt að breyta sjálfgefnum KDE einingum. Einingar eru forrit sem sjá um grundvallaratriði, t.d. skjáhermir, textaritill og tölvupóstforrit. Ýmis KDEforrit þurfa stundum að ræsa skjáhermi, senda tölvupóst eða sýna texta. Til að samræmi sé með þessum aðgerðum, nota þessi forrit alltaf sömu einingarnar. Hér geturðu valið hvaða forrit sjá um hverja einingu.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
is: Veldu sjálfgefinn vafra:

en: Select preferred email client:
is: Veldu sjálfgefið póstforrit:

en: Select preferred terminal application:
is: Veldu sjálfgefinn skjáhermi:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
is: Nýji gluggastjórinn verður notaður næst þegar KDE verður ræst.

en: Window Manager Change
is: Breyting gluggastjóra

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
is: Nýr gluggastjóri er í keyrslu.
    Það er samt sem áður ráðlagt að endurræsa KDE setuna til að ganga úr skugga um að öll forrit hafi aðlagast breytingunni.

en: Window Manager Replaced
is: Skipt um gluggastjóra

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
is: Gluggastjóra í keyrslu verður nú skipt út fyrir þann sem þú varst að stilla.

en: Config Window Manager Change
is: Stilla breytingar á gluggastjóra

en: &Accept Change
is: &Samþykkja breytingar

en: &Revert to Previous
is: &Afturkalla breytingar

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
is: Nýstillti gluggastjórinn hefur verið ræstur.
    Athugaðu hvort ekki sé allt í lagi og staðfestu breytingarnar.
    Ræsingin verður annars afturkölluð eftir 20 sekúndur.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
is: Gluggastjóranum sem keyrir núna hefur verið breytt í hinn sjálfgefna KDE gluggastjóra KWin.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
is: Nýji gluggastjórinn ræstist ekki.
    Gluggastjóranum sem keyrir núna hefur verið breytt í hinn sjálfgefna KDE gluggastjóra KWin.

en: Running the configuration tool failed
is: Keyrsla stillingatólsins mistókst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
is: Kmail er staðlaða tölvupóstforritið í KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
is: &Nota KMail sem sjálfgefið póstforrit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
is: Veldu þennan kost ef þú vilt nota annað tölvupóstforrit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
is: Nota &annað póstforrit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
is: <ul> <li>%t: Netfang nóttakanda</li> <li>%s: Viðfangsefni</li> <li>%c: Afrit (CC)</li> <li>%b: Leynd afrit (BCC)</li> <li>%B: Forsnið af skeyti</li> <li>%A: Viðhengi </li> <li>%u: Full mailto: slóð </li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
is: Smelltu á þennan hnapp til að velja uppáhalds tölvupóstsforritið þitt. Hafðu í huga að skráin sem þú velur verður að vera með keyrslueiginleikan settan til að verða samþykkt. <br/>Þú getur gefið upp viðföng sem verður skipt út með raunverulegum gildum þegar kallað er á póstforritið:<ul> <li>%t: Netfang nóttakanda</li> <li>%s: Viðfangsefni</li> <li>%c: Afrit (CC)</li> <li>%b: Leynd afrit (BCC)</li> <li>%B: Forsnið af skeyti</li> <li>%A: Viðhengi </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
is: Smelltu hér til að fletta upp tölvupóstforriti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
is: Virkjaðu þetta ef þú vilt að valið póstforrit keyri í skjáhermi (þ.e. <em>Konsole</em>).

note: #-#-#-#-#  358 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal) #-#-#-#-#  432 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: &Run in terminal
is: Keyra í &skjáhermi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
is: Flakka um möppur með eftirfarandi skráastjóra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
is: Annað: smelltu á 'Bæta við...' í glugganum hérna:

en: Component Chooser
is: Einingaval

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
is[0]: 1 sekúnda eftir:
is[1]: %1 sekúndur eftir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
is: &Nota Konsole sem skjáhermi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
is: Nota annan s&kjáhermi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
is: Smelltu hér til að velja uppáhalds skjáherminn þinn. Vinsamlegast athugaðu að skráin sem þú velur verður að vera keyranleg svo hún verði tekin gild.<br/> Einnig má benda á að forrit sem nota skjáhermi munu ekki virka ef þú gefur upp einhver viðföng (eins og til dæmis: konsole -ls).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
is: Smelltu hér til að fletta upp skjáhermisforriti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
is: &Nota sjálfgefinn KDE gluggastjóra (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
is: No&ta annan gluggastjóra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
is: Athugið: Flestir gluggastjórar hafa sínar eigin stillingar og fylgja ekki stillingum KDE.

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
is: Textaleitareiginleikinn notar ht://dig HTML leitarvélina. Þú getur fengið ht://dig á

en: ht://dig home page
is: ht://dig heimasíðunni

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
is: Sláðu inn slóðina að htdig forritinu hér, t.d. /usr/local/bin/htdig

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
is: Sláðu inn slóðina að htsearch forritinu hér, t.d. /usr/local/bin/htsearch

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
is: Sláðu inn slóðina að htmerge forritinu hér, t.d. /usr/local/bin/htmerge

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
is: Hér getur þú valið í hvaða hlutum leiðbeininganna skuli leitað. Hægt er að velja um KDE hjálparsíðurnar, mansíður og infósíðurnar. Þú getur valið um hvert af þessu sem þú vilt.

en: &KDE help
is: &KDE hjálp

en: &Man pages
is: &Mansíður

en: &Info pages
is: &Infosíður

en: Additional Search Paths
is: Frekari leitarslóðir

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
is: Hér getur þú gefið upp frekari slóðir að leiðbeiningum. Til að bæta slóð við, smelltu á <em>Bæta við...</em> hnappinn og veldu möppuna sem inniheldur leiðbeiningarnar sem leita á í. Þú getur fjarlægt möppur með því að smella á <em>Eyða</em> hnappinn.

en: Here you can select the language you want to create the index for.
is: Hér getur þú valið tungumálið sem þú vilt búa til yfirlitið í.

en: &Language
is: Tungumá&l

en: Generate Index...
is: Búa til yfirlit...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
is: Smelltu hér til að búa til yfirlit leitarinnar.

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
is: <h1>Leitaryfirlit</h1> Þessi stjórneining gerir þér kleift að stilla ht://dig leitarvélina sem nota má til að leita að texta í KDE leiðbeiningunum ásamt kerfisleiðbeiningunum.

en: Use of Icon
is: Notkun táknmyndar

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
is: Sjálfgefin

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
is: Virk

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
is: Óvirk

en: Animate icons
is: Hreyfanlegar táknmyndir

en: Set Effect...
is: Stilla framsetningu...

en: Small Icons
is: Litlar táknmyndir

en: Setup Default Icon Effect
is: Stilla sjálfgefna framsetningu táknmynda

en: Setup Active Icon Effect
is: Stilla virka framsetningu táknmynda

en: Setup Disabled Icon Effect
is: Stilla óvirka framsetningu táknmynda

en: To Gray
is: Yfir í grátt

en: To Monochrome
is: Svart/hvítt

en: &Semi-transparent
is: &Hálf-gegnsætt

en: Effect Parameters
is: Viðföng framsetninga

en: &Second color:
is: &Seinni litur:

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
is: Ef þú átt þemasafnskrá geymda á tölvunni, mun þessi hnappur afpakka henni og gera aðgengilega fyrir KDE forrit

en: Get new themes from the Internet
is: Sækja nýjar þemur á netið

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
is: Þú verður að vera tengd(ur) við internetið til að nota þessa aðgerð. Valmynd mun sýna lista yfir þemur frá http://www.kde.org vefsvæðinu. Með því að smella á innsetningarhnappinn verður þeman sett upp á tölvunni þinni.

en: Select the icon theme you want to use:
is: Veldu táknmyndaþemað sem þú vilt nota:

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
is: Get ekki sótt táknmyndaþemasafnið;
    athugðu hvort slóðin %1 sé örugglega rétt.

en: The file is not a valid icon theme archive.
is: Þessi skrá er ekki gilt táknmyndaþemusafn.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
is: Vandamál komu upp við uppsetningu; þó hafa flestar þemur í safninu verið settar upp.

en: Installing icon themes
is: Set nýtt þema inn

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
is: <qt>Set inn þemað: <strong>%1</strong></qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
is: <qt>Viltu örugglega fjarlægja táknmyndaþemað <strong>%1</strong>?
    <br /><br />Þá verður skránum sem því tilheyra eytt.</qt>

en: &Theme
is: Þ&ema

en: Ad&vanced
is: Í&tarlegra

en: Icons Control Panel Module
is: Stjórneining fyrir táknmyndir

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
is: <h1>Táknmyndir</h1>Þessi eining gerir þér kleift að velja táknmyndir fyrir skjáborðið þitt.<p>Til að velja þér táknmyndaþema smelltu heiti þemans og staðfestu valið með því að smella á hnappinn "Virkja" fyrir neðan. Ef þú vilt ekki staðfesta breytingar geturðu smellt á hnappinn "Endurstilla" Til að gleyma breytingum þínum.</p><p>Með því að smella á hnappinn "Setja nýtt þema inn..." geturðu sett inn nýtt  táknmyndaþema með því að skrá staðsetningu þemunar eða flakkað að staðsetningunni. Smelltu á hnappinn "Í lagi" til að staðfesta innsetningu á þemu .</p><p>Hnappurinn "Fjarlæga þema" mun einungis verða virkur ef þú velur eitthvað þema sem þú settir sjálfur inn með þessu forriti. Þú getur ekki hent út táknmyndaþemum sem aðrir eru að nota.</p><p>Þú getur einnig stillt framsetningu og sjónbrellur táknmyndanna hér.</p>

en: KDE Service Manager
is: KDE Þjónustustjóri

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
is: <h1>KDE þjónustur</h1> <p>Þessi eining sýnir þér yfirlit yfir öll íforrit KDE þjónsins, einnig nefnt KDE þjónustur. Almennt talað eru tvær tegundir þjónusta:</p> <ul> <li>Þjónustur gangsettar í ræsingu</li> <li>Þjónustur gangsettar eftir þörfum</li></ul> <p>Þjónustur gangsettar eftir þörfum eru hér aðeins sýndar hér þér til þæginda. Þjónustur sem gangsettar eru í ræsingu má stöðva og ræsa. Í kerfisstjóraham getur þú einnig silgreint hvort þær skuli ræstar í byrjun.</p> <p><b> Notið þetta með varúð.  Sumar þjónustur eru lífsnauðsynlegar fyrir KDE. stöðvið ekki þjónustur nema þið vitið nákvæmlega hvað þið eruð að gera.</b></p>

en: Load-on-Demand Services
is: Þjónustur sem ræstar eru eftir þörfum

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
is: Þetta er listi af KDE þjónustum sem verða ræstar eftir þörfum. Þær eru aðeins listaðar hér þér til þæginda, þar sem þú getur ekki breytt þessum þjónustum.

en: Startup Services
is: Ræsi þjónustur

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
is: Þetta sýnir allar KDE þjónustur sem hægt er að ræsa þegar KDE er ræst. EF hakað er við þjónustu mun hún verða vakin við næstu ræsingu.  Verið varkár með að fjarlægja óþekktar þjónustur.

en: Unable to contact KDED.
is: Get ekki tengst KDED.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
is: Get ekki ræst þjónustuna <em>%1</em>.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
is: Get ekki ræst þjónustuna <em>%1</em>.<br /><br /><i>Villa: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
is: Get ekki stöðvað þjónustuna <em>%1</em>.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
is: Get ekki stöðvað þjónustuna <em>%1</em>.<br /><br /><i>Villa: %2</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
is: Aukaleg lén

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
is: Listi yfir Internet lén sem verður leitað að þjónustum í til viðbótar við sjálfgefna lénið (sem er oftast staðarnetið)

en: ZeroConf configuration
is: ZeroConf stillingar

en: Setup services browsing with ZeroConf
is: Setja upp þjónustuflakk með ZeroConf

en: Country Selector
is: Velja land

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
is: Ekki stillt (almenn enska)

en: Localization options for KDE applications
is: Valmöguleikar vegna staðfærslu KDE forrita

en: Copyright 2010 John Layt
is: Höfundarréttur 2010 John Layt

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
is: Þú ert með tungumál með kóðann '%1' í listanum yfir tungumál sem nota ætti, en staðfærsluskrárnar fyrir viðkomandi tungumál finnast hinsvegar ekki. Tungumálið hefur því verið fjarlægt úr uppsetningunni. Ef þú vilt bæta því við síðar settu þá inn staðfærsluskrárnar og bættu síðan tungumálinu við aftur.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
is: Breyttar tungumálastillingar hafa aðeins áhrif á forrit sem þú keyrir hér eftir. Til að breyta tungumáli allra forrita þarftu fyrst að stimpla þig út.

en: Applying Language Settings
is: Virkja tungumálastillingar

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
is: <h1>Land/hérað & tungumál</h1>
    <p>Hér getur þú sýslað með ýmsar staðfærslustillingar á borð við tungumál, tölusnið, tíma- og dagsetningasnið, ofl.  Við það að velja land er hlaðið inn safni forstilltra sniða, sem þú getur svo breytt í einkastillingunum þínum.  Þessar einkastillingar munu síðan haldast þótt þú skiptir um land.  Endurstillingahnapparnir gera þér kleift að sjá hvar þú ert með sérstakar einkastillingar og að endurstilla þær þá á sjálfgefin gildi fyrir viðkomandi land.</p>

en: Reset item to its default value
is: Endurstilla atriðið á sjjálfgefið gildi

[ctx: No separator symbol]
en: None
is: Ekkert

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
is: Einfalt bil

note: #-#-#-#-#  363 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample) #-#-#-#-#  1440 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexNumbers)
en: Numbers:
is: Tölur:

en: This is how positive numbers will be displayed.
is: Svona verða jákvæðar tölur sýndar.

en: This is how negative numbers will be displayed.
is: Svona verða neikvæðar tölur sýndar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
is: Peningar:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
is: Svona verða jákvæðar peningaupphæðir sýndar.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
is: Svona verða neikvæðar peningaupphæðir sýndar.

en: This is how long dates will be displayed.
is: Svona verða langar dagsetningar sýndar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
is: Stutt dagsetning:

en: This is how short dates will be displayed.
is: Svona verða stuttar dagsetningar sýndar.

en: This is how time will be displayed.
is: Svona verður tími sýndur.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
is: <p>Þetta er landið þar sem þú býrð. KDE vinnurýmið mun nota stillingarnar fyrir þetta land eða svæði.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
is: Land kerfisins (%1)

en: No Country (Default Settings)
is: Ekkert land (sjálfgefið)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
en: Subdivision:
is: Undirskipting:

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
is: Þetta er landið eða héraðið þar sem þú býrð. KDE umhverfið notar þetta fyrir stillingar á ýmsum staðbundnum upplýsingum eins og frídögum o.þ.h.

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
is: Tiltæk tungumál;

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
is: <p>Þetta er listi yfir uppsettar þýðingar tungumála fyrir KDE vinnurýmið sem ekki eru í notkun. Til að nota þýðingar fyrir eitthvað tungumál, færðu það yfir í listann 'Tungumál (eftir mikilvægi)' í þeirri röð sem óskað er.  Ef engin tungumál sem óskað er eftir eru á listanum, þá gætirðu þurft að setja upp fleiri tungumálapakka með þeim verkfærum sem vanalega eru notuð til slíks.</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
is: Tungumál (eftir mikilvægi):

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
is: <p>Þetta er listi yfir uppsettar þýðingar tungumála fyrir KDE vinnurýmið sem eru í notkun, í forgangsröð.  Ef engin þýðing er til fyrir fyrsta tungumálið á listanum, þá verður næsta tungumál notað. Ef engar fleiri þýðingar eru tiltækar, þá verður US-enska notuð.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
is: %1 (sjálfgefið)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
is: Setja upp fleiri tungumál

en: <p>Click here to install more languages</p>
is: <p>Smelltu hér til að setja upp fleiri tungumál</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
is: Hópun talna:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
is: <p>Hér getur þú skilgreint hópun talna sem verður notað til að sýna stórar tölur. </p><p>Athugaðu að þúsundatáknið sem er notað til að sýna peningaupphæðir þarf að stilla sérstaklega (sjá 'Peningar' flipann).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
is: Afmarkari:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
is: <p>Hér getur þú skilgreint hópunartáknið sem verður notað til að sýna tölur. </p><p>Athugaðu að þúsundatáknið sem er notað til að sýna peningaupphæðir þarf að stilla sérstaklega (sjá 'Peningar' flipann).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
is: Tugabrotatákn:

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
is: <p>Hér getur þú skilgreint táknið sem verður notað til að sýna tölur (sem er punktur eða komma í flestum löndum).</p><p>Athugaðu að tugatáknið sem er notað til að sýna peningaupphæðir þarf að stilla sérstaklega (sjá 'Peningar' flipann).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
is: Tugabrotasæti:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
is: <p>Hér getur þú skilgreint fjölda tugabrota sem er notað til að birta peningaupphæðir, þ.e.a.s. fjölda tölustafa <em>á eftir</em> kommu.</p><p>Athugaðu að tugabrotasæti sem notuð eru til að sýna peningaupphæðir þarf að stilla sérstaklega (sjá 'Peningar' flipann).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
is: Jákvætt formerki:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
is: <p>Hér getur þú skilgreint texta sem verður notaður sem forskeyti á undanjákvæðum tölum. Í flestum tilfellum er þetta haft autt.</p><p>Athugaðu að jákvæða táknið sem er notað til að sýna peningaupphæðir þarf að stilla sérstaklega (sjá 'Peningar' flipann).</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
is: Ekkert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
is: Neikvætt formerki:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
is: <p>Hér getur þú skilgreint texta sem kemur á undan neikvæðum tölum. Þetta ætti ekki að vera autt svo hægt sé að greina í sundur jákvæðar og neikvæðar tölur. Veljulega er þetta stillt á mínus (-).</p><p>Athugaðu að neikvæða táknið sem er notað til að sýna peningaupphæðir þarf að stilla sérstaklega (sjá 'Peningar' flipann).</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
is: Ekkert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
is: Talnasett:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
is: <p>Hér getur þú skilgreint stafasettin sem verða notuð til að sýna tölur.  Ef annað en arabískar tölur hefur verið valið munu þær ekki birtast nema ef forritið eða textinn sé á viðkomandi tungumáli.</p><p>Athugaðu að stafasett sem eru notuð til að sýna peningaupphæðir þarf að stilla sérstaklega (sjá 'Peningar' flipann).</p>

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
is: <p>Hér geturðu valið í hvaða gjaldeyri þú vilt birta peningaupphæðir, t.d. íslenskar krónur eða bresk sterlingspund.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
en: Currency symbol:
is: Gjaldmiðilstákn:

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
is: <p>Hér geturðu valið aðferðina sem er notuð við að birta peningaupphæðir, t.d.  $, US$ eða USD..</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
is: <p>Hér getur þú skilgreint hópun talna sem er notað til að birta peningaupphæðir.</p><p>Athugaðu að hópun talna sem notuð er til að birta aðrar tölur þarf að stilla sérstaklega (sjá 'Tölur' flipann).</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
is: <p>Hér getur þú skilgreint táknið sem er notað til að aðskilja talnahópa við birtingu peningaupphæða.</p><p>Athugaðu að aðgreiningartáknið sem er notað til að birta aðrar tölur þarf að stilla sérstaklega (sjá 'Tölur' flipann).</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
is: <p>Hér getur þú skilgreint kommuna sem er notuð til að birta peningaupphæðir.</p><p>Athugaðu að kommutáknið sem er notað til að birta aðrar tölur þarf að stilla sérstaklega (sjá 'Tölur' flipann).</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
is: <p>Hér getur þú skilgreint fjölda talnasæta sem er notað til að birta peningaupphæðir, þ.e.a.s. fjölda tölustafa <em>á eftir</em> kommu.</p><p>Athugaðu að talnasætin sem eru notuð til að birta aðrar tölur þarf að stilla sérstaklega (sjá 'Tölur' flipann).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
is: Snið jákvæðra talna:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
is: <p>Hér getur þú skilgreint snið jákvæðra talna sem er notað til að birta peningaupphæðir.</p><p>Athugaðu að sniðið sem er notað til að birta aðrar tölur þarf að stilla sérstaklega (sjá 'Tölur' flipann).</p>

en: Sign position:
is: Staðsetning tákns:

en: Parentheses Around
is: Svigar um tölu

en: Before Quantity Money
is: Á undan peningaupphæð

en: After Quantity Money
is: Á eftir peningaupphæð

en: Before Money
is: Á undan peningum

en: After Money
is: Á eftir peningum

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
is: Her getur þú valið hvernig jákvæð tákn eru staðsett. Þetta hefur eingöngu áhrif á peningaupphæðir.

en: Prefix currency symbol
is: Peningatákn á undan

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
is: Ef þú hakar við hér, verður peningatákninu bætt við fyrir framan (það lendir vinstra megin við upphæðina) öll jákvæð gildi. Ef ekki, mun tákninu verða bætt við fyrir aftan upphæðina (sem sagt, hægra megin).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
is: Snið neikvæðra talna:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
is: <p>Hér getur þú skilgreint snið neikvæðra talna sem er notað til að birta peningaupphæðir.</p><p>Athugaðu að neikvæða sniðið sem er notað til að birta aðrar tölur þarf að stilla sérstaklega (sjá 'Tölur' flipann).</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
is: Her getur þú valið hvernig neikvæð tákn eru staðsett. Þetta hefur eingöngu áhrif á peningaupphæðir.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
is: Ef þú hakar við hér, verður peningatákninu bætt við fyrir framan (það lendir vinstra megin við upphæðina) öll neikvæð gildi. Ef ekki, mun tákninu verða bætt við fyrir aftan upphæðina (sem sagt, hægra megin).

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
is: <p>Hér getur þú skilgreint stafasettin sem verða notuð til að sýna peningaupphæðir. Ef annað en arabískar tölur hefur verið valið munu þær ekki birtast nema ef forritið eða textinn sé á viðkomandi tungumáli.</p><p>Athugaðu að stafasett sem eru notuð til að birta aðrar tölur þarf að stilla sérstaklega (sjá 'Tölur' flipann).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
is: Dagatalskerfi:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
is: <p>Hér getur þú séð hvaða dagatalskerfi er notað til að birta dagsetningar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
is: Nota Samkvæmt okkar tímatali

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
is: <p>Þessi valkostur ákvarðar hvort notuð er skilgreiningin Samkvæmt okkar tímatali (OT/FOT - e. CE/BCE) en ekki Fyrir/Eftir Kristsburð (E.Kr/F.Kr - e. AD/BC) eins og annars er gert.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
is: Stutt ártöl:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
is: til

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
is: <p>Þessi valkostur ákvarðar á hvaða árabili tveggja tölustafa ártal er túlkað, til dæmis ef árabilið er 1950 til 2049 verður ártalið 10 túlkað sem 2010.  Þetta árabil er einungis notað við að lesa snið fyrir stutt ártöl (YY).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
is: Kerfi fyrir vikunúmer:

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
is: <p>Þessar stillingar ákvarða hvernig vikunúmer eru reiknuð. Fjórir möguleikar eru í boði:</p> <ul><li><b>ISO vika</b> Nota stöðluð ISO vikunúmer. Mánudagur er fyrsti dagur ISO viku. Þetta er oftast notað.</li> <li><b>Full fyrsta vika</b> Fyrsta vika ársins hefst þegar <i>Fyrsti dagur viku</i> kemur fyrst fyrir, og stendur í sjö daga.  Allir dagar á undan viku 1 eru taldir til síðustu viku ársins á undan. Þetta kerfi er mest notað í BNA.</li> <li><b>Hluti fyrstu viku</b> Fyrsta vikan hefst á fyrsta degi ársins. Önnur vika ársins hefst þegar <i>Fyrsti dagur viku</i> kemur fyrst fyrir, og stendur í sjö daga. Fyrsta vikan gæti því ekki verið fullra sjö daga löng.</li> <li><b>Einföld vika</b> Fyrsta vikan hefst á fyrsta degi ársins og stendur í sjö daga, þannig að allar nýjar vikur hefjast á sama vikudegi og fyrsti dagur ársins var.</li></ul>

en: ISO Week
is: ISO-vika

en: Full First Week
is: Full fyrsta vika

en: Partial First Week
is: Hluti fyrstu viku

en: Simple Week
is: Einföld vika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
is: Upphafsdagur viku:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
is: <p>Þessi valkostur ákvarðar hvaða dagur er talinn upphafsdagur vikunnar.  Þetta gildi hefur hugsanlega áhrif á vikunúmerakerfið.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
is: Upphafsdagur vinnuviku:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
is: <p>Þessi valkostur ákvarðar hvaða dagur er talinn upphafsdagur vinnuvikunnar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
is: Síðasti vinnudagur viku:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
is: <p>Þessi valkostur ákvarðar hvaða dagur er talinn síðasti vinnudagur vikunnar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
is: Trúræknisdagur vikunnar:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
is: <p>Þessi valkostur ákvarðar hvaða dagur er helgaður trúarlegum skyldum eða venjum.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
is: Enginn / Enginn sérstakur

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
is: <p>Textinn í þessum innsláttarreit verður notaður til að setja fram tíma. Skipt verður um táknin með:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>Stundin sem heiltala milli 00 og 23 með 24 tíma klukku.</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>Stundin sem heiltala milli 0 og 23 með 24 tíma klukku.</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>Stundin sem heiltala milli 01 og 12 með 12 tíma klukku.</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>Stundin sem heiltala milli 1 og 12 með 12 tíma klukku.</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Mínútan sem heiltala milli 00 og 59.</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>Sekúndan sem heiltala milli 00 og 59.</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Annað hvort "am" eða "pm" eftir tímanum. Eftir hádegi er "pm" (Post Meridan - eftir miðdegi) og fyrir hádegi "am" (Anno Meridan - fyrir miðdegi). </td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
is: Tákn fyrir FH (AM):

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
is: <p>Hér getur þú sett þann texta sem á að nota til að tákna "fyrir hádegi" (AM).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
is: Tákn fyrir EH (PM):

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
is: <p>Hér getur þú sett þann texta sem á að nota til að tákna "eftir hádegi" (PM).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
is: Langt dagsetningasnið:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
is: <p>Textinn í þessum reit verður notaður til að sníða langar dagsetningar. Rununum hér fyrir neðan verður skipt út:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>Árið ásamt öld sem heiltala.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>Árið án aldar sem heiltala milli 00 og 99.</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Mánuðurinn sem heiltala milli 01 og 12.</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Mánuðurinn sem heiltala milli 1 og 12.</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>Fyrstu þrír stafir í nafni mánaðar.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>Fullt nafn mánaðar.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Dagur mánaðar sem heiltala milli 01 og 31.</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Dagur mánaðar sem heiltala milli 1 og 31.</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>Fyrstu þrír stafir í nafni vikudags.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>Fullt nafn vikudags.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>Árið samkvæmt okkar tímatali sniðið samkvæmt staðfærslu (t.d. 2000 e.Kr.).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>Stutt dagsetning samkvæmt okkar tímatali.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>Árið samkvæmt okkar tímatali sem heiltala.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>Dagur ársins (númer) sem heiltala.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>ISO-vika ársins (númer) sem heiltala.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>Dagur ISO-viku (númer) sem heiltala.</td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
is: Stutt dagsetningasnið:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
is: <p>Textinn í þessum reit verður notaður til að sníða stuttar dagsetningar. Þetta er til dæmis notað við að telja upp skrár. Rununum hér fyrir neðan verður skipt út:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>Árið ásamt öld sem heiltala.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>Árið án aldar sem heiltala milli 00 og 99.</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Mánuðurinn sem heiltala milli 01 og 12.</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Mánuðurinn sem heiltala milli 1 og 12.</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>Fyrstu þrír stafir í nafni mánaðar.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>Fullt nafn mánaðar.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Dagur mánaðar sem heiltala milli 01 og 31.</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Dagur mánaðar sem heiltala milli 1 og 31.</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>Fyrstu þrír stafir í nafni vikudags.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>Fullt nafn vikudags.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>Árið samkvæmt okkar tímatali sniðið samkvæmt staðfærslu (t.d. 2000 e.Kr.).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>Stutt dagsetning samkvæmt okkar tímatali.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>Árið samkvæmt okkar tímatali sem heiltala.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>Dagur ársins (númer) sem heiltala.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>ISO-vika ársins (númer) sem heiltala.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>Dagur ISO-viku (númer) sem heiltala.</td></tr></table>

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
is: DD.MM.YYYY
    YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
is: Mánaðarnöfn í eignarfalli:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
is: <p>Þessi valkostur ákvarðar hvort mánuðir eru skrifaðir í eignafalli en ekki nefnifalli eins og annars er gert.</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
is: <p>Hér getur þú skilgreint talnasettin sem verða notuð til að sýna dagsetningar og tíma.  Ef annað en arabískar tölur hefur verið valið munu þær ekki birtast nema ef forritið eða tími/gagsetningin sé á viðkomandi tungumáli.</p><p>Athugaðu að talnasett sem eru notuð til að sýna tölur eða peningaupphæðir þarf að stilla sérstaklega (sjá 'Tölur' eða 'Peningar' flipana).</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
is: <p>Hér geturðu skilgreint sjálfgefna blaðsíðustærð til notkunar í nýjum skjölum.</p><p>Athugaðu að þetta hefur ekki áhrif á pappírsstærð fyrir prentara.</p>

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
is: C5 umslag

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
is: US Common 10 umslag

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
is: DLE umslag

[ctx: Page size]
en: Executive
is: Formlegt (Executive)

[ctx: Page size]
en: Ledger
is: Höfuðbók (ledger)

[ctx: Page size]
en: Tabloid
is: Dagblaðssnið (Tabloid)

en: Measurement system:
is: Mælieiningakerfi:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
is: <p>Hér geturðu skilgreint hvaða mælieiningakerfi eigi að nota.</p>

en: Metric System
is: Metrakerfi

en: Imperial System
is: Breskt imperial kerfi

en: Byte size units:
is: Einingar fyrir bætastærð:

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
is: <p>Þetta breytir því hvernig flest KDE forrit birta tölulegar einingar sem byggjast á bætum. Í gegnum tíðina hafa "kílóbæti" þýtt einingar með grinnviðmiðið 1024 í staðinn fyrir að miða við 1000 eins og eðlilegt væri í metrakerfi, þetta hefur átt við flestar (en ekki allar) bætastærðir.<ul><li>Til að koma í veg fyrir misskilning geturðu notað nýlegann staðal fyrir IEC einingar sem alltaf eru margfeldi af 1024.</li><li>Þú getur líka valið metrakerfiseiningar, sem þá eru alltaf margfeldi af 1000.</li><li>Við það að velja JEDEC er aftur stuðst við gömlu aðferðina sem notuð var í KDE 3.5 og nokkrum öðrum stýrikerfum.</li></ul></p>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
is: IEC einingar (KiB, MiB, o.s.frv.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
is: JEDEC einingar (KB, MB, o.s.frv.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
is: Metrakerfiseiningar (kB, MB, o.s.frv.)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
is: Dæmi: 2000 bæti eru það sama og %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: Page size
is: Blaðsíðustærð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
is: Mælieiningakerfi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
is: Einingar fyrir bætastærð

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
is: <h1>Kerfistilkynningar</h1>Í KDE getur þú valið á milli nokkurra mismunandi leiða til að fá tilkynningar frá kerfinu þegar ákveðnir atburðir gerast. Meðal valkosta eru:<ul><li>Sjálfgefin aðferð viðkomandi forrits.</li><li>Bjalla eða annað hljóðmerki</li><li>Gluggi með lýsingu á atburðinum.</li><li>Þögul skráning í annál á harða diskinum.</li></ul>

en: Event source:
is: Uppspretta atburðar:

en: &Applications
is: &Forrit:

en: &Player Settings
is: Stillingar s&pilara

en: System Notification Control Panel Module
is: Stjórneining fyrir kerfistilkynningar

en: (c) 2002-2006 KDE Team
is: (c) 2002-2006 KDE hópurinn

en: Original implementation
is: Upprunaleg útfærsla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
is: Nota &KDE hljóðkerfið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbVolume)
en: Force &Volume:
is: Þvinga &hljóðstyrk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
is: Nota &utanaðkomandi spilara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
is: &Spilari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
is: &Ekkert hljóðúttak

en: KDE Control Module
is: KDE stjórneining

en: A tool to start single KDE control modules
is: Tól til að ræsa stakar KDE Stjórnborðseiningar

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
is: (c) 1999-2004, KDE þróunarhópurinn

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
is: Gat ekki fundið eininguna '%1'. Skoðaðu kcmshell4 --list til að sjá lista yfir allar einingar.

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
is: Valmyndahlutinn '%1' var ekki hægt að lýsa.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
is: KDE valmyndaleitartólið.
    Með þessu tóli má finna í hvaða valmyndum tiltekið forrit er sýnt í.
    Uppljómunarvalkostinn má nota til að sýna notandanum á sjónrænan hátt hvar
    í KDE valmyndinni ákveðið forrit er að finna.

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
is: Skila gögnum á UTF-8 sniði í stað staðværs sniðs

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
is: Prenta einkenni valmyndarinnar sem
    inniheldur forritið

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
is: Prenta heiti valmyndarinnar (titil) sem
    inniheldur forritið

en: Highlight the entry in the menu
is: Lýsa upp færsluna í valmyndinni

en: Do not check if sycoca database is up to date
is: Ekki athuga hvort sycoca grunnurinn sé uppfærður

en: The id of the menu entry to locate
is: Einkennisnúmer valmyndarinnar sem á að finna

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
is: Þú verður að gefa upp forrita auðkenni eins og 'kde-konsole.desktop'

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
is: Þú verður að gefa upp að minnsta kosti einn af --print-menu-id, --print-menu-name eða --highlight

en: No menu item '%1'.
is: Enginn valmyndarhluti '%1'.

en: Menu item '%1' not found in menu.
is: Valmyndarhluti '%1' fannst ekki í valmyndinni.

en: Debug Settings
is: Stilla villuleit

en: Message Box
is: Skilaboðagluggi

en: Syslog
is: Kerfisannáll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
is: Senda í:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
is: Hætta keyrslu við banvæna villu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
is: Afvirkja allt aflúsunarúttak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
en: Fatal Error
is: Banvæn villa

en: &Deselect All
is: Velja e&kkert

en: KDebugDialog
is: KAflúsunarGluggi

en: A dialog box for setting preferences for debug output
is: Gluggi til að stilla afúlsunarúttak

en: Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>
is: Höfundarréttur 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
is: Sýna allan samtalsgluggann í staðinn fyrir listann sem venjulega birtist

en: Turn area on
is: Kveikja á svæði

en: Turn area off
is: Slökkva á svæði

en: KDE su daemon
is: KDE 'su' púki

en: Daemon used by kdesu
is: Púki sem kdesu notar

en: Error: HOME environment variable not set.
is: Villa: HOME umhverfisbreytan er tóm.

en: Error: DISPLAY environment variable not set.
is: Villa: DISPLAY umhverfisbreytan er tóm.

en: Informs KDE about a change in hostname
is: Segir KDE frá því ef vélarheiti er breytt

en: Old hostname
is: Gamla vélarheitið

en: New hostname
is: Nýja vélarheitið

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
is: Skipanalínuáhald til að lesa og breyta lýsigögnum skráa.

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
is: Ekki prenta MIME-tag uppgefinna skrá(a)

en: List all supported metadata keys.
is: Telja upp lykla allra lýsigagna.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
is: Telur upp alla lykla lýsigagna sem hafa einhver gildi í viðkomandi skrá(m).

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
is: Ekki prenta aðvörun ef fleiri en ein skrá er gefin sem ekki hafa sömu MIME-tög.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
is: Prentar öll lýsigögn fyrir uppgefna(r) skrá(r).

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
is: Opnar KDE eiginleikaglugga til að skoða og breyta lýsigögnum fyrir uppgefna(r) skrá(r)

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
is: Prentar gildi 'lykils' fyrir uppgefna(r) skrá(r). 'Lykill' getur líka verið listi af lyklum aðgreindir með kommu

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
is: Reynir að setja gildið 'gildi' í lýsigagnalykilinn 'lykill' fyrir uppgefna(r) skrá(r).

en: The file (or a number of files) to operate on.
is: Skrá (eða skrár) til að vinna með.

en: No files specified
is: Engar skrár tilgreindar

en: Cannot determine metadata
is: Get ekki ákvarðað lýsigögn

en: The global shortcut for %1 was issued.
is: Víðværi flýtilykillinn fyrir %1 var sleginn inn.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
is: Forritið %1 hefur skráð nýjan víðværan flýtilykil

en: Open Global Shortcuts Editor
is: Opinn víðtækur flýtilyklaþjónn

en: KDE Global Shortcuts Service
is: KDE víðtækur flýtilyklaþjónn

en: KDE Help Center
is: KDE Hjálparmiðstöð

en: The KDE Help Center
is: KDE Hjálparmiðstöðin

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
is: (c) 1999-2011, Hönnuðir KDE Hjálparmiðstöðvarinnar

en: Info page support
is: Upplýsingasíðna stuðningur

en: URL to display
is: Slóð til að sýna

en: Top-Level Documentation
is: Efsta stigs skjölun

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
is: Enska

en: Font Configuration
is: Leturstillingar

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
is: Lá&gmarks leturstærð:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
is: M&iðlungs leturstærð:

en: F&ixed font:
is: &Jafnbreitt letur:

en: S&erif font:
is: &Krókaletur:

en: S&ans serif font:
is: Stei&nskrift:

en: &Italic font:
is: &Skáletur:

en: &Fantasy font:
is: &Táknaletur:

en: &Default encoding:
is: Sjá&lfgefin stafatafla:

en: Use Language Encoding
is: Nota stafatöflu tungumáls

en: &Font size adjustment:
is: Stærðarbreyti&ngar leturs:

en: By Topic
is: Eftir efni

en: Alphabetically
is: Í stafrófsröð

en: Rebuilding glossary cache...
is: Endurbyggi skyndiminni atriðisorða...

en: Rebuilding cache... done.
is: Endurbyggi skyndiminni... lokið.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
is: Gat ekki sýnt valið atriðisorð: gat ekki opnað skrána 'glossary.html.in'!

en: See also:
is: Sjá einnig:

en: KDE Glossary
is: Atriðisorðaskrá KDE

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
is: Textarleitar fítusinn notast við ht://dig HTML leitarvélina.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
is: Þú getur fundið ht://dig á ht://dig vefsíðunni

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
is: Skrifaðu inn slóðina að htsearch CGI forritinu.

en: Indexer:
is: Flokkari:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
is: Skrifaðu inn hér slóðina að htdig flokkunarforritinu.

en: htdig database:
is: htdig gagnagrunnur:

en: Enter the path to the htdig database folder.
is: Sláðu inn slóðina að htdig gagnagrunnsmöppunni.

en: By Category
is: Eftir flokk

en: Change Index Folder
is: Breyta yfirlitsmöppu

en: Index folder:
is: Yfirlitsmappa:

en: Build Search Indices
is: Byggja leitaryfirlit

en: Index creation log:
is: Annál yfirlitsgerðar:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
is: Loka

en: Index creation finished.
is: Búið að byggja yfirlit.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
is: Stöðva

en: Details &lt;&lt;
is: Smáatriði &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
is: Smáatriði &gt;&gt;

en: Build Search Index
is: Byggja leitaryfirlit

en: Build Index
is: Byggja yfirlit

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
is: Svo hægt sé að leita í skjalinu þarf að búa til leitaryfirlit.
    Stöðudálkurinn að neðan sýnir hvort til sé leitaryfirlit 
    fyrir skjalið.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
is: Til að búa til yfirlit hakaðu við listann og smelltu á
    "Búa til yfirlit" hnappinn.

en: Search Scope
is: Leitarsvið

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
is: <qt>Mappan <b>%1</b> er ekki til.  Get ekki búið til yfirlit.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is present]
en: OK
is: Í lagi

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
is: Vantar

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
is: Skjal '%1' (%2):

en: No document type.
is: iEngin skjalagerð.

en: No search handler available for document type '%1'.
is: Enginn leitaraðili fyrir skjalagerðina '%1'.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
is: Engin yfirlistskipun fyrir skjalagerðina '%1'.

en: Failed to build index.
is: Tókst ekki að búa til yfirlit.

en: Error executing indexing build command:
    %1
is: Villa við keyrslu yfirlitsskipunarinnar:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
is: get ekki ræst skipunina '%1'.

en: KHelpCenter Index Builder
is: Yfirlitsbyggir hjálparmiðstöðvar

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
is: (c) 2003, Hönnuðir KDE Hjálparmiðstöðvarinnar

en: Document to be indexed
is: Skjal sem á að setja í yfirlit

en: Index directory
is: Yfirlitsmappa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
is: Slóð að yfirlitsmöppu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
is: Slóð að möppu sem inniheldur leitaryfirlit.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
is: Flipann sem nú er sýnilegur

en: Search Error Log
is: Villuannál leitar

en: Preparing Index
is: Undirbý yfirlit

en: Moves to the previous page of the document
is: Fer á fyrri síðu skjalsins

en: Moves to the next page of the document
is: Fer á næstu síðu skjalsins

en: Table of &Contents
is: Efnis&yfirlit

en: Table of contents
is: Efnisyfirlit

en: Go back to the table of contents
is: Fara til baka í efnisyfirlit

en: &Last Search Result
is: Síðasta &leitarniðurstaða

en: Configure Fonts...
is: Stilla leturgerðir...

en: Increase Font Sizes
is: Stækka letur

en: Decrease Font Sizes
is: Minnka letur

en: &Contents
is: &Innihald

en: Search Options
is: Leitarvalmöguleikar

en: G&lossary
is: &Atriðisorðaskrá

note: #-#-#-#-#  691 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Start Page
is: Upphafssíða

en: Unable to run search program.
is: Tókst ekki að keyra leitarforrit.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
is: Leitaryfirlit er ekki til. Viltu búa eitt til núna?

en: Do Not Create
is: Ekki búa til

en: Error: No document type specified.
is: Villa: engin skjalagerð uppgefin.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
is: Villa: Engin leitaraðili fyrir skjalagerðina '%1'.

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
is: Get ekki sett upp leitaraðilann úr skránni '%1'.

en: No valid search handler found.
is: Engin gildur leitaraðili fannst.

en: Search Results for '%1':
is: Leitarniðurstaða fyrir '%1':

en: Error executing search command '%1'.
is: Villa við að keyra leitarskipunina '%1'.

en: Error: %1
is: Villa: %1

en: '%1' not found, check your installation
is: '%1' fannst ekki, athugaðu uppsetninguna þína

en: '%1' not found, install the package containing it
is: '%1' fannst ekki, settu upp pakkann sem geymir það

en: No search command or URL specified.
is: Engin leitarskipun eða slóð.

en: or
is: eða

en: &Method:
is: &Aðferð:

en: Build Search &Index...
is: Byggja le&itaryfirlit...

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
is: Allt

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
is: Ekkert

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
is: óþekkt

en: Name of .knsrc file to read configuration from
is: Heiti .knsrc skráar sem lesa á stillingar úr

en: Name of .knsrc file to use
is: Heiti .knsrc skráar sem lesa á stillingar úr

en: Name of file to upload
is: Heiti skrár til að senda

en: Icon Finder
is: Táknmyndaleit

en: Finds an icon based on its name
is: Finnur táknmynd eftir heiti hennar

en: The icon name to look for
is: Heiti táknmyndar sem leita á að

en: Unknown application folder
is: Óþekkt forritamappa

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
is: Get ekki opnað skrána, trúlega vegna óstudds skráarsniðs.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
is: Tókst ekki að opna safnskrána, kannski skráarsniðið er ekki studd.
    %1

en: Bad request: %1
is: Gölluð fyrirspurn: %1

en: My bookmarks
is: Bókamerkin mín

en: Initial developer
is: Upphaflegur höfundur

en: There are no bookmarks to display yet.
is: Það eru ekki ennþá nein bókamerki til staðar til að sýna.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
is: kio_bookmarks CSS skráin fannst ekki. Útkoman mun ekki líta vel út.
    Athugaðu með uppsetninguna.

en: My Bookmarks
is: Bókamerkin mín

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
is: Gat ekki fundið Perl forritið á kerfinu hjá þér, vinsamlegast settu það inn.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
is: Gat ekki fundið Finger forritið á kerfinu hjá þér, vinsamlegast settu það inn.

en: kio_finger Perl script not found.
is: kio_finger Perl skrifta fannst ekki.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
is: kio_finger CSS skrifta fannst ekki. Úttak mun verða ljótt.

en: Initiating protocol...
is: Virkja samskiptamáta...

en: Local Login
is: Staðbundið notandanafn

en: SSH Authentication
is: SSH auðkenning

en: Disconnected.
is: Aftengdur.

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
is: Gat ekki notað drif %1.
    Drifið er enn upptekið.
    Bíddu þar til það hefur hætt vinnslu og reyndu aftur.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
is: Gat ekki ritað í skrána %1.
    Disklingurinn í drifi %2 er líklega fullur.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
is: Gat ekki opnað %1.
    Það er líklega enginn disklingur í drifi %2

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
is: Gat ekki opnað %1.
    Það er líklega enginn disklingur í drifi %2 eða þú hefur ekki nægar heimildir til að opna drifið.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
is: Gat ekki opnað %1.
    Drifið %2 er ekki stutt.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
is: Gat ekki opnað %1.
    Athugaðu hvort disklingurinn í drifi %2 sé DOS forsniðinn diskur 
    og að aðgangsstýringar á tækjaskránni (t.d. /dev/fd0) séu rétt stilltar (t.d. rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
is: Gat ekki opnað %1.
    Diskurinn sem er í drifi %2 er sennilega ekki DOS forsniðinn diskur.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
is: Aðgangi hafnað.
    Gat ekki ritað í %1.
    Diskurinn sem er í drifi %2 er sennilega ritvarinn.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
is: Gat ekki lesið ræsigeirann á %1.
    Það er líklega enginn disklingur í drifi %2

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
is: Gat ekki ræst forritið "%1".
    Athugaðu hvort mtools pakkinn sé rétt innsettur hjá þér.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
is: 
    Gat ekki fundið skrána %1 sem er nauðsynleg til að keyra þessa þjónustu. Skoðaðu uppsetninguna þína.

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
is: Engin hjálparsíða fannst fyrir %1.<br /><br />Athugaðu að þú hafir slegið inn rétt heiti síðunnar sem þú vilt.<br />Athugaðu einnig að það er munur á há- og lágstöfum.<br />Ef allt stemmir, þarftu kannski að bæta úr leitarslóðinni fyrir hjálparsíðurnar, annað hvort með umhverfisbreytunni MANPATH eða passandi skrá í /etc möppunni.

en: Open of %1 failed.
is: Ekki tókst að opna %1.

en: Man output
is: Úttak hjálparsíðu

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
is: <h1>Villa í KDE hjálparsíðurýni</h1>

en: There is more than one matching man page.
is: Fleiri en ein hjálparsíða sem passar fannst.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
is: Athugaðu: ef þú lest hjálparsíðu á þínu tungumáli, að hún getur innihaldið einhverjar villur eða verið úreld. Ef þú ert í vafa ættir þú að skoða ensku útgáfuna.

en: Header files
is: Höfuðskrár

en: Header files (POSIX)
is: Höfuðskrár (POSIX)

en: User Commands
is: Notandaskipanir

en: User Commands (POSIX)
is: Notandaskipanir (POSIX)

en: Perl Modules
is: Perleiningar

en: Network Functions
is: Netstefjur

en: File Formats
is: Skráasnið

en: System Administration
is: Kerfisstjórnun

en: Local Documentation
is: Staðbundnar upplýsingar

en: UNIX Manual Index
is: Efnisyfirlit UNIX hjálparsíðna

en: Section %1
is: Kafli %1

en: Index for Section %1: %2
is: Efnisyfirlit yfir kafla %1: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
is: Gat ekki fundið sgml2roff forritið á þinni vél.  Vinsamlega settu það inn, ef þörf er á, eða bættu við leitarslóðina með því að breyta umhverfisbreytunni PATH áður en þú ræsir KDE.

en: Things tagged '%1'
is: Atriði merkt '%1'

en: The desktop search service is not activated. Unable to answer queries without it.
is: Skjáborðsleitarkerfið er ekki virkt. Ómögulegt er að svara fyrirspurnum án þess að það sé virkt.

en: Resource does not exist
is: Aðfangið er ekki til

en: Relations:
is: Vensl:

en: Backlinks:
is: Baktenglar:

en: Actions:
is: Aðgerðir:

en: Delete resource
is: Eyða aðfangi

en: Hide URIs
is: Fela slóðir (URI)

en: Show URIs
is: Birta slóðir (URI)

en: Hide non-user visible properties
is: Fela eiginleika sem notendur munu ekki sjá

en: Show non-user visible properties
is: Birta eiginleika sem notendur munu ekki sjá

en: Query folder
is: Mappa undir fyrirspurnir

en: Desktop Queries
is: Fyrirspurnir á skjáborði

en: Search excerpt: %1
is: Ágrip af niðurstöðu leitar: %1

en: All Tags
is: Öll merki

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
is: Færsluskráningarþjónustan er ekki í gangi. Án hennar er ekki hægt að birta niðurstöður á tímalínu.

en: %1: Unsupported NFS version
is: %1: Óstudd útgáfa NFS

en: RPC error %1
is: RPC villa %1

en: Filename too long
is: Skráarheitið of langt

en: Disk quota exceeded
is: Disk kvóti notaður að fullu

en: NFS error %1 - %2
is: NFS villa %1 - %2

en: Failed to mount %1
is: Mistókst að tengja %1

en: Unknown target
is: Óþekkt úttak

en: Incorrect or invalid passphrase
is: Ógilt eða rangt lykilorð

en: SFTP Login
is: SFTP innstimplun

en: Use the username input field to answer this question.
is: Notaðu innstimplunarreit fyrir notandanafn til að svara þessari spurningu.

en: Please enter your password.
is: Sláðu inn lykilorðið þitt.

en: Could not set log verbosity.
is: Gat ekki stillt upplýsingamagn fyrir annál.

en: Could not create a new SSH session.
is: Ekki var hægt að búa til nýja SSH-setu.

en: Could not set a timeout.
is: Gat ekki stillt tímamörk.

en: Could not set compression.
is: Gat ekki stillt þjöppun.

en: Could not set host.
is: Gat ekki stillt vélarheiti.

en: Could not set port.
is: Gat ekki stillt gátt.

en: Could not set username.
is: Gat ekki stillt notandanafn.

en: Could not parse the config file.
is: Gat ekki lesið stillingaskrá.

en: Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>
is: Opnun SFTP tengingar við vélina %1:<numid>%2</numid>

en: Warning: Cannot verify host's identity.
is: Viðvörun: Get ekki staðfest auðkenni vélar.

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
is: Auðkenning tókst ekki. Þjónninn sendi engar auðkenningaraðferðir.

en: Please enter your username and password.
is: Sláðu inn notandanafn og lykilorð þitt.

en: Incorrect username or password
is: Ógilt notandanafn eða lykilorð

en: Could not initialize the SFTP session.
is: Gat ekki frumstillt SFTP-setuna.

en: Successfully connected to %1
is: Tenging við %1 tókst

en: Could not read link: %1
is: Ekki tókst að lesa tengilinn: %1.

en: Could not change permissions for
    %1
is: Ekki tókst að breyta aðgangsheimildum að
    %1

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
is: <qt>Vinsamlegast sláðu inn auðkenniupplýsingar fyrir <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
is: Vinsamlegast sláðu inn auðkenniupplýsingar fyrir:
    Þjón = %1
    Sameign = %2

en: libsmbclient failed to create context
is: libsmbclient tókst ekki að búa til samhengi

en: libsmbclient failed to initialize context
is: libsmbclient tókst ekki frumstilla samhengi

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
is: %1:
    Óþekkt skráargerð, hvorki mappa né skrá.

en: File does not exist: %1
is: Skráin er ekki til: %1

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
is: Fann enga vinnuhópa á netkerfinu þínu. Ástæðan gæti verið að þú ert á bak við eldvegg.

en: Could not connect to host for %1
is: Gat ekki tengst þjóninum fyrir %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
is: Villa við að tengjast þjóninum sem hefur %1

en: Share could not be found on given server
is: Sameign fannst ekki á uppgefnum þjón

en: BAD File descriptor
is: Skemmdur skráarlýsir

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
is: Ekki var hægt að tengja uppgefið heiti við tiltekna vél. Gaktu úr skugga um að netuppsetning þín sé án árekstra milli heita á Windows og UNIX véla.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
is: libsmbclient tilkynnti villu, en gaf ekki til kynna hvað vandamálið væri.  Þetta gæti gefið til kynna að eitthvað alvarlegt er að netkerfinu þínu - en gæti líka þýtt vandamál í libsmbclient.
    Ef þú vilt hjálpa okkur, láttu okkur þá fá 'tcpdump' af nettækinu þínu meðan þú reynir að vafra (taktu eftir að það gæti innihaldið einkagögn, svo þú skalt ekki senda það ef þú er ekki viss um það - þú getur sent það beint á forritarana ef þeir biðja þig um það)

en: Unknown error condition in stat: %1
is: Óþekkt villuskilyrði í stat: %1

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
is: 
    Gakktu úr skugga um að allir samba pakkar séu uppsettir á kerfinu þínu.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
is: Mistókst að tengja sameignina "%1" frá vél "%2" af notanda "%3".
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
is: Ekki tókst að aftengja "%1".
    %2

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
is: Snúa myndinni sjálfkrafa

en: No MIME Type specified.
is: Engin MIME tegund skilgreind.

en: No or invalid size specified.
is: Engin eða ógild stærð uppgefin.

en: Cannot create thumbnail for directory
is: Get ekki búið til smámynd fyrir möppuna

en: Cannot load ThumbCreator %1
is: Get ekki hlaðið inn ThumbCreator %1

en: Failed to create a thumbnail.
is: Mistókst að búa til smámynd.

en: Could not write image.
is: Gat ekki skrifað mynd.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
is: Mistókst að tengjast minnishluta %1

en: Image is too big for the shared memory segment
is: Myndin er of stór fyrir minnishlutann

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
is: <para>Ruslafata KDE er stillt á að nota ruslið í <b>Finder</b>.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
is: <para>Við það að tæma ruslið í KDE er einungis verið að henda hlutum sem hefur verið eytt í KDE umhverfinu, á meðan<br>tæming á rusli með Finder mun eyða öllu.</para><para>Hlutir í KDE ruslinu munu birtast í möppu sem heitir KDE.trash, í Ruslafötunni.</para>

en: Delete files older than:
is: Eyða skrám eldri en:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
is: <para>Hakaðu við þennan reit til að leyfa <b>sjálfvirka eyðingu</b> skráa sem eru eldri en tilgreint er. Hafðu þetta óvirkt til að <b>koma í veg fyrir</b> að nokkru verði eytt út eftir ákveðinn tíma</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
is: <para>Stillir fjölda daga sem skrár geta haldist í ruslafötunni. Öllum skrám eldri en þetta verður eytt sjálfkrafa.</para>

en: Limit to maximum size
is: Takmarka við hámarksstærð

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
is: <para>Hakaðu við þetta til að takmarka stærð ruslafötunnar við hámarksdiskplássið sem þú tilgreinir hér að neðan. Annars verða engin takmörk.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
is: <para>Þetta er hámarksdiskpláss, í prósentum, sem verður notað undir ruslafötuna.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
is: <para>Þetta er útreiknað hámarksdiskpláss sem verður notað undir ruslafötuna.</para>

en: When limit reached:
is: Þegar hámarki er náð

en: Warn Me
is: Aðvara mig

en: Delete Oldest Files From Trash
is: Eyða elstu skjölunum úr ruslinu

en: Delete Biggest Files From Trash
is: Eyða stærstu skjölunum úr ruslinu

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
is: <para>Þegar stærðarmörkum er náð, verður þeirri tegund skráa sem þú tilgreinir eytt fyrst. Ef þetta er stillt á að aðvara þig, verður það gert í staðinn fyrir að eyða skrám sjálfkrafa.</para>

en: Malformed URL %1
is: Gölluð slóð: %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
is: Mappan %1 er ekki lengur til, svo ekki er mögulegt að endurheimta hlutinn í upprunalega staðsetningu. Þú getur annaðhvort búið möppuna til aftur eða dregið hlutinn einhvert annað.

en: This file is already in the trash bin.
is: Þessi skrá er þegar í ruslakörfunni.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
is: Innri villa í afritun eða færslu, ætti aldrei að gerast

en: not supported
is: ekki stutt

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
is: Hjálparforrit til að sýsla með KDE ruslakörfuna
    Athugaðu: ekki nota ktrash til að flytja skrár í ruslið, notaðu heldur "kfmclient move 'url' trash:/"

en: Empty the contents of the trash
is: Tæma ruslakörfu

en: Restore a trashed file to its original location
is: Taka skrá úr ruslinu og setja hana á upprunalegan stað

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
is: Ruslafatan hefur náð hámarksstærð!
    Hreinsaðu úr henni handvirkt.

en: The file is too large to be trashed.
is: Þessi skrá er of stór til að fara í ruslakörfuna.

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
is:   kioclient openProperties 'url'
                # Opnar valmynd fyrir eiginleika

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
is:   kioclient cat 'url'
                # Skrifar út innihald 'url' í stdout

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
is:   kioclient ls 'url'
                # Skrifar lista með innihaldi möppunnar 'url' í stdout

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
is: *** Dæmi:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Tengir CDROM drif

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
is:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opnar skrána með netscape

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
is:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opnýjan glugga með slóð (URL)

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
is:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Ræsir emacs

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
is:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opnar CDROM tengimöppuna

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
is:   kioclient exec .
                 // Opnar núverandi möppu. Mjög handhægt.

en: Non-interactive use: no message boxes
is: Ógagnvirk notkun: engir skilaboðagluggar

en: Unable to download from an invalid URL.
is: Get ekki hlaðið niður skrá frá ógildri slóð.

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
is: KIO Exec - Opnar fjartengdar skrár, fylgist með breytingum og spyr um sendingar

en: 'command' expected.
is: Bjóst við 'skipun'

en: The URL %1
    is malformed
is: Slóðin %1
    er gölluð

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
is: Fjartengd slóð %1
    ekki leyfilegt með --tempfiles rofanum

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
is: Líkleg tímabundin skrá
    %1
    hefur verið breytt.
    Viltu ennþá eyða henni?

en: File Changed
is: Skrá breytt

en: Do Not Delete
is: Ekki eyða

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
is: Skránni
    %1
    hefur verið breytt.
    Viltu senda breytingarnar?

en: Do Not Upload
is: Ekki senda

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
is: Líta á vefslóðir sem staðbundnar skrár og eyða þeim svo eftir á

en: Suggested file name for the downloaded file
is: Uppástunga fyrir nafn á sóttu skránni

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
is: Slóð(ir) eða staðbundin skrá sem 'skipun' notar.

en: MimeType Finder
is: MIME-gerðar leitari

en: Gives the mimetype for a given file
is: Finnur MIME-gerð fyrir viðkomandi skrá

en: Use only the file content for determining the mimetype.
is: Einungis nota innihald skráar til að ákvarða skráartegund.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
is: Hvort einungis eigi að nota heiti skráar til að ákvarða skráartegund. Er ekki notað ef -c er tilgreint.

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
is: Sláðu inn nafn fyrir þessa <i>vefmöppu</i> ásamt vistfangi miðlara, gátt og möppuslóð sem á að nota. Ýttu svo á <b>Vista & tengjast</b> hnappinn.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
is: Sláðu inn nafn á þessari <i>öruggu skeljartengingu</i> ásamt vistfangi miðlara, gátt og möppuslóð sem á að nota. Ýttu svo á <b>Vista & tengjast</b> hnappinn.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
is: Sláðu inn nafn á þessari <i>FTP tengingu</i> ásamt vistfangi miðlara, gátt og möppuslóð sem á að nota. Ýttu svo á <b>Vista & tengjast</b> hnappinn.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
is: Sláðu inn nafn á þessu <i>Microsoft Windows netdrifi</i> ásamt vistfangi miðlara, gátt og möppuslóð sem á að nota. Ýttu svo á <b>Vista & tengjast</b> hnappinn.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
is: Gat ekki tengst þjóni. Vinsamlega skoðaðu stillingarnar þínar og reyndu aftur.

en: Save && C&onnect
is: Vista && t&engjast

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
is: Netmöppuálfur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
is: Veldu tegund netmöppu sem þú vilt tengjast og ýttu svo á 'Næsta' hnappinn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
is: &Nýleg tenging:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
is: &Vefmappa (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
is: Örugg &skel (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
is: &Microsoft® Windows® netdrif

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
is: Netmöppu upplýsingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
is: Sláðu inn nafn fyrir <i>%1</i> ásamt vistfangi miðlara, gátt og möppuslóð sem á að nota, ýttu svo á 'Næsta' hnappinn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
is: &Þjónn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
is: &Samskiptamáti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
is: &Mappa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
is: Búa til táknmynd fyrir þ&essa fjarlægu möppu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
is: Nota d&ulritun

en: KDE Network Wizard
is: KDE netálfur

en: Primary author and maintainer
is: Aðalhöfundur og umsjónarmaður

en: Devices notification
is: Tækjatilkynningar

en: Could not mount the following device: %1
is: Gat ekki tengt eftirfarandi tæki: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
is: Gat ekki aftengt eftirfarandi tæki: %1
    Ein eða fleiri skrár eru opnar í forriti

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
is: Eftirfarandi tæki má núna fjarlægja örugglega: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
is: Gat ekki spýtt út eftirfarandi tæki: %1
    Ein eða fleiri skrár eru opnar í forriti

en: The following device can now be safely removed: %1
is: Eftirfarandi tæki má núna fjarlægja örugglega: %1

en: KDE Notification Daemon
is: KDE Tækjatilkynningaþjónn

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
is: (C) 1997-2008, KDE teymið

en: Sound support
is: Hljóðstuðningur

en: Porting to KDE 4
is: Flutningur á KDE 4

en: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
is: Ræsing Jovie Texti-í-tal þjónustunnar mistókst

en: Do you want to retry?
is: Viltu reyna aftur?

en: Retry Authentication
is: Reyna aftur að auðkenna

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
is: Reyna aftur

en: Authentication Dialog
is: Auðkenningargluggi

en: Command-line application quitter
is: Forritsloki á skipanalínu

en: Quit a D-Bus enabled application easily
is: Hætta auðveldlega í D-Bus samhæfðu forriti

en: Full service name, overrides application name provided
is: Fullt heiti þjónustu, hefur meira vægi en nafn forrits

en: Path in the D-Bus interface to use
is: Slóð sem nota á í D-Bus viðmóti

en: The name of the application to quit
is: Nafn forrits sem hætta á í

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
is: Forritið %1 fannst ekki með því að nota þjónustuna %2 og slóðina %3.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
is: Lokun forritsins %1 mistókst. Tilkynnt var um villu:
    
         %2 : %3

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
is: Lesa KConfigfærslur - til notkunar í skeljarskriftum

en: Use <file> instead of global config
is: Nota <skrá> í stað víðværra stillinga

en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
is: Hópur sem leita á í. Nota endurtekið fyrir faldaða hópa.

en: Type of variable
is: Tegund breytu

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
is: <qt><b>%1</b> á sér enga heimamöppu.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
is: <qt>Það er enginn notandi nefndur <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
is: <qt>Skráin eða mappan <b>%1</b> er ekki til.</qt>

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
is: Valmöguleiki á móti <command>: desktop skrá sem sæst er. D-Bus þjónustan verður send á stdout

en: A mimetype
is: MIME-tegund

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
is: Verk sem er lokið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
is: Færa þau í annan lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
is: Fjarlægja þau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
is: Sýna öll verk í lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
is: Sýna öll verk í greinum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
is: Sýna aðskilda glugga

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
is: Færa þau í annan lista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
is: Fjarlægja þau.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
is: Sýna öll verk í lista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
is: Sýna öll verk í greinum.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
is: Sýna aðskilda glugga.

en: Job Manager
is: Verkefnastjórnun

en: KDE Job Manager
is: Verkefnastjórnun KDE

en: (C) 2000-2009, KDE Team
is: (C) 2000-2009, KDE Teymið

en: %1 of %2 processed at %3/s
is: %1 af %2 unnin á %3/s

en: %1 of %2 processed
is: %1 af %2 lokið

en: %1 processed at %2/s
is: %1 unnin á %2/s

en: %1 processed
is: %1 lokið

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
is: Listi yfir verk/flutninga í keyrslu (kuiserver)

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
is: Heiti

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
is: Skammstafanir

[ctx: @title:column]
en: Preferred
is: Forgangs

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
is: Hakaðu við þennan reit til að gefa valinni vefskammstöfun forgang.<nl/>Vefskammstafanir með forgang eru notaðar á stöðum þar sem einungis er hægt að birta fáar slíkar í einu.

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
is: Ekkert

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
is: <para>Í þessari einingu geturðu stillt eiginleika vefskammstafana. Vefskammstafanir flýta fyrir leit að upplýsingum á vefnum. Til dæmis, til að finna upplýsingar um KDE verkefnið með því að nota Google leitarvélina, þá slærð þú einfaldlega inn <emphasis>gg:KDE</emphasis> eða <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>Ef þú velur sjálfgefna leitarvél, verður venjulegum orðum eða frösum flett upp um leið og þú slærð þau inn í ýmis forrit, eins og Konqueror, að því tilskildu að þau hafi innbyggðan stuðning við þessa aðgerð.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
is: <html><head/><body><p>Virkja/afvirkja vefskammstafanir. </p><p>Vefskammstafanir gefa færi á að nálgast skjótt upplýsingar á netinu eða jafnvel hörðum diskum. </p><p>KDE er sett upp með mörgum forsniðnum vefskammstöfunum. Ein slík vefskammstöfun er til leitar á Google (TM). Til að nota hana, slærðu inn stikkorðið 'gg' ásamt aðgreini og svo leitarstreng, t.d. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
is: &Virkja vefskammstafanir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
is: Aðeins &nota forgangsskammstafanir

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
is: Leita að skammstöfun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
is: Bæta við nýrri vefskammstöfun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
is: Breyta valdri vefskammstöfun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
is: Eyða valdri vefskammstöfun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
is: <qt>
    Veldu leitarvél sem á að nota fyrir sjálfvirka leit þegar þú slærð inn venjuleg orð og orðasambönd í stað vefslóða. Ef þú vilt ekki nota þetta, velurðu <b>Engin</b> úr listanum.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
is: &Sjálfgefin vefskammstöfun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
is: <html><head/><body><p>Veldu sjálfgefna vefskammstöfun. </p><p>Þetta gerir forritum kleift að breyta völdu orði eða frasa í veffyrirspurnir þegar ekki er hægt að notast við almennar URL-slóðir. </p><p>Til að gera þennan eiginleika óvirkan, veldu <span style=" font-weight:600;">Ekkert</span> úr listanum. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
is: Veldu aðgreininn sem skilur stikkorð frá orði eða orðasambandi sem leita skal að.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
is: Að&greinir stikkorða

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
is: Veldu aðgreini til að afmarka stikkorð fyrir vefskammstöfun.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
is: Tvípunktur

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
is: Bil

en: No preferred search providers were found.
is: Engar uppáhaldsleitarþjónustur fundust.

en: No search providers were found.
is: Engar leitarþjónustur fundust.

en: Search F&ilters
is: Leitar&síur

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
is: Sjálfgefið

en: Modify Web Shortcut
is: Breyta vefskammstöfun

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
is: Styttingunni "%1" hefur þegar verið úthlutað til "%2". Veldu einhverjar aðra.

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
is: Eftirfarandi styttingum hefur þegar verið úthlutað. Veldu einhverjar aðrar.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
is: Þessi URL slóð er ekki með \{...} svið fyrir fyrirspurn notandans.
    Það þýðir að það verður alltaf farið á sömu síðu hvað sem notandinn slær inn.

en: Keep It
is: Halda þessu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
is: Settu hér inn nafn leitarþjónustunnar (á mannamáli).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
is: &Heiti styttingar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
is: <qt>
    Settu inn slóðina sem notuð mun vera til leitar á þessari leitarvél.<br/>Allan textann sem leitað er eftir er hægt að skilgreina sem \{@} eða \{0}.<br/>
    Mælt er með \{@}, því það fjarlægir allar fyrirspurnarbreytur (name=value) úr útkomunni, á meðan \{0} verður skipt út fyrir óbreyttan fyrirspurnarstreng.<br/>Þú getur notað \{1} ... \{n} til að tilgreina sérstök orð úr fyrirspurn og \{name} til að tilgreina ákveðin gildi gefin af 'name=value' í notendafyrirspurninni.<br/>Að auki er hægt að tilgreina margar tilvísanir (nöfn, tölur og strengi) í einu (\{nafn1,nafn2,...,"strengur"}).<br/>Fyrsta samsvarandi gildi (frá vinstri) verður notað til útskiptingar í endanlegri slóð.<br/>Strengur í gæsalöppum getur verið sem sjálfgefið gildi ef engin samsvörun er til vinstri í tilvísanalistanum.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
is: Slóð vefskammstöfunar &URL:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
is: Veldu stafatöfluna sem leitarstrengurinn verður kóðaður með.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
is: <qt>
    Styttingarnar hér má nota sem n.k. gervi-slóð í KDE (pseudo-URI scheme). Til dæmis má nota styttinguna <b>av</b> með <b>av</b>:<b>mín leit</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
is: <html><head/><body><p>Settu hér inn heiti vefskammstöfunarinnar (á mannamáli)..</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
is: &Styttingar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
is: Veldu stafatöfluna sem leitarstrengurinn verður kóðaður með

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
is: &Stafatafla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
is: Setja staðgengismerki í fyrirspurn

en: Search &provider name:
is: &Nafn leitarþjónustu:

en: UR&I shortcuts:
is: Slóðastytt&ingar:

en: kwalletd GPG backend
is: kwalletd GPG bakendi

en: Error opening file.
is: Villa við skráaropnun.

en: Not a wallet file.
is: Ekki veskisskrá.

en: Unsupported file format revision.
is: Óþekkt útgáfa skráarsniðs.

en: Unknown encryption scheme.
is: Óþekkt dulritunaraðferð.

en: Corrupt file?
is: Skemmd skrá?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
is: Villa við staðfestingu veskis. Það er mögulega skemmt.

en: Read error - possibly incorrect password.
is: Lesvilla - mögulega rangt lykilorð.

en: Decryption error.
is: Dulritunarvilla.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
is: Mistókst að samstilla veskið <b>%1</b> við disk. Villukóðar eru:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Endilega sendu inn villuskýrslu með þessum upplýsingum á bugs.kde.org

note: #-#-#-#-#  408 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  577 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
is: Leyfa &einu sinni

note: #-#-#-#-#  408 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  577 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
is: Leyfa &alltaf

note: #-#-#-#-#  408 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  577 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
is: &Hafna

note: #-#-#-#-#  408 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  577 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
is: Hafna allta&f

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
is: <qt>KDE hefur beðið um að fá að búa til nýtt veski með heitinu '<b>%1</b>'. Veskið er notað til þess að geyma viðkvæm gögn á öruggan hátt. Veldu hér fyrir neðan hvers konar veski á að nota, eða ýttu á 'Hætta við' til þess að neita fyrirspurninni.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
is: <qt>Forritið '<b>%1</b>' hefur beðið um að fá að búa til nýtt veski með heitinu '<b>%2</b>'. Veskið er notað til þess að geyma viðkvæm gögn á öruggan hátt. Veldu hér fyrir neðan hvers konar veski á að nota, eða ýttu á 'Hætta við' til þess að neita fyrirspurninni.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
is: Veldu undirritunarlykilinn af listanum hér fyrir neðan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
is: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">ATH:</span> Þessi listi sýnir aðeins lykla með "ultimate-level" traust.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
is: Auðkenni lykils

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
is: Veskjakerfi KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
is: <html><head/><body><p>Forritið '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' hefur beðið um að KDE veskið verði opnað. Veskið er notað til þess að geyma viðkvæm gögn á öruggan hátt.  Vinsamlegast sláðu inn lykilorð til að nota fyrir þetta veski, eða ýttu á 'Hætta við' til þess að neita fyrirspurninni.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
is: Klassískt, skrá dulrituð með blowfish

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
is: Nota GPG dulritun, fyrir betri varnir

note: #-#-#-#-#  577 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
is: KDE veskisþjónusta

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
is: <qt>KDE hefur beðið um að veskið '<b>%1</b>' verði opnað.  Vinsamlegast sláðu inn lykilorð fyrir veskið hér fyrir neðan.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
is: <qt>Forritið '<b>%1</b>' hefur beðið um að veskið '<b>%2</b>' verði opnað. Vinsamlegast sláðu inn lykilorð fyrir veskið hér fyrir neðan.</qt>

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
is: Hunsa

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
is: <b>KDE</b> hefur beðið um að fá að opna veskið (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
is: Skipta yfir

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
is: <b>%1</b> hefur beðið um að fá að opna veskið (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
is: Skipta yfir í %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
is: <qt>Villa við opnum veskis '<b>%1</b>'. Vinsamlegast reyndu aftur.<br />(Villuboð %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
is: KDE hefur beðið um að veskið sé opnað.  Veskið er notað til þess að geyma viðkvæm gögn á öruggan hátt.  Vinsamlegast sláðu inn lykilorð til að nota fyrir þetta veski, eða ýttu á 'Hætta við' til þess að neita fyrirspurninni.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
is: <qt>Forritið '<b>%1</b>' hefur beðið um að KDE veskið verði opnað.  Veskið er notað til þess að geyma viðkvæm gögn á öruggan hátt.  Vinsamlegast sláðu inn lykilorð til að nota fyrir þetta veski, eða ýttu á 'Hætta við' til þess að neita fyrirspurninni.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
is: <qt>KDE hefur beðið um að nýtt veski með heitið '<b>%1</b>' verði búið til.  Vinsamlegast veldu þér lykilorð fyrir þetta veski, eða ýttu á 'Hætta við' til að neita fyrirspurninni.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
is: <qt>Forritið '<b>%1</b>' hefur beðið um að nýtt veski með heitið '<b>%2</b>' verði búið til.  Vinsamlegast veldu þér lykilorð fyrir þetta veski, eða ýttu á 'Hætta við' til að neita fyrirspurninni.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
is: <qt>KDE hefur beðið um aðgang til að opna veskið '<b>%1</b>'.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
is: <qt>Forritið '<b>%1</b>' vill opna veskið '<b>%2</b>'.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
is: Gat ekki opnað veskið.  Ekki er hægt að breyta lykilorðinu nema veskið sé opið.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
is: <qt><b>%1</b> veskið er dulritað með GPG lykli <b>%2</b>. Notaðu <b>GPG</b> verkfæri (eins og <b>kleopatra</b>) til að breyta lykilfrasanum sem tilheyrir þeim lykli.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
is: <qt>Vinsamlegast veldu þér nýtt lykilorð fyrir veskið '<b>%1</b>'.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
is: Villa við að endurdulkóða veskið.  Lykilorðinu var ekki breytt.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
is: Tókst ekki að opna veskið aftur.  Gögn gætu tapast.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
is: Það hefur síendurtekið mistekist að fá aðgang að veski. Mögulega er eitthvað forrit að hegða sér illa.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
is: <qt>Lykilorðið er tómt.  <b>(AÐVÖRUN: Óöruggt)</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
is: <html><head/><body><p>Veskjakerfi KDE geymir gögnin þín í <span style=" font-style:italic;">veskis</span> skrá á harða disknum þínum.  Gögnin eru aðeins skrifuð í dulkóðuðu formi, sem í dag styðst við blowfish algrím með lykilorðið þitt sem dulritunarlykil eða notkun GPG dulritunarlykils. Þegar veski er opnað birtir veskisstjórinn tákn af veski í kerfisbakka.  Þú getur notað þetta forrit fyrir alla umsýslu veskjanna þinna. Það leyfir þér meira að segja að draga veski til og einfaldar þannig að afrita veski yfir á annað kerfi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
is: Veldu GPG dulritunarlykil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
is: Velkomin(n) í KWallet, veskjakerfi KDE.  KWallet leyfir þér að geyma lykilorð og aðrar persónuupplýsingar á harða disknum þín í dulkóðaðri skrá, sem kemur í veg fyrir að aðrir geti skoðað þínar upplýsingar.  Þessi álfur segir þér frá KWallet og mun hjálpa þér að stilla það í fyrsta skipti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
is: &Almennar stillingar (mælt með þessu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
is: &Frekari stillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
is: Veskjakerfi KDE leyfir þér að stýra öryggisstigi persónugagna þinna.  Sumar þessara stillinga hafa áhrif á notkun.  Þó að sjálfgefnar stillingar henti flestum, gætir þú viljað breyta sumum þeirra.  Þú getur breytt þessum stillingum frekar úr stillingum KWallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
is: Loka ónotuðum veskjum skálfkrafa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
is: Geyma netlykilorð og staðvær lykilorð í aðskildum veskjaskrám

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
is: Ýmis forrit geta reynt að nýta sér KDE veskið til að geyma lykilorð eða aðrar upplýsingar, svo sem gögn fyrir vefform og smákökur.  Ef þú vilt að þessi forrit noti veskið þarftu virkja það núna og velja þér lykilorð.  Það er <i>ekki</i> hægt að endurheimta lykilorðið sem þú velur ef það tapast og hver sem veit það getur komist yfir allar upplýsingar í veskinu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
is: Já ég vil nota KDE veskið til að geyma persónuupplýsingar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
is: Sláðu inn nýtt lykilorð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
is: Staðfestu lykilorðið:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
is: <html><head/><body><p>Ýmis forrit geta reynt að nýta sér KDE veskið til að geyma lykilorð eða aðrar upplýsingar, svo sem gögn fyrir vefform og smákökur.  Ef þú vilt að þessi forrit noti veskið þarftu virkja það núna og velja aðferð við dulritun þess. </p><p>GPG aðferðin er öruggust, en þú verður að hafa útbúið a.m.k. einn dulritunarlykil á kerfinu þínu.</p><p>Það er <span style=" font-style:italic;">ekki</span> hægt að endurheimta lykilorðið sem þú velur ef það tapast og hver sá sem veit það getur komist yfir allar upplýsingar í veskinu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
is: Hvaða tegund dulritunar viltu?

en: D-Bus Interface
is: D-Bus viðmót

en: GPG backend support
is: Stuðningur við GPG bakenda

en: A helper tool to shutdown a running installation
is: Hjálparforrit til að slökkva á kerfi í keyrslu

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
is: Á í alvörunni að slökkva á öllum forritum og ferlum í þessu nýuppsetta kerfi ?
    
    Gakktu úr skugga um að þú hafir vistað öll skjöl.

en: Shutdown KDE
is: Slökkva á KDE

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
is: Forrit til að búa til/uppfæra eða fjarlægja færslur í kerfisvalmynd (Windows Start Menu)

en: remove installed start menu entries
is: fjarlægja færslur í kerfisvalmynd

en: install start menu entries
is: setja upp færslur í kerfisvalmynd

en: update start menu entries
is: uppfæra færslur í kerfisvalmynd

en: remove start menu entries from unused kde installation
is: fjarlægja færslur í kerfisvalmynd sem koma úr ónotaðri KDE uppsetningu

en: query root path of start menu entries
is: athuga með grunnslóðir færslna í kerfisvalmynd

en: use categories for start menu entries (default)
is: nota flokka fyrir færslur í kerfisvalmynd (sjálfgefið)

en: don't use categories for start menu entries
is: ekki nota flokka fyrir færslur í kerfisvalmynd

en: query current value of categories in start menu
is: athuga með núverandi gildi flokka í kerfisvalmynd

en: set custom string for root start menu entry
is: nota sérsniðinn streng í grunnfærslu í kerfisvalmynd

en: remove custom string from root start menu entry
is: fjarlægja sérsniðinn streng í grunnfærslu kerfisvalmyndar

en: query current value of root start menu entry custom string
is: athuga gildi sérsniðins strengs í grunnfærslu kerfisvalmyndar

en: set custom name string for root start menu entry
is: nota sérsniðinn nafnstreng í grunnfærslu í kerfisvalmynd

en: remove custom name string from root start menu entry
is: fjarlægja sérsniðinn nafnstreng í grunnfærslu kerfisvalmyndar

en: query current value of start menu entry custom name string
is: athuga gildi sérsniðins nafnstrengs í kerfisvalmynd

en: set custom version string for root start menu entry
is: setja sérsniðinn útgáfuupplýsingastreng í grunnfærslu í kerfisvalmynd

en: remove custom version string from root start menu entry
is: fjarlægja sérsniðinn útgáfuupplýsingastreng úr grunnfærslu í kerfisvalmynd

en: query current value of root start menu entry version string
is: athuga gildi sérsniðins útgáfuupplýsingastrengs í grunnfærslu kerfisvalmyndar

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
is: Skrifa KConfig færslur - til afnota fyrir skeljaforrit

en: Wrote kreadconfig on which this is based
is: skrifaði kreadconfig sem þetta forrit byggir á

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
is: Tegund breytu. Notið "bool" fyrir satt/ósatt. Að öðru leyti er farið með breytuna sem streng

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
is: Gildið sem skrifa skal. Í skeljum verður að nota '' ef það er tómt

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
is: <qt>Get ekki notað <b>%1</b> margmiðlunarbakendann:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
is: Get ekki fundið margmiðlunarbakenda

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
is: Get ekki fundið umbeðinn margmiðlunarbakenda

en: Invalid Driver
is: Ógildur rekill

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
is: <html>Þetta tæki er ekki tiltækt (annað hvort er það ekki tengt eða að rekillinn er ekki uppsettur).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
is: <html>Þetta mun prófa eftirfarin tæki og nota síðan það fyrsta sem virkar: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Output: %1
is: Úttak: %1

en: Capture: %1
is: Inntak: %1

en: Video: %1
is: Vídeó: %1

en: Removed Sound Devices
is: Fjarlægði hljóðtæki

en: Removed Video Devices
is: Fjarlægði vídeótæki

en: Forget about the sound devices.
is: Gleymdu núna öllu um hljóðtæki.

en: Forget about the video devices
is: Gleymdu núna öllu um vídeótæki

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
is: Sýsla með tæki

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
is: Opna kerfisstillingaglugga fyrir stillingar hljóðtækja, þar geturðu sjálf(ur) fjarlægt ótengd tæki úr minninu.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
is: <html><p>KDE fann út að eitt eða fleiri innbyggð tæki hafa verið fjarlægð.</p><p><b>Vilt þú að KDE hætti endanlega að minnast á þau?</b></p><p>Hér er listi yfir þau tæki sem KDE álítur að hægt sé að fjarlægja:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
is: Ekki spyrja aftur vegna þessara tækja

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
is: Ræsa uppsetningu á fjartengdri Plasmagræju

en: Plasma Remote Widget Helper
is: Hjálparforrit fyrir fjartengdar Plasmagræjur

en: URL to the Plasma Remote Widget.
is: Slóð að fjartengdri Plasmagræju.

en: Syntax Error: Not enough arguments
is: Formvilla: ekki nóg af skilyrðum (viðföngum)

en: Syntax Error: Too many arguments
is: Formvilla: of mörg skilyrði (viðföng)

en: Expand widgets
is: Fletta út græjum

en: Collapse widgets
is: Fella saman græjur

en: Configure page
is: Stilla síðu

en: Lock page
is: Læsa síðu

en: Remove page
is: Fjarlægja síðu

en: Next activity
is: Næsta ferli

en: Previous activity
is: Fyrra ferli

en: Unlock Page
is: Aflæsa síðu

en: Lock Page
is: Læsa síðu

en: Configuration Definitions
is: Skilgreiningar stillinga

en: Data Files
is: Gagnaskrár

en: Executable Scripts
is: Keyrsluskriftur

en: Animation scripts
is: Hreyfingaskriftur

en: Unable to load script file: %1
is: Gat ekki opnað skriftuskrá: '%1'

en: debug takes one argument
is: loadui() þarf eina frumbreytu

en: print() takes one argument
is: print() þarf eina frumbreytu

en: listAddons takes one argument: addon type
is: listAddons þarf eina frumbreytu: tegund viðbótar (addon)

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
is: loadAddon þarf tvær frumbreytur: tegund viðbótar (addon) og heiti viðbótarinnar sem á að hlaða inn

en: Failed to find Addon %1 of type %2
is: Gat ekki fundið viðbót (Addon) %1 af tegund %2

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
is: Gat ekki opnað skriftuskrá fyrir viðbót (Addon) %1: %2

en: setData() takes at least one argument
is: setData() þarf að minnsta kosti eina frumbreytu

en: Could not extract the DataEngineObject
is: Gat ekki tekið út DataEngineObject

en: Could not extract the DataEngine
is: Gat ekki tekið út gagnavélina (DataEngine)

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
is: removeAllData() þarf að minnsta kosti eina frumbreytu (heiti á uppruna)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
is: removeData() þarf að minnsta kosti tvær frumbreytur (heiti á uppruna og lykli)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
is: Þjónusta þarf að minnsta kosti eina frumbreytu: heiti þjónustunnar

en: Requested service %1 was not found in the Package.
is: Umbeðna þjónustan %1 fannst ekki í pakkanum.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
is: Heimild fyrir nauðsynlega viðbót '%1' var hafnað.

en: loadui() takes one argument
is: loadui() þarf eina frumbreytu

en: Unable to open '%1'
is: Gat ekki opnað '%1'

en: Constructor takes at least 1 argument
is: Constructor þarf að minnsta kosti eina frumbreytu

en: dataEngine() takes one argument
is: dataEngine() þarf eina frumbreytu

en: Could not extract the Applet
is: Gat ekki tekið út íforritið (applet)

en: service() takes two arguments
is: service() þarf eina frumbreytu

en: service() takes one argument
is: service() þarf eina frumbreytu

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
is: Villa í %1 á línu %2.<br><br>%3

en: %1 is not a known animation type
is: %1 er ekki þekkt tegund hreyfingar

en: Install, list, remove Plasma packages
is: Setja upp, telja upp, fjarlægja Plasmapakka

en: Package types that are installable with this tool:
is: Tegundir pakka sem hægt er að setja upp með þessu forriti:

en: Built in:
is: Innbyggt:

en: DataEngine
is: Gagnavél

en: Layout Template
is: Sniðmát framsetningar

en: Plasmoid
is: Plasmíð

en: Runner
is: Keyrari (runner)

en: Wallpaper Images
is: Bakgrunnsmyndir

en: Wallpaper Plugin
is: Bakgrunnsíforrit

en: KWin Effect
is: KWin áhrif

en: KWin Window Switcher
is: KWin gluggaskiptir

en: KWin Script
is: KWin Skriftur

en: Provided by plugins:
is: Skaffað af íforritum:

en: Provided by .desktop files:
is: Skaffað af .desktop skrám:

en: Plasma Package Manager
is: Plasma pakkastjóri

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
is: Búa til SHA1 tætigildi fyrir pakkann í <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
is: Til að setja inn eða fjarlægja, vinnur með pakka sem settir eru upp fyrir alla notendur.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
is: Tegund pakka, t.d. þema, veggfóður, plasmíð, gagnavél, keyrari, sniðmát o.s.frv.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
is: Setja pakkann inn í <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
is: Uppfæra pakkann sem er í <path>

en: List installed packages
is: Gera lista með innsettum pökkum

en: lists all known Package types that can be installed
is: Telur upp allar þekktar tegundir pakka sem hægt er að setja upp

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
is: Fjarlægja pakka með heitinu <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
is: Algild (absolute) slóð til grunnmöppu pakka. Ef hún er ekki gefin upp, þá er leitað í stöðluðum slóðum á gagnamöppur fyrir þessa KDE setu.

en: Failed to generate a Package hash for %1
is: Mistókst að búa til tætigildi (hash) fyrir pakkann %1

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
is: SHA1 tætigildi (hash) fyrir pakka í %1: '%2'

[ctx: package type]
en: wallpaper
is: veggfóður

[ctx: package type]
en: plasmoid
is: plasmíð

[ctx: package type]
en: theme
is: þema

[ctx: package type]
en: dataengine
is: gagnavél

[ctx: package type]
en: runner
is: keyrari (runner)

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
is: veggfóðuríforrit

[ctx: package type]
en: layout-template
is: sniðmát framsetningar

[ctx: package type]
en: kwineffect
is: kwináhrif

[ctx: package type]
en: windowswitcher
is: gluggaskiptir

[ctx: package type]
en: kwinscript
is: kwinsskrifta

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
is: Gat ekki fundið nothæft innsetningarforrit fyrir pakka af gerðinni %1

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
is: Gat ekki hlaðið inn innsetningarforriti fyrir pakka af gerðinni %1. Villuboðin sem bárust voru: %2

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
is: Rótarstilling pakkans og víðværu stillingarnar eru misvísandi, veldu aðeins aðra þeirra.

en: Successfully removed %1
is: Tókst að fjarlægja %1

en: Removal of %1 failed.
is: Fjarlæging %1 mistókst.

en: Plugin %1 is not installed now.
is: Íforritið %1 er ekki uppsett.

en: Successfully installed %1
is: Innsetning %1 tókst

en: Installation of %1 failed.
is: Innsetning á %1 mistókst.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
is: Þarf að vera uppgefið eitt af eftirfarandi: innsetning, fjarlæging, uppfærsla eða listi.

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
is: KDE tól til samskipta og stjórnunar á vélbúnaði frá skipanalínu

en: Syntax:
is: Form:

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
is: Formvilla: Óþekkt skipun '%1'

en: Progress: %1%
is: Framvinda: %1%

en: Info: %1
is: Upplýsingar: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
is: Nýtt tæki hefur fundist.<br><b>Hvað viltu gera?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
is: '%1' krefst lykilorðs til aðgangs. Vilsamlega sláðu inn lykilorð.

en: testfilter
is: prófunarsía

en: Talker code passed to filter
is: Talara kóði sendur á síu

en: Config file group name passed to filter
is: Hópanafn stillingarskrár sent til síu

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
is: Sýna lista yfir fáanleg síu-íforrit og hætta

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
is: Sýna tab bil sem \t, annars verða þau fjarlægð

en: Display list of available filter plugins and exit
is: Sýna lista yfir fáanleg síu-íforrit og hætta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
is: &Tegund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
is: &Orð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
is: &Passar við:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
en: Match &case
is: Passar við &stafstöðu

en: Unable to open file.
is: Get ekki opnað skrá.

en: File not in proper XML format.
is: Skráin er ekki í réttu XML sniði.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
is: Regl. segð

[ctx: Yes or no]
en: Yes
is: Já

[ctx: Yes or no]
en: No
is: Nei

en: Unable to open file
is: Get ekki opnað skrá

en: String Replacer
is: Strengja útskiptir

en: Multiple Languages
is: Mörg tungumál

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
is: Regl. segð

en: Select Languages
is: Veldu tungumál

en: Edit String Replacement
is: Breyta strengja útskiptingu

en: Error Opening File
is: Villa við opnun af skrá

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
is: Stilla strengja útskipti

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
is: Sláðu inn eithvað nafn á síuna.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
is: Sláðu inn eithvað nafn á síuna.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
is: Þessar stillingar ákvarða hvenær sían er virkjuð á texta.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
is: Þessi sía er virkjuð á textaverk skilgreinda tungumálsins. Þú getur valið fleira en eitt tungumál með því að smella á flakkhnappinn og Ctrl-smella á þau tungumál þú vilt hafa. Ef þetta er tómt er sían virkjuð á öll verk hvaða tungumáls sem er.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
is: Tun&gumál er:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
is: Sláðu inn D-Bus auðkenni forrits. Þessi sía verður bara notuð á textaverk sem eru sett í biðröð af viðkomandi forriti. Þú getur sett inn fleiri en eitt auðkenni og aðskilið þau með kommum. Ef þetta er autt er sían virkjuð á textaverk frá öllum forritum. Vísbending: Notaðu kdcop frá skipanalínu til að finna auðkenni keyrandi forrita. Dæmi: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
is: Forrita auðkenn&i inniheldur:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
is: Þessi sía er virkjuð á textaverk skilgreinda tungumálsins. Þú getur valið fleira en eitt tungumál með því að smella á flakkhnappinn og Ctrl-smella á þau tungumál þú vilt hafa. Ef þetta er tómt er sían virkjuð á öll verk hvaða tungumáls sem er.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
is: Smelltu til að velja eitt eða fleiri tungumál. Sían verður virkjuð á textaverk viðkomandi tungumála.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
is: <qt>Sláðu inn D-Bus auðkenni forrits. Þessi sía verður bara notuð á textaverk sem eru sett í biðröð af viðkomandi forriti. Þú getur sett inn fleiri en eitt auðkenni og aðskilið þau með kommum. Notaðu <b>knotify</b> til að fanga öll skilaboð sem eru send sem KDE tilkynningar. Ef þetta er autt er sían virkjuð á textaverk frá öllum forritum. Vísbending: Notaðu kdcop frá skipanalínu til að finna auðkenni keyrandi forrita. Dæmi: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
is: Smelltu til að hlaða inn orðalista frá skrá.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
is: Hlaða inn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
is: Smelltu til að vista orðalista í skrá.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
is: Smelltu til að tæma orðalistann.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
is: Hreinsa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
is: Smelltu til að bæta öðru orði eða reglulegri segð við listann.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
is: Smelltu til að flytja valda orðið ofar í listann. Orð ofar í listanum eru virkjuð fyrst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
is: Smelltu til að flytja valda orðið neðar í listann. Orð neðar í listanum eru virkjuð seinast.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
is: Smelltu til að breyta orði eða reglulegri segð í listanum.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
is: Smelltu til að fjarlægja orð eða reglulega segð úr listanum.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
is: Veldu talara

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
is: Þegar þetta er valið mun efsti talarinn í talaraflipanum verða notaður sjálfgefið.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
is: &Nota sjálfgefinn talara

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
is: Notast við ákveðna talarann (ef hann er uppsettur), annars er notast við þann sem passar best við.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
is: Nota ákveðinn &talara

en: Talker Chooser
is: Talveljari

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
is: Stilla talveljara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
is: Virkja þessa &síu þegar

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
is: Þessi sía er virkjuð á textaverk gefins tungumáls. Þú getur valið fleiri tungumál með því að smella á flakk hnappinn og Ctrl-smellt á þau tungumál þú vilt hafa með. Ef tómt, á sían við öll textaverk á hvaða tungumáli sem er.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
is: Te&xti inniheldur:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
is: Þessi sía er virkjuð á textaverk gefins tungumáls. Þú getur valið fleiri tungumál með því að smella á flakk hnappinn og Ctrl-smellt á þau tungumál þú vilt hafa með. Ef tómt, á sían við öll textaverk á hvaða tungumáli sem er.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
is: Nýi talarinn sem verður notaður þegar skilyrðunum að ofan er fullnægt. Sjálfgefni talarinn er sá efsti í talaraflipanum. Smelltu á hnappinn til að velja talara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
is: &Talari:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
is: Smelltu til að velja talara.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
is: Smelltu til að hlaða inn stillingum talveljara frá skrá.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
is: Smelltu til að vista þennan talveljara í skrá.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save...
is: Vi&sta...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
is: Smelltu til að hreinsa allt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Cl&ear
is: Hr&einsa

en: XML Transformer
is: XML ummyndari

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
is: Stilla XML ummyndara

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
is: Sláðu inn eithvað lýsandi nafn fyrir síuna.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
is: Sláðu inn fulla slóð að XML stílmáli - ummyndunar (XSLT) stílblað skrá. XSLT skrár hafa vanalega endinguna .xsl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
is: Sláðu inn slóðina að xsltproc forritinu. Ef það er að finna í slóðarbreytunni (PATH) er nóg að skrifa inn "xsltproc".

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
is: Sláðu inn eitthvað lýsandi nafn fyrir síuna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
is: &XSLT skrá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
is: xsltproc k&eyrsluskrá:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
is: Virkja þessa &síu þegar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
is: Þessi sía verður bara virkjuð á texta sem inniheldur skilgreinda XML rótarstakið. Ef tómt á þetta við alla texta. Þú getur sett inn fleiri en eitt rótarstak og aðgreint þau með kommu. Dæmi: "html".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
is: Þessi sía verður bara virkjuð á texta sem inniheldur uppgefnu DOCTYPE skilgreininguna. Ef tómt á þetta við alla texta. Þú getur sett inn fleiri en eina DOCTYPE og aðgreint þær með kommu. Dæmi: "xhtml".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
is: <qt>Sláðu inn D-Bus forritsauðkenni. Sían verður bara virkjuð á texta sem er settur í biðröð af viðkomandi forriti. Þú getur sett inn fleiri en eitt forrita auðkenni og aðgreint þau með kommum. Notaðu <b>knotify</b> til að fanga upp öll skilaboð sem eru send sem KDE tilkynningar. Ef tómt verður sían virkjuð á texta frá öllum forritum. Ábending: Notaðu kdcop frá skipanalínu til að finna út auðkenni forrits. Dæmi: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
is: Þessi sía verður bara virkjuð á texta sem inniheldur skilgreinda XML rótarstakið. Ef tómt á þetta við alla texta. Þú getur sett inn fleiri en eitt rótarstak og aðgreint þau með kommu. Dæmi: "html".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
is: &Rótarstak er:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
is: eða DOC&TYPE er:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
is: og forrita auðkenn&i inniheldur:

en: KDE Text-to-Speech
is: KDE texti-í-tal

en: KDE Text-to-Speech Manager
is: KDE texti í tal stjóri

en: &Stop/Delete
is: &Stöðva/Eyða

en: &Pause
is: &Bíða

en: R&epeat
is: &Endurtaka

en: Spea&k Clipboard Contents
is: Tala innihald &klippispjaldsins

en: Text-to-speech synthesis daemon
is: Texti-í-tal hljóðgervilspúki

en: (C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández
is: (c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández

en: Add Talker
is: Bæta við talara

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
is: Þú hefur gert breytingar á uppsetningunni en ekki vistað þær ennþá. Smelltu á virkja til að vista þær eða hætta við til að hunsa þær.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
is: <h1>Texti-í-tal</h1><p>Hérna eru stillingarnar fyrir texti-í-tal DCOP þjónustuna</p><p>Þær gera öðrum forritum kleyft að nota texti-í-tal auðlindirnar</p><p>Gangtu úr skugga um að rétt tungumál sé valið, þar sem það er tungumálið sem verður þá notað af flestum forritunum</p>

en: jovie
is: Jovie

en: Select Filter
is: Veldu síu

en: Jovie Version: %1
is: Jovie útgáfa: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
is: Jovie er ekki í gangi

en: Filter Configuration
is: Stillingar síu

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
is: Almennt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
is: &Virkja texta-í-tal kerfi (Jovie)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
is: Talarar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
is: Smelltu til að bæta við og stilla nýjan talara (talgerfil).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
is: U&pp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
is: Smelltu til að sýsla með valkosti talarans.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
is: Smelltu til að fjarlægja valda talarann.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
is: Smelltu til að bæta við og stilla nýja síu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
is: Smelltu til að flytja völdu síuna ofar í listann. Síur ofar í listanum eru virkjaðar fyrst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
is: Smelltu til að flytja síu neðar í listann. Síur neðar í listanum eru virkjaðar seinast.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
is: Smelltu til að sýsla með völdu síuna.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
is: Smelltu til að fjarlægja völdu síuna.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
is: Talstjórnun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
is: <p>Eyðir verkinu. Ef það er talandi er það stöðvað. Næsta verk í listanum byrjar að tala.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
is: <p>Setur verk í bið. Stoppar verk ef það er talandi. Verk í bið hindra verk sem koma á eftir í að verða töluð, svo annað hvort smelltu á <b>Halda áfram</b>, eða <b>Fresta</b> til að flytja það neðar í listann.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
is: <p>Heldur áfram með verk eða setur verk sem var í biðröð í bið. Ef verkið er efst í listanum byrjar það að tala.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
is: <p>Setur innihald klippispjaldsins í biðröð til tölunar. Ef verkið er efst verður það strax talað. Efsti talarinn í <b>talaraflipanum</b> verður notaður.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
is: Tala klippi&spjald

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
is: <p>Biður um skrá og setur innihald hennar í biðröð til tölunar. Þú verður að ýta á <b>halda áfram</b> hnappinn til að gera verkið talanlegt. Efsti talarinn í <b>talaraflipanum</b> verður notaður.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
is: Tala s&krá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
is: Talgerfill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
is: &Gerð raddar

note: #-#-#-#-#  420 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
is: Karl 1

note: #-#-#-#-#  420 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
is: Karl 2

note: #-#-#-#-#  420 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
is: Karl 3

note: #-#-#-#-#  420 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
is: Kona 1

note: #-#-#-#-#  420 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
is: Kona 2

note: #-#-#-#-#  420 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
is: Kona 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
is: Drengur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
is: Stúlka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
is: &Hraði

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
is: &Tónn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
is: &Hljóðstyrkur:

[ctx: Default language code]
en: default
is: sjálfgefið

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
is: Karl 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
is: Kona 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
is: Strákur

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
is: Stelpa

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
is: Ógild raddgerð

[ctx: Other language]
en: Other
is: Annað

[ctx: full country name]
en: United States of America
is: Bandaríkin

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
is: Bretland

en: Voice Type
is: Gerð raddar

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
is: Hljóðstyrkur

en: Initial Configuration - KMouth
is: Upphafsstillingar - KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
is: Texti-í-tal stillingar

en: Initial Phrase Book
is: Upphafssetningabók

en: &Open as History...
is: &Opna sem sögu...

en: Opens an existing file as history
is: Opnar núverandi skrá sem sögu

en: Save &History As...
is: Vist&a sögu sem...

en: Saves the actual history as...
is: Vistar raunverulegu sögunni sem...

en: &Print History...
is: &Prenta sögu...

en: Prints out the actual history
is: Prentar raunverulegu sögunni

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
is: klippir það sem nú er valið og bætir því við klemmuspjaldið

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
is: Klippir út valinn hluta og setur á klippispjaldið. Ef einhver texti er í textasvæðinu er hann settur á klippispjaldið. Annars er valda setningin í ferliskránni (ef nokkur) sett á klippispjaldið.

en: Copies the selected section to the clipboard
is: Afritar það sem nú er valið á klemmuspjaldið

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
is: Afritar valinn hluta og setur á klippispjaldið. Ef einhver texti er í textasvæðinu er hann afritaður yfir á klippispjaldið. Annars er valda setningin í ferliskránni (ef nokkur) afrituð yfir á klippispjaldið.

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
is: Límir innihald klippispjaldsins við núverandi staðsetningu bendilsins inn í textasvæðið.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
is: &Tala

en: Speaks the currently active sentence(s)
is: Segir núverandi setningu(ar)

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
is: Talar virka(r) setningu(ar). Ef einhver texti er í textasvæðinu er hann lesinn upp. Annars er valin setning í ferliskrá (ef nokkur) lesinn upp.

en: Show P&hrasebook Bar
is: Sýna &setningabókarslá

en: Enables/disables the phrasebook bar
is: Virkja/slökkva á setngingarbókarslánni

en: Enables/disables the statusbar
is: Virkja/slökkva á stöðustikunni

en: &Configure KMouth...
is: &Stillingar KMouth...

en: Opens the configuration dialog
is: Opna stillingaskjáinn

en: &Speak
is: &Tala

en: Speaks the currently selected phrases in the history
is: Segir núverandi setningu í sögunni

en: Deletes the currently selected phrases from the history
is: Fjarlægir núverandi setningu í sögunni

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
is: Klippir þær setningar sem valdar eruí ferli og setur þær á klippispjaldið

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
is: Afrita þær setningar sem valdar eruí ferli og setur þær á klippispjaldið

en: Select &All Entries
is: Velja &allar færslur

en: Selects all phrases in the history
is: Velur allar setningar í sögunni

en: D&eselect All Entries
is: Af&velja allar færslur

en: Deselects all phrases in the history
is: Afvelur allar setningar í sögunni

[ctx: The job is done]
en: Ready.
is: Tilbúin.

en: Saving history with a new filename...
is: Vista sögunni með nýju skráarheiti...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
is: Hætti...

en: Toggling menubar...
is: Birta/fela tækjaslá...

en: Toggling toolbar...
is: Birta/fela tækjaslá...

en: Toggling phrasebook bar...
is: Birta/fela setningarbókarslá...

en: Toggle the statusbar...
is: Birta/fela stöðuslá...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
is: Se&tningabækur

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
is: Notendaviðmót talherma fyrir inslátt og tal

en: KMouth
is: KMunnur

en: History file to open
is: Ferill sem skal opna

en: Tips, extended phrase books
is: Vísbendingar, ítarleg setningabók

en: &Text-to-Speech
is: &Texti-í-tal

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
is: Stillingar KDE texti-í-tal púkans

en: Please decide which phrase books you need:
is: Vinsamlegast veldu hvaða setningabók þú vilt:

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
is: *.phrasebook|Setningabækur (*.phrasebook)
    *.txt|Venjulegar textaskrár (*.txt)
    *|Allar skrár

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
is: *.txt|Venjulegar textaskrár (*.txt)
    *.phrasebook|Setningabækur (*.phrasebook)
    *|Allar skrár

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
is: Skráin %1 er þegar til staðar. Viltu skrifa yfir hana?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
is: Valið skráarheiti<i>%1</i> hefur aðra endingu <i>.phrasebook</i>. Viltu bæta <i>.phrasebook</i> við heitið?

en: File Extension
is: Skráarending

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
is: Valið skráarheiti <i>%1</i> hefur endinguna <i>.phrasebook</i>. Viltu vista hana á setningarbókarsniði?

en: As Phrasebook
is: Sem setningabók

en: As Plain Text
is: Sem texti

en: Phrase
is: Setning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
is: Setningabók

en: &New Phrase
is: &Ný setning

en: Adds a new phrase
is: Bætir við nýrri setningu

en: New Phrase &Book
is: Ný setninga&bók

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
is: Bætir við nýrri setningabók sem hægt er að setja aðrar bækur og setningar í

en: Saves the phrase book onto the hard disk
is: Vistar setninganókina á harða diskinn.

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
is: Flytur inn skrá og bætir innihaldi hennar við setningabókina

en: I&mport Standard Phrase Book
is: Flytja &inn staðlaða setningabók

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
is: Flytur inn staðlaða setningabók og bætir innihaldi hennar við setningabókina

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
is: Flytur út valdar setningar eða setningabækur í skrá

en: Closes the window
is: Lokar glugganum

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
is: Klippir valdar færslur út úr setningabókinni og setur þær á klippispjaldið

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
is: Afritar valdar færslur í setningabókinni yfir á klippispjaldið

en: Deletes the selected entries from the phrase book
is: Eyðir völdum færslum úr setningabókinni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
is: Te&xti í setningunni:

en: Name of the &phrase book:
is: Heiti setninga&bókarinnar:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
is: <qt>Breytingar hafa ekki verið vistaðar.<br />Viltu bæta við breytingunum áður en þú lokar "setningabókar"-glugganum eða henda þeim?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
is: Loka "setningabók"

en: (New Phrase Book)
is: (Ný setningabók)

en: (New Phrase)
is: (Ný setning)

en: Import Phrasebook
is: Flytja inn setningabók

en: Export Phrase Book
is: Flytja út setningabók

en: There was an error saving file
    %1
is: Það kom upp villa við ritun í skrána
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
is: &Valin setning eða setningabók

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
is: Með því að smella á þennan hnapp, geturðu valið flýtilykla til að tengja við valda setningu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
is: Í þessum texta skilgreinir þú heiti undir-setningabók eða innihald setningar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
is: Ef þessi kostur er valin, verður ekki hægt að ná í völdu setninguna með flýtilykli.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
is: Ef þú velur þennan kost, verður hægt að ná í völdu setninguna með flýtilyklum. Þú getur breytt um flýtilykla með hnappinum við hliðina á þessum valkosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
is: Flýtilyklill fyrir setninguna:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
is: Þessi listi inniheldur núverandi setningabók uppsett í tré. Þú getur valið og breytt hverri setningu og undirsetningu fyrir sig.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
is: Inniheldur feril talaðra setninga. Þý getur valið setningar og ýtt á tala hnappinn til að tala aftur.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
is: Inn í þetta textasvæði geturðu sett setningu. Smelltu á tala hnappinn til að láta lesa textan sem þú settir inn.

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
is: *|Allar skrár
    *.phrasebook|setningabækur (*.phrasebook)
    *.txt|Venjuleg textaskrá (*.txt)

en: Open File as History
is: Opna skrá sem sögu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
is: Þessi fellivallisti gefur kost á að velja hvort setningar í setningabók er lesnar án tafar eða settar inn í textagluggann.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
is: Val á &setningum í setningabókinni:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
is: Tala nú þegar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
is: Setja inn textasvæði

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
is: Þessi fellivallisti gefur kost á að velja hvort setningabók er sjálfvirkt vistuð þegar textaglugganum er lokað.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
is: Loka textaglugga setningar&bókarinnar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
is: Vista setningabók

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
is: Spyrja hvort skuli vista

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
is: Texti í tal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
is: Skipun fyrir &talaðan texta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
is: Þetta svæði er fyrir skipunina sem nota á til að lesa upp texta og viðföng hennar. KMouth þekkir eftirfarandi breytur:
    %t -- textinn sem á að lesa upp
    %f -- heiti skráar sem inniheldur textann
    %l -- tungumálskóðinn
    %% -- prósentumerki

note: #-#-#-#-#  421 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel) #-#-#-#-#  666 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: Character &encoding:
is: Stafa&kóðun:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
is: Þessi fellivallisti gefur þér kost á að velja stafatöflu fyrir textann sem sendur er forritinu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
is: Senda gögnin sem staðal&inntak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
is: Þessi valkostur segir til um hvort senda á textann sem staðalinntak til talhermisins.

[ctx: Local characterset]
en: Local
is: Staðvært

[ctx: Latin1 characterset]
en: Latin1
is: Latneskt1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
is: Ef þú merkir við hér, verður leitað að stafsetningarvillum í orðum áður en þau eru sett inn í nýju orðabókina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
is: Bera saman við &OpenOffice.org orðabók:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
is: Með þessum fellivallista velurðu á hvaða táknasetti skrárnar eru sem hlaðið er inn. Þessi fellivallisti er ekki notaður fyrir XML skrár eða orðabókaskrár.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
is: Í þessu innsláttarsvæði tilgreinirðu hvaða skrá þú vilt hlaða inn til að búa til nýju orðabókina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
is: &Skráarheiti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
is: Í þessu inntakssvæði velurðu OpenOffice.org skrá sem notuð verður til að leita að stafsetningarvillum í nýju orðabókinni.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
is: Í þessum fellivalista ákveður þú hvaða tungumál á að vera á nýju orðabókinni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
is: Búa til ný&ja orðabók:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
is: Ef þetta er valið, verður nýja orðabókin búin til með því að annaðhvort hlaða inn orðabókarskrá eða með því að telja einstök orð í textanum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
is: &Blanda saman orðabókum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
is: Ef þetta er valið, verður nýja orðabókin búin til með því að tvinna saman orðabækur sem eru til staðar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
is: Úr &skrá

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
is: Ef þetta er valið, verður nýja orðabókin búin til með því að hlaða inn skrá. Þú getur valið XML skrá, venjulega textaskrá eða skrá sem inniheldur orðaskrá. Ef þú velur venjulega skrá eða XML skrá, er tíðni orða skynjuð með því að einfaldlega telja hve oft þau koma fyrir í textanum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
is: Úr &KDE skjöluninni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
is: Ef þetta er valið, er nýja orðabókin búin til með þvi að þátta KDE skjölunina. Tíðni orða skynjuð með því að einfaldlega telja hve oft þau koma fyrir í textanum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
is: Úr &möppu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
is: Ef þetta er valið, er nýja orðabókin búin til með þvi að hlaða inn skrár í möppu og undirmöppum hennar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
is: Hr&einsa tæmdan orðalista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
is: Ef þetta er valið, er tóm orðabók búin til án nokkura færslna. Eftir því sem KMouth bætir sjálft við nýlega notuðum orðum í hana, mun það með smám saman læra orðaforða þinn.

en: Source of New Dictionary (1)
is: Uppruni nýrrar orðabókar (1)

en: Source of New Dictionary (2)
is: Uppruni nýrrar orðabókar (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
is: &Mappa:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
is: Með þessu innsláttarsvæði tilgreinir þú hvaða skrá þú vilt hlaða inn til að búa til nýju orðabókina.

[ctx: Latin characterset]
en: Latin1
is: Latneskt1

en: Merge result
is: Tvinna niðurstöður

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
is: Tómur listi

en: KDE Documentation
is: Skjölun KDE

[ctx: Default dictionary]
en: Default
is: Sjálfgefið

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
is: Ef þetta er valið mun verða leitað að stafsetningavillum í orðum úr KDE skjöluninni áður en þeim er bætt inn í núju orðabókina.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
is: Í þessum fellivallista geturðu valið hvert innsettra tungumála er nota til að búa til nýju orðabókina. KMouth mun eingöngu nota skjöl á þessu máli.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
is: &Valin orðabók

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
is: Með þessum fellivallista velur þú tungumálið fyrir valda orðabók.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
is: Með þessu inntakssvæði tilgreinirðu nafn valinnar orðabókar.

note: #-#-#-#-#  421 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  666 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
is: Með þessum hnappi geturðu bætt nýrri orðabók við listann af tiltækum orðabókum.

note: #-#-#-#-#  421 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  666 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
is: Bæta við o&rðabók...

note: #-#-#-#-#  421 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  666 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
is: Með þessum hnappi geturðu eytt valdri orðabók.

note: #-#-#-#-#  421 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  666 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
is: &Eyða orðabók

note: #-#-#-#-#  421 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  666 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
is: Með þessum hnappi geturðu fært orðabókina upp.

note: #-#-#-#-#  421 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  666 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
is: Með þessum hnappi geturðu fært orðabókina niður.

note: #-#-#-#-#  421 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  666 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
is: &Fara niður

note: #-#-#-#-#  421 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  666 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
is: Með þessum hnappi geturðu flutt orðabókina út í skrá.

note: #-#-#-#-#  421 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  666 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
is: &Flytja út orðabók...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
is: Þessi listi inniheldur allar tiltækar orðabækur til að klára orð. KMouth mun birta fellivallista við hliðina við hliðina á textasvæðinu í aðalglugganum ef þessi listi inniheldur meira en eina orðabók. Þú getur notað þennan fellivallista til að velja þá orðabók sem notuð er til að klára orð.

en: Export Dictionary
is: Flytja út orðabók

en: Creating Word List
is: Bý til orðalista

en: Parsing the KDE documentation...
is: Þátta skjölun KDE

en: Merging dictionaries...
is: Tvinna saman orðabækur...

en: Parsing file...
is: Þátta skrá...

en: Parsing directory...
is: Þátta möppu...

en: Performing spell check...
is: Leita að stafsetningarvillum...

en: No configuration options
is: Engir valmöguleikar

en: Add object:
is: Bæta við hlut:

en: Course name:
is: Nafn brautar:

en: Course author:
is: Höfundur brautar:

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
is: Mesti fjöldi högga sem leikmaður má nota við þessa holu.

en: Maximum number of strokes
is: Mesti fjöldi högga

en: Show border walls
is: Sýna veggi

en: Course Author
is: Höfundur brautar

en: Course Name
is: Nafn brautar

en: Drop Outside of Hazard
is: Sleppa bolta utan gloppu

en: Rehit From Last Location
is: Byrja aftur frá síðasta stað

en: What would you like to do for your next shot?
is: Hvað vilt þú gera fyrir næsta högg?

en: %1 is in a Hazard
is: %1 er í gloppu

en: %1 will start off.
is: %1 byrjar.

en: New Hole
is: Ný hola

en: Course name: %1
is: Nafn brautar: %1

en: Created by %1
is: Sköpuð af %1

en: %1 holes
is: %1 holur

en: Course Information
is: Upplýsingar um braut

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
is: Þessi hola notar eftirfarandi íforrit sem þú hefur ekki sett upp:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
is: Það eru óvistaðar breytingar á núverandi holu, vista þær?

en: Unsaved Changes
is: Óvistaðar breytingar

en: Save &Later
is: Vista s&einna

en: Pick Kolf Course to Save To
is: Veldu Kolf-braut sem á að vista

en: &Do not ask again
is: &Ekki spyrja aftur

en: Puddle
is: Pollur

en: Windmill
is: Vindmylla

en: Floater
is: Yfirfleyting

en: Bumper
is: Stuðari

en: Save &Course
is: Vista &braut

en: Save &Course As...
is: Vista.braut s&em...

en: &Save Game
is: Vi&sta leik

en: &Save Game As...
is: Vista &Leik sem...

en: &Undo Shot
is: &Afturkalla högg

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
is: Fara á holu

en: &Next Hole
is: &Næsta hola

en: &Previous Hole
is: &Fyrri hola

en: &First Hole
is: Fyrst&a hola

en: &Last Hole
is: &Síðasta hola

en: &Random Hole
is: S&lembin hola

en: Enable &Mouse for Moving Putter
is: Virkja &mús fyrir færslu á pútter

en: Enable &Advanced Putting
is: Virkj&a ítarlegra pútt

en: Show Putter &Guideline
is: Leiðbeina um braut &pútts

en: Enable All Dialog Boxes
is: Virkja alla samtalsglugga

en: &About Course
is: &Um braut

en: &Tutorial
is: K&ennsla

en: %1 tied
is: %1 jafnt

en: %1 won!
is: %1 vann!

en: High Scores for %1
is: Stig fyrir %1

en: Pick Saved Game to Save To
is: Veldu leik sem á að vista í

en: Pick Kolf Saved Game
is: Veldu vistaðan Kolf-leik

en: %1's turn
is: %1 á að gera

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
is: %1 hefur notað hámarksfjölda högga fyrir þessa holu.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
is: Ho&la

en: Enable show/hide
is: Virkja sýna/fela

en: Opposite Diagonal
is: Öfugt hallandi

en: Reverse direction
is: Snúa við stefnu

en: Unmovable
is: Óhreyfanleg

en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
is: Hvort hægt er að færa þennan fláa af öðrum hlutum eins og prömmum.

en: Grade:
is: Halli:

en: KDE Minigolf Game
is: KDE Minigolf-leikur

en: Advanced putting mode
is: Ítarlegri pútt hamur

en: Border around course
is: Rammi utan um brautir

en: Some good sound effects
is: Nokkur góð hljóð

en: Wall-bouncing help
is: Vegg-skopp hjálp

en: Suggestions, bug reports
is: Tillögur, yfirferð

en: Print course information and exit
is: Prenta brautarupplýsingar og hætta

en: By %1
is: Með %1

en: Course %1 does not exist.
is: Braut %1 er ekki til.

en: &New Player
is: &Nýr leikmaður

en: Choose Course to Play
is: Veldu braut

en: Course
is: Braut

en: Highscores
is: Stigatafla

en: Game Options
is: Valkostir leiks

en: &Strict mode
is: &Keppnishamur

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
is: Í keppnisham er ekki hægt að afturkalla högg, eða skipta um holu. Þetta er eins og í venjulegri keppni. Aðeins er haldin stigatafla í keppnisham.

en: %1 Holes
is: %1 Holur

en: Pick Kolf Course
is: Veldu Kolf-braut

en: Chosen course is already on course list.
is: Valin braut er þegar á brautarlista.

en: Player %1
is: Leikmaður %1

en: Exiting ball angle:
is: Bolti kemur út undir horni:

en: Minimum exit speed:
is: Minnsti loka hraði:

en: Walls on:
is: Veggir á:

en: Sign HTML:
is: Undirrita HTML:

en: Moving speed
is: Færsluhraði

en: New Text
is: Nýr texti

en: Africa
is: Afríka

en: Asia
is: Asía

en: Europe
is: Evrópa

en: North America
is: Norður Ameríka

en: Middle East
is: Miðausturlönd

note: #-#-#-#-#  746  #-#-#-#-# translators: it is part of "Moving files:" or "Moving xxx.txt"
en: Moving
is: Færi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Jabber ID:
is: Jabber auðkenni:

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig)
en: Network Configuration
is: Netstillingar

en: Please connect first.
is: Þú þarf að tengjast fyrst

en: Jabber Error
is: Jabber villa

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.
is: Ekki tókst að ræsa stuðning við SSL fyrir %1. Þetta er líklega vegna þess að QCA TLS íforritið er ekki sett upp á vélinni þinni.

en: Jabber SSL Error
is: Jabber SSL villa

en: The host name does not match the one in the certificate.
is: Vélarnafn er ekki hliðstætt nafni á skírteini

en: No certificate was presented.
is: Ekkert skírteini var kynnt.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
is: Skírteinisumboð hafnaði skírteininu.

en: The signature is invalid.
is: Undirskrift ógild.

en: The Certificate Authority is invalid.
is: Skírteinisumboð ógilt.

en: Invalid certificate purpose.
is: Tilgangur skírteinis ógildur.

en: The certificate is self-signed.
is: Skírteini aðeins undirritað af handhafa.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
is: Hámarkslengd skírteiniskeðju yfirstigin.

en: Jabber Connection Certificate Problem
is: Vandamál með skírteini við Jabbertengingu

en: Malformed packet received.
is: Gallaður pakki kom inn

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
is: Óviðráðanleg villa í samskiptareglu.

en: There was a conflict in the information received.
is: Það varð árekstur í mótteknum gögnum.

en: The stream timed out.
is: Gagnastraumur rann út á tíma

en: Internal server error.
is: Innri miðlaravilla.

en: Stream packet received from an invalid address.
is: Pakki í streymi móttekinn frá ógildu netfangi.

en: Malformed stream packet received.
is: Gallaður pakki í streymi móttekinn.

en: Policy violation in the protocol stream.
is: Gengið gegn stefnu samskiptareglu í streymi

en: Resource constraint.
is: Tilfangatakmarkanir.

en: System shutdown.
is: Slökkva á kerfi.

en: Unknown reason.
is: Óþekktar ástæður.

en: There was an error in the protocol stream: %1
is: Það kom upp villa í streymi samskiptareglu: %1

en: Host not found.
is: Vél finnst ekki.

en: Address is already in use.
is: Netfang er þegar í notkun.

en: Connection refused.
is: Tengingu hafnað.

en: Connection attempt already in progress.
is: Tilraun til tengingar þegar í gangi.

en: Network failure.
is: Mistök í nettengingu.

en: Socket timed out.
is: Sökkull féll á tíma.

en: There was a connection error: %1
is: Upp kom tengingarvilla: %1

en: Unknown host.
is: Óþekkt vél.

en: Could not connect to a required remote resource.
is: Gat ekki tengst nauðsynlegum, utanaðkomandi tilföngum.

en: It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
is: Það lítur út fyrir að þér hafi verið beint á annan miðlara; veit ekki hvernig á að höndla þetta.

en: Unsupported protocol version.
is: Ekki stuðningur við útgáfu af samskiptareglu.

en: There was a negotiation error: %1
is: Það kom upp villa í samningum: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
is: Miðlari hafnaði fyrirspurn þinni um að hefja TLS handtak.

en: Failed to establish a secure connection.
is: Tókst ekki að koma á öruggu sambandi.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
is: Villa í flutningslagsöryggi (TLS): %1

en: Login failed with unknown reason.
is: Innskráning mistókst af óþekktum ástæðum.

en: No appropriate authentication mechanism available.
is: Engin passandi auðkennisaðferð tiltæk.

en: Bad SASL authentication protocol.
is: Bilað SASL auðkenningarregla.

en: Server failed mutual authentication.
is: Miðlara mistókst gagnkvæm auðkenning.

en: Encryption is required but not present.
is: Dulritunar er krafist en ekki til staðar.

en: Invalid user ID.
is: Ógilt auðkenni.

en: Invalid mechanism.
is: Ógild aðferð

en: Invalid realm.
is: Ógilt svæði.

en: Mechanism too weak.
is: Aðferð of veik.

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
is: Rangt auðkenni. (athugaðu notendanafn og lykilorð).

en: Temporary failure, please try again later.
is: Mistókst vegna tímabundinna vandamála. Vinsamlega reyndur aftur síðar.

en: There was an error authenticating with the server: %1
is: Villa í auðkenningu gagnvart miðlara: %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
is: Vandkvæði í flutningslagsöryggi (TLS).

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
is: Vankvæði á SASL (Simple Authentication and Security Layer).

en: There was an error in the security layer: %1
is: Það kom upp villa í öryggislagi: %1

en: No permission to bind the resource.
is: Engin heimild til að binda við tilfang.

en: The resource is already in use.
is: Tilfangið er í notkun

en: Could not bind a resource: %1
is: Gat ekki tengst þjónustu: %1.

en: You cannot see each others' status.
is: Þið getið ekki séð stöðu hvers annars.

en: You can see each others' status.
is: Þú getur séð stöðu annarra.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Authorization
is: Heimild

en: (Re)send Authorization To
is: (Endur)senda heimild til

en: (Re)request Authorization From
is: Biðja (aftur) um heimild frá

en: Remove Authorization From
is: Taka burt heimild frá

en: Set Availability
is: Setja tiltækileika

en: Free to Chat
is: Laus að spjalla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Away
is: Fjarverandi

en: Extended Away
is: Löngu farin(n)

en: Do Not Disturb
is: Ekki trufla

en: Select Resource
is: Velja auðlind

en: Automatic (best/default resource)
is: Sjálfvirkt (besta/sjálfgefið tilfang)

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
is: Skeytið þitt komst ekki til skila: "%1", Ástæða: "%2"

en: Kopete File Transfer
is: Kopete skráaflutningur

en: You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
is: Þú hefur forvalið tilfang fyrir tengilið %1, en ert enn með opinn spjallglugga með þessum tengilið. Valið tilfang gildir aðeins um nýoppnaða spjallglugga.

en: Jabber Resource Selector
is: Jabber tilfangaval

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
is: Viltu bæta %1 við tengiliðalista þinn?

en: Overwrite file?
is: Skrifa yfir skrá?

en: Recycle
is: Endurvinnsla

en: Proxy:
is: Vefsel:

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
is: &Bréf

en: &Send
is: &Senda

en: Opening the selected scanner failed.
is: Mistókst að tengjast völdum skanna.

en: KDE Activity Manager
is: KDE aðgerðastjórnun

en: KDE Activity Management Service
is: KDE aðgerðastjórnunarþjónusta

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
is: &Skilríki

en: X509 Certificate Export
is: Flytja X509 skríteini út

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
is: Innri villa. Vinsamlega sendið skýrslu til kfm-devel@kde.org.

en: Error converting the certificate into the requested format.
is: Ekki tókst að breyta skírteininu í umbeðið skráarsnið.

en: Error opening file for output.
is: Ekki tókst að opna úttaksskrá.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
is: Skírteinaálfur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
is: Gerð skírteinis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
is: Lykilorð (staðfesta):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
is: Land:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
is: Fylki eða sýsla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
is: Stofnun/félag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
is: Deild/hópur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
is: Fullt vélarheiti þjónsins:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
is: Gildistími:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
is: Undirrita sjálfur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: Digest:
is: Summa:

note: #-#-#-#-#  427 (kcmcrypto)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12) #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  701 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Alias:
is: Samheiti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
is: Nota DSA í stað RSA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
is: Bitastyrkur:

en: %1 (%2 of %3 bits)
is: %1 (%2 af %3 bitum)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
is: <h1>Dulritun</h1> Með þessari einingu getur þú stillt SSL fyrirflest KDE forrit og sýslað með skírteinin þín og útgefendur skírteina.

en: KDE Crypto Control Module
is: KDE Dulkóðunarstjórneining

en: SSL Ciphers to Use
is: Dulritun notuð í SSL

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
is: Hér getur þú valið þær samsetningar dulmáls sem eru virkar þegar SSL er notað. Sá samskiptamáti sem er notaður, er þó ekki ákveðinn fyrr en tengingunni er komið á.

en: Cipher Wizard
is: Dulmálsálfur

en: Strong Ciphers Only
is: Eingöngu öflugar dulritunaraðferðir

en: Export Ciphers Only
is: Eingöngu útflytjanleg dulmál

en: Enable All
is: Virkja allar

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
is: <qt>Þú getur notað þessar stillingar til að stilla SSL dulritunareiginleika. Þú getur valið um eftirfarandi hami:<ul><li><b>Eingöngu öflugar dulritunaraðferðir:</b> Nota eingöngu öfluga (&gt;= 128 bita) dulritun.</li><li><b>Útflytjanleg dulmál:</b> Nota eingöngu veika (&lt;= 56 bita) dulritun.</li><li><b>Virkja allar:</b> Nota allar SSL dulritunaraðferðir.</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
is: &Vara við þegar SSL er gangsett

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
is: Ef er hakað við hér ertu varaður við þegar þú ferð inn á vef sem notar SSL (https)

en: Warn on &leaving SSL mode
is: &Vara við þegar SSL er tekið úr notkun

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
is: Ef er hakað við hér ertu varaður við þegar þú ferð af vef sem notar SSL (https)

en: Warn on sending &unencrypted data
is: Vara við þegar &ódulrituð gögn eru send

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
is: Ef er hakað við hér ertu varaður við þegar þú sendir gögn með vafranum án þess að þau séu dulrituð.

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
is: Vara við &blönduðum SSL/ekki-SSL síðum

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
is: Ef er hakað við hér ertu varaður við þegar þú sækir síðu sem er bara að hluta til dulrituð.

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
is: Sláðu inn slóðina að OpenSSL undirforritasöfnunum

en: Use EGD
is: Nota EGD

en: Use entropy file
is: Nota slembipoll úr skrá

en: Path to EGD:
is: Slóð að EGD:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
is: Ef valið, þá mun OpenSSL vera látið nota EGD þjóninn, sem safnar upp slembni úrkeyrslu vélarinnar, til að frumstilla slembiteljarann.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
is: Ef valið, þá mun OpenSSL vera beðið að nota valda skrá sem upphafstölur til að frumstilla slembiteljarann.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
is: Sláðu hér inn slóðina að sökklinum sem EGD þjónninn (eða slemmipolls skráin) býr til.

en: Click here to browse for the EGD socket file.
is: Smelltu hér til að flakka um í leit að EGD sökkulskránni.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
is: Þessi listi sýnir þau skírteini sem KDE þekkir. Hér má líka sýsla með þau.

en: I&mport...
is: Flytja &inn...

en: &Unlock
is: &Aflæsa

en: Verif&y
is: Sann&reyna...

en: This is the information known about the owner of the certificate.
is: Þetta er það sem er vitað um eiganda skírteinisins.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
is: Þetta er það sem er vitað um útgefanda skírteinisins.

en: Valid until:
is: Gildir til:

en: The certificate is valid starting at this date.
is: Skríteinið er gilt frá og með þessari dagsetningu.

en: The certificate is valid until this date.
is: Skírteinið gildir til og með þessari dagsetningu.

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
is: Hakk af skílríkinu sem nota má til að auðkenna það á fljótlegan máta

en: On SSL Connection...
is: Þegar SSL tengingu er komið á skal...

en: &Use default certificate
is: &Nota sjálfgefnu skírteinin

en: &List upon connection
is: Sýna &lista af skírteinum

en: &Do not use certificates
is: &Ekki nota skírteini

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
is: Ekki er hægt að sýsla með SSL (x.509) skírteini þar sem þessi eining var ekki tengd við OpenSSL.

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: Default Action
is: Sjálfgefin aðgerð

en: &Prompt
is: S&pyrja

en: Do &not send
is: &Ekki senda

en: Default certificate:
is: Sjálfgefið skírteini:

en: Host authentication:
is: Auðkenni vélar:

en: Certificate:
is: Skírteini:

en: Prompt
is: Spyrja

en: Do not send
is: Ekki senda

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
is: Þessi listi sýnir þau einstaklings- og vefþjóna-skírteini sem KDE þekkir. Hér má líka sýsla með þau.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
is: Þessi takki leyfir þér að flytja skírteinið sem er valið út í allskyns skrár.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
is: Þessi takki eyðir skírteininu sem er valið úr skírteinasafninu.

en: &Verify
is: Sann&reyna

en: This button tests the selected certificate for validity.
is: Þessi hnappur athugar hvort skírteinið sé gilt.

en: Permanentl&y
is: Að &eilífu

en: &Until
is: Þ&angað til

en: Select here to make the cache entry permanent.
is: Veldu þetta til að festa færsluna í safninu.

en: Select here to make the cache entry temporary.
is: Veldu þetta til að hafa færsluna tímabundið í safninu.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
is: Dag- (og tímasetning) þegar skírteinið hverfur úr safninu.

en: Accep&t
is: &Samþykkja

en: Re&ject
is: &Hafna

en: Select this to always accept this certificate.
is: Veldu þetta ef þú samþykkir alltaf þetta skírteini.

en: Select this to always reject this certificate.
is: Veldu þetta ef þú hafnar alltaf þessu skírteini.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
is: Veldur þetta ef þú vilt láta spyrja þig hvað skuli gera þegar þú færð þetta skírteini sent.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
is: Þessi listi sýnir þau skírteini skírteinaútgefenda (CA) sem KDE þekkir. Hér má líka sýsla með þau.

en: Res&tore
is: Endur&heimta

en: Accept for site signing
is: Samþykkja fyrir undirritun vefs

en: Accept for email signing
is: Samþykkja fyrir undirritun pósts

en: Accept for code signing
is: Samþykkja fyrir undirritun kóða

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
is: Vara við óþekktum útgáfuaðilum og &skírteini sem handhafi gaf út sjálfur

en: Warn on &expired certificates
is: Vara við ú&trunnum skírteinum

en: Warn on re&voked certificates
is: Vara við &afturkölluðum skírteinum

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
is: Þessi kassi sýnir þau lén sem þú hefur ákveðið að taka við skírteinum frá jafnvel þó þau standist ekki allar prófanir.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
is: Ekki er hægt að stilla dulritun þar sem þessi eining var ekki tengd við OpenSSL safnið.

en: Peer SSL Certificates
is: Önnur SSL skírteini

en: Validation Options
is: Valmöguleikar prófana

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
is: Ef þú velur ekki að minnsta kosti eina dulritunaraðferð mun SSL ekki virka.

en: SSL Ciphers
is: SSL dulritun

en: Could not open the certificate.
is: Gat ekki opnað skírteinið.

en: Error obtaining the certificate.
is: Villa þegar sækja átti skírteini.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
is: Skírteinið stóðst prófið og telst sannreynt.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
is: Skírteinið stóðst prófið ekki og telst því ekki gilt.

en: Certificate Password
is: Lykilorð að skírteini

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
is: Ekki tókst að lesa skrána með skírteininu.  Reyna annað lykilorð?

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
is: Það er nú þegar til skírteini með þessu nafni. Viltu örugglega setja þetta í staðinn?

en: Password For '%1'
is: Lykilorð fyrir '%1'

en: Decoding failed. Please try again:
is: Afkóðun mistókst. Reyndu aftur:

en: Export failed.
is: Útflutningur mistókst

en: Enter the OLD password for the certificate:
is: Sláðu inn GAMLA lykilorðið að skírteininu:

en: Enter the new certificate password
is: Sláðu inn nýja lykilorðið að skírteininu

en: This is not a signer certificate.
is: Þetta er ekki undirritaraskírteini

en: You already have this signer certificate installed.
is: Þú hefur nú þegar þetta undirritara skírteini innsett.

en: The certificate file could not be loaded.
is: Ekki tókst að lesa skrána með skírteininu.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
is: Viltu gera þetta skilríki aðgengilegt fyrir KMail líka?

en: Make Available
is: Gera aðgengilegt

en: Do Not Make Available
is: Ekki gera aðgengilegt

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
is: Gat ekki keyrt Kleopatra. Þú gætir þurft að setja inn eða uppfæra kdepim pakkann.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
is: Þetta mun endurstilla skírteinis-undirskrifta-gagnagrunninn í sjálfgefnar KDE stillingar.
    Þessa aðgerð er ekki hægt að afturkalla.
    Ertu viss um að þú viljir gera þetta?

en: Failed to load OpenSSL.
is: Tókst ekki að hlaða OpenSSL

en: libssl was not found or successfully loaded.
is: libssl fannst ekki, eða ekki tókst að hlaða því inn.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
is: libcrypto fannst ekki, eða ekki tókst að hlaða því inn.

en: OpenSSL was successfully loaded.
is: Það tókst að hlaða OpenSSL inn.

en: Path to entropy file:
is: Slóð á slembipoll:

en: Personal SSL
is: Eigið SSL

en: Server SSL
is: SSL miðlara

en: SSL Personal Request
is: Eigin SSL beiðni

en: SSL Server Request
is: SSL beiðni miðlara

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
is: CA fyrir (vef-)þjóna

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
is: CA fyrir notendaskírteini

[ctx: Secure MIME certificate authority]
en: S/MIME CA
is: CA fyrir S/MIME póst

[ctx: No Certificates on List]
en: None
is: Ekkert

en: Don't Send
is: Ekki senda

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
is: Velja dag og stund

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
is: Klukkustund:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
is: Mínúta:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
is: Sekúnda:

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
is: Gerð dagatals er ógild

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
is: Gregoríanskt

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
is: Koptískt

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
is: Eþíópískt

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian (Proleptic)
is: Gregoríanskt (Proleptic)

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
is: Hebreskt

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
is: Íslamskt / Hijri (borgaralegt)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
is: Indverskt

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
is: Japanskt

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
is: Júlianskt

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
is: Tæanskt

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
is: Tælenskt

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, LongFormat]
en: Anno Martyrum
is: Anno Martyrum (koptískt)

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pan
is: Hliðra

[ctx: Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, LongFormat]
en: Amata Mehrat
is: Amata Mehrat (eþíópskt)

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
is: fyrir okkar tíma

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
is: f.o.t.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
is: Fyrir Kristsburð

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
is: f.Kr.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
is: o.t.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
is: Anno Domini (á okkar tímum)

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
is: e.Kr.

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
is: Á

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
is: í jan

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
is: í feb

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
is: í mar

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
is: í apr

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
is: í maí

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
is: í jún

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
is: í júl

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
is: í ágú

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
is: í sep

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
is: í okt

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
is: í nóv

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
is: í des

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
is: jan

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
is: feb

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
is: mar

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
is: apr

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
is: maí

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
is: jún

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
is: júl

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
is: ágú

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
is: sep

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
is: okt

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
is: nóv

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
is: des

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
is: í janúar

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
is: í febrúar

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
is: í mars

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
is: í apríl

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
is: í maí

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
is: í júní

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
is: í júlí

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
is: í ágúst

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
is: í september

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
is: í október

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
is: í nóvember

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
is: í desember

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
is: Janúar

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
is: Febrúar

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
is: Mars

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
is: Apríl

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
is: Maí

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
is: Júní

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
is: Júlí

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
is: Ágúst

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
is: Október

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
is: Nóvember

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
is: Desember

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
is: Þ

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
is: M

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
is: F

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
is: L

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
is: mán

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
is: þri

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
is: mið

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
is: fim

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
is: fös

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
is: lau

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
is: sun

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
is: Mánudagur

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
is: Þriðjudagur

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
is: Miðvikudagur

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
is: Fimmtudagur

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
is: Föstudagur

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
is: Laugardagur

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
is: Sunnudagur

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Mundi
is: Anno Mundi (hebreskt)

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat]
en: Saka Era
is: Saka Era (indverskt)

[ctx: Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Hegirae
is: Anno Hegirae (íslamskt)

[ctx: Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Persico
is: Persneskt ár

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
is: fyrir okkar tíma

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
is: f.o.t.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
is: fyrir Kristsburð

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
is: f.Kr.

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
is: o.t.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
is: Anno Domini (á okkar tímum)

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
is: e.Kr.

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
is: í jan

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
is: í feb

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
is: í mar

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
is: í apr

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
is: í maí

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
is: í jún

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
is: í júl

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
is: í ágú

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
is: í sep

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
is: í okt

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
is: í nóv

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
is: í des

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
is: jan

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
is: feb

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
is: mar

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
is: apr

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
is: maí

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
is: jún

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
is: júl

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
is: ágú

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
is: sep

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
is: okt

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
is: nóv

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
is: des

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
is: í janúar

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
is: í febrúar

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
is: í mars

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
is: í apríl

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
is: í maí

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
is: í júní

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
is: í júlí

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
is: í ágúst

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
is: í september

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
is: í október

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
is: í nóvember

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
is: í desember

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
is: Janúar

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
is: Febrúar

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
is: Mars

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
is: Apríl

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
is: Maí

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
is: Júní

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
is: Júlí

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
is: Ágúst

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
is: Október

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
is: Nóvember

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
is: Desember

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
is: Þ

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
is: M

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
is: F

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
is: L

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
is: mán

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
is: þri

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
is: mið

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
is: fim

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
is: fös

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
is: lau

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
is: sun

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
is: Mánudagur

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
is: Þriðjudagur

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
is: Miðvikudagur

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
is: Fimmtudagur

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
is: Föstudagur

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
is: Laugardagur

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
is: Sunnudagur

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
is: skv. tímatali Kínverska lýðveldisins (ROC)

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
is: Búddískt tímatal

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat]
en: BE
is: BT

en: System Default (currently: %1)
is: Sjálfgefið kerfisgildi (núna %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
is: Velja ritil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
is: Vinsamlega veldu sjálfgefinn ritil sem þú vilt nota í þessu forriti. Ef þú velur <b>sjálfgefið í kerfi</b> þá mun forritið virða stillingar sem þú hefur gert í stjórnborði. Allt annað yfirtekur þá stillingu.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
is: Forsniðið þarfnast upplýsinga um þig, þær verða geymdar í vistfangaskránni þinni.
    Hinsvegar var ekki hægt að ræsa tilheyrandi íforrit.
    
    Vinsamlegast settu upp KDEPIM/Kontact pakkana á tölvuna þína.

en: Only local files are supported.
is: Það er bara stuðningur við skrár á þessu skráakerfi.

en: Keep output results from scripts
is: Halda úttökum frá skriftum

en: Check whether config file itself requires updating
is: Athugaðu hvort stillingaskráin þarfnast uppfærslu

en: File to read update instructions from
is: Skrá sem leiðbeiningar um uppfærslu eru lesnar úr

en: KConf Update
is: KConf uppfærsla

en: KDE Tool for updating user configuration files
is: KDE tól til að uppfæra stilliskrár notenda

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
is: Því miður eru engar upplýsingar tiltækar.
    Þessi KAboutData hlutur er ekki til.

en: A&uthor
is: Höf&undur

en: A&uthors
is: Höf&undar

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
is: Vinsamlega notaðu <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> til að senda inn villuskýrslur.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
is: Vinsamlega sendu villuskýrslur til <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: &Thanks To
is: Þakkir &fá

en: T&ranslation
is: Þýð&ing

en: &License Agreement
is: Notanda&leyfi

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
is: <html><font size="5">%1</font><br/><b>útgáfa %2</b><br/>Notar KDE %3</html>

en: Other Contributors:
is: Aðrir þáttakendur:

en: (No logo available)
is: (Ekkert merki til)

en: Redo: %1
is: Endurtaka: %1

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
is: Frysta

[ctx: Dock this window]
en: Dock
is: Á spjaldið

en: Hide %1
is: Fela %1

en: Search Columns
is: Leitardálkar

en: All Visible Columns
is: Allir sýnilegir dálkar

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
is: Dálkur númer %1

en: &Keep password
is: &Geyma lykilorð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
is: Styrkur lykilorðs:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
is: Styrkur lykilorðs gefur til kynna hve örugt lykilorðið sem þú slóst inn er. Til að auka öryggi lykilorðsins, prófaðu:
     - að nota lengra lykilorð;
     - að nota blöndu af há og lágstöfum;
     - að nota tölustafi eða tákn, t.d. #, ásamt bókstöfum.

en: You entered two different passwords. Please try again.
is: Þú slóst inn tvö mismunandi lykilorð. Reyndu aftur.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
is: Styrkur lykilorðsins er lágur. Til að auka styrkinn, prófaðu:
     - að nota lengra lykilorð;
     - að nota blöndu af há og lágstöfum;
     - að nota tölustafi eða tákn ásamt bókstöfum.
    
    Viltu nota þetta lykilorð?

en: Low Password Strength
is: Lágur styrkur lykilorðs

en: Password Input
is: Innsláttur lykilorðs

en: Password is empty
is: Lykilorð vantar

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
is[0]: Lykilorðið verður að minnsta kosti að innihalda einn staf
is[1]: Lykilorðið verður að minnsta kosti að innihalda %1 stafi

en: Passwords match
is: Lykilorðin stemma

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
is: Skoða stafsetningu

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
is: &Leyfa samsetningar orðstofna og endinga sem finnast ekki í orðalista

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
is: Leyfa ekki óþekkt &samsett orð

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
is: &Orðabók:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
is: S&tafatafla:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
is: Alþjóðlegt <application>Ispell</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Hunspell</application>
is: <application>Hspell</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
is: &Biðlari:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
is: Hebreskt

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
is: Tyrknenskt

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
is: Enska

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
is: Spænska

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
is: Danska

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
is: Þýska

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
is: Þýska (ný stafs.)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
is: Brasilísk portúgalska

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
is: Portúgalska

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
is: Norska

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
is: Pólska

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
is: Rússneska

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
is: Slóvanska

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
is: Slóvenska

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
is: Tékkneska

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
is: Sænska

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
is: Svissnesk þýska

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
is: Úkraínska

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
is: Litháíska

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
is: Franska

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
is: Hvítrússneskt

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
is: Ungverkst

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
is: <application>ISpell</application> sjálfgefið

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
is: Sjálfgefin - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
is: <application>ASpell</application> sjálfgefið

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
is: Sjálfgefin - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
is: <application>Hunspell</application> sjálfgefið

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
is: Þú þarft að enduropna gluggann til að breytingarnar taki gildi

en: &Finished
is: &Ljúka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
is: <qt><p>Þetta orð telst vera "óþekkt orð" vegna þess að það er ekki að finna í neinni af orðabókunum sem nú eru í notkun.  Það gæti einnig verið á erlendri tungu.</p>
    <p>Ef það er ekki rangt stafað getur þú bætt því við orðabókina með því að smella á <b>Bæta við Orðalistann</b>. Smelltu á <b>Hunsa</b> eða <b>Hunsa öll</b> ef þú vilt ekki bæta óþekkta orðinu í orðabókina og láta orðið standa eins og það er.</p><p>Hinsvegar, ef orðið er ekki rétt stafað getur þú leitað í listanum að neðan að réttu orði. Ef rétt orð er ekki að finna í listanum getur þú slegið það inn í textasvæðið að neðan og smellt á <b>Skipta út</b> eða <b>Skipta út öllum</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
is: Óþekkt orð:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
is: Óþekkt orð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
is: <b>Rangt stafað</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
is: <qt>
    <p>Veldu tungumálið sem skjalið sem þú ert að yfirfara er ritað í hér.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
is: Brot úr textanum sem sýnir hið óþekkta orð í samhenginu sem það er í.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
is: <qt>
    <p>Hér er að sjá brot úr textanum sem sýnir hið óþekkta orð í samhenginu sem það er í. Ef þessar upplýsingar eru ekki nægar til þess að velja gott orð í staðinn getur þú smellt á skjalið sem þú ert að villuleita og lesið stærri hluta af textanum og komið hingað aftur og valið orð í staðinn.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
is: ... orðið sem er <b>rangt stafað</b> er hér í samhengi ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
is: <qt>
    <p>Óþekkta orðið fannst og var talið óþekkt vegna þess að það er ekki að finna í neinni af orðabókunum sem nú eru í notkun.<br>
    Smelltu hér ef þú telur orðið vera rétt stafað og þú vilt forðast það að það verði aftur talið vera óþekkt í framtíðinni. Ef þú vilt láta það standa eins og það er en ekki bæta því í orðabókina getur þú smellt á <b>Hunsa</b> eða <b>Hunsa öll</b> hnappinn.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
is: << Bæta við Orðalistann

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
is: <qt>
    <p>Smelltu hér til að skipta út öllum tilfellum af óþekkta orðinu innan textans sem er hér að ofan (vinstra megin).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
is: Skipta út ö&llum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
is: Uppástungulisti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
is: <qt>
    <p>Ef óþekkta orðið er ekki rétt stafað ættir þú að athuga hvort ekki sé til staðar rétt stöfuð útgáfa af því og ef svo er, smella á hana. Ef ekkert orðanna í listanum er rétt getur þú slegið inn rétt orð í textasvæðið að ofan.</p>
    <p>Ef þú vilt lagfæra þetta orð hér getur þú smellt á <b>Skipta út</b> eða á <b>Skipta út öllum</b> ef þú vilt lagfæra þetta orð allstaðar.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
is: Uppástungur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
is: <qt>
    <p>Smelltu hér til að skipta út þessu tilfelli af óþekkta orðinu með því sem er í kassanum að ofan (vinstra megin).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
is: <qt>
    <p>Ef óþekkta orðið er rangt stafað ættir þú að slá inn rétta orðið hér eða velja það úr listanum fyrir neðan.</p>
    <p>Þú getur svo smellt á <b>Skipta út</b> ef þú vilt lagfæra orðið hér í skjalinu eða á <b>Skipta út öllum</b> ef þú vilt lagfæra það allstaðar í skjalinu.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
is: Setja í &staðinn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
is: <qt>
    <p>Smelltu hér til að láta óþekkta orðið standa eins og það er.</p>
    <p>Þessi aðgerð er gagnleg þegar orðið er nafn, skammstöfun, útlent orð eða hvaða óþekkt orð sem er sem þú vilt ekki bæta við orðasafnið.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
is: <qt>
    <p>Smelltu hér til að láta öll tilfelli af óþekkta orðinu standa eins og þau eru.</p>
    <p>Þessi aðgerð er gagnleg þegar orðið er nafn, skammstöfun, útlent orð eða hvaða óþekkt orð sem er sem þú vilt ekki bæta við orðasafnið.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
is: H&unsa allt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
is: &Stinga uppá

note: #-#-#-#-#  429 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
en: Language Selection
is: Tungumálaval

en: As-you-type spell checking enabled.
is: Meðan-skrifað-er villuleit er virk.

en: As-you-type spell checking disabled.
is: Meðan-skrifað-er villuleit er óvirk.

en: Incremental Spellcheck
is: Stigvaxandi stafsetningarskoðun

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
is: Of mörg orð röng. Meðan-skrifað-er villuleit er nú óvirk.

en: Check Spelling...
is: Yfirfara stafsetningu...

en: Auto Spell Check
is: Skoða stafsetningu sjálfkrafa

en: Allow Tabulations
is: Leyfa töflurit

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
is: Áfra&m

en: Unknown View
is: Óþekkt sýn

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
is: Skipanalínuforrit sem er hægt að nota til að keyra KUnitTest einingar.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
is: Bara keyra einingar sem hafa nöfn sem stemma við regexp.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
is: Bara keyra prófunareiningar sem finnast í möppunni. Notaðu fyrirspurnar valkostinn til að velja einingar.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
is: Slökkva á aflúsunargripi. Þú notar vanalega þennan valkost þegar þú notar myndræna viðmótið.

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
is: Villa í DBus bakenda: tenging mistókst við hjálparforrit. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
is: Villa í DBus bakenda: náði ekki að tengjast hjálparforriti. Tengivilla: %1. Villumelding: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
is: Villa í DBus bakenda: gölluð gögn komu frá hjálparforriti %1 %2

en: Please contact your system administrator.
is: Vinsamlega hafðu sambandi við kerfisstjóra.

en: Configuration file "%1" not writable.
is: Stillingaskráin "%1" er ekki ritanleg.

en: No target filename has been given.
is: Ekkert heiti var gefið upp fyrir úttaksskrá.

en: Already opened.
is: Þegar opin.

en: Insufficient permissions in target directory.
is: Ónógar aðgangsheimildir í úttaksmöppu.

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
is: Get ekki opnað bráðabirgðaskrá. Villan var: %1

en: Synchronization to disk failed
is: Samræming við disk mistókst

en: Error during rename.
is: Villa við endurnefningu.

en: A little program to output installation paths
is: Lítið forrit sem sýnir innsetningarslóðir

en: Left for legacy support
is: Haft til stuðnings við eldri aðferðir

en: Compiled in prefix for KDE libraries
is: Byggt í forskeyti fyrir KDE söfn

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
is: Byggt í 'exec_prefix' fyrir KDE söfn

en: Compiled in library path suffix
is: Byggt í endingu safnslóðar

en: Prefix in $HOME used to write files
is: Forskeyti í $HOME notað til að skrifa skrár

en: Compiled in version string for KDE libraries
is: Byggt í útgáfustreng fyrir KDE söfn

en: Available KDE resource types
is: Tiltækar KDE auðlindategundir

en: Search path for resource type
is: Leitarslóð að auðlindartegundum

en: Find filename inside the resource type given to --path
is: Finna skráarnafn innan auðlindar miðað við --path

en: User path: desktop|autostart|document
is: Notandaslóð: skjáborð|sjálfræsing|skjöl

en: Prefix to install resource files to
is: Forskeyti til að setja auðlindarskrár inn

en: Installation prefix for Qt
is: Innsetningarslóð fyrir Qt

en: Location of installed Qt binaries
is: Staðsetning uppsettra Qt tvíundarskráa

en: Location of installed Qt libraries
is: Staðsetning uppsettra Qt forritasafna

en: Location of installed Qt plugins
is: Staðsetning uppsettra Qt íforrita

en: Applications menu (.desktop files)
is: Forritavalmynd (.desktop skrár)

en: Autostart directories
is: Sjálfræsingarmöppur (autostart)

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
is: Upplýsingar í diskminni (t.d. vefsíður og táknmyndir)

en: CGIs to run from kdehelp
is: CGI til að keyra frá kdehelp

en: Configuration files
is: Stillingarskrár

en: Where applications store data
is: Þar sem forrit vista gögn

en: Executables in $prefix/bin
is: Keyrsluskrár í $prefix/bin

en: HTML documentation
is: HTML handbækur

en: Configuration description files
is: Stillingar lýsingarskrár

en: Translation files for KLocale
is: Þýðingarskrár fyrir KLocale

en: Mime types
is: MIME tegundir

en: Loadable modules
is: Hlaðanlegar einingar

en: Legacy pixmaps
is: Gamlar pixmaps-myndir

en: Qt plugins
is: Qt íforrit

en: Service types
is: Þjónustutegundir

en: Application sounds
is: Forritahljóð

en: XDG Application menu (.desktop files)
is: XDG forritavalmynd (.desktop skrár)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
is: XDG valmyndalýsingar (.directory skrár)

en: XDG Icons
is: XDG táknmyndir

en: XDG Mime Types
is: XDG MIME tegundir

en: XDG Menu layout (.menu files)
is: XDG valmyndaútlit (.menu skrár)

en: XDG autostart directory
is: XDG sjálfræsingarmappa

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
is: Tímabundnar skrár (skilgreindar fyrir núverandi vél og notanda)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
is: UNIX sökklar (skilgreindir fyrir núverandi vél og notanda)

en: %1 - unknown type
is: %1 - óþekkt tegund

en: %1 - unknown type of userpath
is: %1 - óþekkt tegund af notandaslóð

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
is: Ekki er búið að skilgreina höfundarrétt fyrir þetta forrit.
    Vinsamlegast athugaðu frumkóðann eða leiðbeiningarnar með því
    til að finna höfundarréttarupplýsingar.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
is: Þessu forriti er dreift skv. skilmálum %1.

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
is: GNU General Public notkunarskilmálar útgáfa 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
is: GNU Lesser General Public notkunarskilmálar útgáfa 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
is: BSD notkunarskilmálar

[ctx: @item license]
en: BSD License
is: BSD notkunarskilmálar

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
is: Listrænir notkunarskilmálar (Artistic)

[ctx: @item license]
en: Artistic License
is: Listrænir notkunarskilmálar (Artistic)

[ctx: @item license (short name)]
en: QPL v1.0
is: QPL útgáfa 1.0

[ctx: @item license]
en: Q Public License
is: Q almennir skilmálar (QPL)

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
is: GNU General Public notkunarskilmálar útgáfa 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
is: GNU Lesser General Public notkunarskilmálar útgáfa 3

[ctx: @item license]
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: @item license]
en: Not specified
is: Ótilgreint

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
is: <p> KDE er þýtt á mörg tungumál þökk sé vinnu þýðingahópa um allan heim, þar á meðal á Íslandi. </p><p> Frekari upplýsingar um þýðingar á KDE er að finna á <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a> og sérstaklega um íslenskunina á <a href="http://www.is.kde.org/">http://www.is.kde.org/</a></p>

en: Use the X-server display 'displayname'
is: Nota X skjáinn 'displayname'

en: Use the QWS display 'displayname'
is: Nota QWS skjáinn 'displayname'

en: Restore the application for the given 'sessionId'
is: Endurheimta forrit með tiltekna setutölu (sessionId)

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
is: Lætur forritið nota eigin litalista á 8-bita skjá

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
is: Takmarkar fjölda lita sem er úthlutað úr litakubbnum á
    8-bita skjá ef forritið notar QApplication::ManyColor
    litaskilgreininguna

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
is: segir Qt að taka aldrei til sín músina eða lyklaborðið

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
is: ef er keyrt í aflúsara er -nograb stundum virkt sjálfkrafa.
    Þú getur leyst úr því með því að tiltaka -dograb

en: switches to synchronous mode for debugging
is: skiptir í samstilltan ham til að aflúsa

en: defines the application font
is: skilgreinir letur forritsins

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
is: stillir sjálfgefna bakgrunnslitinn og 
    litalistann. (ljósar og dökkar skyggingar eru
    reiknaðar)

en: sets the default foreground color
is: stillir sjálfgefin forgrunnslit

en: sets the default button color
is: stillir sjálfgefinn takkalit

en: sets the application name
is: stillir heiti forritsins

en: sets the application title (caption)
is: stillir titil forritsins

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
is: neyðir forritið til að nota raunliti (TrueColor) liti á 
    8 bita skjá

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
is: setur XIM (X Input Method) inntaksaðferð. Möguleg
    gildi eru onthespot, overthespot, offthespot og root

en: set XIM server
is: velja XIM þjón

en: disable XIM
is: slökkva á XIM

en: forces the application to run as QWS Server
is: neyðir forritið til að keyra sem QWS þjón

en: mirrors the whole layout of widgets
is: speglar alla uppsetningu viðmótshluta

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
is: beitir Qt-stílblaði á forritsgræjurnar (application widgets)

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
is: nota annað skjámyndgerðarkerfi í stað hins sjálfgefna, valmöguleikarnir eru rastað og opengl (á tilraunastigi)

en: Use 'caption' as name in the titlebar
is: Notar 'titill' sem titil í titilslánni

en: Use 'icon' as the application icon
is: Notar 'táknmynd' sem táknmyndina fyrir forritið

en: Use alternative configuration file
is: Nota sérvalda stillingaskrá

en: Disable crash handler, to get core dumps
is: Taka öryggisnetið úr sambandi til að fá "core" skrár

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
is: Bíður eftir WM_NET samhæfðum gluggastjóra

en: sets the application GUI style
is: stillir viðmótsham forritsins

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
is: stillir staðsetningu og stærð aðalhlutsins - skoðaðu 'man X' fyrir breytusniðið (venjulega WidthxHeight+XPos+YPos)

en: KDE Application
is: KDE forrit

en: Unknown option '%1'.
is: Óþekkt stilling '%1'.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
is: '%1' vantar.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
is: Qt: %1
    KDE þróunarumhverfi: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
is: %2 skrifaði
    %1

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
is: Þetta forrit var skifað af einhverjum sem óskar nafnleyndar.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
is: Vinsamlega notaðu http://bugs.kde.org til að senda inn villuskýrslur.

en: Please report bugs to %1.
is: Vinsamlega sendu villuskýrslur til %1.

en: Unexpected argument '%1'.
is: Óvænt viðfang '%1'.

en: Use --help to get a list of available command line options.
is: Notaðu --help til að sjá möguleg viðföng af skipanalínu.

en: [options]
is: [valkostir]

en: [%1-options]
is: [%1-valkostir]

en: Usage: %1 %2
is: Notkun: %1 %2

en: 
    Generic options:
is: 
    Almennir valkostir:

en: Show help about options
is: Sýna hjálp um valkosti

en: Show %1 specific options
is: Sýna valkosti sem eiga bara við %1

en: Show author information
is: Sýna upplýsingar um höfund

en: Show license information
is: Sýna upplýsingar um notandaleyfi

en: End of options
is: Lok valkosta

en: 
    %1 options:
is: 
    %1 valkostir:

en: 
    Options:
is: 
    Valkostir:

en: 
    Arguments:
is: 
    Viðföng:

en: KDE-tempfile
is: KDE-bráðabirgðaskrá

en: Function must be called from the main thread.
is: Aðgerðin verður að vera kölluð frá meginþræðinum.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
is: Villa við ræsingu %1. Annað hvort er KLauncher ekki lengur keyrandi, eða að ekki tókst að ræsa forritið.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
is: Náði ekki sambandi við KLauncher í gegnum DCOP. Villa við kallið %1:
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
is: Gat ekki ræst KDE hjálparkerfið:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
is: Gat ekki ræst KDE hjálparkerfið

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
is: Gat ekki ræst póstforritið:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
is: Gat ekki ræst póstforritið.

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
is: Gat ekki ræst vafrann:
    
    %1

en: Could not launch Browser
is: Gat ekki ræst vafrann

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
is: Gat ekki ræst skjáhermiforritið:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
is: Gat ekki ræst skjáhermiforritið

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
is: Vesturevrópskt

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
is: Mið-evrópskt

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
is: Baltneskt

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
is: Suð-austur evrópskt

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
is: Tyrknenskt

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
is: Kýrílskt

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
is: Hefðbundin kínverska

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
is: Einfölduð kínverska

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
is: Kóreskt

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
is: Japanskt

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
is: Grískt

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
is: Arabískt

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
is: Hebreskt

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
is: Tælenskt

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
is: Norður Saami

[ctx: @item Text character set]
en: Other
is: Annað

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
is: Önnur kóðun (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
is: Alheims

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
is: Arabísk-inverskt

[ctx: digit set]
en: Bengali
is: Bengalskt

[ctx: digit set]
en: Devanagari
is: Devanagarí

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
is: Austur-arabísk-inverskt

[ctx: digit set]
en: Gujarati
is: Gujaratískt

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
is: Gurmukískt

[ctx: digit set]
en: Kannada
is: Kannadískt

[ctx: digit set]
en: Khmer
is: Khmerískt

[ctx: digit set]
en: Malayalam
is: Malaíalamskt

[ctx: digit set]
en: Oriya
is: Oryanskt

[ctx: digit set]
en: Tamil
is: Tamilskt

[ctx: digit set]
en: Telugu
is: Telúgú

[ctx: digit set]
en: Thai
is: Tælenskt

[ctx: digit set]
en: Arabic
is: Arabískt

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
is: %1 dagar

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
is: %1 klukkustundir

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
is: %1 mínútur

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
is: %1 sekúndur

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
is[0]: %1 millisekúnda
is[1]: %1 millisekúndur

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
is[0]: 1 dagur
is[1]: %1 dagar

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
is[0]: 1 klukkustund
is[1]: %1 klukkustundir

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
is[0]: 1 mínúta
is[1]: %1 mínútur

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
is[0]: 1 sekúnda
is[1]: %1 sekúndur

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
is: %1 og %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
is: %1 og %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
is: %1 og %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
is: fyrir hádegi

[ctx: Before Noon KLocale::ShortName]
en: AM
is: f.h.

[ctx: Before Noon KLocale::NarrowName]
en: A
is: f

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
is: eftir hádegi

[ctx: After Noon KLocale::ShortName]
en: PM
is: e.h.

[ctx: After Noon KLocale::NarrowName]
en: P
is: e

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
is: Athugasemd: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
is: <i>Athugasemd</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
is: AÐVÖRUN: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
is: <b>Aðvörun</b>: %1

[ctx: @filename/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
is: %1

[ctx: @resource/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
is: %1

[ctx: @resource/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
is: %1

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
is: Vinstri

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
is: Valmynd

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
is: Hægri

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
is: Bilslá

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
is: Upp

en: no error
is: engin villa

en: requested family not supported for this host name
is: fjölskylda beiðni er ekki studd fyrr þetta vélarheiti

en: temporary failure in name resolution
is: tímabundin mistök í nafnauppflettingu

en: non-recoverable failure in name resolution
is: endanleg mistök í nafnauppflettingu

en: invalid flags
is: ógildir rofar

en: memory allocation failure
is: mistókst að taka frá minni

en: name or service not known
is: óþekkt heiti eða þjónusta

en: requested family not supported
is: fjölskylda beiðni er ekki studd

en: requested service not supported for this socket type
is: umbeðin þjónusta er ekki studd með þessum sökkli

en: requested socket type not supported
is: umbeðin gerð sökkuls er ekki studd

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
is: Kerfisvilla: %1

en: request was canceled
is: hætt við beiðnina

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
is: Óþekkt fjölskylda %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
is: engin villa

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
is: uppfletting heitis brást

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
is: vistfangið er þegar í notkun

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
is: sökkullinn er þegar tengdur

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
is: sökkullinn er þegar til

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
is: sökkullinn er ekki tengdur

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
is: sökkull hefur ekki verið útbúinn

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
is: aðgerðin myndi stöðva

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
is: tengingu hafnað

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
is: tengingin rann út á tíma

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
is: aðgerð þegar í vinnslu

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
is: það kom upp netvilla

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
is: aðgerðin er ekki studd

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
is: tímuð aðgerð rann út á tíma

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
is: óþekkt/óvænt villa kom upp

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
is: fjarlægi miðillinn lokaði tengingunni

en: NEC SOCKS client
is: NEC SOCKS forrit

en: Dante SOCKS client
is: Dante SOCKS forrit

en: Specified socket path is invalid
is: Slóð sú sem tilgreind var að sökklum er ekki gild

en: The socket operation is not supported
is: Sökklaaðgerðin er ekki studd

en: Could not set non-blocking mode
is: Gat ekki stillt sem óhamlandi ham (non-blocking mode)

en: Address is already in use
is: Vistfangið er þegar í notkun

en: Path cannot be used
is: Ekki hægt að nota viðbótina (patch)

en: No such file or directory
is: Engin slík skrá né mappa fannst

en: Read-only filesystem
is: Skráakerfi takmarkað við lesheimildir

en: Unknown socket error
is: Óþekkt sökkulvilla

en: Timed out trying to connect to remote host
is: Rann út á tíma við að tengjast fjarlægri vél

[ctx: SSL error]
en: No error
is: Engin villa

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
is: Skilríki vottunarstöðvarinnar (CA) er ekki gilt

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
is: Skilríkið er útrunnið

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
is: Skilríkið er ekki gilt

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
is: Skilríkið er ekki undirritað af neinni treystanlegri vottunarstöð (trusted Certificate Authority)

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
is: Skilríkið hefur veriið afturkallað

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
is: Skilríkið er ekki gefið út til þessarar notkunar

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
is: Rótarskilríki vottunarstöðvarinnar (CA) er ekki treyst fyrir þessa notkun

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
is: Skilríki vottunarstöðvar (CA) er merkt til þess að hafna þessari notkun skilríkisins

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
is: Jafninginn framvísaði ekki neinu skilríki

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
is: Skilríkið á ekki við uppgefinn þjón

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
is: Vegna vandamála í innri vinnslu er ekki hægt að sannreyna skilríkið

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
is: Skilríkiskeðjan er of löng

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
is: Óþekkt villa

en: address family for nodename not supported
is: stuðning vantar fyrir viðkomandi netfjölskyldu

en: invalid value for 'ai_flags'
is: ónothæft gildi í 'ai_flags'

en: 'ai_family' not supported
is: stuðning vantar fyrir 'ai_family'

en: no address associated with nodename
is: ekkert vistfang er tengt þessu heiti

en: servname not supported for ai_socktype
is: óstutt "servname" fyrir ai_socktype

en: 'ai_socktype' not supported
is: 'ai_socktype' óstutt

en: system error
is: kerfisvilla

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
is[0]: Fann ekki MIME gerðina <resource>%2</resource>
is[1]: Fann ekki MIME gerðirnar:
    <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
is: Engar MIME tegundir eru uppsettar. Athugaðu hvort shared-mime-info isé uppsett, og að XDG_DATA_DIRS mappan sé hvorki virk né innihaldi möppuna /usr/share.

en: No service matching the requirements was found
is: Engin þjónusta fannst sem uppfyllir skilyrðin

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
is: Þjónustan '%1' byður ekki uppá viðmótið '%2' með stikkorðinu '%3'

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
is: -ise endingar

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
is: -ize endingar

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
is: -ise endingar ásamt stafmerkjum

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
is: -ise endingar án stafmerkja

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
is: -ize endingar ásamt stafmerkjum

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
is: -ize endingar án stafmerkja

[ctx: dictionary variant]
en: large
is: víð

[ctx: dictionary variant]
en: medium
is: miðlungs

[ctx: dictionary variant]
en: small
is: þröng

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
is: tilbrigði 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
is: tilbrigði 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
is: tilbrigði 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
is: án stafmerkja

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
is: með stafmerkjum

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
is: með ye

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
is: með yeyo

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
is: með yo

[ctx: dictionary variant]
en: extended
is: útvíkkað

en: File %1 does not exist
is: Skráin %1 fannst ekki

en: Cannot create memory segment for file %1
is: Ekki tókst að búa til minnishólf fyrir skrána %1

en: Could not read data from %1 into shm
is: Gat ekki lesið gögn úr %1 inn í shm

en: Only 'ReadOnly' allowed
is: Aðeins 'lesaðgangur' er heimill

en: Cannot seek past eof
is: Gat ekki leitað lengra en að

en: Library "%1" not found
is: Aðgerðasafnið "%1" fannst ekki

en: No service matching the requirements was found.
is: Engin þjónusta fannst sem uppfyllir skilyrðin.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
is: Þjónustan á sér ekkert aðgerðasafn, lykil aðgerðasafnsins vantar í desktop skrána.

en: The library does not export a factory for creating components.
is: Aðgerðasafnið býður ekki upp á einingagerð til útflutnings.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
is: Einingagerðin styður ekki gerð eininga af þessari tegund.

en: KLibLoader: Unknown error
is: KLibLoader: Óþekkt villa

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
is: Gat ekki fundið íforritið '%1' fyrir forritið '%2'

en: The provided service is not valid
is: Þjónustan sem í boði er, er ekki gild

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
is: Þjónustan '%1' á sér ekkert aðgerðasafn eða að lykil aðgerðasafnsins vantar

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
is: Aðgerðasafnið %1 býður ekki upp á einingagerð samhæfða KDE4.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
is: Íforritið '%1' notar ósamhæft KDE aðgerðasafn (%2).

en: KDE Test Program
is: KDE prófunarforrit

en: Rebuilds the system configuration cache.
is: Endursmíðar stillingabiðminni kerfisins.

en: Do not signal applications to update
is: Ekki senda forritum boð um að uppfæra sig

en: Disable incremental update, re-read everything
is: Slökkva á hlutuppfærslum og endurlesa allt

en: Check file timestamps
is: Athuga tímastimpil skráa

en: Disable checking files (dangerous)
is: Ekki athuga skrár (hættulegt)

en: Create global database
is: Búa til víðværan grunn

en: Perform menu generation test run only
is: Prófa valmyndagerð í tilraunaskyni eingöngu

en: Track menu id for debug purposes
is: Fylgjast með valmyndanúmeri vegna villuleitar

en: KDE Daemon
is: KDE Púki

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
is: KDE Púki - hrindir af stað Sycoca gagnagrunnsuppfærslum þegar þarf

en: Check Sycoca database only once
is: Gá bara einu sinni í Sycoca gagnagrunninn

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
is: Lyklasamsetningin '%1' er ekki nothæf. Notaðu 'Stilla flýtilykla'
    úr 'Stillingar' valmyndinni til að leysa úr vandamálinu.
    Engin aðgerð verður sett í gang.

en: Ambiguous shortcut detected
is: Gölluð flýtilyklasamsetning fannst

[ctx: Encodings menu]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
is: Sjálfvirkt

[ctx: go back]
en: &Back
is: Til &baka

[ctx: go forward]
en: &Forward
is: Á&fram

[ctx: home page]
en: &Home
is: &Heim

[ctx: show help]
en: &Help
is: &Hjálp

en: Show &Menubar
is: Sýna &valslá

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
is: Sýna valslá<p>Sýnir valslána aftur eftir að hún hefur verið falin</p>

en: Show St&atusbar
is: Sýn&a stöðuslá

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
is: Sýna stöðuslá<p>Sýnir stöðuslána sem er sláin neðst í glugganum sem birtir stöðuupplýsingar.</p>

en: &Open...
is: &Opna...

en: Open &Recent
is: Opna ný&legt

en: Open a document which was recently opened
is: Opna nýlega opnað skjal

en: Save &As...
is: Vista &sem...

en: Re&vert
is: Aftu&rkalla

en: Revert unsaved changes made to document
is: Afturkalla óvistaðar breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu

en: &Print...
is: &Prenta...

en: Print Previe&w
is: Forskoða pren&tun

en: Show a print preview of document
is: Birta prentskoðun skjals

en: &Mail...
is: &Póstsenda...

en: Send document by mail
is: Senda skjal sem tölvupóst

en: Quit application
is: Loka forrit

en: Paste clipboard content
is: Líma af klippispjaldi

en: Dese&lect
is: &Afvelja

en: &Find...
is: &Finna...

en: Find &Next
is: Finna &næsta

en: Find Pre&vious
is: Finna &fyrra

en: &Actual Size
is: &Raunveruleg stærð

en: View document at its actual size
is: Skoða skjal í raunstærð þess

en: &Fit to Page
is: &Passa á síðu

en: Fit to Page &Width
is: Passa á síðu&breidd

en: Fit to Page &Height
is: Passa á síðu&hæð

en: Zoom to fit page height in window
is: Laga hæð síðu að glugga

en: Zoom &In
is: Renna &að

en: Zoom &Out
is: Renna &frá

en: &Zoom...
is: Að&dráttur...

en: Select zoom level
is: Velja aðdráttarstig

en: &Redisplay
is: Sýna &aftur

en: Redisplay document
is: Sýna skjal aftur

en: Go up
is: Fara upp

en: &Previous Page
is: &Fyrri síða

en: &Next Page
is: &Næsta síða

en: &Go To...
is: &Fara að...

en: &Go to Page...
is: Fara á &síðu...

en: &Go to Line...
is: Fara að &línu...

en: &First Page
is: F&yrsta síða

en: &Last Page
is: &Síðasta síða

en: Go back in document
is: Afturábak í skjalinu

en: Go forward in document
is: Áfram í skjalinu

en: &Add Bookmark
is: &Setja bókamerki

en: &Edit Bookmarks...
is: Sýsla m&eð bókamerki...

en: &Spelling...
is: &Stafsetning...

en: Check spelling in document
is: Yfirfara stafsetningu í skjalinu

en: Show or hide menubar
is: Birta eða fela valmyndaslá

en: Show &Toolbar
is: Sýna &tækjaslá

en: F&ull Screen Mode
is: Skjá&fyllihamur

en: &Save Settings
is: &Vista stillingar

en: Configure S&hortcuts...
is: Stilla &flýtilykla...

en: &Configure %1...
is: &Stilla %1...

en: %1 &Handbook
is: %1 &handbók

en: What's &This?
is: Hvað er þ&etta?

en: Tip of the &Day
is: Vísbending &dagsins

en: &Report Bug...
is: Senda &villuskýrslu...

en: Switch Application &Language...
is: Skipta um &tungumál forrits...

en: &About %1
is: &Um %1

en: About &KDE
is: Um &KDE

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
is: &Fara úr skjáfylliham

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
is: Ekki fylla skjá

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
is: Fara úr skjáfylliham

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
is: Skjáfylli

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
is: Birta glugga á öllum skjánum

[ctx: Custom color]
en: Custom...
is: Sérsniðið...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
is: * Nýlegir litir *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
is: * sérsniðnir litir *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
is: Fjörtíulitir

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
is: Oxygen litir

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
is: Regnbogalitir

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
is: Konunglegir litir

[ctx: palette name]
en: Web Colors
is: Veflitir

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
is[0]: Ekki tókst að lesa X11 RGB litastrengi. Það var leitað á þessari slóð:
    %2
is[1]: Ekki tókst að lesa X11 RGB litastrengi. Það var leitað á þessum stöðum:
    %2

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
is: Gildi:

en: Default color
is: Sjálfgefinn litur

en: -default-
is: -sjálfgefið-

en: -unnamed-
is: -nafnlaust-

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
is: <qt>Því miður eru engar upplýsingar tiltækar.<br />Þessi KAboutData hlutur er ekki til.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
is: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Útgáfa %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
is: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Útgáfa %2</b><br />Notar KDE þróunarkerfið %3</html>

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
is: Þáttakandi með tölvupósti
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
is: Fara á heimasíðu þáttakandans
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
is: Skoða kynningarsnið þáttakandans á %1
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
is: Fara á síðu þáttakandans
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
is: Fara á bloggsíðu þáttakandans
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
is: Annað

[ctx: A type of link.]
en: Blog
is: Blogg

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
is: Heimasíða

en: About KDE
is: Um KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
is: <html><font size="5">KDE - Vertu frjáls!</font><br /><b>Stýrikerfisútgáfa %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
is: <html><b>KDE Skjáumhverfið</b> er skrifað og viðhaldið af meðlimum KDE hópsins, neti af hugbúnaðarfólki allsstaðar að úr heiminum sem styður hugmyndina um <a href="%1">frjálsan hugbúnað</a>. Þetta samfélag hefur skapað hundruð frjálsra forrita og hugbúnað sem hluta af KDE þróunarkerfinu og KDE hugbúnaðardreifingunni.<br /><br />Ekkert fyrirtæki eða hópur manna ræður frumtextanum að KDE forritunum. Öllum er velkomið að leggja verkefninu lið. <br /><br />Nánari upplýsingar um KDE verkefnið fást á <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Upplýsingar um KDE á íslensku og íslenskun á KDE fást á <A HREF="http://www.is.kde.org">http://www.is.kde.org</A></html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
is: <html>Það má alltaf bæta hugbúnað og KDE hópurinn er boðinn og búinn að gera það. Hinsvegar þarft þú sem notandi að segja frá því ef eitthvað virkar ekki sem skyldi eða mætti gera betur.<br /><br />Það er til villugrunnur fyrir KDE Skjáborðsumhverfið sem finnst á <a href="%1">%1</a>. Þú getur líka notað valmyndina merkta "Senda villuskýrslu" til að senda inn upplýsingar um villur sem þú hefur fundið.<br /><br />Ef þú hefur tillögur að endurbótum á KDE Skjáborðsumhverfinu ertu hvattur til að nota KDE villutólið sem að senda inn tillögu þína. Vertu bara viss um að hafa merkt hana sem "Óskalisti".</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
is: <html>KDE er ókeypis, en forritun þess er ekki ókeypis <br /><br /> Því hefur KDE teymið stofnað KDE e.V., löglega stofnuð félagasamtök í Þýskalandi. Félagið starfar ekki í hagnaðarskyni. Félagið kemur fram fyrir hönd KDE verkefnisins varðandi lögfræðleg mál og fjárhagsmál. Sjá: <a href="%1">%1</a> varðandi frekari upplýsingar um KDE e.V.<br /><br />KDE teymið þarf fjárhagslegan stuðning.  Mest af fjármununum er varið til að styrkja meðlimi og aðra í þeim útgjöldum sem þeir kunna að verða fyrir vegna stuðnings síns við KDE.  Þú ert hvattur til að leggja þitt að mörkum með fjárhagslegum stuðningi, með því að notfæra þér einhverja af aðferðum sem lýst er á <a href="%2">%2</a>.<br /><br /> Með fyrirfram þökk fyrir stuðning þinn.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
is: &Um

en: &Report Bugs or Wishes
is: Senda &villuskýrslu eða ósk

en: &Join KDE
is: &Ganga í KDE hópinn

en: &Support KDE
is: &Styðja KDE

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
is: Næst

en: Submit Bug Report
is: Senda villuskýrslu

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
is: Netfangið þitt. Ef það er rangt getur þú notað "Stilla netfang" hnappinn til að breyta því

[ctx: Email sender address]
en: From:
is: Frá:

en: Configure Email...
is: Stilla netfang...

en: The email address this bug report is sent to.
is: Netfangið sem þessi villulýsing verður send á.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
is: Til:

en: Send bug report.
is: Senda villuskýrslu.

en: Send this bug report to %1.
is: Senda þessa villuskýrslu á %1.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
is: Forritið sem þú vilt senda inn villutilkynningu um - Ef það er rangt getur þú notað "Senda villuskýrslu" hnappinn í réttu forriti

en: Application:
is: Forrit:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
is: Útgáfa forritsins - Vinsamlega gaktu úr skugga um að ekki sé til nýrri útgáfa áður en þú sendir villutilkynningu

en: no version set (programmer error)
is: ekkert útgáfunúmer gefið (villa forritara)

en: OS:
is: Kerfi:

en: Compiler:
is: Þýðandi:

en: Se&verity
is: Hve al&varlegt

en: Grave
is: Alvarlegt

[ctx: normal severity]
en: Normal
is: Venjulegt

en: Wishlist
is: Óskalisti

en: S&ubject:
is: &Viðfangsefni:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
is: Sláðu inn lýsingu á villunni hér, helst á ensku sem fer í villulýsinguna.
    Ef þú ýtir á "Senda" verður umsjónarmanni forritsins sendur tölvupóstur.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
is: <qt>Ef þú vilt senda inn villuskýrslu, smelltu þá á hlekkinn hér fyrir neðan.
    Þá opnast nýr gluggi í vafranum á síðunni <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> þar sem er eyðublað fyrir villuskýrslur.
    Upplýsingarnar hér að ofan verða sendar þangað.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
is: &Ræsa villuskýrslu álf

[ctx: unknown program name]
en: unknown
is: óþekkt

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
is: Þú verður bæði að gefa upp viðfangsefni og lýsingu til að geta sent
    villuskýrsluna.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
is: <p>Þú valdir alvarleikann <b>Grafalvarlegt</b>. Vinsamlegast athugaðu að þessi alvarleiki er einungis fyrir villur sem</p> <ul><li>gera ótengdan hugbúnað á kerfinu (eða allt kerfið) óvirkt</li><li>valda alvarlegum gagnamissi</li><li>opnar öryggisholu á kerfinu þar sem téður pakki er uppsettur</li> </ul>
    <p>Veldur villan sem þú ert að tilkynna einhverjum af ofangreindum skaða? Ef svo er ekki, veldu þá minni alvarleika. Þakka þér fyrir.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
is: <p>Þú valdir alvarleikann <b>Alvarlegt</b>. Vinsamlegast athugaðu að þessi alvarleiki er einungis hugsaður fyrir villur sem</p> <ul>   <li>gera téðan pakka svo gott sem ónothæfan</li>   <li>valda gagnamissi</li>   <li>opna fyrir öryggisholu sem leyfir aðgang að kerfinu sem notandinn sem keyrir forritið</li> </ul>
    <p>Veldur villan sem þú ert að tilkynna einhverjum af ofangreindum skaða? Ef svo er ekki, veldu þá minni alvarleika. Þakka þér fyrir.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
is: Ekki tókst að senda villuskýrsluna.
    Þú verður að gera það handvirkt...
    Leiðbeiningar finnast á http://bugs.kde.org/ .

en: Bug report sent, thank you for your input.
is: Villuskýrsla send, takk fyrir hjálpina.

en: Close and discard
    edited message?
is: Loka og henda
    breyttu skeytinu?

en: Close Message
is: Loka skeytinu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
is: Verkstýring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
is: Áætluð prentun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
is: Reikningsupplýsingar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
is: Forgangur verks:

en: Print Immediately
is: Prenta strax

en: Hold Indefinitely
is: Bíða ótiltekinn tíma

en: Day (06:00 to 17:59)
is: Dagur (06:00 til 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
is: Nótt (18:00 til 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
is: Kvöldvakt (16:00 til 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
is: Næturvakt (00:00 til 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
is: Helgi (laugardagur til sunnudags)

en: Specific Time
is: Skilgreindur tími

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
is: Borðar á síður

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
is: Hefja

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
is: Endir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
is: Blaðsíðutitill

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
is: Blaðsíðurammi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
is: Spegla síðum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
is: Spegla síðum um lóðrétta ásinn

en: Left to Right, Top to Bottom
is: Vinstri til hægri, ofan og niður

en: Left to Right, Bottom to Top
is: Vinstri til hægri, neðan og upp

en: Right to Left, Bottom to Top
is: Hægri til vinstri, neðan og upp

en: Right to Left, Top to Bottom
is: Hægri til vinstri, ofan og niður

en: Bottom to Top, Left to Right
is: Neðan og upp, vinstri til hægri

en: Bottom to Top, Right to Left
is: Neðan og upp, hægri til vinstri

en: Top to Bottom, Left to Right
is: Ofan og niður, vinstri til hægri

en: Top to Bottom, Right to Left
is: Ofan og niður, hægri til vinstri

[ctx: No border line]
en: None
is: Engin

en: Single Line
is: Einföld lína

en: Single Thick Line
is: Ein þykk lína

en: Double Line
is: Tvöföld lína

en: Double Thick Line
is: Tvöföld þykk lína

[ctx: Banner page]
en: None
is: Engin

[ctx: Banner page]
en: Standard
is: Staðlað

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
is: Óflokkað

[ctx: Banner page]
en: Confidential
is: Trúnaðarmál

[ctx: Banner page]
en: Classified
is: Leynilegt

[ctx: Banner page]
en: Secret
is: Leyndarmál

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
is: Algjört leyndarmál

en: All Pages
is: Allar síður

en: Odd Pages
is: Oddatölusíður

en: Even Pages
is: Slétttölusíður

en: Page Set
is: Síður á örk

[ctx: @title:window]
en: Print
is: Prenta

en: Change Text
is: Breyta texta

en: Icon te&xt:
is: Te&xti táknmyndar:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
is: &Fela texta þegar tækjasláin sýnir texta við hlið táknmynda

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
is: Ertu viss um að þú viljir frumstilla allar tækjaslár forritsins? Breytingarnar munu taka gildi strax.

en: Reset Toolbars
is: Frumstilla tækjaslár

en: &Toolbar:
is: &Tækjaslá:

en: Change &Icon...
is: Breyta &táknmynd...

en: Change Te&xt...
is: Breyta te&xta...

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
is: Þessum hluta verður skipt út fyrir alla hluta ígræddra eininga.

en: <Merge>
is: <Bræða saman>

en: <Merge %1>
is: <Bræða saman %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
is: Þetta er breytilegur aðgerðalisti. Þú getur fært hann, en ef honum er eytt, er ekki hægt að setja hann aftur inn.

en: ActionList: %1
is: Aðgerðalisti: %1

en: Change Icon
is: Breyta táknmynd

en: Manage Link
is: Sýsla með tengil

en: Link Text:
is: Texti tengils:

en: Link URL:
is: Slóð tengils:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
is: Gefðu upp notandanafn og lykilorð hér að neðan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadioButton)
en: No password, use anonymous (or guest) login
is: Ekkert lykilorð, nota nafnlausa innskráningu (eða gestainnskráningu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePasswordButton)
en: Use this password:
is: Nota þetta lykilorð:

note: #-#-#-#-#  429 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox) #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered) #-#-#-#-#  701 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Remember password
is: Muna lykilorð

en: Select Region of Image
is: Veldu svæði á mynd

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
is: Smelltu og dragðu yfir svæðið sem þú vilt vinna með:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
is: Engin

en: Shortcut Schemes
is: Flýtilyklaskemu

en: Current scheme:
is: Virkt skema:

note: #-#-#-#-#  720 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewButton) #-#-#-#-#  730 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newWallet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newLocalWallet)
en: New...
is: Nýtt...

en: More Actions
is: Fleiri aðgerðir

en: Save as Scheme Defaults
is: Vista sem sjálfgefið í skema

en: Export Scheme...
is: Flytja út skema...

en: Name for New Scheme
is: Heiti nýrra skemu

en: Name for new scheme:
is: Heiti á nýju skema:

en: New Scheme
is: Nýtt skema

en: A scheme with this name already exists.
is: Skema með þessu nafni er þegar til staðar.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
is: Viltu í alvörunni eyða skemanu %1?
    Athugaðu að það mun ekki eyða neinu af kerfislægu flýtilyklaskemunum.

en: Export to Location
is: Vista á staðsetningu

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
is: Gat ekki flutt út flýtilyklaskema vegna þess að staðsetningin er ógild.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
is: Núverandi flýtilyklaskema hefur verið breytt. Viltu vista það áður en skipt verður í núja skemað?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
is: Leita gagnvirkt að heiti flýtilykla (t.d. Afrita) eða samtengingu lykla (t.d. Ctrl+C) með því að slá þær inn hér.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
is: Hér getur þú séð lista af lyklabindingum, sem eru tengingar milli aðgerða (eins og 'Afrita') sem eru í dálknum til vinstri og lykla eða samsetningu lykla (t.d. CTRL-V) sem eru í hægri dálknum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
is: Varaleið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
is: Víðvær varaleið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
is: Músarhnappahreyfing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
is: Músarformshreyfing

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
is: Lyklasamsetningin '%1' er nú þegar í notkun fyrir aðgerðina "%2".
    Viltu breyta henni úr þeirri aðgerð í núverandi aðgerð?

en: Reassign
is: Endurúthluta

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
is: Lyklasamsetningin '%1' er nú þegar í notkun fyrir aðgerðina "%2".
    Viltu breyta henni úr þeirri aðgerð í núverandi aðgerð?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
is: Flýtihnappar fyrir %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
is: Aðal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
is: Vara:

en: Global:
is: Víðvært:

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
is: Bætir við einu tungumáli í viðbót sem notað verður ef önnur mál eiga ekki fullnægjandi þýðingar.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
is: Tungumálið sem forritið notar hefur breyst, umskiptin verða sýnileg næst þegar forritið verður ræst.

en: Application Language Changed
is: Skipt var um tungumál forrits

en: Did you know...?
is: Vissir þú að...

en: &Show tips on startup
is: &Sýna vísbendingar í ræsingu

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
is: &Næsta

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
is: <qt>Finna næsta tilvik af '<b>%1</b>'?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
is[0]: 1 fannst sem passar.
is[1]: %1 fundust sem pössuðu.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
is: <qt>Ekkert fannst sem passaði við '<b>%1</b>'.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
is: Ekkert fannst sem passaði við '<b>%1</b>'.

en: Beginning of document reached.
is: Byrjun skjals er náð.

en: End of document reached.
is: Enda skjals er náð.

note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
is: Halda áfram frá enda?

en: Continue from the beginning?
is: Viltu leita frá byrjun?

en: Find Text
is: Finna texta

[ctx: @title:group]
en: Find
is: Finna

en: &Text to find:
is: Finna &texta:

en: Replace&ment text:
is: Leið&réttur texti:

en: Use p&laceholders
is: &Nota plásshaldara

en: Insert Place&holder
is: Setja inn pláss&haldara

en: C&ase sensitive
is: &Háð há-/lágstöfum

en: &Whole words only
is: Aðeins stök &orð

en: From c&ursor
is: &Frá bendli

en: Find &backwards
is: Leita &aftur á bak

en: &Selected text
is: &Valinn texti

en: &Prompt on replace
is: Stað&festa útskiptingu

en: Start replace
is: Hefja útskiptingu

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
is: <qt>Ef þú smellir á <b>Skipta út</b> hnappinn verður leitað að textanum sem þú slóst inn að ofan og honum skipt út fyrir nýja textann í núverandi skjali.</qt>

en: Start searching
is: Hefja leit

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
is: <qt>Ef þú smellir á <b>Leita</b> hnappinn verður leitað að textanum sem þú slóst inn að ofan í núverandi skjali.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
is: Sláðu inn mynstur til að leita eftir, eða veldu eitt út listanum.

en: If enabled, search for a regular expression.
is: Ef valið, leita eftir reglulegri segð.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
is: Smelltu hér til að breyta reglulegu segðinni þinni með myndrænum ritli.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
is: Sláðu inn útskiptingarstreng, eða veldu einn frá listanum.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
is: <qt>Ef virkt, verður öllum tilvikum af <code><b>\N</b></code>, þar sem <code><b>N</b></code> er heiltala, skipt út með tilsvarandi gripi ("svigaður undirstrengur") frá munstrinu. <p>Til að innifela (lesgildan <code><b>\N</b></code> í útskiptingunni þinni, settu auka sviga fremst, svona <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
is: Smelltu til að fá lista yfir fáanleg grip.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
is: Krefjast orðamarka í báðum endum samsvörunar til að heppnast.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
is: Hefja leit frá staðsetningu bendils.

en: Only search within the current selection.
is: Einungis leita í núverandi vali.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
is: Hefja leit sem er háð há-/lágstöfum: leitarstrengurinn 'Jói' passar þá ekki við 'jói' eða 'JÓI', hann passar þá einungis við 'Jói'.

en: Search backwards.
is: Leita aftur á bak.

en: Ask before replacing each match found.
is: Spyrja áður en orðum er skipt út.

en: Any Character
is: Hvaða staf sem er

en: Start of Line
is: Línubyrjun

en: Set of Characters
is: Stafir

en: Repeats, Zero or More Times
is: Endurtekur, (aldrei eða oftar)

en: Repeats, One or More Times
is: Endurtekur, (einu sinni eða oftar)

note: #-#-#-#-#  1627  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
is: Valfrjálst

en: Newline
is: Ný-lína

en: Carriage Return
is: Til baka (Carriage return)

en: White Space
is: Orðabil

en: Complete Match
is: Nákvæm samsvörun

en: Captured Text (%1)
is: Gripinn texti (%1)

en: You must enter some text to search for.
is: Þú verður að slá inn einhvern texta til að leita að.

en: Invalid regular expression.
is: Ógild regluleg segð.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
is: &Öllu

en: Replace '%1' with '%2'?
is: Skipta '%1' út með '%2'?

en: No text was replaced.
is: Engum texta var skipt út.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
is[0]: 1 útskipting búin.
is[1]: %1 útskiptingar búnar.

en: Do you want to restart search from the end?
is: Viltu leita aftur frá endanum?

en: Do you want to restart search at the beginning?
is: Viltu leita aftur frá byrjun?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
is: Endurræsa

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
is: Stöðva

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
is: Útskiptingarstrengurinn þinn vísar til grips sem er stærra en '\%1',

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
is[0]: en sniðið þitt skilgreinir einungis eitt grip.
is[1]: en sniðið þitt skilgreinir einungis %1 grip.

en: but your pattern defines no captures.
is: en sniðið þitt skilgreinir engin grip.

en: 
    Please correct.
is: 
    Vinsamlega leiðréttu.

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
is: Jafnbreitt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
is: Hér getur þú valið letrið sem á að nota.

en: Requested Font
is: Umbeðið letur

[ctx: @option:check]
en: Font
is: Letur

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
is: Hakaðu hér við til að breyta leturfjölskyldu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
is: Breyta leturfjölskyldu?

[ctx: @option:check]
en: Font style
is: Leturstíll

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
is: Hakaðu hér við til að breyta leturstíl.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
is: Breyta leturstíl?

[ctx: @option:check]
en: Size
is: Stærð

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
is: Hakaðu hér við til að breyta leturstærð.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
is: Breyta leturstærð?

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
is: Hér getur þú valið leturfjölskyldu sem á að nota.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
is: Hér getur þú valið leturstíl sem á að nota.

[ctx: @item font]
en: Italic
is: Skáletrað

[ctx: @item font]
en: Oblique
is: Hallandi

[ctx: @item font]
en: Bold
is: Feitletrað

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
is: Feit- og skáletrað

[ctx: @item font size]
en: Relative
is: Hlutfallslegt

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
is: Leturstærð<br /><i>föst</i> eða <i>háð</i><br />umhverfi

en: Actual Font
is: Raunletur

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
is: Öll dýrin í skóginum ættu að vera vinir

en: Click to select a font
is: Smelltu til að velja letur

en: Preview of the selected font
is: Forsýn af valda letrinu

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
is: Þetta er forsýn af letrinu sem valið var. Þú getur breytt því með því að smella á "Velja..." hnappinn.

en: Preview of the "%1" font
is: Forsýn af letrinu "%1"

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
is: Þetta er forsýn af letrinu "%1". Þú getur breytt því með því að smella á "Velja..." hnappinn.

en:  Stalled
is:  Stöðvað

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
is[0]: %2 af %3 lokið
is[1]: %2 af %3 lokið

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
is[0]: %2 / %1 mappa
is[1]: %2 / %1 möppur

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
is[0]: %2 / %1 skrá
is[1]: %2 / %1 skrár

en: %1% of %2
is: %1 af %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
is[0]: %2 % af 1 skrá
is[1]: %2 % af %1 skrám

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
is[0]: %2/s ( %3 eftir )
is[1]: %2/s ( %3 eftir )

en: %1/s (done)
is: %1/s (lokið)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
is: Uppruni:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
is: Áfangastaður:

en: Click this to expand the dialog, to show details
is: Smelltu til að stækka samskiptagluggann, til að sjá smáatriði

en: &Keep this window open after transfer is complete
is: H&alda þessum glugga opnum eftir skráaflutningi lýkur

en: Open &File
is: Opna &skrá

en: Open &Destination
is: Opna á&fangastað

en: Progress Dialog
is: Framgangur

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
is: Smelltu til að minnka samskiptagluggann, til að fela smáatriði

en: The style '%1' was not found
is: Stíllinn '%1' fannst ekki

en: Do not run in the background.
is: Ekki keyra í bakgrunni.

en: Internally added if launched from Finder
is: Bætt við ef ræst er úr Finder

en: Unknown Application
is: Óþekkt forrit

en: &Minimize
is: &Lágmarka

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
is: <qt>Ertu viss um að þú viljir hætta í <b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
is: Staðfesta að þú viljir hætta frá kerfisbakka

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
is: Dr. Klash' flýtilyklaskoðun

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
is: Aftengja sjáfvirka athugun

en: <h2>Accelerators changed</h2>
is: <h2>Flýtilyklum breytt</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
is: <h2>Flýtilyklar fjarlægðir</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
is: <h2>Flýtilyklum bætt við (þér til fróðleiks)</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
is: vinstri músarhnappur

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
is: mið músarhnappur

[ctx: right mouse button]
en: right button
is: hægri músarhnappur

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
is: ógildur hnappur

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
is: Haltu %1 meðan þú slærð á %2

en: Conflict with Global Shortcut
is: Árekstur við víðværa flýtilykla kerfisins

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
is: Lyklasamsetningin '%1' er nú þegar í notkun fyrir víðværu aðgerðina "%2" í %3.
    Viltu breyta henni úr þeirri aðgerð í núverandi aðgerð?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
is: Lyklasamsetningin '%1' er skráð af forritinu %2 fyrir aðgerðina %3:

en: In context '%1' for action '%2'
is: Í samhengi '%1' fyrir aðgerð '%2'

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
is: Lyklasamsetningin '%1' er skráð af forritinu %2.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
is: Árekstur við víðværa flýtilykla kerfisins

[ctx: @action]
en: Open
is: Opna

[ctx: @action]
en: Print
is: Prenta

[ctx: @action]
en: Quit
is: Hætta

[ctx: @action]
en: Cut
is: Klippa

[ctx: @action]
en: Copy
is: Afrita

[ctx: @action]
en: Paste
is: Líma

[ctx: @action]
en: Paste Selection
is: Líma vali

[ctx: @action]
en: Select All
is: Velja allt

[ctx: @action]
en: Deselect
is: Afvelja

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
is: Eyða orði til vinstri

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
is: Eyða orði til hægri

[ctx: @action]
en: Find
is: Finna

[ctx: @action]
en: Find Next
is: Finna næsta

[ctx: @action]
en: Find Prev
is: Finna fyrra

[ctx: @action]
en: Replace
is: Skipta út

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
is: Heim

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
is: Byrjun

[ctx: @action End of document]
en: End
is: Endir

[ctx: @action]
en: Prior
is: Fyrri

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
is: Næsta

[ctx: @action]
en: Up
is: Upp

[ctx: @action]
en: Back
is: Til baka

[ctx: @action]
en: Forward
is: Áfram

[ctx: @action]
en: Reload
is: Endurlesa

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
is: Byrjun línu

[ctx: @action]
en: End of Line
is: Endir línu

[ctx: @action]
en: Go to Line
is: Fara að línu

[ctx: @action]
en: Backward Word
is: Aftur á bak um orð

[ctx: @action]
en: Forward Word
is: Áfram um orð

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
is: Setja bókamerki

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
is: Fylla skjá

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
is: Sýna valslá

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
is: Virkja næsta flipa

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
is: Virkja fyrri flipa

[ctx: @action]
en: Help
is: Hjálp

[ctx: @action]
en: What's This
is: Hvað er þetta

[ctx: @action]
en: Text Completion
is: Textaklárun

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
is: Fyrri textaklárunarmöguleiki

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
is: Næsti textaklárunarmöguleiki

[ctx: @action]
en: Substring Completion
is: Textaklárun strenghluta

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
is: Fyrri liður í listanum

[ctx: @action]
en: Next Item in List
is: Næsti liður í listanum

[ctx: @action]
en: Open Recent
is: Opna nýlegt

[ctx: @action]
en: Save As
is: Vista sem

[ctx: @action]
en: Revert
is: Afturkalla

[ctx: @action]
en: Print Preview
is: Forsýna prentun

[ctx: @action]
en: Mail
is: Póstur

[ctx: @action]
en: Clear
is: Hreinsa

[ctx: @action]
en: Actual Size
is: Raunveruleg stærð

[ctx: @action]
en: Fit To Page
is: Laga að síðu

[ctx: @action]
en: Fit To Width
is: Laga að breidd

[ctx: @action]
en: Fit To Height
is: Laga að hæð

[ctx: @action]
en: Zoom
is: Aðdráttur

[ctx: @action]
en: Goto
is: Fara

[ctx: @action]
en: Goto Page
is: Fara á síðu

[ctx: @action]
en: Document Back
is: Til baka í skjali

[ctx: @action]
en: Document Forward
is: Áfram í skjali

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
is: Breyta bókamerkjum

[ctx: @action]
en: Spelling
is: Stafsetning

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
is: Sýna tækjaslá

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
is: Sýna stöðuslá

[ctx: @action]
en: Save Options
is: Valkostir vistunar

[ctx: @action]
en: Key Bindings
is: Lyklabindingar

[ctx: @action]
en: Preferences
is: Eiginleikar

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
is: Stilla tækjaslár

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
is: Stilla tilkynningar

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
is: Vísbending dagsins

[ctx: @action]
en: Report Bug
is: Senda villutilkynningu

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
is: Skipta um tungumál forrits

[ctx: @action]
en: About Application
is: Um forritið

[ctx: @action]
en: About KDE
is: Um KDE

en: Spell Checking Configuration
is: Stilla yfirlestur stafsetningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
is: Virkja villuleit í &bakgrunni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
is: Sjálfvirk st&afsetningaryfirferð er sjálfgefið virkjuð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
is: Sleppa öll&um hástafa orðum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
is: Sle&ppa samtengdum orðum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
is: Sjálfgefið tungumál:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
is: Hunsuð orð

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
is: Yfirfara stafsetningu

[ctx: @action:button]
en: &Finished
is: &Lokið

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
is: Stafsetningaryfirferð í gangi...

en: Spell check stopped.
is: Stafsetningaryfirferð stöðvuð.

en: Spell check canceled.
is: Hætt við stafsetningaryfirferð.

en: Spell check complete.
is: Stafsetningaryfirferð lokið.

note: #-#-#-#-#  429 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: Autocorrect
is: Sjálfvirk leiðrétting

en: You reached the end of the list
    of matching items.
is: Þú ert kominn að enda listans
    af mögulegum klárunum.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
is: Það er hægt að klára þetta á meira en einn veg.

en: There is no matching item available.
is: Það er ekki hægt að klára þetta.

en: PageUp
is: Síða upp

en: PageDown
is: Síða niður

en: Again
is: Aftur

en: &Discard
is: &Henda

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
is: Ef ýtt er á þennan hnapp hættir þú við allar breytingar sem kunna að hafa verið gerðar í þessum glugga.

en: Save data
is: Vista gögn

en: &Do Not Save
is: &Ekki vista

en: Do not save data
is: Ekki vista gögn

en: Save file with another name
is: Vista skrá með öðru heiti

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
is: Ef þú ýtir á <b>Virkja</b> þá verða breytingarnar sem þú gerðir virkjaðar en valmyndin lokast ekki.
    Þannig má prófa mismunandi stillingar án þess að þurfa að opna gluggann aftur og aftur.

en: Administrator &Mode...
is: &Kerfisstjórahamur...

en: Enter Administrator Mode
is: Fara í kerfisstjóraham

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
is: Þegar þú smellir á <b>Kerfisstjórahamur</b> mun kerfið biðja um lykilorð kefisstjóra (root) til þess að hægt sé að gera þær breytingar sem þurfa nánari heimildir.

en: Clear the input in the edit field
is: Hreinsa gögn í inntakssvæði

en: Close the current window or document
is: Loka núverandi glugga eða skjali

en: &Close Window
is: &Loka glugga

en: Close the current window.
is: Loka núverandi glugga.

en: Reset all items to their default values
is: Frumstilla öll gildi

en: Go back one step
is: Fara aftur um eitt skref

en: Go forward one step
is: Fara áfram um eitt skref

en: Opens the print dialog to print the current document
is: Opnar glugga til að prenta núverandi skjal

en: C&ontinue
is: Á&fram

en: Continue operation
is: Halda áfram aðgerð

en: Delete item(s)
is: Eyða hlut(um)

en: Reset configuration
is: Frumstilla uppsetningu

[ctx: Verb]
en: &Insert
is: Setja &inn

en: &Available:
is: &Tiltækar:

en: &Selected:
is: &Valið:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
is: Evrópsk stafróf

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
is: Afrískar skriftur

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
is: Miðausturlenskar skriftur

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
is: Suður-asískar skriftur

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
is: Filippínskar skriftur

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
is: Suðaustur-asískar skriftur

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
is: Austur-asískar skriftur

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
is: Mið-asískar skriftur

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
is: Aðrar skriftur

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
is: Tákn

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
is: Stærðfræðitákn

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
is: Hljóðfræðitákn

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
is: Samsetningarmerki

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
is: Annað

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
is: Grunn-latneskt

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
is: Latína-1 viðbótar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
is: Latínuviðauki-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
is: Latínuviðauki-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
is: IPA framlengingar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
is: Bilbreytar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
is: Samsetningarmerki

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
is: Grískt og Koptískt

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
is: Kýrílskt

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
is: Kýrílskt viðbótar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
is: Armenskt

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
is: Hebreskt

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
is: Arabískt

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
is: Arabískt viðbótar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
is: Tælenskt

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
is: Laó

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
is: Tíbetskt

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
is: Mayanmar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
is: Georgískt

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
is: Eþíópískt

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
is: Eþíópískt viðbótar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
is: Sameinuð sérhljóðamál kanadískra frumbyggja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
is: Rúnir

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
is: Kmer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
is: Mongólskt

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
is: Sameinuð sérhljóðamál kanadískra frumbyggja - viðauki

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
is: Nýja Tai Lue

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
is: Khmer-tákn

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
is: Buginískt

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
is: Balískt

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
is: Sundaneskt

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
is: Vedískar viðbætur

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
is: Hljóðfræðiviðbætur

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
is: Hljóðfræðiviðbætur auknar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
is: Viðbótar samsett stafmerki

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
is: Aukalegar latneskar útvíkkanir

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
is: Grískt útvíkkað

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
is: Almenn greinamerki

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
is: Yfir- og undirskrift

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
is: Gjaldmiðilstákn

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
is: Samsett stafmerki fyrir tákn

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
is: Staflík tákn

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
is: Talnasnið

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
is: Örvar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
is: Stærðfræðiaðgerðatákn

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
is: Ýmislegt tæknilegt

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
is: Myndstýringar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
is: Myndlestur (OCR)

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
is: Umluktar tölur og bókstafir

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
is: Kassateikning

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
is: Blokkareiningar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
is: Rúmfræðitákn

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
is: Ýmis tákn

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
is: Dingbats tákn

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
is: Ýmis stærðfræðitákn-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
is: Örvar-A auknar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
is: Braille blindraletursmynstur

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
is: Örvar-B auknar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
is: Ýmis stærðfræðitákn-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
is: Viðbótar stærðfræðiaðgerðatákn

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
is: Ýmis tákn og örvar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
is: Glagolitískt

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
is: Latínuviðauki-C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
is: Koptískt

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
is: Georgískt viðbótar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
is: Eþíópískt útvíkkað

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
is: Kyrilískt viðauki-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
is: Auka greinamerki

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
is: CJK stofnviðbót (radicals)

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
is: Kangxi stofnar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
is: Stafir til lýsingar myndleturs

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
is: CJK tákn og greinarmerki

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
is: Hangúl samhæfanlegt Jamo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
is: Bopomofo útvíkkað

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
is: CJK strokur

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
is: Katakana hljóðfræðiviðbætur

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
is: Umlykjandi CJK stafir og mánuðir

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
is: CJK samhæfni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
is: CJK samræmt myndletur útvíkkun A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
is: Yijing Hexagram tákn

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
is: CJK samræmt myndletur

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
is: Yi atkvæði

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
is: Yi sérhljóðar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
is: Kyrilískt viðauki-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
is: Tónbreytar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
is: Latínuviðauki-D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
is: Algeng indversk talnasnið

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
is: Devanagari útvíkkað

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
is: Hangul Jamo viðauki-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
is: Javaneskt

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
is: Myanmar viðauki-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
is: Eþíópískt viðauki-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
is: Hangul atkvæði

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
is: Hangul Jamo viðauki-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
is: Háir Staðgenglar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
is: Háir staðgenglar til einkanota

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
is: Lágir Staðgenglar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
is: Svæði til einkanota

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
is: CJK samhæft myndletur

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
is: Framsetningarform í stafrófsröð

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
is: Arabísk framsetningarform-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
is: Tilbrigðaveljarar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
is: Lóðrétt form

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
is: Samsetning hálfmerkja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
is: CJK samræmingarform

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
is: Smá formtilbrigði

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
is: Arabísk framsetningarform-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
is: Hálfbreið og fullbreið form

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
is: Sérstök

en: Enter a search term or character here
is: Sláðu inn leitarstreng eða staf hér

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
is: Fyrri í ferli

en: Previous Character in History
is: Fyrri bókstafur í ferli

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
is: Næsti liður í ferli

en: Next Character in History
is: Næsti bókstafur í ferli

en: Select a category
is: Velja flokk

en: Select a block to be displayed
is: Veldu blokk til að sýna

en: Set font
is: Velja letur

en: Set font size
is: Stilla leturstærð

en: Character:
is: Stafur:

en: Definition in English:
is: Skilgreining á ensku:

en: Mandarin Pronunciation:
is: Framburður á mandarín:

en: Cantonese Pronunciation:
is: Framburður á kantonsku:

en: Japanese On Pronunciation:
is: Japanskur On framburður:

en: Japanese Kun Pronunciation:
is: Japanskur Kun framburður:

en: Tang Pronunciation:
is: Tang framburður:

en: Korean Pronunciation:
is: Kóreanskur framburður:

en: Block:
is: Blokk:

en: Unicode category:
is: Unicode flokkur:

en: Unicode code point:
is: Unicode kóðapunktur:

[ctx: Character]
en: In decimal:
is: Í tugagildi:

en: Non-printable
is: Ekki prentanlegur

en: You will be asked to authenticate before saving
is: Þú verður beðin(n) um auðkenni fyrir vistun

en: You are not allowed to save the configuration
is: Þú hefur ekki heimild til að vista stillingarnar

[ctx: @option next year]
en: Next Year
is: Næsta ár

[ctx: @option next month]
en: Next Month
is: Næsti mánuður

[ctx: @option next week]
en: Next Week
is: Næsta vika

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
is: Á morgun

[ctx: @option today]
en: Today
is: Í dag

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
is: Í gær

[ctx: @option last week]
en: Last Week
is: Síðasta vika

[ctx: @option last month]
en: Last Month
is: Síðasti mánuður

[ctx: @option last year]
en: Last Year
is: Síðasta ár

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
is: Engin dagsetning

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
is: Dagsetningin sem þú slóst inn er ógild

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
is: Dagsetning má ekki vera fyrir %1

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
is: Fljótandi

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
is: Tíma- og dagsetningin eru á undan lágmarkstíma- og dagsetningu sem leyfð er.

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
is: Tíma- og dagsetningin eru á eftir hámarkstíma- og dagsetningu sem leyfð er.

en: Clear &History
is: Hreinsa &sögu

en: No further items in the history.
is: Það er ekkert fleira í sögunni.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
is: Flýtilykill '%1' í forritinu %2 fyrir aðgerðina %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
is[0]: Lyklasamsetningin '%2' rekst á við eftirfarandi lyklaskilgreiningu.
is[1]: Lyklasamsetningin '%2' rekst á við eftirfarandi lyklaskilgreiningar.

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
is[0]: Árekstur við víðværan flýtilykil kerfisins
is[1]: Árekstur við víðværa flýtilykla kerfisins

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
is[0]: Árekstur milli flýtilykla
is[1]: Árekstrar milli flýtilykla

en: Shortcut '%1' for action '%2'
is: Flýtilyklasamsetning '%1' fyrir aðgerðina '%2'

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
is[0]: Lyklasamsetningin "%2" rekst á við eftirfarandi skilgreiningar.
    Viltu fjarlægja flýtilyklaskilgreiningar af þeim aðgerðum?
    %3
is[1]: Lyklasamsetningin "%2" rekst á við eftirfarandi skilgreiningar.
    Viltu fjarlægja flýtilyklaskilgreiningar af þeim aðgerðum?
    %3

en: Shortcut conflict
is: Árekstur milli flýtilykla

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
is: <qt>Lyklasamsetningin %1 er nú þegar í notkun fyrir aðgerðina <b>%2</b>.<br>Veldu ótvíræða samsetningu.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
is: Smelltu á hnappinn, settu síðan inn flýtilykilinn sem þú vilt nota í forritinu.
    Til dæmis Ctrl+a: halda niðri 'Ctrl' lyklinum og ýta á 'a'.

en: Reserved Shortcut
is: Frátekinn flýtilykill

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
is: F12 lykillinn er frátekinn í Windows og er ekki hægt að nota sem víðværan flýtilykil.
    Veldu einhvern annan.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
is: Lyklasamsetningin '%1' er nú þegar í notkun fyrir stöðluðu aðgerðina "%2" sem mörg forrit nota.
    Vilt þú í alvörunni nota hana jafnframt sem víðværan flýtilykil?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
is: Inntak

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
is: Lykillinn sem þú varst að ýta á er ekki studdur í Qt.

en: Unsupported Key
is: Óstuddur lykill

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
is: Hreinsa texta

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
is: Textaklárun

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
is: Engin

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
is: Handvirk

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
is: Sjálfvirk

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
is: Fellilisti

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
is: Stutt sjálfvirk

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
is: Fellilisti og sjálfvirkni

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
is: Sjálfgefið

en: &Rotate Clockwise
is: Snúa &réttsælis

en: Rotate &Counterclockwise
is: Snúa rang&sælis

[ctx: @action]
en: Text &Color...
is: Te&xtalitur...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
is: Litur

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
is: Texti &upplitun...

[ctx: @action]
en: &Font
is: &Letur

[ctx: @action]
en: Font &Size
is: Letur&stærð

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
is: &Feitletra

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
is: S&káletur

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
is: &Undirstrika

[ctx: @action]
en: &Strike Out
is: Yfir&strika

[ctx: @action]
en: Align &Left
is: &Vinstrijafna

[ctx: @label left justify]
en: Left
is: Vinstri

[ctx: @action]
en: Align &Center
is: &Miðjujafna

[ctx: @label center justify]
en: Center
is: Miðja

[ctx: @action]
en: Align &Right
is: Jafna til hæg&ri

[ctx: @label right justify]
en: Right
is: Hægri

[ctx: @action]
en: &Justify
is: &Jafna

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
is: Jafna

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
is: Vinstri-til-hægri

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
is: Vinstri-til-hægri

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
is: Hægri-til-vinstri

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
is: Hægri-til-vinstri

[ctx: @title:menu]
en: List Style
is: Stíll lista

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
is: Enginn

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
is: Diskur

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
is: Hringur

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
is: Kassi

[ctx: @action]
en: Increase Indent
is: Auka inndrátt

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
is: Minnka inndrátt

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
is: Setja inn lárétta línu

[ctx: @action]
en: Link
is: Tengja

[ctx: @action]
en: Format Painter
is: Sniðmálari

[ctx: @action]
en: To Plain Text
is: Sem hreinn texti

[ctx: @action]
en: Subscript
is: Lágletur

[ctx: @action]
en: Superscript
is: Háletur

en: &Copy Full Text
is: &Afrita allan textann

en: Nothing to spell check.
is: Ekkert til að yfirfara á stafsetningu.

en: No suggestions for %1
is: Engar tillögur fyrir %1

en: Add to Dictionary
is: Bæta við orðalista

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
is: Tímasetningin sem þú slóst inn er ógild

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
is: Tímasetning má ekki vera fyrir %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
is: Tímasetning má ekki vera síðar en %1

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
is: Svæði

[ctx: Time zone]
en: Region
is: Hérað

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
is: Birta texta

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
is: Stillingar tækjasláar

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
is: Stefna

[ctx: toolbar position string]
en: Top
is: Efst

[ctx: toolbar position string]
en: Left
is: Til vinstri

[ctx: toolbar position string]
en: Right
is: Til hægri

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
is: Neðst

en: Text Position
is: Textastaða

en: Icons Only
is: Einungis táknmyndir

en: Text Alongside Icons
is: Texti við hlið táknmynda

en: Text Under Icons
is: Texti undir táknmyndum

en: Small (%1x%2)
is: Lítið (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
is: Miðlungs (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
is: Stórt (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
is: Risastórt (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
is: Festa staðsetningu tækjasláa

en: Desktop %1
is: Skjáborð %1

en: Add to Toolbar
is: Bæta við tækjaslá

en: Configure Shortcut...
is: Stilla flýtilykil...

en: Toolbars Shown
is: Sýndar tækjaslár

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
is: &Færa

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
is: Býr til Qt íforritagræjur úr 'ini' lýsingaskrám.

en: Name of the plugin class to generate
is: Heiti íforritahópsins sem á að búa til

en: Default widget group name to display in designer
is: Sjálfgefin græjuhópur til að birta í hönnuðinum

en: Call Stack
is: Rakning

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
is: Eining Kate textaritilsins fannst ekki;
    Athugaðu KDE uppsetninguna.

en: Breakpoint
is: Rofstaður

en: JavaScript Debugger
is: JavaScript aflúsarinn

en: &Break at Next Statement
is: &Stöðva við næstu setningu

en: Break at Next
is: Stöðva við næstu setningu

en: Step Out
is: Stíga út úr

en: Reindent Sources
is: Endurinndraga grunnkóða

en: Report Exceptions
is: Tilkynna undantekningar

en: Close source
is: Loka upprunaskrá

en: Parse error at %1 line %2
is: Þáttunarvilla á %1 í línu %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
is: Villa kom upp þegar reynt var að keyra skriftuna á þessari síðu.
    
    %1 lína %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
is: Veit ekki hvar prófa ætti skilyrðinguna. Vinsamlega slökktu á skriftum eða opnaðu upprunaskrá.

en: Evaluation threw an exception %1
is: Prófun gaf upp undantekninguna (exception) %1

en: &Do not show this message again
is: Ekki sýna þessi skilaboð &aftur

en: Local Variables
is: Staðværar breytur

en: Loaded Scripts
is: Hlaðnar skriftur

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
is: Skrifta á þessarri síðu stöðvaði KHTML.  EF það heldur áfram gæti það haft áhrif á önnur forrit.
    Viltu stöðva skriftuna?

en: &Stop Script
is: &Stöðva skriftu

en: Confirmation: JavaScript Popup
is: Staðfesting: Javascript gluggi

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
is: Þessi vefur er að reyna að opna nýjan vafraglugga með Javascript.
    Vilt þú leyfa honum það?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
is: <qt>Þessi vefur er að reyna að opna <p>%1</p> í nýjum vafraglugga með Javascript.<br />Vilt þú leyfa honum það?</qt>

en: Do Not Allow
is: Ekki leyfa

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
is: Þessi vefur er að reyna að opna nýjan vafraglugga með Javascript.
    Vilt þú leyfa honum það?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
is: <qt>Þessi vefur er að reyna að opna<p>%1</p> í nýjum vafraglugga með Javascript.<br />Vilt þú leyfa honum það?</qt>

en: Close window?
is: Loka glugga?

en: Confirmation Required
is: Þarfnast staðfestingar

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
is: Viltu fá bókamerki sem vísar á "%1" bætt við bókamerkjasafnið þitt?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
is: Viltu fá bókamerki sem vísar á "%1" með titlinum "%2" bætt við bókamerkjasafnið þitt?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
is: JavaSkrift forrit reyndi að bæta við bókamerki

en: Disallow
is: Ekki leyfa

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
is: Eftirfarandi skrár verða ekki sendar því þær fundust ekki.
    Viltu halda áfram?

en: Submit Confirmation
is: Staðfesta sendingu

en: &Submit Anyway
is: &Senda samt

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
is: Þú ert um það bil að senda eftirfarandi skrár frá þinni tölvu út á netið.
    Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en: &Send File | &Send Files
is[0]: &Senda skrá
is[1]: &Senda skrár

en: Key Generator
is: Lykilgjafi

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
is: Ekkert íforrit fannst fyrir '%1'.
    Viltu sækja það frá %2?

en: Missing Plugin
is: Vantar íforrit

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
is: Þetta er leitaryfirlit. Sláðu inn leitarorð:

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
is: Almennt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
is: Kóðun skjals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
is: Myndgerðarhamur:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
is: HTTP hausar

en: Initializing Applet "%1"...
is: Frumstilli smáforrit "%1" ...

en: Starting Applet "%1"...
is: Ræsi smáforrit "%1" ...

en: Applet "%1" started
is: Smáforritið "%1" ræst

en: Applet "%1" stopped
is: Smáforritið "%1" stöðvað

en: Loading Applet
is: Hleð inn smáforriti

en: Error: java executable not found
is: Villa: java keyrsluforritið fannst ekki

en: Signed by (validation: %1)
is: Undirritað af (auðkenning: %1)

en: Certificate (validation: %1)
is: Skílríki (auðkenning: %1)

en: Security Alert
is: Öryggisaðvörun

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
is: Viltu veita Java forritinu með skílrikjunum:

en: the following permission
is: eftirfarandi heimildir

en: &Reject All
is: &Hafna öllu

en: &Grant All
is: &Leyfa allt

en: Applet Parameters
is: Viðföng smáforrits

en: KDE Java Applet Plugin
is: KDE Java smáforrit

note: #-#-#-#-#  429 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar) #-#-#-#-#  544 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-#
en: HTML Toolbar
is: HTML tækjaslá

en: &Copy Text
is: &Afrita texta

en: Open '%1'
is: Opna '%1'

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
is: Rammi

en: Open in New &Window
is: Opna í nýjum &glugga

en: Open in &This Window
is: Opna í þ&essum glugga

en: Open in &New Tab
is: Opna í &nýjum flipa

en: Reload Frame
is: Endurlesa ramma

en: Print Frame...
is: Prenta ramma...

en: Save &Frame As...
is: Vista &ramma sem...

en: View Frame Source
is: Sjá frumtexta ramma

en: View Frame Information
is: Upplýsingar um ramma

en: Block IFrame...
is: Blokka IFrame...

en: Send Image...
is: Senda mynd...

en: View Image (%1)
is: Birta mynd (%1)

en: Block Image...
is: Blokka mynd...

en: Block Images From %1
is: Blokka myndir frá %1

en: Stop Animations
is: Stöðva hreyfimyndir

en: Search for '%1' with %2
is: Leita að '%1' með %2

en: Search for '%1' with
is: Leita að '%1' með

en: Add URL to Filter
is: Bæta slóð við síu

en: Enter the URL:
is: Sláðu inn slóðina:

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
is: Niðurhalsstjórinn (%1) finnst ekki á slóðinni $PATH

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
is: Reyndu að setja það upp aftur  
    
    Samtvinnun við Konqueror verður aftengd.

en: Default Font Size (100%)
is: Sjálfgefin stærð leturs (100%)

en: Embeddable HTML component
is: Innfellanlegur HTML íhlutur

en: View Do&cument Source
is: Sjá &frumtexta skjals

en: View Document Information
is: Sjá upplýsingar um skjal

en: Save &Background Image As...
is: Vista &bakgrunnsmynd sem...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
is: Prenta 'Rendering' greinar á STDOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
is: Prenta 'DOM-greinar' á STDOUT

en: Print frame tree to STDOUT
is: Prenta 'rammagreinar' á STDOUT

en: Stop Animated Images
is: Stöðva hreyfimyndir

en: Set &Encoding
is: Velja stafa&töflu

en: Use S&tylesheet
is: Nota s&tílsnið

en: Enlarge Font
is: Stækka letur

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
is: <qt>Stækka letrið<br /><br />Gera letrið í þessum glugga stærra. Smelltu músarhnappnum og haltu honum niðri til að fá valmynd með mögulegum leturstærðum.</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
is: <qt>Smækka letrið<br /><br />Gera letrið í þessum glugga smærra. Smelltu músarhnappnum og haltu honum niðri til að fá valmynd með mögulegum leturstærðum.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
is: <qt>Finna texta<br /><br />Birtir glugga sem gerir þér kleift að leita að texta á síðunni.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
is: <qt>Finna næsta<br /><br />Finna næsta tilfelli af textanum sem fannst með leitinni í <b>Finna texta</b> aðgerðinni.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
is: <qt>Finna fyrra<br /><br />Finna fyrra tilfelli af textanum sem fannst með leitinni í <b> Finna texta</b> aðgerðinni.</qt>

en: Find Text as You Type
is: Leita að texta meðan þú skrifar

en: Find Links as You Type
is: Leita að tenglum meðan þú skrifar

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
is: <qt>Prenta ramma<br /><br />Sumar vefsíður hafa marga ramma. Ef þú vilt prenta einungis einn þeirra skaltu smella á hann og velja þessa aðgerð.</qt>

en: Toggle Caret Mode
is: Caret hamur af/á

en: The fake user-agent '%1' is in use.
is: Plat kennistrengurinn '%1' er í notkun.

en: This web page contains coding errors.
is: Þessi vefsíða inniheldur kóðunarvillur.

en: &Hide Errors
is: &Fela villur

en: &Disable Error Reporting
is: &Stöðva villutilkynningar

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
is: <qt><b>Villa</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
is: <qt><b>Villa</b>: hnútur %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
is: Sýna myndir á síðu

en: Error: %1 - %2
is: Villa: %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
is: Ekki tókst að ljúka þessarri aðgerð

en: Technical Reason:
is: Tæknilegar ástæður:

en: Details of the Request:
is: Nánar um beiðni:

en: URL: %1
is: Slóð: %1

en: Protocol: %1
is: Samskiptamáti: %1

en: Date and Time: %1
is: Dagur og tími : %1

en: Additional Information: %1
is: Aðrar upplýsingar: %1

en: Possible Causes:
is: Mögulegar ástæður:

en: Possible Solutions:
is: Mögulegar lausnir:

en: Page loaded.
is: Síða lesin.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
is[0]: %1 mynd af %2 komin.
is[1]: %1 myndir af %2 komnar.

en: Automatic Detection
is: Sjálfvirk leit

en:  (In new window)
is:  (Í nýjum glugga)

en: %1 (Link)
is: %1 (tengill)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
is[0]: %2 (%1 bæti)
is[1]: %2 (%1 bæti)

en:  (In other frame)
is:  (Í öðrum ramma)

en: Email to:
is: Tölvupóstur til:

en:  - Subject:
is:  - Viðfangsefni:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
is: <qt>Þessi ótrausta síða tengir inn á<br /><B>%1</B>.<br />Viltu fylgja tenglinum?</qt>

en: Frame Information
is: Upplýsingar um ramma

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
is:    <a href="%1">[Eiginleikar]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
is: Kenjótt

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
is: Næstum staðlað

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
is: Strangt

en: Save Background Image As
is: Vista bakgrunnsmynd sem

en: Save Frame As
is: Vista ramma sem

en: &Find in Frame...
is: &Finna í ramma...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
is: Aðvörun:  Þetta er traust eyðublað, en er að reyna að senda gögnin þín ódulrituð.
    Það gæti einhver gripið gögnin á leiðinni og skoðað þau.
    Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en: Network Transmission
is: Netsamskipti

en: &Send Unencrypted
is: &Senda án dulritunar

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
is: Aðvörun: Gögnin þín verða send um netið ódulrituð.
    Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
is: Þessi vefur er að reyna að senda póst með póstforriti.
    Vilt þú leyfa honum það?

en: &Send Email
is: &Senda tölvupóst

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
is: <qt>Valblaðið verður sent til<br /> <b>%1</b><br /> á skráakerfinu þínu.<br /> Viltu senda valblaðið?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
is: Þessi vefur reyndi að tengja skrá frá tölvunni þinni við innsent form. Það hefur verið fjarlægt til öryggis.

en: Security Warning
is: Öryggisaðvörun

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
is: <qt>Aðgangi í síðu sem er ekki treyst að<br /><b>%1</b><br /> hafnað.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
is: Veskið '%1' er opið og upplýsingar í því notaðar þegar auðkenning er nauðsynleg.

en: &Close Wallet
is: &Loka veski

en: &Allow storing passwords for this site
is: Leyf&a að lykilorð séu geymd fyrir þetta svæði

en: Remove password for form %1
is: Fjarlægja lykilorð frá %1

en: JavaScript &Debugger
is: JavaScript &aflúsarinn

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
is: Komið var í veg fyrir að þessi síða opnaði nýjan glugga með Java skriftu.

en: Popup Window Blocked
is: Komið í veg fyrir að gluggi opnaðist

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
is: Komið var í veg fyrir að þessi síða opnaði nýjan glugga.
    Þú getur smellt á táknmyndina í stöðuslánni til að breyta stillingum
    eða til að opna gluggann.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
is[0]: &Sýna blokkaðann sprettglugga
is[1]: &Sýna %1 blokkaða sprettglugga

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
is: Sýna tilky&nningar um blokkaða glugga

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
is: &Stilla stefnu JavaScript fyrir nýja glugga...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
is: <qt><p><strong>'Prenta myndir'</strong></p><p>Ef hakað er í þetta verða myndir sem eru í HTML skjölum einnig prentaðar út með skjalinu. Útprentunin gæti því tekið lengri tíma og nota meira blek eða tóner.</p><p>Ef ekki er hakað við hér verða myndir ekki prentaðar með heldur einungis HTML skjalið. Útprentun verður fljótvirkari og minna blek eða tóner verður notað.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
is: <qt><p><strong>'Prenta haus'</strong></p><p>Ef það er hakað við þetta mun útprentunin af HTML skjalinu innihalda línu efst á hverri síðu sem inniheldur tíma og dagsetningu útprentunarinnar, staðsetningu skjalsins og síðunúmer.</p><p>Sé ekki hakað við hér mun útprentun skjalsins ekki innihalda slíka línu.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
is: <qt><p><strong>'Prentvænn hamur'</strong></p><p>Ef það er hakað við hér verður HTML skjalið prentað út í svart hvítu og öllum lituðum bakgrunni umbreytt í hvítt. Útprentunin mun þá taka styttri tíma og nota minna blek eða tóner.</p><p>Sé ekki hakað við hér verður skjalið prentað út í fullum gæðum eins og það er í forritinu sem þú sérð það í. Útprentanir í þessum gæðum geta orðið heilsíður í fullum litum (eða gráskölum ef þú ert með svarthvítan prentara). Útprentunin mun líklega taka lengri tíma og mun sannarlega nota meiri blek eða tóner.</p> </qt>

en: Printer friendly mode (black text, no background)
is: Prentvænn hamur (svartur texti, enginn bakgrunnur)

en: Print images
is: Prenta myndir

en: Print header
is: Prenta haus

en: Filter error
is: Síuvilla

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
is: %1 (%2 - %3x%4 punktar)

en: %1 - %2x%3 Pixels
is: %1 - %2x%3 punktar

en: %1 (%2x%3 Pixels)
is: %1 (%2x%3 punktar)

en: Image - %1x%2 Pixels
is: Mynd - %1x%2 punktar

en: Access Keys activated
is: Aðgangslyklar virkir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
is: Javaforritavillur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
is: Þessi gluggi veitir upplýsingar um villur í forritum á vefsíðum. Í mörgum tilfellum er við höfund viðkomandi vefsíðu að sakast en í öðrum er þetta forritunarvilla í Konqueror vafranum. Ef þig grunar að fyrra tilfellið sé það rétta skaltu hafa samband við höfund síðunnar. Á hinn bóginn, ef þig grunar að vandinn sé í Konqueror skaltu fara á http://bugs.kde.org/ og tilkynna vandann.  Nákvæmar leiðbeiningar um hvernig framkalla má villuna eru vel þegnar.

en: Embeddable component for multipart/mixed
is: Innfellanlegur íhlutur fyrir marghluta/blönduð

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
is: Höfundarréttur 2001, David Faure <email>david@mandrakesoft.com</email>

en: No handler found for %1.
is: Engin meðhöndlari fannst fyrir %1.

en: %1 is already assigned to %2
is: %1 er þegar úthlutað til %2

en: New search provider
is: Ný leitarþjónusta

en: Create Web Shortcut
is: Búa til vefflýtilykil

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
is: Mappa sem inniheldur prófanir, grunnmöppu (basedir) og úttaksmöppur.

en: Do not suppress debug output
is: Ekki henda aflúsunarúttakinu

en: Regenerate baseline (instead of checking)
is: Endurreikna grunnviðmiðun (í stað þess að yfirfara)

en: Do not show the window while running tests
is: Ekki sýna glugga á meðan prófunum stendur

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
is: Aðeins keyra eina prófun. Margir valmöguleikar leyfðir.

en: Only run .js tests
is: Keyra bara .js próf

en: Only run .html tests
is: Keyra bara HTML próf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
is: Ekki nota Xvfb

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
is: Setja úttak í &lt;directory&gt; í stað &lt;base_dir&gt;/úttak

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
is: Nota &lt;directory&gt; sem tilvísun í stað &lt;base_dir&gt;/úttak

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
is: Mappa sem inniheldur prófanir, grunnmöppu (basedir) og úttaksmöppur. Einungis notað ef -b er ekki tilgreint.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
is: Afstæð slóð til prófunarverkefnis, eða mappa fyrir þau prófunarverkefni sem á að keyra (samsvarandi -t).

en: Regression tester for khtml
is: Aðfallsprófun fyrir KHTML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
is: KHTML aðfallsgreiningartól

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
is: Útkoma aðfallsprófana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
is: Gera hlé/halda áfram með aðfallsprófanir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
is: Þú getur valið skrá til geymslu annáls, áður en aðfallsprófunin fer af stað.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
is: Úttak í skrá...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
is: Staða aðfallsprófana

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
is: Sjá HTML úttak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain)
en: Tests
is: Prufur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
is: Keyra bara JS próf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
is: Keyra bara HTML próf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
is: Ekki henda aflúsunarúttakinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
is: Keyra próf...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
is: Keyra stakt próf...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
is: Skilgreindu möppu fyrir prófanir...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
is: Skilgreindu möppu fyrir khtml...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
is: Skilgreindu úttaksmöppu...

en: GUI for the khtml regression tester
is: Grafískt viðmót fyrir khtml aðhvarfaprófarann (regression tester)

en: Available Tests: 0
is: Tiltæk próf: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
is: Vinsamlegast veldu gilda möppu undir 'khtmltests/regression/'.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
is: Vinsamlegast veldu gilda möppu undir 'khtml/'.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
is: Tiltæk próf: %1 (hunsuð: %2)

en: Cannot find testregression executable.
is: Fann ekki testregression keyrsluskrána.

en: Run test...
is: Keyra próf...

en: Add to ignores...
is: Bæta við hunsanir...

en: Remove from ignores...
is: Fjarlægja úr lista yfir hunsanir...

en: URL to open
is: Slóð til að opna

en: a basic web browser using the KHTML library
is: Frumstæður vefskoðari sem notar KHTML aðgerðasafnið

en: Find &links only
is: &Leita aðeins í tenglum

en: No more matches for this search direction.
is: Engar fleiri samsvaranir þegar leitað er í þessa átt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
is: Valk&ostir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
is: Viltu geyma þetta lykilorð?

en: Do you want to store this password for %1?
is: Viltu geyma þetta lykilorð fyrir %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
is: &Geyma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
is: Aldrei fyrir þennan &vef

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
is: E&kki geyma það núna

en: Basic Page Style
is: Grunnstíll síðu

en: the document is not in the correct file format
is: Skjalið inniheldur ekki rétt form skráartegundar

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
is: Alvarleg túlkunarvilla: %1 í línu %2, dálk %3

en: XML parsing error
is: XML túlkunarvilla

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
is: Get ekki hafið nýtt ferli.
    Það getur verið að hámarksfjölda skjala sem kerfið getur haft opin samtímis sé náð, eða að þú hafir ekki heimildir til að hafa fleiri skjöl opin í einu.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
is: Get ekki búið til nýtt ferli.
    Það getur verið að hámarksfjölda ferla sem kerfið getur haft samtímis sé náð, eða að þú hafir ekki heimildir til að hafa fleiri ferla opna í einu.

en: Could not find '%1' executable.
is: Fann ekki keyrsluskrána '%1'.

en: Could not open library '%1'.
    %2
is: Gat ekki opnað aðgerðasafnið '%1'.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
is: Gat ekki fundið 'kdemain' í '%1'.
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
is: KDEInit gat ekki keyrt '%1'.

en: Could not find service '%1'.
is: Fann ekki þjónustuna '%1'.

en: Service '%1' must be executable to run.
is: Þjónustan '%1' verður að vera keyranleg (executable) til að hægt sé að ræsa hana.

en: Service '%1' is malformatted.
is: Þjónustan '%1' er ekki rétt skilgreind.

en: Launching %1
is: Keyri %1

en: Unknown protocol '%1'.
is: Óþekktur samskiptamáti '%1'.

en: Error loading '%1'.
is: Villa við lestur '%1'.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
is: klauncher: Þetta forrit á ekki að ræsa handvirkt.
    klauncher: Því er ræst sjálfkrafa af kdeinit4.

en: Evaluation error
is: Athugunarvilla

en: Range error
is: Markavilla

en: Reference error
is: Vísunarvilla

en: Type error
is: Tegundarvilla

en: URI error
is: Villa í slóð

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
is: JS reiknivél

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
is: Aðalgluggi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
is: <h1>KJSEmbed Hjálparskráaskoðari</h1>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
is: Opna skriftu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
is: Loka skriftu

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
is: Loka skriftu...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
is: Loka forriti...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
is: Keyra skriftu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
is: Keyra að...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
is: Keyra að merkipunkti...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
is: Skref að næstu línu...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
is: Keyrsla í skrefum...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
is: Tól sem keyrir KJSEmbed skriftur

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
is: (C) 2005-2006 höfundar KJSEmbed

en: Execute script without gui support
is: Keyra skriftu án myndræns viðmóts

en: start interactive kjs interpreter
is: ræsa gagnvirka kjs túlkin

en: start without KDE KApplication support.
is: ræsa án stuðnings við KDE forrit.

en: Script to execute
is: Skrifta sem á að keyra

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
is: Villa kom upp við þáttun 'include' '%1' línu %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
is: include tekur aðeins 1 viðfang, ekki %1.

en: File %1 not found.
is: Skráin %1 fannst ekki.

en: library only takes 1 argument, not %1.
is: aðgerðasafnið tekur aðeins 1 viðfang, ekki %1.

en: Alert
is: Aðvörun

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
is: Ógildur tilvikssýslari: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
is: Undantekning við kall á fallið '%1' frá %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
is: Gat ekki opnað skrána '%1'

en: Could not create temporary file.
is: Ekki tókst að búa til tímabundna skrá.

en: %1 is not a function and cannot be called.
is: %1 er ekki aðgerðafall og er ekki hægt að kalla í.

en: %1 is not an Object type
is: %1 er ekki Object gerð

en: Action takes 2 args.
is: Action tekur 2 viðföng.

en: ActionGroup takes 2 args.
is: ActionGroup tekur 2 viðföng.

en: Must supply a valid parent.
is: Verður að gefa upp gilt foreldri.

en: There was an error reading the file '%1'
is: Það kom upp villa við lestur skráarinnar '%1'

en: Must supply a filename.
is: Verður að gefa upp skráarheiti.

en: '%1' is not a valid QLayout.
is: '%1' er ekki gilt QLayout.

en: Must supply a layout name.
is: Þú verður að gefa heiti.

en: Wrong object type.
is: Röng gerð hlutar.

en: First argument must be a QObject.
is: Fyrsta viðfangið verður að vera QObject.

en: Incorrect number of arguments.
is: Rangur fjöldi viðfanga.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
is[0]: Í hólfið (slot) á að fara %1 viðfang
is[1]: Í hólfið (slot) eiga að fara %1 viðföng

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
is[0]: en það er bara %1 tiltækur
is[1]: en það eru bara %1 tiltækir

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
is: Mistókst að varpa í %1 gildið úr Type %2 (%3)

en: No such method '%1'.
is: Engin slík aðferð '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
is: Mistókst að kalla á aðferð '%1', get ekki nálgast viðfangið %2: %3

en: Call to '%1' failed.
is: Kall á '%1' mistókst.

en: Could not construct value
is: Gat ekki reiknað gildi

en: Not enough arguments.
is: Ekki næg viðföng.

en: Failed to create Action.
is: Gat ekki búið til Action.

en: Failed to create ActionGroup.
is: Gat ekki búið til ActionGroup.

en: No classname specified
is: Ekkert klasaheiti gefið

en: Failed to create Layout.
is: Get ekki búið til útlit.

en: No classname specified.
is: Ekkert klasaheiti gefið.

en: Failed to create Widget.
is: Get ekki búið til græju.

en: Could not open file '%1': %2
is: Gat ekki opnað skrána '%1': %2

en: Failed to load file '%1'
is: Gat ekki lesið skrána '%1'

en: '%1' is not a valid QWidget.
is: '%1' er ekki gilt QWidget.

en: Must supply a widget name.
is: Verður að gefa upp græjuheiti.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
is: Ógildur slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
is: Villa við að nota '%1' slot frá %2:%3:%4

en: loading %1
is: hleð inn: %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
is: Nýjast

en: Highest Rated
is: Flest stig

en: Most Downloads
is: Flest niðurhöl

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
is: <qt>Gat ekki ræst <i>gpg</i> og kannað tiltæka lykla. Gaktu úr skugga um að <i>gpg</i> sé uppsett svo mögulegt sé að staðfesta uppruna auðlinda sem fluttar hafa verið inn af netinu.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
is: <qt>Sláðu inn lykilorð fyrir lykilinn <b>0x%1</b> sem tilheyrir <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
is: <qt>Gat ekki ræst <i>gpg</i> og staðfest skrána. Gaktu úr skugga um að <i>gpg</i> sé uppsett svo mögulegt sé að staðfesta uppruna auðlinda sem fluttar hafa verið inn af netinu.</qt>

en: Select Signing Key
is: Veldu undirritunarlykil

en: Key used for signing:
is: Lykill til að undirrita með:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
is: <qt>Gat ekki ræst <i>gpg</i> og undirritað skrána. Gaktu úr skugga um að <i>gpg</i> sé uppsett svo mögulegt sé að undirrita auðlindir.</qt>

en: Get Hot New Stuff
is: Sækja nýtt flott dót

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
is: %1 uppsetningaforrit fyrir viðbætur

en: Add Rating
is: Gefa einkun

en: Add Comment
is: Bæta við athugasemd

en: View Comments
is: Skoða athugasemdir

en: Re: %1
is: Endurtaka: %1

en: Timeout. Check Internet connection.
is: Tímamörkum náð. Athugaðu internettenginguna.

en: Entries failed to load
is: Færslur hlóðust ekki inn

en: Server: %1
is: Þjónn: %1

en: <br />Provider: %1
is: <br />Miðlari: %1

en: <br />Version: %1
is: <br />Útgáfa: %1

en: Provider information
is: Upplýsingar frá miðlara

en: Could not install %1
is: Gat ekki sett upp %1

en: Get Hot New Stuff!
is: Sækja nýtt flott dót!

en: There was an error loading data providers.
is: Það kom upp villa við lestur gagnamiðlara.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
is: Það fannst villa í samskiptareglum. Fyrirspurnin mistókst.

en: Desktop Exchange Service
is: Skjáborðsmiðlunarþjónusta

en: A network error has occurred. The request has failed.
is: Það fannst villa í nettengingum. Fyrirspurnin mistókst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
is: &Uppruni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
is: &Raða eftir:

note: #-#-#-#-#  429 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
en: Enter search phrase here
is: Sláðu hér inn leitarstreng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
is: Samstarf

en: Rating:
is: Einkunn:

en: Downloads:
is: Niðurhöl:

en: <p>No Downloads</p>
is: <p>Engin niðurhöl</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
is: <p>Niðurhöl: %1</p>

en: Rating: %1
is: Einkunn: %1

en: No Preview
is: Engin forsýn

en: Loading Preview
is: Hleð inn forsýn

en: Switch version
is: Skipta um útgáfu

en: Contact author
is: Hafa samband við höfund

en: Subscribe
is: Gerast áskrifandi

en: Report bad entry
is: Tilkynna um rangar færslur

en: Contact on Jabber
is: Hafa samband á Jabber

en: Provider: %1
is: Miðlari: %1

en: The removal request was successfully registered.
is: Fyrirspurn um fjarlægingu var rétt skráð.

en: Removal of entry
is: Fjarlæging færslu

en: The removal request failed.
is: Fyrirspurn um fjarlægingu mistókst.

en: The subscription was successfully completed.
is: Áskrift var rétt fyllt út.

en: Subscription to entry
is: Áskrift að færslu

en: The subscription request failed.
is: Fyrirspurn um áskrift mistókst.

en: The rating was submitted successfully.
is: Tókst að senda inn einkunnina.

en: Rating for entry
is: Einkunn fyrir færslu

en: The rating could not be submitted.
is: Ekki tókst að senda einkunn.

en: The comment was submitted successfully.
is: Tókst að senda inn athugasemdina.

en: Comment on entry
is: Athugasemd um færslu

en: The comment could not be submitted.
is: Ekki tókst að senda athugasemdina.

en: KNewStuff contributions
is: KNewStuff framlög

en: This operation requires authentication.
is: Þessi aðgerð krefst auðkenningar.

en: Leave a comment
is: Gera athugasemd

en: User comments
is: Athugasemdir notenda

en: Rate this entry
is: Gefa þessari færslu einkunn

en: Translate this entry
is: Þýða þessa færslu

en: Payload
is: Innihald

en: Download New Stuff...
is: Sækja nýtt dót...

en: Hot New Stuff Providers
is: Veitur flotta nýja dótsins

en: Please select one of the providers listed below:
is: Vinsamlegast veldu einn þjónustuaðila að neðan:

en: No provider selected.
is: Enginn þjónustuaðili valinn.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
is: Deila nýja flotta dótinu

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
is: %1 uppsetningaforrit fyrir viðbætur

en: Please put in a name.
is: Vinsamlega sláðu inn heiti.

en: Old upload information found, fill out fields?
is: Gamlar sendingaupplýsingar fundust. Fylla í svæðin?

en: Fill Out
is: Fylltu út

en: Do Not Fill Out
is: Ekki fylla út

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
is: Forsýna slóð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
is: Á hvaða tungumáli var ofangreind lýsing?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
is: Vinsamlega lýstu skránni sem þú ert að senda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
is: Vinsamlega gefðu smá upplýsingar um þig.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
is: Þessi hlutur kostar %1 %2.
    Viltu kaupa hann?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
is: Staða reikningsins þíns er of lág:
    Staða þín er: %1
    Verð: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
is: Atkvæðið þitt komst til skila.

en: You are now a fan.
is: Þú ert núna aðdáandi.

en: Network error. (%1)
is: Netkerfisvilla: (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
is: Of margar fyrirspurnir til miðlarans. Reyndu aftur eftir nokkrar mínútur.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
is: Óþekkt villa í Open Collaboration Service API. (%1)

en: Configuration file not found: "%1"
is: Stillingarskrá fannst ekki: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
is: Stillingarskrá er ógild: "%1"

en: Loading provider information
is: Næ í upplýsingar um útgefanda

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
is: Gat ekki hlaðið inn upplýsingar um útgefendur á nýju flottu dóti úr skránni: %1

en: Error initializing provider.
is: Villa við að frumstilla útgefandaupplýsingar.

en: Loading data
is: Hleð inn gögnum

en: Loading data from provider
is: Hleð inn gögnum frá útgefanda

en: Loading of providers from file: %1 failed
is: Hleðsla upplýsinga um útgefendur úr skránni: %1 mistókst

en: Loading one preview | Loading %1 previews
is[0]: Hleð inn forsýn
is[1]: Hleð inn %1 forsýningum

en: Invalid item.
is: Ógilt atriði

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
is: Niðurhal atriðis mistókst: vantar URL fyrir "%1".

en: Download of "%1" failed, error: %2
is: Niðurhal "%1" mistókst, villa: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
is: Skráin sem var halað niður er html-skrá. Það bendir til að um sé að ræða tengil á annað vefsvæði en ekki raunverulega niðurhalsskrá. Viltu kannski frekar opna þetta með vafra?

en: Possibly bad download link
is: Hugsanlega gallaður niðurhalstengill

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
is: Skráin sem náð var í var HTML skrá. Opnaði hana í vafra.

en: Could not install "%1": file not found.
is: Gat ekki sett upp "%1": skrá fannst ekki.

en: Icons view mode
is: Hamur táknmyndasýnar

en: Details view mode
is: Hamur smáatriðasýnar

en: All Providers
is: Allir miðlarar

en: All Categories
is: Allir flokkar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
is: Flest niðurhöl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
is: Raða eftir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
is: <a href="http://opendesktop.org">Heimasíða</a>

note: #-#-#-#-#  429 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  567 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
is: Gerstu aðdáandi

en: Details for %1
is: Nánar um %1

note: #-#-#-#-#  429 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
is: Breytingasaga:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
is: Heimasíða

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
is: Styrkja verkefnið

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
is[0]: Þekkingargrunnur (engin færsla)
is[1]: Þekkingargrunnur (%1 færslur)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
is: Opna í vafraglugga

en: Rating: %1%
is: Einkunn: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
is: Eftir <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
is[0]: 1 aðdáandi
is[1]: %1 aðdáendur

en: 1 download | %1 downloads
is[0]: 1 niðurhal
is[1]: %1 niðurhöl

en: Install Again
is: Setja upp aftur

en: Fetching license data from server...
is: Næ í leyfisgögn frá miðlara...

en: Fetching content data from server...
is: Næ í efni frá miðlara...

en: Register a new account
is: Skrá nýjan aðgang

en: Checking login...
is: Yfirfer innskráningu...

en: Fetching your previously updated content...
is: Næ í efni sem þú hefur áður uppfært...

en: Could not verify login, please try again.
is: Ekki tókst að athuga með innskráningu, reyndu aftur síðar.

en: Fetching your previously updated content finished.
is: Lauk við að ná í efni frá þjóni sem þú hefur áður uppfært.

en: Fetching content data from server finished.
is: Lauk við að ná í efni frá þjóni.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
is: Fara á heimasíðu

en: File not found: %1
is: Skrá fannst ekki: %1

en: Upload Failed
is: Upphleðsla mistókst

en: The selected category "%1" is invalid.
is: Valinn flokkur "%1" er ógildur.

en: Select preview image
is: Veldu forsýningu

en: There was a network error.
is: Það kom upp villa á netinu.

en: Authentication error.
is: Auðkenningarvilla.

en: Upload failed: %1
is: Upphleðsla mistókst: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
is: Skrá til að senda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
is: Ný sending

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
is: Vinsamlega gefðu smá upplýsingar á ensku um sendinguna þína.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
is: Heiti skrárinnar eins og það mun birtast á vefnum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
is: Þetta ætti að lýsa vel efni skrárinnar. Það getur verið það sama og titill KVTML-skrárinnar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
is: Forsýna myndir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
is: Veldu forskoðun...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
is: Settu verð á þennan hlut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
is: Verð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
is: Ástæða fyrir verði:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
is: Ná í tengil á efni frá miðlara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
is: Búa til efni á miðlara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
is: Senda efni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
is: Senda fyrstu forsýn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
is: Athugaðu: Þú getur breytt, uppfært og eytt efninu þínu á vefsvæðinu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
is: Senda aðra forsýn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
is: Senda þriðju forsýn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
is: Ég votta að þetta efni sé ekki í mótsögn við nein lög, höfundarrétt eða skrásetningu vörumerkis. Ég samþykki að vistfangið mitt (IP-tala) sé skráð. (Dreifing efnis án samþykkis höfundarréttarhafa er ólöglegt.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
is: Spila h&ljóð

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
is: Veldu hljóð til að spila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
is: Birta skilaboða&glugga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
is: Rita annál í skrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
is: Merkja &færsluna í verkefnaslánni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
is: Keyra &skipun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
is: Veldu skipun til að keyra

note: #-#-#-#-#  429 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check) #-#-#-#-#  569 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
is: &Tal

note: #-#-#-#-#  429 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select) #-#-#-#-#  569 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
is: <qt>Skilgreinir hvernig Jovie ætti að tala móttekinn atburð. Ef þú velur "Tala sérsniðinn texta", sláðu hann þá inn í kassann. Þú getur notað eftirfarandi útskiptanlega strengi í textanum:<dl><dt>%e</dt><dd>Nafn á atburðinum</dd><dt>%a</dt><dd>Forritið sem sendi atburðinn</dd><dt>%m</dt><dd>Skilaboðið sem var sent frá forritinu</dd></dl></qt>

note: #-#-#-#-#  429 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  569 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
is: Lesa upp skilaboð

note: #-#-#-#-#  429 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  569 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
is: Lesa upp heiti atburðar

note: #-#-#-#-#  429 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  569 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
is: Lesa upp sérsniðinn texta

en: Configure Notifications
is: Stilla tilkynningar

[ctx: State of the notified event]
en: State
is: Staða

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
is: Titill

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
is: Lýsing

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
is: <qt>Viltu leita að <b>%1</b> á Internetinu?</qt>

en: Internet Search
is: Leita á Internetinu

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
is: Tegund: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
is: Muna aðgerðir fyrir þessa tegund skráa

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
is: &Opna með %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
is: Opna &með %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
is: Opna '%1'?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
is: &Opna með...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
is: &Opna með

[ctx: @label:button]
en: &Open
is: &Opna

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
is: Heiti: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
is: Þetta er skráarheitið sem miðlarinn stingur upp á

en: Do you really want to execute '%1'?
is: Viltu örugglega keyra '%1'?

en: Execute File?
is: Keyra skrá?

en: Error reading from PTY
is: Villa við lestur frá PTY

en: Error writing to PTY
is: Villa við skrifun í PTY

en: PTY operation timed out
is: PTY aðgerð rann út á tíma

en: Error opening PTY
is: Villa við að opna PTY

en: KDE application to run Kross scripts.
is: KDE forrit til að keyra Kross skriftur.

en: Run Kross scripts.
is: Keyra Kross skriftur.

en: Scriptfile
is: Skrifta

en: Scriptfile "%1" does not exist.
is: Skriftuskráin "%1" fannst ekki.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
is: Gat ekki fundið túlk fyrir skriftuna "%1"

en: Failed to open scriptfile "%1"
is: Gat ekki opnað skriftuna "%1"

en: Failed to load interpreter "%1"
is: Gat ekki hlaðið inn þýðandanum "%1"

en: No such interpreter "%1"
is: Enginn slíkur túlkur "%1"

en: Failed to create script for interpreter "%1"
is: Gat ekki búið til skriftu fyrir þýðandann "%1"

en: Level of safety of the Ruby interpreter
is: Öryggisstig Ruby túlksins

en: Cancel?
is: Hætta við?

en: No such function "%1"
is: Engin slík aðferð "%1"

en: Interpreter:
is: Þýðandi:

en: Execute the selected script.
is: Keyra valda skriftu.

en: Stop execution of the selected script.
is: Stöðva keyrslu valinnar skriftu.

en: Edit selected script.
is: Breyta valinni skriftu.

en: Add a new script.
is: Bæta við nýrri skriftu.

en: Remove selected script.
is: Fjarlægja valda skriftu.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
is: Almennt

en: The module %1 could not be found.
is: Einingin %1 fannst ekki.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
is: <qt><p>Greiningin er:<br />Skjáborðsskráin %1 fannst ekki.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
is: Einingin %1 er óvirk.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
is: <qt><p>Annaðhvort eru tækin/forritin sem einingin stillir ekki aðgengileg eða að einingin sjálf hefur verið stöðvuð af kerfisstjóra.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
is: Einingin %1 er ekki gild stillingaeining.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
is: <qt>Greiningin er:<br />Skjáborðsskráin %1 tilgreinir ekki aðgerðasafn.</qt>

en: There was an error loading the module.
is: Það kom upp villa við lestur einingar.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
is: <qt>Villugreiningin er:<br />%1<p>Mögulegar ástæður:</p><p><ul><li>Villa kom upp við síðustu KDE uppfærslu sem skildi eftir ótengda stjórneiningu</li><li>Þú ert með gamlar einingar frá öðrum aðilum</li></ul></p><p>Athugaðu þetta hvorutveggja vandlega og reyndu að fjarlægja stjórneininguna sem vitnað er í. Ef það tekst ekki reyndu að hafa samband við dreifingaraðila þinn eða þá sem sáu um pökkunina.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
is: <qt><p>Mögulegar ástæður:<ul><li>Villa kom upp við síðustu KDE uppfærslu sem skildi eftir ótengda stjórneiningu</li><li>Þú ert með gamlar einingar frá öðrum aðilum</li></ul></p><p>Athugaðu þetta hvorutveggja vandlega og reyndu að fjarlægja stjórneininguna sem vitnað er í. Ef það tekst ekki reyndu að hafa samband við dreifingaraðila þinn eða þá sem sáu um pökkunina</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
is: Þessi stillingarhluti er þegar opnaður í %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
is: Það eru breytingar í einingunni sem nú er virk.
    Viltu virkja þær eða henda þeim?

en: Apply Settings
is: Virkja stillingar

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
is: Millibil skjáborðstáknmynda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
is: Bil milli skjáborðstáknmynda í myndeiningum.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
is: Græjustíll sem á að nota

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
is: Heiti græjustíls, til dæmis "keramik" eða "plastik" án gæsalappa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
is: Nota PC hátalarann

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
is: Hvort nota skuli innbyggða PC hátalarann í stað innbyggða KDE tilkynningakerfisins.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
is: Hvaða skjáhermi skal nota

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
is: Alltaf nota þetta skjáhermiforrit þegar ræsa á skjáhermi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
is: Jafnbreitt letur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
is: Þetta letur verður notað þegar krafist er jafnbreiðs leturs. Jafnbreitt letur er þannig að allir stafirnir eru jafn breiðir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
is: Kerfisletur

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
is: Letur fyrir valmyndir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
is: Hvaða letur skal nota í valmyndum forrita.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
is: Litur á tengla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
is: Litur tengla sem ekki hefur enn verið smellt á

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
is: Litur á heimsótta tengla

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
is: Letur fyrir verkefnaslána

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
is: Hvaða leturgerð á að nota á aðalverkefnaslánni (neðst á skjánum), þar sem sýnt er hvaða forrit eru í gangi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
is: Letur fyrir tækjaslár

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
is: Flýtilykill til að taka skjámynd

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
is: Flýtilykill til að víxla af/á aðgerðum Klippiborðs

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
is: Flýtilykill til að slökkva á tölvunni án staðfestingar

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
is: Sýna möppur fyrst

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
is: Hvort raða á möppum efst þegar verið er að sýna skrár

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
is: Nýlega heimsóttar slóðir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
is: Notað fyrir sjálfvirka innfyllingu texta í t.d. samskiptagluggum

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
is: Sýna forsýn í skráarglugganum

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
is: Ákvarðar hvort skrár sem byrja með punkti (venja fyrir faldar skrár) eigi að vera sjáanlegar

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
is: Sýna hraðslá

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
is: Hvort táknmyndir flýtileiða í skráaglugganum hér til vinstri eigi að sjást

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
is: Hvaða land

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
is: Notað til að tilgreina hvernig sýna eigi t.d. tölur, gjaldmiðla og dags./tíma

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
is: Hvaða tungumál eigi að nota til að sýna texta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
is: Tákn/stafir til að tilgreina jákvæðar tölur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
is: Flest lönd hafa ekkert tákn fyrir þetta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
is: Slóð að sjálfræsingarmöppu (autostart)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
is: Slóð að möppunni sem inniheldur forrit þau sem keyrð eru við innskráningu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
is: Virkja SOCKS stuðning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
is: Hvort útgáfur 4 og 5 af SOCKS skuli vera virkar í undirkerfum KDE

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
is: Slóð að sérsniðnu SOCKS aðgerðasafni

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
is: Upplýsa hnappa tækjasláa þegar músarbendillinn er yfir þeim

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
is: Sýna texta á táknmyndum tækjasláa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
is: Hvort sýna eigi texta til viðbótar táknmyndum á tækjaslám

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
is: Lykilorðamaski

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
is: Stærð samskiptaglugga

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
is: Gerðar hafa verið sjálfvirkar breytingar vegna meðvirkni íforrits. Smelltu hér fyrir nánari upplýsingar

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
is: Gerðar hafa verið sjálfvirkar breytingar til að uppfylla skilyrta meðvirkni íforrits:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
is: 
        Hakað var sjálfvirkt við %1 íforritið vegna meðvirkni %2 íforritsins

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
is: 
        %1 íforritið var sjálfvirkt aftengt vegna samvirkni þess með %2 íforritsins

en: Dependency Check
is: Forkröfupróf

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
is[0]: Íforritinu %1 var bætt við sjálfkrafa vegna meðvirkni íforritsins
is[1]: Íforritunum %1 var bætt við sjálfkrafa vegna meðvirkni íforritanna

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
is[0]: Íforritið %1 var fjarlægt sjálfkrafa vegna meðvirkni íforritsins
is[1]: Íforritin %1 voru fjarlægð sjálfkrafa vegna meðvirkni íforritanna

en: Search Plugins
is: Leita að íforritum

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
is: Um %1

en: Select Components
is: Velja einingar

en: Enable component
is: Gera einingu virka

en: Communication error
is: Samskiptavilla

en: Invalid type in Database
is: Ógildur tegund í gagnagrunni

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
is: Niðurstöður fyrirspurnar

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
is: og

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
is: eða

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
is: Meiriháttar kóðahreinsun - Hetja umsjónarmannsins

en: Verbose output debugging mode.
is: Aflúsunarhamur með ítarlegum skýringum í úttaki.

en: Actually generate the code.
is: Gera sjálfan kóðann.

en: Include path prefix (deprecated)
is: Taka með forskeyti slóða (úrelt)

en: Specify the target folder to store generated files into.
is: Tilgreindu möppu til geymslu útbúinna skráa.

en: Templates to be used (deprecated).
is: Sniðmát sem á að nota (úrelt).

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
is: Breyta merkjum

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
is: Bæta við merkjum

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
is: Stilla hvaða merkjum eigi að beita.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
is: Búa til nýtt merki:

[ctx: @info]
en: Delete tag
is: Eyða merki

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
is: Á að eyða merkinu <resource>%1</resource> af öllum skrám?

[ctx: @title]
en: Delete tag
is: Eyða merki

en: Changing annotations
is: Stilla umsagnir

[ctx: @label]
en: Show all tags...
is: Sýna öll merki...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
is: Bæta við merkjum...

[ctx: @label]
en: Change...
is: Breyta...

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
is: Hvenær sem er

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
is: Í dag

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
is: Í gær

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
is: Í þessari viku

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
is: Í síðustu viku

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
is: Í þessum mánuði

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
is: Í síðasta mánuði

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
is: Á þessu ári

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
is: Síðasta ár

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
is: Sérsniðið...

note: #-#-#-#-#  429 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
is: Hvenær sem er

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
is: Meira...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
is: Skjöl

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
is: Hljóð

[ctx: @option:check A filter on file type - media video]
en: Video
is: Vídeó

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
is: Myndir

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
is: Enginn forgangur

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
is: Síðast breytt

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
is: Mikilvægast

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
is: Aldrei opnað

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
is: Einhver einkunn

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
is: 1  eða meira

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
is: 2  eða meira

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
is: 3  eða meira

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
is: 4  eða meira

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
is: Hámarkseinkunn

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
is: Aðföng

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
is: Tegundir aðfanga

en: Enter Search Terms...
is: Sláðu hér inn leitarstreng...

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
is: Tengiliðir

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
is: Netföng

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
is: Verkefni

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
is: Merki

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
is: Skrár

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
is: Annað

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
is: Dæmi um verk Þráðavefarans

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
is: Forritið framkvæmirs 100 verk í 4 þráðum. Hvert verk bíður í slembinn fjölda af millísekúndum, milli 1 og 1000.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
is: Haka við til að sjá annál um virkni þráða. Skoðaðu úttakið í skjáherminum til að sjá þessar upplýsingar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
is: Skrá virkni þráða

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
is: Sýna virkni þráða

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
is: Dæmi um grafískt viðmót fyrir Þráðavefnaðarstjóra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
is: Fjöldi verka sem eftir er:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
is: Hvað er klukkan? Smelltu til að uppfæra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
is: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(veit ekki ennþá)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
is: Velja skrár...

[ctx: color]
en: AliceBlue
is: Aliceblár

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
is: Antíkhvítur

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
is: Antíkhvítur1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
is: Antíkhvítur2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
is: Antíkhvítur3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
is: Antíkhvítur4

[ctx: color]
en: BlueViolet
is: FölVínrauður

[ctx: color]
en: CadetBlue
is: Kadettblár

[ctx: color]
en: CadetBlue1
is: Kadettblár1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
is: Kadettblár2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
is: Kadettblár3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
is: Kadettblár4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
is: Kornblómablár

[ctx: color]
en: DarkBlue
is: dökkblár

[ctx: color]
en: DarkCyan
is: dökkblágrænn

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
is: dökkgylltur

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
is: dökkgylltur1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
is: dökkgylltur2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
is: dökkgylltur3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
is: dökkgylltur4

[ctx: color]
en: DarkGray
is: Dökkgrár

[ctx: color]
en: DarkGreen
is: dökkgrænn

[ctx: color]
en: DarkGrey
is: Dökkgrár

[ctx: color]
en: DarkKhaki
is: Dökkkakí

[ctx: color]
en: DarkMagenta
is: dökkblárauður

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
is: dökkólífugrænt

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
is: dökkólífugrænt1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
is: dökkólífugrænt2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
is: dökkólífugrænt3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
is: dökkólífugrænt4

[ctx: color]
en: DarkOrange
is: dökkappelsínugult

[ctx: color]
en: DarkOrange1
is: dökkappelsínugult1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
is: dökkappelsínugult2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
is: dökkappelsínugult3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
is: dökkappelsínugult4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
is: dökkorkídeu

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
is: dökkorkídeu1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
is: dökkorkídeu2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
is: dökkorkídeu3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
is: dökkorkídeu4

[ctx: color]
en: DarkRed
is: dökkrauður

[ctx: color]
en: DarkSalmon
is: dökklaxableikur

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
is: dökksægrænn

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
is: dökksægrænn1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
is: dökksægrænn2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
is: dökksægrænn3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
is: dökksægrænn4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
is: dökkleirflögublár

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
is: dökkleirflögugrár

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
is: dökkleirflögugrár1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
is: dökkleirflögugrár2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
is: dökkleirflögugrár3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
is: dökkleirflögugrár4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
is: dökkleirflögugrár

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
is: dökktúrkís

[ctx: color]
en: DarkViolet
is: dökkfjólublár

[ctx: color]
en: DeepPink
is: djúpbleikur

[ctx: color]
en: DeepPink1
is: djúpbleikur1

[ctx: color]
en: DeepPink2
is: djúpbleikur2

[ctx: color]
en: DeepPink3
is: djúpbleikur3

[ctx: color]
en: DeepPink4
is: djúpbleikur4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
is: djúphiminblár

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
is: djúphiminblár1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
is: djúphiminblár2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
is: djúphiminblár3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
is: djúphiminblár4

[ctx: color]
en: DimGray
is: dimmgrár

[ctx: color]
en: DimGrey
is: dimmgrár

[ctx: color]
en: DodgerBlue
is: dodgerblár

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
is: dodgerblár1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
is: dodgerblár2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
is: dodgerblár3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
is: dodgerblár4

[ctx: color]
en: FloralWhite
is: Blómhvítt

[ctx: color]
en: ForestGreen
is: skóggrænn

[ctx: color]
en: GhostWhite
is: draughvítur

[ctx: color]
en: GreenYellow
is: grængulur

[ctx: color]
en: HotPink
is: heitbleikur

[ctx: color]
en: HotPink1
is: heitbleikur1

[ctx: color]
en: HotPink2
is: heitbleikur2

[ctx: color]
en: HotPink3
is: heitbleikur3

[ctx: color]
en: HotPink4
is: heitbleikur4

[ctx: color]
en: IndianRed
is: indíarautt

[ctx: color]
en: IndianRed1
is: Indíarautt1

[ctx: color]
en: IndianRed2
is: indíarautt2

[ctx: color]
en: IndianRed3
is: indíarautt3

[ctx: color]
en: IndianRed4
is: indíarautt4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
is: lavenderroði

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
is: lavenderroði1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
is: lavenderroði2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
is: lavenderroði3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
is: lavenderroði4

[ctx: color]
en: LawnGreen
is: grasgrænn

[ctx: color]
en: LemonChiffon
is: sítrónusiffon

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
is: sítrónusiffon1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
is: sítrónusiffon2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
is: sítrónusiffon3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
is: sítrónusiffon4

[ctx: color]
en: LightBlue
is: Ljósblár

[ctx: color]
en: LightBlue1
is: Ljósblár1

[ctx: color]
en: LightBlue2
is: Ljósblár2

[ctx: color]
en: LightBlue3
is: Ljósblár3

[ctx: color]
en: LightBlue4
is: Ljósblár4

[ctx: color]
en: LightCoral
is: Ljóskórall

[ctx: color]
en: LightCyan
is: LjósBlágrænn

[ctx: color]
en: LightCyan1
is: LjósBlágrænn1

[ctx: color]
en: LightCyan2
is: LjósBlágrænn2

[ctx: color]
en: LightCyan3
is: LjósBlágrænn3

[ctx: color]
en: LightCyan4
is: LjósBlágrænn4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
is: LjósGylltur

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
is: LjósGylltur1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
is: LjósGylltur2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
is: LjósGylltur3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
is: ljósgylltur4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
is: LjósGylltGulur

[ctx: color]
en: LightGray
is: Ljósgrár

[ctx: color]
en: LightGreen
is: Ljósgrænn

[ctx: color]
en: LightGrey
is: Ljósgrár

[ctx: color]
en: LightPink
is: Ljosbleikur

[ctx: color]
en: LightPink1
is: Ljosbleikur1

[ctx: color]
en: LightPink2
is: Ljosbleikur2

[ctx: color]
en: LightPink3
is: Ljosbleikur3

[ctx: color]
en: LightPink4
is: ljósbleikur4

[ctx: color]
en: LightSalmon
is: Ljóslaxrauður

[ctx: color]
en: LightSalmon1
is: Ljóslaxrauður1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
is: Ljóslaxrauður2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
is: ljóslaxableikur3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
is: ljóslaxableikur4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
is: ljóssægrænn

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
is: Ljóshiminblátt

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
is: Ljóshiminblátt1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
is: Ljóshiminblátt2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
is: Ljóshiminblátt3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
is: ljóshiminblátt4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
is: LjósFlöguBlár

[ctx: color]
en: LightSlateGray
is: LjósFlöguGrár

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
is: LjósFlöguGrár

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
is: LjósStálblár

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
is: LjósStálblár1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
is: LjósStálblár2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
is: LjósStálblár3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
is: LjósStálblár4

[ctx: color]
en: LightYellow
is: Ljósgulur

[ctx: color]
en: LightYellow1
is: Ljósgulur1

[ctx: color]
en: LightYellow2
is: Ljósgulur2

[ctx: color]
en: LightYellow3
is: Ljósgulur3

[ctx: color]
en: LightYellow4
is: Ljósgulur4

[ctx: color]
en: LimeGreen
is: límónugrænn

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
is: meðal-aquamarine

[ctx: color]
en: MediumBlue
is: meðalblár

[ctx: color]
en: MediumOrchid
is: meðal-orkídeu

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
is: meðal-orkídeu1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
is: meðal-orkídeu2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
is: meðal-orkídeu3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
is: meðal-orkídeu4

[ctx: color]
en: MediumPurple
is: meðal-fjólublár

[ctx: color]
en: MediumPurple1
is: meðal-fjólublár1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
is: meðal-fjólublár2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
is: meðal-fjólublár3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
is: meðal-fjólublár4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
is: meðal-sægrænn

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
is: meðal-flögublár

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
is: meðal-vorgrænn

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
is: meðal-túrkís

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
is: milli-rauðfjólublár

[ctx: color]
en: MidnightBlue
is: miðnæturblár

[ctx: color]
en: MintCream
is: rjómamynta

[ctx: color]
en: MistyRose
is: móðurós

[ctx: color]
en: MistyRose1
is: móðurós1

[ctx: color]
en: MistyRose2
is: móðurós2

[ctx: color]
en: MistyRose3
is: móðurós3

[ctx: color]
en: MistyRose4
is: móðurós4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
is: NavajoHvítt

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
is: NavajoHvítt1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
is: NavajoHvítt2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
is: NavajoHvítt3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
is: NavajoHvítt4

[ctx: color]
en: NavyBlue
is: flotablár

[ctx: color]
en: OldLace
is: blúnduhvítt

[ctx: color]
en: OliveDrab
is: ólífuhrafl

[ctx: color]
en: OliveDrab1
is: ólífuhrafl1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
is: ólífuhrafl2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
is: ólífuhrafl3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
is: ólífuhrafl4

[ctx: color]
en: OrangeRed
is: appelsínurautt

[ctx: color]
en: OrangeRed1
is: appelsínurautt1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
is: appelsínurautt2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
is: appelsínurautt3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
is: appelsínurautt4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
is: fölgylltur

[ctx: color]
en: PaleGreen
is: fölgrænn

[ctx: color]
en: PaleGreen1
is: fölgrænn1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
is: fölgrænn2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
is: fölgrænn3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
is: fölgrænn4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
is: föltúrkís

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
is: föltúrkís1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
is: föltúrkís2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
is: föltúrkís3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
is: föltúrkís4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
is: fölfjólubleikur

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
is: fölfjólubleikur1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
is: fölfjólubleikur2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
is: fölfjólubleikur3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
is: fölfjólubleikur4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
is: PapayaÞeytingur

[ctx: color]
en: PeachPuff
is: FerskjuKokkteill

[ctx: color]
en: PeachPuff1
is: FerskjuKokkteill1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
is: FerskjuKokkteill2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
is: FerskjuKokkteill3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
is: FerskjuKokkteill4

[ctx: color]
en: PowderBlue
is: púðurblámi

[ctx: color]
en: RosyBrown
is: rósbrúnn

[ctx: color]
en: RosyBrown1
is: rósbrúnn1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
is: rósbrúnn2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
is: rósbrúnn3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
is: rósbrúnn4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
is: kóngablár

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
is: kóngablár1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
is: kóngablár2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
is: kóngablár3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
is: kóngablár4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
is: leðurbrúnn

[ctx: color]
en: SandyBrown
is: sandbrúnn

[ctx: color]
en: SeaGreen
is: sægrænn

[ctx: color]
en: SeaGreen1
is: sægrænn1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
is: sægrænn2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
is: sægrænn3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
is: sægrænn4

[ctx: color]
en: SkyBlue
is: himinblár

[ctx: color]
en: SkyBlue1
is: himinblár1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
is: himinblár2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
is: himinblár3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
is: himinblár4

[ctx: color]
en: SlateBlue
is: leirflögublár

[ctx: color]
en: SlateBlue1
is: leirflögublár1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
is: leirflögublár2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
is: leirflögublár3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
is: leirflögublár4

[ctx: color]
en: SlateGray
is: leirflögugrár

[ctx: color]
en: SlateGray1
is: leirflögugrár1

[ctx: color]
en: SlateGray2
is: leirflögugrár2

[ctx: color]
en: SlateGray3
is: leirflögugrár3

[ctx: color]
en: SlateGray4
is: leirflögugrár4

[ctx: color]
en: SlateGrey
is: leirflögugrár

[ctx: color]
en: SpringGreen
is: vorgrænn

[ctx: color]
en: SpringGreen1
is: vorgrænn1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
is: vorgrænn2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
is: vorgrænn3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
is: vorgrænn4

[ctx: color]
en: SteelBlue
is: stálblár

[ctx: color]
en: SteelBlue1
is: stálblár1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
is: stálblár2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
is: stálblár3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
is: stálblár4

[ctx: color]
en: VioletRed
is: rauðfjólublár

[ctx: color]
en: VioletRed1
is: rauðfjólublár1

[ctx: color]
en: VioletRed2
is: rauðfjólublár2

[ctx: color]
en: VioletRed3
is: rauðfjólublár3

[ctx: color]
en: VioletRed4
is: rauðfjólublár4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
is: reykhvítur

[ctx: color]
en: YellowGreen
is: gulgrænn

[ctx: color]
en: azure
is: azor

[ctx: color]
en: azure1
is: azor1

[ctx: color]
en: azure2
is: azor2

[ctx: color]
en: azure3
is: azor3

[ctx: color]
en: azure4
is: azor4

[ctx: color]
en: beige
is: beyki

[ctx: color]
en: bisque
is: súpa

[ctx: color]
en: bisque1
is: súpa1

[ctx: color]
en: bisque2
is: súpa2

[ctx: color]
en: bisque3
is: súpa3

[ctx: color]
en: bisque4
is: súpa4

[ctx: color]
en: blue1
is: blár1

[ctx: color]
en: blue2
is: blár2

[ctx: color]
en: blue3
is: blár3

[ctx: color]
en: blue4
is: blár4

[ctx: color]
en: brown
is: brúnn

[ctx: color]
en: brown1
is: brúnn1

[ctx: color]
en: brown2
is: brúnn2

[ctx: color]
en: brown3
is: brúnn3

[ctx: color]
en: brown4
is: brúnn4

[ctx: color]
en: burlywood
is: spónarviður

[ctx: color]
en: burlywood1
is: spónarviður1

[ctx: color]
en: burlywood2
is: spónarviður2

[ctx: color]
en: burlywood3
is: spónarviður3

[ctx: color]
en: burlywood4
is: spónarviður4

[ctx: color]
en: chocolate
is: súkkulaði

[ctx: color]
en: chocolate1
is: súkkulaði1

[ctx: color]
en: chocolate2
is: súkkulaði2

[ctx: color]
en: chocolate3
is: súkkulaði3

[ctx: color]
en: chocolate4
is: súkkulaði4

[ctx: color]
en: coral
is: kórall

[ctx: color]
en: coral1
is: kórall1

[ctx: color]
en: coral2
is: kórall2

[ctx: color]
en: coral3
is: kórall3

[ctx: color]
en: coral4
is: kórall4

[ctx: color]
en: cornsilk
is: kornsilki

[ctx: color]
en: cornsilk1
is: kornsilki1

[ctx: color]
en: cornsilk2
is: kornsilki2

[ctx: color]
en: cornsilk3
is: kornsilki3

[ctx: color]
en: cornsilk4
is: kornsilki4

[ctx: color]
en: cyan
is: blágrænn

[ctx: color]
en: cyan1
is: blágrænn1

[ctx: color]
en: cyan2
is: blágrænn2

[ctx: color]
en: cyan3
is: blágrænn3

[ctx: color]
en: cyan4
is: blágrænn4

[ctx: color]
en: firebrick
is: múrsteins

[ctx: color]
en: firebrick1
is: múrsteins1

[ctx: color]
en: firebrick2
is: múrsteins2

[ctx: color]
en: firebrick3
is: múrsteins3

[ctx: color]
en: firebrick4
is: múrsteins4

[ctx: color]
en: gold
is: gull

[ctx: color]
en: gold1
is: gull1

[ctx: color]
en: gold2
is: gull2

[ctx: color]
en: gold3
is: gull3

[ctx: color]
en: gold4
is: gull4

[ctx: color]
en: goldenrod
is: ljósgylltur

[ctx: color]
en: goldenrod1
is: ljósgylltur1

[ctx: color]
en: goldenrod2
is: ljósgylltur2

[ctx: color]
en: goldenrod3
is: ljósgylltur3

[ctx: color]
en: goldenrod4
is: ljósgylltur4

[ctx: color]
en: green1
is: grænn1

[ctx: color]
en: green2
is: grænn2

[ctx: color]
en: green3
is: grænn3

[ctx: color]
en: green4
is: grænn4

[ctx: color]
en: honeydew
is: hunangsdögg

[ctx: color]
en: honeydew1
is: hunangsdögg1

[ctx: color]
en: honeydew2
is: hunangsdögg2

[ctx: color]
en: honeydew3
is: hunangsdögg3

[ctx: color]
en: honeydew4
is: hunangsdögg4

[ctx: color]
en: ivory
is: fílabein

[ctx: color]
en: ivory1
is: fílabein1

[ctx: color]
en: ivory2
is: fílabein2

[ctx: color]
en: ivory3
is: fílabein3

[ctx: color]
en: ivory4
is: fílabein4

[ctx: color]
en: khaki
is: kakí

[ctx: color]
en: khaki1
is: kakí1

[ctx: color]
en: khaki2
is: kakí2

[ctx: color]
en: khaki3
is: kakí3

[ctx: color]
en: khaki4
is: kakí4

[ctx: color]
en: linen
is: lín

[ctx: color]
en: magenta
is: bleikfjólublátt

[ctx: color]
en: magenta1
is: bleikfjólublátt1

[ctx: color]
en: magenta2
is: bleikfjólublátt2

[ctx: color]
en: magenta3
is: bleikfjólublátt3

[ctx: color]
en: magenta4
is: bleikfjólublátt4

[ctx: color]
en: maroon
is: ljósbrúnt

[ctx: color]
en: maroon1
is: ljósbrúnt1

[ctx: color]
en: maroon2
is: ljósbrúnt2

[ctx: color]
en: maroon3
is: ljósbrúnt3

[ctx: color]
en: maroon4
is: ljósbrúnt4

[ctx: color]
en: moccasin
is: mokkasín

[ctx: color]
en: navy
is: dökkblátt

[ctx: color]
en: orange1
is: appelsínugulur1

[ctx: color]
en: orange2
is: appelsínugulur2

[ctx: color]
en: orange3
is: appelsínugulur3

[ctx: color]
en: orange4
is: appelsínugulur4

[ctx: color]
en: orchid
is: orkídea

[ctx: color]
en: orchid1
is: orkídea1

[ctx: color]
en: orchid2
is: orkídea2

[ctx: color]
en: orchid3
is: orkídea3

[ctx: color]
en: orchid4
is: orkídea4

[ctx: color]
en: pink
is: bleikur

[ctx: color]
en: pink1
is: bleikur1

[ctx: color]
en: pink2
is: bleikur2

[ctx: color]
en: pink3
is: bleikur3

[ctx: color]
en: pink4
is: bleikur4

[ctx: color]
en: plum
is: plóma

[ctx: color]
en: plum1
is: plóma1

[ctx: color]
en: plum2
is: plóma2

[ctx: color]
en: plum3
is: plóma3

[ctx: color]
en: plum4
is: plóma4

[ctx: color]
en: purple
is: fjólublár

[ctx: color]
en: purple1
is: fjólublár1

[ctx: color]
en: purple2
is: fjólublár2

[ctx: color]
en: purple3
is: fjólublár3

[ctx: color]
en: purple4
is: fjólublár4

[ctx: color]
en: red1
is: rauður1

[ctx: color]
en: red2
is: rauður2

[ctx: color]
en: red3
is: rauður3

[ctx: color]
en: red4
is: rauður4

[ctx: color]
en: salmon
is: laxrauður

[ctx: color]
en: salmon1
is: laxrauður1

[ctx: color]
en: salmon2
is: laxrauður2

[ctx: color]
en: salmon3
is: laxrauður3

[ctx: color]
en: salmon4
is: laxrauður4

[ctx: color]
en: seashell
is: sjóskel

[ctx: color]
en: seashell1
is: sjóskel1

[ctx: color]
en: seashell2
is: sjóskel2

[ctx: color]
en: seashell3
is: sjóskel3

[ctx: color]
en: seashell4
is: sjóskel4

[ctx: color]
en: snow
is: snjór

[ctx: color]
en: snow1
is: snjór1

[ctx: color]
en: snow2
is: snjór2

[ctx: color]
en: snow3
is: snjór3

[ctx: color]
en: snow4
is: snjór4

[ctx: color]
en: tan
is: brúnka

[ctx: color]
en: tan1
is: brúnka1

[ctx: color]
en: tan2
is: brúnka2

[ctx: color]
en: tan3
is: brúnka3

[ctx: color]
en: tan4
is: brúnka4

[ctx: color]
en: thistle
is: þistill

[ctx: color]
en: thistle1
is: þistill1

[ctx: color]
en: thistle2
is: þistill2

[ctx: color]
en: thistle3
is: þistill3

[ctx: color]
en: thistle4
is: þistill4

[ctx: color]
en: tomato
is: tómatur

[ctx: color]
en: tomato1
is: tómatur1

[ctx: color]
en: tomato2
is: tómatur2

[ctx: color]
en: tomato3
is: tómatur3

[ctx: color]
en: tomato4
is: tómatur4

[ctx: color]
en: turquoise
is: túrkís

[ctx: color]
en: turquoise1
is: túrkís1

[ctx: color]
en: turquoise2
is: túrkís2

[ctx: color]
en: turquoise3
is: túrkís3

[ctx: color]
en: turquoise4
is: túrkís4

[ctx: color]
en: violet
is: fjólublár

[ctx: color]
en: wheat
is: hveiti

[ctx: color]
en: wheat1
is: hveiti1

[ctx: color]
en: wheat2
is: hveiti2

[ctx: color]
en: wheat3
is: hveiti3

[ctx: color]
en: wheat4
is: hveiti4

[ctx: color]
en: white
is: hvítur

[ctx: color]
en: yellow1
is: gulur1

[ctx: color]
en: yellow2
is: gulur2

[ctx: color]
en: yellow3
is: gulur3

[ctx: color]
en: yellow4
is: gulur4

en: Play &automatically
is: Spila &sjálfkrafa

en: start playback
is: hefja spilun

en: pause playback
is: gera hlé á afspilun

en: A file or folder named %1 already exists.
is: Nú þegar er til skrá eða mappa sem heitir %1.

en: You do not have permission to create that folder.
is: Þú hefur ekki réttindi til að búa þessa möppu til.

en: You did not select a file to delete.
is: Þú hefur ekki valið skrá til að eyða.

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
is: <qt>Viltu örugglega eyða
     <b>'%1'</b>?</qt>

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
is[0]: Viltu örugglega eyða þessum hlut?
is[1]: Viltu örugglega eyða þessum %1 hlutum?

en: Delete Files
is: Eyða skrám

en: You did not select a file to trash.
is: Þú hefur ekki valið skrá til að eyða.

en: Nothing to Trash
is: Engu að eyða

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
is: <qt>Viltu örugglega eyða
     <b>'%1'</b>?</qt>

en: Trash File
is: Eyða skrá

[ctx: to trash]
en: &Trash
is: &Ruslið

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
is[0]: Viltu örugglega eyða þessum hlut
is[1]: Viltu örugglega eyða þessum %1 hlutum?

en: Trash Files
is: Eyða skrám

en: The specified folder does not exist or was not readable.
is: Mappan er ekki til eða er ekki læsileg.

en: Folders First
is: Möppur fremst

en: Icon Position
is: Staða táknmyndar

en: Next to File Name
is: Næst skrárheiti

en: Above File Name
is: Yfir skrárheiti

en: Short View
is: Stuttur listi

en: Detailed Tree View
is: Nákvæmur trjáasýn

en: Show Aside Preview
is: Forsýna til hliðar

en: Open File Manager
is: Opna skráastjóra

[ctx: folder name]
en: New Folder
is: Ný mappa

[ctx: @title:window]
en: New Folder
is: Ný mappa

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
is: Búa til nýja möppu í:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
is: Veldu möppu

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
is: Ný mappa...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
is: Ný mappa...

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
is: Sýna faldar möppur

en: Add Places Entry
is: Bæta við staðsetningarfærslu

en: Edit Places Entry
is: Sýsla með staðsetningarfærslu

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
is: <qt>Þetta er textinn sem birtist á Staðir-valmyndinni.<br /><br />Lýsingin ætti að samanstanda af einu til tveimur orðum sem munu hjálpa að muna fyrir hvað flýtimyndin stendur. Ef þú setur ekkert inn verður heitið dregið af slóð staðsetningarinnar.</qt>

en: L&abel:
is: &Merking:

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
is: <qt>Þetta er staðsetningin sem er tengd færslunni. Allar löglegar vefslóðir eru leyfilegar. Til dæmis:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Með því að smella á hnappinn við hliðina á Innsláttarboxinu getur þú farið á viðkomandi slóð.</qt>

en: &Location:
is: &Staðsetning:

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
is: <qt>þetta er táknmyndin sem verður sýnd í flýtivalmynd. <br /><br />Smelltu á hnappinn til að velja aðra táknmynd</qt>

en: Choose an &icon:
is: Veldu &táknmynd:

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
is: <qt>Veldu þessa stillingu ef þú vilt þetta flýtiaðgangsatriði aðeins í skráarvals-gluggum þessa forrits (%1).<br /><br />Annars verður það virkt í öllum skráarvalsgluggum.</qt>

en: &Release '%1'
is: Sle&ppa '%1'

en: &Safely Remove '%1'
is: &Fjarlægja '%1' öruggt

en: &Unmount '%1'
is: &Aftengja '%1'

en: &Eject '%1'
is: &Spýta út '%1'

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
is: Tækið '%1' er ekki diskur og er ekki hægt að spýta út.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
is: Villa kom upp þegar reynt var að lesa '%1'. Kerfið sagði: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
is: Villa kom upp þegar reynt var að lesa '%1'

en: &Edit Entry '%1'...
is: Br&eyta færslunni '%1'...

en: &Hide Entry '%1'
is: &Fela færsluna '%1'

en: &Show All Entries
is: &Sýna allar færslur

en: &Remove Entry '%1'
is: Fja&rlægja færsluna '%1'

en: Show Hidden Folders
is: Sýna faldar möppur

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
is: <qt>Þegar þú skrifar í textasvæðið birtast þér möguleikar á texta sem passar við það sem þú ert búin(n) að skrifa.  Hægt er að stýra þessari virkni með því að hægrismella og kjörsnið úr valmyndinni <b>Textkaklárun</b>.</qt>

en: Drive: %1
is: Drif: %1

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
is: <qt>Smelltu á þennan hnapp til að fara í næstu yfirmöppu.<br /><br />T.d. ef núverandi staða er file:/home/%1 þá muntu flytjast yfir á file:/home ef þú smellir á hnappinn.</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
is: Smelltu á þennan hnapp til að fara aftur um eitt skref í vafrsögu.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
is: Smelltu á þennan hnapp til að fara áfram um eitt skref í vafrsögu.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
is: Smelltu á þennan hnapp til að endurlesa innihald núverandi staðsetningar.

en: Click this button to create a new folder.
is: Smelltu á þennan hnapp til að búa til nýja möppu.

en: Show Places Navigation Panel
is: Sýna staðaflakkara

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
is: <qt>Þetta er stillingavalmyndin fyrir skráargluggann.  Hægt er að fá aðgang að ýmsum valmöguleikum héðan.  Til dæmis:<ul><li>hvernig skrárnum er raða í listanum</li><li>hvernig skrár eru sýndar, t.d. skjámyndir eða listi</li><li>hvort sýna á faldar skrár</li><li>stillingar fyrir hraðvalmyndina</li><li>stillingar fyrir forsýn skráa</li> <li>hvernig/hvort möppur og skrár séu aðskildar</li></ul></qt>

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
is: <qt>Þetta er sían sem notuð er á skráarlistann.  Skráarnöfnum sem ekki komast gegnum síuna er sleppt.<p>Þú getur valið eina af forstilltu síunum úr fellivalmyndinni, eða skrifað inn þína eigin síu beint í textasvæðið.</p><p> Hægt er að nota blindstafi eins og '*' og '?'.</p></qt>

en: &Filter:
is: &Sía:

en: You can only select one file
is: Þú getur aðeins valið eina skrá

en: More than one file provided
is: Fleiri en ein skrá tilgreindar

en: You can only select local files
is: Þú getur aðeins valið skrár á þessu skráakerfi

en: Remote files not accepted
is: Ekki er tekið við fjartengdum skrám

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
is: Fleiri en ein mappa hafa verið valdar, en þar sem þessi samskiptagluggi tekur ekki við möppum, er ekki hægt að ákveða hverja þeirra eigi að opna. Veldu einverja eina þeirra til að sjá innihald hennar.

en: More than one folder provided
is: Fleiri en ein mappa tilgreindar

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
is: Að minnsta kosti ein mappa og ein skrá hafa verið valin. Valdar skrár verða hunsaðar og mappan verður tiltekin í lista

en: Files and folders selected
is: Skrár og möppur valdar

en: The file "%1" could not be found
is: Skráin "%1" fannst ekki

en: This is the name to save the file as.
is: Þetta er heitið sem á að gefa skránni.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
is: Þetta er listi af skrám til að opna. Tiltaka má meira en eina skrá með því að telja þær upp, með bili á milli.

en: This is the name of the file to open.
is: Þetta er heitið á skránni sem á að opna.

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
is: Skráin "%1" er þegar til. Viltu skrifa yfir hana?

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
is: Skráarheitin sem eru valin
    virðast ekki vera lögleg.

en: Invalid Filenames
is: Ólögleg skráarnöfn

en: You can only select local files.
is: Þú getur aðeins valið skrár á þessu skráakerfi.

en: Remote Files Not Accepted
is: Ekki er tekið við fjartengdum skrám

en: *|All Folders
is: *|Allar möppur

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
is: Stærð táknmynda: %1 dílar (staðalstærð)

en: Icon size: %1 pixels
is: Stærð táknmynda: %1 dílar

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
is: Setja en&dingu skráar sjálfkrafa (%1)

en: the extension <b>%1</b>
is: endingin <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
is: Setja en&dingu skráar sjálfkrafa

en: a suitable extension
is: passandi skráarending

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
is: Þessi möguleiki kveikir á ýmsum þægilegum þjónustum þegar vista á skrár með endingu:<br /><ol><li>Allar endingar tilgreindar í textasvæðinu <b>%1</b> uppfærast ef þú breytir tegund skrárinnar til að vista í.<br /><br /></li><li>Ef engin ending er tilgreind í textasvæðinu <b>%2</b> þegar þú smellir á <b>Vista</b>, verður endingunni %3 bætt við enda skráarnafnins (ef skráarnafnið er ekki til fyrir).  Þessi ending byggist á tegund skrárinnar sem þú hefur valið að vista í.<br /><br />Ef þú vilt ekki að KDE skaffi endingu fyrir skráarnafnið geturðu annað hvort komið í veg fyrir það með því að setja punkt (.) fyrir aftan skráarnafnið (punkturinn verður fjarlægður sjálfkrafa) eða slökkt á eiginleikanum.</li></ol>Hafðu þessa stillingu á ef þú er ekki viss þar sem það gerir skrárnar þínar meðfærilegri.

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
is: <qt>Þessi hnappur gerir þér kleyft að setja bókamerki á tilgreinda staði. Smelltu á hnappinn til að fá valmynd þar sem þú getur sýslað með eða valið bókamerki. <br /><br />Þessi bókamerki eru fyrir skrár, en að öðru leyti virka þau eins og bókamerki allstaðar annarstaðar í KDE.</qt>

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
is: <qt>Sniðmátsskráin <b>%1</b> er ekki til.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Create directory
is: Búa til möppu

[ctx: @action:button]
en: Enter a different name
is: Settu inn annað nafn

en: Create hidden directory?
is: Búa til falda möppu?

en: Create Symlink
is: Búa til tákntengi (symlink)

en: Create link to URL
is: Búa til tengil á URL-slóð

en: Basic links can only point to local files or directories.
    Please use "Link to Location" for remote URLs.
is: Einfaldir tenglar geta bara vísað á staðværar skrár eða möppur.
    Notaðu "Tengill á staðsetningu" fyrir fjartengdar slóðir (URL).

en: Link to Device
is: Tengill í tæki

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
is: Ný mappa

en: Create new folder in:
    %1
is: Búa til nýja möppu í:
    %1

en: Show Full Path
is: Sýna heildarslóð

en: Custom Path
is: Sérsniðin slóð

[ctx: @action:inmenu]
en: More
is: Meira

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
is: Tæki

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
is: Annað

en: Click for Location Navigation
is: Smelltu til að flakka

en: Click to Edit Location
is: Smelltu til að breyta staðsetningu

en: Setting ACL for %1
is: Set ACL á %1

en: No Media inserted or Media not recognized.
is: Enginn miðill settur inn, eða miðill er óþekktur.

en: "vold" is not running.
is: "vold" er ekki keyrandi.

en: Could not find program "mount"
is: Finn ekki forritið "mount"

en: mounting is not supported by wince.
is: wince styður ekki tengingar inn í skráakerfi.

en: Could not find program "umount"
is: Finn ekki forritið "umount"

en: unmounting is not supported by wince.
is: wince styður ekki aftengingar úr skráakerfi.

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
is: Get ekki afritað skrá frá %1 til %2. (Villa: %3)

en: Could not get user id for given user name %1
is: Ekki tókst að sækja notandanúmer fyrir notandann %1

en: Could not get group id for given group name %1
is: Ekki tókst að sækja hópnúmer fyrir hópinn %1

en: Opening connection to host %1
is: Opna tengingu við vélina %1

en: Connected to host %1
is: Tengdur vélinni %1

en: %1.
    
    Reason: %2
is: %1.
    
    Skýring: %2

en: Sending login information
is: Sendi auðkenni

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
is: Skeyti sent:
    Stimpla inn sem notandi %1 með lykilorði [falið]
    
    Þjónninn svaraði:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
is: Þú þarft að gefa upp notandanafn og lykilorð til að komast á þennan vef.

en: Login OK
is: Auðkenni í lagi

en: Could not login to %1.
is: Ekki tókst að stimpla inn á %1.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
is: Þú þarft að gefa upp notnadanafn og lykilorð fyrir vefselið hér að neðan áður en þú kemst á vefinn.

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
is: <b>%1</b> á <b>%2</b>

en: Proxy Authentication Failed.
is: Auðkenning við vefsel brást.

en: No host specified.
is: Enginn þjónn skilgreindur.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
is: Annars, hefði beiðnin tekist.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
is: sækja eiginleika

[ctx: request type]
en: set property values
is: setja eiginleika

[ctx: request type]
en: create the requested folder
is: búa til umbeðna möppu

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
is: afrita umbeðna skrá eða möppu

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
is: færa umbeðna skrá eða möppu

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
is: leita í umbeðinni möppu

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
is: læsa umbeðinni skrá eða möppu

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
is: aflæsa umbeðinni skrá eða möppu

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
is: eyða umbeðinni skrá eða möppu

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
is: spyrja um getu miðlara

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
is: sækja innihald umbeðinnar skrár eða möppu

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
is: keyra skýrslu í umbeðinni möppu

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
is: Óvænt villa (%1) kom upp þegar reynt var að framkvæma %2.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
is: Miðlarinn styður ekki WebDAV samskiptaregluna.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
is: Villa kom upp þegar reynt var að %1, %2. Niðurstöður eru hér að neðan.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
is: Aðgangi var hafnað þegar reynt var að %1.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
is: Ekki er hægt að búa til auðlind á áfangastað fyrr en ein eða fleiri möppur í slóðinni hafa verið búna til.

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
is: Miðlarinn gat ekki haldið lífi í eiginleikum í XML eiginleikahegðunar staksins eða þú reyndir að skrifa yfir skrá meðan þú baðst um að ekki sé skrifað yfir skrár. %1

en: The requested lock could not be granted. %1
is: Ekki tókst að læsa. %1

en: The server does not support the request type of the body.
is: Þjónninn styður ekki gerð beiðninnar.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
is: Get ekki %1 vegna þess að auðlind er læst.

en: This action was prevented by another error.
is: Þessi aðgerð var stöðvuð vegna annarrar villu.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
is: Get ekki %1 því viðtakandinn neitar að taka við skránni eða möppunni.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
is: Viðtökuauðlindin hefur ekki nægjanlegt pláss til að skrá ástand auðlindarinnar eftir keyrslu þessarar aðgerðar.

en: The resource cannot be deleted.
is: Ekki er hægt að eyða þessari auðlind.

[ctx: request type]
en: upload %1
is: Sendi %1

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
is: Óvænt villa (%1) kom upp þegar reynt var að %2.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
is: Náði sambandi við %1. Bíð eftir svari...

[ctx: @info Security check on url being accessed]
en: <p>You are about to log in to the site "%1" with the username "%2", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.</p><p>Is "%1" the site you want to visit?</p>
is: <p>Þú ert að fara að skrá þig inn á vefinn "%1" með notandanafninu "%2", en vefsvæðið krefst hins vegar ekki auðkenningar. Þetta gæti verið tilraun til að blekkja þig.</p><p>Er "%1" raunverulega sá vefur sem þú ætlaðir að heimsækja?</p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
is: Staðfesta aðgang á vefsvæði

en: Server processing request, please wait...
is: Miðlari vinnur úr beiðni, vinsamlegast bíðið...

en: Sending data to %1
is: Sendi gögn til %1

en: Retrieving %1 from %2...
is: Sæki %1 frá %2...

en: Authentication Failed.
is: Auðkenning brást.

en: Authorization failed.
is: Auðkenning brást.

en: Unknown Authorization method.
is: Óþekkt auðkenningaraðferð.

en: KDE HTTP cache maintenance tool
is: KDE tól til að sýsla með skyndiminni

en: Empty the cache
is: Tæma skyndiminnið

en: Display information about cache file
is: Sýna upplýsingar um skyndiminnisskrá

en: Cookie Alert
is: Smákökuaðvörun

[ctx: %2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)]
en: <p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject this cookie?</p> | <p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject these cookies?</p>
is[0]: <p>Þú fékkst smáköku (cookie) frá<br/><b>%2%3</b><br/>Viltu taka við henni eða hafna?</p>
is[1]: <p>Þú fékkst %1 smákökur (cookie) frá<br/><b>%2%3</b><br/>Viltu taka við þeim eða hafna?</p>

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
is:  [Milli-léna]

en: Apply Choice To
is: Gildir um

en: &Only this cookie
is: Þessa &einu smáköku

en: &Only these cookies
is: Bara þ&essar smákökur

en: Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie.
is: Veldu þennan kost til að taka við eða hafna þessari einu köku. Þú verður þá spurður aftur ef þér býðst önnur smákaka.

en: All cookies from this do&main
is: Allar smákökur frá þessu &léni

en: Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings.
is: Veldu þetta til að taka við eða hafna öllum smákökum frá þessum stað. Þá verður sett ný regla fyrir vefinn þaðan sem kökurnar eru upprunnar. Hún gildir þá þar til henni er breytt í Kerfisstillingum.

en: All &cookies
is: Allar smá&kökur

en: Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings.
is: Veldu þetta til að taka við eða hafna öllum smákökum allstaðar frá. Þá verður altæku smákökureglunni breytt þangað til þú sýslar handvirkt með hana í Kerfisstillingunum.

en: Accept for this &session
is: &Samþykkja fyrir þessa setu

en: Accept cookie(s) until the end of the current session
is: Samþykkja smákökur þar til þessari setu lýkur

en: &Reject
is: &Hafna

en: See or modify the cookie information
is: Sjá eða breyta upplýsingum um smákökuna

en: Cookie Details
is: Nánar um smáköku

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
is: &Næsta >>

en: Show details of the next cookie
is: Sýna ítarlegri upplýsingar um næstu smáköku

en: End of Session
is: Enda setu

en: Secure servers only
is: Öruggir þjónar eingöngu

en: Secure servers, page scripts
is: Öruggir þjónar, síðuskriftur

en: Servers, page scripts
is: Þjónar, síðuskriftur

en: HTTP Cookie Daemon
is: HTTP smákökupúki

en: HTTP cookie daemon
is: HTTP smákökupúki

en: Shut down cookie jar
is: Loka kökuboxi

en: Remove cookies for domain
is: Henda öllu smákökum fyrir lénið

en: Remove all cookies
is: Henda öllum smákökum

en: Reload configuration file
is: Endurlesa stillingaskrá

en: No metainfo for %1
is: Engin lýsigögn fyrir %1

[ctx: @action:button]
en: Update
is: Uppfæra

[ctx: @title:window]
en: Bookmark Properties
is: Eiginleikar bókamerkis

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmark
is: Bæta við bókamerki

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
is: &Ný mappa...

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
is: Bæta við bókamerkjum

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
is: Athugasemd:

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder
is: Búa til nýja bókamerkjamöppu

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
is: Búa til nýja bókamerkjamöppu í %1

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
is: Ný mappa:

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
is: Bókamerki

en: *.html|HTML Files (*.html)
is: *.html|HTML skjöl (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
is: <!-- Konqueror bjó þessa skrá til -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
is: *.adr|Opera bókamerkjaskrár (*.adr)

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
is: Gat ekki vistað bókamerki í %1.  Villutilkynningin var: %2.  Þessi villutilkynning verður aðeins sýnd einu sinni.  Orsök villunnar, sem líklegast er fullur diskur, þar að laga eins fljótt og mögulegt er.

en: Add Bookmark Here
is: Bæta við bókamerki hér

en: Open Folder in Bookmark Editor
is: Opna möppuna í bókamerkjaritlinum

en: Delete Bookmark
is: Eyða bókamerki

en: Cannot add bookmark with empty URL.
is: Get ekki bætt við bókamerki með auðri vefslóð.

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja bókamerkjamöppuna
    "%1"?

en: Bookmark Folder Deletion
is: Fjarlægja bókamerkjamöppu

en: Bookmark Deletion
is: Fjarlægja bókamerki

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
is: Opna öll bókamerki í þessari möppu sem nýjan flipa.

en: Bookmark Tabs as Folder...
is: Bókamerkja flipa eins og möppur...

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
is: Bæta við möppu með bókamerkjum fyrir alla opna flipa.

en: Edit your bookmark collection in a separate window
is: Sýsla með bókamerkjasafn í nýjum glugga

en: New Bookmark Folder...
is: Ný bókamerkjamappa...

en: Create a new bookmark folder in this menu
is: Búa til nýja bókamerkjamöppu í þessarri valmynd

en: Hide in toolbar
is: Fela í tækjaslá

en: Show in toolbar
is: Sýna í tækjaslá

en: Receiving corrupt data.
is: Móttek óskiljanleg gögn.

en: Owning Group
is: Hópur

en: Named User
is: Nefndur notandi

en: Named Group
is: Nefndur hópur

en: Edit Entry...
is: Breyta færslu...

en: Delete Entry
is: Fjarlægja færslu

en:  (Default)
is:  (Sjálfgefið)

en: Edit ACL Entry
is: Sýsla með ACL færslu

en: Entry Type
is: Færslutegund

en: Default for new files in this folder
is: Sjálfgefið fyrir nýjar skrár í möppunni

en: Named user
is: Nefndur notandi

en: Named group
is: Nefndur hópur

en: User:
is: Notandi:

en: Group:
is: Hópur:

en: Effective
is: Í gildi

[ctx: @label]
en: Add Comment...
is: Bæta við athugasemd...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
is: Breyta athugasemd

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
is: Bæta við athugasemd

en: *|All files
is: *|Allar skrár

[ctx: @label]
en: Total Size
is: Heildarstærð

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
is: KFileMetaDataReader má nota til að lesa lýsigögn úr skrá

en: Only the meta data that is part of the file is read
is: Einungis þau lýsigögn sem eru hluti skrárinnar verða lesin

en: List of URLs where the meta-data should be read from
is: Listi með þeim slóðum þar sem á að lesa lýsigögnin

en: <Error>
is: <Villa>

en: Only folders in your home folder can be shared.
is: Aðeins er hægt að leyfa aðgang að möppum á heimasvæði.

en: Not shared
is: Ekki netaðgangur

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
is: Ef netaðgangur er leyfður, er aðgangur sýnilegur frá Linux/UNIX (NFS) og Windows (Samba).

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
is: Þú getur líka endurstillt skráarmiðlunarleyfi.

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
is: Gat ekki keyrt 'filesharelist'.  Gáðu hvort það sé uppsett og í $PATH eða /usr/sbin.

en: You need to be authorized to share folders.
is: Þú verður að hafa heimild til deila möppum.

en: File sharing is disabled.
is: Slökkt er á að deila skrám.

en: Sharing folder '%1' failed.
is: Ekki tókst að deila möppunni '%1'.

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
is: Villa kom upp þegar reynt var að deila möppunni '%1'. Gaktu úr skugga um að Perl forritið 'fileshareset' hafi rótarheimildir.

en: Unsharing folder '%1' failed.
is: Ekki tókst af af-deila möppunni '%1'.

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
is: Villa kom upp þegar reynt var að af-deila möppunni '%1'. Gaktu úr skugga um að Perl forritið 'fileshareset' hafi rótarheimildir.

note: #-#-#-#-#  546 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog)
en: Select Icon
is: Veldu táknmynd

en: Icon Source
is: Táknmyndir teknar úr

en: S&ystem icons:
is: &Kerfistáknmyndir:

en: O&ther icons:
is: &Aðrar táknmyndir:

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
is: Leita gagnvirkt að heiti táknmynda (t.d. möppu).

en: Emotes
is: Broskallar

en: Filesystems
is: Skráakerfi

en: International
is: Alþjóðlegt

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
is: *.png *.xpm *.svg *.svgz|táknmyndaskrár (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @action:button]
en: Configure...
is: Stilla....

[ctx: @title:tab]
en: Information
is: Upplýsingar

[ctx: @label creation date]
en: Created
is: Búið til

[ctx: @label file content size]
en: Size
is: Stærð

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
is: Háð

[ctx: @label]
en: Description
is: Lýsing

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
is: Búið til með

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
is: Hefur hluta

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
is: Hefur rökhluta

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
is: Hluti af

[ctx: @label]
en: Keyword
is: Stikkorð

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
is: Breytt

[ctx: @label]
en: MIME Type
is: MIME-tegund

[ctx: @label]
en: Content
is: Innihald

[ctx: @label]
en: Related To
is: Skylt

[ctx: @label]
en: Subject
is: Viðfangsefni

[ctx: @label music title]
en: Title
is: Titill

[ctx: @label file URL]
en: Location
is: Staðsetning

[ctx: @label]
en: Creator
is: Höfundur

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
is: Meðalbitatíðni

[ctx: @label]
en: Channels
is: Rásir

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
is: Stafir

[ctx: @label]
en: Codec
is: Lyklun (codec)

[ctx: @label]
en: Color Depth
is: Litadýpt

[ctx: @label]
en: Filename
is: Skráarheiti

[ctx: @label]
en: Hash
is: Tætigildi

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
is: Fléttunarhamur

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
is: Línur

[ctx: @label]
en: Programming Language
is: Forritunarmál

[ctx: @label]
en: Sample Rate
is: Safntíðni

[ctx: @label number of words]
en: Words
is: Orð

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
is: Ljósop

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
is: Tilhneiging lýsingartíma

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
is: Lýsingartími

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
is: Flass

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
is: Brennivídd

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
is: Brennivídd 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
is: ISO hraði

[ctx: @label EXIF]
en: Make
is: Framleiðandi

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
is: Mælihamur

[ctx: @label EXIF]
en: Model
is: Gerð

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
is: Stefna

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
is: Hvítvægi

[ctx: @label video director]
en: Director
is: Leikstjóri

[ctx: @label music album]
en: Album
is: Albúm

[ctx: @label]
en: Performer
is: Flytjandi

[ctx: @label]
en: Release Date
is: Útgáfudagur

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
is: Aðfang búið til

[ctx: @label]
en: Sub Resource
is: Undiraðfang

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
is: Aðfangi breytt

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
is: Einkunn

[ctx: @label]
en: Copied From
is: Afritað af

[ctx: @label]
en: First Usage
is: Fyrsta notkun

[ctx: @label]
en: Last Usage
is: Síðasta notkun

[ctx: @label]
en: Usage Count
is: Fjöldi skipta notað

[ctx: @label]
en: Unix File Group
is: UNIX skráahópur

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
is: Unix skráahamur

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
is: Unix skráaeigandi

[ctx: @label file type]
en: Type
is: Tegund

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
is: Loðnar þýðingar

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
is: Síðasti þýðandi

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
is: Útrunnar þýðingar

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
is: Upprunagögn þýðinga

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
is: Heildarfjöldi þýðinga

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
is: Þýtt

[ctx: @label]
en: Translation Date
is: Þýðingardagsetning

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
is: Óþýtt

en: Known Applications
is: Þekkt forrit

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
is: <qt>Veldu forrit til að opna <b>%1</b>. Ef forritið er ekki á listanum, sláðu þá inn heitið eða smelltu á "velja" takkann.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
is: Veldu heiti forritsins sem þú vilt opna þessar skrár með.

en: Choose Application for %1
is: Veldu forrit fyrir %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
is: <qt>Veldu forrit til að opna <b>%1</b> skrár með. Ef forritið er ekki á listanum, sláðu þá inn heitið eða smelltu á "velja" takkann.</qt>

en: Choose Application
is: Veldu forrit

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
is: <qt>Veldu forrit. Ef forritið er ekki á listanum, sláðu þá inn heitið eða smelltu á "velja" takkann.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
is: Hægt er að setja ýmsar færibreytur á eftir skipuninni.  Þeim verður skipt út fyrir raunveruleg gildi þegar forritið er keyrt.
    %f - nafn skrár
    %F - listi skráa, notist á forrit sem opnað margar skrár í einu.
    %u - slóð (URL)
    %U - listi af slóðum
    %d - mappa þeirrar skrár sem á að opna
    %D - listi af möppum
    %i - skjámyndin
    %m - litla skjámyndin
    %c - athugasemd

en: Run in &terminal
is: Keyra í skjá&hermi

en: &Do not close when command exits
is: &Ekki loka þegar skipunin hættir keyrslu

en: &Remember application association for this type of file
is: &Muna hvaða forrit kann að vinna með þessa skrá

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
is: Gat ekki fundið nafn forrits út frá '%1', sláðu inn gilt nafn á forriti.

en: '%1' not found, please type a valid program name.
is: '%1' fannst ekki, sláðu inn gilt nafn á forriti.

en: P&review
is: Fo&rsýna

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
is: Skjáhermir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
is: Hakaðu við hér ef forritið sem þú vilt keyra er textahamsforrit eða ef þú vilt sjá þær upplýsingar sem fara um skipanagluggann.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
is: S&tillingar skjáhermis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
is: Hakaðu við hér ef textaforritið birtir upplýsingar sem skipta máli þegar það hættir keyrslu.  Ef skelin er höfð í gangi sérðu þessar upplýsingar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
is: Ekki lo&ka þegar forritið hættir

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
is: Notandi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
is: Hakaðu við hér ef þú vilt keyra þetta forrit með öðru notandaauðkenni.  Allir keyrsluþræðir eru með sér notandaauðkenni.  Þetta auðkenni ákvarðar aðgangsheimildir að skrám og öðru.  Lykilorð notandanna þarf fyrir þennan valmöguleika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
is: Keyra sem &annar notandi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
is: Sláðu inn notandanafn þess sem þú vilt keyra forritið sem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
is: Sláðu inn notandanafn þess sem þú vilt keyra forritið sem hér.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
is: Ræsing

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
is: Hakaðu við hér ef þú vilt ganga úr skugga um að forritið þitt er komið í gang.  Þessar sjónrænu upplýsingar geta birtst í formi biðbendils eða í forritakvínni.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
is: Smelltu hér ef þú vilt hafa spjaldtengi fyrir forritið.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
is: &Setja á spjaldið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
is: &D-Bus skráning:

note: #-#-#-#-#  432 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
is: Mörg tilvik

note: #-#-#-#-#  432 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
is: Eitt tilvik

note: #-#-#-#-#  432 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
is: Keyra til loka

note: #-#-#-#-#  432 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
is: Sláðu inn heitið sem þú vilt gefa þessu forriti hér.  Forritið mun birtast undir þessu nafni í forritavalmyndinni og á spjaldinu.

note: #-#-#-#-#  432 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit) #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
is: Sláðu inn lýsingu fyrir forritið, byggða á notagildi þess, hér.  Dæmi:  innhringi forrit (KPPP) myndi verða "Innhringitól".

note: #-#-#-#-#  432 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit) #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
is: Sláðu inn skipunina sem þú telur gagnlega hér.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
is: Ath&ugasemd:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
is: Sláðu inn skipunina til að ræsa forritið hér.
    
    Hægt er að setja ýmsar færibreytur á eftir skipuninni.  Þeim verður skipt út fyrir raunveruleg gildi þegar forritið er keyrt.
    %f - nafn skrár
    %F - listi skráa, notist á forrit sem geta opnað margar skrár í einu.
    %u - slóð (URL)
    %U - listi af slóðum
    %d - mappa þeirrar skrár sem á að opna
    %D - listi af möppum
    %i - skjámyndin
    %m - litla skjámyndin
    %c - titillinn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
is: Smelltu hér til að vafra um skráarkerfið til að finna keyrsluskrána.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
is: Stillir vinnumöppu forritsins.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
is: <qt><p>Þessi listi ætti að sýna þær skráartegundir sem forritið þitt ræður við.  Listinn er flokkaður eftir <u>MIME-tögum</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, er staðall til þess að auðkenna tegund gagna byggt á skráarendingu og samsvarandi <u>MIME-tagi</u>.  Til dæmis gefur "bmp" sem kemur á eftir punktinum í blóm.bmp til kynna að hér sé um ákveðna tegund myndar að ræða, <u>image/x-bmp</u>.  Svo að stýrikerfið viti hvaða forrit á að opna hverja tegund, þarf að láta það vita hvaða forrit ráða við hvaða skráarendingar og MIME-tag.</p>
    <p>Ef þú vilt tengja þetta forrit við skráarendingu sem ekki í listanum, smelltu þá á <b>Bæta við</b> takkan fyrir neðan.  Ef það er ein eða fleiri skráartegundir í listanum sem forritið ræður ekki við, viltu líklegast fjarlægja þær með því að velja þær og smella á <b>Fjarlægja</b> takkann fyrir neðan.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
is: &Studdar skráargerðir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
is: Mime-tög

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
is: Smelltu hér ef þú vilt bæta við skráartegund (MIME-tagi) sem forritið ræður við.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
is: Ef þú vilt fjarlægja skráartegund (MIME-tag) sem forritið ræður ekki við, veldu þá MIME-tagið í listanum fyrir ofan og smelltu á þennan takka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
is: Smelltu hér til að breyta því hvernig forritið keyrir, keyrsluupplýsingum, D-Bus stillingum eða til þess að keyra það sem annar notandi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
is: Ítarlegri &valkostir

en: Properties for %1
is: Eiginleikar %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
is[0]: Eiginleikar eins hlutar
is[1]: Eiginleikar %1 valinna hluta

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
is: Al&mennt

en: File Type Options
is: Valkostir skráategunda

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
is: Vísar á:

en: Mounted on:
is: Tengipunktur:

en: Device usage:
is: Notkun tækis:

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
is: %1 laust af %2 (%3% í notkun)

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
is: Reikna...%1 (%2)
    %3, %4

en: 1 file | %1 files
is[0]: 1 skrá
is[1]: %1 skrár

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
is[0]: 1 undirmappa
is[1]: %1 undirmöppur

en: At least %1
is: Að minnsta kosti %1

en: The new file name is empty.
is: Nýja skráarheitið er tómt.

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
is: <qt>Ekki tókst að vista eiginleikana. Þú hefur ekki heimildir til að skrifa í <b>%1</b>.</qt>

en: Can Read
is: Má lesa

en: Can Read & Write
is: Má lesa & skrifa

en: Can View Content
is: Má birta innihald

en: Can View & Modify Content
is: Má birta & breyta innihaldi

en: Can View Content & Read
is: Má birta innihald & lesa

en: Can View/Read & Modify/Write
is: Má lesa/skrifa & breyta/skrifa

en: &Permissions
is: &Heimildir

en: Access Permissions
is: Aðgangsheimildir

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
is[0]: Skráin er tengill og hefur ekki aðgangsstillingar.
is[1]: Allar skrárnar eru tenglar og hafa ekki aðgangsstillingar.

en: Only the owner can change permissions.
is: Einungis eigandinn má breyta aðgangsheimildum.

en: O&wner:
is: &Eigandi:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
is: Tiltekur aðgerðirnar sem eigandinn má gera.

en: Gro&up:
is: Hó&pur:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
is: Tiltekur aðgerðirnar sem meðlimir hópsins mega gera.

en: O&thers:
is: &Aðrir:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
is: Tiltekur aðgerðirnar sem allir notendur sem ekki eru eigendur eða í hópnum mega gera.

en: Only own&er can rename and delete folder content
is: Einungis &eigandinn má endurnefna og eyða innihaldi möppunnar

en: Is &executable
is: Er &keyranlegt

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
is: Virkjaðu þessa stillingu til þess að leyfa aðeins eiganda möppunnar að eyða eða endurnefna skrár og möppur í möppunni.  Aðrir notendur geta aðeins sett inn nýjar skrár, og það krefst leyfist til að 'Breyta Innihaldi'.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
is: Virkjaðu þetta til að merkja skrána sem keyrsluskrá.  Þetta ættirðu bara að gera fyrir forrit og skriftur.  Þetta þarf að vera á þegar þú vilt keyra hana.

en: A&dvanced Permissions
is: &Frekari aðgangsheimildir

en: Ownership
is: Eigandi

en: Apply changes to all subfolders and their contents
is: Virkja breytingarnar í öllum undirmöppum og innihaldi þeirra

en: Advanced Permissions
is: Frekari aðgangsheimildir

en: Show
    Entries
is: Sýna
    færslur

en: This flag allows viewing the content of the folder.
is: Þessi biti leyfir birtingu á innihaldi möppunnar.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
is: Les bitinn leyfir skoðun á innihaldi skrárinnar.

en: Write
    Entries
is: Skrifa
    færslur

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
is: Þessi biti leyfir að bæta við, endurnefna og eyða skrám.  Athugaðu að hægt er að takmarka endurnefningu og eyðslu með viðloðunarbitanum.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
is: Skrif bitinn leyfir breytingar á innihaldi skrárinnar.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
is: Fara í

en: Enable this flag to allow entering the folder.
is: Smelltu á þennan bita til að leyfa aðgang í möppuna.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
is: Smelltu á þennan bita til að leyfa keyrlu á skránni.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
is: Sérstakur biti.  Gildir fyrir alla möppuna.  Hægt er að sjá nákvæma þýðingu bitans í dálknum hægra megin.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
is: Sérstakur biti.  Hægt er að sjá nákvæma þýðingu bitans í dálknum hægra megin.

en: Set UID
is: Setja UID

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
is: Ef þessi biti er settur, verður eigandi þessarar möppu eigandi allra nýja skráa.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
is: Ef þetta er keyrsluskrá og bitinn er settur, mun hún verða ræst með aðgangsheimildum eigandans.

en: Set GID
is: Setja GID

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
is: Ef þessi biti er settur mun hópur þessarar möppu verða settur fyrir allar nýjar skrár.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
is: Ef þetta er keyrsluskrá og bitinn er settur verðu hún keyrðu með aðgangsheimildum hópsins.

[ctx: File permission]
en: Sticky
is: Loðir við

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
is: Ef viðloðunarbitinn er settur á möppu, getur aðeins eigandi hennar og rótarnotandinn eytt eða endurnefnt skrár.  Annars geta allir með skrifréttindi gert það.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
is: Viðloðunarbitinn á skrám er hunsaður í Linux, en gæti verið notaður á öðrum kerfum

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
is[0]: Þessi skrá notar flóknar aðgangsheimildir.
is[1]: Þessar skrár nota flóknar aðgangsheimildir.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
is[0]: Þessi mappa notar flóknar aðgangsheimildir.
is[1]: Þessar möppur nota flóknar aðgangsheimildir.

en: These files use advanced permissions.
is: Þessar skrár nota flóknar aðgangsheimildir.

en: U&RL
is: &Slóð

en: De&vice
is: Tæ&ki

en: Device (/dev/fd0):
is: Tæki (/dev/fd0):

en: Mount point (/mnt/floppy):
is: Tengipunktur (/mnt/floppy):

note: #-#-#-#-#  1408 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
en: &Application
is: &Forrit

en: Add File Type for %1
is: Bæta við skráartegund fyrir %1

en: Select one or more file types to add:
is: Veldu eina eða fleiri skráargerðir til að bæta við:

en: Only executables on local file systems are supported.
is: Það er bara hægt að keyra forrit af þessu skráakerfi.

en: Advanced Options for %1
is: Ítarlegri valkostir fyrir %1

en: Open file dialog
is: Opna skráarglugga

en: Blocked request.
is: Óleyfileg beiðni.

en: Unknown HTTP verb.
is: Óþekkt HTTP sögn.

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
is: <qt>Ekki tókst að breyta eiganda skráarinnar <b>%1</b>. Þú hefur ekki heimild til þess.</qt>

en: &Skip File
is: &Sleppa skrá

en: Unable to create io-slave: %1
is: Ekki tókst að búa til io-slave: %1

en: Folder Already Exists
is: Mappan er þegar til

en: Already Exists as Folder
is: Er nú þegar til sem mappa

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
is: Uppruni

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
is: Áfangastaður

note: #-#-#-#-#  746  #-#-#-#-# translators: it is part of "Deleting files:" or "Deleting xxx.txt"
en: Deleting
is: Eyði

en: Und&o: Copy
is: &Afturkalla: Afrita

en: Und&o: Link
is: &Afturkalla: Tengill

en: Und&o: Move
is: &Afturkalla: Færa

en: Und&o: Rename
is: &Afturkalla: Endurnefna

en: Und&o: Trash
is: &Afturkalla: Henda í ruslið

en: Und&o: Create Folder
is: &Afturkalla: Búa til möppu

en: Und&o: Create File
is: &Afturkalla: Búa til skrá

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
is: Skráin %1 var afrituð frá %2 en síðan þá virðist henni hafa verið breytt á %3.
    Ef afritunin er afturkölluð verður skránni eytt og allar breytingar tapast.
    Ertu viss um að þú viljir eyða %4?

en: Undo File Copy Confirmation
is: Afturkalla staðfestingu afritunar

en: 1 day %2 | %1 days %2
is[0]: 1 dagur %2
is[1]: %1 dagar %2

en: %1 Item | %1 Items
is[0]: %1 hlutur
is[1]: %1 hlutir

en: 1 Folder | %1 Folders
is[0]: 1 mappa
is[1]: %1 möppur

en: 1 File | %1 Files
is[0]: 1 skrá
is[1]: %1 skrár

en: Could not read %1.
is: Ekki tókst að lesa %1.

en: Could not write to %1.
is: Ekki tókst að skrifa í %1.

en: Could not start process %1.
is: Ekki tókst að ræsa ferlið %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
is: Innri villa
    Vinsamlega sendu okkur villuskýrslu á http://bugs.kde.org
    %1

en: Malformed URL %1.
is: Gölluð slóð %1.

en: The protocol %1 is not supported.
is: Samskiptaregla %1 er ekki studd.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
is: Samskiptareglan %1 er einungis til síunar.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
is: %1 er mappa en ég bjóst við skrá.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
is: %1 er skrá en ég bjóst við möppu.

en: The file or folder %1 does not exist.
is: Skráin eða mappan %1 er ekki til.

en: A file named %1 already exists.
is: Nú þegar er til skrá sem heitir %1.

en: A folder named %1 already exists.
is: Nú þegar er til mappa sem heitir %1.

en: Unknown host %1
is: Óþekkt vél %1

en: Access denied to %1.
is: Aðgangi að %1 hafnað.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
is: Aðgangi hafnað.
    Gat ekki ritað í %1.

en: Could not enter folder %1.
is: Ekki tókst að fara inn í möppuna %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
is: Samskiptareglan %1 leyfir ekki til uppflettingar.

en: Found a cyclic link in %1.
is: Fann hringtengingu í %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
is: Fann hringtengingu við afritun á %1.

en: Could not create socket for accessing %1.
is: Ekki tókst að búa til sökkul til að tengjast %1.

en: Could not connect to host %1.
is: Ekki tókst að tengjast vélinni %1.

en: Connection to host %1 is broken.
is: Tenging við vélina %1 rofnaði.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
is: Samskiptareglan %1 er ekki til síunar.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
is: Ekki tókst að tengja tæki inn
    í skráakerfið. Villuboðin voru:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
is: Ekki tókst að aftengja tæki úr 
    skráakerfinu. Villuboðin voru:
    %1

en: Could not read file %1.
is: Ekki tókst að lesa skrána %1.

en: Could not write to file %1.
is: Ekki tókst að skrifa í skrána %1.

en: Could not bind %1.
is: Ekki tókst að binda %1.

en: Could not listen %1.
is: Ekki tókst að hlusta við %1.

en: Could not accept %1.
is: Ekki tókst að taka við tengingum á %1.

en: Could not access %1.
is: Komst ekki í %1.

en: Could not terminate listing %1.
is: Ekki tókst að stöðva listun %1.

en: Could not make folder %1.
is: Ekki tókst að búa til möppuna %1.

en: Could not remove folder %1.
is: Ekki tókst að fjarlægja möppuna %1.

en: Could not resume file %1.
is: Ekki tókst að halda áfram með skrána %1.

en: Could not rename file %1.
is: Ekki tókst að endurnefna skrána %1.

en: Could not change permissions for %1.
is: Ekki tókst að breyta aðgangsheimildum að %1.

en: Could not change ownership for %1.
is: Ekki tókst að breyta eiganda %1.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
is: Ferlið fyrir %1 samskiptaregluna dó skyndilega.

en: Error. Out of memory.
    %1
is: Villa. Minni búið.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
is: Óþekkt vefsel
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
is: Auðkenning brást. %1 auðkenning er ekki studd

en: User canceled action
    %1
is: Notandi hætti við aðgerðina
    %1

en: Internal error in server
    %1
is: Innri villa í miðlara
    %1

en: Timeout on server
    %1
is: Miðlarinn féll á tíma
    %1

en: Unknown error
    %1
is: Óþekkt villa
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
is: Óþekkt ígrip
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
is: Ekki tókst að eyða upprunalegu skránni
    %1. Gáðu að aðgangsheimildum.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
is: Ekki tókst að eyða hlutskránni
    %1. Gáðu að aðgangsheimildum.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
is: Ekki tókst að endurnefna upprunalegu skrána
    %1. Gáðu að aðgangsheimildum.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
is: Ekki tókst að endurnefna hlutskrána
    %1. Gáðu að aðgangsheimildum.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
is: Ekki tókst að búa til tákntengið
    %1. Gáðu að aðgangsheimildum.

en: Could not write file %1.
    Disk full.
is: Ekki tókst að skrifa í skrána %1.
    Diskurinn er fullur.

en: The source and destination are the same file.
    %1
is: Upprunalega skráin og markskráin eru ein og sú sama.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
is: Miðlarinn þarfnast %1. en er ekki til.

en: Access to restricted port in POST denied.
is: Aðgangur að læstri gátt með POST ekki leyfður.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
is: Ekki voru gefnar upp þær upplýsingar um stærð efnis sem þarf fyrir POST-aðgerð.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
is: Óþekkt villa %1
    %2
    Vinsamlega sendið villuskýrslu til http://bugs.kde.org.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
is: Tengingar með samskiptamáta %1 eru ekki studdar.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
is: Lokun tenginga er ekki studd með samskiptareglu %1.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
is: Stuðningur við að sækja skrár með %1 samskiptareglunni er ekki fyrir hendi.

en: Writing to %1 is not supported.
is: Ekki er stuðningur við að skrifa í %1.

en: There are no special actions available for protocol %1.
is: Það eru engar aðgerðir til fyrir %1 samskiptaregluna.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
is: Stuðningur við að sýna innihald í möppum með %1 samskiptareglunni er ekki fyrir hendi.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
is: Ekki er hægt að sækja gögn frá %1.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
is: Það er ekki hægt að sækja Mime lýsi-gögn frá %1.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
is: Ekki hægt að endurnefna eða færa skrár í %1.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
is: Ekki hægt að búa til sýndarhlekki með %1 samskiptareglunni.

en: Copying files within %1 is not supported.
is: Ekki hægt að afrita skrár í %1.

en: Deleting files from %1 is not supported.
is: Ekki er hægt að eyða skrám í %1.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
is: Stuðningur við búa til nýjar möppur með %1 samskiptareglunni er ekki fyrir hendi.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
is: Ekki hægt að breyta eiginleikum skráa með %1 samskiptareglunni.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
is: Ekki hægt að breyta eiganda skráa með %1 samskiptareglunni.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
is: Ekki er hægt að nota undirslóðir með %1.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
is: Ekki er hægt sækja margar skrár í einu með %1 samskiptareglunni.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
is: Ekki er hægt að opna skrár með %1 samskiptareglunni.

en: Protocol %1 does not support action %2.
is: Samskiptareglan %1 styður ekki aðgerð %2.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
is: (óþekkt)

en: <b>Technical reason</b>:
is: <b>Tæknileg skýring</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
is: <b>Nánar um beiðnina</b>:

en: <li>URL: %1</li>
is: <li>Slóð: %1</li>

en: <li>Protocol: %1</li>
is: <li>Samskiptaregla: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
is: <li>Dagur og tími: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
is: <li>Aukalegar upplýsingar: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
is: <b>Mögulegar ástæður</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
is: <b>Mögulegar úrlausnir</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
is: (óþekktur)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
is: Hafðu samband við þjónustuaðila, kerfisstjóra eða tæknihóp varðandi frekari aðstoð.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
is: Hafðu samband við kerfisstjóra miðlara varðandi aðstoð.

en: Check your access permissions on this resource.
is: Athugaðu aðgangsheimildir þínar að þessarri auðlind.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
is: Aðgangsheimildir þínar geta verið ónógar til að framkvæma umbeðna aðgerð á þessarri auðlind.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
is: Þessi skrá getur verið í notkun (og þá læst) af öðrum notanda eða forriti.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
is: Athugaðu hvort nokkur annar notandi eða forrit sé að nota skrána eða hafi læst henni.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
is: Þó ólíklegt sé þá er villa í vélbúnaði möguleg.

en: You may have encountered a bug in the program.
is: Þú gætir hafa fundið villu í forritinu.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
is: Þetta stafar líklegast af villu í forritinu. Athugaðu hvort tilefni sé til að senda villulýsingar eins og tilgreint er hér er að neðan.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
is: Uppfærðu hugbúnaðinn í nýjustu útgáfu. Dreifiaðili ætti að veita þér tól til að uppfæra hugbúnaðinn.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
is: Þegar allt annað bregst, athugaðu hvort þú getið lagt KDE hópnum (eða öðrum viðhaldsforritara) lið með því að senda nákvæma villulýsingu. Ef hugbúnaðurinn er frá öðrum aðila, endilega hafðu samband beint við hann. Annars, leitaðu fyrst hvort að samskonar villa sé tilgreind af öðrum með því að leita á <a href="http://bugs.kde.org/">KDE villu síðum</a>.  Ef ekki taktu fyrrgreindar upplýsingar og sendu þær með í þinni villulýsingu, ásamt öðrum atriðum sem þú telur að geti komið að gagni.

en: There may have been a problem with your network connection.
is: Það gætu verið vandkvæði í þínum netsamskiptum.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
is: Það gætu hafa verið vandkvæði með þína netuppsetningu, Ef þú hefur verið með góða tengingu við Internetið án vandkvæða nýverið, þá er það ekki líklegt.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
is: Það gætu hafa komið upp villur einhverstaðar á leiðinni frá miðlara til þessarar tölvu.

en: Try again, either now or at a later time.
is: Reyndu aftur, núna eða síðar.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
is: Samskiptavilla eða ósamræmi í samskiptum gæti verið ástæðan.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
is: Staðfestu að auðlindin sé til og reyndu aftur.

en: The specified resource may not exist.
is: Þessi auðlind er kannski ekki til.

en: You may have incorrectly typed the location.
is: Þú gætir hafa slegið inn ranga slóð.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
is: Athugaðu vandlega hvort slóðin sé rétt og reyndu aftur.

en: Check your network connection status.
is: Athugaðu ástand nettenginga.

en: Cannot Open Resource For Reading
is: Ekki tókst opna aðfang fyrir lestur

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
is: Þetta þýðir að innihald skráar eða möppu <strong>%1</strong> var óaðgengilegt, þar sem ekki var hægt að fá lestraraðgang.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
is: Þú hefur kannski ekki réttindi til að lesa þessa skrá eða möppu.

en: Cannot Open Resource For Writing
is: Ekki tókst opna aðfang fyrir skrift

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
is: Þetta þýðir að ekki var hægt að skrifa í skrána <strong>%1</strong> þar sem ekki var hægt að fá skriftaraðgang.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
is: Get ekki ræst samkiptaregluna %1

en: Unable to Launch Process
is: Ekki tókst að ræsa forrit

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
is: Ekki var hægt að ræsa forritið á tölvunni sem gefur aðgang að samskiptareglunni <strong>%1</strong>.  Þetta er venjulega af tæknilegum ástæðum.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
is: Forritið sem hefur samskipti um þessa reglu hefur kannski ekki verið uppfært þegar þú uppfærðir KDE síðast.  Þetta getur valdið ósamhæfni við núverandi útgáfu og ræsir því ekki.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
is: Forritið á tölvunni þinni sem veitir aðgang um samskiptaregluna <strong>%1</strong> hefur gefið skilaboð um innri villu.

en: Improperly Formatted URL
is: Ógilt form slóðar

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
is: Slóðin sem þú slóst inn var óskiljanleg. Almennt form vefslóða er:<blockquote><strong>samskiptaregla://notandi:lykilorð@www.dæmi.is:gátt/mappa/skrá.ending?breyta=gildi </strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
is: Óstudd samskiptaregla %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
is: Samskiptareglan <strong>%1</strong> er ekki studd af KDE forritum sem eru nú uppsett á þessarri tölvu.

en: The requested protocol may not be supported.
is: Umbeðin samskiptaregla er sennilega ekki studd.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
is: Útgáfa af samskiptareglunni %1 sem er studd af þessarri tölvu og miðlaranum eru kannski ósamhæfðar.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
is: Þú getur leitað á Internetinu að KDE forriti (kallað kioslave eða ioslave) sem styður þessa samkiptareglu. Gott er að leita á: <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/ </a>  og <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
is: Slóðin vísar ekki á aðfang.

en: Protocol is a Filter Protocol
is: Samskiptareglan er síunarregla

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
is: Slóðin sem þú gafst upp vísar ekki á neina ákveðna auðlind.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
is: KDE getur haft samskipti um samskiptareglu innan samskiptareglu; Reglan er aðeins skilgreind til notkunar í þessum tilvikum, og svo er ekki í þessu tilviki Þetta er sjaldgæft og bendir líklega til forritunarvillu.

en: Unsupported Action: %1
is: Óstudd aðgerð: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
is: Þessi aðgerð er ekki studd af KDE forritinu sem skilgreinir <strong>%1</strong> samskiptaregluna.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
is: Þessi villa veltur mjög á KDE forritinu. Aukalegar upplýsingar ættu að gefa þér nánari skýringar en mögulegt er með tilvísun í staðla KDE samskipta.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
is: Reyndu að finna aðra leið að sama marki.

en: File Expected
is: Bjóst við skrá

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
is: Bjóst við skrá, en mappan <strong>%1</strong> fannst í staðinn.

en: This may be an error on the server side.
is: Þetta gæti verið villa á miðlara.

en: Folder Expected
is: Bjóst við möppu

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
is: Beðið var um möppu, en skráin <strong>%1</strong>fannst í staðinn.

en: File or Folder Does Not Exist
is: Skráin eða mappan er ekki til

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
is: Skráin eða mappan <strong>%1</strong> er ekki til.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
is: Ekki var hægt að búa til skrána, því skrá með sama heiti var þegar til staðar.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
is: Reyndu að færa núverandi skrá burt fyrst, og reyna svo aftur.

en: Delete the current file and try again.
is: Eyddu skránni og reyndu síðan aftur.

en: Choose an alternate filename for the new file.
is: Veldu annað skráarheiti fyrir nýju skrána.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
is: Ekki var hægt að búa til möppuna, því mappa með sama heiti var þegar til staðar.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
is: Reyndu að færa núverandi möppu burt fyrst, og reyna svo aftur.

en: Delete the current folder and try again.
is: Eyddu núverandi möppu og reyndu aftur.

en: Choose an alternate name for the new folder.
is: Veldu annað heiti fyrir nýju möppuna.

en: Unknown Host
is: Óþekkt vél

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
is: Villan 'Óþekkt vél' bendir til þess að miðlari með umbeðnu heiti <strong>%1</strong>, hafi ekki fundist á Internetinu.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
is: Heitið sem þú slóst inn, %1 er kannski ekki til: það getur verið rangt stafað.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
is: Aðgangi að umbeðinni auðlind var hafnað, <strong>%1</strong>.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
is: Þú hefur kannski ekki gefið upp réttar aðgangsupplýsingar eða jafnvel engar.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
is: Þú hefur kannski ekki réttindi til að nálgast þessa auðlind.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
is: Reyndu aftur og fullvissaðu þig um að auðkenni þín eru rétt.

en: Write Access Denied
is: Skrifaðgangi hafnað

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
is: Þetta þýðir að beiðni um að skrifa í skrána <strong>%1</strong> var hafnað.

en: Unable to Enter Folder
is: Get ekki farið í möppu

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
is: Þetta þýðir að tilraun þinni (þ.e.a.s að opna) tilgreinda möppu <strong>%1</strong> var hafnað.

en: Folder Listing Unavailable
is: Skráarlisti ekki fáanlegur

en: Protocol %1 is not a Filesystem
is: Samskiptareglan %1 er ekki skráarkerfi

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
is: Þetta þýðir að beiðni var gerð um aðgang að innihaldi möppu, og KDE forritið sem styður þessa samskiptareglu gat það ekki.

en: Cyclic Link Detected
is: Hringtenging fannst

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
is: Í UNIX umhverfi er algengt að tengja skrár eða möppur öðru heiti og/eða staðsetningu.  KDE fann röð tenginga sem eru í óendanlegri lykkju -- t.d. var skráin (með nokkrum útúrdúrum) tengd við sig sjálfa.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
is: Eyddu hluta útúrdúranna þannig að skráin sé ekki í óendanlegri lykkju og reyndu aftur.

en: Request Aborted By User
is: Beiðni stöðvuð af notanda

en: The request was not completed because it was aborted.
is: Beiðninni var ekki lokið vegna þess að hún var stöðvuð af notanda.

en: Retry the request.
is: Reyndu aftur.

en: Cyclic Link Detected During Copy
is: Hringtenging fannst við afritun

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
is: Í UNIX umhverfi er algengt að tengja skrár eða möppur öðru heiti og/eða staðsetningu.  KDE fann röð tenginga sem eru í óendanlegri lykkju -- t.d. var skráin (með nokkrum útúrdúrum) tengd við sig sjálfa.

en: Could Not Create Network Connection
is: Gat ekki búið til nettengingu

en: Could Not Create Socket
is: Gat ekki búið til sökkul

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
is: Þetta er nokkuð tæknileg villa þar sem ekki tókst að búa til nettengingu (sökkul/socket).

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
is: Netið er ekki skilgreint rétt eða nettenging ekki virkjuð.

en: Connection to Server Refused
is: Tengingu við miðlara hafnað

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
is: Miðlarinn <strong>%1</strong> hafnaði tengingu við þessa tölvu.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
is: Miðlarinn sem er tengdur Internetinu, er kannski ekki uppsettur til að taka á móti uppköllum.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
is: Miðlarinn sem er tengdur við Internetið keyrir kannski ekki umbeðna þjónustu (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
is: Eldveggur (tæki sem takmarkgar aðgang að Internetinu), varnar miðlaranum eða þér aðgengi, þannig að tengingu er hafnað.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
is: Tengingu við miðlara lauk óvænt

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
is: Þó að tenging væri við miðlara <strong>%1</strong>, þá lauk henni á óvæntum tíma/stað í samkiptunum.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
is: Samskiptavilla gæti hafa komið upp, sem veldur því að miðlari lokar tengingu sem svari við villunni.

en: URL Resource Invalid
is: Aðfangsslóð ógild

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
is: Samskiptareglan %1 er ekki til síunar

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
is: Slóðin sem þú slóst inn vitnaði ekki í ákveðna auðlind, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
is: KDE getur haft samskipti um samskiptareglu innan samskiptareglu; Reglan er aðeins skilgreind til notkunar í þessum tilvikum, og svo er ekki í þessu tilviki Þetta er sjaldgæft og bendir líklega til forritunarvillu.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
is: Get ekki frumstillt inntaks/úttaks tæki

en: Could Not Mount Device
is: Gat ekki tengt tæki

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
is: Ekki var hægt að frumstilla tækið ("tengja/mount").  Villan var: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
is: Það getur verið að tækið sé ekki tilbúið, t.d. enginn diskur í geisladrifi eða disketta í diskettudrifi.  Ef um er að ræða einverskonar flytjanlegt jaðartæki gæti það verið rangt tengt.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
is: Það er ekki víst að þú hafir rétt til að tengja jaðartækið. á UNIX kerfum þarf oft réttindi kerfisstjóra til að tengja jaðartæki.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
is: Athugaðu hvort tækið sé tilbúið; diskar í, flytjanleg jaðartæki tengd og kveikt á þeim. reyndu svo aftur.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
is: Gat ekki aftengt inntaks/úttaks tæki

en: Could Not Unmount Device
is: Gat ekki aftengt tæki

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
is: Ekki var hægt að aftengja tækið ("unmount") villuboðin voru: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
is: Tækið gæti verið upptekið, það er, í notkun af öðru foriti eða notanda. Jafnvel vafrari sem er með opinn glugga á svæði á þessu tæki gæti valdið því að það sé enn í notkun.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
is: Það er ekki víst að þú hafir réttindi til að aftengja ("unmount") tækið Á UNIX kerfum er algengt að aðeins kerfisstjóri hafi réttindi til að aftengja tæki.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
is: Athugaðu hvort nokkur önnur forrit séu að nota tækið, og reyndu svo aftur.

en: Cannot Read From Resource
is: Get ekki lesið frá aðfangi

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
is: Þetta þýðir að þó að auðlindin, <strong>%1</strong>, sé opin, þá kom upp villa þegar reynt var að lesa gögn.

en: You may not have permissions to read from the resource.
is: Þú hefur kannski ekki réttindi til að lesa frá þessarri auðlind.

en: Cannot Write to Resource
is: Get ekki skrifað í aðfang

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
is: Þetta þýðir að þó að hægt hafi verið að opna auðlindina, <strong>%1</strong>, þá kom upp villa þegar reynt var að skrifa á hana.

en: You may not have permissions to write to the resource.
is: Þú hefur kannski ekki réttindi til að skrifa í þessa auðlind.

en: Could Not Listen for Network Connections
is: Gat ekki hlustað eftir netuppköllum

en: Could Not Bind
is: Ekki tókst að binda

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
is: Þetta er frekar tæknileg villa sem verður að vera hægt að framkvæma á netsökklum (socket) svo hægt sé að hlusta eftir uppköllum á neti.

en: Could Not Listen
is: Ekki tókst að hlusta

en: Could Not Accept Network Connection
is: Gat ekki staðfest nettengingu

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
is: Þetta er frekar tæknileg villa þar sem upp kom villa þegar reynt var að staðfesta móttöku uppkalls.

en: You may not have permissions to accept the connection.
is: Þú hefur kannski ekki réttindi til að samþykkja uppkallið.

en: Could Not Login: %1
is: Ekki tókst að stimpla inn: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
is: Tilraun til að stimpla sig inn til að framkvæma beiðni tókst ekki.

en: Could Not Determine Resource Status
is: Gat ekki ákvarðað stöðu aðfangs

en: Could Not Stat Resource
is: Óþekkt staða aðfangs

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
is: Tilraun sem gerð var til að ákvarða stöðu auðlindarinnar <strong>%1</strong>, t.d. heiti, tegund, stærð o.s.frv. tókst ekki.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
is: Auðlindin er kannski ekki til eða ekki aðgengileg.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
is: Ekki tókst að stöðva hlustun

en: FIXME: Document this
is: LAGA: skilgreina

en: Could Not Create Folder
is: Gat ekki búið til möppu

en: An attempt to create the requested folder failed.
is: Beiðni um að búa til umbeðna möppu mistókst.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
is: Staðurinn þar sem mappan átti að verða til er jafnvel ekki til.

en: Could Not Remove Folder
is: Ekki tókst að eyða möppunni

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
is: Tilraun til að eyða tilgreindri möppu, <strong>%1</strong>, tókst ekki.

en: The specified folder may not exist.
is: Þessi mappa er kannski ekki til.

en: The specified folder may not be empty.
is: Þessi mappa er kannski ekki tóm.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
is: Vertu viss um að mappan sé til og tóm,  reyndu svo aftur.

en: Could Not Resume File Transfer
is: Ekki tókst að halda áfram með skrána

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
is: Beiðni um að halda áfram með flutning skráarinnar <strong>%1</strong> frá ákveðnum stað var hafnað.  Þetta var ekki mögulegt.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
is: Samskiptareglan eða miðlarinn styður kannski ekki þessa þjónustu.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
is: Reyndu aftur án þess að byrja þaðan sem frá var horfið.

en: Could Not Rename Resource
is: Ekki tókst að endurnefna aðfang

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
is: Tilraun sem var gerð til að endurnefna auðlindina <strong>%1</strong> mistókst.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
is: Ekki tókst að breyta aðgangsheimildum aðfangs

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
is: Tilraun sem var gerð til að breyta aðgengi að auðlindinni <strong>%1</strong> mistókst.

en: Could Not Change Ownership of Resource
is: Ekki tókst að breyta eiganda aðfangs

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
is: Tilraun sem var gerð til að breyta eiganda auðlindarinnar <strong>%1</strong> mistókst.

en: Could Not Delete Resource
is: Ekki tókst að eyða aðfangi

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
is: Tilraun til að eyða tilgreindri auðlind <strong>%1</strong> mistókst.

en: Unexpected Program Termination
is: Forrit stöðvaði óvænt

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
is: Forritið sem gefur aðgang að auðlindinni <strong>%1</strong> stöðvaðist óvænt.

en: Out of Memory
is: Ekkert minni eftir

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
is: Forritið sem gefur aðgang að samskiptareglunni <strong>%1</strong> fékk ekki nægt minni til að geta haldið áfram.

en: Unknown Proxy Host
is: Óþekkt vefsel

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
is: Meðan upplýsingar voru mótteknar um vefselið <strong>%1</strong>, kom upp óþekkt villa. Þetta þýðir venjulega að umbeðinn þjónn fannst ekki á Internetinu.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
is: Það gætu verið einhver vandamál varðandi netuppsetningu. sérstaklega á heiti vefsels. Ef þú hefur tengst Internetinu eðlilega nýlega, þá er þetta þó ekki líklegt.

en: Double-check your proxy settings and try again.
is: Athugaðu vandlega uppsetningu á vefseli og reyndu aftur.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
is: Auðkenning mistókst: Aðferð %1 er ekki studd

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
is: Þó að þú hafir gefið upp rétt auðkenni, þá tókst ekki að tengjast vegna þess að aðferðin sem miðlarinn notar er ekki studd af KDE forritinu sem notar samskiptareglu %1.

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
is: Vinsamlega sendið villulýsingu til <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> til að upplýsa forritarateymi KDE um óstudda auðkenningu.

en: Request Aborted
is: Beiðni stöðvuð

en: Internal Error in Server
is: Innri villa í miðlara

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
is: Forritið á miðlaranum sem veitir aðgang að samskiptareglu <strong>%1</strong> hefur sent skilaboð um innri villu: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
is: Líklegast er um að ræða villu í forriti miðlarans.  Vinsamlega athugið hvort þið getið aðstoðað með því að senda villulýsingu eins og lýst er hér að neðan.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
is: Hafið samband við kerfisstjóra miðlara og látið þá vita af vandamálinu.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
is: Ef þú veist hverjir eru höfundar þjónsins sendu villulýsinguna beint til þeirra.

en: Timeout Error
is: Tímalokun

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
is: Þó að tenging hafi tekist við miðlara. þá barst ekki svar innan þess tíma sem beiðninni var gefinn:<ul> <li>Tímalokun, hversu lengi skal bíða eftir tengingu: %1 sekúndur</li> <li>Tímalokun, hversu lengi skal bíða eftir svari: %2 sekúndur</li> <li>Tímalokun, hversu lengi skal bíða eftir milliþjóni: %3 sekúndur</li></ul>Athugaðu að þú getur breytt öllum þessum stillingum í KDE stjórnborði með því að fara í "Netstillingar --> Stillingar tenginga".

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
is: Miðlarinn var of upptekinn við að svara öðrum beiðnum.

en: Unknown Error
is: Óþekkt villa

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
is: Forritið á tölvunni þinni sem gefur aðgangu um samskiptareglu <strong>%1</strong> hefur gefið skilaboð um óþekkta villu: %2.

en: Unknown Interruption
is: Óþekkt ígrip

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
is: Forritið á tölvunni þinni sem gefur aðgang að samskiptareglu <strong>%1</strong> hefur gefið til kynna að það hafi móttekið óþekkt ígrip: %2.

en: Could Not Delete Original File
is: Ekki tókst að eyða upprunalegu skránni

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
is: Beiðnin um að eyða upprunalegu skránni (líklega í lok þess að skrá er færð) tókst ekki. Það tókst því ekki að eyða upprunalegu skránni <strong>%1</strong>.

en: Could Not Delete Temporary File
is: Ekki tókst að eyða vinnuskrá

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
is: Umbeðin aðgerð þurfti á vinnuskrá að halda til að geyma nýja skrá á meðan henni var hlaðið niður.  Það tókst ekki að eyða vinnuskránni <strong>%1</strong>.

en: Could Not Rename Original File
is: Ekki tókst að endurnefna upprunalegu skrána

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
is: Umbeðin aðgerð þurfti að endurnefna upprunalegu skrána <strong>%1</strong>, það tókst hins vegar ekki.

en: Could Not Rename Temporary File
is: Ekki tókst að endurnefna vinnuskrána

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
is: Umbeðin aðgerð þarfnaðið vinnuskráar <strong>%1</strong>, Það tókst hinsvegar ekki að búa hana til.

en: Could Not Create Link
is: Ekki tókst að búa til tengil

en: Could Not Create Symbolic Link
is: Ekki tókst að búa til tengil

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
is: Ekki var hægt að búa til umbeðinn tengill %1.

en: No Content
is: Ekkert innihald

en: Disk Full
is: Diskur fullur

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
is: Ekki var hægt að skrifa skrána <strong>%1</strong> vegna þess að það var ekki nægilegt pláss á diski.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
is: Losið diskpláss með 1) Eyða óþarfa og vinnuskrám; 2) Safna og flytja skrár á annan miðil svo sem CD-ROM; eða 3) fá sér annan disk.

en: Source and Destination Files Identical
is: Upprunalega skráin og markskráin eru ein og sú sama

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
is: Aðgerðin var ekki framkvæmd vegna þess að upprunalega skráin og markskráin eru ein og sú sama.

en: Choose a different filename for the destination file.
is: Veldu annað heiti fyrir markskrána.

en: Undocumented Error
is: Óskilgreind villa

[ctx: @title job]
en: Moving
is: Færi

[ctx: @title job]
en: Copying
is: Afrita

[ctx: @title job]
en: Creating directory
is: Bý til möppu

[ctx: @title job]
en: Deleting
is: Eyði

[ctx: @title job]
en: Examining
is: Skoðun

[ctx: @title job]
en: Transferring
is: Flyt

[ctx: @title job]
en: Mounting
is: Tengi

en: Mountpoint
is: Tengipunktur

[ctx: @title job]
en: Unmounting
is: Aftengi

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
is: Viltu eyða endanlega öllum hlutum úr ruslinu? Þessi aðgerð er ekki afturkallanleg.

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
is[0]: Viltu örugglega setja þessa skrá í ruslið?
is[1]: Viltu örugglega setja þessar %1 skrár í ruslið?

[ctx: Verb]
en: &Trash
is: &Rusl

en: Updating System Configuration
is: Uppfæri kerfisstillingar

en: Updating system configuration.
is: Uppfæri kerfisstillingar.

en: No service implementing %1
is: Engin þjónusta býður upp á %1

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
is: Skjáborðshlutsskráin %1 er ekki með neina Type=... færslu.

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
is: Skjáborðshlutur af taginu
    %1
    er óþekktur.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
is: Skjáborðshlutsskráin
    %1
    er af taginu Tæki. En er ekki með neina tækjafærslu.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
is: Skjáborðshlutsskráin
    %1
    er af taginu tengill. En er ekki með neina slóðarfærslu.

en: URL cannot be listed
    %1
is: Slóðina er ekki hægt að lista
    %1

[ctx: @title:column]
en: Size
is: Stærð

[ctx: @title:column]
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: @title:column]
en: Permissions
is: Aðgangsheimildir

[ctx: @title:column]
en: Owner
is: Eigandi

[ctx: @title:column]
en: Group
is: Hópur

en: (Symbolic Link to %1)
is: (Tákntengi í %1)

en: (%1, Link to %2)
is: (%1, tengi á %2)

en:  (Points to %1)
is:  (Vísar á %1)

en: Link to %1 (%2)
is: Tengja á %1 (%2)

en: Permissions:
is: Aðgangsheimildir:

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
is: &Aðgerðir

en: &Open with %1
is: &Opna með %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
is: &Opna með

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
is: A&nnað...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
is: &Opna með...

en: Open &with %1
is: O&pna með %1

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
is[0]: 1 hlutur
is[1]: %1 hlutir

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: All Pictures
is: Allar myndir

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
is: Smelltu á þennan hnapp til að fá upp hin kunnuglega KDE MIME-taga ritil.

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
is: <qt>Ekki tókst að skipta í <b>%1</b>.
    Þú hefur ekki nægar aðgangsheimildir.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
is: <qt>Skráin <b>%1</b> er keyrsluforrit.  Af öryggisástæðum verður það ekki keyrt.</qt>

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
is: <qt>þú hefur ekki nægar aðgangsheimildir til að keyra <b>%1</b>.</qt>

en: You are not authorized to select an application to open this file.
is: Þú hefur ekki heimild til að velja forrit til að opna þessa skrá.

en: You are not authorized to execute this file.
is: Þú hefur ekki leyfi til að keyra þessa skrá.

en: Error processing Exec field in %1
is: Villa við að þátta Exec svæðið í %1

en: You are not authorized to execute this service.
is: Þú hefur ekki leyfi til að keyra þessa þjónustu.

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
is: Þetta mun ræsa forritið:

en: If you do not trust this program, click Cancel
is: Ef þú treystir ekki þessu forriti, ýttu þá á 'Hætta við'

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution
is: Gat ekki gert þjónustuna %1 keyranlega, hætti við ræsingu

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
is: <qt>Ekki er hægt að framkvæma þessa skipun. Skráin eða mappan <b>%1</b> er ekki til.</qt>

en: Could not find the program '%1'
is: Finn ekki forritið '%1'

en: Acquire Image
is: Lesa inn mynd

en: OCR Image
is: OCR mynd

en: The desktop is offline
is: Sjáborðið er ótengt

en: Authorization Dialog
is: Auðkenningargluggi

en: Filename for clipboard content:
is: Skráarheiti fyrir innihald klippispjalds:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
is: Klippispjaldið hefur breyst eftir að þú notaður 'líma'; valda gagnasniðið er ekki lengur gilt. Vinsamlega afritaðu aftur gögnin sem þú vilt líma inn.

en: The clipboard is empty
is: Klippispjaldið er tómt

en: &Paste File | &Paste %1 Files
is[0]: &Líma skrá
is[1]: &Líma %1 skrár

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
is[0]: &Líma slóð
is[1]: &Líma %1 slóðir

en: &Paste Clipboard Contents
is: &Líma innihald klippispjalds

en: Data format:
is: Gagnasnið:

en: Appl&y to All
is: N&ota á allt

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
is: Ef hakað er við þetta, verður aðgerð hnappsins sem ýtt er á beitt á alla eftirfarandi árekstra sem upp gætu komið í eftirstöðvum verksins.
    Þú verður samt látinn vita ef um árekstra verður að ræða við skrár sem þegar eru til staðar, nema ef þú ýtir á 'Sleppa'.

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
is: Ef hakað er við þetta, verður aðgerð hnappsins sem ýtt er á beitt á alla eftirfarandi árekstra sem upp gætu komið í eftirstöðvum verksins.

en: Suggest New &Name
is: Tillaga um &nýtt heiti

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
is: Ekki afrita eða færa þessa möppu, halda í staðinn áfram í næsta hlut

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
is: Ekki afrita eða færa þessa skrá, halda í staðinn áfram í næsta hlut

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
is: Skri&fa inn í

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
is: Skrár og möppur verða afritaðar inn í úttaksmöppuna, samhliða innihaldi hennar sem þegar er fyrir.
    Þú verður samt látinn vita ef um árekstra verður að ræða við skrár sem þegar eru til staðar.

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
is: Þessi aðgerð myndi skrifa '%1' yfir sjálfa sig.
    Vinsamlegast sláðu inn nýtt heiti:

en: This action will overwrite the destination.
is: Þessi aðgerð myndi skrifa úttaksstaðsetninguna.

en: Warning, the destination is more recent.
is: Aðvörun, úttakið er nýrra.

en: An older item named '%1' already exists.
is: Heitið '%1' er nú þegar til.

en: A similar file named '%1' already exists.
is: Það er nú þegar til skrá sem heitir %1.

en: A more recent item named '%1' already exists.
is: Nýrri hlutur með heitinu '%1' er nú þegar til.

en: AutoSkip
is: Sleppa sjálfkrafa

en: Unknown protocol '%1'.
is: Óþekktur samskiptamáti '%1'.

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
is: Fann ekki þjónustuna fyrir samskiptamáta '%1'.

en: Cannot talk to klauncher: %1
is: Get ekki talað við klauncher: %1

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
is: Ekki tókst að búa til io-slave:
    klauncher sagði: %1

en: &Forever
is: Að &eilífu

en: Co&ntinue
is: Á&fram

en: &Current Session only
is: Aðeins í &þessari setu

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
is: Þú ert að fara úr öruggum ham. Samskiptin eru ekki lengur dulrituð.
    Þetta þýðir að þriðji aðili gæti hlerað samskipti þín.

en: C&ontinue Loading
is: Ha&lda áfram að hlaða

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
is: %1: SSL auðkenning brást

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
is: Þú ert að fara í öruggan ham. Öll samskipti verða dulrituð nema annað sé  tekið fram.
    Þetta þýðir að þriðji aðili á mjög erfitt með að hlera samskipti þín.

en: Display SSL &Information
is: &Sýna SSL Upplýsingar

en: SSL Certificate Password
is: Lykilorð að SSL-skilríki

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
is: Ekki tókst að opna skilríki. Reyna annað lykilorð?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
is: Það mistókst að setja notandaskilríkið í þessari tengingu.

en: The server failed the authenticity check (%1).
is: Auðkenning þjónsins stóðst ekki skoðun (%1)

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
is: Þú sagðist vilja taka við þessu skilríki en það var ekki gefið út á miðlarann sem er að bjóða það.  Viltu halda áfram?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
is: Eins og um var beðið þá er SSL-skilríkinu hér með hafnað.  Þú getur gert þetta óvirkt í KDE stjórnborðinu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
en: Acme Co.
is: Hrifsir og Gleypir Group.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
en: Acme Sundry Products Company
is: Eignarhaldsfélagið Hrifsir og Gleypir hf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
is: Deild:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
is: Svika- og prettadeild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
en: Lakeridge Meadows
is: Nágreni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
is: Fyrirtæki/stofnun/félag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
is: Birting...

en: System certificates
is: Kerfislæg skilríki

en: User-added certificates
is: Skilríki sem notandi hefur bætt við

en: Pick Certificates
is: Veldu skilríki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
is: <b>Upplýsingar um efni</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
is: <b>Upplýsingar um útgefanda</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: Validity period
is: Gildistími

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
is: MD5 gátsumma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
is: SHA1 gátsumma

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
is: %1 í %2

en: SSL Configuration Module
is: SSL stillingaeining

en: Copyright 2010 Andreas Hartmetz
is: Höfundarréttur 2010 Andreas Hartmetz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
is: Þú hefur óskað eftir að fá eða kaupa öryggisskilríki. Þessi álfur mun leiða þig áfram í gegn um það ferli. Þú getur hætt hvenær sem er. og það mun stöðva færsluna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
is: Þú verður að gefa upp lykilorð fyrir öryggisskilríkið.  Veldu MJÖG öruggt lykilorð því það verður notað til að kóða Einkalykilinn þinn.

en: Save selection for this host.
is: Vista val fyrir þessa vél.

en: Send certificate
is: Senda skilríki

en: Do not send a certificate
is: Ekki senda skilríki

en: KDE SSL Certificate Dialog
is: KDE SSL-skilríkjavalmynd

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
is: Þjónninn <b>%1</b> biður um skilríki.<br /><br />Veldu það sem á að nota úr listanum að neðan:

en: Signature Algorithm:
is: Undirritunarreiknirit:

en: Signature Contents:
is: Innihald undirritunar:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
is: Óþekktur reiknilykill

en: Key type: RSA (%1 bit)
is: Lykiltegund: RSA (%1 bita)

en: Exponent: 0x
is: Veldi: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
is: Lykiltegund: DSA (%1 bita)

en: Prime:
is: Prímtala:

en: 160 bit prime factor:
is: 160 bita prímtölustuðull:

en: Public key:
is: Dreifilykill:

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
is: Útgáfuskilríki undirritara (issuer certificate) fannst ekki. Það þýðir að skilríki vottunarstöðvar (Certificate Authority) fannst ekki.

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
is: Afkóðun undirritunar skilríkisins mistókst. Þetta þýðir að það var ekki einu sinni hægt að reikna útkomuna, sem er ekki það sama og ef að útkoman samsvari ekki því sem búist var við.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
is: Afkóðun undirritunar afturköllunarlista (Certificate Revocation List) mistókst. Þetta þýðir að það var ekki einu sinni hægt að reikna útkomuna, sem er ekki það sama og ef að útkoman samsvari ekki því sem búist var við.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
is: Afkóðun á dreifilykli útgefandans mistókst. Þetta þýðir að skilríki vottunarstöðvar (Certificate Authority) er ekki hægt að nota til að sannreyna skilríkið sem þú ætlaðir að nota.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
is: Undirritun skilríkisins er ógild. Það þýðir að ekki er hægt að sannreyna skilríkið.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
is: Undirritun afturköllunarlista (Certificate Revocation List) er ógild. Það þýðir að ekki er hægt að sannreyna afturköllunarlistann.

en: The certificate is not valid, yet.
is: Skilríkið er ekki ennþá orðið gilt.

en: The certificate is not valid, any more.
is: Skilríkið er ekki lengur í gildi.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
is: Afturköllunarlisti (Certificate Revocation List) er ekki ennþá kominn í gildi.

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
is: Tímasnið 'notBefore' reitsins er ógilt.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
is: Tímasnið 'notAfter' reitsins er ógilt.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
is: Tímasnið 'lastUpdate'-reits afturköllunarlista (Certificate Revocation List) er ógilt.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
is: Tímasnið 'nextUpdate'-reits afturköllunarlista (Certificate Revocation List) er ógilt.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
is: OpenSSL ferlið kláraði minnið.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
is: Skilríkið er sjálfundirritað og er ekki í listanum yfir skilríki sem er treyst. Ef þú vilt samþykkja þetta skilríki, flyttu það þá inn í listann með traustu skilríkjunum.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
is: Skilríkið er sjálfundirritað. Þótt hægt hafi verið að fletta upp vottunarkeðjunni (trust chain), þá var ekki hægt að finna rótarskilríki upphaflegrar vottunarstöðvar (Root Certificate Authority).

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
is: Skilríki vottunarstöðvar (Certificate Authority) fannst ekki. Líklegt er að vottunarkeðjan þín (trust chain) sé slitin.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
is: Ekki er hægt að sannreyna skilríkið þar sem þetta er eina skilríkið í keðjunni og er ekki sjálfundirritað. Ef þú skrifar sjálf(ur) undir það, gakktu þá úr skugga um að flytja það inn í listann yfir skilríki sem þú treystir.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
is: Vottunarkeðjan (certificate chain) er lengri en sú hámarkslengd sem tilgreind hefur verið.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
is: Vottunarstöð skilríkisins (Certificate Authority) er ekki gild.

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
is: Lengd vottunarkeðju (trust chain) varð lengri en eitt 'pathlength' skilyrði vottunarstöðvarinnar (Certificate Authority), þar með urðu allar eftirfarandi undirritanir ógildar.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
is: Skilríkið var ekki undirritað fyrir þá notkun sem þú varst að reyna að framkvæma. Þetta þýðir að vottunarstöðin (Certificate Authority) leyfir ekki þessa notkun.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
is: Upphaflegu vottunarstöðinni (Root Certificate Authority) er ekki treyst varðandi þá notkun á skilríki sem þú varst að reyna.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
is: Upphaflega vottunarstöðin (Root Certificate Authority) hefur verið merkt til að vera hafnað varðandi þá notkun á skilríki sem þú varst að reyna.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
is: Vottunarstöð skilríkisins (Certificate Authority) stemmir ekki við heiti vottunarstöðvar (CA) í skilríkinu.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
is: Auðkenni vottunarstöðvar (Certificate Authority's key ID) samsvarar ekki auðkenninu í 'Issuer'-hluta skilríkisins sem þú ert að reyna að nota.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
is: Auðkenni og heiti vottunarstöðvar (Certificate Authority's key ID) samsvara ekki auðkenni og heiti í 'Issuer'-hluta skilríkisins sem þú ert að reyna að nota.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
is: Vottunarstöð skilríkisins (Certificate Authority) hefur ekki leyfi til að undirrrita skilríki.

en: OpenSSL could not be verified.
is: Ekki var hægt að sannreyna OpenSSL.

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
is: Prófun undirritunar skilríkisins mistókst. Það gæti þýtt að undirritun skilríkisins eða einhvers í vottunarkeðjunni er ekki gilt, var ekki hægt að afkóða eða þá að afturköllunarlista vottunarstöðvar þess (Certificate Authority CRL) var ekki hægt að sannreyna. Ef þú sérð þessi skilaboð, endilega hafðu samband við höfund hugbúnaðarins sem þú ert að nota og láttu hann vita að hann ætti að birta nýrri og sértækari villuboð.

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
is: Þetta skilríki, eitthvað í vottunarkeðjunni eða afturköllunarlisti vottunarstöðvar þess (Certificate Authority CRL) er ekki gilt. Eitthvert þessara atriða gæti verið orðið ógilt (útrunnið) eða ekki ennþá orðið gilt. Ef þú sérð þessi skilaboð, endilega hafðu samband við höfund hugbúnaðarins sem þú ert að nota og láttu hann vita að hann ætti að birta nýrri og sértækari villuboð.

en: SSL support was not found.
is: SSL stuðningur finnst ekki.

en: Private key test failed.
is: Undirritun stóðst ekki prófun.

en: The certificate has not been issued for this host.
is: Skilríkið var ekki gefið út á þessa vél.

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
is: Efni

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
is: Útgefandi

en: Current connection is secured with SSL.
is: Þessi tenging er tryggð með SSL.

en: Current connection is not secured with SSL.
is: Þessi tenging er ekki tryggð með SSL.

en: SSL support is not available in this build of KDE.
is: Þessi uppsetning á KDE styður ekki SSL.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
is: Meginhluti þessa skeytis er dulkóðaður með SSL, en sumir hlutar ekki.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
is: Sumir hlutar þessa skeytis eru dulkóðaðir með SSL en meginhlutinn er það ekki.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
is[0]: nota %1 bita
is[1]: nota %1 bita

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
is[0]: af %1 bita dulritunarlykli
is[1]: af %1 bita dulritunarlykli

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
is: NEI, það fundust villur:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
is: Já

en: Do Not Store
is: Ekki geyma

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
is: Vistfang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
en: IP address:
is: IP vistfang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
is: Vottunarkeðja (certificate chain):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
is: Treyst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
is: Gildistími:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
is: SHA1 gátsumma:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
is: Fjarlæga tölvan sendi engin SSL skilríki.
    Hætti við vegna þess að ekki var hægt að sannreyna auðkenni vélarinnar.

en: Mail service
is: Póstþjónusta

en: Could not find a usable proxy configuration script
is: Tókst ekki að finna nothæfa stillingarskriftu fyrir vefsel

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
is: Ekki tókst að sækja stillingarskriftu vefsels:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
is: Ekki tókst að sækja stillingarskriftu vefsels

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
is: Stillingarskrifta vefsels er ógild:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
is: Stillingarskrifta vefsels skilaði villu:
    %1

en: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
is: Gat ekki fundið 'FindProxyForURL' eða 'FindProxyForURLEx'

en: Got an invalid reply when calling %1
is: Fæ ógilt svar við að kalla í %1

en: Error connecting to server.
is: Villa við tengingu við miðlara.

en: Time out waiting for server interaction.
is: Tíminn rann út meðan beðið var svara frá þjóninum.

en: Server said: "%1"
is: Miðlari sagði: "%1"

en: Sends a bug report by email
is: Sendir villuskýrslu í tölvupósti

en: Subject line
is: Viðfangsefni

en: telnet service
is: Skjáhermi-þjónusta

en: telnet protocol handler
is: Meðhöndlari telnet samskiptareglunnar

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
is: Þú hefur ekki réttindi til að nota %1 samskiptamátann.

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
is: Býr til DocBook eindir fyrir flýtilykla á staðlaðar aðgerðir

en: There is no documentation available for %1.
is: Það er ekkert skjal fáanlegt fyrir %1.

en: Looking up correct file
is: Fletti upp réttu skránni

en: Preparing document
is: Undirbý skjalið

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
is: Ekki var hægt að þátta umbeðið hjálparskjal:<br />%1

en: Saving to cache
is: Vista í skyndiminni

en: Using cached version
is: Nota skyndiminnisskrá

en: Looking up section
is: Fletti upp kafla

en: Could not find filename %1 in %2.
is: Gat ekki fundið skrána %1 í %2.

en: Stylesheet to use
is: Stílblað sem nota skal

en: Output whole document to stdout
is: Setja allt skjalið í staðlað frálag

en: Output whole document to file
is: Setja allt skjalið í skrá

en: Create a ht://dig compatible index
is: Búa til ht://dig samhæft yfirlit

en: Check the document for validity
is: Ganga úr skugga um að skjalið sé gilt

en: Create a cache file for the document
is: Búa til skyndiminnisskrá fyrir skjalið

en: Set the srcdir, for kdelibs
is: Setja frummöppu fyrir kdelibs

en: Parameters to pass to the stylesheet
is: Viðföng sem á að senda til stílblaðsins

en: The file to transform
is: Skráin sem á að þýða

en: XML-Translator
is: XML þýðandi

en: KDE Translator for XML
is: KDE XML þýðandinn

en: Could not write to cache file %1.
is: Gat ekki skrifað í skyndiminnisskrána %1.

en: Parsing stylesheet
is: Þátta stílsíðu

en: Parsing document
is: Þátta skjalið

en: Applying stylesheet
is: Virkja stílsíðu

en: Writing document
is: Skrifa skjalið

[ctx: acceleration unit symbol]
en: m/s²
is: m/sek²

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second squared
is: metrar á fersekúndu

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
is: gráður

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
is: %1 gráður

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
is[0]: %1 gráða
is[1]: %1 gráður

[ctx: unit description in lists]
en: radians
is: radíanar

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
is: gradíanar

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
is: Flatarmál

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
is: ferkílómetrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2
is: ferkílómetri;ferkílómetrar;km²;km/-2;km^2;km2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
is: %1 ferkílómetrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
is[0]: %1 ferkílómetri
is[1]: %1 ferkílómetrar

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
is: fer-hektómetrar

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
is: fermetrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2
is: fermetri;fermetrar;m²;m/-2;m^2;m2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
is: %1 fermetrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
is[0]: %1 fermetri
is[1]: %1 fermetrar

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
is: fersentimetrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2
is: fersentimetri;fersentimetrar;cm²;cm/-2;cm^2;cm2;sm²;sm/-2;sm^2;sm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
is: %1 fersentimetrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square centimeter | %1 square centimeters
is[0]: %1 fersentimetri
is[1]: %1 fersentimetrar

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
is: fer-píkómetrar

[ctx: area unit symbol]
en: acre
is: ekra

[ctx: unit description in lists]
en: acres
is: ekrur

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: acre;acres
is: ekra;ekrur

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 acres
is: %1 ekrur

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 acre | %1 acres
is[0]: %1 ekra
is[1]: %1 ekrur

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
is: ferfet

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
is: fertommur

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
is: fermílur

en: From ECB
is: Frá ECB

[ctx: EUR Euro - unit synonyms for matching user input]
en: euro;euros
is: evra;evrur

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 euros
is: %1 evrur

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 euro | %1 euros
is[0]: %1 evra
is[1]: %1 evrur

[ctx: ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input]
en: schilling;schillings
is: shillingur;shillingar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
is: %1 shillingar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 schilling | %1 schillings
is[0]: %1 shillingur
is[1]: %1 shillingar

[ctx: BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
is: franki;frankar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Belgian francs
is: %1 belgískir frankar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Belgian franc | %1 Belgian francs
is[0]: %1 belgískur franki
is[1]: %1 belgískir frankar

[ctx: NLG Netherlands Guilder - unit synonyms for matching user input]
en: guilder;guilders
is: gyllin;gyllini

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guilders
is: %1 gyllini

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guilder | %1 guilders
is[0]: %1 gyllin
is[1]: %1 gyllini

[ctx: FIM Finnish Markka - unit synonyms for matching user input]
en: markka;markkas;markkaa
is: mark;mörk

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 markkas
is: %1 mörk

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 markka | %1 markkas
is[0]: %1 mark
is[1]: %1 mörk

[ctx: FRF French Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
is: franki;frankar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 French francs
is: %1 franskir frankar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 French franc | %1 French francs
is[0]: %1 franskur franki
is[1]: %1 franskir frankar

[ctx: DEM German Mark - unit synonyms for matching user input]
en: mark;marks
is: mark;mörk

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 marks
is: %1 mörk

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mark | %1 marks
is[0]: %1 mark
is[1]: %1 mörk

[ctx: IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Irish pound;Irish pounds
is: írskt pund;írsk pund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
is: %1 írsk pund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
is[0]: %1 írskt pund
is[1]: %1 írsk pund

[ctx: LUF Luxembourgish Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
is: franki;frankar

[ctx: CHF Swiss Francs - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
is: franki;frankar

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per cubic meter
is: Kílógrömm á rúmmetra

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per cubic meter
is: %1 kílógrömm á rúmmetra

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per cubic meter | %1 kilograms per cubic meter
is[0]: %1 kílógramm á rúmmetra
is[1]: %1 kílógrömm á rúmmetra

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per liter
is: kílógrömm á hvern lítra

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per liter
is: %1 kílógrömm á hvern lítra

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per liter | %1 kilograms per liter
is[0]: %1 kílógramm á hvern lítra
is[1]: %1 kílógrömm á hvern lítra

[ctx: unit description in lists]
en: grams per liter
is: grömm á hvern lítra

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per liter
is: %1 grömm á hvern lítra

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per liter | %1 grams per liter
is[0]: %1 gramm á hvern lítra
is[1]: %1 grömm á hvern lítra

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic inch
is: únsur á rúmtommu

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic foot
is: únsur á rúmfet

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic inch
is: pund á rúmtommu

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic foot
is: pund á rúmfet

[ctx: unit description in lists]
en: guideline daily amount
is: ráðlagður dagskammtur

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: guideline daily amount;guideline daily amount;GDA
is: ráðlagður dagskammtur;ráðlagðir dagskammtar;RDS;GDA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guideline daily amount
is: %1 ráðlagður dagskammtur

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guideline daily amount | %1 guideline daily amount
is[0]: %1 ráðlagður dagskammtur
is[1]: %1 ráðlagðir dagskammtar

[ctx: unit description in lists]
en: electronvolts
is: elektrónuvolt

[ctx: unit description in lists]
en: rydbergs
is: rydberg

[ctx: unit description in lists]
en: kilocalories
is: kílókaloríur

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilocalorie;kilocalories;kcal
is: kílókaloría;kílókaloríur;kcal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilocalories
is: %1 kílókaloríur

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilocalorie | %1 kilocalories
is[0]: %1 kílókaloría
is[1]: %1 kílókaloríur

[ctx: unit description in lists]
en: photon wavelength in nanometers
is: bylgjulengd ljóseindar í nanómetrum

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nm;photon wavelength
is: nm;bylgjulengd ljóseindar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanometers
is: %1 nanómetrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanometer | %1 nanometers
is[0]: %1 nanómetri
is[1]: %1 nanómetrar

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
is: kílónjúton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewtons;kN
is: kílónjúton;kílónewton;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
is: %1 kílónjúton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilonewton | %1 kilonewtons
is[0]: %1 kílónjúton
is[1]: %1 kílónjúton

[ctx: unit description in lists]
en: newtons
is: njúton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: newton;newtons;N
is: njúton;newton;N

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 newtons
is: %1 njúton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 newton | %1 newtons
is[0]: %1 njúton
is[1]: %1 njúton

[ctx: unit description in lists]
en: gigahertzs
is: gígaherts

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigahertz;gigahertzs;GHz
is: gígaherts;gigahertz;GHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigahertzs
is: %1 gígaherts

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigahertz | %1 gigahertzs
is[0]: %1 gígaherts
is[1]: %1 gígaherts

[ctx: unit description in lists]
en: megahertzs
is: megaherts

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megahertz;megahertzs;MHz
is: megaherts;megahertz;MHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megahertzs
is: %1 megaherts

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megahertz | %1 megahertzs
is[0]: %1 megaherts
is[1]: %1 megaherts

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
is: kílóherts

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilohertz;kilohertzs;kHz
is: kiloherts;kilohertz;kHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilohertzs
is: %1 kílóherts

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilohertz | %1 kilohertzs
is[0]: %1 kiloherts
is[1]: %1 kílóherts

[ctx: unit description in lists]
en: hertzs
is: herts

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hertz;hertzs;Hz
is: herts;hertz;Hz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hertzs
is: %1 herts

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hertz | %1 hertzs
is[0]: %1 herts
is[1]: %1 herts

[ctx: unit description in lists]
en: revolutions per minute
is: snúningar á mínútu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: revolutions per minute;revolution per minute;RPM
is: snúningur á mínútu;snúningar á mínútu;RPM

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 revolutions per minute
is: %1 snúningar á mínútu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 revolution per minute | %1 revolutions per minute
is[0]: %1 snúningur á mínútu
is[1]: %1 snúningar á mínútu

en: Fuel Efficiency
is: Eldsneytisnýting

[ctx: unit description in lists]
en: liters per 100 kilometers
is: lítrar á 100 kílómetra

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km
is: lítri á 100 kílómetra;lítrar á 100 kílómetra;l/100 km;L/100 km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters per 100 kilometers
is: %1 lítrar á 100 kílómetra

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liters per 100 kilometers | %1 liters per 100 kilometers
is[0]: %1 lítri á 100 kílómetra
is[1]: %1 lítrar á 100 kílómetra

[ctx: unit description in lists]
en: miles per US gallon
is: mílur á US galloni

[ctx: unit description in lists]
en: miles per imperial gallon
is: mílur á imperial galloni

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per liter
is: kílómetrar á hvern lítra

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l
is: kílómetri á hvern lítra;kílómetrar á hvern lítra;kmpl;km/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per liter
is: %1 kílómetrar á hvern lítra

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per liter | %1 kilometers per liter
is[0]: %1 kílómetri á hvern lítra
is[1]: %1 kílómetrar á hvern lítra

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
is: kílómetrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer;kilometers;km
is: kilometri;kilometrar;km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
is: %1 kílómetrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer | %1 kilometers
is[0]: %1 kílómetri
is[1]: %1 kílómetrar

[ctx: unit description in lists]
en: meters
is: metrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter;meters;m
is: metri;metrar;m

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
is: %1 metrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter | %1 meters
is[0]: %1 metri
is[1]: %1 metrar

[ctx: unit description in lists]
en: decimeters
is: desímetrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decimeter;decimeters;dm
is: desímetri;desímetrar;dm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decimeters
is: %1 desímetrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decimeter | %1 decimeters
is[0]: %1 desímetri
is[1]: %1 desímetrar

[ctx: length unit symbol]
en: cm
is: sm

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
is: sentímetrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centimeter;centimeters;cm
is: sentímetri;sentímetrar;sm;cm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
is: %1 sentímetrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centimeter | %1 centimeters
is[0]: %1 sentímetri
is[1]: %1 sentímetrar

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
is: millímetrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter;millimeters;mm
is: millímetri;millímetrar;mm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
is: %1 millímetrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeter | %1 millimeters
is[0]: %1 millímetri
is[1]: %1 millímetrar

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
is: míkrómetrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micrometer;micrometers;µm;um
is: míkrómetri;míkrómetrar;µm;um

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
is: %1 míkrómetrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer | %1 micrometers
is[0]: %1 míkrómetri
is[1]: %1 míkrómetrar

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
is: nanómetrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanometer;nanometers;nm
is: nanómetri;nanómetrar;nm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Ångströms;Ångstroms;Angströms;Angstroms;Å
is: Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Å

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Ångströms
is: %1 Ångström

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
is: píkómetrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picometer;picometers;pm
is: píkómetri;píkómetrar;pm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
is: %1 píkómetrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picometer | %1 picometers
is[0]: %1 píkómetri
is[1]: %1 píkómetrar

[ctx: unit description in lists]
en: inches
is: tommur

[ctx: length unit symbol]
en: thou
is: þús/in

[ctx: unit description in lists]
en: thousandths of an inch
is: þúsundustu úr tommu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: thou;mil;point;thousandth of an inch;thousandths of an inch
is: þúsundasti;þúsundustu;þúsundasti úr tommu;þúsundustu úr tommu;þús/in

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 thousandths of an inch
is: %1 þúsundustu úr tommu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 thousandth of an inch | %1 thousandths of an inch
is[0]: %1 þúsundasti úr tommu
is[1]: %1 þúsundustu úr tommu

[ctx: unit description in lists]
en: feet
is: fet

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot;feet;ft
is: fet;fet;ft

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet
is: %1 fet

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot | %1 feet
is[0]: %1 fet
is[1]: %1 fet

[ctx: unit description in lists]
en: yards
is: yardar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yard;yards;yd
is: yard;yardar;yd

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
is: %1 yardar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yard | %1 yards
is[0]: %1 yard
is[1]: %1 yardar

[ctx: unit description in lists]
en: miles
is: mílur

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile;miles;mi
is: míla;mílur;mi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles
is: %1 mílur

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile | %1 miles
is[0]: %1 míla
is[1]: %1 mílur

[ctx: length unit symbol]
en: nmi
is: sml

[ctx: unit description in lists]
en: nautical miles
is: sjómílur

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nautical mile;nautical miles;nmi
is: sjómíla;sjómílur;sml;nml;smi;nmi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nautical miles
is: %1 sjómílur

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nautical mile | %1 nautical miles
is[0]: %1 sjómíla
is[1]: %1 sjómílur

[ctx: unit description in lists]
en: light-years
is: ljósár

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: light-year;light-years;ly;lightyear;lightyears
is: ljósár; ljós-ár;lá;ly

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 light-years
is: %1 ljósár

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 light-year | %1 light-years
is[0]: %1 ljósár
is[1]: %1 ljósár

[ctx: unit description in lists]
en: parsecs
is: parsek

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: parsec;parsecs;pc
is: parsek;pc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 parsecs
is: %1 parsek

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 parsec | %1 parsecs
is[0]: %1 parsek
is[1]: %1 parsek

[ctx: unit description in lists]
en: astronomical units
is: stjörnufræðieiningar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: astronomical unit;astronomical units;au
is: stjörnufræðieining;stjörnufræðieiningar;au

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 astronomical units
is: %1 stjörnufræðieiningar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 astronomical unit | %1 astronomical units
is[0]: %1 stjörnufræðieining
is[1]: %1 stjörnufræðieiningar

[ctx: unit description in lists]
en: yottagrams
is: jottagrömm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottagram;yottagrams;Yg
is: jottagramm;jottagramm;Yg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottagrams
is: %1 jottagrömm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottagram | %1 yottagrams
is[0]: %1 jottagramm
is[1]: %1 jottagrömm

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms
is: kílógrömm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram;kilograms;kg
is: kílógramm;kílógrömm;kg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms
is: %1 kílógrömm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram | %1 kilograms
is[0]: %1 kílógramm
is[1]: %1 kílógrömm

[ctx: unit description in lists]
en: grams
is: grömm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram;grams;g
is: gramm;grömm;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams
is: %1 grömm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram | %1 grams
is[0]: %1 gramm
is[1]: %1 grömm

[ctx: unit description in lists]
en: milligrams
is: millígrömm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milligram;milligrams;mg
is: millígramm;millígrömm;mg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milligrams
is: %1 millígrömm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milligram | %1 milligrams
is[0]: %1 millígramm
is[1]: %1 millígrömm

[ctx: unit description in lists]
en: micrograms
is: míkrógrömm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microgram;micrograms;µg;ug
is: míkrógramm;míkrógrömm;µg;ug

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrograms
is: %1 míkrógrömm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microgram | %1 micrograms
is[0]: %1 míkrógramm
is[1]: %1 míkrógrömm

[ctx: unit description in lists]
en: tons
is: tonn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ton;tons;t;tonne
is: tonn;tn;t

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tons
is: %1 tonn

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ton | %1 tons
is[0]: %1 tonn
is[1]: %1 tonn

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewton
is: kílónjúton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewton;kN
is: kílónjúton;kílónewton;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewton
is: %1 kílónjúton

[ctx: unit description in lists]
en: yottawatts
is: yottavött

[ctx: unit description in lists]
en: terawatts
is: teravött

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terawatt;terawatts;TW
is: teravatt;teravött;TW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terawatts
is: %1 teravött

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terawatt | %1 terawatts
is[0]: %1 teravatt
is[1]: %1 teravött

[ctx: unit description in lists]
en: gigawatts
is: gígavött

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigawatt;gigawatts;GW
is: gígavatt;gígavött;GW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigawatts
is: %1 gígavött

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigawatt | %1 gigawatts
is[0]: %1 gígavatt
is[1]: %1 gígavött

[ctx: unit description in lists]
en: megawatts
is: megavött

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megawatt;megawatts;MW
is: megavatt;megavött;MW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megawatts
is: %1 megavött

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megawatt | %1 megawatts
is[0]: %1 megavatt
is[1]: %1 megavött

[ctx: unit description in lists]
en: kilowatts
is: kílóvött

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilowatt;kilowatts;kW
is: kílóvatt;kílóvött;kW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilowatts
is: %1 kílóvött

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilowatt | %1 kilowatts
is[0]: %1 kílóvatt
is[1]: %1 kílóvött

[ctx: unit description in lists]
en: watts
is: vött

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt;watts;W
is: vatt;vött;W

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts
is: %1 vött

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt | %1 watts
is[0]: %1 vatt
is[1]: %1 vött

[ctx: unit description in lists]
en: milliwatts
is: millívött

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliwatt;milliwatts;mW
is: millívatt;millívött;mW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliwatts
is: %1 millívött

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliwatt | %1 milliwatts
is[0]: %1 millívatt
is[1]: %1 millívött

[ctx: unit description in lists]
en: horsepowers
is: hestöfl

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: horsepower;horsepowers;hp
is: hestafl;hestöfl;hp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 horsepowers
is: %1 hestöfl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 horsepower | %1 horsepowers
is[0]: %1 hestafl
is[1]: %1 hestöfl

[ctx: unit description in lists]
en: yottapascals
is: yottapasköl

[ctx: unit description in lists]
en: hectopascals
is: hektópasköl

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectopascal;hectopascals;hPa
is: hektópaskal;hektópasköl;hPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectopascals
is: %1 hektópasköl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectopascal | %1 hectopascals
is[0]: %1 hektópaskal
is[1]: %1 hektópasköl

[ctx: unit description in lists]
en: pascals
is: pasköl

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pascal;pascals;Pa
is: paskal;pasköl;Pa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pascals
is: %1 pasköl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pascal | %1 pascals
is[0]: %1 paskal
is[1]: %1 pasköl

[ctx: unit description in lists]
en: millipascals
is: millípasköl

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millipascal;millipascals;mPa
is: millípaskal;millípasköl;mPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millipascals
is: %1 millípasköl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millipascal | %1 millipascals
is[0]: %1 millípaskal
is[1]: %1 millípasköl

[ctx: unit description in lists]
en: bars
is: bör

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: bar;bars;bar
is: bar;bör;bar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bars
is: %1 bör

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 bar | %1 bars
is[0]: %1 bar
is[1]: %1 bör

[ctx: unit description in lists]
en: millibars
is: millíbör

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millibar;millibars;mbar;mb
is: millíbar;millíbör;mbar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millibars
is: %1 millíbör

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millibar | %1 millibars
is[0]: %1 millíbar
is[1]: %1 millíbör

[ctx: unit description in lists]
en: decibars
is: desíbör

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibars
is: %1 desíbör

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibar | %1 decibars
is[0]: %1 desíbar
is[1]: %1 desíbör

[ctx: unit description in lists]
en: technical atmospheres
is: tæknilegar loftþyngdir

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 technical atmospheres
is: %1 tæknilegar loftþyngdir

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 technical atmosphere | %1 technical atmospheres
is[0]: %1 tæknileg loftþyngd
is[1]: %1 tæknilegar loftþyngdir

[ctx: unit description in lists]
en: atmospheres
is: loftþyngdir

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: atmosphere;atmospheres;atm
is: loftþyngd;loftþyngdir;atm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 atmospheres
is: %1 loftþyngdir

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 atmosphere | %1 atmospheres
is[0]: %1 loftþyngd
is[1]: %1 loftþyngdir

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force per square inch
is: pund á fertommu

[ctx: unit description in lists]
en: inches of mercury
is: tommur af kvikasilfri

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters of mercury
is: millímetrar af kvikasilfri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg
is: millímetri af kvikasilfri;millímetrar af kvikasilfri;mmHg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters of mercury
is: %1 millímetrar af kvikasilfri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeters of mercury | %1 millimeters of mercury
is[0]: %1 millímetri af kvikasilfri
is[1]: %1 millímetrar af kvikasilfri

[ctx: unit description in lists]
en: kelvins
is: kelvingráður

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kelvin;kelvins;K
is: kelvingráða;kelvingráður;K

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kelvins
is: %1 kelvingráður

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kelvin | %1 kelvins
is[0]: %1 kelvingráða
is[1]: %1 kelvingráður

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Celsius;°C;C
is: Celsíus;°C;C

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Fahrenheit
is: %1 gráður á Fahrenheit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Fahrenheit | %1 degrees Fahrenheit
is[0]: %1 gráða á Fahrenheit
is[1]: %1 gráður á Fahrenheit

[ctx: unit description in lists]
en: Delisle
is: Delislegráður

[ctx: unit description in lists]
en: Newton
is: Newtongráður

[ctx: time unit symbol]
en: Ys
is: Ysek

[ctx: time unit symbol]
en: Zs
is: Zsek

[ctx: time unit symbol]
en: Es
is: Esek

[ctx: time unit symbol]
en: Ps
is: Psek

[ctx: time unit symbol]
en: Ts
is: Tsek

[ctx: time unit symbol]
en: Gs
is: Gsek

[ctx: time unit symbol]
en: Ms
is: Msek

[ctx: time unit symbol]
en: ks
is: ksek

[ctx: time unit symbol]
en: hs
is: hsek

[ctx: time unit symbol]
en: das
is: dasek

[ctx: time unit symbol]
en: s
is: sek

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
is: sekúndur

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second;seconds;s
is: sekúnda;sekúndur;sek

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 seconds
is: %1 sekúndur

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 second | %1 seconds
is[0]: %1 sekúnda
is[1]: %1 sekúndur

[ctx: time unit symbol]
en: ds
is: dsek

[ctx: time unit symbol]
en: cs
is: csek

[ctx: time unit symbol]
en: ms
is: msek

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millisecond;milliseconds;ms
is: millisekúnda;millisekúndur;msek

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliseconds
is: %1 millisekúndur

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
is[0]: %1 millisekúnda
is[1]: %1 millisekúndur

[ctx: time unit symbol]
en: µs
is: µsek

[ctx: time unit symbol]
en: ns
is: nsek

[ctx: unit description in lists]
en: nanoseconds
is: nanósekúndur

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanosecond;nanoseconds;ns
is: nanósekúnda;nanósekúndur;nsek

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoseconds
is: %1 nanósekúndur

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanosecond | %1 nanoseconds
is[0]: %1 nanósekúnda
is[1]: %1 nanósekúndur

[ctx: time unit symbol]
en: ps
is: psek

[ctx: time unit symbol]
en: fs
is: fsek

[ctx: time unit symbol]
en: as
is: asek

[ctx: time unit symbol]
en: zs
is: zsek

[ctx: time unit symbol]
en: ys
is: ysek

[ctx: time unit symbol]
en: min
is: mín

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
is: mínútur

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute;minutes;min
is: mínúta;mínútur;mín

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 minutes
is: %1 mínútur

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 minute | %1 minutes
is[0]: %1 mínúta
is[1]: %1 mínútur

[ctx: time unit symbol]
en: h
is: klst

[ctx: unit description in lists]
en: hours
is: klukkustundir

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hour;hours;h
is: klukkustund;klukkustundir;klst

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hours
is: %1 klukkustundir

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hour | %1 hours
is[0]: %1 klukkustund
is[1]: %1 klukkustundir

[ctx: unit description in lists]
en: days
is: dagar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: day;days;d
is: dagur;dagar;d

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
is: %1 dagar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 day | %1 days
is[0]: %1 dagur
is[1]: %1 dagar

[ctx: time unit symbol]
en: w
is: v

[ctx: unit description in lists]
en: weeks
is: vikur

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: week;weeks
is: vika;vikur;v

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 weeks
is: %1 vikur

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 week | %1 weeks
is[0]: %1 vika
is[1]: %1 vikur

[ctx: time unit symbol]
en: lpy
is: hlá

[ctx: unit description in lists]
en: leap years
is: hlaupár

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: leap year;leap years
is: hlaupár;hlaupár

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leap years
is: %1 hlaupár

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leap year | %1 leap years
is[0]: %1 hlaupár
is[1]: %1 hlaupár

[ctx: time unit symbol]
en: y
is: ár

[ctx: unit description in lists]
en: year
is: ár

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: year;years;y
is: ár;ár;ár

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 year
is: %1 ár

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 year | %1 years
is[0]: %1 ár
is[1]: %1 ár

[ctx: velocity unit symbol]
en: m/s
is: m/sek

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second
is: metrar á sekúndu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second;meters per second;m/s;ms
is: metri á sekúndu;metrar á sekúndu;m/sek;ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second
is: %1 metrar á sekúndu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second | %1 meters per second
is[0]: %1 metri á sekúndu
is[1]: %1 metrar á sekúndu

[ctx: velocity unit symbol]
en: km/h
is: km/klst

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per hour
is: kílómetrar á klukkustund

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh
is: kílómetri á klukkustund;kílómetrar á klukkustund;km/klst;kmh

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per hour
is: %1 kílómetrar á klukkustund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per hour | %1 kilometers per hour
is[0]: %1 kílómetri á klukkustund
is[1]: %1 kílómetrar á klukkustund

[ctx: velocity unit symbol]
en: mph
is: mi/klst

[ctx: unit description in lists]
en: miles per hour
is: mílur á klukkustund

[ctx: velocity unit symbol]
en: ft/s
is: ft/sek

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second
is: fet á sekúndu

[ctx: velocity unit symbol]
en: in/s
is: in/sek

[ctx: unit description in lists]
en: inches per second
is: tommur á sekúndu

[ctx: velocity unit symbol]
en: kt
is: hn

[ctx: unit description in lists]
en: knots
is: hnútar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: knot;knots;kt;nautical miles per hour
is: hnútur;hnútar;hn;sjómílur á klukkustund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 knots
is: %1 hnútar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 knot | %1 knots
is[0]: %1 hnútur
is[1]: %1 hnútar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mach;machs;Ma;speed of sound
is: mach;mach;Ma;hljóðhraði

[ctx: unit description in lists]
en: speed of light
is: ljóshraði

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: speed of light;c
is: ljóshraði;c

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 speed of light
is: %1 af ljóshraða

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 speed of light | %1 speed of light
is[0]: %1 af ljóshraða
is[1]: %1 af ljóshraða

[ctx: unit description in lists]
en: Beaufort
is: Vindstig

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Beaufort;Bft
is: Vindstig;Beaufort;Bft

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 on the Beaufort scale
is: %1 vindstig á Beaufort kvarða

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 on the Beaufort scale | %1 on the Beaufort scale
is[0]: %1 vindstig á Beaufort kvarða
is[1]: %1 á Beaufort kvarða

[ctx: unit description in lists]
en: cubic kilometers
is: rúmkílómetrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3
is: rúmkílómetri;rúmkílómetrar;km³;km/-3;km^3;km3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic kilometers
is: %1 rúmkílómetrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic kilometer | %1 cubic kilometers
is[0]: %1 rúmkílómetri
is[1]: %1 rúmkílómetrar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic meters
is: rúmmetrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3
is: rúmmetri;rúmmetrar;m³;m/-3;m^3;m3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic meters
is: %1 rúmmetrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic meter | %1 cubic meters
is[0]: %1 rúmmetri
is[1]: %1 rúmmetrar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic centimeters
is: rúmsentímetrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3
is: rúmsentímetri;rúmsentímetrar;cm³;cm/-3;cm^3;cm3;sm³;sm/-3;sm^3;sm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic centimeters
is: %1 rúmsentímetrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic centimeter | %1 cubic centimeters
is[0]: %1 rúmsentímetri
is[1]: %1 rúmsentímetrar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic millimeters
is: rúmmillímetrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic millimeter;cubic millimeters;mm³;mm/-3;mm^3;mm3
is: rúmmillímetri;rúmmillímetrar;mm³;mm/-3;mm^3;mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic millimeters
is: %1 rúmmillímetrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic millimeter | %1 cubic millimeters
is[0]: %1 rúmmillímetri
is[1]: %1 rúmmillímetrar

[ctx: unit description in lists]
en: yottaliters
is: jottalítrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaliter;yottaliters;Yl
is: jottalítri;jottalítrar;Yl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaliters
is: %1 jottalítrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaliter | %1 yottaliters
is[0]: %1 jottalítri
is[1]: %1 jottalítrar

[ctx: unit description in lists]
en: zettaliters
is: zettalítrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaliter;zettaliters;Zl
is: zettalítri;zettalítrar;Zl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaliters
is: %1 zettalítrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaliter | %1 zettaliters
is[0]: %1 zettalítri
is[1]: %1 zettalítrar

[ctx: unit description in lists]
en: exaliters
is: exalítrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaliter;exaliters;El
is: exalítri;exalítrar;El

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaliters
is: %1 exalítrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaliter | %1 exaliters
is[0]: %1 exalítri
is[1]: %1 exalítrar

[ctx: unit description in lists]
en: petaliters
is: petalítrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaliter;petaliters;Pl
is: petalítri;petalítrar;Pl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaliters
is: %1 petalítrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaliter | %1 petaliters
is[0]: %1 petalítri
is[1]: %1 petalítrar

[ctx: unit description in lists]
en: teraliters
is: teralítrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraliter;teraliters;Tl
is: teralítri;teralítrar;Tl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraliters
is: %1 teralítrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraliter | %1 teraliters
is[0]: %1 teralítri
is[1]: %1 teralítrar

[ctx: unit description in lists]
en: gigaliters
is: gígalítrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaliter;gigaliters;Gl
is: gígalítri;gígalítrar;Gl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaliters
is: %1 gigalítrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaliter | %1 gigaliters
is[0]: %1 gígalítri
is[1]: %1 gígalítrar

[ctx: unit description in lists]
en: megaliters
is: megalítrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaliter;megaliters;Ml
is: megalítri;megalítrar;Ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaliters
is: %1 megalítrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaliter | %1 megaliters
is[0]: %1 megalítri
is[1]: %1 megalítrar

[ctx: unit description in lists]
en: kiloliters
is: kílólítrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloliter;kiloliters;kl
is: kílólítri;kílólítrar;kl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloliters
is: %1 kílólítrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloliter | %1 kiloliters
is[0]: %1 kílólítri
is[1]: %1 kílólítrar

[ctx: unit description in lists]
en: hectoliters
is: hektólítrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoliter;hectoliters;hl
is: hektólítri;hektólítrar;hl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoliters
is: %1 hektólítrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoliter | %1 hectoliters
is[0]: %1 hektólítri
is[1]: %1 hektólítrar

[ctx: unit description in lists]
en: decaliters
is: dekalítrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaliter;decaliters;dal
is: dekalítri;dekalítrar;dal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaliters
is: %1 dekalítrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaliter | %1 decaliters
is[0]: %1 dekalítri
is[1]: %1 dekalítrar

[ctx: unit description in lists]
en: liters
is: lítrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liter;liters;l
is: lítri;lítrar;l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
is: %1 lítrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liter | %1 liters
is[0]: %1 lítri
is[1]: %1 lítrar

[ctx: unit description in lists]
en: deciliters
is: desílítrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciliter;deciliters;dl
is: desílítri;desílítrar;dl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciliters
is: %1 desílítrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciliter | %1 deciliters
is[0]: %1 desílítri
is[1]: %1 desílítrar

[ctx: unit description in lists]
en: centiliters
is: sentílítrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiliter;centiliters;cl
is: sentílítri;sentílítrar;cl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiliters
is: %1 sentílítrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiliter | %1 centiliters
is[0]: %1 sentílítri
is[1]: %1 sentílítrar

[ctx: unit description in lists]
en: milliliters
is: millílítrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliliter;milliliters;ml
is: millílítri;millílítrar;ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliliters
is: %1 millílítrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliliter | %1 milliliters
is[0]: %1 millílítri
is[1]: %1 millílítrar

[ctx: unit description in lists]
en: microliters
is: míkrólítrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microliter;microliters;µl;ul
is: míkrólítri;míkrólítrar;µl;ul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microliters
is: %1 míkrólítrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microliter | %1 microliters
is[0]: %1 míkrólítri
is[1]: %1 míkrólítrar

[ctx: unit description in lists]
en: nanoliters
is: nanólítrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoliter;nanoliters;nl
is: nanólítri;nanólítrar;nl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoliters
is: %1 nanólítrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoliter | %1 nanoliters
is[0]: %1 nanólítri
is[1]: %1 nanólítrar

[ctx: unit description in lists]
en: picoliters
is: píkólítrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoliter;picoliters;pl
is: píkólítri;píkólítrar;pl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoliters
is: %1 píkólítrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoliter | %1 picoliters
is[0]: %1 píkólítri
is[1]: %1 píkólítrar

[ctx: unit description in lists]
en: femtoliters
is: femtólítrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoliter;femtoliters;fl
is: femtólítri:femtólítrar;fl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoliters
is: %1 femtólítrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoliter | %1 femtoliters
is[0]: %1 femtólítri
is[1]: %1 femtólítrar

[ctx: unit description in lists]
en: attoliters
is: attólítrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoliter;attoliters;al
is: attólítri;attólítrar;al

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoliters
is: %1 attólítrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoliter | %1 attoliters
is[0]: %1 attólítri
is[1]: %1 attólítrar

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoliters
is: zeptólítrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoliter;zeptoliters;zl
is: zeptólítri;zeptólítrar;zl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoliters
is: %1 zeptólítrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoliter | %1 zeptoliters
is[0]: %1 zeptólítri
is[1]: %1 zeptólítrar

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoliters
is: joktólítrar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoliter;yoctoliters;yl
is: joktólítri;joktólítrar;yl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoliters
is: %1 joktólítrar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoliter | %1 yoctoliters
is[0]: %1 joktólítri
is[1]: %1 joktólítrar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
is: rúmfet

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³
is: rúmfet;rúmfet;ft³;rúmft;fet³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic feet
is: %1 rúmfet

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic foot | %1 cubic feet
is[0]: %1 rúmfet
is[1]: %1 rúmfet

[ctx: unit description in lists]
en: cubic inches
is: rúmtommur

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³
is: rúmtomma;rúmtommur;in³;tommur³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic inches
is: %1 rúmtommur

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic inch | %1 cubic inches
is[0]: %1 rúmtommur
is[1]: %1 rúmtommur

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
is: rúmmílur

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
is: %1 rúmmílur

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic mile | %1 cubic miles
is[0]: %1 rúmmíla
is[1]: %1 rúmmílur

[ctx: volume unit symbol]
en: cp
is: bl

[ctx: unit description in lists]
en: cups
is: bollar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cup;cups;cp
is: bolli;bollar;bl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cups
is: %1 bollar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cup | %1 cups
is[0]: %1 bolli
is[1]: %1 bollar

en: Script initialization failed
is: Ræsing skriftu mistókst

en: Unable to load the widget
is: Gat ekki hlaðið inn græju

en: Unknown Widget
is: Óþekkt græja

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

en: Activate %1 Widget
is: Virkja %1 græju

en: Widget Settings
is: Stillingar græju

en: Remove this Widget
is: Fjarlægja þessa græju

en: Run the Associated Application
is: Keyra tengt forrit

en: %1 Settings
is: %1 Stillingar

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
is: %1 Stillingar

en: Application Launchers
is: Forritaræsir

en: Environment and Weather
is: Umhverfi og veður

en: Fun and Games
is: Leikir og skemmtun

en: Mapping
is: Kortagerð

en: Online Services
is: Netþjónustur

en: Windows and Tasks
is: Glugga- og verkefnastjórn

en: Keyboard Shortcut
is: Flýtilykill

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
is: %1 á %2

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
is: Fjarlægja %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
is: Stillingar %1

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
is: Gat ekki búið til %1 skriftuvél fyrir %2 græjuna.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
is: Gat ekki opnað %1 pakkann sem er krafist fyrir %2 græjuna.

en: This object could not be created.
is: Ekki var hægt að búa til þennan hlut.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
is: Ekki var hægt að búa til þennan hlut af eftirfarandi ástæðum:<p><b>%1</b></p>

en: Remove this Panel
is: Fjarlægja þetta spjald

en: Remove this Activity
is: Fjarlægja þessa virkni

en: Activity Settings
is: Stillingar á virkni

en: Add Widgets...
is: Bæta við græjum...

en: Next Widget
is: Næsta græja

en: Previous Widget
is: Fyrri græja

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
is: %1 Stillingar

en: Fetching file type...
is: Næ í skráartegund...

en: Widgets
is: Græjur

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
is: Fjarlægja %1

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja %1?

en: Could not find requested component: %1
is: Fann ekki umbeðna einingu: %1

en: This plugin needs to be configured
is: Það á eftir að stilla þetta íforrit

en: Unknown ContainmentActions
is: Óþekkt ContainmentActions

en: Lock Widgets
is: Læsa græjum

en: Unlock Widgets
is: Aflæsa græjum

en: Shortcut Settings
is: Stillingar á flýtilyklum

en: Show this group.
is: Sýna þennan hóp.

en: Hide this group.
is: Fela þennan hóp.

en: Expand this widget
is: Útvíkka þessa græju

en: Collapse this widget
is: Fella saman þessa græju

en: Reattach
is: Festa aftur

en: This system does not support OpenGL widgets.
is: Þetta kerfi styður ekki OpenGL græjur.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
is: Þessi vél styður ekki OpenGL græjur.

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
is: Ógildur

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
is: Villa átti sér stað við ræsingu á tengdu forriti með þessari græju.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
is: Ógilt tákn

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
is: Lykilorðin þurfa að passa.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
is: Aðgangur óheimill.

en: Themed Images
is: Þemaðar myndir

en: Main Config UI File
is: Aðalstillingaskrá notendaviðmóts

en: Configuration XML file
is: XML stillingaskrá

en: Default configuration
is: Sjálfgefnar stillingar

en: Service Descriptions
is: Lýsingar á þjónustu

en: Images for dialogs
is: Myndir fyrir samskiptaglugga

en: Generic dialog background
is: Staðlaður bakgrunnur fyrir samskiptaglugga

en: Theme for the logout dialog
is: Þema fyrir samskiptaglugga útskráningar

en: Wallpaper packages
is: Veggfóðurpakkar

en: Images for widgets
is: Myndir fyrir græjur

en: Background image for widgets
is: Bakgrunnsmynd fyrir græjur

en: Analog clock face
is: Hliðræn klukkuskífa

en: Background image for panels
is: Bakgrunnsmynd fyrir græjur

en: Background for graphing widgets
is: Bakgrunnur fyrir græjur sem birta gröf

en: Background image for tooltips
is: Bakgrunnsmynd fyrir áhaldaleiðbeiningar

en: Opaque images for dialogs
is: Ógegnsæar myndir í valmyndum

en: Opaque generic dialog background
is: Ógegnsær bakgrunnur í almennum valmyndum

en: Opaque theme for the logout dialog
is: Ógegnsætt þema í útskráningarvalmynd

en: Opaque images for widgets
is: Ógegnsæar myndir í græjum

en: Opaque background image for panels
is: Ógegnsær bakgrunnur í spjöldum

en: Opaque background image for tooltips
is: Ógegnsær bakgrunnur í áhaldaleiðbeiningum

en: Low color images for dialogs
is: Frumlitamyndir í valmyndum

en: Low color generic dialog background
is: Frumlitabakgrunnur í almennum valmyndum

en: Low color theme for the logout dialog
is: Frumlitabakgrunnur í útskráningarvalmynd

en: Low color background image for widgets
is: Frumlitabakgrunnur í græjum

en: Low color analog clock face
is: Frumlitir í hliðrænu klukkuskífunni

en: Low color background image for panels
is: Frumlitabakgrunnur í spjöldum

en: Low color background for graphing widgets
is: Frumlitabakgrunnur fyrir græjur sem birta gröf

en: Low color background image for tooltips
is: Frumlitabakgrunnsmynd fyrir tækjaslár

en: KColorScheme configuration file
is: KColorScheme stillingaskrá

en: Recommended wallpaper file
is: Bakgrunnsmynd sem mælt er með

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
is: Settu inn lykilorð hér að neðan. Settu inn sama lykilorðið á tækinu sem þú ert að reyna að tengjast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
is: Leyfa þessum notanda aðgang að öllum þjónustum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
is: Muna þennan notanda

en: Incoming connection request
is: Tók á móti beiðni um tengingu

en: Connect with remote widget
is: Tengjast fjarlægri græju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
is: Með því að deila græju á netinu getur þú tengst og fjarstýrt græjunni frá annarri tölvu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
is: Deila þessari græju á netinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
is: Leyfa öllum aðgang að þessari græju

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
is: Verkið er ekki lengur í gildi, aðgerðin er ekki virk.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
is: Verkið er ekki lengur í gildi, ógild viðföng.

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
is: Ógild (null) þjónusta, get ekki framkvæmt neinar aðgerðir.

en: The "%1" widget is not installed.
is: "%1" græjan er ekki uppsett.

en: Server sent an invalid plasmoid package.
is: Miðlarinn sendi ógildan plasmíðpakka.

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
is: Þú ert að fara að opna fjartengda græju á kerfinu þínu.<br>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
is: <tr><td align="right"><b>Heiti:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
is: <tr><td align="right"><b>Lýsing:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
is: <tr><td align="right"><b>Höfundur:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
is: <tr><td align="right"><b>Miðlari:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
is: <br><br>Eryu viss um að þú viljir opna þessa græju á kerfinu þínu?

en: Remote Widget
is: Fjartengd græja

en: Open Widget
is: Opna græju

en: Reject Widget
is: Hafna græju

en: User rejected
is: Notandi hafnaði

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
is: Kerfið þitt styður ekki notkun 'fjartengdra skjágræja'. Aðgangur mistókst.

en: Allow everybody access to %1.
is: Leyfa öllum að tengjast %1.

en: Deny everybody access to %1
is: Hafna öllum aðgangi að %1

en: Allow %1 access to all services.
is: Leyfa %1 að tengjast öllum þjónustum.

en: Deny %1 access to all services.
is: Neita %1 öllum aðgangi að öllum þjónustum.

en: Allow access to %1, by %2.
is: Leyfa aðgang að %1, fyrir %2.

en: Deny access to %1, by %2.
is: Neita aðgangi að %1, fyrir %2.

en: Allow access to %1, by %2?
is: Leyfa aðgang að %1, fyrir %2?

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
is: Þú hefur beðið um aðgang að %1 sem er hýst á %2.

en: search term
is: leitarorð

en: Unknown Wallpaper
is: Óþekkt veggfóður

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
is: Afritunarslóð

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
is: Veldu skrá fyrir öryggisafritið. Gakktu úr skugga um að nægilegt pláss sé tiltækt á harða disknum.

en: Nepomuk Backup
is: Nepomuk öryggisafritun

en: Please choose one of the following options
is: Veldu einn af eftirfarandi möguleikum

en: Performing backup
is: Öryggisafritun í gangi

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
is: Skrifa öryggisafrit af Nepomuk gagnagrunni í <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
is: Öryggisafrit af Nepomuk gagnagrunni hefur verið skrifað í <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
is: Öryggisafritun er lokið

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
is: Engin kerfisafrit fundust. Veldu einhverja sérsniðna slóð fyrir öryggisafrit.

en: Restoring Backup
is: Endurheimti frá öryggisafriti

en: The backup is being restored...
is: Verið er að endurheimta frá öryggisafriti...

en: Please configure the Nepomuk backup
is: Gakktu frá stillingum á öryggisafritun Nemopuk

en: Resolve
is: Leysa

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
is: Búðu til öryggisafrit af Nemopuk gagnagrunninum ásamt öllum gögnum sem sett hafa verið inn handvirkt. Þetta öryggisafrit er hægt að setja aftur upp með því að velja <interface>Endurheimta</interface> hér fyrir neðan.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
is: Endurheimtu sjálfvirkt öryggisafrit af Nemopuk kerfinu eða handvirkt afrit sem búið hefur verið til með <interface>Öryggisafritun</interface> hér að ofan.

en: Nepomuk Backup Tool
is: Nepomuk öryggisafritunartól

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
is: (c) 2010, Nepomuk-KDE teymið

en: Start the application in backup mode
is: Ræsa forritið í öryggisafritunarham

en: Start the application in restore mode
is: Ræsa forritið í endurheimtingarham

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
is: Endurheimta Nepomuk gagnagrunn

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
is: Veldu öryggisafrit úr lista yfir þekkt öryggisafrit. Eða veldu sérsniðna slóð fyrir öryggisafrit.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
is: Veldu eitt af kerfisafritunum sem Nemopuk öryggisafritunarþjónustan hefur útbúið eða veldu sérsniðið öryggisafrit sem bíð hefur verið til með þessu forriti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
is: Opna öryggisafrit...

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
is: Diskapláss er að verða takmarkað (%1 eftir). Set skráayfirlitsgerð í bið.

en: Resuming indexing of files for fast searching.
is: Held áfram með gerð skráayfirlits fyrir hraðleit.

en: NepomukIndexer
is: NepomukSkráayfirlitsgerð

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
is: NepomukSkráayfirlitsgerð gerir yfirlit um efni skjala og vistar niðurstöðurnar í Nemopuk

en: The URL of the file to be indexed
is: Slóð skrárinnar sem á að yfirfara

en: Remove all indexed data of the URL provided
is: Fjarlægja skráayfirlitsgögn frá tiltekinni slóð

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
is: Skráayfirlitsgerð er í bið.

[ctx: @info:status]
en: Indexing files for desktop search.
is: Geri skráayfirlit fyrir skjáborðsleit.

[ctx: @info:status]
en: Scanning for recent changes in files for desktop search
is: Skanna nýlegar breytingar í skrám fyrir skjáborðsleit

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
is: Skráayfirlitsgerð er aðgerðalaus.

en: Nepomuk Server
is: Nepomuk miðlari

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
is: Nepomuk miðlari - Stýrir Nepomuk gagnageymslum og þjónustum

en: Start the nepomukserver without any services
is: Ræsa nepomukserver á nokkurar þjónustu

en: Nepomuk Service Stub
is: Nepomuk miðlarastubbur

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
is: Þjónusta sem á að ræsa

en: No service name specified
is: Engin þjónusta tilgreind

en: Unknown service name:
is: Óþekkt heiti þjónustu:

en: Parsing of file %1 failed (%2)
is: Þáttun skrárinnar %1 mistókst (%2)

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
is: Nepomuk samhengisskjáborðið (Semantic Desktop) þarfnast Virtuoso RDF þjónsins til að geyma gögnin sín. Uppsetning Virtuoso Soprano íforritsins er nauðsynleg til að geta notað Nepomuk.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
is: Nepomuk samhengisskjáborðið (Semantic Desktop) þarfnast Virtuoso RDF þjónsins til að geyma gögnin sín. Uppsetning Virtuoso þjónsins auk ODBC rekils er nauðsynleg til að geta notað Nepomuk.

en: Network Shares
is: Netsameignir

en: NFS and SMB shares declared in your system
is: NFS og SMB sameignir sem uppgefnar eru á netinu þínu

en: WLAN Interface
is: WLAN-kort

en: Networking Interface
is: Netkort

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
is: Utanáliggjandi %1%2 drif

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
is: %1%2 drif

en: External Floppy Drive
is: Utanáliggjandi disklingadrif

en: Floppy Drive
is: Disklingadrif

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
is: %1 utanáliggjandi harður diskur

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
is: %1 harður diskur

en: External Hard Drive
is: Utanáliggjandi harður diskur

en: Drive
is: Drif

en: Blank CD-R
is: Tómur CD-R

en: Blank CD-RW
is: Tómur CD-RW

en: Blank DVD-RAM
is: Tómur DVD-RAM

en: Blank DVD-R
is: Tómur DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
is: Tómur DVD+R Dual-Layer

en: Blank DVD-RW
is: Tómur DVD-RW

en: Blank DVD+R
is: Tómur DVD+R

en: Blank DVD+RW
is: Tómur DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
is: Tómur DVD+RW Dual-Layer

en: DVD+RW Dual-Layer
is: DVD+RW tveggja laga (Dual Layer)

en: Blank BD-R
is: Tómur BD-R

en: Blank BD-RE
is: Tómur BD-RE

en: Blank HD DVD-R
is: Tómur HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
is: Tómur HD DVD-RW

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
is: %1 dulritaður gagnageymir

en: Encrypted Container
is: Dulritaður gagnageymir

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
is: %1 fjarlægjanlegur geymslumiðill

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
is: %1 geymslumiðill

en: UPnP Internet Gateway Device
is: UPnP netgáttartæki

en: UPnP devices
is: UPnP tæki

en: UPnP Media Server v1
is: UPnP margmiðlunarþjónn v1

en: UPnP Media Server v2
is: UPnP margmiðlunarþjónn v2

en: UPnP Media Server v3
is: UPnP margmiðlunarþjónn v3

en: Portable Media Player
is: Færanlegur margmiðlunarspilari

en: Devices declared in your system
is: Tæki sem uppgefin eru á netinu þínu

en: You are not authorized to perform this operation.
is: Þú hefur ekki leyfi til að gera þetta.

en: The device is currently busy.
is: Tækið er upptekið.

en: The requested operation has failed.
is: Umbeðin aðgerð mistókst.

en: The requested operation has been canceled.
is: Hætt hefur verið við umbeðna aðgerð.

en: An invalid or malformed option has been given.
is: Gefin var ógild eða gölluð breyta.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
is: Kjarnarekill fyrir þessa tegund skráakerfis er ekki tiltækur.

en: An unspecified error has occurred.
is: Óþekkt villa hefur átt sér stað.

en: Storage devices
is: Geymslumiðlar

en: Loop Device
is: Loop-tæki

en: External Floppy Drive
is: Utanáliggjandi disklingadrif

en: Floppy Drive
is: Disklingadrif

en: External Hard Drive
is: Utanáliggjandi harður diskur

en: Hard Drive
is: Harður diskur

en: Drive
is: Drif

en: Blank CD-R
is: Tómur CD-R

en: Blank CD-RW
is: Tómur CD-RW

en: Blank DVD-RAM
is: Tómur DVD-RAM

en: Blank DVD-R
is: Tómur DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
is: Tómur DVD+R tveggja laga (Dual Layer)

en: DVD+R Dual-Layer
is: DVD+R tveggja laga (Dual Layer)

en: Blank DVD-RW
is: Tómur DVD-RW

en: Blank DVD+R
is: Tómur DVD+R

en: Blank DVD+RW
is: Tómur DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
is: Tómur DVD+RW tveggja laga (Dual Layer)

en: DVD+RW Dual-Layer
is: Tómur DVD+RW tveggja laga (Dual Layer)

en: Blank BD-R
is: Tómur BD-R

en: Blank BD-RE
is: Tómur BD-RE

en: Blank HD DVD-R
is: Tómur HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
is: Tómur HD DVD-RW

en: Audio CD
is: Hljóðdiskur CD

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
is: %1 dulritað drif

en: Encrypted Drive
is: Dulritað drif

en: You are not authorized to perform this operation
is: Þú hefur ekki leyfi til að gera þetta.

en: The device is currently busy
is: Tækið er upptekið.

en: The requested operation has failed
is: Umbeðin aðgerð mistókst.

en: The requested operation has been canceled
is: Hætt hefur verið við umbeðna aðgerð.

en: An invalid or malformed option has been given
is: Gefin var ógild eða gölluð breyta.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available
is: Kjarnarekill fyrir þessa tegund skráakerfis er ekki tiltækur.

en: The device is already mounted
is: Tækið er þegar tengt í skráakerfið

en: The device is not mounted
is: Tækið er ekki tengt í skráakerfið

en: The device is mounted by another user
is: Tækið er tengt af öðrum notanda

en: The device is already unmounting
is: Tækið er þegar að aftengjast

en: The operation timed out
is: Aðgerðin rann út á tíma

en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
is: Aðgerðin myndi vekja upp disk sem er í dvala

en: The operation has already been canceled
is: Þegar hefur verið hætt við umbeðna aðgerð

en: An unspecified error has occurred
is: Óþekkt villa hefur átt sér stað

en: Storage
is: Geymsla

en: Storage devices
is: Geymslumiðlar

en: UPnP Devices
is: UPnP tæki

en: UPnP devices detected on your network
is: UPnP tæki sem fundust á netinu þínu

en: A/C Adapter
is: AC hleðslutæki

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
is: %1 rafhlaða

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
is: Liþíun-jóna

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
is: Liþíum-pólýmer

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
is: Liþíum-járnfosfat

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
is: Blýsýru

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
is: Nikkel-kadmíum

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
is: Nikkel-málmhýdríð

[ctx: battery technology]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Batteries and other sources of power
is: Rafhlöður og aðrir straumgjafar

[ctx: battery technology]
en: Nickel  Zinc
is: Nikkel-sink

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
is: Almennt tengikort

[ctx: Processor device type]
en: Processor
is: Örgjörvi

[ctx: Block device type]
en: Block
is: Blokk

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
is: Aðgengi geymslumiðils

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
is: Geymsludrif

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
is: Geisladrif

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
is: Geymslumiðill

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
is: Geisladiskur

[ctx: Camera device type]
en: Camera
is: Myndavél

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
is: Færanlegur margmiðlunarspilari

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
is: Netkort

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
is: AC hleðslutæki

[ctx: Battery device type]
en: Battery
is: Rafhlaða

[ctx: Button device type]
en: Button
is: Hnappur

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
is: Hljóðviðmót

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
is: DVB viðmót

[ctx: Video device type]
en: Video
is: Vídeó

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
is: Raðtengi (serial)

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
is: Smart Card kortalesari

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
is: Internetgáttartæki

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
is: Netsameign

en: Africa/Juba
is: Afríka/Juba

en: Africa/Pretoria
is: Afríka/Pretoría

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
is: flestar staðsetningar (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

en: America/Calgary
is: Ameríka/Calgary

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
is: Klettafjallatími - Chihuahua

en: America/Creston
is: Ameríka/Creston

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
is: Klettafjallatími MST - Creston, British Columbia

en: America/Fredericton
is: Ameríka/Fredericton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
is: Austurstrandartími - Indiana - Starke County

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
is: Miðríkjatími - Indiana - Pike County

en: America/Kralendijk
is: Ameríka/Kralendijk

en: America/Lower_Princes
is: Ameríka/Lower_Princes

en: America/Metlakatla
is: Ameríka/Metlakatla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Metlakatla Time - Annette Island
is: Metlakatla-tími - Annette-eyja

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
is: Miðtími - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas

en: America/North_Dakota/Beulah
is: Ameríka/Norður_Dakóta/Beulah

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
is: Miðtími - Norður Dakóta - Mercer County

en: America/Ontario
is: Ameríka/Ontario

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
is: Austurstrandartími - Resolute, Nunavut

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
is: Miðtími CST - Resolute, Nunavut

en: America/Saskatoon
is: Ameríka/Saskatoon

en: America/Sitka
is: Ameríka/Sitka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
is: Alaskatími - Suðaustur-Alaska pönnuskaftið (panhandle)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, Lake Vostok
is: Vostok stöðin, Vostokvatn

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
is: Moskva+10 - Beringshaf

en: Asia/Beijing
is: Asía/Beijing

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Standard Time
is: Kínverskur staðaltími

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
is: Fjalllendi Kína

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gaza Strip
is: Gazaströnd

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China north
is: Norðurkína

en: Asia/Hebron
is: Asía/Hebron

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Bank
is: Vesturbakkinn

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
is: Vestur-Nýja-Gínea (Iríanska Jaya) & Malukus (Moluccaeyjar)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
is: Moskva+09 - Kamchatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China west Xinjiang
is: Vesturkína Xinjiang

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, west Timor
is: austur- & suður-Borneó, Celebes, Balí, Nusa Tengarra, vestur-Tímor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor
is: austur- & suður-Borneó, Súlavesí (Celebes), Balí, Nusa Tengarra, Vestur-Tímor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China east
is: Austurkína

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Xinjiang-Tibet
is: China Xinjiang-Tíbet

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
is: Moskva+01 - Samara, Udmurtia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
is: Moskva+00 - Samara, Udmurtia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
is: Truk (Chuuk) og Yap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
is: Bæta við flokki:

en: Jukebox and music manager by KDE
is: Glymskratti og tónlistarstjóri fyrir KDE

en: Assistant super-hero, fixer of many things
is: Aðstoðarofurhetja, reddari margra hluta

en: Porting to KDE 4 when no one else was around
is: Umkóðun yfir í KDE 4 þegar enginn annar var á svæðinu

en: Please enter your <a href="http://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
is: Settu inn auðkenni fyrir <a href="http://last.fm/">last.fm</a> innskráningu:

en: Cover fetched from <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.
is: Umslag frá <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.

en: Audio Setup
is: Hljóðuppsetning

en: Hardware &Information
is: &Upplýsingar um vélbúnað

en: Hide Mixer Window
is: Fela hljóðblandara

en: Configure &Channels...
is: Stilla &rásir...

en: Select Master Channel...
is: Veldu aðalrás...

en: Save volume profile 1
is: Vista hljóðstyrkssnið 1

en: Save volume profile 2
is: Vista hljóðstyrkssnið 2

en: Save volume profile 3
is: Vista hljóðstyrkssnið 3

en: Save volume profile 4
is: Vista hljóðstyrkssnið 4

en: Load volume profile 1
is: Hlaða inn hljóðstyrkssniði 1

en: Load volume profile 2
is: Hlaða inn hljóðstyrkssniði 2

en: Load volume profile 3
is: Hlaða inn hljóðstyrkssniði 3

en: Load volume profile 4
is: Hlaða inn hljóðstyrkssniði 4

en: Increase Volume
is: Hækka styrk

en: Decrease Volume
is: Lækka styrk

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
is: Get ekki bætt sýn við - GUIProfile sniðið er ógilt.

en: View already exists. Cannot add View.
is: Sýnin er þegar til. Get ekki bætt sýn við.

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
is: Hljóðkortið sem var með aðaltækið var aftengt. Skipti yfir á %1 í korti %2.

en: The last soundcard was unplugged.
is: Síðasta hljóðkort var aftengt.

en: Mixer Hardware Information
is: Upplýsingar um vélbúnað hljóðblandara

en: The helper application is either not installed or not working.
is: Annaðhvort er hjálparforritið bilað eða það hefur ekki verið sett upp.

en: No sound card is installed or currently plugged in.
is: Ekkert hljóðkort er uppsett eða tengt.

en: KDE Mixer
is: KDE hljóðblandari

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
is: kmixctrl - græja til að vista/endurheimta styrk hljóðrása

en: Save current volumes as default
is: Vista núverandi hljóðstyrki sem sjálfgefna

en: Restore default volumes
is: Endurheimta sjálfgefna hljóðstyrki

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
is: KMix - Litli fullkomni hljóðblandari KDE

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
is: (c) 1996 - 2013 KMix höfundarnir

en: Original author and current maintainer
is: Upprunalegur höfundur og núverandi umsjónaraðili

en: PulseAudio support
is: PulseAudio stuðningur

en: ALSA 0.9x port
is: Flutt á ALSA 0.9x

en: Solaris support
is: Solaris stuðningur

en: Plasma Dataengine
is: Plasma gagnavél

en: Temporary maintainer
is: Tímabundinn umsjónaraðili

en: *BSD fixes
is: Lagfæringar fyrir *BSD

en: Mute and volume preview, other fixes
is: Þöggunar og hljóðstyrksforsýn, aðrar viðbætur

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
is: Bætti stuðning við emu10k1 hljóðkort

en: TerraTec DMX6Fire support
is: Stuðningur við TerraTec DMX6Fire

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
is: Kemur í veg fyrir birtingu aðalglugga KMix ef KMix er þegar keyrandi.

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
is: Þú hefur ekki aðgangsheimildir að alsa hljóðblandaranum.
    Gangtu úr skugga um að alsa tækjaskrárnar séu rétt uppsettar.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
is: Alsa hljóðblandarinn finnst ekki.
    Gangtu úr skugga um að hljóðkort sé í vélinni og að
    rekill fyrir það sé uppsettur.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
is: kmix: Þú hefur ekki réttindi til að stilla hljóðblandarann.
    Skoðaðu hvernig það er lagað í stýrikerfinu þínu.

en: kmix: Could not write to mixer.
is: kmix: Gat ekki skrifað í hljóðblandarann.

en: kmix: Could not read from mixer.
is: kmix: Gat ekki lesið hljóðblandarann.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
is: kmix: Hljóðblandari finnst ekki.
    Gakktu úr skugga um að hljóðkort sé í vélinni og að
    rekill fyrir það sé inni.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
is: kmix: Óþekkt villa. Segðu okkur hvernig má kalla hana fram.

en: Recording level of the microphone input.
is: Upptökustyrkur hljóðnemainntaksins.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
is: Stýrir hljóðstyrk fremstu eða allra hátalara (fer eftir tegund hljóðkorts). Ef þú notar stafrænt úttak, gætirðu þurft að nota einnig aðrar stýringar á borð við ADC eða DAC. Hvað varðar heyrnartól, þá eru sum hljóðkort með sérstaka heyrnartólastýringu.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
is: Flestir miðlar, svo sem MP3 og vídeó, eru spilaðir um PCM rásina. Þar með er spilunarstyrknum stýrt af bæði þessari stýringu og þeirri sem stýrir aðalrásinni eða heyrnartólum.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
is: Stýrir hljóðstyrk heyrnartóla. Sum hljóðkort hafa rofa sem þarf að færa handvirkt til að virkja úttakið fyrir heyrnartól.

en: Playback Streams
is: Afspilunarstraumar

en: Treble
is: Bjart

en: Synth
is: Gerfill

en: Pcm
is: PCM

en: Pcm2
is: PCM2

en: RecMon
is: Upptökurás

en: IGain
is: Innmögnun

en: OGain
is: Útmögnun

en: Line1
is: Lína 1

en: Line2
is: Lína 2

en: Line3
is: Lína 3

en: Digital1
is: Stafrænt 1

en: Digital2
is: Stafrænt 2

en: Digital3
is: Stafrænt 3

en: PhoneIn
is: Sími inn

en: PhoneOut
is: Sími út

en: 3D-depth
is: Dýpt í 3D

en: 3D-center
is: Miðja í 3D

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
is: kmix: Þú hefur ekki réttindi til að stilla hljóðblandarann.
    Þú skalt stimpla þig inn sem rót og skrifa 'chmod a+rw /dev/mixer*' til að gefa þér (og öllum öðrum á vélinni) aðgang.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
is: kmix: Hljóðblandari finnst ekki.
    Gakktu úr skugga um að hljóðkortið er í vélinni og að
    rekill fyrir það sé inni.
    Á Linux gæti þurft að nota 'insmod' til að setja rekillinn inn.
    Notaðu 'soundon' fyrir ófrjálsa OSS rekla.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
is: kmix: Hljóðblandari finnst ekki.
    Gakktu úr skugga um að hljóðkortið er í vélinni og að
    rekill fyrir það sé inni.
    Á Linux gæti þurft að nota 'insmod' til að setja rekillinn inn.
    Notaðu 'soundon' fyrir OSS4 rekla frá 4front.

en: Event Sounds
is: Hljóð við kerfisatburði

en: Playback Devices
is: Afspilunartæki

en: Capture Devices
is: Upptökutæki

en: Capture Streams
is: Upptökustraumar

en: Master Volume
is: Aðalhljóðstyrkur

en: Internal Speaker
is: Innbyggður hátalari

en: Headphone
is: Heyrnartól

en: Line Out
is: Lína út

en: Record Monitor
is: Upptökurás

en: Line In
is: Lína inn

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
is: kmix: Þú hefur ekki réttindi til að stilla hljóðblandarann.
    Biddu kerfisstjórann þinn að laga /dev/audioctl til að gefa þér aðgang.

note: #-#-#-#-#  444 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
is: &Þögult:

note: #-#-#-#-#  444 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
is: &Hávært:

note: #-#-#-#-#  444 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
is: &Hávært:

note: #-#-#-#-#  444 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
is: Bakgru&nnur:

note: #-#-#-#-#  444 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
is: Þögul&t:

en: Sound drivers supported:
is: Studdir hljóðreklar:

en: Sound drivers used:
is: Hljóðreklar í notkun:

[ctx: Channel name]
en: Left
is: Vinstri

[ctx: Channel name]
en: Right
is: Hægri

[ctx: Channel name]
en: Center
is: Miðja

[ctx: Channel name]
en: Subwoofer
is: Bassabox

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
is: Surround vinstri

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
is: Surround hægri

[ctx: Channel name]
en: Side Left
is: Hliðar vinstri

[ctx: Channel name]
en: Side Right
is: Hliðar hægri

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
is: Aftan miðja

en: All controls
is: Allar stýringar

en: Only playback controls
is: Einungis afspilunarstýringar

en: Only capture controls
is: Einungis upptökustýringar

en: Select mixer:
is: Veldu hljóðblandara:

en: Current mixer
is: Núverandi hljóðblandari

en: Select the design for the new view:
is: Veldu framsetningu nýju sýnarinnar:

en: Select Mixers
is: Veldu hljóðblandara

en: Select Master Channel
is: Veldu aðalrás

en: Current mixer:
is: Núverandi hljóðblandari:

en: Select the channel representing the master volume:
is: Veldu rásina sem er aðalrás:

en: Automatic (%1 recommendation)
is: Sjálfvirkt (mælt með af %1)

en: Configure Channels
is: Stilla rásir

en: Configuration of the channels. Drag icon to update.
is: Stillingar hljóðrása. Dragðu táknmynd til að uppfæra.

en: Visible channels
is: Sýnilegar hljóðrásir

en: Show the selected channel
is: Birta valda hljóðrás

en: Hide the selected channel
is: Fela valda hljóðrás

en: M&ute
is: &Þagga niður

en: Mixer cannot be found
is: Hljóðblandari fannst ekki

en: Volume at %1%
is: Hljóðstyrkur á %1%

en:  (Muted)
is:  (Þaggað niður)

en: Sound Menu
is: Hljóðvalmynd

en: Restore volumes on login
is: Endurheimta hljóðstyrk við innskráningu

en: Autostart
is: Sjálfræsing

en: &Horizontal
is: Lá&rétt

en: &Vertical
is: &Lóðrétt

en: Show &tickmarks
is: Sýna &hök

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
is: Sýna/fela hök við sleða

en: Show &labels
is: Sýna &merki

en: Enables/disables description labels above the sliders
is: Sýnir/felur merkimiðana yfir sleðunum

en: Show On Screen Display (&OSD)
is: Birta stjórntexta á skjá (&OSD)

en: Slider orientation:
is: Stefna rennislár:

en: Slider orientation (System tray volume control):
is: Stefna sleða (fyrir hljóðstyrkstákn í kerfisbakka):

en: &Dock in system tray
is: &Hleypa á spjaldið

en: Docks the mixer into the KDE system tray
is: Setur hljóðblandarann á KDE spjaldið

en: &Hide
is: &Fela

en: C&onfigure Shortcuts...
is: Stilla &flýtilykla...

en: &Split Channels
is: &Kljúfa rásir

en: &Muted
is: Þ&aggað niður

en: Set &Record Source
is: Setja sem upp&runa við upptöku

en: Mo&ve
is: &Flytja

en: Capture/Uncapture %1
is: Grípa/sleppa %1

en: Mute/Unmute %1
is: Þagga/afþagga %1

en: %1 (capture)
is: %1 (grípa)

en: Automatic According to Category
is: Sjálfvirkt miðað við flokk

en: &Channels
is: &Rásir

en: Device Settings
is: Stillingar tækis

en: Load volume profile %1
is: Hlaða inn hljóðstyrkssniði %1

en: Nothing is capturing audio.
is: Ekkert er taka upp hljóð.

en: Nothing is playing audio.
is: Ekkert er spila hljóð.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
is: Spýta diskinum út þegar spilun lokið

en: loop track
is: endurtaka lag

en: loop disc
is: endurtaka disk

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
is: slembið

en: WELCOME!
is: VELKOMIN!

en: eject CD
is: spýta út geisladiski

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
is: KsCD - Lagalisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Album</span></p></body></html>
is: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Plata</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
is: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Ár</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  445 (kscd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  741 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text font:
is: Textaletur:

en: KDE CD player
is: KDE spilari fyrir geisladiska

en: Configure Shortcuts...
is: Stilla flýtilykla...

en: Download Info
is: Niðurhalsupplýsingar

en: Upload Info
is: Sendingarupplýsingar

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
is: Næsta

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
is: Fyrra

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
is: Spýta út

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
is: Slembið

en: Repeat Album
is: Endurtaka plötu

en: Show Tracklist
is: Sýna lagalista

en: Invalid disc
is: Gallaður diskur

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
is: Almennt

en: Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection
is: Núverandi umsjónarmaður, Solid/Phonon uppfærsla, QDBus tenging

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
is: Workman uppfærsla safns, CDTEXT, CDDA

en: Workman library, previous maintainer
is: Workman forritasafn, fyrri viðhaldsforritari

en: Patches galore
is: Hellingur af plástrum

en: Workman library
is: Workman forritasafn

en: UI Work
is: UI Vinna

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
is: Sérstakar þakkir fá freedb.org fyrir að leggja til CDDB líkan gagnagrunn

en: Start playing
is: Hefja spilun

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
is: Spila sjálfkrafa þegar diskur er settur í.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
is: Þegar þessi kostur er valinn verður sjálfkrafa byrjað að spila diskinn þegar hann er settur í CD-ROM drifið.

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
is: Spýta diskinum út þegar spilun lokið.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
is: Þegar þessi kostur er valinn verður disknum sjálfkrafa spýtt út þegar hann er búinn.

note: i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
en: The text color that will be used in the panel.
is: Litur texta sem verður notaður á spjaldinu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
is: Breyta lit textans á spjaldinu

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
is: Letrið sem verður notað á spjaldinu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
is: Breyta letri textans á spjaldinu

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
en: The skin that will be use for the application
is: Skinnið sem verður notað á forritið

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
en: Change the skin of the application
is: Breyta skinni forritsins

en: No Disc
is: Enginn diskur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
is: Escape- raðir

note: #-#-#-#-#  446 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon) #-#-#-#-#  602 (kget)  #-#-#-#-#
en: Select Icon...
is: Veldu táknmynd...

note: #-#-#-#-#  446 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2) #-#-#-#-#  602 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of retries:
is: Hve oft á að reyna:

en: Web Interface
is: Vefviðmót

en: New Group
is: Nýr hópur

en: Malformed URL:
    %1
is: Gölluð slóð:
    %1

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
is: Eyði ekki
    %1
    Þar sem það er mappa

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
is: Eyði ekki
    %1
    þar sem hún er ekki staðbundin skrá.

en: Download started
is: Byrjað að sækja

en: Start KGet with drop target
is: Ræsa KGet með sleppispjaldið virkt

en: URL(s) to download
is: Slóðir sem á að sækja

en: Do Not Enable
is: Ekki virkja

en: Peer
is: Jafningi

en: Download progress of the chunk
is: Sóknarframvinda búts

en: Which peer we are downloading it from
is: Frá hvaða jafningja er verið að sækja

en: Which files the chunk is located in
is: Í hvaða skrám búturinn er staðsettur

note: #-#-#-#-#  446 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  602 (kget)  #-#-#-#-#
en: Chunks
is: Bútar

note: #-#-#-#-#  446 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  602 (kget)  #-#-#-#-#
en: Currently downloading:
is: Í niðurhali núna:

note: #-#-#-#-#  446 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  602 (kget)  #-#-#-#-#
en: Excluded:
is: Útilokaðir:

en: Collapse Folder Tree
is: Fella saman möppugrein

en: Expand Folder Tree
is: Fella út möppugrein

en: Select a directory to move the data to.
is: Veldu möppu til að gæra gögnin yfir í.

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
is: % lokið

[ctx: Download first]
en: First
is: Fyrst

[ctx: Download last]
en: Last
is: Síðast

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
is: Venjulega

[ctx: Preview available]
en: Available
is: Tiltækt

[ctx: Preview pending]
en: Pending
is: Í bið

[ctx: No preview available]
en: No
is: Nei

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
is: Venjulega

[ctx: preview available]
en: Available
is: Tiltækt

en: Kick Peer
is: Sparka jafningja

en: Ban Peer
is: Banna jafningja

en: Snubbed
is: Sniðgengið

en: Upload Slot
is: Senda hólf

en: Requests
is: Beiðnir

en: Interested
is: Áhugasamur

en: IP address of the peer
is: IP vistfang jafningja

en: Which client the peer is using
is: Hvaða forrit jafningi notar

en: Download speed
is: Niðurhalshraði

en: Upload speed
is: Sendingarhraði

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
is: Að vera sniðgenginn þýðir að jafninginn hefur ekki sent okkur nein gögn síðustu 2 mínúturnar

en: Whether or not the peer has DHT enabled
is: Hvort jafninginn sé með DHT virkjað

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
is: Einungis jafningjar sem eiga sendingarhólf fá gögn frá okkur

en: The number of download and upload requests
is: Fjöldi fyrirspurna um niðurhal og sendingar

en: How much data we have downloaded from this peer
is: Hversu mikið af gögnum við erum búin að ná í frá þessum jafningja

en: How much data we have uploaded to this peer
is: Hversu mikið af gögnum við erum búin að senda til þessa jafningja

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
is: Hvort jafninginn hefur áhuga á gögnum frá okkur

en: Whether we are interested in downloading from this peer
is: Hvort við höfum áhuga á gögnum frá þessum jafningja

en: Times Downloaded
is: Fjöldi niðurhala

en: Next Update
is: Næsta uppfærsla

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
is: Þegar er til staðar skrásetjari (tracker) með heitinu <b>%1</b>.

note: #-#-#-#-#  446 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker) #-#-#-#-#  602 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
is: Skipta um skrásetjara (tracker)

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
is: Get ekki bætt við vefsáningunni %1, hún er nú þegar hluti listans yfir vefsáningar.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
is: Get ekki fjarlægt vefsáninguna %1, hún er hluti af straumnum.

note: #-#-#-#-#  446 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add) #-#-#-#-#  602 (kget)  #-#-#-#-#
en: Add Webseed
is: Bæta við vefsáningu

note: #-#-#-#-#  446 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label) #-#-#-#-#  602 (kget)  #-#-#-#-#
en: Scanning data of torrent:
is: Yfirfer gögn straums:

en: Edit Script
is: Breyta skriftu

note: #-#-#-#-#  446 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  602 (kget)  #-#-#-#-#
en: Search Engines
is: Leitarvélar

en: Hide Main Window
is: Fela aðalglugga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Contain
is: Inniheldur ekki

en: Location (URL)
is: Staðsetning (slóð)

en: Links in: %1 - KGet
is: Tenglar í: %1 - KGet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: Required
is: Nauðsynlegt

[ctx: trust level]
en: Unknown
is: Óþekkt

note: Issuer of the certificate.
en: Issuer:
is: Útgefandi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
is: Búin til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
en: Trust:
is: Traust:

note: #-#-#-#-#  606 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1627  #-#-#-#-# Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
is: Fingrafar:

en: Download Manager
is: Niðurhalsstjóri

en: Show Drop Target
is: Sýna sleppiúttak

en: List Selected Links
is: Lista valda tengla

en: Unable to resolve hostname %1
is: Tókst ekki að greina vélarheiti %1

en: Invalid response from tracker
is: Ógilt svar frá skrásetjara (tracker)

en: Invalid data from tracker
is: Ógild gögn frá skrásetjara (tracker)

en: Invalid tracker URL
is: Ógild slóð á skrásetjara (tracker)

en: Parse Error
is: Þáttunarvilla

en: Disk Input/Output
is: Inntak/Úttak disks

en: No downloadable links were found.
is: Engir niðurhalanlegir tenglar fundust.

en: Unable to communicate with the KGet download manager.
is: Tókst ekki að tengjast KGet niðurhalsstjóranum.

en: Communication Error
is: Samskiptavilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression:
is: Regluleg segð:

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
is: Skírteini þjónsins er ógilt. Viltu halda áfram?

en: Certificate Warning
is: Aðvörun um skírteini

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
is: Innskráningin er röng. Viltu reyna aftur?

en: FTP servers
is: FTP þjónar

en: WebDav remote directory
is: WebDav fjarlæg mappa

en: Remote disk (sftp)
is: Fjarlægur diskur (sftp)

en: Remote disk (fish)
is: Fjarlægur diskur (fish)

en: NFS remote directory
is: Fjarlæg NFS mappa

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
is: Zeroconf púkinn (mdnsd) er ekki í gangi.

en: KDE has been built without Zeroconf support.
is: KDE hefur verið sett upp án Zeroconf stuðnings.

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
is: <h2>Velkomin(n) í Kopete</h2><p>Við hvaða samskiptaþjónustu viltu tengjast?</p>

en: Step Two: Account Information
is: Skref tvö: Notendaupplýsingar

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
is: Ekki hægt að hlaða inn íforrit fyrir samskiptareglu '%1'.

en: Error While Adding Account
is: Villa við að bæta við tengingu

en: This protocol does not currently support adding accounts.
is: Höfundur þessarar samskiptareglu hefur ekki útfært að bæta við tengingum.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
is: Skref eitt: Velja skeytaþjónustu(r)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
is: Nota sérsniðinn lit fyrir þessa tengingu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
is: Nota sérsniðinn lit
    fyrir tengingu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
is: Val á sérsniðnum lit fyrir tengingu

en: Save Conversation
is: Vista samtal

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
is: <qt>Gat ekki opnað <b>%1</b> til að skrifa í hana.</qt>

en: Error While Saving
is: Villa við að vista

en: User Has Left
is: Notandi er farinn

en: Closing Group Chat
is: Loka hópspjalli

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
is: <qt>Þér hefur borist skeyti frá <b>%1</b> á síðustu sekúndu. Ertu viss um að þú viljir loka þessu spjalli?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
is: Skeyti frá þér er á leiðinni út og hætt verður við það ef þessu spjalli er lokað. Ertu viss um að þú viljir loka þessu spjalli?

en: Message in Transit
is: Skeyti á leiðinni

en: %1 is now known as %2
is: %1 er nú þekkt(ur) sem %2

en: %1 has joined the chat.
is: %1 er komin á spjallið.

en: %1 has left the chat.
is: %1 hefur yfirgefið spjallið.

en: %1 has left the chat (%2).
is: %1 hefur yfirgefið spjallið (%2).

en: You are now marked as %1.
is: Þú ert nú merkt(ur) sem %1.

en: %2 is now %1.
is: %2 er nú %1.

en: &Send Message
is: &Senda skeyti

en: Nic&k Completion
is: &Klára gælunöfn

en: &Detach Chat
is: Le&ysa spjall frá

en: &Move Tab to Window
is: Færa flipa til &glugga

en: &Tab Placement
is: Staðsetning &flipa

en: Previous History
is: Síðasti ferill

en: Next History
is: Næsti annáll

en: Automatic Spell Checking
is: Sjálfvirk stafsetningarvilluleit

en: Co&ntacts
is: Te&ngiliði

en: Toolbar Animation
is: Hreyfimynda tækjaslá

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
is: Sníða tækjaslá

en: << Prev
is: << Fyrra

en: (0) Next >>
is: (0) Næsta >>

en: &Set Font...
is: &Setja letur...

en: Set Text &Color...
is: Setja texta&lit...

en: Set &Background Color...
is: Setja &bakgrunnslit...

en: (%1) Next >>
is: (%1) Næst >>

en: Cl&ose Chat
is: L&oka spjalli

en: Add Smiley
is: Bæta við broskarli

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &Alignment
is: &Jöfnun

en: Enable &Rich Text
is: Virkja &Rich Text

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja tenginguna "%1"?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
is: Fjarlægja valda tengingu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
is: Breyta valdri tengingu

en: Colors && Fonts
is: Litir && leturgerðir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
is: Pakka inn / upp tengi&liðum þegar þeir birtast / hverfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
is: Grunnletur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
is: Smátt letur:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
is: Útlit tengiliðalista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
is: Raða frumten&giliðum eftir hópum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
is: Sýna &tré og greinar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
is: &Draga inn tengiliði

en: Layout name:
is: Heiti uppsetningar:

en: Tooltip Editor
is: Tækjahjálparritill

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents) #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
is: &Atburðir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
is: Fjarverandi sjálfkrafa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
is: Verða fjarverandi eftir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
is: Verða tiltæk/ur þegar verður aftur vart við athafnir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
is: V&iðmótseiginleikar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
is: Takmarka sýnilegan hámarkslínufjölda í spjallglugga til að bæta hraða á flóknum útlitssniðum.

en: &Emoticons
is: &Tjáningarmyndir

en: Invalid Style
is: Ógildur stíll

en: Hello, this is an incoming message :-)
is: Hæ, þetta skeyti var að koma :-)

en: Ok, this is an outgoing message
is: OK, þetta skeyti er að fara

en: This is an internal message
is: Þetta eru innri skilaboð

en: performed an action
is: framkvæmdi aðgerð

en: Bye
is: Bless

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
is: Hundsa snið

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
is: Útlit spjallglugga

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  701 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
is: &Sækja nýtt...

en: Show close button
is: Sýna lokunarhnapp

en: General Plugins
is: Almenn íforrit

en: Free For Chat
is: Laus Fyrir Spjall

en: Export to Address Book
is: Flytja út til Netfangaskrár

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
is: Samþætta við Netfangaskrá

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2) i18n: ectx: property (text),
en: First name:
is: Nafn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
is: Heimasími:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
is: Vinnusími:

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  701 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mobile phone:
is: Farsími:

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel) i18n: ectx: property (text), wid
en: Last name:
is: Eftirnafn:

en: Create New Group...
is: Búa til nýjan hóp...

en: Send Email...
is: Senda tölvupóst...

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
is: Bæt&a við tengilið

en: Select Account
is: Velja tengingu

en: Add to Your Contact List
is: Bæta við tengiliðlista

en: Please enter the name for the new group:
is: Settu inn heiti á nýjum hóp:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
is: <qt>Ertu viss um að þú viljir fjarlægja tengiliðinn <b>%1</b> af tengiliðalistanum þínum?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
is: <qt>Ertu viss um að þú viljir fjarlægja hópinn <b>%1</b> og alla tengiliði sem hann inniheldur?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja alla tengiliði af tengiliðalistanum þínum?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja alla hópa og tengiliði af tengiliðalistanum þínum?

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
is: Það er ekkert netfang fyrir þennan tengilið í KDE netfangaskránni.

en: No Email Address in Address Book
is: Ekkert netfang í Netfangaskrá

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
is: Þessi tengiliður fannst ekki í KDE netfangabókinni. Gakktu úr skugga um að tengiliðurinn sé valinn í stillingaglugga eiginleika.

en: Not Found in Address Book
is: Fannst ekki í í Netfangaskrá

en: Add Contact
is: Bæta við tengilið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en: O&pen:
is: O&pið:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
is: &Lokað:

en: Properties of Group %1
is: Eiginleikar hóps %1

en: Custom &Notifications
is: Sérs&niðnar tilkynningar

en: Properties of Meta Contact %1
is: Eiginleikar frumtengiliðs %1

en: Sync KABC...
is: Samstilla KABC...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
is: Merktu við til að nota sérsniðin tákn fyrir þennan tengilið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
is: Te&ngd(ur):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
is: Ó&tengd(ur):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
is: Óþe&kkt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
en: No Photo
is: Engin ljósmynd

en: Identity Name
is: Heiti auðkennis

en: &Export Contacts...
is: &Flytja tengiliði út í skrá...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
is: Upp&tekin(n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
is: Ósýn&ileg(ur)

en: &Set Status
is: &Setja stöðu

en: Configure &Global Shortcuts...
is: Stilla &víðværa flýtilykla...

en: Show Offline &Users
is: Sýna ótengda notend&ur

en: Show Empty &Groups
is: Sýna &tóma hópa

en: Read Message
is: Lesa skeyti

en: Read the next pending message
is: Lesa næsta skeyti sem bíður

en: Show/Hide Contact List
is: Sýna/fela tengiliðalista

en: Show or hide the contact list
is: Sýna eða fela tengiliðalistann

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
is: <qt>Við það að loka aðalglugganum mun Kopete keyra áfram í kerfisbakkanum. Notaðu Hætta í Skrá-valmyndinni til að hætta keyrslu forritsins.</qt>

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
is: Kopete, KDE spjallforritið

en: Developer, Connection status plugin author
is: Höfundur íforrits fyrir stöðu tengingar

en: Developer, Gadu plugin maintainer
is: Forritari, Gadu íforriti viðhaldið af

en: Developer, UI maintainer
is: Forritari, viðmóti viðhaldið af

en: Developer, Jabber plugin maintainer
is: Forritari, Jabber íforriti viðhaldið af

en: Kopete's icon author
is: Táknmyndahöfundur Kopete

en: Iris Jabber Backend Library
is: Iris Jabber bakendasafn

en: OscarSocket author
is: Höfundur Oscar-sökkuls

en: Kmerlin MSN code
is: Kmerlin MSNkóði

en: Former developer
is: Fyrrverandi forritari

en: Former developer, project co-founder
is: Fyrrverandi forritari, meðstofnandi verkefnis

en: Misc bugfixes and enhancements
is: Ýmsar leiðréttingar og umbætur

en: Former developer, Jabber plugin author
is: Fyrrverandi forritari, höfundur Jabberíforrits

en: Former developer, Oscar plugin
is: Fyrrverandi forritari Oscar íforrits

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
is: Ekki hlaða inn íforritum. Þetta val fer fram fyrir alla aðra valkosti.

en: Disable auto-connection
is: Afnema sjálfvirka tengingu.

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
is: Ræsa tilgreindar tengingar með sjálfvirkum hætti. Notaðu kommuaðskilinn lista
    til að ræsa fleiri tengingar með sjálfvirkum hætti.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
is: Ekki hlaða inn tilgreint íforrit. Notaðu kommuaðskilinn lista
    til að afnema fleiri íforrit.

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
is: Hlaða eingöngu inn tilgreindum íforritum. Notaðu kommuaðskilinn
    til að hlaða inn fleiri íforrit. Þetta val hefur engin áhrif þegar
    --noplugins er sett og fer fram fyrir allt annað val varðandi
    íforrit.

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
is: URL sem senda á til kopete / emoticon sem á að setja inn

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
is: Nettenging fór niður og forritið er núna í ótengdum ham. Viltu að forritið tengist aftur þegar netið kemur upp aftur?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
is: Forritið er í aftengdum ham. Viltu tengjast núma?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
is: Forritið er í ótengdum ham. Ciltu tengjast til að framkvæma þessa aðgerð?

en: Leave Offline Mode?
is: Fara fara í tengdan ham?

en: Stay Offline
is: Vera ótengdur

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
is: <qt>"%1" er ekki stutt af Kopete.</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
is: Gat ekki samræmt við KDE Netfangaskrá

en: <qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %2</qt>
is: <qt>Annað forrit hefur bætt netfangi við þennan tengilið.<br />Viltu nota það í Kopete?<br /><b>Samskiptaregla:</b> %1<br /><b>Netfang:</b> %2</qt>

en: Import Address From Address Book
is: Flytja inn netfang úr Netfangaskrá

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
is: <qt>Ein eða fleiri tenginga þinna við %1 eru ótengdar. Flest kerfi þurfa að vera tengd til að bæta við tengilið. Vinsamlega tengdu og reyndu aftur.</qt>

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
is: <qt>Þú hefur ekki sett upp tengingu við <b>%1</b>. Settu upp tengingu og reyndu aftur.</qt>

en: No Account Found
is: Engar tengingar fundust

en: Could Not Add Contact
is: Gat ekki bætt tengilið við

en: You have been disconnected
is: Þú hefur verið aftengd(ur)

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
is: Þú hefur tengst frá annari tölvu við reikninginn '%1'

en: Edit Account
is: Breyta tengingu

en: Authorize
is: Auðkenna

en: I am gone right now, but I will be back later
is: Ég er farin(n), en ég kem aftur seinna

en: Outgoing Message Sent
is: Skilaboð send

en: A contact sent you a buzz/nudge.
is: Tengiliður hefur ýtt við þér.

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
is: <qt>Komið hefur upp villa við að búa til nýjan spjallglugga. Spjallglugginn var ekki búinn til.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
is: Villa við að búa til spjallglugga

en: Enter Arguments
is: Settu inn viðföng

en: Enter the arguments to %1:
is: Settu inn viðföng til %1:

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
is[0]: "%2" krefst a.m.k. %1 viðfang.
is[1]: "%2" krefst a.m.k. %1 viðfanga.

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
is[0]: "%2" hefur að hámarki %1 breytu.
is[1]: "%2" hefur að hámarki %1 breytur.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
is: Þú hefur ekki heimild til að keyra skipunina "%1".

en: Command Error
is: Skipanavilla

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
is: NOTKUN: /help [<skipun>] - Notað til að fá fram lista yfir tiltækar skipanir eða sýna hjálp fyrir einstaka skipun.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
is: NOTKUN: /close - Lokar núverandi sýn.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
is: NOTKUN: /part - Lokar núverandi sýn.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
is: NOTKUN: /clear - Hreinsar biðminni virkrar sýnar.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
is: NOTKUN: /away [<ástæða>] - Sýnir þig sem fjarverandi/komin(n) aftur fyrir þessa tengingu.

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
is: NOTKUN: /awayall [<ástæða>] - Sýnir þig sem fjarverandi/komin(n) aftur fyrir allar tengingar.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
is: USAGE: /say <texti> - Segja texta í þessu spjalli. Þetta er það sama og að slá inn skilaboð en er mjög gagnlegt fyrir skriftur.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
is: USAGE: /exec [-o] <skipun> - Framkvæmir tilgreinda skipun og sýnir frálagið í spjallglugganum. Ef -o er tilgreint, er frálagið sent til allra í spjallinu.

en: Available Commands:
is: Tiltækar skipanir:

en: 
    Type /help <command> for more information.
is: 
    Type /help <skipun> til að fá meiri upplýsingar.

en: There is no help available for '%1'.
is: Engin hjálp fáanleg fyrir '%1'.

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
is: VILLA: Skeljaraðgangur er takmarkaður á þessu kerfi. /exec skipunin virkar ekki.

en: &Add to Your Contact List
is: &Bæta við tengiliðalista

en: Move Contact
is: Færa tengilið

en: Create a new metacontact for this contact
is: Búa til nýjan frumtengilið fyrir þennan tengilið

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
is: Ef þú velur þennan kost er nýr frumtengiliður búinn til í efsta hópnum með nafni þessa tengiliðs og tengiliðurinn færður undir frumtengiliðinn.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
is: Í augnablikinu er ekki hægt að ná í þennan notanda. Prófaðu með samskiptareglu sem styður sendingar til aftengdra notenda eða reyndu aftur þegar notandi tengist.

en: User is Not Reachable
is: Ekki næst í notanda

[ctx: <days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %4d %3h %2m %1s
is: %4d %3k %2m %1s

[ctx: <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %3h %2m %1s
is: %3k %2m %1s

en: Idle Time
is: Aðgerðalaus

en: Online Since
is: Tengd(ur) síðan

en: Last Seen
is: Sást síðast

en: First Name
is: Eiginnafn

en: Last Name
is: Eftirnafn

en: Private Phone
is: Einkasími

en: Private Mobile Phone
is: Einkafarsími

en: Work Mobile Phone
is: Vinnufarsími

en: Not in your contact list
is: Ekki í tengiliðalistanum þínum

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
is: Í augnablikinu er ekki hægt að ná í þennan notanda. Athugaðu hvort þú ert tengd(ur) og sért að nota samskiptareglu sem styður sendingar til ótengdra notenda eða bíddu þar til notandi tengist.

en: Unable to find the file %1.
is: Gat ekki fundið skrána %1

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
is: <qt>Get ekki hlaðið niður umbeðinni skrá;<br />athugaðu að netfangið %1 sé rétt.</qt>

en: <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file instead?</qt>
is: <qt>Kopete gat ekki vistað lykilorð þitt á öruggan hátt í veskinu þínu!<br />Viltu vista lykilorðið á <b>óöruggan</b> hátt í stillingaskrá í staðin?</qt>

en: Unable to Store Secure Password
is: Gat ekki geymt lykilorð á öruggan hátt

en: Store &Unsafe
is: Vi&sta óöruggt

en: Account Offline
is: Aðgangur aftengdur

en: Sorry, I am busy right now
is: Því miður er ég upptekin(n) núna

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
is: Því miður er ekki enn stuðningur í þessari samskiptareglu við flutning skráa sem ekki eru staðbundnar.
    Vinsamlegast afritaðu skrána yfir á tölvuna þína og reyndu aftur.

en: You must provide a valid local filename
is: Þú þarft að gefa upp gilt skráarheiti

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
is: Skráin '%1' er þegar til.
    Viltu skrifa yfir hana?

en: You have been disconnected.
is: Þú hefur verið aftengd(ur).

en: Connection Lost.
is: Tenging rofnaðu.

en: Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.
    This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
is: Kopete missti tenginguna sem var notuð til samskipta við spjallkerfið.
    Það gæti verið vegna þess að nettengingin þín hafi farið niðri eða vegna rekstrarörðugleika á þjónusunni eða þá að þjónustan hafi aftengt þig t.d. vegna þess að þú hafir tengst af mörgum stöðum samtímis. Þú skalt prófa að tengjast aftur síðar.

en: More Information...
is: Nánari upplýsingar...

en: Choose the corresponding entry for '%1'
is: Veldu færsluna sem samsvarar Veldu '%1'

en: Choose the corresponding entry in the address book
is: Veldu samsvarandi færslu í netfangaskránni þinni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
is: Veldu færslu í netfangaskrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: C&hange...
is: &Breyta...

en: New Address Book Entry
is: Ný færsla í netfangaskrá

en: Name the new entry:
is: Nefna nýju færsluna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
is: Færa nýja færslu í heimilsfangabókina þína

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView) #-#-#-#-#  701 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
is: Veldu tengiliðinn sem þú vilt hafa samskipti við með snarskilaboðum

en: Someone Has Added You
is: Einhver bætti þér við hjá sér

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  701 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Display name:
is: Birt nafn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
is: Merktu við hér og sláðu inn lykiorðið fyrir neðan, ef þú vilt að lykilorðið þitt sé vistað í'veskinu þínu þannig að Kopete þurfi ekki að biðja þig um lykilorð í hvert skipti sem þess þarf.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
is: Sláðu inn lykilorð þitt hér.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
is: Sláðu inn lykilorðið þitt. Taktu af merkinguna við Muna lykilorð, ef þú vilt ekki vista lykilorðið og þú verður beðin um lykilorðið hvert skipti sem þess þarf.

en: Start &Chat...
is: Hefja s&pjall...

en: &Send Single Message...
is: &Senda stök skilaboð...

en: User &Info
is: Notendaupplýs&ingar

en: View &History...
is: Skoða &feril...

en: &Create Group...
is: Búa til &hóp...

en: Cha&nge Meta Contact...
is: Breyta frumte&ngilið...

en: Change A&lias...
is: Breyta sa&mheiti...

en: &Block Contact
is: Blo&kka tengilið

en: Un&block Contact
is: &Leyfa tengilið

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
is: Bæta við nýju samheiti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
is: Þetta er skipunin sem þú vilt framkvæma þegar þú keyrir samheitið.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
is: Þetta er samheitið sem þú er að bæta við (það sem þú slærð inn eftir skipunarvísinn, '/').

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
is: Þetta er samheitið sem þú er að bæta við (það sem þú slærð inn eftir skipunarvísinn, '/'). Ekki setja '/' með í skipuninni (ef þú gerir það verður það fjarlægt hvort sem er)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
is: Ef þú vilt að þetta samheiti sé aðeins virkt fyrir einstaka samskiptamáta, geturðu valið þau hér.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
is: Fyrir samskiptareglur:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
is: Þetta er listinn yfir samheiti og skipanir sem þú hefur þegar bætt við

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
is: Bæt&a við nýju samheiti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
is: Eyða völ&du

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
is: Breyta samheiti...

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
is: <qt>Gat ekki bætt við samheiti <b>%1</b>. Samheiti má ekki innihalda "_" eða "=".</qt>

en: Invalid Alias Name
is: Ógilt samheiti

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled either by another alias or Kopete itself.</qt>
is: <qt>Get ekki bætt við samheiti <b>%1</b>. Þessi skipun er þegar framkvæmd af öðru samheiti eða Kopete sjálfu.</qt>

en: Could Not Add Alias
is: Gat ekki bætt samheiti við

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
is: <qt>Get ekki bætt við samheiti <b>%1</b>. Þessi skipun er þegar framkvæmd af öðru samheiti eða Kopete sjálfu.</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða völdum samheitum?

en: Delete Aliases
is: Eyða samheitum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
is: Bæta við punkti í enda sendra lína

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
is: Byrja hverja línu á hástaf

en: &Text:
is: &Texti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Re&placement:
is: Útski&pti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
is: Skipta sjálfvirkt út í skeytum sem berast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
is: Skipta sjálfvirkt út í sendum skeytum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
is: Minnismiðar fyrir tengilið

en: Notes about %1:
is: Minnismiði fyrir %1:

en: &Notes
is: &Minnismiðar

en: Cryptography
is: Dulritun

en: Public Key Found
is: Dreifilykill fannst

en: Public Keys Found
is: Dreifilyklar fundust

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
is: Veldu dreifilykil fyrir %1

en: Export Public Keys
is: Flytja út dreifilykla

en: -New filter-
is: -Ný sía-

en: Rename Filter
is: Endurnefna síu

en: Please enter the new name for the filter:
is: Settu inn nýtt heiti fyrir síu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
is: Ef skeyti inniheldur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
is: Setja mikilvægi skeytis sem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
is: Breyta bakgrunnslit í:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
is: Breyta forgrunnslit í:

en: History Converter
is: Ferilsumbreytir

en: History converter
is: Ferilsumbreytir

en: History for %1
is: Ferill fyrir %1

en: View &History
is: Skoða &feril

en: History Plugin
is: Ferilsíforrit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
is: Spjallferill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
is: Fjöldi skeyta á hverri síðu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
is: Litur skeyta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
is: Fjöldi skeyta sem á að sýna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
is: Sýna fyrri skilaboð í spjalli

en: Unknown track
is: Óþekkt lag

en: Send Media Info
is: Senda upplýsingar um miðla

en: Nothing to Send
is: Ekkert að senda

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
is: Er að hlusta á fyrir Kopete - það mundi segja þér hvað ég væri að hlust á ef ég væri að hlusta á eitthvað í studdum margmiðlunarspilara.

en: Unknown player
is: Óþekktur spilari

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: Now Listening
is: Er að hlusta á

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
is: Nota þessi skilaboð til að kynna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
is: %track, %artist, %album, %player verður skipt út ef það er þekkt.
    Það sem kemur innan hornklofa veltur á að skipt sé út.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
is: Er að hlusta á:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
is: %track (með %artist)(af %album)

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
is: Á leið inn

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
is: Á leið út

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
is: Báðar áttir

en: HTML Message Body
is: HTML meginhluti skeytis

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
is: Á leið inn

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
is: Á leið út

en: View &Statistics
is: &Skoða tölfræði

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
is: Slembiraðað

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
is: Breyta víðværum forgrunnslit texta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
is: Breyta lit á hverjum staf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
is: Breyta lit á hverju orði

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
en: CasE wAVes
is: HásTAfaBYlgjUR

en: Translator Plugin
is: Þýðingaríforrit

en: Set &Language
is: Ve&ldu tungumál

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
is: %2
    þýtt sjálfkrafa: 
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Translation service:
is: Þýðingaþjónusta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
is: Sjálfgefin upprunatunga:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
is: Innkomin skeyti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
is: Ekki þýða

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
is: Sýna upprunalega skeytið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
is: Þýða beint

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
is: Skeyti út

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
is: Birta samtalsglugga áður en sent

en:  pixel
is:  punktur

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
is: Villa kom upp við að hlaða upp viðverusíðu þinni.
    Athugaðu slóðina og skrifréttindi á áfangastað.

en: Not yet known
is: Ekki enn þekkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
is: Nota &eitt af IM heitum þínum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
is: Innihalda &IMvistföng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
is: &Nota annað heiti:

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  701 (kopete)  #-#-#-#-#
en: B&asic Setup
is: &Grunnuppsetning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
is: Te&ngd(ur)

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
is: &Fjarverandi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
is: A&ftengd(ur)

en: &Search for Friends
is: &Leita að vinum

en: Export Contacts to Server
is: Flytja út tengiliði til miðlara

en: Export Contacts to File...
is: Flytja út tengiliði í skrá...

en: Only for Friends
is: Aðeins fyrir vini

en: Go O&nline
is: Te&ngjast

en: Set &Busy
is: &Upptekin(n)

en: Set &Invisible
is: Ósýnile&g(ur)

en: Go &Offline
is: A&ftengjast

en: Set &Description...
is: Setja &lýsingu

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
is: Ekki var hægt að tengjast með SSL, reyni án.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
is: Gat ekki tengst Gadu-Gadu þjóni("%1").

en: Save Contacts List for Account %1 As
is: Vi&sta tengiliðlista fyrir tengingu %1 sem

en: Unable to create temporary file.
is: Gat ekki búið til vinnuskrá.

en: Save Contacts List Failed
is: Tókst ekki að vista tengiliðlista

en: Load Contacts List for Account %1 As
is: Lesa inn tengiliðalista fyrir tengingu %1 sem

en: Contacts List Load Has Failed
is: Tókst ekki að opna tengiliðlista

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
is: Fjarverusamtalsgluggi

en: Unable to retrieve token.
is: Gat ekki sótt tákn

en: Registration FAILED
is: Skráning mistókst

en: Unknown connection error while retrieving token.
is: Óþekkt tengingarvilla við að ná í tákn

en: Token retrieving status: %1
is: Staða táknsendingar: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
is: Vandamál að ná í Gadu-Gadu tákn

en: Unknown connection error while registering.
is: Óþekkt tengingarvilla við skráningu.

en: Registration status: %1
is: Staða skráningar: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
is: Villa í Gadu-Gadu skráningu

en: Registration Finished
is: Skráningu lokið

en: Registration Error
is: Skráningarvilla

en: Incorrect data sent to server.
is: Röng gögn send til miðlara.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
is: Lykilorðsáminningu lauk ótímabært vegna tengingarvillu.

en: Unsuccessful. Please retry.
is: Tókst ekki. Vinsamlega reyndu aftur.

en: Remind Password
is: Lykilorðsáminning

en: Remind password finished:
is: Lykilorðsáminningu lokið:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
is: Breytingu lykilorðs lauk ótímabært vegna tengingarvillu.

en: State Error
is: Ástandsvilla

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
is: Breytingu á lykilorði lauk ótímabært vegna lotutengdrar villu (reyndu aftur síðar).

en: Changed Password
is: Lykilorði breytt

en: Show Profile
is: Sýna upplýsingar

en: Gadu-Gadu Plugin
is: Gadu-Gadu íforrit

en: Over&write
is: &Yfirskrifa

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
is: Skráin %1 er þegar til. Viltu bæta við hana eða skrifa yfir?

en: File Exists: %1
is: Skrá er til: %1

en: <b>Registration FAILED.</b>
is: <b>Skráning MISTÓKST.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
is: <b>Vinsamlega settu inn UIN.</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
is: <b>UIN á að vera tala > 0.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
is: <b>Settu inn lykilorð.</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
is: <b>Ekki tókst að ræsa DCC sökkul; dcc virkar ekki núna.</b>

en: Edit Contact's Properties
is: Breyta eiginleikum tengiliðar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: Blocked
is: Útilokaður

en: Search &More...
is: Leita &meira...

en: Gadu-Gadu Public Directory
is: Gadu-Gadu almenn skrá

en: &New Search
is: &Ný leit

en: &Add User...
is: &Bæta við notanda...

en: Register New Account
is: Skrá nýja tengingu

en: &Register
is: Sk&rá

en: Retrieving token
is: Sækja tákn

en: Please enter a valid E-Mail Address.
is: Vinsamlega sláðu inn gilt netfang.

en: Please enter the same password twice.
is: Sláðu inn sama lykilorðið tvisvar.

en: Password entries do not match.
is: Lykilorðin eru ekki hliðstæð.

en: Please enter the verification sequence.
is: Sláðu inn staðfestingarrununa.

en: Account created; your new UIN is %1.
is: Tenging búin til; þitt nýja UIN er %1.

en: Registration failed: %1
is: Skráning mistókst: %1

en: You are not connected to the server.
is: Þú ert ekki tengd(ur) miðlaranum!

en: You have to be connected to the server to change your status.
is: Þú þarft að vera tengd(ur) miðlaranum til að breyta stöðu þinni.

en: resolving host
is: finn vél

en: connecting
is: tengist

en: reading data
is: les gögn

en: connecting to hub
is: tengist höfn

en: connecting to server
is: tengist þjóni

en: retrieving key
is: sæki lykil

en: waiting for reply
is: bíð svars

en: connected
is: tengd(ur)

en: sending query
is: sendi fyrirspurn

en: reading header
is: les haus

en: Resolving error.
is: Greini villu.

en: Connecting error.
is: Villa í tengingu.

en: Reading error.
is: Lesvilla.

en: Writing error.
is: Skrifvilla.

en: Unknown error number %1.
is: Óþekkt villa númer %1.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
is: Gat ekki greint vistfang miðlara. DNS villa.

en: Unable to connect to server.
is: Get ekki tengst þjóni.

en: Problem reading data from server.
is: Vandamál við að lesa gögn frá þjóni.

en: Problem sending data to server.
is: Vandamál við að senda gögn til þjóns.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
is: Notendanafn Gadu-Gadu tengingarinnar sem þú vilt bæta við.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
is: Notendanafn Gadu-Gadu tengingarinnar sem þú vilt bæta við. Þetta ætti að vera á formi númers (engar kommur, bil né punktar). Þetta svæði þarf að vera útfyllt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
is: <i>(til dæmis: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
is: Nafn tengiliðar sem þú vilt bæta við.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
is: Eiginnafn tengiliðsins sem þú vilt bæta við. Það má líka velja millinafn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
is: &Eiginnafn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
is: Etirnafn tengiliðsins sem þú vilt bæta við.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
is: Etirnafn (föðurnafn) tengiliðsins sem þú vilt bæta við.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
is: &Eftirnafn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
is: Gælunafn fyrir tengiliðinn sem þú vilt bæta við.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: N&ickname:
is: G&ælunafn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
is: Netfang fyrir tengilið.

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) #-#-#-#-#  701 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Email address:
is: N&etfang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
is: Síma&númer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
is: Merktu við ef þú vilt halda þessum tengilið utan við "Bara fyrir vini" stöðuna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
is: Virðast vera ótengd(ur) þegar þú setur "&Bara fyrir vini"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
is: Setja stöðu þína á Tengd(ur).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
is: Setur stöðu þína sem Tengd(ur), sem gefur til kynna að þú sert tiltæk(ur) í spjall við hvern sem þess óskar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
is: Setur stöðu þína sem upptekin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
is: Setur stöðu sem ósýnileg(ur) sem mun fela nærveru þína fyrir öðrum notendum.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
is: Lýsing á stöðu þinni.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
is: Lýsing á stöðu þinni (allt að 70 tákn).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
is: Eiginleikar tengingar - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
is: Notendakenni Gadu-Gadutengingar þinnar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
is: Notendakenni Gadu-Gadutengingar þinnar. Þetta ætti að vera í formi númers (engar kommur, bil né punktar).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
is: Til að tengjast Gadu-Gadu netinu, þarftu Gadu-Gadu tengingu.<br /><br />
    Ef þú ert ekki þegar með Gadu-Gadu tengingu skaltu smella á takkann til að búa hana til.

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonR
en: Register a new account on this network.
is: Skrá nýja tengingu á þessu neti.

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  701 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Re&gister New Account
is: Skrá nýja ten&gingu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
is: Ei&ginleikar tengingar

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property 
en: Connection Preferences
is: Eiginleikar tengingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
is: Geym&a tengiupplýsingar fyrir hvern tengdan þjón í skyndiminni ef svo færi að aðal álagsdreifingarþjónninn skyldi bila.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
is: Þessi valkostur er notaður þegar Gadu-Gadu álagsdreifingarþjónninn bilar. Ef merkt er við hér, mun Kopete reyna að tengjast við tiltæka þjóna með því að nota upplýsingar sem geymdar eru í skyndiminni. Þetta kemur í veg fyrir villur í tengingu þegar aðal álagsdreifingarþjónninn svarar ekki. Í rauninni gerir þetta sjaldan gagn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
is: Geym&a upplýsingar um þjón í skyndiminni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
is: Hvort þú vilt nota SSL dulrituð samskipti við netþjóninn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
is: Hvort þú vilt nota SSL dulrituð samskipti við netþjóninn. Athugið að þetta er ekki dulritun á samskiptum við notendur heldur aðeins við netþjóninn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
is: Nota d&ulrituð samskipti (SSL):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
is: Ef tiltækt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
is: Eftirnafn:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
is: Skráar&flutningur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
is: Víðværir DCCvalkostir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
is: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">Þessir valkostir hafa áhrif á<b>allar</b> Gadu-Gadu tengingar.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
is: Fa&ra framhjá sjálfgefnum stillingum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
is: Staðvær &IP tala /

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
is: Skrá nýja tengingu - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
is: Staðfesting á lykilorðinu sem þú vilt nota.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
is: Staðfesting á lykilorðinu sem þú vilt nota fyrir þessa tengingu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
is: Endurtaka lykil&orð:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
is: Lykilorðið sem þú vilt nota.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
is: Lykilorðið sem þú vilt nota fyrir þessa tengingu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
is: Netfang þitt:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
is: Netfangið sem þú vilt nota við skráningu á þessari tengingu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
is: &Tölvupóstfang:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
is: Textinn á myndinni fyrir neðan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
is: Textinn á myndinni fyrir neðan. Þetta er gert til að komast hjá misnotkun með sjálfvirkum skráningarskriftum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
is: S&taðfestingarruna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
is: Gadu-Gadu skráningarmerki.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
en: This field contains an image showing a number that you need to type into the <b>Verification Sequence</b> field above.
is: Þetta svæði inniheldur bitamynd af númeri sem þú þarft að slá inn í svæðið <b>Staðfestingarruna</b> að ofan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
is: <i>Sláðu stafina og tölurnar sem myndin sýnir inn í <b>Staðfestingarrunu</b> svæðið.  Þetta er notað til að koma í veg fyrir misnotkun með sjálfvirkum skráningum.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
is: Leita útfrá tilgreindum upplýsingum:

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  701 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Nick:
is: Gælunafn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
is: Aldur frá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
is: Fá upplýsingar um notanda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
is: Notendanúmer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
is: Leita aðeins þeirra sem eru tengdir núna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
is: Notendan&afn:

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx:
en: The account name of the account you would like to add.
is: Heiti tengingar sem þú vilt bæta við.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
is: Tegund tengingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
is: B&ergmála

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
is: Heyrðu! Aðeins einn valkostur. Gætirðu vinsamlegast gert þetta að fellivali og bætt við Null?

en: Unblock User
is: Opna fyrir notanda

en: Block User
is: Loka á notanda

en: %1|Blocked
is: %1|Útilokaður

en: &Invite
is: &Bjóða

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
is: Eiginleikar tengingar - Groupwise

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx:
en: The account name of your account.
is: Notendanafn tengingar þinnar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
is: IP tala eða vélarnafn miðlarans sem þú vilt tengjast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
is: &Þjónn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
is: Gátt á miðlaranum sem þú vilt tengjast.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
is: Gátt á miðlaranum sem þú vilt tengjast (sjálfgefið er 5222).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
is: Gá&tt:

en: You need to be connected to be able to add contacts.
is: Þú þarft að vera tengd(ur) til að bæta við tengiliðum.

en: Contact Properties
is: Eiginleikar tengiliðs

en: A&dd...
is: &Bæta við...

en: Temporary Network - %1
is: Tímabundið net - %1

en: Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI
is: Net flutt inn frá fyrri útgáfu af Kopete eða IRC URI

en: Join Channel...
is: Fara á rás...

en: Search Channels...
is: Leita að rásum...

en: Network is Empty
is: Net er tómt

en: <qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
is: <qt>Netið sem á við um þessa tengingu, <b>%1</b>, er ekki með nein gild vélarnöfn. Gakktu úr skugga um að tengingin sé á tengdu neti.</qt>

en:  members
is:  þáttakendur

en: Topic
is: Umræðuefni

en: Channels returned must have at least this many members.
is: Rásir sem skilað er verða að hafa a.m.k. svona marga meðlimi.

en: You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.
is: Þú getur leitað að rásum á IRC þjóninum eftir textanum sem þú setur hér.

en: Perform a channel search.
is: Leita að rásum.

en: Double click on a channel to select it.
is: Tvísmelltu á rás til að velja hana.

en: You must be connected to the IRC server to perform a channel listing.
is: Þú þarft að vera tengdur IRC þjóninum til að fá lista yfir rásir.

en: You have been disconnected from the IRC server.
is: Þú ert ekki tengd(ur) IRC miðlaranum!

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.
is: Heiti IRC tengiliðs eða rásar sem þú vilt bæta við.

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: N&ickname/channel to add:
is: &Bæta við gælunafni/rás:

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
is: <i>(til dæmis: kalli_bjarni eða #alltogsumt)</i>

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
is: Leita að rá&sum:

en: You Must Specify a Channel
is: Þú verður að tilgreina rás

en: The nickname %1 is already in use
is: Gælunafnið %1 er í notkun

en: IRC Plugin
is: IRC íforrit

en: Channel List for %1
is: Rásalisti fyrir %1

en: The IRC server is currently too busy to respond to this request.
is: IRC miðlarinn er of upptekinn í augnablikinu til að svara þessari fyrirspurn.

en: Server is Busy
is: Þjónn er upptekinn

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.  Leave blank to use your system account name.
is: Notandanafn sem þú mundir kjósa þér á IRC, ef kerfið þitt er ekki með identd stuðning. Skildu eftir óútfyllt til að nota notandakennið á tölvunni þinni.

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.
is: Notandanafn sem þú mundir kjósa þér á IRC, ef kerfið þitt er ekki með identd stuðning

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only a nickname.</p>
is: <p><b>Athugið:</b> Flestir IRC þjónar krefjast ekki lykilorðs, aðeins gælunafns, sem þú velur þér, til að tengjast þeim.</p>

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  701 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
is: Te&nging

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
is: Sjálfgefið s&tafasett:

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en: &Prefer SSL-based connections
is: &Tengjast frekar með SSL.

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
en: Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC server.
is: Allar skipanir sem er bætt við hér munu keyrðar um leið og þú tengist IRCþjóninum.

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
is: Bæta við s&kipun

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
is: Í&tarlegar stillingar

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Custom CTCP Replies
is: Sérsniðin CTCP svör

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
is: Sva&ra:

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
is: Bæta við svar&i

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Default Messages
is: Sjálfgefin skilaboð

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
en: The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
is: Skilaboðin sem þú vilt að fólk sjái þegar þú ferað af IRC án þess að gefa ástæðu. Skildu eftir óútfyllt til að nota sjálfgefin skilaboð Kopete.

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
en: The message you want people to see when you part a channel without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
is: Skilaboðin sem þú vilt að fólk sjái þegar þú yfirgefur rás án þess að gefa ástæðu. Skildu eftir óútfyllt til að nota sjálfgefin skilaboð Kopete.

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
is: &Quit skilaboð:

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Part message:
is: &Part skilaboð:

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en: Message Destinations
is: Áfangastaðir skeytis

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
is: Sýna sjálfvirkt óþekkta glugga

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
is: Sýna sjálfvirkt glugga fyrir miðlara

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
is: Skilaboð frá miðlara:

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
is: Miðlaratilkynningar:

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Active Window
is: Virkur gluggi

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Server Window
is: Miðlaragluggi

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Anonymous Window
is: Óþekktur gluggi

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
en: Error messages:
is: Villuskilaboð

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Information replies:
is: Upplýsingasvör:

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
is: <qt>Þú verður að setja inn gælunafn.</qt>

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
is: IRC miðlarar tengdir þessu neti

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to alter the order in which connections are attempted.
is: IRC miðlararnir sem tengdir eru þessu neti. Notaðu upp og niður hnappanna til að breyta þeirri röð sem á að reyna að tengjast í gegnum.

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
is: Færa þennan miðlara niður

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
is: Færa þennan miðlara upp

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
is: Merktu við hér til að nota SSL á tenginguna

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
is: Nota SS&L

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel) #-#-#-#-#  701 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Por&t:
is: Gá&tt:

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
is: &Endurnefna...

en: Deleting Network
is: Eyði neti

en: &Delete Network
is: Fjarlægja net

en: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
is: <qt>Ertu viss um að þú viljir fjarlægja vélina <b>%1</b>?</qt>

en: Deleting Host
is: Fjarlægja vél

en: A host already exists with that name
is: Vél með þessu heiti er þegar til

en: Rename Network
is: Endurnefna net

en: Enter the new name for this network:
is: Settu inn nýtt heiti fyrir þetta net:

en: A network already exists with that name
is: Net með þessu heiti er þegar til

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
is: Ekki tókst að ræsa jabber skráaflutningsstjórann

en: Join Groupchat...
is: Fara í hópspjall...

en: Services...
is: Þjónustur...

en: Edit User Info...
is: Breyta notendaupplýsingum...

en: Waiting for authorization
is: Bíð eftir heimild

en: Groupchat
is: Hópspjall

en: Do not Disturb
is: Ekki trufla

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type) #-#-#-#-#  701 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Subscription
is: Áskrift

en: Authorization Status
is: Staða heimildar

en: Available Resources
is: Tiltæk tilföng

en: vCard Cache Timestamp
is: Tímastimpill vCard skyndiminnis

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
is: Ringlaður

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
is: Veikur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
is: Bæta við tengiliðum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
is: Jabber auðkenni fyrir tenginguna sem þú vilt bæta við.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
is: Jabber auðkenni fyrir tenginguna sem þú vilt bæta við. Athugið að það þarf að innihalda notendanafn og lén (einsog netfang), þar sem Jabberþjónar eru margir.

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID) #-#-#-#-#  701 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Jabber ID:
is: &Jabber auðkenni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
is: <i>(til dæmis: kalli@jabber.org)</i>

en: New password:
is: Nýtt lykilorð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
is: Rými:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
is: Skráning á Jabberþjónustuna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
is: Skráningareyðublað

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
is: Bíðið meðan fyrirspurn er send þjóni...

en: Join Jabber Groupchat
is: Taka þátt í Jabber hópspjalli

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
is: Veldu þjón - Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
is: Eiginleikar tengingar - Jabber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
is: Jabber auðkenni fyrir tenginguna sem þú vilt nota.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
is: Jabber auðkenni fyrir tenginguna sem þú vilt bæta við. Athugið að það þarf að innihalda notendanafn og lén (einsog netfang), þar sem Jabberþjónar eru margir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
is: Jabber auðkenni fyrir tenginguna sem þú vilt bæta við. Athugið að það þarf að innihalda notendanafn og lén (for example, joe@jabber.org), þar sem Jabberþjónar eru margir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
is: Til að tengjast Jabber netinu, þarftu tengingu við Jabber-miðlara. Ef þú er ekki með tengingu, smelltu á hnappinn til að búa hana til.

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  701 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
is: Te&nging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
is: &Taka fram yfir sjálfgefnar miðlaraupplýsingar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
is: IP tala eða vélarnafn miðlarans sem þú vilt tengjast (til dæmis jabber.org).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
is: Upprunaheitið sem þú vilt nota á Jabber netinu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
is: Upprunaheiti sem þú vilt nota á Jabber netinu. Jabber gefur þér kost á að skrá þig inn með sömu tengingunni frá mörgum stöðum, með ólíkum upprunaheitum, þannig að hér gætir þú sett inn Heima eða Vinna, til dæmis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
is: A&uðlind:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
is: Skráarflutningastillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
is: JID &milliþjónn:

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
is: Gat ekki sótt skráningareyðublað.
    Ástæða: "%1"

en: Registration sent successfully.
is: Skráning send

en: Jabber Registration
is: Jabber skráning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
is: Skrá tengingu - Jabber

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer) #-#-#-#-#  701 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChooseServer)
en: C&hoose...
is: &Velja...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
is: Jabber auðkenni:

en: &Save User Info
is: Vi&sta notendaupplýsingar

en: Please wait while retrieving search form...
is: Bíðið meðan leitareyðublað er sótt...

en: Unable to retrieve search form.
is: Gat ekki sótt leitarsíðu.

en: Jabber Search
is: Jabber leit

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm) #-#-#-#-#  701 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup)
en: Search For
is: Leita að

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
is: &Fyrirspurnarmiðlari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Full name:
is: Fullt nafn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
en: Timezone:
is: Tímabelti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
is: Pósthólf:

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  701 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Home:
is: Heima:

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  701 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Work:
is: Vinna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
is: Eining:

en: Connect to the Jabber network and try again.
is: Tengstu Jabber netinu og reyndu aftur.

en: Choose Jabber Server
is: Veldu Jabber miðlara

en: Retrieving server list...
is: Sæki lista af miðlurum...

en: Could not retrieve server list.
is: Gat ekki náð í lista yfir miðlara.

en: Could not parse the server list.
is: Gat ekki þáttað lista yfir miðlara.

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
is: Breytingarnar sem þú gerðir verða virkar næst þegar þú skráir þig inn með Jabber.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
is: Breytingar áJabber í Jabber tengilotu

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
is: Jabber auðkennið sem þú valdir er ógilt. Vertu viss um að það sé á formi user@jabber.org.

en: Invalid Jabber ID
is: Ógilt Jabber auðkenni

en: Register New Jabber Account
is: Skrá nýja Jabber tengingu

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
is: Nema þú vitir hvað þú ert að gera, þá ætti JID þitt að vera á forminu "notandi@server.com".  Í þínu tilfelli til dæmis "username@%1".

en: Connecting to server...
is: Tengist miðlara...

en: Protocol error.
is: Samskiptavilla.

en: Jabber Account Registration
is: Skráning Jabber tengingar

en: <None>
is: <Ekkert>

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
is: <qt>Þú þarft að velja gilt skjánafn.</qt>

en: Always &Visible To
is: Alltaf sýn&ileg(ur) gagnvart

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
is: <qt>Viltu aðvara %1 með nafnleynd eða nafni?<br />(Að aðvara notanda á AIM mun leiða til að "Warning Level" mun hækka fyrir notandan sem þú aðvarar. Þegar þetta stig nær vissu stigi mun notandinn ekki geta skráð sig inn. Vinsamlega misnotaðu þetta ekki, þetta er ætlað til réttmætra nota.)</qt>

en: Warn User %1?
is: Aðvara notanda %1?

en: Warn Anonymously
is: Aðvara nafnlaust

en: &Do Not Disturb
is: Ekki t&rufla

en: O&ccupied
is: U&pptekin(n)

en: Occupied
is: Upptekin(n)

en: Not A&vailable
is: Ekki &tiltæk(ur)

en: &Free for Chat
is: Laus &fyrir spjall

en: User Information on %1
is: Upplýsingar um notanda %1

en: &Save Profile
is: Vi&sta upplýsingar

en: Requesting User Profile, please wait...
is: Sæki notendaupplýsingar, vinsamlegast bíðið...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
is: <html><body><I>Engar upplýsingar gefnar</I></body></html>

en: No Screen Name
is: Ekkert skjánafn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
is: Eiginleikar tengingar - AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one.
is: Til að tengjast AOL snarskilaboðanetinu, þarftu að nota skjáheiti frá AIM, AOL eða .Mac.<br /><br />Ef þú ert ekki með AIM skjáheiti, smelltu þá á hnappinn hér að neðan til að búa það til.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
is: Skjáheiti AIM tengingar þinnar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
is: Skjáheiti AIM tengingar þinnar. Þetta getur verið bókstafir og tölustafir (bil leyfð, hástafir skipta ekki máli).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
is: IP tala eða vélarnafn AIM þjónsins sem þú vilt tengjast.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
is: IP tala eða vélarnafn AIM þjónsins sem þú vilt tengjast. Venjulegast er að nota sjálfgefið (login.oscar.aol.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
is: Gáttin á AIM þjóninum sem þú vilt tengjast.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
is: Gáttin á AIM þjóninum sem þú vilt tengjast. Venjulega er þetta 5190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
is: Skjánafn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
is: Aðgerðalaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
is: Tengd(ur) síðan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
is: Fjarveruskilaboð:

en: Request Authorization
is: Biðja um heimild

en: Reason for requesting authorization:
is: Ástæða fyrir beiðni um heimild:

en: RTF-Messages
is: RTF-skilaboð

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
is: <qt>Þú þarft að vera skráður inn á ICQ til að geta sent skeyti til notanda.</qt>

en: Not Signed On
is: Ekki skráð(ur) inn

en: &Request Authorization
is: &Biðja um heimild

en: Do you want to add %1 to your contact list?
is: Viltu bæta %1 við tengiliðalista þinn?

en: Mandarin
is: Mandarín kínverska

en: High School
is: Gagnfræðaskóli

en: &Fetch Again
is: Sækja a&ftur

en: '%2' Message for %1
is: '%2' Skeyti til %1

en: Fetching '%2' Message for %1...
is: Sæki '%2' skeyti til %1...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
is: Eiginleikar tengingar - ICQ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Account Preferences
is: Eiginleikar tengingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
is: Auðkenni ICQ tengingar þinnar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
is: Auðkenni ICQ tengingar þinnar. Þetta er númer (engar kommur, bil eða punktar).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
is: Til að tengjast ICQ netinu, þarftu að vera með skráða ICQ tengingu.<br /><br />
    Ef þú ert ekki með ICQ tengingu, geturðu smellt á takkan til að búa hana til.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
is: Friðhelgi valkostir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
is: Merktu við hér til að virkja vefvitundarvirknina.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
is: IP tala eða vélarnafn ICQ þjónsins sem þú vilt tengjast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
is: Mi&ðlari /

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
is: Gáttin á ICQ þjóninum sem þú vilt tengjast.

en: Work Information
is: Starfsupplýsingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
is: Póstnr:

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
is: Þú hefur skráð þig inn meira en einu sinni með sömu %1, tenging %2 er núna aftengd.

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
is: %1þjónustan er ekki tiltæk í augnablikinu. Vinsamelga reyndu aftur síðar.

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
is: Gat ekki skráð mig inn á %1 á tengingu %2 því hún er ekki til.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
is: Innkráning á %1 tókst ekki vegna þess að tengingin %2 er útrunnin.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
is: Gat ekki skráð mig inn á %1 þar sem of margir biðlarar eru tengdir frá sömu tölvu.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
is: Miðlari hefur útilokað tengingu %1við miðlara %2 fyrir að senda skeyti of hratt. Bíddu í tíu mínútur og reyndu aftur. Ef þú heldur áfram að reyna muntu þurfa að bíða enn lengur.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
is: Miðlari hefur útilokað tengingu %1við miðlara %2 fyrir að senda skeyti of hratt. Bíddu í tíu mínútur og reyndu aftur. Ef þú heldur áfram að reyna muntu þurfa að bíða enn lengur.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
is: Gat ekki skráð mig inn á %1 á tengingu %2.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at http://bugs.kde.org
is: %1 miðlarinn telur að biðlaraforritið sem þú ert að nota sé of gamalt. Vinsamlega tilkynntu þessa villu á http://bugs.kde.org

en: Voice chat
is: Raddskilaboð

en: Client Features
is: Biðlarastillingar

en: Unable to lookup %1
is: Gat ekki leitað að %1

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName) i18
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
is: Breyttu þessu bara ef þú ætlar að nota sérstakan IM milliþjón, eins og SIMP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
is: Opna sjálfkrafa spjall&glugga þegar einhver byrjar spjall

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
is: <qt>Þú verður að setja inn gilt netfang.</qt>

en: Ox
is: Uxinn

en: Horse
is: Hestur

en: Dog
is: Hundurinn

en: Aries
is: Hrúturinn

en: Taurus
is: Nautið

en: Gemini
is: Tvíburarnir

en: Cancer
is: Krabbinn

en: Leo
is: Ljónið

en: Virgo
is: Meyjan

en: Libra
is: Vogin

en: Sagittarius
is: Bogmaðurinn

en: Aquarius
is: Vatnsberinn

en: Pisces
is: Fiskarnir

en: Not authorized
is: Ekki leyfilegt

en: Could not load service %1.
is: Gat ekki tengst þjónustu %1.

en: Error Loading Service
is: Villa við að hlaða inn þjónustu

en: Could Not Send Message
is: Gat ekki sent skeyti

en: No provider configured
is: Engin þjónustuaðili stilltur inn

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
is: <qt>SMSClient er forrit til að senda SMS með módeminu. Hægt er að nálgast það á <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
is: SMSClient stillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
is: SMS &forrit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
is: Þ&jónustuaðili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
is: &Slóð að stillingum á SMSClient:

en: No provider configured.
is: Ekki stillt fyrir neinn þjónustuaðila.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
is: Ekkert forskeyti sett fyrir SMSSend, endilega breytið því í stillingaglugganum.

en: No Prefix
is: Ekkert forskeyti

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
is: <qt>SMSSend forrit til að senda SMS gegnum gátt á vefnum. Hægt er að finna það á <a href="%1">%2</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
is: Valkostir SMSSend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
is: Fors&keyti SMSSend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
is: Þjónustuvalkostir

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
is: Þetta skeyti er lengra en hámarkslengd (%1). Á að skipta því niður í %2 skeyti?

en: Message Too Long
is: Skeyti of langt

en: Message too long.
is: Skeyti of langt.

en: &Contact Settings
is: &Tengiliðastillingar

en: User Preferences
is: Notendastillingar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
is: Eiginleikar tengingar - SMS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
is: Sértækt heiti á þessari SMS tengingu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
is: &SMS sendingarþjónusta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
is: Sendingarþjónustan sem þú vilt nota.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
is: Sendingarþjónustan sem þú vilt nota. Athugaðu að þú þarft að hafa sett inn þennan hugbúnað áður en þú notar tenginguna.

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  701 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Description
is: &Lýsing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
is: Lýsing á SMS sendingaþjónustunni.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
is: Lýsing á SMS sendingaþjónustunni, þ.m.t. niðurhalsstaðsetningar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
is: Til að nota SMS, þarftu tengingu með afhendingarþjónustu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
is: Skilaboðastillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
is: Ef skeytið er of &langt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
is: Hvað skal gert ef skeyti er of langt til að komast fyrir í einu SMS skeyti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
is: Hvað skal gert ef skeyti er of langt til að komast fyrir í einu SMS skeyti. Þú getur annað hvort valið að skipta sjálfkrafa því niður í smærri skeyti, hætta við sendingu eða látið Kopete spyrja þig í hvert skipti sem þú skrifar of langt skeyti.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
is: Spyrja (mælt með)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
is: Skipta í mörg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
is: Hætta við sendingu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
is: G&efa kost á alþjóðlegum símanúmerum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
is: Merktu við ef þú vilt gefa kost á að nota alþjóðleg símanúmer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
is: Merktu við ef þú vilt gefa kost á að nota alþjóðleg símanúmer. Án þessa valkosts verður aðeins hægt að nota SMS innanlands

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
is: Skipta út &núlli í byrjun með:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
is: Símanúmer tengiliðs sem þú vilt bæta við.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
is: Símanúmer tengiliðs. Þetta þarf að vera númer sem er hægt að senda SMS til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
is: &Nafn tengiliðs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
is: Einhver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
is: Símanúmer tengiliðs.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
is: Símanúmer tengiliðs. Þetta þarf að vera númer sem er hægt að senda SMS til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
is: Vélarnafn &tölvu:

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  701 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Workgroup/domain:
is: &Vinnuhópur/lén:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
is: Eiginleikar tengingar - WinPopup

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  701 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property 
en: Install support into Samba to enable this service.
is: Setja inn stuðning í Samba til að virkja þessa þjónustu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
is: Til að fá WinPopup skeyti sem send eru frá öðrum vélum verður vélarnafnið að ofan að vera vélarnafn þessarar tölvu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
is: &Miðlarahugbúnaður:

en: Updating the Samba configuration file failed.
is: Uppfærsla Samba stillingaskránnar mistókst.

en: Configuration Failed
is: Stilling mistókst

en: User Info for %1
is: Notendaupplýsingar um %1

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to create one.
is: Til að tengjast Microsoftnetinu þarftu Microsoft Passport.<br /><br />Ef þú ert ekki með Passport, smelltu á hnappinn til að búa það til.

en: MSN Plugin
is: MSN íforrit

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
is: <i>(til dæmis: kalli@hotmail.com)</i>

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
is: Símar

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
is: Farsími:

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
is: Sýna hvort þú ert á tengiliðalista þessa notanda

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: If this box is checked, you are on this user's contact list.
    If not, the user has not added you to their list, or has removed you.
is: Ef merkt er við þennan reit, ertu á tengiliðalista þessa notanda. 
    Ef ekki, hefur hann ekki bætt þér víð listann sinn eða hefur fjarlægt þig.

en: Open Inbo&x...
is: Opna &innhólf...

en: &Change Display Name...
is: B&reyta skjánafni...

en: Buddies
is: Vinir

en: Change Display Name - MSN Plugin
is: Breyta skjánafni - MSN íforrit

en: Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:
is: Settu inn nýtt skjánafn sem þú vilt að verði sýnilegt vinum þínum á MSN:

en: <qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.
    Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>
is: <qt>Skjánafnið sem þú settir inn er of langt. Vinsamlega notaðu styttra nafn.
    Skjánafni þínu var <b>ekki</b> breytt.</qt>

en: Send Nudge
is: Pota í notanda

en: Be Right Back
is: Kem strax aftur

en: On the Phone
is: Í símanum

en: Out to Lunch
is: Úti í mat

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
is: Bæta við Yahoo tengilið

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
is: Tengingarheiti Yahoo tengingar sem þú vilt bæta við.

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
is: Tengingarheiti Yahoo tengingar sem þú vilt bæta við. Þetta á að vera strengur af bókstöfum og tölustöfum (engin bil).

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
is: &Yahoo notendanafn:

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
is: <i>(til dæmis: kalli8752)</i>

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
is: Eiginleikar tengingar - Yahoo

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
is: Notendanafn Yahoo tengingar þinnar

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
is: Notendanafn Yahoo tengingar þinnar. Þetta á að vera strengur af bókstöfum og tölustöfum (engin bil).

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create one.
is: Til að tengjast Yahoo netinu, þarftu að vera með skráða Yahoo tengingu. <br /> <br /> Ef þú ert ekki með Yahoo tengingu, smelltu þá á hnappinn til að búa hana til.

note: #-#-#-#-#  450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact Information
is: Upplýsingar um tengilið

en: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
is: Innskráning á Yahoo þjónustu mistókst: tilgreint notendanafn var ekki gilt.

en: You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.
is: Þú hefur verið skráður út af yahoo þjónustunni, sennilega vegna þess að þú ert tengd(ur) samtímis frá annari vél.

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
is: <qt>Þú verður að setja inn gilt lykilorð.</qt>

en: Be right back
is: Kem strax til baka

en: Not at home
is: Ekki heima

en: Not at my desk
is: Ekki við skrifborðið

en: Not in the office
is: Ekki á skrifstofunni

en: On the phone
is: Í símanum

en: On vacation
is: Í fríi

en: Out to lunch
is: Úti í mat

en: Stepped out
is: Skrapp út

en: Fax number
is: Faxnúmer

en: Allows you to modify the selected account
is: Gerir þér kleyft að breyta tengingunni

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
is: Setja upp nýja nettengingu
     við Internetið

en: Co&py
is: &Afrita

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
is: Býr til afrit af þeirri tengingu sem er valin.
    Allar stillingar á tengingunni eru afritaðar
    yfir í nýju tenginguna þar sem þú getur
    breytt þeim að vild.

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
is: <p>Eyðir tengingunni
    
    <font color="red"><b>Notist með varkárni!</b></font>

en: Phone costs:
is: Símakostnaður:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
is: <p>Hér má sjá uppsafnaðan kostnað á
    þeirri tengingu sem valin er.
    
    <b>Mikilvægt</b>: Ef þú hefur fleiri en eina tengingu
    við netið hafðu þá í huga að þetta er <b>EKKI</b>
    samanlagður kostnaður á öllum tengingum!

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
is: <p>Hér má sjá fjölda bæta sem flutt hafa verið með
    þessari tengingu en ekki með öllum tengingum.
    Þú getur valið það sem á að birta með því að fara
    í stillingarnar í bókhaldsglugganum.
    
    <a href="#volaccounting">Meira um gagnaflutningabókhald</a>

en: &Reset...
is: &Frumstilla...

en: &View Logs
is: &Sýna annála

en: Maximum number of accounts reached.
is: Fleiri tengingar eru ekki leyfðar.

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
is: Viltu nota álfinn til að búa til nýja tengingu eða viltu nota stöðluðu uppsetningargluggana?
    Álfurinn er auðveldari í notkun og nægir oftast. Ef þú þarfnast mjög sérstakra stillinga gætir þú þurft að nota stöðluðu uppsetningargluggana.

en: Create New Account
is: Búa til nýja tengingu

en: &Manual Setup
is: Handvirk &uppsetning

en: No account selected.
is: Engin tenging valin.

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
is: Ertu viss um að þú viljir þurrka
    út tenginguna "%1"?

en: New Account
is: Nýja tengingu

en: Edit Account:
is: Breyta tengingu:

en: Dial
is: Hringja

en: Dial Setup
is: Uppsetning

en: IP Setup
is: IP uppsetning

en: Gateway Setup
is: Uppsetning gáttar

en: DNS Servers
is: Nafnamiðlarar (DNS)

en: Login Script
is: Tengiforskrift

en: Edit Login Script
is: Breyta tengiforskrift

en: Execute Programs
is: Keyra forrit

en: Accounting
is: Bókhald

en: You must enter a unique
    account name
is: Þú verður að gefa tengingunni
    áður ónotað nafn.

en: Login script has unbalanced loop Start/End
is: Tengiforskriftin er með ójafnvægi í Start/End lykkju

en: Reset Accounting
is: Núllstilla bókhald

en: What to Reset
is: Hvað á að núllstilla

en: Reset the accumulated p&hone costs
is: Núllstilla uppsafnaðan sím&akostnað

en: Check this to set the phone costs
    to zero. Typically you will want to
    do this once a month.
is: Hakaðu við þetta til að núllstilla
    símakostnaðinn. Venjulega viltu gera
    þetta einu sinni í mánuði.

en: Reset &volume accounting
is: Núllstilla &gagnaflutningsbókhald

en: Check this to set the volume accounting
    to zero. Typically you will want to do this
    once a month.
is: Hakaðu við þetta til að núllstilla
    flutningsbókhaldið. Venjulega viltu gera
    þetta einu sinni í mánuði.

en: &Enable accounting
is: &Nota bókhald

en: Check for rule updates
is: Leita að uppfærðum reglum

en: Volume accounting:
is: Flutningsbókhald:

en: No Accounting
is: Ekkert bókhald

en: Bytes In
is: Bæti inn

en: Bytes Out
is: Bæti út

en: Bytes In & Out
is: Samtals bæti

en: Available Rules
is: Reglur til staðar

en: Connecting to:
is: Tengist:

en: Unable to create modem lock file.
is: Get ekki búið til læsiskrá fyrir mótaldið.

en: Looking for modem...
is: Leita að mótaldi...

en: &Log
is: Anná&ll

en: Connecting to: %1
is: Tengist: %1

en: Running pre-startup command...
is: Keyri upphafsskipun...

en: Modem device is locked.
is: Mótaldið er læst!

en: Initializing modem...
is: Frumstilli mótaldið...

en: Setting
is: Stilling

en: Setting speaker volume...
is: Stilli hátalarastyrk...

en: Turning off dial tone waiting...
is: Tek bið eftir sóni af...

en: Waiting for callback...
is: Bíð eftir að hringt sé til baka...

en: Dialing %1
is: Hringi í %1

en: Line busy. Hanging up...
is: Á tali.  Legg á...

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
is: Á tali.  Bíð: %1 sekúndur

en: No Dial Tone
is: Enginn sónn

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
is: Engin lína.  Bíð: %1 sekúndur

en: No Carrier
is: Engin lína

en: Digital Line Protection Detected.
is: Digital Line Protection fundin.

en: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.
    Please disconnect the phone line.
    
    Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
is: Vart varð við Digital Line Protection (DLP) villusvörun.
    Vinsamlegast aftengist símalínunni.
    
    EKKI tengja þetta mótald við stafræna símalínu því það getur eyðilagt mótaldið.

en: Saving %1
is: Er að vista %1

en: Sending %1
is: Er að senda %1

en: Expecting %1
is: Á von á %1

en: Pause %1 seconds
is: Bíð í %1 sekúndur

en: Timeout %1 seconds
is: Hámarksbið, %1 sekúndur

en: Hangup
is: Leggja á

en: ID %1
is: Notandanafn %1

en: Password %1
is: Lykilorð %1

en: Prompting %1
is: Spurt er %1

en: PW Prompt %1
is: Lykilorð %1

en: Loop Start %1
is: Upphaf lykkju %1

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
is: Villa: Faldað of djúpt.  Hunsa þetta.

en: Loops nested too deeply.
is: Lykkjur faldaðar of djúpt!

en: Loop End %1
is: Lykkja endar %1

en: LoopEnd without matching Start. Line: %1
is: LoopEnd án upphafs!  Lína: %1

en: Starting pppd...
is: Ræsi púkann (pppd)...

en: Scan Var: %1
is: Skoða Var: %1

en: Found: %1
is: Fann: %1

en: Looping: %1
is: Þræði lykkju: %1

en: One moment please...
is: Augnablik...

en: Script timed out.
is: Tími forskriftar útrunninn.

en: Scanning: %1
is: Leita: %1

en: Expecting: %1
is: Á von á: %1

en: Logging on to network...
is: Tengist netinu...

en: Running startup command...
is: Keyri upphafsskipun...

en: Hardware [CRTSCTS]
is: Vélbúnaður [CRTSCTS]

en: pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
is: pppd skipun + breytur á skipanalínu eru meira
    en 2024 stafir.  Hvað ertu eiginlega að gera?

en: Time connected:
is: Lengd tengingar:

en: Session bill:
is: Reikningur lotu:

en: Total bill:
is: Samtals reikningur:

en: De&tails
is: Smáa&triði

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
is: Tenging: %1
    Tengihraði: %2
    Lengd tengingar: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
is: 
    Reikningur tengingar: %1
    Reikningur samtals: %2

en: Login Script Debug Window
is: Aflúsunargluggi forskriftar

en: Connection &name:
is: &Nafn tengingar:

en: Type in a unique name for this connection
is: Gefðu þessari tengingu áður ónotað nafn

en: P&hone number:
is: &Símanúmer:

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
is: <p>Þetta er númerið sem hringt er í.  Þú getur
    gefið upp mörg símanúmer með því að smella á 
    "Bæta við". Þú getur raðað númerunum með því 
    að nota píluhnappana.
    
    Þegar númer er á tali eða svarar ekki mun 
    <i>kppp</i> reyna `næsta númer og svo koll af kolli.

en: A&uthentication:
is: A&uðkenning:

en: Script-based
is: Með skriftu

en: Terminal-based
is: Með skjáhermi

en: <p>Specifies the method used to identify yourself to
    the PPP server. Most universities still use
    <b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,
    while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If
    unsure, contact your ISP.
    
    If you can choose between PAP and CHAP,
    choose CHAP, because it is much safer. If you do not know
    whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP.
is: <p>Þetta er aðferðin sem notuð er til að auðkenna þig
    við PPP þjóninn.  Flestir háskólar nota <b>skjáhermi</b>-
    eða <b>skriftu</b> aðferðirnar, á meðan fyrirtæki sem
    bjóða aðgang nota flest <b>PAP</b> og/eða <b>CHAP</b>.
    Hafðu samband við þjónustuveituna til að vera viss.
    
    Ef þú getur valið milli PAP og CHAP, veldu þá
    CHAP.  Það gefur meira öryggi. Ef þú veist ekki
    hvort PAP eða CHAP sé rétt, veldu PAP/CHAP.

en: Store &password
is: Vista &lykilorð

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
is: <p>Þegar þetta er valið þá er lykilorðið þitt
    geymt í uppsetningarskrá <i>Kppp</i> þannig
    að þú þurfir ekki að slá það inn í hvert skipti.
    
    <b><font color="red">Varúð:</font> Lykilorðið verður geymt sem
    venjulegur texti í þessari skrá sem aðeins þú hefur
    aðgang að.  Þú berð síðan ábyrgð á því að enginn annar
    fái aðgang að þessari skrá í framtíðinni !

en: &Callback type:
is: Tegund hringingar til &baka:

en: Administrator-defined
is: Skilgreind af kerfisstjóra

en: User-defined
is: Skilgreind af notanda

en: Callback type
is: Tegund hringingar til baka

en: Call&back number:
is: Númer sem &hringt er til baka í:

en: Callback phone number
is: Símanúmer sem hringt er til baka í

en: Customize &pppd Arguments...
is: Sérsníða &pppd viðföng...

en: Here you can select commands to run at certain stages of the
    connection. The commands are run with your real user id, so
    you cannot run any commands here requiring root permissions
    (unless, of course, you are root).
    
    Be sure to supply the whole path to the program otherwise
    kppp might be unable to find it.
is: Hér er hægt að velja skipanir til að keyra á ýmsum stigum tengingar.
    Skipanirnar keyra sem þú svo ekki er hægt að keyra skipanir sem 
    þarfnast rótarheimilda (nema þú ert að vinna sem rót).
    
    Gaktu úr skugga um að þú gefir upp fulla slóð að forritunum annars 
    gæti það gerst að kppp geti ekki fundið það!

en: &Before connect:
is: &Fyrir tengingu:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is established. It is called immediately before
    dialing has begun.
    
    This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
    modem.
is: Gerir þér kleyft að keyra forrit <b>áður</b> en
    tengt er.  Forritið sjálft er keyrt rétt áður en 
    hringt er.
    
    Nytsamlegt ef þú vilt t.d. koma í veg fyrir að HylaFAX 
    einoki mótaldið.

en: &Upon connect:
is: &Við tengingu:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    is established. When your program is called, all
    preparations for an Internet connection are finished.
    
    Very useful for fetching mail and news
is: Gerir þér kleyft að keyra forrit <b>eftir</b> að
    tengt er.  Forritið sjálft er keyrt þegar
    nettengingu hefur verið komið á.
    
    Nytsamlegt ef þú vilt t.d. sækja póstinn þinn
    sjálfkrafa um leið og tengingin er virk.

en: Before &disconnect:
is: Fyrir &aftengingu:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
is: Gerir þér kleyft að keyra forrit rétt <b>áður</b> en
    tengingin er rofin.  Tengingin helst þar til forritið
    hefur lokið sínu verki.

en: U&pon disconnect:
is: V&ið aftengingu:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
is: Gerir þér kleyft að keyra forrit <b>eftir</b> að
    tengingin hefur verið rofin.

en: C&onfiguration
is: Stillin&gar:

en: Dynamic IP address
is: Breytileg IP tala

en: Select this option when your computer gets an
    internet address (IP) every time a
    connection is made.
    
    Almost every Internet Service Provider uses
    this method, so this should be turned on.
is: Veldu þessa aðferð ef tölvan þín fær nýtt
    IP vistfang í hvert skipti sem tengt er við
    netið.
    
    Næstum allar þjónustuveitur nota þessa
    aðferð og því sennilega þín líka.

en: Static IP address
is: Fast IP vistfang

en: Select this option when your computer has a
    fixed internet address (IP). Most computers
    do not have one, so you should probably select
    dynamic IP addressing unless you know what you
    are doing.
is: Veldu þessa aðferð ef tölvan þín er með fast
    IP vistfang (föst IP tala). Flestar tölvur
    fá ekki fast vistfang þannig að þú ættir sennilega
    að velja breytilegt IP vistfang nema þú vitir
    nákvæmlega hvað þú ert að gera.

en: &IP address:
is: &IP tala:

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
is: Ef tölvan þín hefur fast IP vistfang þá
    verður þú að gefa það upp hér.

en: &Subnet mask:
is: Undirnet&smaski:

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
is: <p>Ef tölvan þín er með fast IP vistfang, þá verður,
    þú að gefa upp netmöskva. Í flestum tilfellum
    er netmöskvinn <b>255.255.255.0</b>, en gæti samt
    verið annar.
    
    Hafðu samband við þjónustuveitu til að vera viss.

en: &Auto-configure hostname from this IP
is: Finn&a vélarnafn sjálfvirkt útfrá þessari IP tölu

en: <p>Whenever you connect, this reconfigures
    your hostname to match the IP address you
    got from the PPP server. This may be useful
    if you need to use a protocol which depends
    on this information, but it can also cause several
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>.
    
    Do not enable this unless you really need it.
is: <p>Þegar þú tengist þá veldur þetta því að vélarnafninu
    er breytt samkvæmt IP vistfanginu sem þú fékkst
    frá PPP þjóninum.  Þetta er þægilegt ef þú notar
    samskiptareglu sem krefst þess en þú mátt vera
    viss um að þetta getur líka valdið þér miklum
    <a href="kppp-7.html#autohostname">vandræðum</a>.
    
    Ekki nota þetta nema þú nauðsynlega þurfir þess.

en: Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you are doing.
    For more information take a look at the handbook (or help) in the "Frequently asked questions" section.
is: Ef þessi rofi er valinn geta komið upp ýmis skringilegheit í X þjóninum og X forritum á meðan kppp er tengt. Ekki nota þetta fyrr en þú veist hvað þú ert að gera!
    Fyrir frekari upplýsingar um þetta getur þú litið í handbókina (eða hjálpina) í kaflanum um "Algengar spurningar"

en: Domain &name:
is: Heiti lé&ns:

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
is: Ef þú gefur upp lénsnafn hér þá mun það verða
    notað þegar tölvan þín tengist netinu.
    Tölvan fær síðan aftur sitt upprunalega
    lénsnafn þegar tengingin er rofin.
    Þú mátt treysta því!
    
    Ef þú slærð ekkert inn hér þá verða engar
    breytingar gerðar á lénsnafninu hjá þér.

en: C&onfiguration:
is: S&tillingar:

en: DNS &IP address:
is: &IP vistfang nafnamiðlara:

en: <p>Allows you to specify a new DNS server to be
    used while you are connected. When the
    connection is closed, this DNS entry will be
    removed again.
    
    To add a DNS server, type in the IP address of
    the DNS server here and click on <b>Add</b>
is: <p>Hér getur þú tilgreint hvaða nafnamiðlara þú
    vilt nota fyrir tenginguna.  Þegar tengingin
    er rofin verða upplýsingarnar um miðlarann
    fjarlægðar.
    
    Til að gefa upp nafnamiðlara sláðu þá inn IP
    vistfangið og smelltu síðan á <b>Bæta við</b>.

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
is: Smelltu á þennan hnapp til að bæta við
    nafnamiðlaranum hér að ofan.  Hann verður
    þá færður inn á listann hér að neðan.

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
is: Smelltu á þennan hnapp ef þú vilt fjarlægja
    viðkomandi nafnamiðlara af listanum hér að neðan.

en: DNS address &list:
is: Vistfanga&listi nafnamiðlara:

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
is: <p>Þessi listi sýnir alla tilgreinda nafnamiðlara
    fyrir tengingar við netið.  Notaðu <b>Bæta við</b>
    og <b>Fjarlægja</b> til að breyta þessum lista.

en: &Disable existing DNS servers during connection
is: Slökkva á staðbun&dnum DNS við tengingu.

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
is: <p>Þegar þessi möguleiki er valinn þá eru allir
    nafnamiðlarar í <tt>/etc/resolv.conf</tt> skránni
    gerðir óvirkir á meðan tengingin er virk.
    Þegar hún rofnar verða þeir virkir aftur.
    
    Það er sjaldnast ástæða til að nota þennan
    möguleika en hans getur verið þörf undir
    vissum kringumstæðum.

en: Default gateway
is: Sjálfgefin gátt

en: This makes the PPP peer computer (the computer
    you are connected to with your modem) to act as
    a gateway. Your computer will send all packets not
    going to a computer inside your local net to this
    computer, which will route these packets.
    
    This is the default for most ISPs, so you should
    probably leave this option on.
is: Þessi möguleiki gerir tölvunni sem mótaldið þitt
    er tengt við kleyft að hegða sér sem gátt.
    Tölvan þín mun þá senda alla pakka sem eiga ekki
    erindi á staðarnet hjá þér í gegnum þessa tengingu
    til tölvunnar sem síðan beinir þeim áfram.
    
    Flestar þjónustuveitur hafa þennan háttinn á
    þannig að þú ættir að velja þennan möguleika.

en: Static gateway
is: Föst gátt

en: <p>Allows you to specify which computer you want
    to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)
is: <p>Gerir þér kleyft að tilgreina hvaða tölvu þú vilt
    nota sem gátt. (sjá <i>Sjálfgefin gátt</i> að ofan)

en: Gateway &IP address:
is: &IP tala gáttar:

en: &Assign the default route to this gateway
is: Ætl&a þessari gátt að vera default route

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
is: Ef þessi kostur er valinn þá er öllum pökkum
    sem eiga ekki að fara út á staðarnetið beint
    í gegnum PPP tenginguna.
    
    Venjulega myndi þetta vera valið.

en: Add Phone Number
is: Bæta við símanúmeri

en: Enter a phone number:
is: Símanúmer:

en: pppd version:
is: Útgáfa pppd:

en: pppd &timeout:
is: pppd &tími rennur út eftir:

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
is: <i>Kppp</i> bíður í þetta margar sekúndur
    til að ganga úr skugga um hvort PPP tenging
    hafi tekist.  Ef tengingin heppnast ekki þá
    gefst <i>Kppp</i> upp og drepur ppp púkann.

en: Doc&k into panel on connect
is: Setjast á s&pjald við tengingu

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
is: <p>Þegar búið er að tengja er glugginn
    smækkaður og lítil táknmynd birtist á
    spjaldinu sem tákn fyrir gluggann.
    
    Þú getur síðan smellt á þessa táknmynd
    til að fá gluggann aftur á sinn 
    upprunalega stað.

en: A&utomatic redial on disconnect
is: Hringja &aftur sjálfkrafa við aftengingu

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
is: <p>Þegar tenging heppnast en slitnar strax
    aftur af einhverjum ástæðum, þá reynir
    <i>Kppp</i> strax aftur að tengja.
    
    Hér eru <a href="#redial">nánari upplýsingar</a>.

en: Automatic redial on NO &CARRIER
is: Hringja aftur sjálfkrafa við NO &CARRIER

en: <p>When dialing if modem returns NO CARRIER
    the program will make a new attempt to redial
    instead of waiting for user to click <CANCEL>
    button.
is: <p>Ef mótaldið skilar NO CARRIER á meðan
    hringingu stendur mun forritið reyna aftur að
    hringja í stað þess að bíða eftir að notandinn
    smelli á <HÆTTA VIÐ> takkann.

en: &Show clock on caption
is: Sýna &klukku á titilslá

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
is: Þegar þessi möguleiki er valinn þá sést klukkan
    í titilslánni og sýnir þar hvað langur tími
    er liðinn síðan tenging byrjaði. Þetta er mjög
    gagnlegt þannig að þú ættir að nota þetta.

en: Disco&nnect on X server shutdown
is: Af&tengja þegar farið er út úr X

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
is: <p>Ef þú velur þetta þá aftengir mótaldið
    PPP tengingar þegar þú ferð út úr X
    umhverfinu.  Þú ættir að velja þetta
    nema þú hafir sérstaka ástæðu til annars.
    
    Hér eru <a href="#disxserver">nánari upplýsingar</a>.

en: &Quit on disconnect
is: &Loka við aftengingu

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
is: Þegar þessi möguleiki er valinn þá er<i>Kppp</i>
    lokað þegar þú rýfur tenginguna.

en: Minimi&ze window on connect
is: S&mækka glugga við tengingu

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
is: Þetta veldur því að <i>Kppp</i> verður að
    táknmynd á aðgerðaslá við tengingu.

en: Modem &name:
is: &Nafn mótalds:

en: Type in a unique name for this modem
is: Gefðu þessu mótaldi áður ónotað nafn

en: Modem de&vice:
is: &Mótald:

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
is: Hérna tilgreinir þú á hvaða raðtengi mótaldið er.
    Í Linux/x86 vélum er þetta venjulega /dev/ttyS0 
    (COM1 í DOS) eða /dev/ttyS1 (COM2 í DOS).
    
    Ef þú ert með innbyggt Samnetskort (ISDN) sem hermir
    eftir AT skipunum (flest kort ráða við þetta í Linux),
    þá ættir þú að velja eitt af /dev/ttyIx tækjunum.

en: &Flow control:
is: &Flæðistýring:

en: Software [XON/XOFF]
is: Hugbúnaður [XON/XOFF]

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
is: <p>Segir til um hvernig raðtengið og mótaldið
    tala saman. Þú ættir ekki að breyta þessu nema
    þú vitir nákvæmlega hvað þú ert að gera.
    
    <b>Sjálfgefið gildi</b>: CRTSCTS

en: &Line termination:
is: &Endir á línu:

en: <p>Specifies how AT commands are sent to your
    modem. Most modems will work fine with the
    default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react
    to the init string, you should try different
    settings here
    
    <b>Default</b>: CR/LF
is: Segir til um hvernig AT skipanirnar eru sendar
    mótaldinu. Flest mótöld virka ágætlega með sjálfgefna
    gildið <i>CR/LF</i>. Ef mótaldið svarar ekki 'init'
    strengnum, þá verður þú að prófa einhverjar aðrar
    stillingar.
    
    <b>Sjálfgefið gildi</b>: CR/LF

en: Co&nnection speed:
is: Flutnings&hraði:

en: Specifies the speed your modem and the serial
    port talk to each other. You should begin with
    at least 115200 bits/sec (or more if you know
    that your serial port supports higher speeds).
    If you have connection problems, try to reduce
    this value.
is: Segir til um hraðann sem mótaldið og raðtengið
    nota til að tala saman. Þú ættir að byrja með
    115200 bita/sek (eða meira ef þú veist að 
    vélbúnaðurinn þinn ræður við það). Ef þú lendir
    í tengingavandamálum ættir þú að lækka þessa tölu.

en: &Use lock file
is: Nota &læsiskrá

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
is: <p>Til að koma í veg fyrir að önnur forrit noti
    mótaldið á meðan PPP tengingin er virk, þá
    er hægt að skrifa í skrá sem segir að mótaldið
    sé í notkun.  Í Linux þá gæti slík skrá t.d.
    verið <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Hérna getur þú tilgreint hvort þú viljir nota
    slíka skrá eða ekki.
    
    <b>Sjálfgefið</b>: Á

en: Modem &timeout:
is: Mótaldstími &rennur út eftir:

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
is: Þetta segir til um hve lengi <i>Kppp</i> bíður eftir
    svari við <i>CONNECT</i> frá mótaldinu. Mælti er með
    30 sekúndna bið.

en: &Wait for dial tone before dialing
is: Bíða eftir &sóni áður en hringt er

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
is: Undir venjulegum kringumstæðum bíður
    mótaldið eftir sóni á línunni sem gefur til kynna
    að hægt sé að hefja símtal.  Ef mótaldið skilur
    ekki tónmerkið eða símkerfið gefur ekkert
    hljóð frá sér, slökktu á þessari stillingu
    
    <b>Sjálfgefið:</b>: á

en: B&usy wait:
is: Upptekið-&Bíðið í:

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
is: Segir til um hvað á að bíða lengi þar til hringt
    er aftur ef öll símanúmer eru á tali.  Þetta er
    nauðsynlegt vegna þess að sum mótöld frjósa ef
    ákveðið númer er á tali of oft.
    
    Sjálfgefið gildi er 0 sekúndur.  Þú ættir ekki að
    breyta þessu nema þú nauðsynlega þurfir.

en: Modem &volume:
is: &Hljóðstyrkur mótalds:

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
is: Flest mótöld hafa hátalara sem getur verið
    hávaðasamur við hringingu.  Hér getur þú
    annað hvort slökkt á hátalaranum eða lækkað
    hávaðann.
    Ef þetta hefur engin áhrif á hávaðann í
    í þínu mótaldi, þá verður þú að breyta
    hljóðstyrksskipun mótaldsins.

en: Modem asserts CD line
is: Mótald framfylgir CD.

en: This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
    is not responding. Unless you are having
    problems with this, do not modify this setting.
    
    <b>Default</b>: Off
is: Þetta segir til um hvernig <i>Kppp</i> veit að mótaldið
    svarar ekki.  Þú skalt ekki breyta þessu nema þetta
    valdi vandræðum hjá þér.
    
    <b>Sjálfgefið</b>: Af

en: Mod&em Commands...
is: Mótaldss&kipanir...

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
is: Gerir þér kleyft að breyta AT skipuninni fyrir
    mótaldið þitt.

en: &Query Modem...
is: &Prófa mótald...

en: Most modems support the ATI command set to
    find out vendor and revision of your modem.
    
    Press this button to query your modem for
    this information. It can be useful to help
    you set up the modem
is: Flest mótöld geta notað ATI skipanasettið til 
    að sýna framleiðanda og útgáfu mótaldsins.
    
    Smelltu á þennan hnapp til að biðja mótaldið um
    um þessar upplýsingar.  Þú gætir þurft að hafa
    þær til hliðsjónar við uppsetningu á mótaldinu.

en: &Terminal...
is: Skjá&hermir...

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
is: Opnar innbyggða skjáhermiforritið.  Þú
    getur notað það ef þú vilt eitthvað
    vasast í AT skipunum mótaldsins.

en: &Enable throughput graph
is: &Kveikja á gagnaflutningalínuriti

en: Graph Colors
is: Litir línurits

en: I&nput bytes:
is: Bæti &inn:

en: O&utput bytes:
is: Bæti &út:

en: C&onnect to:
is: &Hringja í:

en: Use &modem:
is: Nota &mótald:

en: &Login ID:
is: &Notandanafn:

en: <p>Type in the username that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>.
is: <p>Sláðu inn notandanafnið sem þú fékkst frá
    þjónustuveitunni.  Þetta er mjög mikilvægt ef
    þú notar PAP eða CHAP.  Þú mátt sleppa þessu ef
    þú notar skjáhermi- eða tengiskriftuauðkenningu.
    
    <b>Áríðandi</b>: há/lágstafir skipta máli:
    <i>notandinn</i> er ekki það sama og <i>NoTandiNN</i>!

en: <p>Type in the password that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>.
is: <p>Sláðu inn lykilorðið sem þú fékkst frá
    þjónustuveitunni.  Þetta er mjög mikilvægt ef
    þú notar PAP eða CHAP.  Þú mátt sleppa þessu ef
    þú notar skjáhermi- eða tengiskriftuauðkenningu.
    
    <b>Áríðandi</b>: há/lágstafir skipta máli:
    <i>lykilord</i> er ekki það sama og <i>LyKilOrd</i>!

en: Show lo&g window
is: Sýna &annálaglugga

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
is: <p>Þetta segir til um hvort annálaglugginn sést.
    Annálagluggi sýnir hvaða samskipti eiga sér stað
    á milli <i>Kppp</i> og mótaldsins.  Þetta hjálpar
    til við að leysa vandamál með tenginguna.
    
    Þú getur sleppt þessu ef <i>Kppp</i> tengir
    alltaf án vandkvæða.

en: Co&nfigure...
is: St&illa...

en: No such Modem:
    %1
    Falling back to default
is: Ekkert slíkt mótald:
    %1
    Nota sjálfgefið

en: No such Account:
    %1
is: Engin svona tenging:
    %1

en: KPPP Configuration
is: KPPP stillingar

en: &Accounts
is: &Tengingar

en: Account Setup
is: Uppsetning á tengingu

en: &Modems
is: &Mótöld

en: Modems Setup
is: Stillingar mótalda

en: &Graph
is: &Línurit

en: Throughput Graph
is: Gagnaflutningalínurit

en: M&isc
is: Ý&misl.

en: Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
is: Tíminn rann út meðan beðið var eftir PPP tengingunni!

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
is: <p>Það lítur út fyrir að ppp púkinn hafi dáið!</p>

en: <p>Exit status: %1
is: <p>Staða þegar hætt var: %1

en: </p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on   <a href="%1">%1</a></p>
is: </p> <p> Sjá 'man pppd' fyrir útskýringu á villunúmerunum eða kíktu á FAQ skjalið um kppp á <a href="%1">%1</a></p>

en: kppp's helper process just died.
    Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
is: Því miður dó hjálparaðgerð Kppp.
    Það er því engin ástæða fyrir Kppp að halda áfram þannig að við lokum því bara.

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
is: Fann ekki ppp púkann (pppd)!
    Athugaðu hvort þú sért með hann á þessari vél og að slóðin sé rétt.

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
is: Kppp getur ekki keyrt:
     %1
    Athugaðu hvort Kppp hafi s-bita aðgang (chmod u+s pppd) og að pppd sé keyranlegur.

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
is: Kppp fann ekki:
     %1
    Athugaðu hvort mótaldið sé örugglega sett upp rétt og stillt eins og það á að vera og/eða breyttu staðsetningu mótaldsins á mótaldsflipanum í uppsetningarglugganum.

en: You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
is: Þú valdir að nota auðkenningaraðferðina PAP eða CHAP.  Þessi aðferð krefst þess að þú gefir upp notandanafn og lykilorð!

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
is: Get ekki skrifað PAP/CHAP auðkenningar-
    skrána "%1"

en: You must specify a telephone number.
is: Þú verður að gefa upp símanúmer!

en: Executing command before disconnection.
is: Keyri skipun fyrir aftengingu.

en: Announcing disconnection.
is: Tilkynni aftengingu

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
is: Ef þú lokar Kppp þá rofnar PPP sambandið.

en: Quit kPPP?
is: Loka Kppp?

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
is: Get ekki náð í kostnaðarreglur bókhaldsins "%1"!

en: Recent Changes in KPPP
is: Nýlegar breytingar á Kppp

en: From version 1.4.8 on, kppp has a new feature
    called "Quickhelp". It is similar to a tooltip,
    but you can activate it whenever you want.
    
    To activate it, simply click on a control (like
    a button or a label) with the right mouse button.
    If the item supports Quickhelp, a popup menu
    will appear leading to Quickhelp.
    
    To test it, right-click somewhere in this text.
is: Frá og með útgáfu 1.4.8, hefur Kppp nýja aðgerð
    sem kallast "Flýtihjálp". Þetta er svipað og
    vísbendingarnar (tooltips) nema notast hvar sem er.
    
    Til að prófa þetta smelltu á eitthvað með hægri
    músartakkanum, t.d. hnapp eða letur.  Ef viðkomandi
    atriði er tengt flýtihjálp þá birtist valmynd sem
    gefur þér tækifæri til að nota ýmislegt úr flýtihjálpinni.
    
    Prófaðu að smella með hægri takkanum á þennan texta.

en: Do not show this hint again
is: Ekki sýna þessi skilaboð aftur

en: This is an example of <b>QuickHelp</b>.
    This window will stay open until you
    click a mouse button or a press a key.
is: Þetta er dæmi um <b>flýtihjálp</b>.
    Þessi gluggi helst opinn þar til þú
    notar músina eða lyklaborðið.

en: Login Terminal Window
is: Innskráningargluggi:

en: A dialer and front-end to pppd
is: Innhringiforrit og viðmót á pppd

en: Connect using 'account_name'
is: Tengjast með tengingarheiti

en: Connect using 'modem_name'
is: Tengjast með 'nafn_á_mótaldi'

en: Terminate an existing connection
is: Loka tengingu sem þegar er opin

en: Quit after end of connection
is: Hætta eftir að tengingu er lokað

en: Check syntax of rule_file
is: Athuga hvort 'rule_file' sé rétt

en: Enable test-mode
is: Virkja test-ham

en: Use the specified device
is: Nota skilgreint tæki

en: kppp can not create or read from
    %1.
is: kppp getur ekki búið til eða lesið frá
    %1.

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
is: kppp hefur fundið %1 skrá.
    Annað eintak af kppp virðist vera í keyrslu undir
    aðgerðanúmerinu %2.
    Vinsamlegast smelltu á Loka, gakktu úr skugga um að ekki sé annað kppp í gangi, eyddu pid skránni og endurræstu kppp.
    Ef þú hefur staðfest að annað kppp er ekki í gangi, smelltu þá á Halda áfram til að byrja.

en: Kppp Mini-Terminal
is: Kppp SmáSkjárinn

en: &Reset Modem
is: Endu&rstilla mótald

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
is: MiniTerm - Skjáhermiforrit fyrir Kppp
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    Þetta forrit er gefið út samkvæmt GNU GPL
    höfundarréttinum (GNU General Public License).

en: &Modem
is: &Mótald

en: Close MiniTerm
is: Loka SmjáSkjánum

en: Reset Modem
is: Endurstilla mótald

en: Initializing Modem
is: Frumstilli mótald

en: Modem Ready
is: Mótaldið er tilbúið

en: Hanging up...
is: Legg á...

en: Resetting Modem
is: Endurstilli mótald

en: Unable to open modem.
is: Get ekki opnað mótald

en: Unable to detect state of CD line.
is: Get ekki fundið út ástand símalínunnar.

en: The modem is not ready.
is: Mótaldið er ekki tilbúið.

en: The modem is busy.
is: Mótaldið er upptekið!

en: Modem Ready.
is: Mótaldið er tilbúið

en: Can not restore tty settings: tcsetattr()
is: Get ekki lagað tty stillingar: tcsetattr()

en: The modem does not respond.
is: Því miður, mótaldið svarar ekki.

en: Unknown speed
is: Óþekktur hraði

en: Edit Modem Commands
is: Breyta mótaldsskipunum

en: Pre-init delay (sec/100):
is: Pre-Init töf (sek/100):

en: Initialization string %1:
is: Frumstillingarstrengur %1:

en: Post-init delay (sec/100):
is: Post-Init töf (sek/100):

en: Dialing speed (sec/100):
is: Innhringihraði (sek/100):

en: Init &response:
is: Init - sva&r:

en: No di&al tone detection:
is: Engin sónn f&annst:

en: Dial &string:
is: Innhringi&strengur:

en: Co&nnect response:
is: Te&nging - svar:

en: Busy response:
is: Á tali - svar:

en: No carr&ier response:
is: Engin lína - sva&r:

en: No dial tone response:
is: Engin sónn - svar:

en: &Hangup string:
is: Le&ggja-á-strengur:

en: Hangup response:
is: Leggja á - svar:

en: Answ&er string:
is: Svarstr&engur:

en: Ring response:
is: Hringingarstrengur:

en: Ans&wer response:
is: S&vörun - svar:

en: DLP response:
is: DLP - svar:

en: Escape strin&g:
is: Escape stren&gur:

en: Escape response:
is: Escape - svar:

en: Guard time (sec/50):
is: Varnartími (sek/50):

en: Volume off/low/high:
is: Hljóð af/lágt/hátt:

en: Select Modem Type
is: Veldu tegund mótalds

en: To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you do not know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems.
is: Til að stilla mótaldið veldu þá fyrst framleiðanda á listanum til vinstri og síðan mótaldið sjálft á listanum til hægri.  Ef þú veist ekki hvernig mótald þú ert með veldu þá "Venjulegt" mótald.

en: <Generic>
is: <Venjulegt>

en: Hayes(tm) compatible modem
is: Hayes(tm) staðlað mótald

en: ATI Query
is: ATI spurn

en: Modem query timed out.
is: Mótaldsssvörunartími rann út.

en: Modem Query Results
is: Niðurstöður spurnar

en: Maximum number of modems reached.
is: Hámarksfjölda mótalda náð.

en: No modem selected.
is: Ekkert mótald valið.

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
is: Ertu viss um að þú viljir þurrka
    út mótaldið "%1"?

en: New Modem
is: Nýtt mótald

en: Edit Modem:
is: Breyta mótaldi:

en: Serial Device
is: Raðtengistæki

en: Modem Settings
is: Stillingar mótalds

en: You must enter a unique
    modem name
is: Þú verður að gefa mótaldinu
    áður ónotað nafn.

en: Customize pppd Arguments
is: Stilla pppd breytur

en: Arg&ument:
is: V&iðfang:

en: The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode.
    The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory:
    chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc
is: Því miður þá tókst ekki að opna stilliskrá forritsins,
    hvorki sem lesskrá eða les- og skrifskrá.
    Kerfisstjórinn (ofurpaurinn) gæti þurft að breyta eignar-
    réttinum með því að gefa þessa skipun á þínu heimasvæði:
    chown {ÞittNotandanafn} .kde/share/config/kppprc

en: %1_copy
is: %1_afrit

en: Cannot open any of the following logfiles:
is: Gat ekki opnað eftirfarandi annála:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
is: Þú ræstir ppp púkann áður en þjónninn var tilbúinn með PPP tengingu handa þér.
    Tengdu með skjáhermisaðferðinni til að staðfesta þetta.

en: You have not started the PPP software on the peer system.
is: PPP hugbúnaðurinn hefur ekki verið ræstur á hinu kerfinu.

en: Check that you supplied the correct username and password.
is: Gangtu úr skugga um að þú hafir gefið upp rétt notandanafn og lykilorð.

en: You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and ~/.ppprc
is: Þú ættir ekki að senda stillinguna 'lock' á ppp púkann. Skoðaðu /etc/ppp/options og~/.ppprc

en: The remote system does not seem to answer to
    configuration request. Contact your provider.
is: Ekkert svar fæst við beiðni um samstillingu.
    Hafðu samband við þjónustuveituna.

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
is: Þú gafst ppp púkanum upp ónothæfa stillingu. Skoðaðu `man pppd' ef þig vantar að sjá lista yfir nothæfar stillingar.

en: Notice that the remote system has sent the following message:
    "%1"
    This may give you a hint why the connection has failed.
is: Kerfið sem tengt var við, sendi frá sér eftirfarandi skilaboð:
    "%1"
    Vonandi gefur þetta þér hugmynd um hversvegna tengingin mistókst.

en: Unable to provide help.
is: Get ekki hjálpað þér.

en: KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option.
    Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used.
    Enable debug now, and restart pppd?
is: KPPP gat ekki útbúið PPP annál.  Það eru líklegt að ppp púkinn hafi verið ræstur án "aflúsunar"-möguleikans.
    Án þessa möguleika er mjög erfitt að finna út hverskonar PPP vandamál er um að ræða og því er betra að nota sér þetta.
    Á ég að stilla þetta fyrir þig núna og endurræsa pppd?

en: Restart pppd
is: Endurræsa pppd

en: Do Not Restart
is: Ekki endurræsa

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
is: "Aflúsunar"-möguleikanum hefur nú verið bætt við.
    Þú ættir því að prófa aftur að tengja.  Ef það
    mistekst aftur, þá færðu færslu í PPP annálinn
    sem gerir þér kleyft að athuga nánar hvað gerðist.

en: PPP Log
is: PPP annáll

en: Write to File
is: Skrifa í skrá

en: kppp's diagnosis (just guessing):
is: Álit Kppp (bara ágiskun):

en: The PPP log has been saved
    as "%1".
    
    If you want to send a bug report, or have
    problems connecting to the Internet, please
    attach this file. It will help the maintainers
    to find the bug and to improve KPPP
is: PPP annállinn hefur verið vistaður
    sem "%1"!
    
    Ef þú vilt senda inn villutilkynningu eða ert
    í vanda við að tengjast internetinu skaltu hengja
    þessa skrá við skeytið. Það mun hjálpa höfundunum
    að finna vandann og að bæta KPPP

en: kppp Statistics
is: Kppp tölfræði

en: Local Addr:
is: Staðbundið viðfang:

en: Remote Addr:
is: Fjartengt viðfang:

en: bytes in
is: bæti inn

en: bytes out
is: bæti út

en: packets in
is: pakkar inn

en: packets out
is: pakkar út

en: vjcomp in
is: vjcomp inn

en: vjcomp out
is: vjcomp út

en: vjunc in
is: vjunc inn

en: vjunc out
is: vjunc út

en: %1 (max. %2) kb/sec
is: %1 (mest %2) kb/sek

en: You will be asked a few questions on information
    which is needed to establish an Internet connection
    with your Internet Service Provider (ISP).
    
    Make sure you have the registration form from your
    ISP handy. If you have any problems, try the online
    help first. If any information is missing, contact
    your ISP.
is: Þú verður nú spurð(ur) nokkra spurninga um stillingar
    sem eru nauðsynlegar til að koma upp internettengingu við 
    Internet-endursöluaðilann þinn (ISP).
    
    Gakktu úr skugga um að þú hafir þessar upplýsingar frá ISP 
    við höndina. Ef þú lendir í vandamálum reyndu þá við hjálpina 
    fyrst. Ef upplýsingar vantar hafðu þá samband við 
    endursöluaðilann þinn.

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
is: Veldu staðsetninguna sem þú ætlar að nota þessa 
    tengingu á úr listanum að neðan. Ef landið eða 
    staðsetningin er ekki á listanum þarftu að nota 
    venjulegu uppsetningargluggana til að skilgreina 
    tenginguna.
    
    Ef þú smellir á "Hætta við" munu stöðluðu gluggarnir
    koma.

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
is: Veldu Internet endursöluaðilann þinn (ISP) úr listanum 
    að neðan. Ef hann er ekki í listanum þarftu að smella 
    á "Hætta við" og nota stöðluðu uppsetningargluggana 
    til að skilgreina tenginguna.
    
    Smelltu á "Áfram" þegar þú hefur valið.

en: To log on to your ISP, kppp needs the username
    and the password you got from your ISP. Type
    in this information in the fields below.
    
    Word case is important here.
is: Til að geta tengst ISPnum þínum þarf kppp að fá 
    notendanafnið og lykilorðið sem hann úthlutaði þér.
    Sláðu inn þessar upplýsingar í svæðin að neðan.
    
    Há/lág-stafir skipta máli hérna.

en: If you need a special dial prefix (e.g. if you
    are using a telephone switch) you can specify
    it here. This prefix is dialed just before the
    phone number.
    
    If you have a telephone switch, you probably need
    to write "0" or "0," here.
is: Ef þú þart að nota innhringiforskeyti (t.d ef þú
    ert að nota skiptiborð) getur þú gefið það upp hér.
    Þessu forskeyti er skotið framan á símanúmerið.
    
    Ef þú ert með skiptiborð þarftu líklega að nota 
    "0" eða "0," hér.

en: Dial prefix:
is: Innhringiforskeyti:

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
is: Búið!
    
    Ný tenging hefur verið búin til. Smelltu á "Ljúka" til
    að fara til baka í Uppsetningagluggann. Ef þú vilt skoða 
    stillingar nýju tengingarinnar getur þú notað "Breyta"
    í uppsetningaglugganum.

en: kppp: no rulefile specified
is: Kppp: Engin regluskrá tilgreind

en: kppp: rulefile "%s" not found
is: Kppp: Regluskrá "%s" fannst ekki

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
is: Kppp: Regluskrár verða að hafa endinguna ".rst"

en: kppp: error parsing the ruleset
is: Kppp: Villa við lestur á reglum

en: kppp: parse error in line %d
is: Kppp: Lestrarvilla í línu %d

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
is: Kppp: Regluskrá hefur ekki sjálfgefna reglu

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
is: Kppp: Regluskrá hefur enga "name=..." línu

en: kppp: rulefile is ok
is: Kppp: Regluskrá er í lagi

en: You are not allowed to dial out with kppp.
    Contact your system administrator.
is: Þú hefur ekki leyfi til að hringja út með kppp.
    Hafðu samband við kerfisstjóra.

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
is: Fann ekki PPP púkann!
    Athugaðu hvort hann sé uppsettur á þessari vél.

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
is: Þú hefur ekki leyfi til að keyra ppp púkann (pppd)!
    Hafðu samband við kerfisstjórann og fáðu aðgang að pppd.

en: You do not have sufficient permission to run:
    %1
    Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
is: Þú hefur ekki nægjanlegar heimildir til að keyra
    %1
    Vinsamlegast gakku úr skugga um að kppp sé í eigu kerfisstjóra (root) og sé með SUID bitann settan.

en: %1 is missing or can not be read.
    Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
is: %1 vantar eða er ekki hægt að lesa!
    Hafðu samband við kerfisstjóra til að útbúa þessa skrá (má vera tóm) með viðeigandi les- og skrifréttindindum.

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
is: Flytja út í textaskrá með semikommu sem biltákn.<p></p>Nýtist fyrir vinnu í töflureiknum eins og <i>KSpread</i>.

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
is: Flytja út í HTML síðu.<p></p>Gott til að skiptast á upplýsingum yfir <i>Internet</i>.

en: Export Wizard for kPPP Logs
is: Útflutningsálfur fyrir kPPP-annála

en: List with possible output formats
is: Listi með mögulegum úttakssniðum

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
is: <qt><b>Veljið úttakssnið til vinstri.</b></qt>

en: Selection of Filetype
is: Val skráartegundar

en: [No file selected]
is: [Engin skrá valin]

en: &Select File...
is: Velja &skrá...

en: Select the filename of the exported output file
is: Veldu nafn á útflutta úttaksskrá

en: Selection of Filename
is: Veldu skráarnafn

en: Please Choose File
is: Veljið skrá

en: Connection log for %1
is: Tengingaannáll fyrir %1

en: Loading log files
is: Les annála

en: KPPP log viewer
is: Kppp annálabirtir

en: KPPP Log Viewer
is: kPPP annálabirtir

en: Monthly Log
is: Mánaðaryfirlit

en: Run in KPPP mode
is: Keyra í KPPP ham

en: Costs
is: Kostnaður

en: All Connections
is: Allar tengingar

en: &Prev Month
is: &Síðasti mánuður

en: &Next Month
is: &Næsti mánuður

en: C&urrent Month
is: Þ&essi mánuður

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
is[0]: Val (%1 tenging)
is[1]: Val (%1 tengingar)

en: %1 connection | %1 connections
is[0]: %1 tenging
is[1]: %1 tengingar

en: Monthly estimates
is: Áætlað mánaðarlega

en: Connection log for %1 %2
is: Tengingaannáll fyrir %1 %2

en: No connection log for %1 %2 available
is: Enginn tengingaannáll fyrir %1 %2

en: A document with this name already exists.
is: Skjal með þessu nafni er þegar til staðar.

en: An error occurred while trying to open this file
is: Villa kom upp þegar reynt var að opna þessa skrá

en: Monthly estimates (%1)
is: Áætlað mánaðarlega (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
is: Villa kom upp þegar reynt var að skrifa í þessa skrá

en: Launch KGet
is: Ræsa KGet

en: KGet transfers
is: Skráaflutningur með KGet

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
is: Hjálpar til við að hreinsa óviljandi slóðir sem notandinn skilur eftir á kerfinu.

en: Thumbnail Cache
is: Smámynda skyndiminni

en: Sweeps without user interaction
is: Hreinsar án þess að notandinn þurfi að skipta sér af

en: A thumbnail could not be removed.
is: Ekki tókst að fjarlægja smámynd.

en: The file exists but could not be removed.
is: Skráin er til en var ekki hægt að fjarlægja.

en: A favicon could not be removed.
is: Ekki tókst að fjarlægja veftáknmynd.

en: Clears all stored cookies set by websites
is: Hreinsar allar smákökur sem settar hafa verið af vefsíðum

en: Cookie Policies
is: Stefna varðandi smákökur

en: Clears the cookie policies for all visited websites
is: Hreinsar smákökustefnu fyrir allar heimsóttar vefsíður

en: Saved Clipboard Contents
is: efni á klippiborði

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
is: Hreinsar innihald klippiborðstólsins sem geymt er í Klipper

en: Clears all cached thumbnails
is: Hreinsa allar smámyndir úr skyndiminninu

en: Run Command History
is: sögu yfir keyrðar skipanir

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
is: Hreinsar sögu yfir allar skipanir sem keyrðar hafa verið með "Keyra skipun" tólinu á skjáborðinu

en: Form Completion Entries
is: sjálfklárandi færslur fyrir form

en: Clears values which were entered into forms on websites
is: Hreinsar gildi sem skráð hafa verið í form á vefsíðum

en: Web History
is: vefsögu

en: Clears the history of visited websites
is: Hreinsar sögu yfir heimsóttar vefsíður

en: Web Cache
is: vef skyndiminni

en: Clears the temporary cache of websites visited
is: Hreinsar skyndiminnið fyrir heimsóttar vefsíður

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
is: Hreinsar listann yfir nýlega opnuð skjöl úr KDE forritavalmyndinni

en: Favorite Icons
is: uppáhalds táknmyndir

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
is: Hreinsar FavIcon táknmyndir úr skyndiminni fyrir heimsóttar síður

en: Recent Applications
is: Nýleg forrit

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
is: Hreinsar lista yfir nýlega opnuð skjöl úr KDE forritavalmyndinni

[ctx: General system content]
en: General
is: Almennt

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
is: Vefskoðun

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
is: Þú ert í þann mund að eyða gögnum sem eru þér mögulega einhvers virði.  Ertu viss?

en: Starting cleanup...
is: Hef hreinsun...

en: Clearing %1...
is: Hreinsa %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
is: Gat ekki hreinsað %1: %2

en: Clean up finished.
is: Hreinsun lokið.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
is: Hakaðu við allar hreinsiaðgerðir sem þú vilt nota.  Þær verða framkvæmdar þegar þú ýtir á takkann fyrir neðan.

note: #-#-#-#-#  454 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectNoneButton) #-#-#-#-#  1575 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton)
en: Select &None
is: Velja e&kkert

note: #-#-#-#-#  454 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1575 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
is: Framkvæmir strax hreinsiaðgerðirnar sem valdar eru fyrir ofan

note: #-#-#-#-#  454 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1386 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton) #-#-#-#-#  1575 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButt
en: &Clean Up
is: Hr&einsa

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
is: Pappír frá:

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
is: efri spássía

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en: left margin
is: vinstri spássía

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en: right margin
is: hægri spássía

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
is: neðri spássía

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
is: Eiginleika&r

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
en: Output &file:
is: Útta&ksskrá:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: Print range
is: Prentsvið

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
is: Prenta allt

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
is: Síður frá

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
is: Prenta á báðar hliðar

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
is: Langhlið

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
is: Skammhlið

[ctx: QXml]
en: no error occurred
is: engin villa átti sér stað

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
is: neytandi olli villunni

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
is: óvænt ending á skrá

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
is: fleiri en ein skilgreining af tegund skjals

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
is: Villa við túlkun viðfangs

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
is: Ósamræmi taga

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
is: Villa við túlkun innihalds

[ctx: QXml]
en: unexpected character
is: óvæntur bókstafur

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
is: ógilt heiti fyrir aðgerðarskipun

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
is: átti von á útgáfu þegar ég las XML skilgreiningu

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
is: rangt gildi fyrir staka skilgreiningu

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
is: bjóst við túlkunar-skilgreiningu eða skilgreingu þegar ég var a lesa XML skilgreiningu

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
is: bjóst við stakri skilgreiningu þegar ég las XML skilgreiningu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
is: Villa við túlkun á skilgreiningu skjals

[ctx: QXml]
en: letter is expected
is: bjóst við bókstaf

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
is: Villa við túlkun lýsingar

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
is: Villa við túlkun tilvitnunar

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
is: þáttaðar almennar einingar eru óleyfilegar í DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
is: einingar sem eru þáttaðar utanfrá eru óleyfilegar í viðföngum

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
is: einingar sem eru þáttaðar utanfrá eru óleyfilegar í DTD

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
is: ótúlkuð tilvísun sem er ekki í samhengi

[ctx: QXml]
en: recursive entities
is: eining vísar í sig sjálfa

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
is: villa í textaskilgreiningu á ytri einingu

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
is: Gat ekki búið til BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
is: Gat ekki skrifað BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
is: Get ekki opnað BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
is: Get ekki lesið BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
is: Gat ekki fundið fylki

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
is: Gat ekki fundið fylkisgögn

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
is: Gat ekki fengið upplýsingar fyrirspurnar

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
is: Mistókst að hefja færsluaðgerð

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
is: Mistókst að úthluta setningu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
is: Mistókst að undirbúa setningu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
is: Mistókst að lýsa inntakssetningu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
is: Mistókst að lýsa setningu

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
is: Mistókst að loka setningu

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
is: Mistókst að keyra fyrirspurn

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
is: Gat ekki sótt næsta atriði

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
is: Gat ekki fengið upplýsingar fyrirspurnar

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
is: Villa við að opna gagnagrunn

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
is: Mistókst að taka aftur síðustu færsluaðgerð

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
is: Mistókst að sækja

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
is: Mistókst að sækja næstu

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
is: Mistókst að sækja fyrstu

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
is: Mistókst að sækja fyrri

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
is: Mistókst að sækja síðustu

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
is: Mistókst að binda breytu

en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
is: Mistókst að tengjast - Rekill styður ekki alla umbeðna eiginleika

en: Unable to disable autocommit
is: Mistókst að afvirkja autocommit

en: Unable to enable autocommit
is: Mistókst að virkja autocommit

en: Invalid option:
is: Ógildur valkostur:

en: Unable to begin transaction
is: Mistókst að hefja færsluaðgerð

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
is: Mistókst að sækja niðurstöður

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
is: Mistókst að sækja færslu %1

en: Unable to set autocommit
is: Mistókst að setja autocommit

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
is: Mistókst að sækja gögn

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
is: Mistókst að geyma niðurstöður

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
is: Mistókst að keyra næstu fyrirspurn

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
is: Mistókst að geyma næstu niðurstöðu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
is: Mistókst að undirbúa setningu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
is: Mistókst að keyra setningu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
is: Mistókst að binda út-gildi

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
is: Mistókst að geyma niðurstöður setningar

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
is: Mistókst að sækja röð

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
is: Engin fyrirspurn

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
is: Mistókst að keyra margar setningar í einu

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
is: Mistókst að núllstilla setningu

en: Error closing database
is: Villa við að loka gagnagrunni

en: Unable to open connection
is: Get ekki opnað tengingu

en: Unable to use database
is: Get ekki notað gagnagrunn

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
is: Gat ekki búið til fyrirspurn

en: Could not begin transaction
is: Mistókst að hefja færsluaðgerð

en: Could not commit transaction
is: Mistókst að hefja færsluaðgerð

en: Could not rollback transaction
is: Mistókst að taka aftur síðustu færsluaðgerð

en: Unable to subscribe
is: Mistókst að fá áskrift

en: Unable to unsubscribe
is: Mistókst að segja upp áskrift

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
is: Mistókst að fara á næstu

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
is: Mistókst að úthluta setningu

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
is: Mistókst að nálgast tegund setningar

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
is: Mistókst að binda gildi

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
is: Tókst ekki að frumstilla

en: Unable to logon
is: Mistókst að skrá inn

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
is: Mistókst að senda færsluaðgerð

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
is: Formvilla

en: invalid query: "%1"
is: ógild fyrirspurn: "%1"

en: Activates the program's main window
is: Virkjar aðalglugga forritsins

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
is: Uppsetning síðu

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
is: Prenta

en: &Options >>
is: Valk&ostir >>

en: &Print
is: &Prenta

en: &Options <<
is: Valk&ostir <<

en: Print to File (PDF)
is: Prenta í skrá (PDF)

en: Print to File (Postscript)
is: Prenta í skrá (Postscript)

en: Write %1 file
is: Skrifa %1 skrá

en: Print To File ...
is: Prenta í skrá ...

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
is: %1 er mappa.
    Notaðu eitthvað annað nafn.

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
is: Skráin %1 er ekki skrifanleg.
    Notaðu eitthvað annað nafn.

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
is: %1 er þegar til.
    Viltu skrifa yfir hana?

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
is: Heiti

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
is: Gildi

en: Show Details...
is: Sýna smáatriði...

en: Hide Details...
is: Fela smáatriði...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
is: Í lagi

[ctx: QMessageBox]
en: Help
is: Hjálp

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
is: <h3>Um Qt</h3><p>Þetta forrit notar Qt útgáfu %1.</p>

en: About Qt
is: Um Qt

en: %1 bytes
is: %1 bæti

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
is: <b>Ekki er hægt að nota heitið '%1'.</b><p>Reyndu að setja inn eitthvað annað nafn, með færri stöfum eða án greinamerkja.

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
is: Tegund

[ctx: All other platforms]
en: Type
is: Gerð

en: What's This?
is: Hvað er þetta?

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
is: Forskoðun prentunar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
is: Næsta síða

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
is: Fyrri síða

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
is: Fyrsta síða

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
is: Seinasta síða

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
is: Passa á breidd

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
is: Passa á síðu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
is: Renna að

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
is: Renna frá

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
is: Lóðrétt

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
is: Lárétt

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
is: Sýna eina síðu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
is: Sýna gagnstæðar síður

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
is: Sýna yfirlit um allar síður

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
is: Prenta

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
is: Uppsetning síðu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
is: Loka

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
is: Flytja út í PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
is: Flytja út sem PostScript

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
is: <qt>Viltu skrifa yfir hana?</qt>

en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
is: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 tommur)

en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
is: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 tommur)

en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
is: Executive (7.5 x 10 tommur, 191 x 254 mm)

en: Ledger (432 x 279 mm)
is: Höfuðbók / Ledger (432 x 279 mm)

en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
is: Löggilt (8.5 x 14 tommur, 216 x 356 mm)

en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
is: Bréf / Letter (8.5 x 11 tommur, 216 x 279 mm)

en: Tabloid (279 x 432 mm)
is: Dagblaðasnið / Tabloid (279 x 432 mm)

en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
is: US almennt umslag #10 (105 x 241 mm)

en: Print selection
is: Prenta valið

en: Print current page
is: Prenta núverandi síðu

en: Ledger
is: Höfuðbók / Ledger

en: Tabloid
is: Dagblaðasnið / Tabloid

en: US Common #10 Envelope
is: US almennt umslag #10

en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
is: Gildi 'Frá' getur ekki verið hærra en gildi 'Til'.

en: locally connected
is: tengt við þessa vél

en: Aliases: %1
is: Samnefni: %1

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
is: Tölvan mín

en: %1 byte(s)
is: %1 bæti

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
is: Drif

[ctx: QFileDialog]
en: File
is: Skrá

[ctx: Match Windows Explorer]
en: File Folder
is: Skráamappa

[ctx: All other platforms]
en: Folder
is: Mappa

[ctx: Mac OS X Finder]
en: Alias
is: Samheiti

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
is: Flýtilykill

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Unshade
is: Afskyggja

en: Restore Down
is: Endurheimta niður

en: Mi&nimize
is: &Lágmarka

en: Ma&ximize
is: &Hámarka

en: Stay on &Top
is: Alltaf &efsti gluggi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
is: Í &lagi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
is: Í lagi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
is: Vi&sta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
is: Vista

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
is: Opna

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
is: &Hætta við

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
is: &Loka

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
is: Loka

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
is: Virkja

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
is: Frumstilla

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
is: Hjálp

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
is: Ekki vista

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
is: Loka án þess að vista

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
is: Henda

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
is: &Já

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
is: Já við öll&u

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
is: &Nei

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
is: N&ei við öllu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
is: Vista allt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
is: Hætta við

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
is: Reyna aftur

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
is: Hunsa

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
is: Endurheimta sjálfgefið

en: Sh&ade
is: Skyggj&a

en: &Unshade
is: &Afskyggja

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
is: LTR

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
is: Þjónustur

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
is: Fela %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
is: Fela aðra

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
is: Birta allt

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
is: Kjörstillingar...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
is: Hætta í %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
is: Um %1

[ctx: QShortcut]
en: Space
is: Bil

[ctx: QShortcut]
en: Left
is: Vinstri

[ctx: QShortcut]
en: Up
is: Upp

[ctx: QShortcut]
en: Right
is: Hægri

[ctx: QShortcut]
en: Down
is: Niður

[ctx: QShortcut]
en: Menu
is: Valmynd

[ctx: QShortcut]
en: Help
is: Hjálp

[ctx: QShortcut]
en: Back
is: Til baka

[ctx: QShortcut]
en: Forward
is: Áfram

[ctx: QShortcut]
en: Stop
is: Stöðva

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
is: Hressa

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
is: Lækka hljóðstyrk

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
is: Þagga

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
is: Hækka hljóðstyrk

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
is: Auka bassa

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
is: Hækka bassa

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
is: Lækka bassa

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
is: Hækka diskant

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
is: Lækka diskant

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
is: Spila miðil

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
is: Stöðva miðil

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
is: Fyrra á miðli

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
is: Næsta á miðli

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
is: Upptaka miðils

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
is: Hlé við að spila miðil

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
is: Víxla spilun / bið miðils

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
is: Heimasíða

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
is: Uppáhöld

[ctx: QShortcut]
en: Search
is: Leita

[ctx: QShortcut]
en: Standby
is: Í bið

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
is: Opna slóð

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
is: Keyra póstforrit

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
is: Keyra margmiðlun

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
is: Keyra (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
is: Keyra (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
is: Keyra (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
is: Keyra (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
is: Keyra (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
is: Keyra (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
is: Keyra (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
is: Keyra (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
is: Keyra (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
is: Keyra (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
is: Keyra (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
is: Keyra (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
is: Keyra (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
is: Keyra (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
is: Keyra (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
is: Keyra (F)

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
is: Auka birtustig skjás

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
is: Minnka birtustig skjás

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
is: Lyklaborðslýsing af/á

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
is: Auka birtustig lyklaborðs

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
is: Minnka birtustig lyklaborðs

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
is: Slökkva

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
is: Vekja

[ctx: QShortcut]
en: Eject
is: Spýta út

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
is: Skjáhvíla

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
is: Svæfa

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
is: Ljósapera

[ctx: QShortcut]
en: Shop
is: Versla

[ctx: QShortcut]
en: History
is: Ferill

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
is: Bæta við eftirlæti

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
is: Spennandi tenglar

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
is: Breyta birtustigi

[ctx: QShortcut]
en: Finance
is: Fjármál

[ctx: QShortcut]
en: Community
is: Samfélag

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
is: Forrit vinstri

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
is: Forrit hægri

[ctx: QShortcut]
en: Book
is: Bók

[ctx: QShortcut]
en: CD
is: CD-diskur

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
is: Reiknivél

[ctx: QShortcut]
en: Clear
is: Hreinsa

[ctx: QShortcut]
en: Close
is: Loka

[ctx: QShortcut]
en: Copy
is: Afrita

[ctx: QShortcut]
en: Cut
is: Klippa

[ctx: QShortcut]
en: Display
is: Skjár

[ctx: QShortcut]
en: Documents
is: Skjöl

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
is: Töflureiknir

[ctx: QShortcut]
en: Browser
is: Vafri

[ctx: QShortcut]
en: Game
is: Leikur

[ctx: QShortcut]
en: Go
is: Fara

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
is: Útskráning

[ctx: QShortcut]
en: Market
is: Markaður

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
is: Fundur

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
is: Lyklaborðsvalmynd

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
is: Svæðin mín

[ctx: QShortcut]
en: News
is: Fréttir

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
is: Heimaskrifstofa

[ctx: QShortcut]
en: Option
is: Valkostir

[ctx: QShortcut]
en: Paste
is: Líma

[ctx: QShortcut]
en: Phone
is: Sími

[ctx: QShortcut]
en: Reply
is: Svara

[ctx: QShortcut]
en: Reload
is: Endurlesa

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
is: Snúa gluggum

[ctx: QShortcut]
en: Save
is: Vista

[ctx: QShortcut]
en: Send
is: Senda

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
is: Stafsetningaryfirferð

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
is: Kljúfa skjá

[ctx: QShortcut]
en: Support
is: Stuðningur

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
is: Verkefnaspjald

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
is: Skjáhermir

[ctx: QShortcut]
en: Tools
is: Verkfæri

[ctx: QShortcut]
en: Travel
is: Ferðalög

[ctx: QShortcut]
en: Video
is: Myndskeið

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
is: Ritvinnsla

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
is: Renna að

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
is: Renna frá

[ctx: QShortcut]
en: Away
is: Fjarverandi

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
is: Spjallforrit

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
is: Vefmyndavél

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
is: Áframsending pósts

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
is: Myndir

[ctx: QShortcut]
en: Music
is: Tónlist

[ctx: QShortcut]
en: Battery
is: Rafhlaða

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
is: Þráðlaust

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
is: Skjátexti

[ctx: QShortcut]
en: Time
is: Tími

[ctx: QShortcut]
en: Select
is: Velja

[ctx: QShortcut]
en: View
is: Skoða

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
is: Setja í bið

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
is: Leggja í dvala

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
is: Prenta skjá [PrintScreen]

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
is: Síða upp [PageUp]

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
is: Síða niður [PageDown]

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
is: Hástafalás [CapsLock]

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
is: Talnalás [NumLock]

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
is: Læsing talnaborðs

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
is: Skrunlás [ScrollLock]

[ctx: QShortcut]
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: QShortcut]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: QShortcut]
en: Escape
is: Rof [Escape]

[ctx: QShortcut]
en: System Request
is: Kerfisbeiðni

[ctx: QShortcut]
en: Yes
is: Já

[ctx: QShortcut]
en: No
is: Nei

[ctx: QShortcut]
en: Context1
is: Samhengi1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
is: Samhengi2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
is: Samhengi3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
is: Samhengi4

[ctx: QShortcut]
en: Call
is: Símtal

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
is: Leggja á

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
is: Víxla Hringja/Leggja á

[ctx: QShortcut]
en: Flip
is: Fletta

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
is: Hringja aftur síðasta númer

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
is: Myndavélarlokari

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
is: Myndavélarfókus

[ctx: QShortcut]
en: Code input
is: Kóðainnsetning

[ctx: QShortcut]
en: Hangul
is: Hangúl

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
is: Hangúl Hanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
is: Hangúl Jamó

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Romaja
is: Hangúl Romaja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
is: Hangúl Jeonja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Banja
is: Hangúl Banja

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
is: LRM vinstri-til-hægri merki

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
is: RLM hægri-til-vinstri merki

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
is: ZWJ núllbreiddar tengi

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
is: ZWNJ núllbreiddar ekki-tengi

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
is: ZWSP núllbreiddar bil

en: Insert Unicode control character
is: Setja inn Unicode stýrimerki

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
is: Feitletrað

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
is: Hálf-feitletrað

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
is: Til baka

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
is: Hálf

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
is: Létt

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
is: Skálétrað

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
is: Hallandi

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
is: Hvað sem er

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
is: Latneskt

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
is: Grískt

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
is: Kýrílískt

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
is: Armenískt

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
is: Hebreskt

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
is: Arabískt

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
is: Tælenskt

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
is: Tíbetskt

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
is: Einfaldað kínverkst

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
is: Hefðbundið kínverkst

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
is: Japanskt

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
is: Kóreanskt

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
is: Víetnamskt

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
is: Rúnir

en: XIM input method
is: XIM inntaksaðferð

en: Windows input method
is: Windows inntaksaðferð

en: Mac OS X input method
is: Mac OS X inntaksaðferð

en: S60 FEP input method
is: S60 FEP inntaksaðferð

en: Disable Breakpoint
is: Afvirkja rofstað

en: Enable Breakpoint
is: Virkja rofstað

en: Breakpoint Condition:
is: Skilyrði rofstaðar:

en: Locals
is: Staðbreytur

en: Debug Output
is: Aflúsunarúttak

en: Error Log
is: Villuannáll

en: Qt Script Debugger
is: Qt Skriftuaflúsun

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: ID
is: Auðkenni (ID)

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
is: Staðsetning

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
is: Skilyrði

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
is: Fjöldi hunsana (ignore-count)

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
is: Eins-skiptis

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
is: Fjöldi samsvarana

en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
is: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Leit fer í hring

en: Run to Cursor
is: Keyra að bendli

en: Run to New Script
is: Keyra að nýrri skriftu

en: Clear Debug Output
is: Hreinsa aflúsunarúttak

en: Clear Error Log
is: Hreinsa villuannál

en: Clear Console
is: Hreinsa skipanalínu

en: &Find in Script...
is: &Finna í skriftu...

en: Find &Previous
is: Finna &fyrra

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
is: Heiti

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
is: Gildi

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
is: Stig

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
is: Heiti

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
is: Staðsetning

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
is: Fyrirspurn um að opna ekki-staðværa skrá %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
is: Villa við að opna %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
is: Get ekki opnað %1: Slóðin er á möppu

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
is: Villa við lestur frá %1: %2

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
is: Villa við að opna %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
is: Ógild slóð: %1

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
is: Samskiptamáti "%1" er óþekktur

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
is: Villa í setu á neti.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
is: villa í ræsingu bakenda.

en: Temporary network failure.
is: Tímabundin bilun í neti .

en: Operation canceled
is: Hætt var við aðgerð

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
is: Aðgangur að netkerfi er óvirkur.

en: No suitable proxy found
is: Enginn hentugur milliþjónn fannst

en: Cannot open %1: is a directory
is: Get ekki opnað %1: er mappa

en: Logging in to %1 failed: authentication required
is: Skráning inn í %1 mistókst: auðkenningar krafist

en: Error while downloading %1: %2
is: Villa við niðurhal %1: %2

en: Error while uploading %1: %2
is: Villa við sendingu %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
is: Villa við að skrifa í %1: %2

en: Socket error on %1: %2
is: Sökkulvilla á %1: %2

en: Remote host closed the connection prematurely on %1
is: Fjartengd vél lokaði of snemma tengingunni á %1

en: Connection to proxy refused
is: Tengingu við milliþjón hafnað

en: Connection to proxy closed prematurely
is: Milliþjónstengingu lokað of snemma

en: Proxy host not found
is: Milliþjónsvél fannst ekki

en: Connection to proxy timed out
is: Tilraun til að tengjast milliþjóni féll á tíma

en: Proxy authentication failed
is: Auðkenning við milliþjón brást

en: Proxy authentication failed: %1
is: Auðkenning við milliþjón brást: %1

en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
is: Tenging ekki leyfð af SOCKSv5 þjóni

en: TTL expired
is: TTL útrunnið

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
is: Tilraun til að tengjast neti féll á tíma

en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
is: Tilraun til að nota IPv6 sökkul á kerfi án IPv6 stuðnings

en: The remote host closed the connection
is: Fjartengd vél hefur lokað tengingunni

en: Network operation timed out
is: Netaðgerð féll á tíma

en: Out of resources
is: Kerfistilföng búin

en: Unsupported socket operation
is: Óstudd sökkulaðgerð

en: Protocol type not supported
is: Tegund samskiptamáta ekki studd

en: Invalid socket descriptor
is: Ógild lýsing á sökkli

en: The bound address is already in use
is: Bundið vistfang er þegar í notkun

en: The address is not available
is: Vistfangið er ekki tiltækt

en: The address is protected
is: Vistfangið er verndað

en: Datagram was too large to send
is: Gagnaskeyti (datagram) var of stórt til að senda það

en: Unable to send a message
is: Gat ekki sent skilaboð

en: Unable to receive a message
is: Gat ekki tekið við skilaboðum

en: Unable to write
is: Gat ekki skrifað

en: Another socket is already listening on the same port
is: Annar sökkul er nú þegar að hlusta á þessa sömu gátt

en: Operation on non-socket
is: Aðgerð á ekki-sökkli

en: The proxy type is invalid for this operation
is: Tegund milliþjóns er ekki gild fyrir þessa aðgerð

en: This platform does not support IPv6
is: Þetta kerfi styður ekki IPv6

en: Operation on socket is not supported
is: Aðgerð á sökkul er ekki studd

en: Socket operation timed out
is: Aðgerð á sökkul rann út á tíma

en: Socket is not connected
is: Sökkull er ekki tengdur

en: The issuer certificate could not be found
is: Skilríki útgefanda fannst ekki

en: The public key in the certificate could not be read
is: Ekki var hægt að lesa dreifilykil skilríkisins

en: The signature of the certificate is invalid
is: Undirritun skilríkisins er ekki gild

en: The certificate is not yet valid
is: Skilríkið er ekki ennþá orðið gilt

en: The certificate is self-signed, and untrusted
is: Skilríki aðeins undirritað af handhafa, og ótreyst

en: No certificates could be verified
is: Ekki var hægt að sannreyna nein skilríki

en: The peer did not present any certificate
is: Jafninginn framvísaði ekki neinu skilríki

en: The peer certificate is blacklisted
is: Skilríki jafningjans er á svörtum lista

en: Unable to write data: %1
is: Gat ekki skrifað gögn: %1

en: Unable to decrypt data: %1
is: Mistókst að afkóða gögn: %1

en: Error while reading: %1
is: Villa við lestur: %1

en: Error during SSL handshake: %1
is: Villa við SSL-handtak: %1

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
is: Ógilt vélarheiti

en: Unknown address type
is: Óþekkt tegund vistfangs

en: Unknown error (%1)
is: Óþekkt villa (%1)

en: Invalid configuration.
is: Ógild uppsetning.

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
is: Runan ']]>' ekki leyfð í efninu.

en: Invalid document.
is: Ógilt skjal.

en: Expected
is: Vænti

en: , but got '
is: , en fékk '

en: Unexpected '
is: Óvænt '

en: Expected character data.
is: Átti von á stafgögnum.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
is: Aðgangi hafnað

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
is: Of margar opnar skrár

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
is: Engin slík skrá né mappa

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
is: Ekkert pláss eftir á þessu tæki

en: %1: already exists
is: %1: er þegar til

en: %1: invalid size
is: %1: ógild stærð

en: %1: out of resources
is: %1: kerfistilföng búin

en: %1: permission denied
is: %1: aðgangi hafnað

en: %1: unknown error %2
is: %1: óþekkt villa %2

en: %1: unable to lock
is: %1: get ekki læst

en: %1: unable to unlock
is: %1: get ekki aflæst

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
is: %1: er þegar til

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
is: %1: er ekki til

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
is: %1: kerfistilföng búin

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
is: %1: aðgangi hafnað

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
is: %1: óþekkt villa %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
is: %1: villa í nafni

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
is: %1: lykill er tómur

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
is: %1: tókst ekki að gera lykil

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
is: %1: ftok brást

en: %1: doesn't exist
is: %1: er ekki til

en: %1: size query failed
is: %1: fyrirspurn um stærð mistókst

en: %1: UNIX key file doesn't exist
is: %1: UNIX lykilskrá er ekki til

en: %1: system-imposed size restrictions
is: %1: stærðartakmarkanir ákveðnar af kerfinu

en: %1: bad name
is: %1: rangt nafn

en: %1: not attached
is: %1: ekki viðhengt

en: Cannot load library %1: %2
is: Get ekki hlaðið inn aðgerðasafni %1: %2

en: Cannot unload library %1: %2
is: Get ekki afhlaðið aðgerðasafn %1: %2

en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
is: Gat ekki leyst táknið "%1" í %2: %3

en: The plugin was not loaded.
is: Ekki var hægt að hlaða inn viðbótinni.

en: The shared library was not found.
is: Samnýtta aðgerðasafnið fannst ekki.

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
is: Skráin '%1' er ekki gild Qt-viðbót.

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
is: Viðbótin '%1' notar ósamhæft Qt-aðgerðasafn (%2).%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
is: Viðbótin '%1' notar ósamhæft Qt-aðgerðasafn (ekki er hægt að blanda saman aðgerðasöfnum fyrir aflúsun eða fyrir venjulegra útgáfu)

en: '%1' is not an ELF object (%2)
is: '%1' er ekki ELF hlutur (%2)

en: '%1' is not an ELF object
is: '%1' er ekki ELF hlutur

en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
is: '%1' er ógildur ELF hlutur (%2)

en: Error reading from process
is: Villa við lestur úr ferli

en: Error writing to process
is: Villa við að skrifa í ferli

en: Process crashed
is: Ferli hrundi

en: No program defined
is: Ekkert forrit skilgreint

en: Process operation timed out
is: Ferli féll á tíma

en: Destination file exists
is: Úttaksskrá er til

en: Cannot remove source file
is: Get ekki fjarlægt upprunaskrá

en: Cannot open %1 for input
is: Get ekki opnað %1 inntaksskrá

en: Cannot open for output
is: Get ekki opnað skrá fyrir úttak

en: Failure to write block
is: Gat ekki skrifað blokk

en: Cannot create %1 for output
is: get ekki búið til %1 sem úttak

en: Process failed to start: %1
is: Ferlið ræstist ekki: %1

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
is: engin villa átti sér stað

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
is: ógilt millibil

en: Restore up
is: Endurheimta upp

en: Restore down
is: Endurheimta niður

en: Makes the window full screen
is: Birtir gluggann á öllum skjánum

note: #-#-#-#-#  741 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
is: Minna

en: Line up
is: Lína upp

en: Line down
is: Niður um línu

en: QDial
is: QDial skífa

en: SpeedoMeter
is: Hraðamælir

en: SliderHandle
is: Rennisleði

en: Press
is: Ýta á

en: Close the tab
is: Loka flipanum

en: Activate the tab
is: Virkja flipann

en: Uncheck
is: Afvirkja

en: Could not read image data
is: Gat ekki lesið myndgögn

en: Image type not supported
is: Myndgerðin er ekki studd

en: Could not read footer
is: Get ekki lesið fót

en: Zoom to &100%
is: Aðdráttur í &100%

en: Copy Color
is: Afrita lit

en: Unknown session error.
is: Óþekkt villa í setu.

en: The session was aborted by the user or system.
is: Setuni var slitið af notanda eða kerfinu.

en: The requested operation is not supported by the system.
is: Umbeðin aðgerð er ekki studd af kerfinu.

en: The specified configuration cannot be used.
is: Ekki er hægt að nota uppgefnar stillingar.

en: Roaming was aborted or is not possible.
is: Reiki var hætt eða er ekki mögulegt.

[ctx: QSql]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
is: Eyða þessari færslu?

[ctx: QSql]
en: Yes
is: Já

[ctx: QSql]
en: No
is: Nei

[ctx: QSql]
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: QSql]
en: Update
is: Uppfæra

[ctx: QSql]
en: Save edits?
is: Vista breytingar?

[ctx: QSql]
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: QSql]
en: Confirm
is: Staðfesta

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
is: Hætta við breytingarnar þínar?

en: Customize...
is: Sérsníða...

en: Operation stopped by the user
is: Notandinn stöðvaði aðgerðina

en: %1, %2 not defined
is: %1, %2 ekki skilgreint

en: JavaScript Alert - %1
is: Aðvörun vegna JavaScript - %1

en: JavaScript Confirm - %1
is: Staðfesting JavaScript - %1

en: Move the cursor to the next word
is: Færa bendilinn að næsta orði

en: Move the cursor to the next line
is: Færa bendilinn í næstu línu

en: Move the cursor to the start of the line
is: Færa bendilinn í upphaf línu

en: Move the cursor to the end of the line
is: Færa bendilinn í enda línu

en: Select to the next word
is: Velja að næsta orði

en: Select to the next line
is: Velja að næstu línu

en: Select to the end of the line
is: Velja að enda línunnar

en: Select to the start of the document
is: Velja að byrjun skjalsins

en: Delete to the start of the word
is: Eyða að byrjun orðs

en: Delete to the end of the word
is: Eyða að enda orðs

en: Insert a new paragraph
is: Setja inn nýja málsgrein

en: Insert a new line
is: Setja inn nýja línu

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
is: Senda

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
is: Frumstilla

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
is: Þetta er leitaryfirlit. Sláðu inn leitarorð:

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
is: Senda

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
is: Velja skrá

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
is: Engin skrá valin

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
is: Nánar

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
is: Opna í nýjum glugga

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
is: Vista tengil...

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
is: Afrita tengil

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
is: Opna mynd

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
is: Vista mynd

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
is: Afrita mynd

[ctx: Copy Image Address menu item]
en: Copy Image Address
is: Afrita vistfang myndar

[ctx: Open Video in New Window]
en: Open Video
is: Opna myndskeið

[ctx: Open Audio in New Window]
en: Open Audio
is: Opna hljóð

[ctx: Copy Video Link Location]
en: Copy Video
is: Afrita myndskeið

[ctx: Copy Audio Link Location]
en: Copy Audio
is: Afrita hljóð

[ctx: Play]
en: Play
is: Afspilun

[ctx: Pause]
en: Pause
is: Hlé

[ctx: Mute]
en: Mute
is: Þagga niður

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
is: Opna ramma

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
is: Afrita

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
is: Til baka

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
is: Áfram

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
is: Stöðva

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
is: Endurhlaða

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
is: Klippa

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
is: Líma

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
is: Velja allt

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
is: Engar ágiskanir fundust

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
is: Hunsa

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
is: Bæta við orðasafn

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
is: Leita á vefnum

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
is: Leita í orðasafni

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
is: Opna tengil

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
is: Hunsa

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
is: Stafsetning

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
is: Birta stafsetningu og málfræði

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
is: Fela stafsetningaryfirferð

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
is: Yfirfara stafsetningu

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
is: Yfirfara stafsetningu á meðan skrifað er

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
is: Yfirfara málfræði ásamt stafsetningu

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
is: Letur

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
is: Feitletrað

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
is: Skáletrað

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
is: Undirstrikað

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
is: Efnisskipan

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
is: Átt

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
is: Textastefna

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
is: Vinstri til hægri

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
is: Hægri til vinstri

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
is: Yfirfara

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
is: Engar nNýlegar leitir

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
is: Nýlegar leitir

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
is: Hreinsa nýlegar leitir

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
is: %1 (%2x%3 mynddílar)

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
is: Hleð...

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en: Live Broadcast
is: Bein útsending

[ctx: Media controller element]
en: Slider
is: Sleði

[ctx: Media controller element]
en: Elapsed Time
is: Liðinn tími

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
is: Tími eftir

[ctx: Media controller element]
en: Mute audio tracks
is: Þagga hljóðspor

[ctx: Media controller element]
en: Begin playback
is: Hefja afspilun

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
is: Gera hlé á afspilun

[ctx: Media controller element]
en: Rewind movie
is: Spóla til baka

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly forward
is: Leita hratt fram á við

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
is: %1 dagar %2 klukkustundir %3 mínútur %4 sekúndur

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
is: %1 klukkustundir %2 mínútur %3 sekúndur

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
is: %1 mínútur %2 sekúndur

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
is: %1 sekúndur

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
is: Skruna hingað

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
is: Vinstri brún

[ctx: QWebPage]
en: Top
is: Efst

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
is: Hægri brún

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: QWebPage]
en: Page left
is: Síða til vinstri

[ctx: QWebPage]
en: Page up
is: Síða upp

[ctx: QWebPage]
en: Page right
is: Síða til hægri

[ctx: QWebPage]
en: Page down
is: Síða niður

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
is: Skruna til vinstri

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
is: Skruna upp

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
is: Skruna til hægri

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
is: Skruna niður

en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
is: Get ekki hafið afspilun. 
    
    Athugaðu Gstreamer uppsetninguna og gakktu úr skugga um 
    að þú hafir einnig libgstreamer-plugins-base uppsett.

en: Missing codec helper script assistant.
is: Vantar hjálparskriftun fyrir afkóðunarlyklun (codec).

en: Plugin codec installation failed for codec: %0
is: Uppsetning afkóðunarlyklunaríforrits mistókst fyrir afkóðunarlyklun (codec): %0

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
is: Það vantar kóðunarlykla 'codec'. Þú verður að setja inn eftirfarandi kóðunarlykla til að geta spilað þetta efni: %0

en: Could not open media source.
is: Get ekki opnað upprunamiðil.

en: Could not locate media source.
is: Get ekki staðsett upprunamiðil.

en: Could not decode media source.
is: Get ekki afkóðað upprunamiðil.

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
is: Aðvörun: það virðist sem þú sért ekki með gstreamer0.10-plugins-good pakkann uppsettan.
              Sumar myndmerkisaðgerðir hafa verið gerðar óvirkar.

en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
is: Aðvörun: það virðist sem þú sért ekki með grunníforrit GStreamer uppsett.
              Allur hljóð- og vídeóstuðningur hefur verið gerður óvirkur

en: Level (%)
is: Stig (%)

en: Playback complete
is: Afspilun lokið

en: Overflow
is: Yfirflæði

en: Path not found
is: Slóð fannst ekki

en: Could not connect
is: Gat ekki tengst

en: Server alert
is: Viðvörun frá þjóni

en: Invalid protocol
is: Ógildur samskiptamáti

en: DRM error
is: DRM villa

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
is: Hljóðúttak

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
is: Notaðu þennan sleða til að breyta hljóðstyrknum. Lengst til vinstri er 0% og lengst til hægri er %1%

en: PulseAudio Sound Server
is: PulseAudio hljóðmiðlari

en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
is: <html>Hljóðkortið <b>%1</b> virkar ekki.<br/>Skipti aftur á tækið <b>%2</b>.</html>

en: Revert back to device '%1'
is: Fara aftur á tækið '%1'

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
is: <html>Skipti á hljóðkortið <b>%1</b><br/>sem hefur hærri forgang eða er sérstaklega stillt fyrir þennan straum.</html>

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
is: Tilkynningar

[ctx: Phonon::]
en: Music
is: Tónlist

[ctx: Phonon::]
en: Communication
is: Samskipti

[ctx: Phonon::]
en: Games
is: Leikir

en: zero or one
is: ekkert eða eitt

en: exactly one
is: nákvæmlega eitt

en: one or more
is: eitt eða fleiri

en: zero or more
is: ekkert eða fleiri

en: Unknown location
is: Óþekkt staðsetning

en: Error %1 in %2: %3
is: Villa %1 í %2: %3

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
is: Notaðu þessa stiku til að breyta hljóðstyrknum. Lengst til vinstri er 0% og lengst til hægri er %1%

en: Enable Screenreader
is: Virkja skjálesara

en: Speak Text...
is: Tala texta...

en: Speak Clipboard
is: Tala klippispjald

en: Type the text and press OK to speak the text.
is: Sláðu inn textann og ýttu síðan á 'Í lagi' til að tala textann

en: Voice Type:
is: Gerð raddar:

en: Boy
is: Strákur

en: Screenreader
is: Skjálesari

en: Enable Logs
is: Virkja annála

en: Rect
is: Rétth

en: Logs
is: Annálar

en: KDE Accessible
is: KDE aðgengisforrit

en: Load &Recent
is: Sækja &Nýlegt

en: Activities...
is: Virkni...

en: Unlink from the current activity
is: Aftengja við núverandi virkni

en: Link to the current activity
is: Tengja við núverandi virkni

en: Link to:
is: Tengja við:

en: Unlink from:
is: Aftengja frá:

en: Current activity
is: Núverandi virkni

en: Activity manager is not running properly.
is: Virknistjórinn er ekki að keyra eins og skyldi.

note: #-#-#-#-#  485 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
is: Liðinn tími

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
is: góður

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
is: LÉLEGUR

[ctx: @label]
en: (unknown)
is: (óþekkt)

note: #-#-#-#-#  485 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
is: SMART-staða:

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  485 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
is: KDE disksneiðaumsýsla

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  485 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
is: Tæki

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
is: SMART eiginleikar: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
is: Vista SMART-skýrslu

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
is: engir

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
is: Öldrun

[ctx: @item:intable]
en: Online
is: Tengdur

[ctx: @item:intable]
en: Offline
is: Ótengdur

en: Update Type
is: Tegund uppfærslu

en: Unknown Device
is: Óþekkt tæki

note: #-#-#-#-#  1539 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: NetBIOS name:
is: NetBIOS nafn:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
is: &Nafn:

en: documents
is: skjöl

en: Show Date Number
is: Sýna dagsetningarnúmer

en: Show day number
is: Sýna dagnúmer

en: Show days to end of year
is: Sýna daga að lokum árs

en: Show both
is: Sýna bæði

en: Use Israeli holidays
is: Nota ísraelska frídaga

en: Show weekly parsha
is: Sýna vikulegt parsha

en: Show day of Omer
is: Sýna Omer-daginn

en: Show Chol HaMoed
is: Sýna Chol HaMoed

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
is: Þetta íforrit skaffar dagana í gyðingardagatalinu.

en: Import &Calendar...
is: Flytja inn &dagatal...

en: Get &Hot New Stuff...
is: &Sækja nýtt flott dót...

en: What's &Next
is: Hvað er á &döfinni

en: &Month
is: &Mánuður

en: &To-do List
is: Verkþá&ttalisti

en: &Journal
is: &Dagbók

en: &Day
is: &Dagur

en: W&ork Week
is: Vi&nnuvika

en: &Week
is: &Vika

en: New E&vent...
is: Nýr &atburður...

en: New &To-do...
is: Nýr verkþá&ttur...

en: New Su&b-to-do...
is: Nýr un&dirverkþáttur...

en: New &Journal...
is: Ný &dagbók...

en: &Make Sub-to-do Independent
is: &Gera undirverkþátt sjálfstæðan

en: &Upload Free Busy Information
is: Senda la&us/upptekin upplýsingar

en: &Address Book
is: &Vistfangaskrá

en: Show Date Navigator
is: Sýna dagskrárskoðara

en: Configure &Date && Time...
is: Stilla &dagsetningu og tíma...

en: Manage View &Filters...
is: Sýsla með &skoðunarsíur...

en: Cannot upload calendar to '%1'
is: Get ekki sent dagatal til '%1'

en: Saved calendar '%1'.
is: Vistaði dagatalið '%1'.

en: Unable to save calendar to the file %1.
is: Gat ekki vistað dagatal í skrána %1.

en: Could not start control module for date and time format.
is: Gat ekki ræst stjórneiningu fyrir dagsetninga og tímasnið.

en: The downloaded events will be merged into your current calendar.
is: Sóttum atburðum verður bætt inn í dagbókina þína.

en: &Show Event
is: Sýna &atburð

en: &Edit Event...
is: Br&eyta atburði...

en: &Delete Event
is: &Eyða atburði

en: &Show To-do
is: &Sýna verkþátt

en: &Edit To-do...
is: &Sýsla með verkþátt...

en: &Delete To-do
is: &Eyða verkþætti

en: URL '%1' is invalid.
is: Slóðin '%1' er ógild.

en: Merge into existing calendar
is: Sameina inn í núverandi dagatal

en: Add as new calendar
is: Bæta við sem nýtt dagatal

en: <p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</p>
is: <p><em>Enginn hlutur valinn</em></p><p>Veldu atburð, verkþátt eða dagbók til að sjá smáatriði hans hér.</p>

en: Journal of %1
is: Dagbók fyrir %1

en: Make sub-to-dos independent
is: Gera undirverkþætti sjálfstæða

en: KOrganizer Confirmation
is: Staðfesting

en: Dissociate future occurrences
is: Aftengja tilvik í framtíðinni

en: Dissociate occurrence
is: Aftengja tilvik

en: Dissociating the future occurrences failed.
is: Mistókst að aftengja tilvik í framtíðinni

en: Dissociating Failed
is: Mistókst að aftengja

en: Dissociating the occurrence failed.
is: Mistókst að aftengja tilvik.

en: Delete Only This
is: Eyða bara þessu

en: Removing not possible
is: Get ekki fjarlægt

en: Delete C&urrent
is: &Eyða núverandi

en: Delete &All
is: Eyð&a öllu

en: Purge To-dos
is: Eyða verkþáttum

en: Copying Failed
is: Afritun mistókst

en: Moving Failed
is: Færsla mistókst

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
is: Vinnu&áætlun

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
is: Hliðar&slá

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
is: Síuslá

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup) #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup)
en: Date Range
is: Tímabil

en: Unable to save %1 "%2".
is: Get ekki vistað %1 "%2".

en: Holiday
is: Hátíðardagur

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
is: Letur

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
is: Verkþáttalisti

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
is: Staðfesta eyðingar

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
is: Nýjum atburðum, verkþáttum og dagbókarfærslum ætti

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
is: Veldu þitt tímabelti úr listanum. Ef þú finnur ekki þína borg, veldu þá eina sem er á sama tímabelti. KOrganizer stillir sjálfkrafa inn sumartíma.

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Day begins at
is: Dagurinn byrjar klukkan

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
is: Vinna hefst:

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
is: Vinnu lýkur:

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Exclude holidays
is: Sleppa frídögum

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
is: Næstu x daga

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
is: Klukkustund

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
is: Ræsa fundarritil við að velja tímabil í dagskrársýn

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
is: Mánaðarsýn notar allan gluggann

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
is: Skrá kláraða verkþætti í dagbókarfærslur

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
is: Litur frídaga

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
is: Bakgrunnslitur dagsskrársýnar

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
is: Litur fyrir vinnutíma

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
is: Litur á verkþætti með skiladag í dag

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
is: Litur á verkþætti í vanskilum

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
is: Klukkurönd

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
is: Mánaðarsýn

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
is: Dagsskrársýn

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
is: Sjálfgefinn litur atburða

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
is: Nánar um síu

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
is: Ef þetta er valið mun sían fela alla kláraða verkþætti. Einnig er hægt að fela bara verkþætti sem hafa verið kláraðir yfir ákveðinn dagafjölda.

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
is: Fela &kláraða verkþætti

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
is: Þessi valkostur felur alla verkþætti þar sem upphafsdagurinn er ekki kominn. (Athugaðu að upphafsdagurinn er ekki skiladagur verkþáttarins).

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
is: Fela óv&irka verkþætti

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
is: Sýna allt nema það sem er valið

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
is: Sýna aðeins það sem er valið

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
is: Með því að birta laus/upptekin upplýsingar, gerir þú öðrum kleift að taka tillit til þess þegar þú ert boðaður á fund. Aðeins eru birtar upplýsingar um hvenær þú ert upptekin(n), en ekki af hverju.

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
is: Birta sjálfkrafa &laus/upptekin upplýsingarnar þínar

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
is: Lágmarkstími milli uppfærsla (í mínútum)

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
is: dagar af laus/upptekin upplýsingum

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
is: &Sækja

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
is: Með því að sækja laus/upptekin upplýsingar sem aðrir hafa birt getur þú tekið tillit til þeirra þegar þú boðar til fundar.

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
is: Veldu þetta til að sækja notandi@domain.ifb í stað notandi.ifb frá þjóninum

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
is: V&ista lykilorð

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals) #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
is: &Dagbækur

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
is: &Verkþættir

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
is: Leita í

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
is: &Lýsingar

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
is: &Yfirlit

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
is: &Frá:

note: #-#-#-#-#  702 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
is: &Til:

en: Person: %1
is: Aðili: %1

en: To-do
is: Verk

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
is: Dag && tímasvið

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
is: &Upphafsdagur:

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
is: &Lokadagur:

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Print Incidences of Type
is: Prenta atburði af tegundinni

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
en: &To-dos
is: &Verkþættir

en: Prints a list of events and to-dos
is: Prentar lista yfir atburði og verkþætti

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
is: &Allar dagbókarfærslur

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
is: &Tímabil:

en: Journal entries
is: Dagbókarfærslur

en: Prints all journals for a given date range
is: Prentar allar dagbækur í uppgefna tímabilinu

en: Print What's Next
is: Prenta hvað er á döfinni

en: Prints a list of all upcoming events and todos.
is: Prentar lista yfir alla væntanlega atburði og verkþætti.

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
is: Ef þú vilt prenta fleiri daga í einu, getur þú skilgreint svið af dögum með þessum og <i>lokadegi</i> valkostunum. Þessi valkostur er notaður til að skilgreina upphafsdaginn.

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
is: Það er mögulegt að prenta einungis atburði sem eru innan viss tímasviðs. Hér getur þú skilgreint upphafstíma sviðsins. Endasviðið ætti að skilgreina með <i>Endar klukkan</i> valkostinum. Athugaðu að þú getur sjálfkrafa breytt þessum stillingum ef þú hakar við <i>Teygja tímasvið til að innihalda alla atburði</i>.

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
is: &Byrjar klukkan:

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
is: Ef þú vilt prenta fleiri daga í einu, getur þú skilgreint svið af dögum með þessum og <i>upphafsdegi</i> valkostunum. Þessi valkostur er notaður til að skilgreina lokadaginn.

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
is: Það er mögulegt að prenta einungis atburði sem eru innan viss tímasviðs. Hér getur þú skilgreint lokatíma sviðsins. Upphafssviðið ætti að skilgreina með <i>Byrjar klukkan</i> valkostinum. Athugaðu að þú getur sjálfkrafa breytt þessum stillingum ef þú hakar við <i>Teygja tímasvið til að innihalda alla atburði</i>.

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
is: Endar klukkan:

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
is: Hakaðu við þetta til að ákvarða sjálfkrafa nauðsynlegt tímasvið til að allir atburðir séu sýndir.

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
is: &Teygja tímasvið til að innihalda alla atburði

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
is: Hafa með upplýsingar

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
is: Þú ættir að haka við þennan valkost ef þú vilt prenta verkþætti sem eru með skiladag á einhverjum af völdu dögunum.

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
is: &Nota liti

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
is: %1 fyrir upphaf

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
is: %1 eftir upphaf

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
is: %1 fyrir enda

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
is: %1 eftir enda

en: Location:
is: Staðsetning:

en: To-do list
is: Verkþáttalisti

en: Print da&y
is: Prenta da&g

en: Prints all events of a single day on one page
is: Prentar alla atburði eins dags á eina síðu

en: Print &week
is: Prenta &viku

en: Prints all events of one week on one page
is: Prentar alla atburði einnar viku á eina síðu

en: Print mont&h
is: Prenta &mánuð

en: Prints all events of one month on one page
is: Prentar alla atburði eins mánaðar á eina síðu

en: Print to-&dos
is: Prenta &verkþætti

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
is: Prenta alla verkþætti í trélista

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
is: Við&hengi

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
is: Þegar þú vilt prenta fleiri en einn mánuð í einu, getur þú tilgreint mánaðarsvið. Þessi valkostur tilgreinir fyrsta mánuðinn sem á að prenta. Notaðu <i>Endamánuður</i> til að tilgreina seinasta mánuðinn í sviðinu.

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
is: Þegar þú vilt prenta fleiri en einn mánuð í einu, getur þú tilgreint mánaðarsvið. Þessi valkostur tilgreinir seinasta mánuðinn sem á að prenta. Notaðu <i>Upphafsmánuður</i> til að tilgreina fyrsta mánuðinn í sviðinu.

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
is: &Endamánuður:

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
is: Hakaðu við þennan valkost ef þú vilt hafa verkþætti með í útprentun, raðað upp eftir skiladegi þeirra.

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
is: Virkjaðu þetta til að prenta vikunúmerið vinstra megin við hverja röð.

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
is: Prenta viku&númer

en: This printing style does not have any configuration options.
is: Þessi prentstíll hefur enga stillingarvalkosti.

en: To-do: %1
is: Verkþáttur: %1

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
is: Verkþættir sem á að prenta

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
is: Prenta &alla verkþætti

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
is: Einungis p&renta verkþætti með skiladag á sviðinu:

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
is: &Forgangur

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Per&centage completed
is: &Prósentu lokið

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
is: Röðunarvalkostir

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
is: Raða svæði:

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
is: Röðunarstefna:

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
is: Te&ngja undirverkþætti við foreldra sína

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Strike &out completed to-do summaries
is: &Yfirstrika lýsingar kláraðra verkþátta

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End date</i> to enter the end date of the daterange.
is: Hér getur þú ákvarðar hvaða atburði á að prenta háð dagsetningu þeirra. Þessi reitur gerir þér kleyft að slá inn upphafsdag sviðsins. Notaðu <i>Lokadagur</i> til að setja inn lokadaginn.

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: All events which start later than the given time will not be printed.
is: Allir atburðir sem eiga sér stað eftir uppgefna tímann verða ekki prentaðir.

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: All events which start earlier than the given time will not be printed.
is: Allir atburðir sem byrja áður en uppgefni tíminn verða ekki prentaðir.

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start date</i> to enter the start date of the daterange.
is: Hér getur þú ákvarðar hvaða atburði á að prenta háð dagsetningu þeirra. Þessi reitur gerir þér kleyft að slá inn lokadag sviðsins. Notaðu <i>Upphafsdagur</i> til að setja inn fyrsta daginn.

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface.
is: Filofax sýnin prentar eina viku per síðu, þannig að allir dagar hafa stórt svæði.

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
is: Afrita reglulega í safnskrár

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
is: Ef sjálfvirk afritun er virk verða atburðir sem eru eldri en þetta settir í safnskrá. Einingargildið er skilgreint í öðru sviði.

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
is: Einingin sem á að nota yfir úreldingartímann.

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
is: Í dögum

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
is: Í vikum

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
is: Í mánuðum

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
is: Slóðin að skránni sem á að geyma gamla atburði í

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
is: Afrita gamla atburði í safnskrá

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
is: Hvað á að gera þegar afritað er í safnskrá

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
is: Þurrka gamla atburði út

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
is: Afrita gamla atburði í sér skrá

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
is: Sjálfgefinn fundatími

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
is: Sjálfgefinn lengd nýrra funda (HH:MM)

note: #-#-#-#-#  526 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
is: Nota hópvinnukerfis samskipti

en: Answer: %1
is: Svar: %1

en: Throw mail away
is: Henda pósti

en: Check my calendar...
is: Athuga dagatalið mitt...

en: [Add this contact to the address book]
is: [Bæta þessum aðila við vistfangaskrána]

en: Add this contact to the address book.
is: Bæta þessum aðila við vistfangaskrána.

en: The server said: "%1"
is: Þjónninn sagði: "%1"

en: The server terminated the connection.
is: Þjónninn lokaði tengingunni.

en: Invalid response from server:
    "%1"
is: Ógilt svar frá þjóni:
    "%1"

en: Could not send to server.
is: Gat ekki sent til þjóns.

en: No authentication details supplied.
is: Engar auðkennisupplýsingar gefnar.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
is: Innskráning með APOP mistókst. Þjónninn %1 styður kannski ekki APOP, þrátt fyrir að hann segist gera það, eða lykilorðið var rangt.
    
    %2

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
is: Innskráning með SASL (%1) mistókst. Þjónninn gæti ekki stutt %2, eða lykilorðið var rangt.
    
    %3

en: Could not login to %1.
is: Gat ekki skráð inn á %1.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
is: Gat ekki skráð inn á %1. Lykilorðið gæti verið rangt.
    
    %2

en: The server terminated the connection immediately.
is: Þjónninn lokaði tengingunni strax.

en: Server does not respond properly:
    %1
is: Þjónninn svarar ekki rétt:
    %1

en: Username and password for your POP3 account:
is: Notendanafn og lykilorð fyrir POP3 aðgang þinn:

en: Unexpected response from POP3 server.
is: Óvænt svar frá POP3 þjóni.

[ctx: Text of the all clear button]
en: AC
is: Hreinsa

en: Range:
is: Svið:

en: Almost noon
is: Fyrir hádegi

en: Late evening
is: Síðkvöld

en: %1 minute | %1 minutes
is[0]: %1 mínúta
is[1]: %1 mínútur

[ctx: Wind condition]
en: Calm
is: Logn

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
is[0]: 1 dagur
is[1]: %1 dagar

[ctx: list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2']
en: in;to;as
is: í;til;sem

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: date
is: dagsetning

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: time
is: tími

en: Displays the current date
is: Sýnir núverandi dagsetningu

en: Displays the current date in a given timezone
is: Sýnir núverandi dagsetningu í gefnu tímabelti

en: Displays the current time
is: Sýnir núverandi tíma

en: Displays the current time in a given timezone
is: Sýnir núverandi tíma í gefnu tímabelti

en: Today's date is %1
is: Í dag er %1

en: Finds Kate sessions matching :q:.
is: Finnur allar Kate setur sem samsvara :q:.

en: Lists all the Kate editor sessions in your account.
is: Birtir allar Kate setur sem finnast á þínu svæði.

en: Open Kate Session
is: Opna Kate setu

en: spell
is: stafsetning

en: Checks the spelling of :q:.
is: Skoðar stafsetningu á :q:.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spell Check Settings
is: Stilla yfirlestur stafsetningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
en: &Require trigger word
is: K&refjast markorðs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Trigger word:
is: &Markorð:

[ctx: @title:menu]
en: Settings
is: Stillingar

en: Kate editor component
is: Kate ritilshlutur

en: Java & Objective C support
is: Java & Objective C stuðningur

en: Debugger frontend
is: Framhlið aflúsara

en: PHP support, context menu stuff
is: PHP tuðningur, valmyndahlutir

en: Help with KParts infrastructure
is: Hjálp með KParts innviði

en: Ada support
is: Ada stuðningur

en: Ruby support
is: Ruby stuðningur

en: Fortran documentation
is: Fortranskjölun

en: Help with Perl support
is: Hjálp með Perl stuðning

en: could not execute [%1]
is: gat ekki ræst [%1]

en: Called: %1
is: Nefndur: %1

en: could not execute %1
is: gat ekki ræst %1

en: A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
is: Hægrismellur með músinni opnar samhengisvalmynd sem gefur færi á að tengja/aftengja tæki eða að opna það í skráastjóra.

en: KDE free disk space utility
is: KDE tól til að skoða diskrými

[ctx: Update action]
en: &Update
is: &Uppfæra

[ctx: TODO]
en: Icon
is: Táknmynd

[ctx: Device of the storage]
en: Device
is: Tæki

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
is: Tegund

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
is: Stærð

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
is: Tengipunktur

[ctx: Free space in storage]
en: Free
is: Laust

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
is: Notað %

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
is: Notkun

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
is: sýnilegt

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
is: sýnilegt

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
is: falið

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
is: falið

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
is: sýnilegt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
is: Uppfærslutíðni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
is: Opna skráastjóra sjálfvirkt við tengingu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
is: Opna tilkynningaglugga þegar diskrými verður hættulega lítið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
is: Skráastjóri (þ.e.a.s konsole -e mc %m):

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
is: Tengipunktur

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
is: Tæki [%1] á [%2] hefur hættulega lítið rými.

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
is: Aðvörun

en: Mount Device
is: Tengja tæki

en: Unmount Device
is: Aftengja tæki

en: MOUNTING
is: ER AÐ TENGJA

en: KDE Free disk space utility
is: KDE tól til að skoða diskrými

en: &Start KDiskFree
is: &Ræsa KDiskFree

en: &Configure KwikDisk...
is: &Stilla KwickDisk...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
is: Aftengja skráakerfinu

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
is: Tengja í skráakerfið

en: You must login as root to mount this disk
is: Þú verður að vera kerfisstjóri til að geta tengt þennan disk

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
is: Aðvörun

en: KDE 2 changes
is: Breytingar fyrir KDE 2

en: KDE 3 changes
is: Breytingar fyrir KDE 3

en: Mount Command
is: Tengistillingar

en: Unmount Command
is: Aftengiskipun

[ctx: No device is selected]
en: None
is: Ekkert

[ctx: No mount point is selected]
en: None
is: Enginn

en: Only local files supported.
is: Einungis staðbundnar skrár eru studdar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
is: Heiti táknmyndar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
is: Tengiskipun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
is: Aftengiskipun:

note: #-#-#-#-#  516 (kdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: Default Icon
is: Sjálfgefin táknmynd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
is: Fá-skipun (Get)...

en: Mount Commands
is: Tengistillingar

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
is: KDialog er hægt að nota til að sýna snyrtilega samtalsglugga frá skeljaforritum

en: Question message box with yes/no buttons
is: Skilaboðagluggi - Spurning með já/nei hnöppum

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
is: Skilaboðagluggi - Spurning með já/nei/stöðva hnöppum

en: Warning message box with yes/no buttons
is: Skilaboðagluggi - Viðvörun með já/nei hnöppum

en: Warning message box with continue/cancel buttons
is: Skilaboðagluggi - Viðvörun með áfram/stöðva hnöppum

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
is: Skilaboðagluggi - Viðvörun með já/nei/stöðva hnöppum

en: Use text as OK button label
is: Nota texta sem skýringu á 'Í lagi'-hnappi

en: Use text as Yes button label
is: Nota texta sem skýringu á Já-hnapp

en: Use text as No button label
is: Nota texta sem skýringu á Nei-hnapp

en: Use text as Cancel button label
is: Nota texta sem skýringu á Hætta-við-hnapp

en: Use text as Continue button label
is: Nota texta sem skýringu á Halda-áfram-hnapp

en: 'Sorry' message box
is: Skilaboðagluggi - Því miður

en: 'Sorry' message box with expandable Details field
is: 'Því miður' - skilaboðagluggi með útvíkkanlegum nánari upplýsingareit

en: 'Error' message box
is: Skilaboðagluggi - Villa

en: 'Error' message box with expandable Details field
is: 'Villa' - skilaboðagluggi með útvíkkanlegum nánari upplýsingareit

en: Message Box dialog
is: Skilaboðagluggi

en: Input Box dialog
is: Inntaksgluggi fyrir texta

en: Image Box dialog
is: Viðmótsgluggi myndar

en: Image Box Input dialog
is: Inntaksgluggi myndar

en: Password dialog
is: Inntaksgluggi fyrir lykilorð

en: New Password dialog
is: Nýr lykilorðagluggi

en: Text Box dialog
is: Inntaksgluggi fyrir texta

en: Text Input Box dialog
is: Inntaksgluggi fyrir texta

en: ComboBox dialog
is: Inntaksgluggi með fellivalsreit

en: Menu dialog
is: Valmyndagluggi

en: Check List dialog
is: Gátlistagluggi

en: Radio List dialog
is: Einvalsgluggi

en: Passive Popup
is: Hlutlaus gluggi

en: Popup icon
is: Táknmynd sprettglugga

en: File dialog to open an existing file (arguments [startDir] [filter])
is: Skráagluggi til að opna fyrirliggjandi skrá (viðföng [startDir] [filter])

en: File dialog to save a file (arguments [startDir] [filter])
is: Skráagluggi til að vista skrá (viðföng [startDir] [filter])

en: File dialog to select an existing directory (arguments [startDir])
is: Skráagluggi til að velja fyrirliggjandi möppu (viðföng [startDir])

en: File dialog to open an existing URL (arguments [startDir] [filter])
is: Skráagluggi til að opna fyrirliggjandi slóð (viðföng [startDir] [filter])

en: File dialog to save a URL (arguments [startDir] [filter])
is: Skráagluggi til að vista slóð (viðföng [startDir] [filter])

en: Icon chooser dialog (arguments [group] [context])
is: Gluggi til að velja táknmynd (viðföng [group] [context])

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
is: Framvindugluggi, skilar D-Bus samskiptavísun

en: Color dialog to select a color
is: Samskiptagluggi til að velja lit

en: Allow --getcolor to specify output format
is: Leyfa --getcolor til að tiltaka úttakssnið

en: Dialog title
is: Gluggatitill

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
is: Leyfa --getopenurl og --getopenfilename valkostunum að skila mörgum skrám

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
is: Skila lista innihaldi á aðskildum línum (fyrir athugunarlista og skrár opnar með --multiple)

en: Outputs the winId of each dialog
is: Setur út auðkenni allra glugga

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
is: Stillingaskrá og nafn valkosts til að vista "ekki-sýna/spyrja aftur" stöðuna

en: Slider dialog box, returns selected value
is: Samskiptagluggi með rennislá, velur ákveðið gildi

en: Calendar dialog box, returns selected date
is: Samskiptagluggi með dagatali, velur ákveðna dagsetningu

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
is: Umbreytir glugganum fyrir X forrit sem skilgreint er með winid

en: A synonym for --attach
is: Samheiti fyrir --attach

en: Dialog geometry: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]
is: Stærðir glugga: [=][<breidd>{xX}<hæð>][{+-}<xhliðrun>{+-}<yhliðrun>]

en: Arguments - depending on main option
is: Viðfang - veltur á vali

[ctx: @title:window]
en: Open
is: Opna

[ctx: @title:window]
en: Save As
is: Vista sem

[ctx: @title:window]
en: Select Directory
is: Veldu möppu

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
is: Veldu lit

en: kdialog: could not open file %1
is: kdialog: gat ekki opnað skrána %1

[ctx: new game]
en: &New
is: &Nýr leikur

en: Start a new game.
is: Hefja nýjan leik.

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
is: Kdump grípur kjarnahrun. Ef svo illa fer að kjarninn hrynur mun kdump grípa upplýsingar frá vélinni þinni sem geta reynst ómetanlegar til að elta uppi skýringar á hruninu. Athugaðu að kdump þarf að taka frá hluta vinnsluminnis vélarinnar sem verður þá ónothæft fyrir aðra hluti á vélinni.

en: C&hange Location
is: &Breyta staðsetningu

en: C&hange Comment
is: Breyta &athugasemd

en: Chan&ge Icon...
is: &Breyta táknmynd...

en: Update Favicon
is: Uppfæra veftáknmynd

en: Recursive Sort
is: Endurkvæm röðun

en: &New Folder...
is: &Ný mappa...

en: &New Bookmark
is: &Nýtt bókamerki

en: &Insert Separator
is: Setja &aðgreini

en: &Sort Alphabetically
is: Setja í s&tafrófsröð

en: Set as T&oolbar Folder
is: Sýna þessa möppu í tækjas&lánni

en: &Expand All Folders
is: &Fletta opnar allar möppurnar

en: Collapse &All Folders
is: Fella saman &allar möppur

en: Check &Status
is: Skoða &stöðu

en: Check Status: &All
is: Skoða stöðu: &Allt

en: Update All &Favicons
is: Uppfæra allar vef&táknmyndir

en: Cancel &Checks
is: Hætta við &prófanir

en: Cancel &Favicon Updates
is: Hæta við uppfærlsu &veftáknmynda

en: Import &Netscape Bookmarks...
is: Flytja inn &Netscape bókamerki...

en: Import &Opera Bookmarks...
is: Flytja inn &Opera bókamerki...

en: Import &Galeon Bookmarks...
is: Flytja inn &Galeon bókamerki...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
is: Flytja inn bókamerki úr &KDE 2 eða KDE 3...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
is: Flytja inn bókamerki úr &Internet Explorer...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
is: Flytja inn &Mozilla bókamerki...

en: Export &Netscape Bookmarks
is: Flytja út &Netscape bókamerki

en: Export &Opera Bookmarks...
is: Flytja út &Opera bókamerki...

en: Export &HTML Bookmarks...
is: Flytja út &HTML bókamerki...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
is: Flytja út &Internet Explorer bókamerki...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
is: Flytja út &Mozilla bókamerki...

en: HTML Bookmark Listing (*.html)
is: HTML bókamerkjalistar (*.html)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
is: Klippa hluti

en: New folder:
is: Ný mappa:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
is: Endurkvæm röðun

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
is: Raða í stafrófsröð

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
is: Eyða hlutum

en: First viewed:
is: Fyrst skoðað:

en: Viewed last:
is: Síðast skoðað:

en: Times visited:
is: Fjöldi skoðana:

en: Updating favicon...
is: Uppfæri veftáknmynd...

en: %1; no HTML component found (%2)
is: %1; engin HTML hluti fannst (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
is: Flytja inn %1 bókamerki

en: %1 Bookmarks
is: %1 Bókamerki

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
is: Viltu flytja þetta inn sem undirmöppu, eða setja í staðinn fyrir öll núverandi bókamerki?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
is: Innflutningur %1

en: As New Folder
is: Sem ný mappa

en: Galeon Bookmark Files (*.xbel)
is: Galeon bókamerkjaskrár (*.xbel)

en: KDE Bookmark Files (*.xml)
is: KDE bókamerkjaskrár (*.xml)

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
is: Bætir bókamerkjum frá öðrum forritum við bókamerki notanda

en: Copyright © 2005 Frerich Raabe
is: Höfundaréttur © 2005 Frerich Raabe

en: Directory to scan for extra bookmarks
is: Mappa sem á að skanna eftir fleiri bókamerkjum

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
is: Setja aðgreini

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
is: Búa til bókamerki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
is: Búa til möppu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
is: Afrita %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
is: Breytt táknmynd

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
is: Breyttur titill

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
is: Breytt slóð

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
is: Breytt athugasemd

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
is: Færa %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
is: Setja sem bókamerkjaslá

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
is: Afrita hluti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
is: Færa hluti

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
is: Heiti

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
is: Staðsetning

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
is: Staða

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
is: &Mappa

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
is: &Bókamerki

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
is: Annað eintak af %1 er þegar í gangi. Ertu viss um að þú viljir opna annað eintak eða halda áfram að vinna í því sem fyrir er ?
    Athugaðu einnig, að í seinna eintakinu eru allar aðgerðir einungis í lesham.

en: Run Another
is: Ræsa annað

en: Continue in Same
is: Halda áfram í sama

en: Bookmark Editor
is: Bókamerkjastjóri

en: Bookmark Organizer and Editor
is: Bókamerkjaskipuleggjari

en: Copyright 2000-2017, KDE developers
is: Höfundarréttur 2000-2017, KDE þróunarteymið

en: Initial author
is: Upphaflegur höfundur

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
is: Flytja inn bókamerki úr skrá í Mozilla sniði

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
is: Flytja inn bókamerki úr skrá í Netscape (4.x og nýrri) sniði

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
is: Flytja inn bókamerki úr skrá í Internet Explorer Favorites sniði

en: Import bookmarks from a file in Opera format
is: Flytja inn bókamerki úr skrá í Opera sniði

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
is: Flytja inn bókamerki úr skrá í KDE2 sniði

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
is: Flytja inn bókamerki úr skrá í Galeon sniði

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
is: Flytja út bókamerki í skrá í Mozilla sniði

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
is: Flytja út bókamerki í skrá í Netscape (4.x og nýrri) sniði

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
is: Flytja út bókamerki í skrá í prentanlegu HTML sniði

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
is: Flytja út bókamerki í skrá í Internet Explorer Favorites sniði

en: Export bookmarks to a file in Opera format
is: Flytja út bókamerki í skrá í Opera sniði

en: Open at the given position in the bookmarks file
is: Opna í tiltekinni staðsetningu í bókamerkjaskrá

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
is: Seur þann hluta sem lesanlegur er notandanum, til dæmis "Konsole"

en: Hide all browser related functions
is: Fela allar aðgerðir tengdar vafra

en: A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name.
    This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc.
    The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/<dbusObjectName>
is: Einstakt heiti á þetta bókamerkjasafn, venjulega kennt við kinstance forritshlutann.
    Það myndi vera "konqueror" fyrir Konqueror bókamerki, "kfile" fyrir KFileDialog bókamerki, o.s.frv.
    Endanleg slóð DBus hluta er /KBookmarkManager/<dbusObjectName>

en: File to edit
is: Skrá sem á að breyta

en: You may only specify a single --export option.
is: Þá mátt aðeins tilgreina einn --export valmöguleika.

en: You may only specify a single --import option.
is: Þá mátt aðeins tilgreina einn --import valmöguleika.

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
is: Fastur bitahraði

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
is: Breytilegur bitahraði

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
is: Stereó hamur

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
is: Bætaminni (Byte Swap)

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
is: ISO kóðun

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
is: Skrifa ID3 tag

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
is: Stillingar fasts bitahraða

note: #-#-#-#-#  522 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  523 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate
is: Lágmarks bitahraði

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
is: Lágmarksgildið er ströng mörk

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
is: Hámarks bitahraði

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
is: Skrifa Xing VBR tag

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
is: Lágmarks bitahraðagildi

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
is: Hágmarks bitahraðagildi

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
is: Meðal bitahraðagildi

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
is: Virkja lowpass síuna

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
is: Gildi afklipptíðni lowpass síunar

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
is: Virkja highpass síuna

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
is: Gildi afklipptíðni highpass síunar

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
is: Lowpass filter width gildi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
is: &Höfundarréttur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
is: Merkja MP3 skrá sem höfundarréttsvarða

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
is: Merkja MP3 skrá sem höfundarréttsvarða.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
is: Uppru&naleg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
is: Merkja MP3 skrá sem upprunalega

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
is: Merkja MP3 skrá sem upprunalega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
is: &ISO kóðun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
is: Reyna að nota stranga ISO kóðun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
is: Þetta velur hámarks bitahraðann fyrir kóðun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
is: &Villuvörn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
is: &Skrifa ID3 tag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
is: Ef valið og cddb stuðningur er fáanlegur, verður id3 tagi bætt við

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
is: Kóðunaraðferð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Quality:
is: &Gæði:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
is: Þetta ákvarðar hvort MP3 skrárnar eru afritaðar með einni eða tveimur rásum. Athugið að <i>"Mónó"</i> minnkar skráarstærðina, en drepur einnig stereó merkið.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
is: Tvöföld rás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
is: Breytilegur bitahraði

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
is: Stillingar á breytilegum bitahraða

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
is: Meðal-bita&hraði

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
is: Þetta velur meðal-bitahraða fyrir kóðun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
is: Hámarks bi&tahraði:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
is: Skrifa &Xing VBR tag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
is: Þetta bætir við aukalegum upplýsingum yfir VBR eins og skilgreint af Xing.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
is: &Lágmarksgildið er ströng mörk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
is: Lágmarks &bitahraði:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
is: Þetta velur lágmarks bitahraðann sem á að nota við kóðun.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
is: Hærri bitahraði þýðir betri gæði og stærri skrá.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
en: Filter Settings
is: Síustillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
is: Beita &lowpass síu yfir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
is: beita &highpass síu undir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
is: Breidd low&pass síu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
is: Breidd highpa&ss síu

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
is: Vorbis kóðunargæði eða bitahraði

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
is: Lágmarks skilgreindur bitahraði

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
is: Hágmarks skilgreindur bitahraði

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
is: Meðal skilgreindur bitahraði

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
is: Bæta við athugasemdum

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
is: hámarks bitahraði

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
is: Kóðunaraðf&erð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
is: Byggt á gæðum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate)
en: Bitrate based
is: Byggt á bitahraða

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
is: Stillingar Vorbis bitahraða

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
is: Lágmarks b&itahraði:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
is: Hámarks bi&tahraði:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
is: Me&ðal bitahraði:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
is: Vorbis &gæðastillingar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
is: Hér getur þú stillt gæði kóðunarstraumsins. Hærra gildi er meiri gæði en kóðunin er hægari.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
is: Hærra er betra en hægvirkara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
is: Bæ&ta við upplýsingum um lag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
is: Bæta við lýsingu á laginu í skránna. Getur þá notandi á auðveldan hátt fengið ýtarlegar upplýsingar um lagið í spilaranum sínum. Þú getur fengið þessar upplýsingar sjálfkrafa frá Netinu. Skoðaðu <i>"CDDB"</i> kerfiseininguna fyrir smáatriði.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
is: Ef þú merkir ekki við þetta val mun aðferðin ekki reyna að nota villuleiðréttingu sem getur verið mjög nytsamleg þegar verið er að lesa af skemmdum geisladiskum. Villuleiðrétting getur þó verið til vandræða í vissum tilfellum svo þú getur tekið hana af hér.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
is: Nota &villuleiðréttingu við lestur geisladiska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
is: &Sleppa við villur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: Encoder Priority
is: Forgangur kóðunar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
is: &Heiti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
is: Skráarheiti (án endingar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
is: Eftirfarandi fjölvar verða þáttaðir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: Album Title
is: Heiti plötu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Track Artist
is: Listamaður

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
is: Þetta skilgreinir hvar skrár munu sýnast vera miðað við rót kóðarans, þú getur notað / til að búa til undirmöppur. Dæmi: %{albumartist}/%{albumtitle}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: Files Location
is: Staðsetning skráa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
is: Reglulegar segðir til útskiptingar

en: %1 Encoder
is: %1 kóðari

en: KDE Audio CD IO Slave
is: KDE stjórneining fyrir KDE IO þrælinn

en: CDDB Information
is: CDDB upplýsingar

en: Full CD
is: Allur geisladiskur

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
is: Þú getur ekki skilgreint vélarnafn með þessum samskiptastaðli. Vinsamlegast notaðu audiocd:/ í staðinn

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
is: Tækið hefur ekki lesheimildir á þessum aðgangi. Athugaðu lesheimildirnar á tækinu.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
is: Tækið hefur ekki skrifheimildir á þessum aðgangi. Athugaðu skrifheimildirnar á tækinu.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
is: Óþekkt villa. Ef þú hefur geisladisk í tækinu getur þú reynt að keyra cdparanoia -vsQ með þínum heimildum (ekki sem kerfisstjóri). Sérðu lagalista? Ef ekki, athugaðu þá hvort þú hafir aðgangsheimildir að tækinu. Ef þú ert að nota SCSI eftirlíkingu (mögulegt ef þú hefur IDE CD skrifara) gangtu þá úr skugga um að þú hafir les og skrif heimildir á almenna SCSI tækið, líklega /dev/sg0, /dev/sg1, og svo frv. Ef ekkert af þessu virkar, reyndu þá að slá inn audiocd:/?device=/dev/sg0 (eða svipað) til að láta kio_audiocd vita hvaða tæki er CD-ROM.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
is: AudioCD: Galli fannst á disknum í þessu lagi. Hætt er við skemmdum á gögnum.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
is: Villa við lestur hljóðgagna fyrir %1 frá geisladisknum

en: Could not read %1: encoding failed
is: Gat ekki lesið %1: kóðun tókst ekki

en: Save Attachments To
is: Vista viðhengi á

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
is: viðhengi.1

en: Birthdays
is: Fæðingardagar

en: Could not create file '%1'.
is: Get ekki búið til skrána '%1'.

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
is: Vinsamlega hafðu sambandi við kerfisstjóra.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
is: Stillingaskráin "%1" er ekki ritanleg.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
is: Opna

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
is: Nýtt

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
is: Loka

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
is: Vista

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
is: Prenta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
is: Hætta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
is: Afturkalla

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
is: Endurtaka

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
is: Klippa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
is: Afrita

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
is: Líma

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
is: Líma valið

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
is: Velja allt

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
is: Afvelja

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
is: Eyða orði til vinstri

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
is: Eyða orði til hægri

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
is: Finna

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
is: Finna næsta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
is: Finna fyrra

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
is: Skipta út

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
is: Heim

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
is: Byrjun

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
is: Endir

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
is: Fyrri

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
is: Næsta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
is: Upp

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
is: Til baka

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
is: Áfram

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
is: Endurlesa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
is: Byrjun línu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
is: Endir línu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
is: Fara að línu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
is: Aftur á bak um orð

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
is: Áfram um orð

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
is: Setja bókamerki

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
is: Renna að

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
is: Renna frá

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
is: Fylla skjá

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
is: Sýna valslá

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
is: Virkja næsta flipa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
is: Virkja fyrri flipa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
is: Hjálp

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
is: Hvað er þetta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
is: Textaklárun

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
is: Fyrri textaklárunarmöguleiki

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
is: Næsti textaklárunarmöguleiki

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
is: Textaklárun strenghluta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
is: Fyrri liður í listanum

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
is: Næsti liður í listanum

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
is: Opna nýlegt

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
is: Vista sem

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
is: Afturkalla

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
is: Forskoðun

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
is: Póstur

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
is: Hreinsa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Actual Size
is: Raunveruleg stærð

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
is: Laga að síðu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
is: Laga að breidd

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
is: Laga að hæð

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
is: Aðdráttur

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
is: Fara á

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
is: Fara á síðu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
is: Til baka í skjali

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
is: Áfram í skjali

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
is: Breyta bókamerkjum

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
is: Stafsetning

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
is: Sýna tækjaslá

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
is: Birta stöðuslá

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
is: Valkostir vistunar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
is: Lyklabindingar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
is: Stilla verkfæraslár

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
is: Stilla tilkynningar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Tip Of Day
is: Vísbending dagsins

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
is: Senda villutilkynningu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
is: Um forritið

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
is: Um KDE

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
is: Setja í ruslið

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
is: Gefa

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
is: KDE tól til að uppfæra stilliskrár notenda

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
is: Halda úttökum frá skriftum

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
is: Athugaðu hvort stillingaskráin þarfnast uppfærslu

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
is: Skrá(r) sem leiðbeiningar um uppfærslu eru lesnar úr

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
is: Mappa sem á að búa til skrárnar í [.]

[ctx: main|]
en: directory
is: mappa

[ctx: main|]
en: Display software license.
is: Birta notkunarleyfi hugbúnaðar

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
is: Nota <skrá> í stað víðværra stillinga

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
is: Hópur sem leita á í. Nota endurtekið fyrir faldaða hópa.

[ctx: main|]
en: Key to look for
is: Lykill sem leita á að

[ctx: main|]
en: Default value
is: Sjálfgefið gildi

[ctx: main|]
en: Type of variable
is: Tegund breytu

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
is: Tegund breytu. Notið "bool" fyrir satt/ósatt. Að öðru leyti er farið með breytuna sem streng

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
is: Gildið sem skrifa skal. Í skeljum verður að nota '' ef það er tómt

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
is: Ekki er búið að skilgreina notkunarleyfi fyrir þetta forrit.
    Vinsamlegast athugaðu frumkóðann eða leiðbeiningarnar með því
    til að finna höfundarréttarupplýsingar.

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
is: Þessu forriti er dreift skv. skilmálum %1.

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
is: GNU General Public notkunarskilmálar útgáfa 2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
is: GNU Lesser General Public notkunarskilmálar útgáfa 2

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
is: BSD notkunarskilmálar

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
is: BSD notkunarskilmálar

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
is: Listrænir notkunarskilmálar (Artistic)

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
is: Listrænir notkunarskilmálar (Artistic)

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: QPL v1.0
is: QPL útgáfa 1.0

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Q Public License
is: Q almennir skilmálar (QPL)

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
is: GNU General Public notkunarskilmálar útgáfa 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
is: GNU Lesser General Public notkunarskilmálar útgáfa 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
is: GNU Lesser General Public notkunarskilmálar útgáfa 2.1

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
is: Ekki skilgreint

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
is: <p> KDE er þýtt á mörg tungumál þökk sé vinnu þýðingahópa um allan heim, þar á meðal á Íslandi. </p><p> Frekari upplýsingar um þýðingar á KDE er að finna á <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a> og sérstaklega um íslenskunina á <a href="https://www.is.kde.org/">www.is.kde.org/</a></p>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
is: Birta upplýsingar um höfund.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
is: Birta upplýsingar um notkunarleyfi

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
is: Grunn-skráarheiti skjáborðsfærslu fyrir þetta forrit.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
is: skráarheiti

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
is: Þetta forrit var skrifað af einhverjum sem óskar nafnleyndar.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
is: %1 var skrifað af:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
is: Endilega notaðu https://bugs.kde.org til að senda inn villuskýrslur.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
is: Endilega tilkynntu um villur til %1.

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
is: Aðgerðasafnið %1 býður ekki upp á KPluginFactory.

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1m%2.%3s
is: %1min%2.%3sek

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes and seconds
en: %1m%2s
is: %1min%2sek

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours and minutes
en: %1h%2m
is: %1klst%2min

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1h%2m%3.%4s
is: %1klst%2min%3.%4sek

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
en: %1h%2m%3s
is: %1klst%2min%3sek

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
is: %1 dagar

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
is: %1 klukkustundir

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
is: %1 mínútur

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
is: %1 sekúndur

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
is[0]: %n millisekúnda
is[1]: %n millisekúndur

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
is[0]: %n dagur
is[1]: %n dagar

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
is[0]: %n klukkustund
is[1]: %n klukkustundir

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
is[0]: %n mínúta
is[1]: %n mínútur

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
is[0]: %n sekúnda
is[1]: %n sekúndur

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
is: %1 og %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
is: Ógild dagsetning

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
is: Á morgun

[ctx: KFormat|]
en: Today
is: Í dag

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
is: Í gær

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
is: Páskaeyja

en: KHTML Image
is: KHTML mynd

en: Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>
is: Höfundarréttur 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
is: Athugasemd: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
is: <i>Athugasemd</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
is: AÐVÖRUN: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
is: <b>Aðvörun</b>: %1

en: Could not find the '%1' plugin.
is: Fann ekki '%1' íforritið.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
is: klauncher: Þetta forrit á ekki að ræsa handvirkt.
    klauncher: Það er ræst sjálfkrafa af kdeinit5.

en: Move Items
is: Færa atriði

en: Sort by Date
is: Raða eftir dagsetningu

en: Failed to open %1
is: Mistókst að opna %1

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
is: Óþekkt aðgerð

en: Could not create directory %1
is: Gat ekki búið til möppuna %1

en: &Policy
is: &Stefna

en: &Management
is: &Umsýsla

en: D-Bus Communication Error
is: D-Bus Samskiptavilla

en: Unable to delete all the cookies as requested.
is: Gat ekki eytt öllum umbeðnum smákökum.

en: Unable to delete cookies as requested.
is: Gat ekki eytt umbeðnum smákökum.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
is: <h1>Skyndihjálp fyrir Smákökustjórann</h1>

en: Information Lookup Failure
is: Villa í upplýsingaleit

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
is: Gat ekki náð í upplýsingar um smákökur á tölvunni þinni.

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
is: Leita gagnvirkt að lénum og þjónum

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete A&ll
is: Eyða ö&llu

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
is: &Endurhlaða lista

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
is: Er örugg:

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
is: <qt>Stefna er þegar til fyrir <center><b>%1</b></center>Viltu skipta henni út ?</qt>

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
is: Náði ekki sambandi við þjónustuna fyrir kökumeðhöndlun.
    Þær breytingar sem hafa verið gerðar verða virkar þegar þjónustan er endurræst.

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
is: <qt>
    <p>Gefur kost á smákökunotkun.  Yfirleitt er best að þú gefir kost á smákökum en stillir það síðan nánar og sníðir að þörfum þínum fyrir leynd.</p><p>
    Hafðu í huga að ef ekki er gefinn kostur á að setja smákökur, geta sumar vefsíður verið ónothæfar.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
is: &Virkja smákökur

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
is: <qt>
    Hafna smákökum frá þriðja aðila. Þetta eru smáköku sem koma frá öðrum síðum en þeim sem þú er að skoða.  Ef þú ert að skoða síðu hjá <b>www.della.com</b> og þessi stilling er virk, þá munu eingöngu smákökur sem koma frá <b>www.della.com</b> verða samþykktar.  Öllum öðrum smákökum evrður sjálfkrafa hafnað.  Þetta minnkar möguleika á að hægt sé að fylgjast með þér og búa til sniðmynd af venjum þínum í notkun Netsins.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
is: Taka eingöngu við smákökum frá &sama vefþjóni

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
is: Samþyk&kja sjálfkrafa setu-smákökur

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
is: Sjálfgefin stefna

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
is: Biðja um stað&festingu

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
is: Ha&fna öllum smákökum

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
is: <qt>
    Til að bæta við nýrrri stefnu smelltu þá á <b>Bæta við...</b> takkann og gefðu þær upplýsingar sem til þarf. Til að breyta settri stefnu smelltu þá á <b>Breyta...</b> hnappinn og veldu stefnuna af listanum. Ef smellt er á <i>Eyða</i> hnappinn þá er stefnunni fyrir það lén eytt en sjálfgefin stefna sett í staðinn fyrir það lén. <b>Eyða öllum</b> tekur allar þær stefnur sem sett hafa verið fyrir einstök lén.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
is: Stefna fyrir lén

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
is: Leita gagnvirkt að lénum

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
is: <qt>
    Listi yfir vefsvæði sem þú hefur sett ákveðna stefnu fyrir varðandi smákökur. Ákveðin stefna hefur forgang framyfir sjálfgefnar stillingar fyrir þessi vefsvæði.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
is: <qt>
    Sláðu inn heiti á vél eða léni sem þessi stefna á við. T.d. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
is: Þú verður að endurræsa virk forrit til að þessar breytingar taki gildi.

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
is: Þú verður að endurræsa virk forrit til að þessar breytingar taki gildi.

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
is: Slökkva á hlutlausu FTP

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
is: Þegar FTP tengingar eru hlutlausar tengist biðlarinn við þjóninn, í stað þess að þjónninn tengist biðlaranum. Þetta er gert svo eldveggir stöðvi ekki tenginguna. Eldri FTP þjónar styðja kannski ekki hlutlaust FTP.

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
is: Merkja skrár sendar að hluta

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
is: Á meðan verið er að senda skrá er ending hennar "*.part". Þegar sendingunni er lokið að fullu er hún endurskírð í rétt nafn.

en: Timeout Values
is: Fallið á tíma eftir

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
is[0]: Hér getur þú stillt eftir hve langan tíma netaðgerðir falla á tima. Það gæti borgað sig að eiga við þessar stillingar ef þú ert á hægri nettengingu.  Hæsta leyfilega gildi er 1 sekúnda.
is[1]: Hér getur þú stillt eftir hve langan tíma netaðgerðir falla á tima. Það gæti borgað sig að eiga við þessar stillingar ef þú ert á hægri nettengingu.  Hæsta leyfilega gildi er %1 sekúndur.

en:  second |  seconds
is[0]:  sekúnda
is[1]:  sekúndur

en: Soc&ket read:
is: &Lesið af nettengi:

en: Pro&xy connect:
is: Ten&gst milliþjóni:

en: Server co&nnect:
is: Te&ngst þjóni:

en: &Server response:
is: Netþjónn &svarar:

en: Mark &partially uploaded files
is: Merkja skrár sóttar að &hluta

en: FTP Options
is: FTP valkostir

en: Enable passive &mode (PASV)
is: Virkja hlutlausan ha&m (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
is: Virkja "hlutlausan" ham FTP tenginga: Þetta er nauðsynlegt til að geta tengst innan eldveggja.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
is: <p>Merkir skrár sóttar að hluta með FTP.</p> <p>Þegar þetta er virkjað, þá munu skrár sem er verið að sækja (ósóttar að fullu enn) hafa viðbótarendinguna ".part".  Þessi ending hverfur aftan af skránni þegar búið er að sækja hana að fullu.</p>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
is: <h1>Stillingar nets</h1>Hér getur þú skilgreint hegðun KDE forrita þegar notuð er Internet eða staðarnetstenging. Ef þú lendir í úttímingum og vandamálum eða notar mótald gætir þú viljað breyta þessum gildum.

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
is: <h1>Milliþjónn</h1><p>Milliþjónn er vél sem situr á milli tölvunnar þinnar og Internetsins og veitir þjónustur eins og vefsíðu flýtiminni og/eða síun.</p><p>Milliþjónar með flýtiminni veita þér hraðari aðgang að síðum sem þú hefur nýlega skoðað með því að vista staðbundið afrit af þeim; Milliþjónar sem sía efni geta hindrað beiðnir um efni eins og auglýsingar, ruslpóst, og allt annað sem þú vilt hindra aðgang að.</p><p><u>Athugaðu:</u> Sumir milliþjónar bjóða upp á báðar þjónusturnar.</p>

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
is: <qt>
    Stillingar milliþjóns.
    <p>
    Milliþjónn er vél sem situr á milli tölvunnar þinnar og Internetsins og veitir þjónustur sem vefsíðu flýtiminni og síun. Milliþjónar með flýtiminni veita þér hraðari aðgang að síðum sem þú hefur nýlega skoðað með því að vista staðbundið afrit af þeim; Milliþjónar sem sía efni bjóða vanalega upp á hindrun af beiðnum um efni sem auglýsingar, ruslpóst, og allt annað sem þú vilt hindra aðgang að.
    <p>
    Ef þú ert ekki viss um hvort þú þurfir að nota milliþjón til að tengjast Internetinu, skaltu skoða leiðarvísi Internetþjónustu þinnar eða hafa samband við kerfisstjóra hjá þér.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
is: Tengjast netinu beint.

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
is: Sláðu inn vistfang milliþjóns uppsetningarskriftunnar.

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
is: <qt>Reyna að finna á sjálfvirkan hátt umhverfisbreyturnar sem eru notaðar til að setja milliþjóns upplýsingar alls kerfisins.<p>Þetta er gert með því að leitað er að algengum breytunöfnum eins og HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
is: <qt>
    Gefðu upp heitið á umhverfisbreytunni, t.d. <b>NO_PROXY</b>, sem inniheldur vistföng á síðum þar sem ætti ekki að nota milliþjóninn.<p>
    Einnig getur þú smellt á <b>Finna sjálfvirkt</b> hnappinn til að reyna að finna sjálfkrafa þessa breytu.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
is: Sýna gildi á &umhverfisbreytum

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
is: Sláðu inn stillingar fyrir milliþjón handvirkt.

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
is: Sláðu inn vistfang HTTP milliþjónsins.

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
is: Sláðu inn vistfang HTTPS milliþjónsins.

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
is: Sláðu inn vistfang FTP milliþjónsins.

en: These settings apply to network browsing only.
is: Þessar stillingar eiga engöngu við um flakk á netum.

en: Default user name:
is: Sjálfgefið notandanafn:

en: Default password:
is: Sjálfgefið lykilorð:

en: Invalid URL: %1
is: Ógild slóð: %1

en: Configure Web Shortcuts...
is: Stilla vefskammstafanir...

en: The files are identical.
is: Skrárnar eru eins.

en: Facebook Export
is: Facebook útflutningur

en: A tool to export image collection to/from Facebook web service.
is: Verkfæri til flytja myndasöfn til Facebook vefþjónustunnar.

en: Author and maintainer
is: Höfundur og umsjónaraðili

en: <auto create>
is: <gera sjálfvirkt>

en: After you have been logged out in the browser, click "Continue" to authenticate for another account
is: Eftir að þú hefur skráð þig út í vafranum, ýttu þá á 'Áfram' til að auðkenna á öðrum aðgangi

en: Export to &Facebook...
is: Flytja út til &Facebook...

en: Location of the album that will be created (optional).
is: Staðsetning albúmsins sem verður búið til (val).

en: These are options that will be applied to photos before upload.
is: Þetta eru valmöguleikarnir sem verður beitt á myndirnar áður en þær verða sendar.

en: Select target location...
is: Veldu úttaksstaðsetningu...

en: <not selected>
is: <ekki valið>

en: Export to remote storage
is: Flytja út í fjartengda geymslu

en: A tool to export images over network using KIO-Slave
is: Verkfæri til að flytja myndir út á fjarlægar vélar með notkun KIO-Slave

en: Import from remote storage
is: Flytja inn frá fjartengdum stað

en: A tool to import images over network
is: Verkfæri til að ná í myndir af neti

en: Export to remote storage...
is: Flytja út í fjartengda geymslu...

en: Import from remote storage...
is: Flytja inn frá fjartengdum stað...

en: <p>This is the current processing status.</p>
is: <p>Þetta er staða núverandi aðgerða.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
is: <p>Þetta staða núverandi aðgerða í prósentum.</p>

en: 
    %1|Camera RAW files
is: 
    %1| RAW skrár myndavélar

en: Select an Image
is: Veldu mynd

en: Time Stamp:
is: &Tímamerki:

en: These are basic settings for the new %1 album.
is: Þetta eru grunnstillingar fyrir nýja %1 albúmið.

en: Date and Time of the album that will be created (optional).
is: Dagsetning og tími albúmsins sem verður búið til (val).

[ctx: @action:button]
en: &Start
is: &Byrja

en: Copyright 2003-2016, KDE developers team
is: Höfundarréttur 2003-2016, KDE þróunarteymið

en: User1
is: Notandi1

en: User2
is: Notandi2

en: User3
is: Notandi3

en: User4
is: Notandi4

en: User5
is: Notandi5

en: User6
is: Notandi6

en: Add new images to the list
is: Bæta nýjum myndum við á listann

en: Remove selected images from the list
is: Fjarlægja valda mynd af listanum

en: Move current selected image up in the list
is: Færa valda mynd upp á listanum

en: Move current selected image down in the list
is: Færa valda mynd niður á listanum

en: Clear the list.
is: Hreinsa listann.

en: Load a saved list.
is: Hlaða inn vistuðum lista.

en: Save the list.
is: Vista listann.

en: Select the image file list to load
is: Veldu myndskráalista til að hlaða inn

en: Select the image file list to save
is: Veldu myndskráalista til að vista

en: Zoom to Fit
is: Aðdráttur svo passi

en: Email Images...
is: Tölvupóstsenda myndir...

en: Email images
is: Tölvupóstsenda myndir

en: Operation canceled by user
is: Notandi hætti við aðgerð

en: Starting default desktop email program...
is: Ræsi sjálfgefið tölvupóstforrit...

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
is: Ýttu þá á 'Loka' hnappinn til að hreinsa upp bráðabirgðaskrár

en: Email Images Options
is: Valmöguleikar við sendingu mynda

[ctx: @action:button]
en: &Send
is: &Senda

en: Send Images
is: Senda myndir

en: A tool to e-mail items
is: Verkfæri til að tölvupóstsenda myndir

[ctx: default desktop mail agent]
en: Default
is: Sjálfgefið

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in desktop system settings.
is: Veldu hér tölvupóstforritið sem þú vilt nota. <b>Sjálfgefið</b> er forritið sem tilgreint er í kerfisstillingum skjáborðsumhverfisins.

en: Attach a file with image properties from %1
is: Hengja við skrá með eiginleikum myndar frá %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
is: Ef þú virkjar þetta, munu eiginleikar mynda sem settir eru með %1 sem Athugasemd, Einkunn, eða Merki, verða sett í viðhengda skrá.

en: Very Small (320 pixels)
is: Mjög lítil (320 dílar)

en: Small (640 pixels)
is: Lítil (640 dílar)

en: Medium (800 pixels)
is: Meðal (800 dílar)

en: Big (1024 pixels)
is: Stór (800 dílar)

en: Very Big (1280 pixels)
is: Mjög stór (1280 dílar)

en: Large - for printing (1600 pixels)
is: Risa - fyrir prentun (1600 dílar)

en: Full HD (1920 pixels)
is: Full háupplausn (1920 dílar)

en: Ultra HD (3840 pixels)
is: Últra háupplausn (3840 dílar)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p><p><b>%7</b>: use this for optimal viewing on Full HD displays. Only if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%8</b>: use this for optimal viewing on Ultra HD displays. Only if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p>
is: <p>Veldu hér stærð myndanna sem þú ætlar að senda:</p><p><b>%1</b>: notaðu þetta ef þú ert með mjög hæga internettengingu eða ef móttakandinn er með mjög takmarkaða stærð af pósthólfi.</p><p><b>%2</b>: notaðu þetta ef þú ert með frekar hæga internettengingu eða ef móttakandinn er með takmarkaða stærð af pósthólfi.</p><p><b>%3</b>: þetta er sjálfgefið fyrir meðalhraða internettengingu og þegar móttakandinn er með algenga stærð af pósthólfi.</p><p><b>%4</b>: notaðu þetta ef þú ert með háhraða internettengingu og ef móttakandinn er með ótakmarkaða stærð af pósthólfi.</p><p><b>%5</b>: notaðu þetta ef engar hömlur eru á hraða eða stærð pósthólfs.</p><p><b>%6</b>: notaðu þetta eingöngu til að senda myndir í prentun.</p><p><b>%7</b>: notaðu þetta til að skoða efni í bestu gæðum á Full HD skjám og aðeins ef þú ert með háhraða internettengingu og móttakandinn er með ótakmarkaða stærð af pósthólfi.</p><p><b>%8</b>: notaðu þetta til að skoða efni í bestu gæðum á Ultra HD skjám og aðeins ef þú ert með háhraða internettengingu og móttakandinn er með ótakmarkaða stærð af pósthólfi.</p>

en: Image size:
is: Stærð myndar:

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
is: <p>Veldu á hvaða skráasniði myndirnar verða sendar.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
is: <p><b>JPEG</b>: (Joint Photographic Experts Group) er skráarsnið sem virkar vel á vefnum en það notar þjöppunaraðferð sem tapar gögnum (í hvert skipti sem mynd er vistuð).</p><p><b>PNG</b>: (Portable Network Graphics) skráarsniðið er útvíkkanlegt snið fyrir taplausa, yfirfæranlega, vel þjappanlega geymslu á bitamyndum. PNG býður upp á einkaleyfafrítt snið í stað GIF og getur í mörgum algengum tilfellum komið í stað TIFF. PNG er hannað til að virka vel á netinu, þannig að það má streyma að fullu með möguleika á framvindanlegri birtingu. Einnig má nefna að PNG getur geymt upplýsingar um litróf og litbrigði til stöðlunar á birtingu í hinum ýmsu og misjöfnu kerfum.</p>

en: Image format:
is: Myndskráarsnið:

en: Flash Export
is: Flash útflutningur

en: A tool to export images to Flash using the SimpleViewer's components.
is: Verkfæri til að flytja út myndir sem Flash með Simple Viewer einingunum.

en: Basis for the index.html template
is: Grunnur index.html sniðmátsins

en: First Run
is: Fyrsta keyrsla

en: <p>SimpleViewer's plugins are Flash components which are free to use, but use a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this tool.</p><p>You can now download plugin from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p><p><b>Note: Please download the plugin that you selected on the first page.</b></p>
is: <p>SimpleViewer er Flash-eining sem öllum er frjálst að nota, en notar á hinn bóginn notendaleyfi sem er í mótsögn við anda margra linux-dreifinga. Af þeim sökum er ekki gerlegt að dreifa þessari einingu með kjarnaforritum.</p><p>Nú geturðu náð í SimpleViewer á netinu og beint þessu tóli að niðurhöluðu skránni. Safnskráin verður geymd með viðbótinni þannig að hún er aðgengileg til síðari tíma brúks.</p><p><b>Athugaðu: náðu í viðbótina sem þú valdir á fyrstu síðunni.</b></p>

en: <p>1.) Download plugin from the following url:</p>
is: <p>1.) Ná í viðbótina á eftirfarandi slóð:</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
is: <p>2.) Beindu þessu verkfæri að safnskránni sem náð var í</p>

en: Select downloaded archive
is: Veldu sóttu safnskrána

en: Gallery &Title
is: &Titill myndasafns

en: Enter here the gallery title
is: Settu hér inn titil á myndasafnið

en: Save Gallery To
is: Vista myndasafn í

en: Resize Target Images
is: Endurákvarða stærð úttaksmynda

en: If you enable this option, all target images can be resized.
is: Ef þetta er virkt verður stærð allra úttaksmynda endurákvörðuð.

en: Auto-Rotate/Flip Images
is: Sjálfvirkur snúningur/fletting mynda

en: If you enable this option, the images' orientations will be set according to their Exif information.
is: Ef þetta er virkt verður stefna myndanna stillt eftir EXIF-upplýsingum þeirra.

en: &Target Images' Size:
is: S&tærð úttaksmynda:

en: The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server.
is: Ný stærð útfluttra mynda, í dílum. SimpleViewer minnkar myndirnar líka, en þessi stilling minnkar myndirnar áður en þær eru fluttar á vefþjóninn.

en: &Displayed Images' Size:
is: Stærð birtra myn&da:

en: Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality.
is: Kvarðar sýndar myndir í þessa stærð. Venjulega myndirðu nota hæð eða breidd stærstu myndarinnar (í dílum/punktum). Myndir verða ekki stækkaðar upp fyrir þessi mörk, til að halda í myndgæði.

en: Display Captions
is: Sýna skýringartexta

en: If this option is enabled, the images' captions will be shown.
is: Ef þetta er virkt verða skýringatextar mynda sýndir.

en: Display Keywords
is: Sýna stikkorð

en: If this option is enabled, the images' keywords will be shown.
is: Ef þetta er virkt verða stikkorð mynda sýnd.

en: Open Image with Right Click
is: Opna mynd með hægri-smelli

en: If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button.
is: Ef þetta er virkt getur notandinn opnað úttaksmyndirnar í sérglugga með því að hægrismella á þær.

en: Open gallery in Browser
is: Opna myndasafn í vafra

en: If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror automatically.
is: Ef þetta er virkt verður myndasafnið opnað sjálfkrafa í Konqueror.

en: Flash Export Wizard
is: Flash útflutningspúki

en: SimpleViewer installation failed
is: Uppsetning SimpleViewer mistókst

en: <p>Failed to install SimpleViewer. </p><p>Please check if:</p><p>- archive corresponds to plugin selected on previous page.</p><p>- archive is up-to-date and is not corrupted.</p>
is: <p>Uppsetning SimpleViewer mistókst. </p><p>Athugaðu hvort:</p><p>- safnskrá samsvarar viðbót sem valin var á fyrri síðu.</p><p>- safnskrá sé uppfærð í nýjustu útgáfu og sé ekki skemmd.</p>

en: Problem to export collection
is: Vandamál við útflutning á myndasafni

en: You must select at least one collection to export.
is: Þú verður að velja a.m.k. eitt safn til útflutnings.

en: Target Folder Exists
is: Móttökumappa er til

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it? All data in this folder will be lost.
is: Úttaksmappan %1 er þegar til.
    Viltu skrifa yfir hana?  Öll gögn í möppunni munu tapast.

en: Cannot Delete Folder
is: Get ekki eytt möppu

en: Could not delete %1.
    Please choose another export folder.
is: Gat ekki eytt %1.
    Vinsamlega veldu aðra möppu til útflutnings.

en: Welcome to FlashExport Tool
is: Velkomin í FlashExport verkfærið

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Flash Export tool</b></h1></p><p>This tool uses <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer or Postcardviewer</a> to export images to flash galleries</p><p>This assistant will help you to configure and import images before exporting them to flash</p><p>Note that:</p><p>1. Free version of SimpleViewer allow only a maximum of 50 pictures to be exported.</p><p>2. TiltViewer is quite CPU intensive</p><p>3. Postcardviewer is designed only for small amount of photos</p></qt>
is: <qt><p><h1><b>Velkomin í FlashExport verkfærið</b></h1></p><p>Þetta verkfæri notar <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer eða Postcardviewer</a> til að flytja myndir út í flash myndasöfn.</p><p>Þessi leiðarvísir getur hjálpað þér að stilla og flytja inn myndir áður en þær eru fluttar út sem flash.</p><p>Athugaðu að:</p><p>1. Frjálsa útgáfan af SimpleViewer leyfir einungis að hámarki útflutning á 50 myndum.</p><p>2. TiltViewer er frekur á örgjörvavinnslu.</p><p>3. Postcardviewer er hannaður fyrir frekar lítinn fjölda mynda.</p></qt>

en: Select &Plugin:
is: &Velja viðbót:

[ctx: Collections]
en: Collections
is: Söfn

[ctx: Images]
en: Images
is: Myndir

en: Configure appearance
is: Stilla útlit

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
is: Leiðarstýring

en: Thumbnail &Rows:
is: &Raðir smámynda:

en: Number of thumbnails rows
is: Fjöldi raða af smámyndum

en: Thumbnail &Columns:
is: &Dálkar smámynda:

en: Number of thumbnails columns
is: Fjöldi dálka af smámyndum

en: Thumbnail &Position:
is: Staða smám&ynda:

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
is: Hægri

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
is: Vinstri

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
is: Efst

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
is: Neðst

en: &Text Color:
is: &Textalitur:

en: Color of title and caption text
is: Litur titils og skýringartexta

en: &Background Color:
is: &Bakgrunnslitur:

en: &Frame Color:
is: &Litur ramma:

en: Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
is: Litur myndaramma, skoðaðra táknmynda, hleðslustika, smámyndaörva

en: &Frame Width:
is: Brei&dd ramma:

en: Width of image frame in pixels.
is: Breidd rammans, í dílum.

en: &Stage Padding:
is: &Millibil:

en: Distance between image and thumbnails in pixels.
is: Fjarlægð milli myndar og smámynda, í dílum.

en: &Display Time:
is: &Birtingartími:

en: Number of seconds each image will display in auto-play mode.
is: Fjöldi sekúndna sem hver mynd birtist í sjálfspilunarham.

en: &Image Padding:
is: &Bil milli mynda:

en: Distance between images in pixels
is: Fjarlægð milli mynda, í dílum.

en:  &Rows:
is:  &Raðir:

en: Number of rows of images to display.
is: Fjöldi myndaraða sem á að birta.

en:  &Columns:
is:  &Dálkar:

en: Number of columns of images to display.
is: Fjöldi myndadálka sem á að birta.

en: Show Flip Button
is: Sýna flettihnapp

en: Use reload button
is: Nota endurlestrarhnapp

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Colors
is: Litir

en: Background &Inner Color:
is: &Innri bakgrunnslitur:

en: Color of the stage background gradient center.
is: Litur í miðjum litstigli á bakgrunni.

en: Background &Outer Color:
is: &Ytri bakgrunnslitur:

en: Color of the stage background gradient edge.
is: Litur á jaðri litstiguls á bakgrunni.

en: Image Back Color:
is: Litur bakhliðar:

en: Image's back color when pressing flip button
is: Litur bakhliðar á mynd þegar ýtt er á flettihnapp

en: Cell Dimension:
is: Stærð reita:

en: Dimension of displayed image cells. Please use a higher value if you set high image size
is: Stærðir birtra myndareita. Notaðu hærri gildi ef þú setur mikla stærð á myndum

en: &Caption Color:
is: &Litur skýringatexta:

en: &Zoom In Percentage:
is: &Aðdráttarprósenta:

en: The amount of scale when zoomed in (percentage)
is: Styrkur kvörðunar við mikinn aðdrátt (prósenta)

en: &Zoom Out Percentage:
is: &Smækkunarprósenta:

en: The amount of scale when zoomed out (percentage)
is: Styrkur kvörðunar við lítinn aðdrátt (prósenta)

en: The frame width
is: Breidd ramma:

en: Exporting...
is: Flyt út...

en: Select Image Collections
is: Veldu myndasöfn

en: Export to F&lash...
is: Flytja út sem F&lash...

en: Initialising...
is: Ræsi upp...

en: Export canceled
is: Hætt við útflutning

en: Failed to create export directories
is: Mistókst að búa til útflutningsmöppur

en: Failed to export the images
is: Mistókst að flytja út myndirnar

en: Failed to create index.html
is: Mistókst að búa til index.html

en: Failed to copy SimpleViewer files
is: Mistókst að afrita SimpleViewer skrárnar

en: Failed to upload the gallery
is: Mistókst að senda myndasafnið

en: Export was canceled
is: Hætt við útflutning

en: Do you want to delete files in %1 that have already been created?
is: Viltu eyða skránum í %1 sem þegar var búið að útbúa?

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
is: Lokið...

en: Finished Creating directories...
is: Búið að búa til möppur...

en: Creating images and thumbnails...
is: Bý til myndir og smámyndir...

en: Cannot open gallery.xml file for writing
is: Get ekki opnað skrána gallery.xml til skriftar

en: Processing %1
is: Vinn með %1

en: Could not open image '%1'
is: Get ekki opnað myndina '%1'

en: Could not create thumbnail from '%1'
is: Get ekki búið til smámynd eftir '%1'

en: Could not resize image '%1'
is: Get ekki breytt stærð myndarinnar '%1'

en: Creating index.html...
is: Bý til index.html...

en: Cannot open template file
is: Get ekki eytt opnað sniðmátsskrá

en: Cannot open index.html file for writing
is: Get ekki opnað skrána index.html til skriftar

en: index.html created...
is: index.html var búið til...

en: Copying flash files...
is: Afrita flash skrár...

en: Flash files copied...
is: Flash skrár afritaðar...

en: Copying gallery...
is: Afrita myndasafn...

en: Gallery copied...
is: Myndasafn afritað...

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
is: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Senda</h2></b>

en: Flickr/23 Export
is: Útflutningur á Flickr/23

en: A tool to export an image collection to a Flickr / 23 web service.
is: Verkfæri til útflutnings myndasafna á Flickr / 23 vefþjónustur.

en: Export to Flick&r...
is: Flytja út til Flick&r...

en: Flickr Account Selector
is: Val á Flickr-aðgangi

en: Generating KML file...
is: Bý til KML skrá...

en: Missing position
is: Vantar staðsetningu

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
is[0]: Engin staðsetningargögn fyrir eina mynd
is[1]: Engin staðsetningargögn fyrir %1 myndir

en: Move to final directory
is: Færa í endanlega möppu

en: KML Export
is: KML útflutningur

[ctx: @action:button]
en: &Export
is: &Flytja út

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
is: <p>Tiltekur hvernig myndir eru sýndar<dl><dt>límt við jörð (sjálfgefið)</dt><dd>Hundsar aðrar hæðarupplýsingar</dd><dt>afstætt miðað við jörð</dt><dd>Setur hæð hlutar miðað við raunverulega hæð jarðar á tilteknum stað.</dd><dt>algilt</dt><dd>Setur hæð hlutar miðað við sjávarmál, hver svo sem hæð jarðar er á þeim stað.</dd></dl>

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
is: <p>Tiltekur hvernig punktar eru sýndir<dl><dt>límt við jörð (sjálfgefið)</dt><dd>Hundsar aðrar hæðarupplýsingar</dd><dt>miðað við jörð</dt><dd>Setur hæð hlutar miðað við raunverulega hæð jarðar á tilteknum stað.</dd><dt>algilt</dt><dd>Setur hæð hlutar miðað við sjávarmál, hver svo sem hæð jarðar er á þeim stað.</dd></dl>

en: A tool to export to KML
is: Verkfæri til að flytja út í KML

en: Export to KML...
is: KML útflutningur...

en: Export to MediaWiki...
is: Senda á MediaWiki...

en: Uploaded via KIPI uploader
is: Sent inn með KIPI-sendingaforriti (uploader)

en: This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser.
is: Þetta er smellanlegur tengill til að opna MediaWiki heimasíðuna í vafra.

en: This is the list of images to upload to the wiki.
is: Þetta er listi yfir þær myndir sem á að senda á kvikuna.

en: This is the login form to your account on the chosen wiki.
is: Þetta er innskráningarformið á aðganginn þinn inn á valda kviku..

en: This is the login form to your MediaWiki account.
is: Þetta er innskráningarformið á MediaWiki-aðganginn þinn.

en: Add a wiki to this list
is: Bæta kviku á þennan lista

en: Wiki:
is: Kvika (wiki):

en: These are options for adding a Wiki.
is: Þetta eru valkostir þegar bætt er við kviku.

en: API URL:
is: API-slóð:

en: Add a new wiki
is: Bæta við nýrri kviku

en: &Log in
is: &Innskráning

[ctx: Name of the wiki the user is currently logged on]
en: Logged on:
is: Skráð inn í:

[ctx: Username which is used to connect to the wiki]
en: Logged as:
is: Skráð inn sem:

en: Logout and change the account used for transfer
is: Skrá út og skipta um aðganginn sem notaður er við millifærslu

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0
is: Eigið verk, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 (Deilist áfram)

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL
is: Eigið verk, margleyfa  CC-BY-SA-3.0 og GFDL

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older
is: Eigið verk, margleyfa CC-BY-SA-3.0 og eldra

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
is: Eigið verk, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 (Deilist áfram)

en: Own work, Creative Commons Attribution 3.0
is: Eigið verk, Creative Commons Attribution 3.0

en: Own work, release into public domain under the CC-Zero license
is: Eigið verk, gefið út til almenningsnota með CC-Zero notkunarleyfi

en: Author died more than 100 years ago
is: Höfundur dó fyrir meira en 100 árum

en: Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago
is: Ljósmynd af tvívíðu verki eftir höfund sem dó fyrir meira en 100 árum

en: First published in the United States before 1923
is: Fyrst útgefið í BNA fyrir 1923

en: Work of a U.S. government agency
is: Verk eftir bandaríska stjórnsýslustofnun

en: Simple typefaces, individual words or geometric shapes
is: Einfaldar leturgerðir, stök orð eða rúmfræðilegir fletir

en: Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes
is: Merki sem innihalda einungis einfaldar leturgerðir, stök orð eða rúmfræðilega fleti

en: No license specified (not recommended for public wiki sites)
is: Ekkert notkunarleyfi tiltekið (ekki er mælt með þessu fyrir almennt aðgengileg kvikusvæði)

en: Generic categories:
is: Almennir flokkar:

en: This is a place to enter categories that will be added to all the files.
is: Þetta er staðurinn til að setja inn flokka sem verður bætt við allar skrárnar

en: Generic text:
is: Almennur texti:

en: This is a place to enter text that will be added to all the files, below the Information template.
is: Þetta er staðurinn til að setja inn texta sem verður bætt við allar skrárnar, fyrir neðan upplýsingasniðmátið.

en: Upload comments:
is: Senda athugasemdir:

en: This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via KIPI uploader' will be used if empty.
is: Þetta er staðurinn til að setja inn texta sem verður notaður undir athugasemdir við innsendingu. Ef þetta er tómt, verður notað "Sent inn með KIPI-sendingaforriti (uploader)".

en: Remove metadata from file
is: Fjarlægja lýsigögn úr skrá

en: Remove coordinates from file
is: Fjarlægja staðsetningarhnit úr skrá

en: Items Properties
is: Eiginleikar atriðis

en: Upload Settings
is: Sendistillingar

en: A tool to export image collection to a MediaWiki installation.
    Using libmediawiki version %1
is: Verkfæri til flytja myndasöfn á MediaWiki uppsetningu.
    Notar libmediawiki útgáfu %1

en: Upload to Piwigo version < 2.4 is no longer supported
is: Sending mynda á Piwigo útgáfu < 2.4 er ekki lengur stutt

en: A tool to export image collections to a remote Piwigo server.
is: Verkfæri til að senda myndir í fjarlæg Piwigo myndasöfn.

en: Export to &Piwigo...
is: Flytja út til &Piwigo...

en: Print Assistant...
is: Prentaðstoð...

en: Print Images
is: Prenta myndir

en: Please select one or more photos to print.
is: Veldu eina eða fleiri myndir til að prenta.

en: Print Assistant
is: Prentaðstoð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
is: Myndamöskvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
is: Koma fyrir eins mörgum og mögulegt er

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
is: Skýringatextar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
is: Nöfn myndskráa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
is: EXIF dagsetning/tími

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
is: %f  skráarheiti, %t lýsingartími, %c athugasemd, %i ISO-ljósnæmni, %d dagsetning-tími, %r upplausn, %a ljósop, %l brennivídd, \n ný lína

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
is: sama fyrir allt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
is: Nota þessar stillingar á skölun sjálfgefið.

en: Auto rotate photo
is: Sjálfvirkur snúningur mynda

en: Kipi-plugins image printing
is: KIPI-viðbót fyrir myndaprentun

en: Crop photos
is: Skera utanaf myndum

en: A tool to print images
is: Verkfæri til að prenta út myndir

en: Could not save file, please check your output entry.
is: Gat ekki vistað skrá, athugaðu úttaksfærsluna þína.

en: Set the visibility of the album
is: Stilla sýnileika albúmsins

en: Export to &Rajce.net...
is: Flytja út á Rajce.net...

en: Rajce.net Export
is: Rajce.net útflutningur

en: A tool to export image collections to Rajce.net.
is: Verkfæri til útflutnings myndasafna á Rajce.net.

en: Export to &SmugMug...
is: Flytja út á &SmugMug...

en: Import from &SmugMug...
is: Flytja inn frá &SmugMug...

en: Smug Import/Export
is: SmugMug inn/útflutningur

en: A tool to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
is: Verkfæri til að flytja myndasöfn inn/út úr SmugMug vefþjónustunni.

en: Smug Import
is: Smug innflutningur

en: Smug Export
is: Smug útflutningur

en: This is the VKontakte album that will be used for the transfer.
is: Þetta er VKontakte albúmið sem verður notað við millifærsluna.

en: Create new VKontakte album
is: Búa til nýtt VKontakte albúm

en: Reload albums list
is: Endurhlaða albúmalista

en: Edit selected album
is: Breyta völdu albúmi

en: Delete selected album
is: Eyða völdu albúmi

[ctx: @title:window]
en: Confirm Album Deletion
is: Staðfesta eyðingu albúms

en: <qt>Are you sure you want to remove the album <b>%1</b> including all photos in it?</qt>
is: <qt>Ertu viss um að þú vilir fjarlægja albúmið <b>%1</b> ásamt öllum myndunum í því?</qt>

en: Internal error: Null pointer to KJob instance.
is: Innri villa: Null-beinir á KJob tilvik.

en: Export to &VKontakte...
is: Flytja út á &VKontakte...

en: A tool to export image collections to VKontakte web service.
is: Verkfæri til flytja myndasöfn til VKontakte vefþjónustunnar.

en: Export to &Yandex.Fotki...
is: Flytja út á &Yandex.Fotki...

en: Yandex.Fotki Plugin
is: Yandex.Fotki viðbót

en: A tool to export image collections to Yandex.Fotki web service.
is: Verkfæri til flytja myndasöfn til Yandex.Fotki vefþjónustunnar.

en: 
    Additional info:
is: 
    Viðbótarupplýsingar:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
is: LDAP þjónninn skilaði eftirfarandi villu: %1 %2
    LDAP slóðin var: %3

en: LDAP Login
is: LDAP auðkenni

en: site:
is: staðsetning:

en: Invalid authorization information.
is: Ógildar auðkenniupplýsingar.

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
is: Óþekkt forrit

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
is: <qt>Ertu viss um að þú viljir hætta í <b>%1</b>?</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
is: <qt>Skilgreinir hvernig knotify ætti að tala móttekinn atburð. Ef þú velur "Tala sérsniðinn texta", sláðu hann þá inn í kassann. Þú getur notað eftirfarandi útskiptanlega strengi í textanum:<dl><dt>%e</dt><dd>Nafn á atburðinum</dd><dt>%a</dt><dd>Forritið sem sendi atburðinn</dd><dt>%m</dt><dd>Skilaboðið sem var sent frá forritinu</dd></dl></qt>

en: Argument-hints
is: Frumbreytu-tillögur

en: Best matches
is: Bestu samsvaranir

en: Auto Word Completion
is: Sjálfvirk orðaklárun

en: Shell Completion
is: Skeljarklárun

en: Reuse Word Above
is: Endurnota orðið á undan

en: Reuse Word Below
is: Endurnota orðið á eftir

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
is: Kóða&fletting

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
is: <p>Ef þetta er valið, þá mun hver ný sýn birta táknmyndaspássíu á vinstri hlið.</p><p>Táknmyndaspássían sýnir m.a. bókamerki.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: Show &icon border
is: Sýna &merkjaspássíu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
is: Ef hakað er við þetta val, þá mun birtast línuteljari vinstra megin á nýopnuðum skrám.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
is: Sýna &línunúmer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
is: <p>Ef þetta er valið, þá mun hver ný sýn birta merki á lóðréttu skrunsúlunum.</p><p>Merkin sýna m.a. bókamerki.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show &scrollbar marks
is: Sýna &skrunsláarmerkingar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
is: Alltaf á

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu.
is: Veljið hvernig bókamerki verða sýnd í <b>Bókamerkja</b> valmynd.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Sort Bookmarks Menu
is: Raða bókamerkjum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
is: Bókamerkjum verður bætt við enda listans, óháð hvar það er staðsett í skjalinu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
is: Bókamerkjunum verður raðað eftir línunúmerum sem þau eru staðsett á.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
is: Minnsta lengd orða sem á að klára:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: Static Word Wrap
is: Föst línuskipting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Enable static &word wrap
is: Virkja &fasta línuskiptingu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
is: Ef er kviekt á sjálfvirkri línuskiptingu, þá segir þessi stilling til um hversu löng lína verður (talið í stöfum) áður en henni er sjálfkrafa skipt.

en: Copy and Paste
is: Afrita og líma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
en: Copy/Cut the current line if no selection
is: Afrita/Klippa núverandi línu ef ekkert er valið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
is: &Skráargerð:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
is: Veldu skráagerðina sem þú vilt breyta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
is: Búa til nýja skráartegund.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
is: Eyða núverandi skráartegund.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
is: Skráarnafnið verður notað sem nafnið í valmyndinni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
is: &Val:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
is: Hlutanafnið er notað til að raða skráartegundunum í valmyndir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
is: &Breytur:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
is: <p>Þessi strengur leyfir þér að stilla Kate fyrir skrárnar sem þessi Mime-tegund velur með Kate breytum. Þú getur stillt flesta valkosti, t.d. baklitun, inndrátt, stafatöflu og þ.h.</p><p>Fyrir tæmandi lista yfir breytur, skoðaðu handbókina.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
is: &Litun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
is: Skráa&endingar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
is: Algildisstafasían gefur þér kost á að velja skrár eftir nafni þeirra. Dæmigerð sía notar stjörnu og skráarendinguna, t.d. <code>*.txt; *.text</code>. Notaðu semíkommu aðgreind skilyrði í leitarstrenginn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
is: Mime &tög:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
is: Mime-tegundarsían leyfir þér að velja skrár eftir Mime-tegund þeirra. Notaðu semikommu til að aðgreina Mimetögin í leitarstrenginn, t.d. <code>text/plain; text/english</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
is: Sýna álf sem hjálpar þér að velja Mime tegundir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
is: Setja forgang fyrir þessa skráartegund. Ef fleiri en ein skráartegund velja sömu skrána, verður sú með hæsta forganginn notuð.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
is: Sjálfgefinn inndráttarhamur:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
is: Þetta er listi yfir inndráttarmöguleika. Sá sem valinn er verður notaður fyrir öll ný skjöl. Gott er að viða að inndráttarstillingu er líka hægt að ákveða með breytum í skjali, ham forrits eða katekonfig stillingaskrá.

en: &Tabulators
is: Dálkas&tillar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
is: Innskotsbrei&dd (Tab):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
is: Breidd inndráttar er sá fjöldi bila sem notaður er til að draga inn línu. Ef möguleikinn <b>Setja bil í stað Tab-merkja</b> í <b>Ritun</b> er afvalinn, mun <b>Tab</b> merki vera sett inn ef inndráttarbreiddin er deilanleg með breidd slíks merkis.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
is: Eiginleikar inndráttar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
is: Sé þessi möguleiki óvirkur, verður breyting á stigi inndráttar milli lína sem margfeldi af breiddinni sem tiltekin er í <b>Breidd inndráttar</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
is: Sé þetta valið, verður kóði sem límdur er frá klippispjaldinu inndreginn. Skipunin <b>afturkalla</b> fjarlægir aftur inndráttinn.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
is: Aðgerðir við inndrátt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
is: Sé þessi möguleiki virkur, mun <b>Backspace</b> lykillinn minnka stig inndráttar ef músarbendillinn er staðsettur í bilinu framan við textalínu .

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
is: Sé þessi möguleiki virkur, mun <b>Tab</b> lykillinn alltaf draga línuna inn um þann fjölda stafa sem tiltekin er í <b>Breidd inndráttar</b>.

en: Editing Options
is: Stillingar ritunar

en: Follow Line Numbers
is: Fylgja línunúmerum

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
is: Þú gafst ekki upp endingu á afritin. Nota sjálfgefið: '~'

en: No Backup Suffix or Prefix
is: Ekkert forskeyti eða ending á afritin

en: File Opening & Saving
is: Skráaropnun og vistun

en: Lets you select a location and save the file again.
is: Gerir þér kleift að velja staðsetningu og vista aftur.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
is: Hreyfing textabendils

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
is: Þegar þetta er valið mun 'Home' lykillinn færa bendilinn yfir orðabil á byrjun línu. Hið sama gildir fyrir 'End' lykilinn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
is: Snjallir 'Ho&me' og 'End' takkar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
is: Stýrir hvort PageUp og PageDown hnapparnir breyti lóðréttri staðsetningu bendilsins miðað við efstu brún skjalsins.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
is: &PageUp/PageDown færir bendilinn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
is: Stillir línufjöldann sem hafa á sýnilegan fyrir ofan og neðan bendilinn þegar það er hægt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: <p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default.
is: <p>Afritun við vistun lætur Kate afrita skjalið sem vistað er í sjálfkrafa í '&lt;skráarheiti&gt;&lt;ending&gt;' áður en breytingarnar eru vistaðar.<p>Endingin er <strong>~</strong> sjálfgefið og forskeytið er tómt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: Backup on Save
is: Afrit þegar vistað er

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
is: Hakaðu við þetta er þú vilt afrit þegar staðbundnar skrár eru vistaðar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
is: Stað&bundnar skrár

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
is: Hakaðu við þetta er þú vilt afrit þegar fjartengdar skrár eru vistaðar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
is: &Fjarlægar skrár

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
is: Sláðu inn forskeytið sem þú vilt bæta við skráarheitin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Suffix:
is: &Ending:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
is: Sláðu inn endinguna sem þú vilt bæta við skráarheitin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
is: Línue&nding:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
is: Veldu þetta ef þú vilt að ritillinn finni sjálfkrafa tegund línuendingar. Fyrsta tegundin sem finnst verður notuð fyrir alla skrána.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
is: &Sjálfvirk greining línuendinga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
is: Ef hakað er við þetta val, þá er línum skipt við jaðar skjásins.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: &Dynamic Word Wrap
is: &Breytileg línuskipting

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
is: Veldu hvenær þú vilt láta birta sjálfvirku línuskilstáknin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
is: <p>Virkjar það að byrjun sjálfvirkt skiptra lína er stemmd af í lóðrétta línu þannig að samsvari inndrætti fyrstu línunnar. Þetta getur hjálpað til við að gera kóða og uppmerktan texta læsilegri.</p><p>Að auki gerir þetta þér kleift að stilla hámarksbreidd skjás, í prósentum, þar sem sjálfvirkt skiptar línur hætti að virða afstemminguna. Sem dæmi, við 50%, línur með inndrátt sem sé meira en 50% af breidd skjás munu ekki vera afstemmdar lóðrétt miðað við línur sem á eftir fara.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
is: % af breidd sýnar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
is: Ef er hakað við hér mun ritillinn sýna sérstakt merki þar sem er tab-tákn í textanum.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
is: Ef þetta er valið mun ritillinn sýna lóðrétta línu til að auðvelda leit að inndráttarlínum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
is: Sýna &inndráttarlínur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
is: Ef þetta er valið, er sviðið milli valdra samsvarandi hornklofa upplitað.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
is: Lita sviðið milli valdra hornklofa

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
is: Ekki tókst að lesa inn skrána %1 því ekki var hægt að lesa hana.
    
    Gaktu úr skugga um að þú hafir lesheimildir í hana.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
is: Viltu í alvöru vista þessa óbreyttu skrá? Þú gætir yfirskrifað breytt gögn í skránni á diski.

en: Trying to Save Unmodified File
is: Reyni að vista óbreytta skrá

en: Save Nevertheless
is: Vista eftir sem áður

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
is: Viltu í alvöru vista þessa skrá? Bæði skráin sem þú ert að vinna með og skráin á diski hafa breyst. Gögn gætu tapast.

en: Possible Data Loss
is: Mögulegt tap af gögnum

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
is: Ekki tókst að gera öryggisafrit af skránni %1 áður en hún verður vistuð. Ef villa kemur upp við vistunina, gætu tapast gögn úr þessari skrá. Mögulegar ástæður gætu verið til dæmis að miðillinn sem skrifa á inná væri fullur, eða að mappan sem skráin er í sé aðeins lesanleg fyrir þig.

en: Failed to create backup copy.
is: Gat ekki búið til afrit.

en: Try to Save Nevertheless
is: Reyna vista eftir sem áður

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
is: Viltu virkilega loka þessari skrá? Gagnatap er mögulegt.

en: Close Nevertheless
is: Loka

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
is: Ekki var hægt að vista skjalið því það var ekki hægt að skrifa í %1.
    
    Gakktu úr skugga um að þú hafir skrifréttindi í skrána og að nægjanlegt diskrými sé til staðar.

en: The file '%1' was modified by another program.
is: Skránni '%1' hefur verið breytt af öðru forriti.

en: The file '%1' was created by another program.
is: Skráin '%1' var búin til af öðru forriti.

en: The file '%1' was deleted by another program.
is: Skránni '%1' var eytt af öðru forriti.

en: Vi Input Mode
is: VI innsetningarhamur

en: <Unchanged>
is: <Óbreytt>

en: New Filetype
is: Ný skráagerð

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
is: Veldu Mime tögin sem þú vilt tengja við þessa skráagerð.
    Athugaðu að þetta mun einnig breyta skráarendingunum sem við á sjálfkrafa.

en: Modes && Filetypes
is: Hamir && skráargerðir

en: Te&xt Settings
is: Stillingar &texta

en: Print line &numbers
is: Prenta &línunúmer

en: Print &legend
is: Prenta &skýringu

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
is: <p>Ef virkjað, þá munu línunúmer verða prentuð vinstra megin á síðunum.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
is: <p>Prenta ramma sem inniheldur setningafræði skjalsins og litun sem beitt er á skjalið.</p>

en: Hea&der && Footer
is: Ha&us og fótur

en: Pr&int header
is: Prenta &haus

en: Pri&nt footer
is: Prenta &fót

en: Header/footer font:
is: Letur haus/fót:

en: Choo&se Font...
is: Velja &letur...

en: Header Properties
is: Skilgreina haus

en: Foreground:
is: Forgrunnur:

en: Bac&kground
is: &Bakgrunnur

en: Footer Properties
is: Eiginleikar fóts

en: For&mat:
is: &Snið:

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
is: <p>Snið síðuhauss.  Eftirfarandi tög eru studd:</p>

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
is: <p>Snið síðufótar.  Eftirfarandi tög eru studd:</p>

en: L&ayout
is: S&nið

en: Draw bac&kground color
is: Teikna ba&kgrunnslit

en: Draw &boxes
is: Teikna &kassa

en: Box Properties
is: Stillingar kassa

en: &Margin:
is: S&pássía:

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
is: <p> Ef virkjað, þá verður dreginn rammi eins og skilgeint er hér að neðan utan um allan texta á síðunni.  Haus og fótur verða aðskilin frá innihaldi með auðri línu.</p>

en: The width of the box outline
is: Breidd útlínu ramma

en: The margin inside boxes, in pixels
is: Spássía innan ramma, í punktum

en: The line color to use for boxes
is: Litur á línu fyrir ramma

en: (Selection of)
is: (Hluti af)

en: Typographical Conventions for %1
is: Leturvenjur fyrir %1

en: Function '%1' not found in script: %2
is: Fallið '%1' fannst ekki í skriftunni: %2

en: Error calling %1
is: Villa við kall á %1

en: Could not access view
is: Gat ekki opnað sýn

en: Error loading script %1
is: Villa við hleðslu skriftu %1

en: Command not found: %1
is: Skipun fannst ekki: %1

en: Reached bottom, continued from top
is: Náði botni, hélt áfram að ofan

en: Whole match reference
is: Tilvísanir í heilar samsvaranir

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
is: Oktal stafur 000 til 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
is: Hex stafur 0000 til FFFF (2^16-1)

en: Begin lowercase conversion
is: Hefja umbreytingu í lágstafi

en: Begin uppercase conversion
is: Hefja umbreytingu í hástafi

en: End case conversion
is: Enda umbreytingu í há/lágstafi

en: Replacement counter (for Replace All)
is: Teljari útskiptinga (fyrir Skipta út öllu)

note: #-#-#-#-#  574 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
en: Text to search for
is: Texti til að leita eftir

note: #-#-#-#-#  574 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
en: Jump to next match
is: Hoppa í næstu samsvörun

note: #-#-#-#-#  574 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
en: Jump to previous match
is: Hoppa í fyrri samsvörun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
is: Skipta yfir í útvíkkaða áhaldastiku fyrir leit og útskipti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
is: Ski&pta út:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
is: Skipta út næstu samsvörun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
is: Skipta í áhaldastiku fyrir stigvaxandi leit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
is: Texti sem kemur í staðinn

en: Spelling (from cursor)...
is: Skoða stafsetningu (frá bendli)...

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
is: Skoða stafsetningu skjalsins frá bendlinum og áfram

en: Ignore Word
is: Hunsa orð

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
is: Samhengi

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
is: Venulegt

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
is: Valið

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
is: Valinn bakgrunnur

en: Use Default Style
is: Sjálfgefið útlit hluta

en: S&trikeout
is: &Gegnumstrika

en: Normal &Color...
is: Venjulegir &litir...

en: &Selected Color...
is: Valinn &litur...

en: &Background Color...
is: Litur &Bakgrunns...

en: S&elected Background Color...
is: Litur &valins bakgrunns...

en: Unset Background Color
is: Ósettur bakgrunnslitur

en: Unset Selected Background Color
is: Afvelja bakgrunnslit valins texta

en: Use &Default Style
is: Nota &sjálfgefinn stíl

[ctx: No text or background color set]
en: None set
is: Ekkert tilgreint

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
is: "Nota sjálfgefin stíl" verður sjálfkrafa afvalið ef þú breytir einhverjum eiginleikum stíls.

en: Kate Styles
is: Kate stílar

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
is: Lykilorð

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
is: Aðgerð

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
is: Stafur

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
is: Strengur

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
is: Gagnatag

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
is: Gildi á tugaformi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
is: Heiltala með grunntölu N

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
is: Fleytitala

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
is: Svæðamerking

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
is: Aðvörun

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
is: Annað

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
is: Villa

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
is: <p>Stillir bakgrunnslit textasvæðisins.</p>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
is: <p>Stillir bakgrunnslit á virkri línu, þar sem bendillinn þinn er staðsettur núna.</p>

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
is: <p>Stillir lit táknanna sem merkja orðaskilin:</p><dl><dt>Föst línuskipting</dt><dd>Lóðrétt lína sem sýnir hvar á skjánum textanum verður flett niður</dd><dt>Breytileg línuskipting</dt><dd>Píla vinstra megin við línur sem er flett niður á sýnilegan máta</dd></dl>

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
is: <p>Ræður lit inndráttarmerkja.</p>

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
is: <p>Stillir lit á mótsviga.  Þetta þýðir að ef þú setur bendilinn á <b>(</b>, þá verður mótsvarandi svigi <b>)</b> litaður með þessum lit.</p>

en: Active Breakpoint
is: Virkja stöðvunarstað

en: Reached Breakpoint
is: Komin á stöðvinarstað

en: Disabled Breakpoint
is: Óvirkur stöðvunarstaður

en: H&ighlight:
is: L&itun:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
is: <p>Þessi listi birtir innihald núverandi ham litunarlýsingar og gerir þér kleyft að breyta þeim. Heitið er lýsandi af þeim stíl sem nú er valinn.</p><p>Til að breyta þessu með lyklaborðinu getur þú slegið á <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> og valið eiginleika úr valmyndinni.</p><p>Til að breyta litunum, getur þú smellt á einhvern af lituðu reitunum eða valið litinn úr valmyndinni.</p><p>Þú getur afvalið litina fyrir almennan bakgrunn og bakgrunn valins texta í valmyndinni þegar það á við.</p>

en: Highlighting Text Styles
is: Stíll litaðs texta

[ctx: Autoindent mode]
en: None
is: Enginn

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
is: Venjulegur

en: Set &Bookmark
is: Setja &bókamerki

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
is: Ef lína hefur ekki bókamerki, bæta því við, annars eyða því.

en: Clear &All Bookmarks
is: Eyða ö&llum bókamerkjum

en: Remove all bookmarks of the current document.
is: Eyða öllum bókamerkjum úr núverandi skjali.

en: Next Bookmark
is: Næsta bókamerki

en: Go to the next bookmark.
is: Fara áfram á næsta bókamerki.

en: Previous Bookmark
is: Fyrra bókamerki

en: Go to the previous bookmark.
is: Fara afturábak á fyrra bókamerki.

en: &Next: %1 - "%2"
is: &Næst: %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
is: &Fyrra: %1 - "%2"

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
is: Vantar viðfang. Notkun: %1 <Gildi>

en: No such highlighting '%1'
is: Engin slík litun '%1'

en: No such mode '%1'
is: Enginn slíkur hamur '%1'

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
is: Gat ekki breytt viðfanginu '%1' í heiltölu.

en: Width must be at least 1.
is: Breyddin verður að vera amk. 1.

en: Column must be at least 1.
is: Dálkar verða að vera amk. 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
is: Notkun: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
is: Ógilt viðfang '%1'. Notkun: %2 on|off|1|0|true|false

en: Unknown command '%1'
is: Óþekkt skipun '%1'

en: Kate Part
is: Kate eining

en: Embeddable editor component
is: Ívefjanleg ritilseining

en: Various bugfixes
is: Ýmsar betrumbætur

en: Selection, KColorScheme integration
is: Valeiginleikar, KColorScheme aðlögun

en: Search bar back- and front-end
is: Grunnkerfi og viðmót fyrir leitarslá

en: Highlighting for Lua
is: Litun fyrir Lua

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
is[0]: Ein skipting framkvæmd í %2
is[1]: %1 skiptingar framkvæmdar í %2

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
is[0]: 1 lína
is[1]: %1 línur

en: Tab Width
is: Breidd inndráttar

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
is: Hér geturðu valið í hvaða ham skjalið verður unnið. Það hefur áhrif á notkun litunar og textaframsetningar, svo dæmi séu tekin.

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
is: Klippa valinn texta og setja hann á klippispjaldið

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
is: Líma texta sem áður var settur á klippispjaldið

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
is: Notaðu þessa skipun til að afrita valinn texta á klippispjaldið.

en: Save the current document
is: Vista núverandi skjal

en: Revert the most recent editing actions
is: Afturkalla síðustu breytingar

en: Revert the most recent undo operation
is: Afturkalla síðustu 'afturkallanir'

note: i18n: ectx: Menu (project_actions)
en: &Scripts
is: &Skriftur

en: &Clean Indentation
is: &Hreinsa inndrátt

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
is: Notaðu þetta til að hreinsa inndreginn hluta af textablokk af öllum texta (aðeins tab/aðeins bil) <br /><br />Þú getur skilgreint hvort virða eigi 'tab' og/eða skipta út með auðum bilum, í uppsetningu ritils.

en: &Align
is: &Stilla

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
is: Notaðu þetta til að stilla af núverandi línu eða blokk af texta við rétt inndráttarstig.

en: C&omment
is: Athugasem&d

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
is: Þessi skipun breytir núverandi línu eða textablokk í athugasemd. <br /><br />Eiginleikar athugasemda (ein eða fleiri línur) eru skilgreindir í skillingum tungumálsins.

en: Unco&mment
is: &Eyða athugasemd

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
is: Þessi skipun fjarlægir athugasemdir úr núverandi línu eða úr textablokk.<br /><br />Eiginleikar athugasemda (ein eða fleiri línur) eru skilgreindir í skillingum tungumálsins.

en: &Read Only Mode
is: &Leshamur eingöngu

en: Lock/unlock the document for writing
is: Læsa/aflæsa skjalinu til skriftar

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
is: Breyta valinu í hástafi eða einungis stafnum hægra megin við bendilinn ef enginn texti er valinn.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
is: Breyta valinu í lágstafi eða einungis stafnum hægra megin við bendilinn ef enginn texti er valinn.

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
is: Breyta valinu í hástafi eða einungis orðinu undir bendlinum ef enginn texti er valinn.

en: Join Lines
is: Sameina línur

en: Invoke Code Completion
is: Virkja kóðaklárun

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
is: Virkja kóðaklárun meðvitað, venjulega með því að nota flýtilyklasamsetningu sem bundin er þeirri aðgerð.

en: Print the current document.
is: Prenta núverandi skjal.

en: Reload the current document from disk.
is: Endurhlaða skjalinu frá diski.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
is: Vista skjalið á disk, með heiti að eigin vali.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
is: Þessi skipun opnar glugga og leyfir þér að velja í hvaða línu þú vilt að bendillinn sé færður.

en: &Configure Editor...
is: Stilla &Kate...

en: Configure various aspects of this editor.
is: Stilla ýmislegt fyrir þennan ritil.

en: &Mode
is: &Hamur

en: &Highlighting
is: &Litun

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
is: Hér getur þú valið hvernig núverandi skjal verður litað.

en: &Indentation
is: Stillingar &inndrátts

en: Select the entire text of the current document.
is: Velja allan texta núverandi skjals.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
is: Ef þú hefur valið eitthvað innan núverandi skjals þá verður það ekki lengur valið.

en: This increases the display font size.
is: Þetta stækkar letur á skjánum.

en: This decreases the display font size.
is: Þetta minnkar letur á skjánum.

en: Bl&ock Selection Mode
is: Víxla &lárétt (kassa) val

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
is: Þessi skipun víxlar á milli venjulegs línu-vals og blokkar-vals.

en: Overwr&ite Mode
is: Yfirskr&ifa

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
is: Veldu hvort þú vilt að textinn sem þú skrifar verði settur inn eða yfirskrifi núverandi texta.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
is: Breytileg línuskipti-merki

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
is: Veldu hvenær þú vilt láta birta línuskilstáknin

en: &Off
is: &Af

en: Follow &Line Numbers
is: Fylgja &línunúmerum

en: &Always On
is: &Alltaf á

en: Show Static &Word Wrap Marker
is: Sýna föst &orðskipti-merki

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
is: Sýna/fela orðabilsmerkið sem er lóðrétt lína á orðamerkisdálknum sem er skilgreindur í eiginleikum ritilsins

en: Show Folding &Markers
is: Sýna sam&felli-merki

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
is: Þú getur valið hvort felli-merki séu sýnd, ef hægt er að fella saman skjal.

en: Show &Icon Border
is: Sýna &merkjaspássíu

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
is: Sýna/fela merkjaspássíu <br /><br />Merkjaspássían sýnir m.a. bókamerki.

en: Show &Line Numbers
is: Sýna &línunúmer

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
is: Sýna/fela línunúmer á vinstri hlið gluggans.

en: Show Scroll&bar Marks
is: Sýna s&krunsúlumerki

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
is: Sýna/fela merkingarnar á lóðréttu skrunsúlunum.<br /><br />Merkingarnar sýna til dæmis bókamerkin.

en: Switch to Command Line
is: Fara í skipanalínu

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
is: Sýna/fela skipanalínuna neðst í glugganum.

en: &End of Line
is: Línu&endingar

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
is: Veldu hvaða endingar verða notaðar þegar þú vistar skjalið

en: E&ncoding
is: Stafa&tafla

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
is: Leita að fyrsta tilviki af texta eða reglulegri segð.

en: Find Selected
is: Finna valið

en: Finds next occurrence of selected text.
is: Finnur næsta tilviki af valda textanum.

en: Find Selected Backwards
is: Finna valið afturábak

en: Finds previous occurrence of selected text.
is: Leita að fyrra tilviki af völdum texta.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
is: Leita að næsta tilviki af leitunarsegð.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
is: Leita að fyrra tilviki af leitunarsegð.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
is: Leita að texta eða reglulegri segð og skipta innihaldinu út með gefnum texta.

en: Enable/disable automatic spell checking
is: Virkja/afvirkja sjálfvirka stafsetningaryfirferð

en: Change Dictionary...
is: Skipta um orðasafn...

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
is: Skipta um hvað orðasafn er notað við stafsetningaryfirferð.

en: Clear Dictionary Ranges
is: Hreinsa orðasafnssvæði

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
is: Fjarlægja öll aðskilin orðabókarsvæði (ranges) sem stillt voru til stafsetningaryfirferðar.

en: Move Word Left
is: Færa um orð til vinstri

en: Select Character Left
is: Velja staf til vinstri

en: Select Word Left
is: Velja orð til vinstri

en: Move Word Right
is: Færa um orð til hægri

en: Select Character Right
is: Velja staf til hægri

en: Select Word Right
is: Velja orð til hægri

en: Move to Beginning of Line
is: Fara í byrjun línu

en: Move to Beginning of Document
is: Fara í byrjun skjals

en: Select to Beginning of Line
is: Velja að byrjun línu

en: Select to Beginning of Document
is: Velja að byrjun skjals

en: Move to End of Line
is: Fara í enda línu

en: Move to End of Document
is: Fara í enda skjals

en: Select to End of Line
is: Velja að enda línu

en: Select to End of Document
is: Velja að enda skjals

en: Select to Previous Line
is: Velja að fyrri línu

en: Scroll Line Up
is: Lína upp

en: Move to Next Line
is: Færa að næstu línu

en: Move to Previous Line
is: Færa að fyrri línu

en: Move Cursor Right
is: Færa bendil til hægri

en: Move Cursor Left
is: Færa bendil til vinstri

en: Select to Next Line
is: Velja að næstu línu

en: Scroll Line Down
is: Lína niður

en: Select Page Up
is: Velja síðu upp

en: Move to Top of View
is: Fara efst á skjá

en: Select to Top of View
is: Velja að efst á skjá

en: Select Page Down
is: Velja síðu niður

en: Move to Bottom of View
is: Fara neðst á skjá

en: Select to Bottom of View
is: Velja að neðst á skjá

en: Move to Matching Bracket
is: Fara á mótsvarandi sviga

en: Select to Matching Bracket
is: Velja að mótsvarandi sviga

en: Transpose Characters
is: Víxla stöfum

en: Delete Word Left
is: Eyða orði til vinstri

en: Delete Word Right
is: Eyða orði til hægri

en: Delete Next Character
is: Eyða næsta staf

en: Insert Smart Newline
is: Snjöll innsetning nýrra lína

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
is: Setja inn tákn fyrir nýja línu með því að fyrstu stafir núverandi línu haldast ef þeir eru ekki bók- eða tölustafir.

en: &Indent
is: Draga &inn

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
is: Notaðu þetta til að draga inn textablokk.<br /><br />Þú getur skilgreint hvort virða eigi 'tab' og/eða skipta út með auðum bilum, í uppsetningu ritils.

en: &Unindent
is: Draga ú&t

en: Use this to unindent a selected block of text.
is: Notaðu þetta til að draga út textablokk.

en: Available Commands
is: Fáanlegar skipanir

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
is: <p>Fyrir hjálp yfir einstakar skipanir, sláðu inn <code>'help &lt;skipun&gt;'</code></p>

en: No help for '%1'
is: Engin hjálp fyrir '%1'

en: No such command <b>%1</b>
is: Óþekkt skipun <b>%1</b>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
is: <p>Þetta er <b>skipanalína</b> Katepart.<br />Form: <code><b>skipun [ breytur ]</b></code><br />Til að fá lista yfir fáanlegar skipanir, sláðu inn<code><b>help list</b></code><br />Fyrir hjálp fyrir einstakar skipanir, sláðu inn <code><b>help &lt;skipun&gt;</b></code></p>

en: No such command: "%1"
is: Óþekkt skipun: "%1"

en: Error: No range allowed for command "%1".
is: Villa: Ekki er leyft að tilgreina svið fyrir skipunina "%1".

en: Success:
is: Tókst:

en: Command "%1" failed.
is: Skipunin "%1" brást.

en: Mark Type %1
is: Merki tegund %1

en: Set Default Mark Type
is: Setja sjálfgefna gerð merkja

en: No mapping found for "%1"
is: Engin vörpun fannst fyrir "%1"

en: "%1" is mapped to "%2"
is: "%1" er varpað í "%2"

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
is: Vantar viðfang. Notkun: %1 <from> [<to>]

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
is: Þegar þetta er valið, munu Vi skipanir taka yfir innbyggðar skipanir í Kate. Til dæmis: Ctrl+R endurtekur aðgerð, og þar með taka yfir sjálfgefnu aðgerðina (sem er að opna valmyndina til að finna/skipta út).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
is: Leyfa Vi skipunum að taka yfir Kate flýtilykla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
is: Vörpun lykla er notuð til að breyta útkomu lykla. Þetta gerir þér kleift að færa skipanir á milli lykla eða búa til sérstakar styttingar fyrir röð af skipunum.
    
    Dæmi:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    Þarna er "-- " bætt framan við línu með því að ýta á F2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
is: Vörpun lykla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: Normal mode
is: Venjulegur hamur

note: #-#-#-#-#  574 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
en: Remove selected
is: Fjarlægja valið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
is: Bæta við nýrri vörpun

en: Nothing in register %1
is: Ekkert í registrinu %1

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
is: '%1' %2,  hex %3,  áttundakerfis %4

en: Mark not set: %1
is: Merki ekki stillt: %1

en: Binary Data
is: Tvíundargögn

en: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>%4</em> windowing system</li></ul>
is: <ul><li>KDE Frameworks stoðkerfið %1</li><li>Qt %2 (byggt með %3)</li><li><em>%4</em> gluggakerfi</li></ul>

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
is: <html><font size="5">KDE - Vertu frjáls!</font></html>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
is: <qt>Ef þú vilt senda inn villuskýrslu, smelltu þá á hnappinn hér fyrir neðan. Þá opnast nýr gluggi í vafranum á síðunni <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> þar sem er eyðublað fyrir villuskýrslur.
    Upplýsingarnar hér að ofan verða sendar inn á þann þjón.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
is: <qt>Ef þú vilt senda inn villuskýrslu, smelltu þá á hnappinn hér fyrir neðan. Þá opnast nýr gluggi í vafra á <a href="%1">%2</a>.</qt>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
is: Ekki tókst að senda villuskýrsluna.
    Þú verður að gera það handvirkt...
    Leiðbeiningar finnast á https://bugs.kde.org/ .

en: Old Text
is: Eldri texti

en: Sends a bug report by email.
is: Sendir villuskýrslu í tölvupósti.

en: The subject line of the email.
is: Efnislína tölvupóstsins.

en: The email address to send the bug report to.
is: Tölvupóstfangið sem þessi villulýsing verður send á.

en: Shortcuts (*.shortcuts)
is: Flýtilyklar (*.shortcuts)

en: Shortcut scheme successfully saved.
is: Tókst að vista flýtilyklaskema.

en: Error saving the shortcut scheme.
is: Villa kom upp við að vista flýtilyklaskemað.

en: Manage &Schemes
is: &Sýsla með flýtilyklaskemu

en: Global alternate:
is: Víðvær varaleið:

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
is: Tvær aðgerðir (%1, %2) eru stilltar á að nota sama flýtilykilinn (%3). Þetta er líklega galli í forritinu. Endilega tilkynntu þetta á <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
is: Gallaðar flýtilyklasamsetningar

en: Could Not Fetch
is: Gat ekki sótt

en: Select mirror
is: Veldu spegil

en: Select one of these mirrors
is: Veldu einn af eftirfarandi speglum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
is: CDDB stillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
en: Enable MusicBrainz lookup
is: Virkja MusicBrainz uppflettingu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
en: Enable freedb lookup
is: Virkja freedb uppflettingu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
is: Freedb þjónn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Freedb server:
is: Freedb miðlari:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: Port to connect to on CDDB server.
is: Gátt sem tengjast á við á CDDB miðlara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &Transport:
is: Flu&tningsleið

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
en: Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
is: Gerð athugunar sem á að reyna á CDDB miðlara.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &Submit
is: &Senda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
en: Submit Method
is: Sendingaraðferð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
en: SMTP (Email)
is: SMTP (tölvupóstur)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
en: Server needs authentication
is: Þjónninn krefst auðkenningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Reply-To:
is: Svara-til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: SMTP server:
is: SMTP miðlari:

en: freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details you have entered are incomplete. Please review your email settings and try again.
is: freedb sendingar nota nú HTTP vegna þess að tölvupóstupplýsingar sem þú settir inn eru ófullkomnar. Vinsamlega endurskoðaðu tölvupóststillingar og reyndu aftur.

en: Incorrect Email Settings
is: Ógildar tölvupóstsstillingar

en: No response
is: Ekkert svar

en: No record found
is: Engin færsla fannst

en: Multiple records found
is: Margar færslur fundust

en: Cannot save
is: Get ekki vistað

en: Invalid category
is: Ógildur flokkur

en: %1 (disc %2)
is: %1 (diskur %2)

en: Ejected
is: Hent út

en: Not Ready
is: Ekki tilbúið

en: Connection is encrypted
is: Tenging er dulkóðuð

en: Connection is unencrypted
is: Tenging er ekki dulkóðuð

en: Recipient:
is: Móttakandi:

en: Conditions
is: Skilyrði

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
is: Tenglatexti

en: Organizational unit
is: Deild (OU)

en: Country code
is: Landskóði

en: State or province
is: Ríki eða fylki

en: Domain component
is: Lénshluti

en: Business category
is: Tegund fyrirtækis

en: Mail address
is: Póstfang

en: Mobile phone number
is: Farsímanúmer

en: Telephone number
is: Símanúmer

en: Street address
is: Heimilisfang

en: Inline OpenPGP (deprecated)
is: Innfellt OpenPGP (úrelt)

en: S/MIME Opaque
is: S/MIME ógegnsætt

en: Never Encrypt
is: Aldrei dulrita

en: Always Encrypt
is: Alltaf dulrita

en: Always Encrypt If Possible
is: Alltaf dulrita ef mögulegt er

en: Ask Whenever Possible
is: Spyrja þegar mögulegt er

en: Never Sign
is: Aldrei undirrita

en: Always Sign
is: Alltaf undirrita

en: Always Sign If Possible
is: Alltaf undirrita ef mögulegt er

[ctx: no specific preference]
en: <none>
is: <ekkert>

en: None configured
is: Ekkert stillt

en: Server Name
is: Heiti þjóns

en: Base DN
is: Grunn DN

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
en: Click to add a service
is: Smelltu hér til að bæta við þjónustu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Click to remove the currently selected service
is: Smelltu hér til að fjarlægja þjónustuna sem nú er valin

en: Available attributes:
is: Mögulegir eiginleikar:

en: Current attribute order:
is: Núverandi röð eiginleika:

en: All others
is: Allir aðrir

en: Move to top
is: Færa efst

en: Move one up
is: Færa upp um einn

en: Remove from current attribute order
is: Fjarlægja úr núverandi röð eiginleika

en: Add to current attribute order
is: Bæta við núverandi röð eiginleika

en: Move one down
is: Færa niður um einn

en: Move to bottom
is: Færa neðst

en: Never Encrypt with This Key
is: Aldrei dulrita með þessum lykli

en: Always Encrypt with This Key
is: Alltaf dulrita með þessum lykli

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
is: Dulrita þegar dulritun er möguleg

en: Always Ask
is: Alltaf spyrja

en: Ask Whenever Encryption is Possible
is: Spyrja þegar dulritun er möguleg

en: The following keys will be used for encryption:
is: Eftirfarandi lyklar verða notaðir til dulritunar:

en: Your keys:
is: Þínir lyklar:

en: Encryption keys:
is: Dulritunarlyklar:

en: Encryption preference:
is: Dulritunarstillingar:

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
is: <qt> <p>Villa kom upp við að sækja lykla frá bakenda:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Key Listing Failed
is: Ekki tókst að birta lyklalista

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
is: OpenPGP bakendinn styður ekki lyklalista. Athugaðu uppsetningu þína.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
is: S/MIME bakendinn styður ekki lyklalista. Athugaðu uppsetningu þína.

en: OpenPGP Key Selection
is: OpenPGP lyklaval

en: Please select an OpenPGP key to use.
is: Vinsamlega veldu OpenPGP lykil til notkunar.

en: S/MIME Key Selection
is: S/MIME lyklaval

en: Please select an S/MIME key to use.
is: Vinsamlega veldu S/MIME lykil til notkunar.

en: Key Selection
is: Lyklaval

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
is: Vinsamlega veldu (OpenPGP eða S/MIME) lykil til notkunar.

en: &Remember choice
is: &Muna val

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
is: <qt><p>Ef þú hakar í þetta box verður val þitt vistað og þú verður ekki spurð(ur) aftur.</p></qt>

en: &Reread Keys
is: Endur&lesa lykla

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
is: Enginn bakendi fannst fyrir lyklalista. Athugaðu uppsetningu þína.

en: Certificate Manager Error
is: Villa í skírteinastjóra

en: Checking selected keys...
is: Athuga valda lykla...

en: Fetching keys...
is: Sæki lykla...

en: Key List Result
is: Niðurstaða lyklalista

en: Recheck Key
is: Athuga lykil aftur

en: Signing failed: %1
is: Undirritun mistókst: %1

en: Encryption failed: %1
is: Dulkóðun mistókst: %1

en: key expired
is: lykill útrunninn

en: key revoked
is: lykill afturkallaður

en: key disabled
is: lykill óvirkur

en: Open scan dialog
is: Opna skönnunarglugga

en: Flatbed
is: Flatskanni

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
is: Tiltekur þjöppunaraðferð til að hraða skönnun, hugsanlega á kostnað myndgæða.

en: JPEG compression factor
is: Stuðull JPEG þjöppunar

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
is: Stillir JPEG þjöppunargildi skannans. Hærri gildi þýða meiri þjöppun en lægri gildi þýða betri myndgæði.

en: Batch scan
is: Magnskönnun

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
is: Virkjar samfellda skönnun með sjálfvirkum skjalamatara (ADF).

en: Duplex
is: Tvíhliða

en: Enables scanning on both sides of the page.
is: Virkjar skönnun á báðum hliðum blaðanna.

en: Length measurement
is: Lengdarmæling

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
is: Tilgreinir hvernig lengd skönnuðu myndarinnar er mæld og reiknuð, atriði sem er ómögulegt að vita fyrirfram þegar um 'scrollfeed' mötun á skanna er að ræða ('scrollfeed' er þegar skjölum er rennt yfir fastan skannahaus).

en: Approximate
is: Nálgað

en: Padded
is: Fyllt meðfram

en: <html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device.<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>
is: <html>SANE kerfið (Scanner Access Now Easy) gat ekki fundið neitt tæki.<br>Athugaðu hvort skanninn sé tengdur og kveikt á honum<br>eða athugaðu kerfisstillingar fyrir skanna.<br>Til að fræðast meira um SANE skoðaðu <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE vefinn</a>.</html>

en: Reload devices list
is: Endurnýja tækjalista

en: Looking for devices. Please wait.
is: Leita að tækjum. Sýndu þolinmæði.

en: Sorry. No devices found.
is: Hmmm. Engin tæki fundust.

en: Found devices:
is: Fann tæki:

en: Clear Selections
is: Hreinsa val

en: Waiting for the scan to start.
is: Bíð eftir að skönnun hefjist.

en: Cancel current scan operation
is: Hætta við skönnun í gangi

[ctx: Preview button text]
en: Preview
is: Forsýn

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
is: Skanna

en: Scanner Specific Options
is: Sértækar skannastillingar

en: Authentication required for resource: %1
is: Auðkenningar er krafist fyrir auðlindina: %1

en: The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color.
is: Myndgögnin innihéldu upplýsingar um 16 bita per lit, en litadýptin hefur verið skorin niður í 8 bita per lit.

en: Separate color intensity tables
is: Aðskilja litstyrkstöflur

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
is: Negatíft

[ctx: @title:window]
en: General Error
is: Almenn villa

en: %1 Pixel | %1 Pixels
is[0]: %1 díll
is[1]: %1 dílar

en: %1 Bit | %1 Bits
is[0]: %1 biti
is[1]: %1 bitar

en: %1 DPI | %1 DPI
is[0]: %1 PÁT
is[1]: %1 PÁT

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
is[0]: %1 díll
is[1]: %1 dílar

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
is[0]: %1 biti
is[1]: %1 bitar

[ctx: Parameter and Unit (Dots Per Inch)]
en: %1 DPI
is: %1 PÁT

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
is[0]:  díll
is[1]:  dílar

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Bit |  Bits
is[0]:  biti
is[1]:  bitar

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
is:  dílar

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
is:  bitar

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)]
en:  DPI
is:  PÁT

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
is: Frumstilla

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
is: Stilla

en: Connecting to %1...
is: Tengist %1...

en: The connection to the server was lost.
is: Missti tengingu við miðlara.

en: Server identification failed.
is: Gat ekki auðkennt miðlara.

en: Authenticating user...
is: Auðkenni notanda...

en: Activating script...
is: Ræsi skriftu...

en: There was an error activating the script.
is: Villa kom upp við ræsingu skriftu...

en: There was an error deactivating the script.
is: Villa kom upp við stöðvun skriftu...

en: Sending data...
is: Sendi gögn...

en: KIO data supply error.
is: Villa við KIO gagnaöflun.

en: Network error.
is: Netvilla.

en: Verifying upload completion...
is: Staðfesti að upphal sé búið...

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
is: Tókst ekki hala upp skriftunni.
    Þetta tengist líklega villum í skriftunni.
    Miðlarinn svaraði:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
is: Tókst ekki að hala upp skriftunni.
    Villur gætu verið í skriftunni.

en: Retrieving data...
is: Tek á móti gögnum...

en: Finishing up...
is: Klára...

en: A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
is: Samskiptavilla kom upp meðan samið var um niðurhal skriftu.

en: Folders are not supported.
is: Enginn stuðningur fyrir möppur.

en: Deleting file...
is: Eyði skrá...

en: The server would not delete the file.
is: Miðlarinn vildi ekki eyða skránni.

en: Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).
is: Get ekki breytt réttindum (chmod) í annað en 0700 (virk) eða 0600 (óvirk skrifta).

en: Sieve Authentication Details
is: Upplýsingar um Sieve auðkenni

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
is: Vinsamlegast sláðu inn auðkennisupplýsingar fyrir sieve tenginua (vanalega er þetta það sama og lykilorð netfangs þíns):

en: A protocol error occurred during authentication.
    Choose a different authentication method to %1.
is: Samskiptavilla kom upp við auðkenningu.
    Veldu aðra auðkenniaðferð við %1.

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
is: Auðkenning mistókst.
    Líklegast er lykilorðið ekki rétt.
    Miðlarinn svaraði:
    %1

en: A protocol error occurred.
is: Samskiptavilla kom upp.

en: Notify
is: Tilkynna

en: Add comment
is: Bæta við athugasemd

en: Exists
is: Þegar til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
is: Skriftu heitir:

[ctx: Find text]
en: F&ind:
is: F&inna:

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
is: Næsta

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
is: Fyrri

en: Modify search behavior
is: Breyta leitarhegðun

en: Forward Message
is: Framsenda Skilaboð

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
is: Þáttunarvilla: vending (CR) án línuskipta (LF)

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
is: Þáttunarvilla: Ótilvitnunarmerkt skástrik ('/') án stjörnu ('*'). Skemmd athugasemd?

en: Parse error: Illegal Character
is: Þáttunarvilla: Ólöglegt tákn

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
is: Þáttunarvilla: Óvænt tákn, líklega vantar bil?

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
is: Þáttunarvilla: Heiti tags er með tölu á undan

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
is: Þáttunarvilla: Aðeins eyður og #athugasemdir meiga koma á eftir "text:" á sömu línu

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
is: Þáttunarvilla: Tala utan bils (verður að vera minni en %1)

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
is: Þáttunarvilla: Ógild UTF-8 runa

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
is: Þáttunarvilla: Ótímabær endir fjöllínustrengs (gleymdirðu '.'?)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
is: Þáttunarvilla: Ótímabær endir á tilvitnunarmerktum streng (vantar loka '")

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
is: Þáttunarvilla: Ótímabær endir á String List (vantar loka ']')

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
is: Þáttunarvilla: Ótímabær endir á Test List (vantar loka ')')

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
is: Þáttunarvilla: Ótímabær endir á Block (vantar loka '}')

en: Parse error: Missing Whitespace
is: Þáttunarvilla: Vantar eyðu

en: Parse error: Missing ';' or Block
is: Þáttunarvilla:Vantar ';' eða Block

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
is: Þáttunarvilla: Bjóst við ';' eða '{', fékk eitthvað annað

en: Parse error: Expected Command, got something else
is: Þáttunarvilla: Bjóst við skipun, fékk eitthvað annað

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
is: Þáttunarvilla: Tvær kommur í röð eða komma á undan eða á eftir í Sring List

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
is: Þáttunarvilla: Tvær kommur í röð eða komma á undan eða á eftir í Test List

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
is: Þáttunarvilla: Vantar ',' á milli strengja í String List

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
is: Þáttunarvilla: Vantar ',' á milli prófa í Test List

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
is: Þáttunarvilla: Aðeins strengir leyfðir í String List

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
is: Þáttunarvilla: Aðeins próf leifð í Test Lists

en: "require" must be first command
is: "require" verður að vera fyrsta skipun

en: "require" missing for command "%1"
is: Vantar "require" fyrir skipun "%1"

en: "require" missing for test "%1"
is: Vantar "require" fyrir próf "%1"

en: "require" missing for comparator "%1"
is: Vantar "require" fyrir sambera "%1"

en: Command "%1" not supported
is: Skipun "%1" ekki studd

en: Test "%1" not supported
is: Próf "%1" ekki stutt

en: Comparator "%1" not supported
is: Samanburðarvirki "%1" ekki studdur

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
is: Gengið gegn stefnu fyrir svæði: Hreiðrun prófunar of djúp (max. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
is: Gengið gegn stefnu fyrir svæði: Bálkahreiðrun of djúp (max. %1)

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
is: Ógild breyta "%1" til "%2"

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
is: Breytur rekast á: "%1" og "%2"

en: Argument "%1" Repeated
is: Breyta "%1" endurtekin

en: Command "%1" violates command ordering constraints
is: Skipun "%1" brýtur í bága við hömlur á skipanagjöf

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
is: Ósamhæfðar aðgerðir "%1" og "%2" umbeðnar

en: Mail Loop detected
is: Póstsendingarlykkja fundin

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
is: Brotið í bága við takmörkunarstefnu. Of margra aðgerða óskað (max %1)

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
is: Leita í möppu

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
is: Heiti tegundar: <b>%1</b><br/>Framleiðandi: <b>%2</b><br/>Lýsing: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
is: Sýnir stöðu UPnP íforrits

en: Manages RSS and Atom feeds
is: Sýslar með RSS og Atom fréttastrauma

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
is: Slóð á RSS eða Atom fréttastraum.

en: Add Script
is: Bæta við skriftu

en: Remove Script
is: Fjarlægja skriftu

en: Run Script
is: Keyra skriftu

en: Stop Script
is: Stöðva skriftu

en: Search Text
is: Leita í texta

en:  Engine:
is:  Vél:

en: Download Torrent
is: Hlaða niður Torrent straumi

en: Add an item
is: Bæta við hlut

en: New Item
is: Nýr hlutur

en: Edit Item
is: Sýsla með hlut

en: Sleep (suspend to RAM)
is: Svæfa (setja í bið í RAM)

en: Hibernate (suspend to disk)
is: Leggja í dvala (setja í bið á diski)

en: Loading txt file...
is: Hleð inn textaskrá...

en: Status: Loaded and running.
is: Staða: Hlaðið inn og í keyrslu.

en: Status: Not loaded.
is: Staða: Ekki hlaðið.

en: Time Left
is: Tími eftir

en: Custom Groups
is: Sérsniðnir hópar

en: Edit Name
is: Breyta nafni

en: Group Policy
is: Hópastefna (group policy)

en: Please enter the group name.
is: Gefðu upp heiti hóps.

en: The group %1 already exists.
is: Hópurinn %1 er þegar til.

en: No assured speed
is: Enginn tryggur hraði

note: #-#-#-#-#  726 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
is: Opna slóð

en: IP Filter List
is: IP síulisti

en: Choose a filename to save under
is: Veldu skráarnafn til að vista undir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: String Matching
is: Samsvörun strengja

en: Refresh every:
is: Endurlesa hverjar:

en: Search Preferences
is: Leitarstillingar

en: Last updated:
is: Síðast uppfært:

en: Next update:
is: Næsta uppfærsla:

en: Protocol:
is: Samskiptamáti:

en: Performance
is: Afköst

en: No directory selected.
is: Engin mappa valin.

en: No files found for import.
is: Engar skrár fundust til innflutnings.

en: Finished importing emails from %1
is: Innflutningi pósts frá %1 lokið

en: Finished import, canceled by user.
is: Innflutningi lokið, notandi hætti við.

en: Import folder %1...
is: Flytja inn möppu %1...

en: Could not import %1
is: Gat ekki flutt inn %1

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
is: Flytja inn Evolution 1.x bréf og möppuskipulag

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
is: <p><b>Evolution 1.x innflutningssía</b></p><p>Veldu grunnmöppu Evolution póstsins þín (vanalega ~/evolution/local).</p> <p>Þar sem það er mögulegt að halda möppuskipulaginu, verður það sett undir: "Evolution-Import".</p>

en: Unable to open %1, skipping
is: Get ekki opnað %1, sleppi

en: Importing emails from %1...
is: Flyt inn póst frá %1...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
is: Flytja inn Evolution 2.x bréf og möppuskipulag

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
is: <p><b>Evolution 2.x innflutningssía</b></p><p>Veldu grunnmöppu Evolution póstsins þín (vanalega ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Athugaðu:</b> Aldrei velja möppu sem <u>inniheldur ekki</u> mbox skrár (t.d. maildir). Ef þú gerir það mun haug af nýjum möppum verða bætt við.</p><p>Þar sem það er mögulegt að halda möppuskipulaginu, verður það sett undir: "Evolution-Import".</p>

en: Start import file %1...
is: Hef innflutning á %1...

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
is: Flytja inn KMail bréf og möppuskipulag

en: Import Lotus Notes Emails
is: Flytja inn Lotus Notes póst

en: Importing emails from %1
is: Flyt inn póst frá %1

en: Message %1
is: Bréf %1

en: Import From OS X Mail
is: Flytja inn OS X póst

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
is: <p><b>OS X póst innflutningssía</b></p><p>Þessi sía flytur inn póst frá Apple Mac OS X póstforritinu.</p>

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
is: Flytja inn mbox skrár (UNIX, Evolution)

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
is: <p><b>mbox innflutningssía</b></p><p>Þessi sía flytur inn mbox skrár í KMail.  Notaðu þessa síu ef þú vilt flytja inn póst frá Ximian Evolution eða öðrum póstforritum sem nota þetta hefðbundna UNIX snið.</p><p><b>Athugið:</b> Pósturinn verðu fluttur inn í möppur sem heita eftir skránum sem þær komu úr, með forskeytinu MBOX-</p>

en: Import Outlook Express Emails
is: Flytja inn Outlook Express póst

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
is: Fann engin Outlook Express pósthólf í möppunni %1.

en: Import folder structure...
is: Flytja inn möppuskipulag...

en: Finished importing Outlook Express emails
is: Innflutningi á pósti úr Outlook Express lokið

en: Unable to open mailbox %1
is: Get ekki opnað pósthólfið %1

en: Importing OE4 Mailbox %1
is: Flyt inn OE4 pósthólf %1

en: Importing OE5+ Mailbox %1
is: Flyt inn OE5+ pósthólf %1

en: Importing OE5+ Folder file %1
is: Flyt inn OE5+ möppuskrá %1

en: Import Opera Emails
is: Flytja inn Opera póst

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
is: <p><b>Opera póst innflutningssía</b></p><p>Þessi sía flytur inn póst frá Opera. Notaðu þessa síu ef þú vilt flytja inn póst frá Opera póstmöppu.</p> <p>Veldu möppuna þar sem pósturinn er geymdur (vanalega ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Athugaðu:</b> Pósturinn verðu fluttur inn í möppur sem heita eftir auðkenninu sem þær koma frá, með forskeytinu OPERA-</p>

en: Importing new mail files...
is: Flyt inn nýjar póstskrár...

en: Counting files...
is: Tel skrár ...

en: Import Plain Text Emails
is: Flytja inn einfaldan textapóst

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
is: <p>Veldu möppuna sem geymir póst á þínu kerfi.  Pósturinn verður geymdur í möppu með sama nafni og mappan sem hann var í, með forskeytinu PLAIN-</p><p>Þessi sía flytur inn allan .msg, .eml og .txt póst.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
is: Flytja inn möppur úr Pegasus-Mail

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
is: <p> Veldu Pegasus-Mail möppuna á tölvunni þinni (sem inniheldur *.CNM, *.PMM og *.MBX skrár). Á mörgum kerfum er þetta í C:\PMail\mail eða C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Athugaðu:</b> Þar sem það er mögulegt að halda möppuskipulaginu, verður það sett undir: "PegasusMail-Import".</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
is: Get ekki þáttað möppuskipulagið; held áfram án stuðnings við undirmöppur.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
is: Flyt inn nýjar póstskrár ('.cnm') ...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
is: Flyt inn póstmöppur ('.pmm') ...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
is: Flyt inn 'UNIX' póstmöppur ('.mbx') ...

en: Importing %1
is: Flyt inn %1

en: Parsing the folder structure...
is: Þátta möppuskipulagið...

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
is: Flytja inn Sylpheed bréf og möppuskipulag

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
is: Flytja inn Bat! bréf og möppuskipulag

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
is: <p><b>Bat! innflutningssía</b></p><p>Veldu grunnmöppu 'The Bat!' póstmöppunar sem þú vilt flytja inn.</p><p><b>Athugaðu:</b> Sían flytur inn *.tbb skrárnar frá staðbundnu möppu 'The Bat!', þ.e. frá POP tengingu, en ekki frá IMAP/DIMAP tengingu.</p><p>Þar sem það er mögulegt að halda möppuskipulaginu, verður innflutti pósturinn settur í undirmöppur undir: "TheBat-Import".</p>

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
is: Flytja inn Thunderbird/Mozilla póst og möppuskipulag

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
is: <p><b>Thunderbird/Mozilla innflutningssía</b></p><p>Veldu grunnmöppu Thunderbird/Mozilla póstsins þín (vanalega ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Athugaðu:</b> Aldrei velja möppu sem <u>inniheldur ekki</u> mbox skrár (t.d. maildir). Ef þú gerir það mun haug af nýjum möppum verða bætt við.</p><p>Þar sem það er mögulegt að halda möppuskipulaginu, verður það sett undir: "Thunderbird-Import".</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
is: Innflutningur í gangi...

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Spam/Ham
is: Ruslpóstur/ekki ruslpóstur

en: Watched/Ignored
is: Fylgst með/hunsað

en: New tab
is: Nýr flipi

en: Message List
is: Bréfalisti

en: Activate Next Tab
is: Virkja næsta flipa

en: Activate Previous Tab
is: Virkja fyrri flipa

en: Move Tab Left
is: Færa flipa til vinstri

en: Move Tab Right
is: Færa flipa til hægri

en: Delete Column
is: Eyða dálki

en: Header:
is: Haus:

en: KMail Error
is: KMail villuboð

en: Later
is: Seinna

en: Wrong Crypto Plug-In.
is: Rangt kóðunaríforrit.

en: Different results for signatures
is: Mismunandi niðurstöður fyrir undirritanir

en: No appropriate crypto plug-in was found.
is: Ekkert viðeigandi kóðunaríforrit fannst.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
is: Ekkert %1 íforrit fannst.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
is: Bréfið er undirritað, en það er ekki hægt að staðfesta lögmæti undirritunarinnar.<br/>Ástæða: %1

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
is: Kóðunaríforritið "%1" getur ekki afkóðað gögnin.

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
is: Kóðunaríforritið "%1" getur ekki afkóðað bréf.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
is: Því miður, fann engin skírteini í bréfinu.

en: Certificate import status:
is: Staða skirteinisinnflutnings:

en: Sorry, no details on certificate import available.
is: Því miður, engar upplýsingar fáanlegar yfir skírteinisinnflutning.

en: Certificate import details:
is: Upplýsingar um innflutning á skírteinum:

en: Error: Signature not verified
is: Villa: Undirritun ekki staðfest

en: No public key to verify the signature
is: Enginn dreifilykill til að staðfesta undiritun

en: Error verifying the signature
is: Villa við staðfestingu undirritunar

en: No status information available.
is: Engar upplýsingar fáanlegar.

en: Good signature.
is: Gild undirritun.

en: One key has expired.
is: Einn lykill er útrunninn.

en: The signature has expired.
is: Undirritunin er útrunnin.

en: Unable to verify: key missing.
is: Ekki hægt að sannreyna: lykil vantar.

en: CRL not available.
is: CRL ekki tiltækt.

en: Available CRL is too old.
is: Tiltækt CRLL er of gamalt.

en: A policy was not met.
is: Stefna var ekki uppfyllt.

en: A system error occurred.
is: Upp kom kerfisvilla.

en: One key has been revoked.
is: Einn lykill hefur verið settur ógildur.

en: Encapsulated message
is: Innifalið bréf

en: Encrypted message (decryption not possible)
is: Dulkóðað bréf (ekki hægt að afkóða)

en: Reason: %1
is: Ástæða: %1

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
is: Netfang sendanda er ekki geymt í %1 sem er notað til undirskriftar.

en: sender:
is: sendandi:

en: stored:
is: geymt:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
is: Ekkert netfang er geymt í %1 sem er notað til undirritunnar, svo við getum ekki borið það við netfang sendanda %2.

en: Not enough information to check signature. %1
is: Ekki nægar upplýsingar til að sannreyna undirritun. %1

en: Message was signed with unknown key.
is: Bréf var undirritað með óþekktum lykli.

en: Message was signed by %1.
is: Bréf var undirritað af %1.

en: Message was signed with key %1.
is: Bréf var undirritað með lykli %1.

en: Message was signed on %1 with key %2.
is: Bréf var undirritað þann %1 með lykli %2.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
is: Bréf var undirritað af %3 þann %1 með lykli %2

en: Message was signed by %2 with key %1.
is: Bréf var undirritað af %2 með lykli %1.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
is: Bréf var undirritað þann %1 með óþekktum lykli %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
is: Bréf var undirritað með óþekktum lykli %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
is: Ekki er hægt að staðfesta lögmæti undirritunarinnar.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
is: Bréf var undirritað af %2 (Númer lykils: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
is: Undirritunin er gild, en lögmæti lyklisins er óþekkt.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
is: Undirritunin er gild og lyklinum er varla treyst.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
is: Undirritunin er gild og lyklinum er treyst til fulls.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
is: Undirritunin er gild og lyklinum er treyst fullkomlega.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
is: Undirritunin er gild, en lyklinum er ekki treyst.

en: Warning: The signature is bad.
is: Varúð: Undirritunin er ógild.

en: End of signed message
is: Lok undirritaðs bréfs

en: End of encrypted message
is: Lok dulritaðs bréfs

en: End of encapsulated message
is: Lok innifalins bréfs

en: New Messages In
is: Nýr póstur í

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
is: Leita &aðeins í:

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
is: Leita í &möppu:

en: &Reply...
is: &Svara...

en: Reply to &All...
is: S&vara öllum...

en: Reply to Mailing-&List...
is: Svara til póst&lista...

[ctx: Message->]
en: &Forward
is: Á&framsenda

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
is: Sem viðhen&gi...

en: Save Attachments...
is: Vista viðhengi...

en: %1 match | %1 matches
is[0]: %1 passaði
is[1]: %1 pössuðu

en: There is nothing to undo.
is: Það er ekkert til að afgera.

en: No Subject
is: Ekkert viðfangsefni

en: CC:
is: Afrit (Cc):

en: BCC:
is: Dulið afrit (Bcc):

en: From:
is: Frá:

en: Reply to:
is: Senda svar til:

en: Spam Status:
is: Staða ruslpósts:

[ctx: to open]
en: Open
is: Opna

[ctx: to view something]
en: View
is: Skoða

en: Save All Attachments...
is: Vista öll viðhengi...

en: Move Message to Folder
is: Færa bréf í möppu

en: Copy Message to Folder
is: Afrita bréf yfir í möppu

en: Abort Current Operation
is: Hætta við núverandi aðgerð

en: Focus on Next Folder
is: Beina athygli að næstu möppu

en: Focus on Previous Folder
is: Beina athygli að fyrri möppu

en: Select Folder with Focus
is: Veldu virka möppu

en: Focus on Next Message
is: Beina athygli að næstu bréfi

en: Focus on Previous Message
is: Beina athygli að fyrra bréfi

en: Select Message with Focus
is: Veldu virka bréfið

en: This folder does not have any expiry options set
is: Þessi mappa hefur engar úreldingarskilgreiningar

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
is: <qt>Viltu örugglega úrelda möppuna <b>%1</b>?</qt>

en: Expire Folder
is: Úrelda möppu

en: &Expire
is: Úr&elda

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
is: Viltu örugglega tæma ruslmöppuna?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
is: <qt>Viltu örugglega færa öll bréf úr möppu <b>%1</b> í ruslmöppuna?</qt>

en: Moved all messages to the trash
is: Flutti öll bréf í ruslmöppuna

en: Delete Search
is: Eyða leit

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
is: <qt>Viltu örugglega fjarlægja tómu möppuna <b>%1</b>?</qt>

en: Are you sure you want to expire all old messages?
is: Viltu örugglega úrelda öll gömul bréf?

en: Expire Old Messages?
is: Úrelda gömul bréf?

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
is: <b>AÐVÖRUN:</b>Ef þú skoðar HTML tölvupóst þá ertu berskjaldaðri fyrir misnotkun þeirra sem senda ruslpóst.  HTML er jafnframt ákaflega flókin tækni og gallar í útfærslu hennar gætu veikt öryggi tölvunnar þinnar.

en: Use HTML
is: Nota HTML

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
is: Með því að hlaða inn utanaðkomandi tilvísunum í HTML skeytum gerir þú þig berskjaldaðri fyrir ruslpósti og eykur líkurnar á að mögulegar öryggisholur verði útnýttar.

en: Load External References
is: Hlaða inn utanaðkomandi tilvísunum

en: Delete Messages
is: Eyða bréfum

en: Deleting messages failed.
is: Tókst ekki að eyða bréfum.

en: Deleting messages canceled.
is: Hætt við að eyða bréfum.

en: Moving messages failed.
is: Tókst ekki að færa bréf.

en: Moving messages canceled.
is: Hætt við að færa bréf.

en: Filter on Mailing-List...
is: Sía á póstlista...

en: Filter on Mailing-List %1...
is: Sía á póstlistann %1...

en: Work Offline
is: Vinna í ótengdum ham

en: Work Online
is: Vinna í tengdum ham

en: &Expire All Folders
is: &Úrelda allar möppur

en: Check &Mail
is: Gá að &pósti

en: &Send Queued Messages
is: Senda úr &biðröð

en: Send Queued Messages Via
is: Senda úr biðröð með

en: &Debug Sieve...
is: &Aflúsa Sieve...

en: Filter &Log Viewer...
is: Síu&annálabirtir...

en: Edit "Out of Office" Replies...
is: Breyta "Ekki við" svörum...

en: Move message to trashcan
is: Setja bréf í ruslakörfuna

en: M&ove Thread to Trash
is: Fl&ytja þráð í ruslið

en: Move thread to trashcan
is: Setja þráð í ruslakörfuna

en: Delete T&hread
is: Eyða &þræði

en: &Find Messages...
is: &Leita að bréfi...

en: Select &All Messages
is: Velja &öll bréf

en: &Assign Shortcut...
is: Velj&a flýtilykil...

en: &Expiration Settings
is: &Gildisloka stillingar

en: Prefer &HTML to Plain Text
is: &Frekar HTML en texta

en: Load E&xternal References
is: Hlaða inn &utanaðkomandi tilvísunum

en: &New Message...
is: &Nýtt bréf...

en: New Message t&o Mailing-List...
is: Nýtt bréf á póst&lista...

en: Send A&gain...
is: Senda a&ftur...

en: Filter on &Subject...
is: &Sía eftir viðfangsefni...

en: Filter on &From...
is: Sía e&ftir sendanda...

en: Filter on &To...
is: Sía eftir mót&takanda...

en: Filter on Mailing-&List...
is: Sía eftir póst&lista...

en: Mark &Thread
is: Merkja &þráð

en: Mark Thread as &Read
is: Merkja þráð sem &lesin

en: Mark all messages in the selected thread as read
is: Merkja öll bréf í völdum þræði sem lesin

en: Mark Thread as &Unread
is: Merkja þráð sem &ólesinn

en: Mark all messages in the selected thread as unread
is: Merkja öll bréf í völdum þræði sem ólesin

en: Mark Thread as &Important
is: Merkja þráð sem &áríðandi

en: Remove &Important Thread Mark
is: Fjarlægja áríðandimerki af þræði

en: &Watch Thread
is: &Fylgjast með þræði

en: &Ignore Thread
is: &Hunsa þráð

en: Save A&ttachments...
is: Vi&sta viðhengi...

en: Appl&y All Filters
is: &Virkja allar síur

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
is: Vir&kja síu

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
is: Opna &alla þræði

en: Expand all threads in the current folder
is: Opna alla þræði í valinni möppu

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
is: &Fella saman alla þræði

en: Collapse all threads in the current folder
is: Fella saman alla þræði í valinni möppu

en: &View Source
is: S&koða frumtexta

en: &Display Message
is: Sýn&a bréf

en: &Next Message
is: &Næsta bréf

en: Go to the next message
is: Fara að næsta bréfi

en: Next &Unread Message
is: Næsta ó&lesna bréf

en: Go to the next unread message
is: Fara að næsta ólesna bréfi

en: &Previous Message
is: &Fyrra bréf

en: Go to the previous message
is: Fara að fyrra bréfi

en: Previous Unread &Message
is: Fy&rra ólesið bréf

en: Go to the previous unread message
is: Fara að fyrra ólesna bréfi

en: Next Unread &Folder
is: Næsta ólesna &mappa

en: Go to the next folder with unread messages
is: Fara í næstu möppu með ólesnum bréfum

en: Previous Unread F&older
is: Fyrri ólesna m&appa

en: Go to the previous folder with unread messages
is: Fara í fyrri möppu með ólesnum bréfum

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
is: Fara að næsta ólesna &texta

en: Go to the next unread text
is: Fara að næsta ólesna texta

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
is: Fletta niður núverandi bréf. Ef á enda bréfs, fara í næsta ólesna bréf.

en: Configure &Filters...
is: Stilla síu&r...

en: Manage &Sieve Scripts...
is: Sýsla með &Sieve skriftur...

en: KMail &Introduction
is: KMail Kynn&ing

en: Display KMail's Welcome Page
is: Sýna inngangssíðu KMail

en: &Configure KMail...
is: Stilla &KMail...

en: E&mpty Trash
is: Tæ&ma rusl

en: &Move All Messages to Trash
is: Færa öll bréf í &ruslið

en: &Delete Search
is: &Eyða leit

en: Filter %1
is: %1 sía

en: Set as Default
is: Setja sem sjálfgefið

en: Outgoing accounts (add at least one):
is: Flutningsleiðir (þú þarft minnst eina tengingu):

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
is: Sta&ðfesta áður en sent er

en: Never Automatically
is: Aldrei sjálfkrafa

en: On Manual Mail Checks
is: Við handvirka póstathugun

en: On All Mail Checks
is: Við allar póstathuganir

en: Send Now
is: Senda núna

en: Send Later
is: Senda síðar

en: Send &messages in outbox folder:
is: Senda &póst úr úthólfi:

en: Defa&ult send method:
is: &Sjálfgefin sendiaðferð:

en: Defaul&t domain:
is: Sjálf&gefið lén:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
is: <qt> <p>Sjálfgefið lén er notað til að klára netföng sem innihalda aðeins notandanafn.</p></qt>

en: Message List - Unread Messages
is: Bréfalisti -  ólesin bréf

en: Message List - Important Messages
is: Bréfalisti - áríðandi bréf

en: Quoted Text - First Level
is: Tilvitnaður texti - fyrsta stig

en: Quoted Text - Second Level
is: Tilvitnaður texti - annað stig

en: Quoted Text - Third Level
is: Tilvitnaður texti - Þriðja stig

en: Fixed Width Font
is: Jafnbreitt letur

en: Printing Output
is: Prentunarúttak

en: &Use custom fonts
is: Nota sérsniðin let&ur

en: Apply &to:
is: No&ta við:

en: Important Message
is: Áríðandi bréf

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
is: Bakgrunnur HTML stöðuslár - Ekki HTML bréf

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
is: Forgrunnur HTML stöðuslár - Ekki HTML bréf

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
is: Bakgrunnur HTML stöðuslár - HTML bréf

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
is: Forgrunnur HTML stöðuslár - HTML bréf

en: Recycle colors on deep &quoting
is: Endurnýta liti á &dýpra stigi

en: Sta&ndard format (%1)
is: Ve&njulegt snið (%1)

en: Locali&zed format (%1)
is: Stað&fært snið (%1)

en: Date Display
is: Birting dagsetninga

en: Repl&y Subject Prefixes
is: Forske&yti á viðfangsefni svarbréfa

en: Recognize any sequence of the following prefixes
    (entries are case-insensitive regular expressions):
is: Þekkja eftirfarandi forskeyti
    (forskeyti eru reglulegar segðir, óháðar há-/lág-stöfum):

en: Re&move
is: &Fjarlægja

en: Mod&ify...
is: Bre&yta...

en: Enter new reply prefix:
is: Sláðu inn nýtt svar-forskeyti:

en: For&ward Subject Prefixes
is: Fo&rskeyti á viðfangsefni áframsendra bréfa

en: Enter new forward prefix:
is: Sláðu inn nýtt áframsendi-forskeyti:

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
is: Þessi listi er athugaður fyrir öll bréf á leið út, frá upphafi til enda, hvort stafatafla inniheldur alla nauðsynlega stafi.

en: Enter charset:
is: Sláðu inn stafatöflu:

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
is: &Halda upprunalegu stafatöflunni þegar svarað eða áframsent (ef mögulegt)

en: This charset is not supported.
is: Það er ekki stuðningur við þessa stafatöflu.

en: &Use custom message-id suffix
is: Nota sérsniðna ending&u á kennistreng

en: Custom message-&id suffix:
is: Sérsniðin ending á kenn&istreng:

en: Define custom mime header fields:
is: Skilgreina sérsniðin MIME-tög:

en: Outlook-compatible attachment naming
is: Nota samræmingu við Outlook í nöfnum viðhengja

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
is: Veldu þetta til að Outlook(tm) skilji nöfn viðhengja sem innihalda ekki-enska stafi

en: E&nable detection of missing attachments
is: Sky&nja þegar viðhengi vantar

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
is: Þekkja eftirtalin stikkorð sem innsetningu viðhengisskrár:encode

en: Enter new key word:
is: Sláðu inn nýtt stikkorð:

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
is: Þú hefur valið að kóða viðhengisnöfn sem innihalda ekki-enska stafi á máta sem er skilinn af Outlook(tm) og öðrum póstforritum sem styða ekki stöðluð kóðunar viðhengisnöfn.
    Athugaðu að KMail getur þá búið til bréf sem eru ekki lesanleg af póstforritum sem skilja ekki óstudda staðla, svo ekki velja þetta nema það sé algerlega nauðsynlegt.

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
is: Þessi valkostur krefst dirmngr >= 0.9.0

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
is: enginn milliþjónn

en: (Current system setting: %1)
is: (Núverandi kerfisstilling: %1)

en: &Your name:
is: &Nafnið þitt:

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
is: <qt><h3>Nafnið þitt</h3><p>Í þessu svæði á nafnið þitt að vera eins og þú vilt að það birtist í pósthaus allra senda bréfa.</p> <p>Ef þú hefur þetta svæði tómt mun nafnið þitt ekki birtast, heldur bara netfangið þitt.</p></qt>

en: Organi&zation:
is: &Fyrirtæki/félag:

en: OpenPGP signing key:
is: OpenPGP undirritunarlykill:

en: OpenPGP encryption key:
is: OpenPGP dulritunarlykill:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
is: <qt><p>S/MIME (X.509) skírteinið sem þú velur hér verður notað til að undirrita bréfin þín stafrænt.</p><p>Þú getur látið þetta vera tómt, en þá mun KMail ekki getað undirritað tölvupóstinn með S/MIME; þetta hefur engin áhrif á venjulegar póstaðgerðir.</p></qt>

en: S/MIME signing certificate:
is: S/MIME undirritunarskírteini:

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
is: <qt><p>S/MIME skírteinið sem þú velur hér verður notað til að dulrita skeyti til sjálfs þín og fyrir "Hengja við skírteinið mitt" aðgerðina í ritlinum.</p><p>Þú getur látið þetta vera tómt, en þá mun KMail ekki getað dulkóðað afrit af skeytum með S/MIME; þetta hefur hinsvegar engin áhrif á venjulegar póstaðgerðir.</p></qt>

en: S/MIME encryption certificate:
is: S/MIME dulritunarskírteini:

en: &Reply-To address:
is: S&varnetfang:

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
is: <qt><h3>Svarnetföng</h3><p>Þetta lætur <tt>Svara-til:</tt> hausinn innihalda annað netfang en hið venjulega <tt>Frá:</tt> netfang.</p><p>Þetta getur til dæmis komið sér vel þegar unnið er í hóp.  Þá viltu til dæmis að allur póstur sem þú sendir innhaldi þitt netfang í <tt>Frá:</tt> hausnum, en að öll svör fari á netfang hópsins.</p> <p>Ef þú ert í vafa skaltu hafa svæðið autt.</p></qt>

en: &BCC addresses:
is: &Dulin netföng:

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
is: <qt><h3>BCC - Dulin netföng</h3><p>Netföngin sem þú tilgreinir hér verður bætt við allan póst sem þú sendir undir þessu auðkenni. Þau verða ekki sýnileg öðrum móttakendum.</p><p>Það er algengt að nota þetta til að senda afrit af bréfunum á annað netfang.</p> <p>Til að tilgreina fleiri en eitt netfang skaltu nota kommur til að aðgreina lista dulinna móttakenda.</p><p>Ef þú ert í vafa skildu þá svæðið eftir autt.</p></qt>

en: D&ictionary:
is: &Orðabók:

en: Sent-mail &folder:
is: Mappa &fyrir sendan póst:

en: &Drafts folder:
is: Mappa fyrir &uppköst:

en: Invalid Email Address
is: Ógilt netfang

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
is: Einn af uppsettu OpenPGP undirritunarlyklunum inniheldur ekki notandaauðkenni með netfanginu sem er notað fyrir þessa tengingu (%1).
    Það gæti valdið því að móttakandi fær viðvörun þegar reynt er að staðfesta undirskriftina.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
is: Einn af uppsettu OpenPGP undirritunarlyklunum inniheldur ekki notandaauðkenni með netfanginu sem er notað fyrir þessa tengingu (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
is: Eitt af uppsettu S/MIME undirritunarskírteinunum inniheldur ekki netfangið sem er notað fyrir þessa tengingu (%1).
    Það gæti valdið því að móttakandi fær viðvörun þegar reynt er að staðfesta undirskriftina.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
is: Eitt af uppsettu S/MIME undirritunarskírteinunum inniheldur ekki netfangið sem er notað fyrir þessa tengingu (%1).

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
is: Netfang fannst ekki í lykli/skírteini

en: The signature file is not valid
is: Undirritunarskráin er ekki gild

note: #-#-#-#-#  1250 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
is: Með:

en: Execute Command
is: Keyra skipun

en: Add to Address Book
is: Setja í vistfangaskrána

en: Attachment: %1
is: Viðhengi: %1

en: Turn on HTML rendering for this message.
is: Túlka HTML upplýsingar í bréfi.

en: Load external references from the Internet for this message.
is: Hlaða inn utanaðkomandi tilvísunum frá Internetinu fyrir þetta bréf.

en: Expand all quoted text.
is: Opna allan tilvitnaðan texta.

en: Collapse quoted text.
is: Fella saman tilvitnaðan texta.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
is: Gat ekki ræst skírteinisstjóra.  Vinsamlega athugið uppsetningu.

en: Show certificate 0x%1
is: Sýna skírteini 0x%1

en: Expire...
is: Úrelda...

en: &Send picture with every message
is: &Senda mynd með öllum bréfum

en: Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
is: Hakaðu við hér ef þú vilt að KMail bæti við X-Face haus í bréfin sem eru skrifuð með þessu auðkenni. X-Face er lítil (48x48 punktar) svarthvít mynd sem sum póstforrit geta sýnt.

en: This is a preview of the picture selected/entered below.
is: Hér má sjá forsýn af myndinni.

en: Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
is: Smelltu á hlutina fyrir neðan til að fá hjálp yfir inntaks valkostina.

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: External Source
is: Skrá

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: Input Field Below
is: innsláttarglugga hér fyrir neðan

en: Obtain pic&ture from:
is: &Ná í mynd frá:

en: Select File...
is: Veldu skrá...

en: Use this to select an image file to create the picture from. The image should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background helps improve the result.
is: Notaðu þetta til að velja skrá sem á að nota til að búa til myndina. Hún ætti að vera í góðum gæðum og ferningslaga. Ljós bakgrunnur hjálpar til að fá sem besta niðurstöðu.

en: Set From Address Book
is: Ná í frá vistfangaskrá

en: You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address book entry.
is: Þú getur notað smækkað eintak af myndinni sem þú hefur sett í vistfangaskrána.

en: Use this field to enter an arbitrary X-Face string.
is: Sláðu inn X-Face streng hér.

en: No picture set for your address book entry.
is: Engin mynd valin fyrir færsluna.

en: No Picture
is: Engin mynd

en: You do not have your own contact defined in the address book.
is: Þú hefur ekki skilgreint tengiliðina þína í vistfangaskránni.

en: &New identity:
is: &Nýtt auðkenni:

en: &With empty fields
is: &Með auðum færslum

en: &Duplicate existing identity
is: &Afrita tiltæk auðkenni

en: &Existing identities:
is: Núv&erandi auðkenni:

en: Detect Automatically
is: Finna sjálfkrafa

en: Mailing list description:
is: Lýsing póstlista:

en: Preferred handler:
is: Sjálfgefinn meðhöndlari:

en: Invoke Handler
is: Virkja meðhöndlara

en: Post to List
is: Senda á lista

en: Subscribe to List
is: Áskrift að lista

en: List Archives
is: Safn lista

en: List Help
is: Hjálp lista

en: Not available.
is: Ekki tiltækt.

note: #-#-#-#-#  730 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Access Control
is: Aðgangsstýringar

en: Nobody
is: Enginn

en: &Send Now
is: Senda &núna

en: Send &Later
is: S&enda síðar

en: New &Window
is: Nýr &gluggi

en: Select Size
is: Veldu stærð

en: body part
is: meginhluti bréfs

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
is: Svara sérstakt

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
is: Hengja &við

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.
is: Þegar þetta er virkjað er bréfið/skráin ekki bara dulrituð með dreifilykli móttakanda, heldur einnig þínum. Gerir það þér kleyft að afkóða bréfið/skrána seinna. Það er sem regla góð hugmynd að hafa þetta á.

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Store sent messages encry&pted
is: Vista send bréf &dulrituð

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
is: Hakaðu við hér til að vista bréf dulrituð

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always show the encryption keys &for approval
is: Allta&f sýna dulritunarlyklana til samþykkis

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
is: Þegar hakað er við hér, mun alltaf verða sýndur listi yfir fáanlega dreifilykla og getur þú þá valið þann sem þú vilt nota til dulritunar. Ef þetta er afvalið mun forritið einungis sýna gluggann ef það finnur ekki rétta lykilinn eða ef það eru fleiri lyklar sem væri hægt að nota.

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Check to be warned when sending unsigned messages.
is: Krossa við ef þú vilt láta vara þig við ef þú sendir óundirituð bréf

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send &unsigned messages
is: Vara þig við ef þú sendir ó&undirituð bréf

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Check to be warned when sending unencrypted messages.
is: Hakaðu við til að láta vara þig þið því þegar þú ert um það bil að fara að senda ódulritað bréf.

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: &Warn when trying to send unencrypted messages
is: &Vara við þegar reynt er að senda ódulrituð bréf

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: Select the number of days here
is: Veldu fjölda daga hér

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
is: Fyrir milliliðs CA skírteini:

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
is: Setja sem &sjálfgefið

en: Message Disposition Notifications
is: Tilkynningar um afdrif

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
is: Sendingarstefna:

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlw
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
is: <qt><h3>Tilkynningar um afdrif bréfa</h3><p>Tilkynningar um afdrif bréfa er það sem vanalega er kallað <b>lestrarkvittun</b>. Höfundur bréfs biður um að fá afdrifstilkynningu senda og póstforrit móttakanda býr til svarsendingu sem gefur sendana vitneskju um afdrif bréfsins.  Algeng afdrif eru til dæmis <b>birt</b> (þ.e. lesið), <b>eytt</b> og <b>áframsent</b>.</p><p>Eftirfarandi valmöguleikar standa til boða í KMail við sendingu afdrifstilkynninga:</p><ul><li><em>Hunsa</em>: Hunsar allr beiðnir um afdrifstilkynningar. Engar tilkynningar eru sendar sjálfkrafa (mælt með).</li><li><em>Spyrja</em>: Svarar beiðni aðeins eftir að hafa spurt notandann áður. Á þennan hátt geturðu sent tilkynningar aðeins fyrir valin bréf og neitað að senda fyrir önnur.</li><li><em>Neita</em>: Senda alltaf tilkynningu með <b>neitað</b>. Þetta er þó aðeins <em>örlítið</em> skárra en að senda alltaf afdrifstilkynningar. Höfundurinn mun alltaf vita að tekið hefur verið á móti bréfinu, en hann veit bara ekki hvort það var lesið eða því eytt o.s.frv.</li><li><em>Senda alltaf</em>: Sendir alltaf tilkynningar um afdrif bréfa.  Það þýðir að sendandinn mun alltaf vita þegar bréfið var móttekið, og einnig hvernig það var meðhöndlað (lesið, eytt o.s.frv).  Sterklega er mælt á móti þessu, en þar sem þetta gæti nýst vel t.d. í samskiptun við viðskiptavini, er þessi möguleiki fyrir hendi.</li></ul></qt>

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
is: Tilvitnun í upprunalegt bréf:

note: #-#-#-#-#  592 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
is: Ekki senda staðfestingu á móttöku fyrir dulrituð bréf

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
is: Skírteini && lyklakippur í viðhengjum

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
is: Ef þetta er valið, munu S/MIME skírteini verða staðfest með úreldingalista skírteina.

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
is: Sjálfgefið er að GnuPG noti ~/.gnupg/policies.txt skrána til að athuga hvort stefna skírteinis sé leyfð. Ef hakað er við hér eru stefnur ekki athugaðar.

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
is: Ekki skoða stefnu skírteinis

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
is: Ef þetta er valið, munu úreldingarlistar aldrei verða notaðir til að staðfesta S/MIME skírteini.

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
is: Aldrei nota úreldingalista

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
is: Þegar hakað er við hér, er náð í útgefandaskírteini þegar það er nauðsynlegt (þetta á við báða auðkennivalkostina, CRLs og OCSP)

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
is: Ná í útgefandaskírteini sem vantar

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
is: Slökkva algerlega á HTTP fyrir S/MIME.

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
is: Hunsa HTTP CRL þjónustuslóð skírteina

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
is: Ef hakað er við hér, mun gildið fyrir HTTP milliþjóninn sem sýnt er til hægri (sem er tekið frá http_proxy stillingu kerfisins) verða notað fyrir allar HTTP beiðnir.

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
is: Sláðu inn hér staðsetningu milliþjónsins sem á að nota fyrir allar HTTP beiðnir tengdar S/MIME. Sniðið er þjónn.gátt. Dæmi: myproxy.nowhere.com:3128.

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
is: Slökkva algerlega á notkun af LDAP fyrir S/MIME.

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
is: Hunsa LDAP CRL þjónustuslóð skírteina

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
is: Aðalþjónn fyrir LDAP beiðnir:

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
is: Ef þú slærð inn LDAP þjón hér munu allar LDAP beiðnir verða sendar á hann fyrst. Mun þessi stilling þá hunsa allar aðrar sérstakar þjóns og gáttahluta í LDAP slóðum, og einnig verða notað ef þjóns og gáttar upplýsingar vantar í slóðina. Einungis verður notast við aðra LDAP þjóna ef tengingin við "proxy" mistekst.
    Sniðið er "ÞJÓNN" eða "ÞJÓNN:GÁTT". Ef GÁTT er ekki fylt út er notast við gátt 389 (sjálfgefna LDAP gáttin).

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
is: Tilkynning um nýjan póst

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
is: &Nákvæmari tilkynning um nýjan póst

note: #-#-#-#-#  592 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
is: Samhæfni hópvinnukerfis og almennir valkostir

note: #-#-#-#-#  592 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
is: Veldu þetta til að Outlook(tm) skilji þín svör við boðum

note: #-#-#-#-#  592 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
is: Veldu þetta til að Outlook(tm) skilji þín svör við boðunum

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
is: &Undanskilja mikilvæg bréf frá úreldingu

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
is: Mer&kja valið bréf lesið eftir

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
en: Empty local &trash folder on program exit
is: &Tæma staðbundið rusl þegar forritið lokar

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
is: Senda bréf úr biðröð við póstathugun

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
is: <qt><p>Veldu hvort KMail eigi að senda öll skeyti úr úthólfinu handvirkt eða við allar póstathuganir, eða hvort þú vilt slökkva á að skeyti séu send sjálfvirkt </p></qt>

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
is: Seinast valda mappan í möppulistanum.

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
is: &Velja ritil:

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
is: Nota &ytri ritil í stað þess innbyggða

note: #-#-#-#-#  592 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
is: Breyta Frá:/Til: hausum í svörum við boðunum

note: #-#-#-#-#  592 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
is: Microsoft Outlook hefur ýmsa vankosti í sinni útfærslu af iCalendar staðlinum. Þessi valkostur fer framhjá einum þeirra. Ef þú átt í vandræðum með að Outlook notendur fá ekki svörin þín, prófaðu þá að virkja þennan valkost.

note: #-#-#-#-#  592 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
is: Senda hópvinnuboð í meginhluta bréfs

note: #-#-#-#-#  592 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
is: Sjálfvirk sending af boðum

note: #-#-#-#-#  592 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
is: Þegar þetta er valið munt þú ekki sjá póstritilinn og öll boðskeyti verða send sjálfkrafa. Ef þú vilt sjá skeytin áður en þau eru send, afveldu þá þennan valkost. Athugaðu að textinn sem birtist í ritlinum er í iCalendar sniði og þú ættir ekki að breyta honum handvirkt.

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
is: Þetta gildi er notað til að ákvarða hvort eigi að sýna KMail kynninguna eður ei.

note: #-#-#-#-#  592 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
is: Nota &jafnbreitt letur

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
is: Biðja s&jálfkrafa um tilkynningar um afdrif bréfa

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
is: <qt><p>Hakaðu við þetta ef þú vilt að KMail biðji sjálfkrafa um tilkynningar um afdrif bréfa fyrir öll send bréf.</p> <p>Þessi valkostur hefur aðeins áhrif á það sjálfgefna, þú getur alltaf gert þetta virkt eða óvirkt  í bréfaritlinum með því að fara í valmyndina <em>Valkostir</em>->&gt;<em>Fá tilkynningu um afdrif bréfs</em>.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
is: Það er hægt að taka afrit af textanum í ritlinum með jöfnu millibili. Þú velur tímabilið á milli vistana hér. Til að slökkva á sjálfvirkri vistun setur þú gildið til 0.

note: #-#-#-#-#  661 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
is: Bréfaskoðari

note: #-#-#-#-#  592 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
is: Sýna opna/loka tilvitnunartákn

note: #-#-#-#-#  592 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
is: Sjálfvirkt fellistig:

note: #-#-#-#-#  592 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
is: Minnka leturstærð tilvitnaðs texta

note: #-#-#-#-#  592 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
is: Spjald sem sýnir uppbyggingu bréfs

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
is: %1 (sjálfgefið)

en: Name of the attachment:
is: Nafn viðhengis:

en: Core developer
is: Aðalforritari

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
is: PGP 6 stuðningur og fleiri viðbætur við dulkóðunarstuðning

en: GnuPG support
is: GnuPG stuðningur

en: Anti-virus support
is: Vírusvarnastuðningur

en: POP filters
is: POP síur

en: Usability tests and improvements
is: Notkunarpróf og endurbætur

en: Ägypten and Kroupware project management
is: Ägypten og Kroupware verkstjórnun

en: KDE Email Client
is: KDE póstforrit

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
is: KMail er í ótengdum ham. Öll nettengd verk eru í biðstöðu.

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
is: KMail er í tengdum ham. Haldið verður áfram með nettengd verk.

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
is: KMail er í augnablikinu í ótengdum ham. Hvað viltu gera?

en: Online/Offline
is: Tengd/ótengd

en: templates
is: sniðmát

[ctx: View->]
en: &Headers
is: &Hausar

en: Choose display style of message headers
is: Velja sýnistíl bréfhausa

[ctx: View->]
en: &Attachments
is: &Viðhengi

en: Choose display style of attachments
is: Veldu sýnisnið viðhengja

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
is: &Sem táknmyndir

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
is: Sýna öll viðhengi sem táknmyndir. smella til að skoða þau.

en: Show attachments as suggested by sender.
is: Sýna viðhengi samkv. tillögu sendanda.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
is: &Innfelld

en: Show all attachments inline (if possible)
is: Sýna öll viðengi innfeld (ef hægt)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
is: &Falin

en: Do not show attachments in the message viewer
is: Ekki sýna viðhengi í bréfaskoðaranum

en: &Set Encoding
is: Velja stafa&töflu

en: New Message To...
is: Nýtt bréf til...

en: Reply To...
is: Senda svar til...

en: Forward To...
is: Framsenda til...

en: Open in Address Book
is: Opna í vistfangaskrá

en: Select All Text
is: Velja allan texta

en: Bookmark This Link
is: Bókamerkja þennan tengil

en: Save Link As...
is: Vista tengil sem...

en: URL copied to clipboard.
is: Slóð afrituð á klemmuspjaldið.

en: Open Message
is: Opna bréf

en: The file does not contain a message.
is: Skráin inniheldur ekki bréf.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
is: Skráin inniheldur mörg bréf. Aðeins það fyrsta er sýnt.

en: Deleting messages
is: Eyði bréfum

en: Opening URL...
is: Opna slóð...

en: Found no attachments to save.
is: Fann engin viðhengi til að vista.

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
is: viðhengi.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
is: Hluti %1af bréfinu er dulritaður. Viltu geyma dulritunina þegar þú vistar?

en: KMail Question
is: KMail spurning

en: Keep Encryption
is: Halda dulritun

en: Do Not Keep
is: Ekki halda

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
is: Hluti %1 af bréfinu er undirritaður. Viltu geyma undirritunina þegar þú vistar?

en: Keep Signature
is: Halda undirskrift

en: &Identity:
is: &Auðkenni:

en: &Dictionary:
is: &Orðabók:

en: &Sent-Mail folder:
is: Mappa fyrir &sendan póst:

en: &Mail transport:
is: F&lutningsleið:

[ctx: sender address field]
en: &From:
is: &Frá

en: &Send Mail
is: &Senda póst

en: &Send Mail Via
is: &Senda póst með

en: Send &Later Via
is: S&enda síðar með

en: &New Composer
is: &Nýr ritill

en: Select &Recipients...
is: Veldu móttakendu&r...

en: Save &Distribution List...
is: Vista &póstlista...

en: Paste as Attac&hment
is: Líma inn sem við&hengi

en: Cl&ean Spaces
is: Hreinsa &bil

en: &Request Disposition Notification
is: &Fá tilkynningu um afdrif bréfs

en: &Wordwrap
is: &Skipta milli lína

en: &Automatic Spellchecking
is: At&huga stafsetningu sjálfkrafa

en: &Identity
is: Auð&kenni

en: &Dictionary
is: &Orðabók

en: &Sent-Mail Folder
is: &Sendur póstur

en: &Mail Transport
is: F&lutningsleið

en: &From
is: &Frá

en: Append S&ignature
is: Setja &undirskrift

en: &Spellchecker...
is: &Stafsetningarráðgjafinn...

en: Spellchecker
is: Stafsetningarráðgjafi

en: &Encrypt Message
is: &Dulrita bréf

en: &Sign Message
is: &Undirrita bréf

en: &Cryptographic Message Format
is: Du&lritunarsnið

en:  Column: %1
is:  Dálkur: %1

en: &Save as Draft
is: &Vista sem uppkast

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
is: Vista bréfið í uppkastsmöppunni. Það er þá hægt að breyta því og senda síðar.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
is: Viltu vista bréfið til að ljúka því síðar eða viltu henda því?

en: Close Composer
is: Loka ritli

en: &Send as Is
is: &Senda óbreytt

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
is: <qt><p>Þú hefur valið að dulrita skeytið til sjálfs þín, en hinsvegar er enginn dulritunarlykill (OpenPGP eða S/MIME) skilgreindur fyrir þennan aðgang.</p> <p>Vinsamlega veldu lykilinn sem á að nota í auðkennisstillingunum.</p></qt>

en: Undefined Encryption Key
is: Óskilgreindur dulritunarlykill

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
is: <qt><p>Til að geta undirritað bréfið verður þú fyrst að skilgreina OpenPGP eða S/MIME undirritunarlykilinn sem á að nota.</p><p>Vinsamlega veldu lykilinn sem á að nota í stillingum auðkenna.</p></qt>

en: Undefined Signing Key
is: Óskilgreindur undiritunarlykill

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
is: Þú verður að setja netfangið þitt í Frá: svæðið. Þú ættir að setja netfangið þitt í öll auðkenni til að sleppa að þurfa að skrifa það inn í hvert sinn þú býrð til nýtt skeyti.

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
is: Þú tilgreindir ekki viðfangsefni. Senda bréfið samt?

en: No Subject Specified
is: Ekkert viðfangsefni tilgreint

en: S&end as Is
is: S&enda óbreytt

en: &Specify the Subject
is: &Setja inn viðfangsefni

en: About to send email...
is: Að fara að senda póst...

en: Filter Rules
is: Síureglur

note: #-#-#-#-#  1408 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel_2) #-#-#-#-#  1661 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
is: Flýtilykill:

[ctx: Message->]
en: &Reply
is: &Svara

en: Reply to A&uthor...
is: S&vara sendanda...

en: Reply Without &Quote...
is: Svara á&n tilvitnunar...

en: Mar&k Message
is: Mer&kja bréf

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
is: &Beina til...

en: Sending messages
is: Sendi bréf

en: Set subject of message
is: Setja viðfangsefni bréfs

en: Send CC: to 'address'
is: Senda CC: til 'netfangs'

en: Send BCC: to 'address'
is: Senda BCC: til 'netfangs'

en: Read message body from 'file'
is: Lesa meginefni bréfs úr 'skrá'

en: Set body of message
is: Setja meginefni bréfs

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
is: Bæta viðhengi við bréfið. Þetta er hægt að endurtaka

en: Only check for new mail
is: Gá eingöngu að nýjum pósti

en: Only open composer window
is: Opna eingöngu ritilinn

en: View the given message file
is: Skoða uppgefna bréfaskrá

en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
is: <qt>Til að velja lykil eða lyklasamsetningu sem velja gildu möppuna, smelltu á hnappinn að neðan og ýttu á þá lykla sem þú vilt nota fyrir þessa möppu.</qt>

note: #-#-#-#-#  599 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aborted)
en: Aborted
is: Hætt við

en: Import Rules
is: Flytja inn reglur

en: No signature found
is: Enginn undirritun fannst

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
is: &Snjöll

en: Open &With...
is: Opna &með...

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
is: Textaslá

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
is: Tölva

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
is: Örgjörvi

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
is: Ferða-margmiðlunarspilari

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
is: Myndavél

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
is: Tæki

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
is: Tæki sem uppgefin eru á netinu þínu

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
is: Diskminni (swap)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
is: Loop-tæki

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
is: Utanáliggjandi %1%2 drif

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
is: %1%2 drif

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
is: Utanáliggjandi disklingadrif

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
is: Disklingadrif

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
is: Drif

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
is: Tómur CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
is: Tómur CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
is: Tómur DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
is: Tómur DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
is: Tómur DVD+R Dual-Layer

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
is: Tómur DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
is: Tómur DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
is: Tómur DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
is: Tómur DVD+RW Dual-Layer

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
is: DVD+RW tveggja laga (Dual Layer)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
is: Tómur BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
is: Tómur BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
is: Tómur HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
is: Tómur HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
is: CD hljóðdiskur

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
is: %1 dulritað drif

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
is: Dulritað drif

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
is: %1 fjarlægjanlegur geymslumiðill

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
is: %1 geymslumiðill

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
is: Þú hefur ekki leyfi til að gera þessa aðgerð

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
is: Tækið er upptekið þessa stundina

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
is: Umbeðin aðgerð mistókst

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
is: Hætt hefur verið við umbeðna aðgerð

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
is: Gefinn var rofi sem reyndist ógildur eða gallaður

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
is: Kjarnarekill fyrir þessa tegund skráakerfis er ekki tiltækur

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
is: Tækið er þegar tengt í skráakerfið

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
is: Tækið er ekki tengt í skráakerfið

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
is: Tækið er tengt af öðrum notanda

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
is: Tækið er þegar að aftengjast

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
is: Aðgerðin rann út á tíma

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
is: Aðgerðin myndi vekja upp disk sem er í dvala

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
is: Þegar hefur verið hætt við umbeðna aðgerð

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
is: Ótilgreind villa hefur átt sér stað

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
is: Geymsla

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
is: Geymslumiðlar

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
is: %1 rafhlaða

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
is: Liþíum-jóna

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
is: Liþíum-pólýmer

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
is: Liþíum-járnfosfat

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
is: Blýsýru

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
is: Nikkel-kadmíum

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
is: Nikkel-málmhýdríð

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
is: Orkustjórnun

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
is: Rafhlöður og aðrir straumgjafar

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
is: Liþíun-jóna

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
is: Brennisteinssýru

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
is: Nikkel-kadmíum

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
is: Nikkel-málmhýdríð

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
is: Almennt tengikort

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
is: Örgjörvi

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
is: Blokk

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
is: Aðgengi geymslumiðils

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
is: Geymsludrif

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
is: Geisladrif

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
is: Geymslumiðill

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
is: Geisladiskur

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
is: Myndavél

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
is: Færanlegur margmiðlunarspilari

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
is: Rafhlaða

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
is: Netsameign

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
is: UDI tækis

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
is: Notkun:

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
is: KDE tól til samskipta og stjórnunar á vélbúnaði frá skipanalínu

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
is: Skipun til að keyra

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
is: Sýna tiltækar skipanir

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
is: Birta nánar um tæki

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
is: UDI yfirtækis

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
is: Formvilla: Óþekkt skipun '%1'

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
is: Villa: %1

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
is: Skipun til að keyra

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
is: Sýna tiltækar skipanir

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
is: Finna skrár/möppur

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
is: Laus.

note: i18n as below
en: 0 items found
is: 0 atriði fundust

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
is: Vinsamlegast tilgreindu fulla slóð'í "Leita í" svæðinu.

en: Could not find the specified folder.
is: Fann ekki tilgreinda möppu.

en: one item found | %1 items found
is[0]: eitt atriði fannst
is[1]: %1 atriði fundust

en: Read-write
is: Les-skrif

en: Write-only
is: Aðeins-skrif

en: Inaccessible
is: Óaðgengileg

[ctx: file name column]
en: Name
is: Heiti

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
is: Í undirmöppunni

[ctx: file size column]
en: Size
is: Stærð

[ctx: modified date column]
en: Modified
is: Breytt

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
is: Aðgangsheimildir

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
is: Fyrsta samsvarandi lína

en: &Open containing folder(s)
is: &Opna áfangamöppu(r)

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
is: Vista niðurstöður sem

en: Unable to save results.
is: Ekki tókst að vista niðurstöðurnar.

en: KFind Results File
is: KFind niðurstöðuskrá

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
is: Niðurstöðurnar voru vistaðar í: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
is: &Nefnd:

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
is: Þú mátt nota algildisstafi og ";" til að aðskilja mörg heiti

en: Look &in:
is: &Leita í:

en: Include &subfolders
is: Leita í &undirmöppum

en: Case s&ensitive search
is: Leit &háð há-/lág-stöfum

en: &Use files index
is: &Nota skráaryfirlit

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
is: <qt>Sláðu inn heiti skráarinnar sem þú ert að leita að. <br />Þú getur sett fleiri heiti með því að skilja á milli með ";".<br /><br />Skráarheitið má einungis innihalda eftirtalin sértákn:<ul><li><b>?</b> passar við hvaða einn staf sem er</li><li><b>*</b> passar við engan eða fleiri stafi</li><li><b>[...]</b> passar við þá stafi sem eru innan í svigunum</li></ul><br />Dæmi:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finnur allar skrár sem enda á .kwd eða .txt</li><li><b>go[dt]</b> finnur god og got</li><li><b>Hel?o</b> finnur allar skrár sem byrja á "Hel" og enda á "o", með einu tákni á milli</li><li><b>Skjalið mitt.kwd</b> finnur nákvæmlega þessa skrá</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
is: <qt>Þeta leyfir þér að nota skráaryfirlitið sem búið er til með <i>slocate</i> pakkanum til að hraða á leitinni.  Gleymdu ekki að uppfæra yfirlitið af og til (með skipuninni <i>updatedb</i>).</qt>

en: Find all files created or &modified:
is: Finna allar nýjar skrár eða &breyttar:

en: &between
is: &milli

en: File &size is:
is: &Stærðin er:

en: Files owned by &user:
is: Skrár eignaðar &notanda:

en: Owned by &group:
is: Eignaðar &hóp:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
is: (ekkert)

en: At Least
is: Að minnsta kosti

en: At Most
is: Í mesta lagi

en: Equal To
is: Jafnt og

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
is: Skráa&tegund:

en: C&ontaining text:
is: Sem &inniheldur texta:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
is: <qt> Ef tilgreint, finnast aðeins skrár sem innihalda þennan texta.  Athugaðu að það er ekki stuðningur fyrir allar skráartegundir í listanum fyrir ofan. Vinsamlegast líttu í leiðbeiningarnar til að fá lista yfir skrár sem stuðningur er fyrir.</qt>

en: Case s&ensitive
is: Leit &háð há-/lág-stöfum

en: Include &binary files
is: Leita í &tvíundarskrám

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
is: <qt> Þetta leyfir þér að leita í öllum skráartegundum, jafnvel þeim sem innihalda vanalega ekki texta (til tæmis forrit og myndir).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
is: efti&r:

en: Search &metainfo sections:
is: Leita í &lýsihluta:

en: All Files & Folders
is: Allar skrár og möppur

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
is: Sérstakar skrár (sökklar, tæki, ...)

en: SUID Executable Files
is: SUID keyrsluskrár

en: All Video
is: Öll myndbönd

en: All Sounds
is: Allar hljóðskrár

en: Name/&Location
is: Nafn/s&taður

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
is: &Innihald

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
is: <qt>Leita innan í skrám<br />Hér eru nokkur dæmi:<br /><ul><li><b>Hljóðskrár (mp3...)</b> leita í id3 merkingu skánna eftir titli, heiti plötu og svo frv.</li><li><b>Myndir (png...)</b> leita að mynd með tiltekinni upplausn eða athugasemd...</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
is: <qt>Ef merkt hér, leita einungis í þessu svæði<br /><ul><li><b>Hljóðskrár (mp3...)</b> Þetta getur verið titill, plata/diskur...</li><li><b>Myndir (png...)</b> leita eftir upplausn, fjölda lita...</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
is: Ekki er hægt að leita í tímabili sem er minni en mínúta.

en: The date is not valid.
is: Dagsetningin er ekki gild.

en: Invalid date range.
is: Óleyfilegt tímabil.

en: Unable to search dates in the future.
is: Ekki er hægt að leita að dagsetningum í framtíðinni!

en: Size is too big. Set maximum size value?
is: Stærð er of stór. Setja hámarksstærð?

en: Do Not Set
is: Ekki setja

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
is[0]: &síðustu
is[1]: &síðustu

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
is[0]: mínútu
is[1]: mínútur

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
is[0]: klukkustund
is[1]: klukkustundir

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
is[0]: dag
is[1]: daga

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
is[0]: mánuð
is[1]: mánuði

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
is[0]: ár
is[1]: ár

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
is: Villa við að nota locate

en: KDE file find utility
is: KDE Skráarleitarforrit

en: (c) 1998-2017, The KDE Developers
is: (c) 1998-2017, KDE teymið

en: UI Design & more search options
is: Viðmótshönnun og fleiri leitarmöguleikar

en: UI Design
is: Viðmótshönnun

en: Path(s) to search
is: Slóð(ir) til að leita

en: Floppy &drive:
is: &Disklingadrif:

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
is: Aðal

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
is: Auka

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
is: <qt>Veldu disklingadrif.</qt>

en: &Size:
is: &Stærð:

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
is: <qt>Hér getur þú valið stærð og þéttleika disklingsins.</qt>

en: F&ile system:
is: &Skráarkerfi:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
is: KFloppy styður þrjú skráarsnið á Linux: MS-DOS, Ext2, og Minix

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
is: KFloppy styður þrjú skráarsnið á BSD: MS-DOS, UFS, og Ext2

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
is: Forritið mkdosfs fannst.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
is: Forritið mkdosfs <b>fannst ekki</b>. MSDOS forsníðing er <b>ekki fáanleg</b>.

en: Program mke2fs found.
is: Forritið mke2fs fannst.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
is: Forritið mke2fs <b>fannst ekki</b>. Ext2 forsníðing er <b>ekki fáanleg</b>.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
is: Forritið mkfs.minix fannst.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
is: Forritið mkfs.minix <b>fannst ekki</b>. Minix forsníðing er <b>er ekki fáanleg</b>.

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
is: KFloppy styður tvö skráarsnið á BSD: MS-DOS og UFS

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
is: Forritið newfs_msdos fannst.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
is: Forritið newfs_msdos <b>fannst ekki</b>. MSDOS forsníðing er <b>ekki fáanleg</b>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
is: Forritið newfs fannst.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
is: Forritið newfs <b>fannst ekki</b>. UFS forsníðing er <b>ekki fáanleg</b>.

en: &Formatting
is: &Forsníða

en: Q&uick format
is: Hröð f&orsníðing

en: <qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.</qt>
is: <qt>Hröð forsníðing býr einungis til skráarkerfið.</qt>

en: &Zero out and quick format
is: &Núlla út og hraðforsníða

en: <qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.</qt>
is: <qt>Þetta eyðir fyrst öllum gögnum af disklingnum með því að skrifa núll yfir þau og býr síðan til skráarkerfið.</qt>

en: Fu&ll format
is: &Nákvæm forsníðing

en: Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
is: Nákvæmt forsnið eyðir öllum gögnum af disklingnum.

en: Program fdformat found.
is: Forritið fdformat fannst.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
is: Forritið fdformat <b>fannst ekki</b>. Nákvæm forsníðing <b>óvirk</b>.

en: Program dd found.
is: Forritið dd fannst.

en: Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
is: Forritið dd <b>fannst ekki</b>. Núllun <b>óvirk</b>.

en: &Verify integrity
is: &Staðfesta eintak

en: <qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.</qt>
is: <qt>Veldu þetta ef þú vilt að disklingurinn sé athugaður eftir forsníðingu. Disklingurinn verður skoðaður tvisvar sinnum ef þú hefur valið nákvæma forsníðingu.</qt>

en: Volume la&bel:
is: &Merki:

en: <qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.</qt>
is: <qt>Veldu þetta ef þú vilt merki á disklinginn. Athugaðu að Minix styður ekki notkun af merkingum.</qt>

[ctx: Volume label, maximal 11 characters]
en: KDE Floppy
is: KDE diskur

en: <qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt>
is: <qt>Þetta er merkið. Vegna annmarka MS-DOS skráarsafnsins getur þetta ekki verið lengra en 11 stafir. Athugaðu að Minix styður ekki notkun af merkingum.</qt>

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
is: <qt>Smelltu hér til að hefja forsníðingu.</qt>

en: <qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>
is: <qt>Þetta er stöðugluginn þar sem villuskilaboð eru birt.</qt>

en: <qt>Shows progress of the format.</qt>
is: <qt>Sýnir framvindu forsníðingarinnar.</qt>

en: KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation.<br /><br />Log:
is: KFloppy finnur ekki neitt af nauðsynlegu forritunum; athugaðu uppsetninguna þína.<br /><br />Annáll:

en: KDE Floppy Formatter
is: KDE disklingatól

[ctx: BSD]
en: Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
is: Forsníðing á notandaskilgreint tæki með BSD er bara mögulegt með UFS

en: <qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
is: <qt>Forsníðing mun eyða öllum gögnum af disklingnum:<br/><b>%1</b><br/>(Athugaðu að rétt tæki sé valið.)<br/>Ertu viss um að þú viljir halda áfram?</qt>

en: Proceed?
is: Halda áfram?

en: Full formatting of a user-given device is not possible.
is: Forsníðing á notandaskilgreint tæki er ekki möguleg.

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
is: Öll gögn á disklingi eyðast ef hann er forsniðinn.
    Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en: Unexpected drive number %1.
is: Ógilt drif númer %1.

en: Unexpected density number %1.
is: Ógildur þéttleiki %1.

en: Cannot find a device for drive %1 and density %2.
is: Gat ekki fundið tæki fyrir drif %1 og þéttleika %2.

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
is: Gat ekki opnað %1
    Fullvissaðu þig um að tækið sé til og að þú hafir skrifréttindi fyrir það.

en: The program %1 terminated with an error.
is: Forritið %1 hætti með villu.

en: The program %1 terminated abnormally.
is: Forritið %1 hætti óeðlilega.

en: Internal error: device not correctly defined.
is: Innri villa: tæki ekki rétt skilgreint.

en: Cannot find fdformat.
is: Gat ekki fundið fdformat.

en: Could not start fdformat.
is: Gat ekki ræst fdformat.

en: Error formatting track %1.
is: Villa við að forsníða geira %1.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
is: Náði ekki sambandi við diskling eða drif.
    Vinsamlegast settu diskling í drifið, og athugaðu hvort þú hafir valið rétt drif.

en: Low-level formatting error at track %1.
is: Villa við að forsníða geira %1.

en: Low-level formatting error: %1
is: Villa við forsníðingu: %1.

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
is: Tæki upptekið.
    Þú verður kannski að aftengja disklingin fyrst.

en: Low-level format error: %1
is: Villa við forsníðingu: %1

en: Cannot find dd.
is: Gat ekki fundið dd.

en: Could not start dd.
is: Gat ekki ræst dd.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
is: Get ekki fundið tól til að búa til FAT skráarkerfi.

en: Cannot start FAT format program.
is: Gat ekki ræst FAT forsniðstólið.

en: Floppy is mounted.
    You need to unmount the floppy first.
is: Disklingur er tengdur.
    Þú verður að aftengja hann frá skráarkerfinu.

[ctx: BSD]
en: Cannot find a program to create UFS filesystems.
is: Get ekki fundið forrit til að búa til UFS skráarkerfi.

[ctx: BSD]
en: Cannot start UFS format program.
is: Gat ekki ræst UFS forsniðstólið.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
is: Get ekki fundið tól til að búa til ext2 skráarkerfi.

en: Cannot start ext2 format program.
is: Gat ekki ræst ext2 forsniðstólið.

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
is: Get ekki fundið tól til að búa til Minix skráarkerfi.

en: Cannot start Minix format program.
is: Gat ekki ræst Minix forsniðstólið.

en: KDE Floppy Disk Utility
is: KDE disklingatól

en: KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
is: KFloppy gerir þér kleyft að forsníða disklinga með skráarkerfi að þínu vali.

en: Author and former maintainer
is: Höfundur og fyrrum umsjónarmaður

en: User interface re-design
is: Endurhönnun notandaviðmóts

en: Add BSD support
is: Bætti við BSD stuðningi

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
is: Fékk KFloppy til að virka aftur með KDE 3.4

en: Default device
is: Sjálfgefið tæki

en: Chat Dlg
is: Spjallgluggi

en: Player ID
is: Auðkenni leikmanns

en: NULL pointer
is: NULL bendill

note: #-#-#-#-#  1540 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
is: &Net

en: &Network Configuration...
is: &Netstillingar...

en: Network Chat...
is: Netspjall...

en: &Show Statistics
is: &Sýna tölfræði.

en: Show statistics.
is: Sýna tölfræði.

en: Debug KGame
is: Aflúsa KGame

en: Game running...
is: Leikur í gangi...

en: No game
is: Enginn leikur

en: Nobody
is: Enginn

en: The network game ended!
is: Netleikur endar!

en: The game is drawn. Please restart next round.
is: Jafntefli. Byrjaðu næstu lotu.

en: %1 won the game. Please restart next round.
is: %1 vann leikinn.  Byrjaðu næstu lotu.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
is: Nettengingargátt

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
is: Heiti leiks

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
is: Nettengingarvistfang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
is: Velur styrkleika vélmennisins

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
is: Nafn leikmanns 1

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
is: Nafn leikmanns 2

en: Code Improvements
is: Endurbætur á kóða

en: Enter debug level
is: Gefðu upp "debug level"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Computer Difficulty
is: Erfiðleikastig tölvu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
en: Red Plays With
is: Rauður spilar með

note: #-#-#-#-#  599 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  1611 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
is: Nöfn leikmanna

note: #-#-#-#-#  599 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  653 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1251 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Player 1:
is: Leikmaður 1:

note: #-#-#-#-#  599 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  653 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1251 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Player 2:
is: Leikmaður 2:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
en: Starting Player Color
is: Litur fyrsta leikmanns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: Lost
is: Tapaði

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
is: Hreinsa tölfræði

note: #-#-#-#-#  599 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
is: Leikmaður 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
is: Jafntefli

en: &Select test picture:
is: &Veldu prófunarmynd:

en: RGB Scale
is: RGB skali

en: CMY Scale
is: CMY skali

en: Mid Gray
is: Grá

en: Save settings system wide
is: Vista stillingar fyrir allt stýrikerfið

en: Sync screens
is: Samræma skjái

en: Screen %1
is: Skjár %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
is: Litrófsleiðrétting er ekki studd af skjákortinu þínu eða rekli.

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
is: <h1>Litatíðni skjás</h1> Þetta er tól til að leiðrétta litatíðni (gamma) skjás. Notaðu sleðana fjóra til að skilgreina litatíðnileiðréttingu, annað hvort sem eitt gildi eða hvert fyrir rauða, græna og bláa hlutann. Þú gætir þurft að stilla birtumagn og birtuskil skjás þíns til að ná góðri niðurstöðu. Prófunarmyndin hjálpar þér við þetta.<br> Þú getur vistað stillingar víðvært í XF86Config (krefst root-aðgangs) eða í KDE stillingar þínar. Á tölvum með marga skjáútganga, geturðu stillt litrófsgildi fyrir hvern skjá fyrir sig.

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
is: Afríka

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
is: Landamæri

[ctx: africa.kgm]
en: Water
is: Vatn

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
is: Algería

[ctx: africa.kgm]
en: Angola
is: Angóla

[ctx: africa.kgm]
en: Luanda
is: Lúanda

[ctx: africa.kgm]
en: Benin
is: Benín

[ctx: africa.kgm]
en: Burkina Faso
is: Búrkína Fasó

[ctx: africa.kgm]
en: Burundi
is: Búrúndí

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
is: Kamerún

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
is: Mið-Afríkulýðveldið

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
is: Tsjad

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
is: Austur-Kongó

[ctx: africa.kgm]
en: Djibouti
is: Djíbútí

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
is: Egyptaland

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
is: Kaíró

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
is: Miðbaugs-Gínea

[ctx: africa.kgm]
en: Eritrea
is: Erítrea

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
is: Eþíópía

[ctx: africa.kgm]
en: Ghana
is: Gana

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea
is: Gínea

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea-Bissau
is: Gínea-Bissá

[ctx: africa.kgm]
en: Bissau
is: Bissá

[ctx: africa.kgm]
en: Kenya
is: Kenía

[ctx: africa.kgm]
en: Nairobi
is: Naíróbí

[ctx: africa.kgm]
en: Lesotho
is: Lesótó

[ctx: africa.kgm]
en: Maseru
is: Maserú

[ctx: africa.kgm]
en: Liberia
is: Líbería

[ctx: africa.kgm]
en: Monrovia
is: Monróvía

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
is: Líbía

[ctx: africa.kgm]
en: Tripoli
is: Trípólí

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
is: Madagaskar

[ctx: africa.kgm]
en: Malawi
is: Malaví

[ctx: africa.kgm]
en: Lilongwe
is: Lílongve

[ctx: africa.kgm]
en: Mali
is: Malí

[ctx: africa.kgm]
en: Bamako
is: Bamakó

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritania
is: Máritanía

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
is: Marokkó

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
is: Mósambík

[ctx: africa.kgm]
en: Maputo
is: Mapútó

[ctx: africa.kgm]
en: Namibia
is: Namibía

[ctx: africa.kgm]
en: Niger
is: Níger

[ctx: africa.kgm]
en: Niamey
is: Níamey

[ctx: africa.kgm]
en: Nigeria
is: Nígería

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
is: Vestur-Kongó

[ctx: africa.kgm]
en: Rwanda
is: Rúanda

[ctx: africa.kgm]
en: Kigali
is: Kígalí

[ctx: africa.kgm]
en: Sierra Leone
is: Síerra Leóne

[ctx: africa.kgm]
en: Somalia
is: Sómalía

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
is: Suður-Afríka

[ctx: africa.kgm]
en: Sudan
is: Súdan

[ctx: africa.kgm]
en: Khartoum
is: Katrúm

[ctx: africa.kgm]
en: Tanzania
is: Tansanía

[ctx: africa.kgm]
en: Togo
is: Tógó

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
is: Túnis

[ctx: africa.kgm]
en: Tunis
is: Túnis

[ctx: africa.kgm]
en: Uganda
is: Úganda

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
is: Vestur-Sahara

[ctx: africa.kgm]
en: Zambia
is: Sambía

[ctx: africa.kgm]
en: Zimbabwe
is: Simbabve

en: Your Answers Were
is: Þín svör voru

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
is: Þú svaraðir réttilega %1 af %2 spurningum.

en: Your Answer
is: Svarið þitt

en: Correct Answer
is: Rétt svar

[ctx: asia.kgm]
en: Asia
is: Asía

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
is: Rússland

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
is: Moskva

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
is: Tyrkland

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
is: Egyptaland

[ctx: asia.kgm]
en: Djibouti
is: Djíbútí

[ctx: asia.kgm]
en: Eritrea
is: Erítrea

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
is: Eþíópía

[ctx: asia.kgm]
en: Iran
is: Íran

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
is: Írak

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
is: Bagdad

[ctx: asia.kgm]
en: Israel
is: Ísrael

[ctx: asia.kgm]
en: Jerusalem
is: Jerúsalem

[ctx: asia.kgm]
en: Jordan
is: Jórdanía

[ctx: asia.kgm]
en: Kenya
is: Kenía

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait
is: Kúveit

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
is: Kúveit

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
is: Líbanon

[ctx: asia.kgm]
en: Beirut
is: Beirút

[ctx: asia.kgm]
en: Qatar
is: Katar

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
is: Sádi-Arabía

[ctx: asia.kgm]
en: Somalia
is: Sómalía

[ctx: asia.kgm]
en: Sudan
is: Súdan

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
is: Sýrland

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
is: Damaskus

[ctx: asia.kgm]
en: Uganda
is: Úganda

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
is: Sameinuðu arabísku furstadæmin

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
is: Abu Dhabi

[ctx: asia.kgm]
en: Oman
is: Óman

[ctx: asia.kgm]
en: Muscat
is: Múskat

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
is: Vesturbakkinn

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
is: Jemen

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
is: Úkraína

[ctx: asia.kgm]
en: China
is: Kína

[ctx: asia.kgm]
en: India
is: Indland

[ctx: asia.kgm]
en: New Delhi
is: Nýja-Delí

[ctx: asia.kgm]
en: Sri Lanka
is: Srí Lanka

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
is: Kólombó og Srí Jayewardenepura

[ctx: asia.kgm]
en: Mongolia
is: Mongólía

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
is: Úlan Bator

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
is: Kasakstan

[ctx: asia.kgm]
en: Tokyo
is: Tókýó

[ctx: asia.kgm]
en: Myanmar
is: Mjanmar

[ctx: asia.kgm]
en: Kathmandu
is: Katmandú

[ctx: asia.kgm]
en: Bhutan
is: Bútan

[ctx: asia.kgm]
en: Indonesia
is: Indónesía

[ctx: asia.kgm]
en: Malaysia
is: Malasía

[ctx: asia.kgm]
en: Kuala Lumpur
is: Kúala Lúmpúr

[ctx: asia.kgm]
en: Bangladesh
is: Bangladess

[ctx: asia.kgm]
en: Dhaka
is: Dakka

[ctx: asia.kgm]
en: Afghanistan
is: Afganistan

[ctx: asia.kgm]
en: Kabul
is: Kabúl

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
is: Aserbaídsjan

[ctx: asia.kgm]
en: Baku
is: Bakú

[ctx: asia.kgm]
en: Armenia
is: Armenía

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
is: Jerevan

[ctx: asia.kgm]
en: Bahrain
is: Barein

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
is: Georgía

[ctx: asia.kgm]
en: Tbilisi
is: Tíblisi

[ctx: asia.kgm]
en: Turkmenistan
is: Túrkmenistan

[ctx: asia.kgm]
en: Ashgabat
is: Askabad

[ctx: asia.kgm]
en: Uzbekistan
is: Úsbekistan

[ctx: asia.kgm]
en: Tashkent
is: Taskent

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
is: Kirgisistan

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
is: Tadsjikistan

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
is: Kambódía

[ctx: asia.kgm]
en: Brunei
is: Brúnei

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
is: Filippseyjar

[ctx: asia.kgm]
en: Manila
is: Maníla

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
is: Taíland

[ctx: asia.kgm]
en: Vietnam
is: Víetnam

[ctx: asia.kgm]
en: Hanoi
is: Hanoí

[ctx: asia.kgm]
en: Taiwan
is: Taívan

[ctx: asia.kgm]
en: Taipei
is: Taípei

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
is: Singapúr

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
is: Norður-Kórea

[ctx: asia.kgm]
en: Pyeongyang
is: Pjongjang

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
is: Suður-Kórea

[ctx: asia.kgm]
en: Seoul
is: Seúl

en: Correct answers: %1/%2
is: Rétt svör: %1/%2

[ctx: austria.kgm]
en: Austria
is: Austurríki

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
is: Brasilía

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
is: Kanada

[ctx: china.kgm]
en: China
is: Kína

[ctx: china.kgm]
en: Water
is: Vatn

[ctx: china.kgm]
en: Coast
is: Strönd

[ctx: china.kgm]
en: Russia
is: Rússland

[ctx: china.kgm]
en: Mongolia
is: Mongólía

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
is: Norður-Kórea

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
is: Suður-Kórea

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
is: Kasakstan

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
is: Kirgisistan

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
is: Tadsjikistan

[ctx: china.kgm]
en: Afghanistan
is: Afganistan

[ctx: china.kgm]
en: India
is: Indland

[ctx: china.kgm]
en: Bhutan
is: Bútan

[ctx: china.kgm]
en: Bangladesh
is: Bangladess

[ctx: china.kgm]
en: Myanmar
is: Mjanmar

[ctx: china.kgm]
en: Thailand
is: Taíland

[ctx: china.kgm]
en: Taiwan
is: Taívan

[ctx: china.kgm]
en: Vietnam
is: Víetnam

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
is: Evrópa

[ctx: europe.kgm]
en: Water
is: Vatn

[ctx: europe.kgm]
en: Coast
is: Strönd

[ctx: europe.kgm]
en: Frontier
is: Landamæri

[ctx: europe.kgm]
en: Albania
is: Albanía

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
is: Algería

[ctx: europe.kgm]
en: Austria
is: Austurríki

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
is: Vín

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
is: Hvíta-Rússland

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
is: Belgía

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
is: Brussel

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
is: Bosnía og Herzegóvína

[ctx: europe.kgm]
en: Sarajevo
is: Sarajevó

[ctx: europe.kgm]
en: Bulgaria
is: Búlgaría

[ctx: europe.kgm]
en: Sofia
is: Sofía

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
is: Króatía

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
is: Prag

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
is: Danmörk

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
is: Kaupmannahöfn

[ctx: europe.kgm]
en: Estonia
is: Eistland

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
is: Finnland

[ctx: europe.kgm]
en: France
is: Frakkland

[ctx: europe.kgm]
en: Paris
is: París

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
is: Þýskaland

[ctx: europe.kgm]
en: Berlin
is: Berlín

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
is: Grikkland

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
is: Aþena

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
is: Ungverjaland

[ctx: europe.kgm]
en: Budapest
is: Búdapest

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
is: Ísland

[ctx: europe.kgm]
en: Reykjavik
is: Reykjavík

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
is: Írland

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
is: Ítalía

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
is: Róm

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
is: Lettland

[ctx: europe.kgm]
en: Riga
is: Ríga

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
is: Litháen

[ctx: europe.kgm]
en: Vilnius
is: Vilníus

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
is: Lúxemborg

[ctx: europe.kgm]
en: Moldova
is: Moldóva

[ctx: europe.kgm]
en: Chisinau
is: Kisínev

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
is: Marokkó

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
is: Holland

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
is: Noregur

[ctx: europe.kgm]
en: Oslo
is: Osló

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
is: Pólland

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
is: Varsjá

[ctx: europe.kgm]
en: Portugal
is: Portúgal

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
is: Lissabon

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
is: Rúmenía

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
is: Búkarest

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
is: Rússland

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
is: Moskva

[ctx: europe.kgm]
en: San Marino
is: San Marínó

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
is: Belgrad

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
is: Slóvakía

[ctx: europe.kgm]
en: Slovenia
is: Slóvenía

[ctx: europe.kgm]
en: Ljubljana
is: Ljúblíana

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
is: Spánn

[ctx: europe.kgm]
en: Madrid
is: Madríd

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
is: Svíþjóð

[ctx: europe.kgm]
en: Stockholm
is: Stokkhólmur

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
is: Sviss

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
is: Sýrland

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
is: Túnis

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
is: Tyrkland

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
is: Úkraína

[ctx: europe.kgm]
en: Kiev
is: Kíev

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
is: Bretland

[ctx: france.kgm]
en: France
is: Frakkland

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
is: Þýskaland

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
is: Ítalía

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
is: Ekki Ítalía

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
is: Héraðamörk

[ctx: italy.kgm]
en: Sicily
is: Sikiley

[ctx: italy.kgm]
en: Palermo
is: Palermó

[ctx: italy.kgm]
en: Friuli Venezia Giulia
is: Friúlí

[ctx: italy.kgm]
en: Abruzzo
is: Abrúzzi

[ctx: italy.kgm]
en: L'Aquila
is: Aquila

[ctx: italy.kgm]
en: Latium
is: Latíum

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
is: Róm

[ctx: italy.kgm]
en: Calabria
is: Kalabría

[ctx: italy.kgm]
en: Piedmont
is: Fjallaland

[ctx: italy.kgm]
en: Turin
is: Tórínó

[ctx: italy.kgm]
en: Bari
is: Barí

[ctx: italy.kgm]
en: Lombardy
is: Langbarðaland

[ctx: italy.kgm]
en: Milan
is: Mílanó

[ctx: italy.kgm]
en: Trentino Alto Adige
is: Trentínó

[ctx: italy.kgm]
en: Tuscany
is: Toskana

[ctx: italy.kgm]
en: Florence
is: Flórens

[ctx: italy.kgm]
en: Emilia Romagna
is: Emilía-Rómanja

[ctx: italy.kgm]
en: Val d'Aosta
is: Ágústudalur

[ctx: italy.kgm]
en: Campania
is: Kampanía

[ctx: italy.kgm]
en: Naples
is: Napólí

[ctx: italy.kgm]
en: Basilicata
is: Basilíkata

[ctx: italy.kgm]
en: Liguria
is: Lígúría

[ctx: italy.kgm]
en: Genoa
is: Genúa

[ctx: italy.kgm]
en: Sardinia
is: Sardína

[ctx: italy.kgm]
en: Marches
is: Marke

[ctx: italy.kgm]
en: Ancona
is: Ankóna

[ctx: italy.kgm]
en: Veneto
is: Venetó

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
is: Feneyjar

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
is: Ítalía eftir sýslum

en: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
is: Smelltu á hvaða hluta kortsins til að læra meira um svæðin

en: In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
is: Í þessari þraut er þér gefið nafn á svæði sem þú verður að finna á kortinu og smella á.

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
is: Í þessu prófi átt þú að giska á nafn svæðis út frá gefnum höfuðstað

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
is: Í þessu prófi átt þú að giska á höfuðstað út frá gefnu svæði

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
is: Í þessu prófi átt þú að giska á nafn svæðis út frá gefnum fána þess

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
is: Í þessu prófi átt þú að giska á fána út frá nafni gefins svæðis

en: &Open Map...
is: &Opna kort...

en: &Original Size
is: &Upprunaleg stærð

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
is: Gat ekki opnað síðast notaða kort. Villa við þáttun %1: %2

en: There is no current map
is: Það er ekkert kort valið

en: Number of Questions
is: Fjöldi spurninga

en: How many questions do you want? (1 to %1)
is: Hve margar spurningar viltu? (1 upp í %1)

en: Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
is: Kort, fánar, þýðingar o.fl. eru eins nákvæmar og höfundar þeirra boðið upp á, en KGeography ætti ekki að nota sem heimild.

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
is: Síðast opnaða kortið

en: Programmer and designer
is: Forritari og hönnuður

en: Choose Map to Use
is: Veldu kort til að nota

en: Error parsing %1: %2
is: Villa við þáttun %1: %2

en: Invalid value in tag %1
is: Ógilt gildi í tagi %1

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
is: Það er þegar svæði sem kallast %1 eða svæði með sama lit og %2

en: The map description file should begin with the %1 tag
is: Lýsingarskrá korts ætti að byrja á %1 taginu

en: %1 does not exist.
is: %1 er ekki til.

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
is: Norður- og Mið-Ameríka

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
is: Vatn

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
is: Ekki Norður- og Mið-Ameríka

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
is: Landamæri

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
is: Kanada

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
is: Bandaríkin

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Washington D.C.
is: Washington

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
is: Bahamaeyjar

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nassau
is: Nassá

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
is: Dóminíska lýðveldið

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Haiti
is: Haítí

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Cuba
is: Kúba

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Jamaica
is: Jamaíka

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Dominica
is: Dóminíka

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
is: Antígva og Barbúda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
is: Trínidad og Tóbagó

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
is: Mexíkó

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico City
is: Mexíkó

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala
is: Gvatemala

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala City
is: Gvatemala

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belize
is: Belís

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Honduras
is: Hondúras

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nicaragua
is: Níkaragva

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Managua
is: Managva

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Costa Rica
is: Kostaríka

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama City
is: Panama

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
is: Grænland

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guyana
is: Gvæjana

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Venezuela
is: Venesúela

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Colombia
is: Kólumbía

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
is: Holland

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
is: Vatn

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
is: Noregur

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
is: Pólland

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
is: Suður-Ameríka

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
is: Landamæri

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
is: Vatn

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
is: Strönd

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
is: Kólumbía

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bogotá
is: Bógóta

[ctx: southamerica.kgm]
en: Venezuela
is: Venesúela

[ctx: southamerica.kgm]
en: Caracas
is: Karakas

[ctx: southamerica.kgm]
en: Guyana
is: Gvæjana

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
is: Súrínam

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
is: Franska Gvæjana

[ctx: southamerica.kgm]
en: Ecuador
is: Ekvador

[ctx: southamerica.kgm]
en: Peru
is: Perú

[ctx: southamerica.kgm]
en: Lima
is: Líma

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
is: Brasilía

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brasilia
is: Brasilía

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bolivia
is: Bólivía

[ctx: southamerica.kgm]
en: Santiago
is: Santíagó

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paraguay
is: Paragvæ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Argentina
is: Argentína

[ctx: southamerica.kgm]
en: Buenos Aires
is: Búenos Aíres

[ctx: southamerica.kgm]
en: Uruguay
is: Úrúgvæ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Montevideo
is: Montevídeó

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
is: Spánn

[ctx: usa.kgm]
en: USA
is: Bandaríkin

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
is: Strönd

[ctx: usa.kgm]
en: Water
is: Vatn

[ctx: world.kgm]
en: World
is: Heimurinn

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
is: Ekki land

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
is: Algería

[ctx: world.kgm]
en: Angola
is: Angóla

[ctx: world.kgm]
en: Luanda
is: Lúanda

[ctx: world.kgm]
en: Benin
is: Benín

[ctx: world.kgm]
en: Burkina Faso
is: Búrkína Fasó

[ctx: world.kgm]
en: Burundi
is: Búrúndí

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
is: Kamerún

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
is: Mið-Afríkulýðveldið

[ctx: world.kgm]
en: Chad
is: Tsjad

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
is: Austur-Kongó

[ctx: world.kgm]
en: Djibouti
is: Djíbútí

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
is: Egyptaland

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
is: Kaíró

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
is: Miðbaugs-Gínea

[ctx: world.kgm]
en: Eritrea
is: Erítrea

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
is: Eþíópía

[ctx: world.kgm]
en: Ghana
is: Gana

[ctx: world.kgm]
en: Guinea
is: Gínea

[ctx: world.kgm]
en: Guinea-Bissau
is: Gínea-Bissá

[ctx: world.kgm]
en: Bissau
is: Bissá

[ctx: world.kgm]
en: Iran
is: Íran

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
is: Írak

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
is: Bagdad

[ctx: world.kgm]
en: Israel
is: Ísrael

[ctx: world.kgm]
en: Jerusalem
is: Jerúsalem

[ctx: world.kgm]
en: Jordan
is: Jórdanía

[ctx: world.kgm]
en: Kenya
is: Kenía

[ctx: world.kgm]
en: Nairobi
is: Naíróbí

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait
is: Kúveit

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait City
is: Kúveit

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
is: Líbanon

[ctx: world.kgm]
en: Beirut
is: Beirút

[ctx: world.kgm]
en: Lesotho
is: Lesótó

[ctx: world.kgm]
en: Maseru
is: Maserú

[ctx: world.kgm]
en: Liberia
is: Líbería

[ctx: world.kgm]
en: Monrovia
is: Monróvía

[ctx: world.kgm]
en: Libya
is: Líbía

[ctx: world.kgm]
en: Tripoli
is: Trípólí

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
is: Madagaskar

[ctx: world.kgm]
en: Malawi
is: Malaví

[ctx: world.kgm]
en: Lilongwe
is: Lílongve

[ctx: world.kgm]
en: Mali
is: Malí

[ctx: world.kgm]
en: Bamako
is: Bamakó

[ctx: world.kgm]
en: Mauritania
is: Máritanía

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
is: Marokkó

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
is: Mósambík

[ctx: world.kgm]
en: Maputo
is: Mapútó

[ctx: world.kgm]
en: Namibia
is: Namibía

[ctx: world.kgm]
en: Niger
is: Níger

[ctx: world.kgm]
en: Niamey
is: Níamey

[ctx: world.kgm]
en: Nigeria
is: Nígería

[ctx: world.kgm]
en: Qatar
is: Katar

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
is: Vestur-Kongó

[ctx: world.kgm]
en: Rwanda
is: Rúanda

[ctx: world.kgm]
en: Kigali
is: Kígalí

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
is: Sádi-Arabía

[ctx: world.kgm]
en: Sierra Leone
is: Síerra Leóne

[ctx: world.kgm]
en: Somalia
is: Sómalía

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
is: Suður-Afríka

[ctx: world.kgm]
en: Sudan
is: Súdan

[ctx: world.kgm]
en: Khartoum
is: Katrúm

[ctx: world.kgm]
en: Syria
is: Sýrland

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
is: Damaskus

[ctx: world.kgm]
en: Tanzania
is: Tansanía

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
is: Gambía

[ctx: world.kgm]
en: Togo
is: Tógó

[ctx: world.kgm]
en: Tunisia
is: Túnis

[ctx: world.kgm]
en: Tunis
is: Túnis

[ctx: world.kgm]
en: Uganda
is: Úganda

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
is: Sameinuðu arabísku furstadæmin

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
is: Abu Dhabi

[ctx: world.kgm]
en: Oman
is: Óman

[ctx: world.kgm]
en: Muscat
is: Múskat

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
is: Vesturbakkinn

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
is: Vestur-Sahara

[ctx: world.kgm]
en: Laayoune
is: Laâyoune

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
is: Jemen

[ctx: world.kgm]
en: Zambia
is: Sambía

[ctx: world.kgm]
en: Zimbabwe
is: Simbabve

[ctx: world.kgm]
en: Albania
is: Albanía

[ctx: world.kgm]
en: Austria
is: Austurríki

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
is: Vín

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
is: Hvíta-Rússland

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
is: Belgía

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
is: Brussel

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
is: Bosnía og Herzegóvína

[ctx: world.kgm]
en: Sarajevo
is: Sarajevó

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
is: Búlgaría

[ctx: world.kgm]
en: Sofia
is: Sofía

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
is: Króatía

[ctx: world.kgm]
en: Prague
is: Prag

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
is: Danmörk

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
is: Kaupmannahöfn

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
is: Eistland

[ctx: world.kgm]
en: Finland
is: Finnland

[ctx: world.kgm]
en: France
is: Frakkland

[ctx: world.kgm]
en: Paris
is: París

[ctx: world.kgm]
en: Germany
is: Þýskaland

[ctx: world.kgm]
en: Berlin
is: Berlín

[ctx: world.kgm]
en: Greece
is: Grikkland

[ctx: world.kgm]
en: Athens
is: Aþena

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
is: Ungverjaland

[ctx: world.kgm]
en: Budapest
is: Búdapest

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
is: Ísland

[ctx: world.kgm]
en: Reykjavik
is: Reykjavík

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
is: Írland

[ctx: world.kgm]
en: Italy
is: Ítalía

[ctx: world.kgm]
en: Rome
is: Róm

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
is: Lettland

[ctx: world.kgm]
en: Riga
is: Ríga

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
is: Litháen

[ctx: world.kgm]
en: Vilnius
is: Vilníus

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
is: Lúxemborg

[ctx: world.kgm]
en: Moldova
is: Moldóva

[ctx: world.kgm]
en: Chisinau
is: Kisínev

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
is: Holland

[ctx: world.kgm]
en: Norway
is: Noregur

[ctx: world.kgm]
en: Oslo
is: Osló

[ctx: world.kgm]
en: Poland
is: Pólland

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
is: Varsjá

[ctx: world.kgm]
en: Portugal
is: Portúgal

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
is: Lissabon

[ctx: world.kgm]
en: Romania
is: Rúmenía

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
is: Búkarest

[ctx: world.kgm]
en: Russia
is: Rússland

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
is: Moskva

[ctx: world.kgm]
en: San Marino
is: San Marínó

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
is: Belgrad

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
is: Slóvakía

[ctx: world.kgm]
en: Slovenia
is: Slóvenía

[ctx: world.kgm]
en: Ljubljana
is: Ljúblíana

[ctx: world.kgm]
en: Spain
is: Spánn

[ctx: world.kgm]
en: Madrid
is: Madríd

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
is: Svíþjóð

[ctx: world.kgm]
en: Stockholm
is: Stokkhólmur

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
is: Sviss

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
is: Tyrkland

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
is: Úkraína

[ctx: world.kgm]
en: Kiev
is: Kíev

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
is: Bretland

[ctx: world.kgm]
en: Canada
is: Kanada

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
is: Bandaríkin

[ctx: world.kgm]
en: Washington D.C.
is: Washington

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
is: Bahamaeyjar

[ctx: world.kgm]
en: Nassau
is: Nassá

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
is: Dóminíska lýðveldið

[ctx: world.kgm]
en: Haiti
is: Haítí

[ctx: world.kgm]
en: Cuba
is: Kúba

[ctx: world.kgm]
en: Jamaica
is: Jamaíka

[ctx: world.kgm]
en: Dominica
is: Dóminíka

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
is: Antígva og Barbúda

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
is: Trínidad og Tóbagó

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
is: Mexíkó

[ctx: world.kgm]
en: Mexico City
is: Mexíkó

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala
is: Gvatemala

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala City
is: Gvatemala

[ctx: world.kgm]
en: Belize
is: Belís

[ctx: world.kgm]
en: Honduras
is: Hondúras

[ctx: world.kgm]
en: Nicaragua
is: Níkaragva

[ctx: world.kgm]
en: Managua
is: Managva

[ctx: world.kgm]
en: Costa Rica
is: Kostaríka

[ctx: world.kgm]
en: Panama City
is: Panama

[ctx: world.kgm]
en: Colombia
is: Kólumbía

[ctx: world.kgm]
en: Bogotá
is: Bógóta

[ctx: world.kgm]
en: Venezuela
is: Venesúela

[ctx: world.kgm]
en: Caracas
is: Karakas

[ctx: world.kgm]
en: Guyana
is: Gvæjana

[ctx: world.kgm]
en: Suriname
is: Súrínam

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
is: Franska Gvæjana

[ctx: world.kgm]
en: Ecuador
is: Ekvador

[ctx: world.kgm]
en: Peru
is: Perú

[ctx: world.kgm]
en: Lima
is: Líma

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
is: Brasilía

[ctx: world.kgm]
en: Brasilia
is: Brasilía

[ctx: world.kgm]
en: Bolivia
is: Bólivía

[ctx: world.kgm]
en: Santiago
is: Santíagó

[ctx: world.kgm]
en: Paraguay
is: Paragvæ

[ctx: world.kgm]
en: Argentina
is: Argentína

[ctx: world.kgm]
en: Buenos Aires
is: Búenos Aíres

[ctx: world.kgm]
en: Uruguay
is: Úrúgvæ

[ctx: world.kgm]
en: Montevideo
is: Montevídeó

[ctx: world.kgm]
en: Australia
is: Ástralía

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
is: Nýja-Sjáland

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
is: Vatíkanið

[ctx: world.kgm]
en: Monaco
is: Mónakó

[ctx: world.kgm]
en: Monaco-Ville
is: Mónakó

[ctx: world.kgm]
en: China
is: Kína

[ctx: world.kgm]
en: India
is: Indland

[ctx: world.kgm]
en: New Delhi
is: Nýja-Delí

[ctx: world.kgm]
en: Sri Lanka
is: Srí Lanka

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
is: Kólombó og Srí Jayewardenepura

[ctx: world.kgm]
en: Mongolia
is: Mongólía

[ctx: world.kgm]
en: Ulaanbaatar
is: Úlan Bator

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
is: Kasakstan

[ctx: world.kgm]
en: Tokyo
is: Tókýó

[ctx: world.kgm]
en: Myanmar
is: Mjanmar

[ctx: world.kgm]
en: Kathmandu
is: Katmandú

[ctx: world.kgm]
en: Bhutan
is: Bútan

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
is: Indónesía

[ctx: world.kgm]
en: Jakarta
is: Djakarta

[ctx: world.kgm]
en: Malaysia
is: Malasía

[ctx: world.kgm]
en: Kuala Lumpur
is: Kúala Lúmpúr

[ctx: world.kgm]
en: Bangladesh
is: Bangladess

[ctx: world.kgm]
en: Dhaka
is: Dakka

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
is: Kýpur

[ctx: world.kgm]
en: Nicosia
is: Nikósía

[ctx: world.kgm]
en: Afghanistan
is: Afganistan

[ctx: world.kgm]
en: Kabul
is: Kabúl

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
is: Aserbaídsjan

[ctx: world.kgm]
en: Baku
is: Bakú

[ctx: world.kgm]
en: Armenia
is: Armenía

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
is: Jerevan

[ctx: world.kgm]
en: Bahrain
is: Barein

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
is: Georgía

[ctx: world.kgm]
en: Tbilisi
is: Tíblisi

[ctx: world.kgm]
en: Turkmenistan
is: Túrkmenistan

[ctx: world.kgm]
en: Ashgabat
is: Askabad

[ctx: world.kgm]
en: Uzbekistan
is: Úsbekistan

[ctx: world.kgm]
en: Tashkent
is: Taskent

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
is: Kirgisistan

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
is: Tadsjikistan

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
is: Kambódía

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
is: Austur-Tímor

[ctx: world.kgm]
en: Brunei
is: Brúnei

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
is: Filippseyjar

[ctx: world.kgm]
en: Manila
is: Maníla

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
is: Taíland

[ctx: world.kgm]
en: Vietnam
is: Víetnam

[ctx: world.kgm]
en: Hanoi
is: Hanoí

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
is: Lýðveldið Kína (Taívan)

[ctx: world.kgm]
en: Taipei
is: Taípei

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
is: Singapúr

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
is: Norður-Kórea

[ctx: world.kgm]
en: Pyeongyang
is: Pjongjang

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
is: Suður-Kórea

[ctx: world.kgm]
en: Seoul
is: Seúl

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
is: Fídjieyjar

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
is: Papúa Nýja-Gínea

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
is: Grænland

en: Crocodile
is: Krókódíllinn

en: Pharaoh's Tomb
is: Grafhýsi faraós

en: Two
is: Tveir

en: Free Fall
is: Frjálst fall

en: Impossible?
is: Ómögulegt

en: The Bull
is: Nautið

en: Entangled
is: Flæktur

en: Digging Hassle
is: Grafalvarlegt

en: Initiation
is: Byrjun

en: Don't Panic
is: Ekki örvænta

en: Lust for Gold
is: Gullgræðgi

en: When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
is: Þegar þú drepur óvinina, geturðu fest þá í gildru í gryfjuni efst til hægri

en: Drop In and Say Hello
is: Kíktu inn og segðu halló

en: The Mask
is: Gríman

en: Check for Traps
is: Tékka á gildrum

en: Fall on a Fortune
is: Detta niður á fjársjóð

en: The Lattice
is: Grindin

en: Shower of Gold
is: Gullregn

en: The Foundry
is: Smiðjan

en: Soft Landings
is: Mjúkar lendingar

en: Unlucky for Some
is: Óheppni fyrir suma

en: The Balance
is: Jafnvægið

en: Gold Bars
is: Gullstangir

en: Hard Row to Hoe
is: Hörkuslagur til hlújárns

en: Golden Maze
is: Gullið völundarhús

en: Delayed Trap
is: Tafin gildra

en: Nowhere to Hide
is: Hvergi hægt að felast

en: Watch the Centre
is: Fylgjast með miðjunni

en: Where to Dig?
is: Hvar á að grafa?

en: Easy Stages
is: Auðvelt stig

en: Gold Mesh
is: Gullmöskvi

en: Acrobat
is: Fimleikamaður

en: Mongolian Horde
is: Mongólsk hjörð

en: Rocky Terrain
is: Klettasvæði

en: Down the Chimney
is: Niður strompinn

en: Space Invader
is: Geyminnrásarmaður

en: Winding Road
is: Krókóttur vegur

en: Light My Fire
is: Kveiktu eld minn

en: Cockroach
is: Kakkalakki

en: The Runaround
is: Flækingurinn

en: Speedy
is: Glanni

en: Dig Deep
is: Grafðu djúpt

en: Forgotten Gold
is: Gleymt gull

en: Two of Diamonds
is: Tígultvistur

en: Suicide Jump
is: Sjálfsmorðshopp

en: Easy Access
is: Auðveldur aðgangur

en: Gold Braid
is: Gulflétta

en: Cat's Eyes
is: Kattaraugu

en: The Funnel
is: Trektin

en: Lattice Maze
is: Grindavölundarhús

en: Hard Work for Poor Pay
is: Erfiðisvinna fyrir lélegt kaup

en: Forked Ladders
is: Tvískiptir stigar

en: Snowing Gold
is: Snjóar gulli

en: Left or Right?
is: Vinstri eða hægri?

en: Houndstooth
is: Hundstönn

en: Five Levels
is: Fimm borð

en: Pitfalls
is: Veiðigryfjur

en: A Steady Climb
is: Jafnt klifur

en: Fall-through Lattice
is: Felligrind

en: Empty Cellar
is: Tómur kjallari

en: The Rose
is: Rósin

en: Lotus Puzzle
is: Lótusþraut

en: Long Drop
is: Langt fall

en: Cross-stitch
is: Krosssaumur

en: Rooftops
is: Þakskegg

en: Tricky Traps
is: Víðsjárverðar gildrur

en: Make Them Work for You
is: Láta þá vinna fyrir þig

en: Three Chimneys
is: Þrír reykháfar

en: The Archway
is: Bogagöngin

en: Starwave
is: Stjörnubylgja

en: Amazing Finish
is: Ótrúlegur lokasprettur

en: Overcrowding
is: Of fjölmennt

en: Pillars
is: Súlur

en: Hopeful Descent
is: Vonarsig

en: The Rack
is: Rekkinn

en: Twists and Turns
is: Krókar og beygjur

en: The Saucer
is: Diskurinn

en: The Dotted Line
is: Punktalínan

en: Easy Middle
is: Auðveld miðja

en: Which Way?
is: Í hvaða átt?

en: Yorick's Skull
is: Hauskúpa Yoricks

en: No Mercy
is: Engin miskun

en: Gold Sandwich
is: Gullsamloka

en: Golden Curtain
is: Gulltjöld

en: Are you spider or fly?
is: Ertu kónguló eða fluga?

en: Funny?
is: Fyndið?

en: Hard Landings
is: Harðar lendingar

en: Golden Tower
is: Gullturn

en: Surprise Ending
is: Óvæntur endir

en: Diagonal Disaster
is: Skáslys

en: Vengeance of Peter W
is: Hefnd Péturs W

en: Short Cut?
is: Stuttleið?

en: Sky Walker
is: Himnagengill

en: The Vault
is: Hvelfingin

en: Patchwork Quilt
is: Bútasaumur

en: Do You Need Him?
is: Þarft þú hann?

en: Stuck in Storage
is: Fast í geymslu

en: So Far for So Little
is: Svo lítið sem það nær

en: Flying Tower
is: Fljúgandi turnar

en: Pot Hole
is: Potthola

en: Sticky Ladders
is: Klístraðir stigar

en: The Laboratory
is: Rannsóknarstofan

en: Pete likes Ladders
is: Pési fílar stiga

en: Ninja Style
is: Ninjastíll

en: Cooperation?
is: Samstarf?

en: Triple Trap
is: Þreföld gildra

en: This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
    
    DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
is: Þetta er æfing í að fara um. Fylgdu slóð gullnagganna þangað til stigi birtist til hægri. Hetjan getur aðeins fylgt músinni eftir einföldum leiðum (eins og _ | L or U) svo það er best að fara ekki of langt á undan honum.
    
    HÆTTA: Ekki detta úr stiganum eða slánni og ofan í steypupollinn neðst til hægri. Ef þú festist þar, er eina leiðin út að farga hetjunni (ýttu á Q til að hætta) og byrja upp á nýtt.

en: Digging
is: Grafa

en: False Bricks
is: Falskir múrsteinar

en: Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto them you fall through.  The enemies fall through them too.
is: Sumir múrsteinar í þessu borði eru ekki það sem þeir líta út fyrir að vera. Ef þú gengur á þeim fellurðu í gegn. Óvinirnir detta í gegn um þá líka.

en: Advanced Tutorial
is: Ítarlegra Kennsla

en: Bars and Ladders
is: Rimlar og stigar

en: ...  Or not to kill?
is: ...  Eða ekki drepa?

en: Challenge
is: Ögrun

en: Easy Start
is: Auðveld byrjun

en: Mobile Bricks
is: Færanlegir múrsteinar

en: The Big Haul
is: Togið langa

en: Quick Off The Mark
is: Snarlega framhjá

en: Who Needs Enemies?
is: Hver þarf óvini?

en: Asymmetrical
is: Ósamhæft

en: Goldrunner Prophecy
is: Goldrunner goðsögn

en: The Rosette
is: Rósettan

en: Towers of Gold
is: Gullturnar

en: The Box
is: Kassinn

en: Delayed Drop
is: Tafið slepp

en: Maze of Ladders
is: Völundarhús af stigum

en: Hair's Breadth Timing
is: Munaði hársbreidd

en: The Three Musketeers
is: Skytturnar þrjár

en: Rat Trap
is: Rottugildra

en: Head Case
is: Pappakassi

en: Under the Stairs
is: Undir tröppunum

en: Bertie Beetle
is: Berti bjalla

en: Short Circuit
is: Skammhlaup

en: Synchronised Running
is: Samhæft hlaup

en: &New Game...
is: &Nýr Leikur.

en: &Load Saved Game...
is: H&laða Leik...

en: &Save Game...
is: Vi&sta Leik...

en: &Kill Hero
is: &Drepa hetju

en: &Create Level
is: &Búa til borð

en: &Save Edits...
is: Vi&sta breytingar...

en: &Move Level...
is: &Færa borð...

en: &Delete Level...
is: E&yða borði...

en: &Mouse Controls Hero
is: &Mús stjórnar Hetju

en: &Keyboard Controls Hero
is: Ly&klaborð stjórnar Hetju

en: Normal Speed
is: Venjulegur hraði

en: Beginner Speed
is: Byrjandahraði

en: Champion Speed
is: Meistarahraði

en: Increase Speed
is: Auka hraða

en: Decrease Speed
is: Minnka hraða

en: Dig Right
is: Grafa til hægri

en: Dig Left
is: Grafa til vinstri

en: Test Bug Fix
is: Prófa villuviðgerð

en: Show Positions
is: Sýna staðsetningar

en: Start Logging
is: Hefja annálaskrif

en: Show Hero
is: Sýna Hetju

en: Show Object
is: Sýna Hlut

en: Show Enemy
is: Sýna óvin

en: Press "%1" to RESUME
is: Ýttu á "%1" til að HALDA ÁFRAM

en: Press "%1" to PAUSE
is: Ýttu á "%1" til að HVÍLA

en: Get Folders
is: Sækja Möppur

en: Edit Name/Hint
is: Breyta heiti/vísbendingu

en: Enemy
is: Óvinur

note: i18n: ectx: Menu (editor)
en: &Editor
is: R&itill

note: i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
en: Edit Toolbar
is: Verkfærastika breytinga

en: Edit Name & Hint
is: Breyta nafni og vísbendingu

en: Name of level:
is: Nafn borðs:

en: Hint for level:
is: Vísbending fyrir borð:

en: Edit Game Info
is: Breyta leikpplýsingum

en: Name of game:
is: Nafn leiks:

en: File name prefix:
is: Forskeyti skráheitis:

en: Traditional rules
is: Hefðbundnar leikreglur

en: KGoldrunner rules
is: KGoldrunner leikreglur

en: About this game:
is: Um þennan leik:

en: Create Game
is: Búa til leik

en: 0 levels
is: 0 borð

en: Save New
is: Vista nýtt

en: Select Saved Game
is: Velja vistaðan leik

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
is: Leikur                       Borð/Líf/Stig   Dagur    Dags.     Klukkan

en: Create Level
is: Búa til borð

en: You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
is: Þú getur ekki búið til og vistað borð fyrr en þú hefur búið til leik til að hafa borðið í. Reyndu valmyndaratriði "Búa til leik".

en: Edit Level
is: Breyta borði

en: You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
is: Þú getur ekki búið til og vistað borð fyrr en þú hefur búið til leik til að hafa borðið í. Reyndu valmyndaratriði "Búa til leik".

en: Save Level
is: Vista borð

en: Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
is: Viltu setja inn borð og færa upp borðin sem fyrir eru um eitt?

en: &Insert Level
is: Setja &inn borð

en: Cannot open file '%1' for output.
is: Get ekki opnað skrá '%1' fyrir úttak.

en: Move Level
is: Færa borð

en: You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
is: Þú getur ekki fært borð fyrr en þú hefur búið til leik til og a.m.k tvö borð. Reyndu valmyndaratriði "Búa til leik".

en: Sorry, you cannot move a system level.
is: Því miður geturðu ekki fært kerfisborð.

en: You must change the level or the game or both.
is: Þú verður að breyta borði eða leik eða hvoru tveggja.

en: Delete Level
is: Eyða borði

en: You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
is: Þú getur ekki eytt borði fyrr en þú hefur búið til leik til að hafa borðið í. Reyndu valmyndaratriði "Búa til leik".Þú og Leikur.

en: Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
is: Viltu eyða borði og færa borðin fyrir ofan niður um eitt?

en: &Delete Level
is: E&yða borði

en: Cannot find file '%1' to be deleted.
is: Finn ekki skrá '%1' til að eyða.

en: Save Game Info
is: Vista leikjarupplýsingar

en: You must enter a name for the game.
is: Þú þarft að setja inn heiti á leiknum.

en: You must enter a filename prefix for the game.
is: Þú þarft að setja inn skráarnafnsforskeyti fyrir leikinn.

en: The filename prefix should not be more than 5 characters.
is: Skráarnafnsforskeyti ætti ekki að vera meira en 5 tákn.

en: The filename prefix should be all alphabetic characters.
is: Skráarnafnsforskeytið ætti að vera eingöngu stafir og tölustafir.

en: The filename prefix '%1' is already in use.
is: Skráarnafnsforskeytið '%1' er þegar í notkun.

en: You have not saved your work. Do you want to save it now?
is: Þú ert ekki búin að vista það sem þú gerðir. Viltu vista núna?

en: &Go on editing
is: Hal&da áfram

en: You can only modify user games.
is: Þú getur bara breytt leikjum notanda.

en: New Level
is: Nýtt borð

en: Inappropriate action: you are not editing a level.
is: Óviðeigandi aðgerð: þú ert ekki að breyta borðinu.

en: Sorry, there is no hint for this level.
is: Því miður eru engar vísbendingar fyrir þetta borð.

en: Switch to Keyboard Mode
is: Skipta yfir í lyklaborðsaam

en: Switch to &Keyboard Mode
is: S&kipta yfir í lyklaborðsaam

en: Stay in &Mouse Mode
is: Halda sig í &músarham

en: Save Game
is: Vista leik

en: Cannot open file '%1' for read-only.
is: Get ekki opnað skrá '%1' fyrir lestur.

en: Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
is: Vinsamlega taktu eftir: til einföldunar eru staðsetningar og stig í vistuðum leik eins og þau voru í upphafi borðs en ekki eins og þau eru núna.

en: Sorry, there are no saved games.
is: Því miður eru engir vistaðir leikir.

en: Cannot find the game with prefix '%1'.
is: Get ekki fundir leik með forskeytið '%1'.

en: Check for High Score
is: Tékka á stigatöflu

en: Save High Score
is: Vista stigamet

en: Show High Scores
is: Sýna stigatöflu

en: Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
is: Því miður höldum við ekki stigatöflu fyrir kennsluleiki

en: Load Game Info
is: Hlaða leikupplýsingar

en: Cannot find game info file '%1'.
is: Get ekki fundið leikupplýsingaskrá '%1'.

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
is: Get ekki endurnefnt skrá '%1' í '%2'.

en: Select Level
is: Velja borð

en: Sorry, you can only save or move into one of your own games.
is: Því miður geturðu aðeins vistað eða farið í einn af þínum eigin leikjum.

en: Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
is: Því miður geturðu bara eytt borðum úr þínu eigin leikjum.

en: Sorry, you can only edit the game information on your own games.
is: Því miður geturður bara breytt leikupplýsingum um þína eigin leiki.

en: Level 1 of the selected game is:
is: Borð 1 í völdum leik er:

en: Select Game/Level
is: Velja leik/borð

en: Level number:
is: Borð númer:

en: Edit Level Name && Hint
is: Breyta borðnúmeri && vísbendigu

en: Start Game
is: Hefja leik

en: Play Level
is: Spila borð

en: Save Change
is: Vista breytingar

en: Sorry, there is no further information about this game.
is: Því miður engar frekari upplýsingar um þennan leik.

en: This level number is not valid. It can not be used.
is: Þetta númer á borði er gilt. Ekki hægt að nota það.

en: The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
is: Aðalhnappurinn neðst bergmálar valmyndaraðgerðina sem þú valdir. Smelltu á hann eftir að þú hefur valið leik og borð - eða veldu "Hætta við".

en: 
    
    You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
is: 
    
    Þú getur bætt heiti og vísbendingu við nýja borðið þitt hér en þú verður að vista borðið sem þú hefur búið til í einn af leikjum þínum. Sjálfgefið er að borðinu sé bætt við í enda leiksins en þú getur líka valið númer á borðið og vistað það inn í miðjan leik.

en: 
    
    You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
is: 
    
    Þú getur búið til og breytt nafni og vísbendingu hér áður en þú vistar. Ef þú breytir númeri eða leik, geturðu gert afrit með "Vista sem" en þú verður allta að vista í einhverna af þínum eigin leikjum. Ef þú vistar borð inn í miðja röð, verða hin borðin sjálfvirkt númeruð upp á nýtt.

en: 
    
    You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
is: 
    
    Þú getur aðeins eytt borðum úr þínum eigin leikjum. Ef þú eyðir borði úr miðri seríu, verða borðin á eftir númeruð sjálfvirkt upp á nýtt.

en: 
    
    When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
is: 
    
    Þegar þú ert að breyta leikupplýsingum, þarftu aðeins að velja leik, síðan velurðu aðgerðina að breyta leikupplýsingum.

en: Help: Select Game & Level
is: Hjálp: Velja leik og borð

en: Current author
is: Núverandi höfundur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
is: Nafn (minnst 5 stafir):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
is: Athugasemd (valfrjálst):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
is: Sérsniðin afkóðunarskipun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
is: ASCII brynjuð dulritun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
is: Nota *.pgp skráarendingu fyrir dulkóðaðar skrár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
is: Sérsniðin duklóðunarskipun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
is: Dukóða alltaf með:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
is: Dulrita skrár með:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
is: Leyfa dulritun með vantreystum lyklum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
is: Fela notendanafn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
is: PGP 6 samhæfni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
is: GnuPG heimasíða

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
is: Stillingaskrá:

note: #-#-#-#-#  606 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
is: Víðværar stillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
is: Ræsa KGpg sjálfvirkt við innskráningu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
is: Nota val með mús í stað klippispjalds

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
is: Íforrit && valmyndir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
is: Konquerorþjónustuvalmyndir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
is: Þjónustuvalmynd fyrir skráaundirritun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
is: Þjónustuvalmynd fyrir skráadulritun:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
is: Smáforrit í kerfisbakka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
is: Nota HTTP milliþjón þegar fáanlegur

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
is: Lyklalitir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
is: Traustir lyklar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
is: Afturkallaðir lyklar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
is: Óþekktir lyklar:

en: Marginally
is: Á mörkunum

en: Fully
is: Fyllilega

en: Ultimately
is: Algjörlega

en: [No user id found]
is: [Engin notandi fannst]

en: %1 subkey
is: %1 undirlykill

en: Photo id
is: Auðkennismynd

en: &Encrypt File...
is: &Dulrita skrá...

en: &Decrypt File...
is: &Afkóða skrá.

en: &Open Key Manager
is: &Opna lyklastjóra

en: &Generate Signature...
is: &Búa til undirskrift...

en: &Verify Signature...
is: &Staðfesta undirskrift...

en: &Check MD5 Sum...
is: &Athuga MD5 gátsummu...

en: En&crypt
is: &Dulrita

en: &Decrypt
is: &Afkóða

en: S&ign/Verify
is: Undirrita og &staðfesta

en: Close the document
is: Loka skjalinu

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
is: Ekki var hægt að vista skjalið, athugaðu heimildir og diskpláss.

en: Overwrite existing file %1?
is: Yfirskrifa skrána %1?

en: Open File to Encode
is: Opna skrá Breyta töflu

en: Open File to Decode
is: Opna skrá til að afkóða

en: Open File to Sign
is: Opna skrá til undirritunar

en: Open File to Verify
is: Opna skrá til staðfestingar

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
is: &Undirskrift

en: MD5 Checksum
is: MD5 Gátsumma

en: Compare MD5 with Clipboard
is: Bera MD5 saman við klippispjald

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
is: MD5 summa fyrir <b>%1</b> er:

en: <b>Unknown status</b>
is: <b> Óþekkt staða</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
is: Klippispjaldsinnihald er ekki MD5summa.

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
is: <b>Rétt gátsumma</b>, skrá er ok.

en: Could not download file.
is: Gat ekki hlaðið niður skrá.

en: Decryption failed.
is: Afkóðun mistókst

en: Encryption failed.
is: Dulritun mistókst.

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
is: Ekki hægt að undirrita: rangt lykiorð eða engin lykill.

en: Missing Key
is: Lykill vantar

en: Processing folder compression and encryption
is: Þjappa og dulkóða möppu

en: Available Trusted Keys
is: Tiltækir traustir lyklar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
is: Útflutningur dreifilykils

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
is: <qt><b>Lyklamiðlari:</b><br /> <p>Lyklamiðlari er miðlæg geymsla fyrir PGP/GnuPG lykla sem tengd er Internetinu og hægt er að tengjast á þægilegan hætt til að ná í eða setja inn lykla. Veldu úr fellivallistanum þann lyklamiðlara sem á að nota.</p> <p>Oft eru þessir lyklar í eigu fólks sem notandinn hefur aldrei hitt og því aukenni þeirra í besta falli vafasamt sem slíkra. Lestu GnuPG handbókina um "Web-of-Trust" sambönd til að komast að hvernig GnuPG vinnur með vandamál varðandi staðfestingu auðkenna.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
is: Lyklamiðlari:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
is: <b>Fellivallisti fyrir lyklamiðlara:</b>
    Leyfir notand að velja lyklamiðlara sem nota á til að flytja inn PGP/GnuPG lykla á lyklakippuna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
is: Texti sem leita á að eða auðkenni lykils:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
is: Nota HTTP milliþjón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
is: Lykill sem á að flytja út:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
is: Flytja út eignileika (auðkennismynd)

en: Key Server
is: Lyklaþjónn

en: You must enter a search string.
is: Þú verður að gefa upp leitarstreng.

en: Connecting to the server...
is: Tengist þjóni...

en: You must choose a key.
is: Þú verður að velja lykil.

en: Key Management
is: Lyklaumsýsla

en: &Open Editor
is: &Opna Ritill

en: &Key Server Dialog
is: Ly&klamiðlaragluggi

en: &Go to Default Key
is: &Fara á sjálfgefinn lykil

en: View GnuPG Manual
is: Skoða GnuPG Handbók

en: &Refresh List
is: &Endurnýja lista

en: Edit Key in &Terminal
is: Sýsla m&eð lykil í textaham

en: &Generate Key Pair...
is: &Búa til lyklapar.

en: &Import Key...
is: Flytja &inn lykill...

en: &Create New Contact in Address Book
is: &Búa til nýjan tengilið í Netfangaskrá

en: &Delete Group
is: &Eyða hóp

en: Set as De&fault Key
is: Sjál&fgefinn lykill

en: Export Secret Key...
is: Flytja út leynilykil.

en: Delete Key Pair
is: Eyða Lyklapari

en: Revoke Key...
is: Afturkalla lykil.

en: &Open Photo
is: &Opna ljósmynd

en: &Delete Photo
is: Eyða ljósmyn&d

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
is: Flytja inn undirskriftir sem &vantar frá lyklamiðlara

en: Expiration
is: Rennur út

en: &Photo ID's
is: Auðkennismynd

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
is: Nýtt lykillpar tilbúið

en: backup copy
is: öryggisafrit

en: Add New User Id
is: Bæta við nýju notendanafni

en: Sub Key
is: Undirlykill

en: Key Group
is: Lyklahópur

en: Revocation Signature
is: Afturköllunarundirskrift

en: Photo ID
is: Auðkennismynd

en: Creation of the revocation certificate failed...
is: Mistókst að búa til afturköllunarskírteini...

en: Export PRIVATE KEY As
is: Flytja út LEYNILYKIL sem

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
is: Ekki tókst að flytja út dreifilykil þinn.
    Athugaðu lykilinn.

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
is: Ekki tókst að flytja út dreifilykil þinn.
    Athugaðu lykilinn.

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
is: <qt>Viltu örugglega eyða hóp <b>%1</b> ?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
is: <qt>Þú getur ekki búið til hóp sem inniheldur undirskriftir, undirlykla eða aðra hópa.</qt>

en: Create New Group
is: Búa til nýjan hóp

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
is: Eftirfarandi lyklar eru ekki gildir eða njóta ekki trausts og verður ekki bætt við hópinn:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
is: <qt>Engir lyklar sem treyst er eða eru gildir voru valdir. Hópurinn <b>%1</b> verður ekki búin til.</qt>

en: Group Properties
is: Eiginleikar hóps

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
is: Þú getur aðeins undirritað aðallykla. Vinsamlega athugaðu val þitt.

en: Edit key manually to delete a self-signature.
is: Eyddu eiginundirskrift af lykli með handvirkum hætti.

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
is: Umbeðin aðgerð gekk ekki, breyttu lyklinum handvirkt.

en: Key Import
is: Lykilinnflutningur

en: KGpg - encryption tool
is: KGpg - dulkóðunartól

en: &Encrypt Clipboard
is: &Dulrita klippispjald

en: &Decrypt Clipboard
is: &Afkóða klippispjald

en: &Sign/Verify Clipboard
is: &Undirrita/dulrita klippispjald

en: Clipboard is empty.
is: Klippispjald er tómt.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
is: Ly&klar

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
is: &Sýna Nánar

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
is: <p>Viltu flytja inn skránna <b>%1</b> í lyklakippuna þína?</p>

en: Cannot decrypt and show folder.
is: Get ekki afkóðað og sýnt möppu.

en: Cannot sign folder.
is: Get ekki undirritað möppu.

en: Cannot verify folder.
is: Get ekki staðfest möppu.

en: Open key manager
is: Opna lyklastjóra

en: Show encrypted file
is: Sýna dulkóðaða skrá

en: Sign File
is: Dulrita skrá

en: Verify signature
is: Staðfesta undirskrift

en: File to open
is: Opna skrá

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
is: Sérsniðinir dulkóðunarvalkostir

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
is: Leyfa sérsniðna dulkóðunarvalkosti

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
is: Skráadulkóðunarlykill.

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
is: Nota ASCII brynjaða dulritun.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
is: Leyfa dulritun með vantreystum lyklum

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
is: Fela notendanafnið.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
is: Hafa PGP 6 samhæfni.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
is: Nota *.pgp skráaendingu á dulritaðar skrár.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
is: Slóð að gpg stillingaskrá.

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
is: Er í fyrsta skipti sem forritið er keyrt.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
is: Stærð ritilgluggans.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
is: Sýna traust í lyklastjóra.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
is: Sýna lokadag í lyklastjóra.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
is: Sýna stærð í lyklastjóra.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
is: Sýna hvenær búin til í lyklastjóra.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
is: Nota val með mús í stað klippispjalds

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
is: Birta viðvörun áður en tímabundnar skrár eru búnar til við aðgerðir á fjarskrám.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
is: Sjá um dulkóðuð slepp

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
is: Sjá um ódulkóðuð slepp

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
is: Birta "undirrita skrá" þjónustuvalmyndina.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
is: Birta "afkóða skrá" þjónustuvalmyndina.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
en: Show tip of the day.
is: Sýna vísbendingu dagsins.

en: Temporary File Creation
is: Gerð tímabundinnar skrár

en: Compression method for archive:
is: Þjöppunaraðferð fyrir safn:

en: Do Not Start
is: Ekki ræsa

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
is: Ef þú vilt ekki prófa einhverjar óvenjulegar stillingar, skaltu smella á "næsta" hnappinn.

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
is: KGpg þarf að vita hvað GnuPG stillingaskrárnar þínar eru geymdar.

en: Your default key:
is: Sjálfgefni lykillinn þinn:

en: You must give a name.
is: Þú verður að gefa upp nafn.

en: You are about to create a key with no email address
is: Þú ert að fara að búa til lykil án netfangs

en: Email address not valid
is: Netfang ekki gilt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
is: Lykilgerð

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: Generate Key Pair
is: Búa til lyklapar

note: #-#-#-#-#  606 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
is: Lykilauðkenni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
is: Traust eiganda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
is: Afvirkja lykil

en: Decryption
is: Afkóðun

en: GnuPG Settings
is: GnuPG stillingar

en: Key Servers
is: Lyklaþjónar

en: No Configuration File Found
is: Engin stillingaskrá fannst

en: Add New Key Server
is: Bæta við nýjum lyklaþjóni

en: Decrypt File
is: Afkóða skrá

en: Create Revocation Certificate
is: Búa til afturköllunarskírteini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
is: Búa til afturköllunarskírteini útaf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
is: lykilauðkenni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
is: Ástæða fyrir afturköllun:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
is: Engin ástæða

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
is: Lykill hefur verið brotin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
is: Annar lykill er kominn í staðinn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
is: Lykill ekki lengur í notkun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
is: Vista skírteini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
is: Prenta skírteini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
is: Flytja inn í lyklakippu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
is: Nýr lykill tilbúin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
is: Þér tókst að búa til eftirfarandi lykil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
is: Hafa sem sjálfgefin lykil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
is: Afturköllunarskírteini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
is: Það er mælt með að þú vistir eða prentir afturköllunarskírteini ef ske kynni að lykillinn verði brotinn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
is: Vista sem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
is: Lykill sem á að flytja inn:

en: Choose New Expiration
is: Velja nýjan lokadag

en: Select Public Key
is: Veldu dreifilykil

en: Select Public Key for %1
is: Veldu dreifilykil fyrir %1

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
is: <b>Dreifilyklalisti</b>: Veldu lykilinn sem á að dulrita með.

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
is: <b>ASCII dulritun</b>: gefur möguleika á að opna dulritaðar skrár og skeyti í textaritli

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
is: <b>Leyfa dulritun með vantreystum lyklum</b>: þegar þú flytur inn dreifilykil er hann yfirleitt merktur sem 'ekki treyst' og þú getur ekki notað hann nema undirrita hann og gert hann 'traustan'. Með því að merkja við hér geturðu notað hvaða lykil sem er þó hann sé ekki undirritaður.

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
is: <b> Fela notendanafn</b>: Ekki setja lykilauðkenni í dulritaða pakka. Þessi kostur felur móttakanda skeytisins og er mótvægi við umferðargreiningu (traffic analysis). Þetta getur hægt á afkóðunarferlinu vegna þess að allir tiltækir dreifilyklar eru reyndir.

en: Symmetrical encryption
is: Samhverf dulritun

en: Custom option:
is: Sérsniðið:

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
is: <b>Sérsniðinn kostur</b>: fyrir reynda notendur, gefur þér möguleika á að setja inn skipunalínubreytu eins og: '--armor'

en: Private Key List
is: Einkalyklalisti

en: I Will Not Answer
is: Svara ekki

en: I Have Not Checked at All
is: Hef ekkert athugað það

en: I Have Done Casual Checking
is: Hef athugað lauslega

en: I Have Done Very Careful Checking
is: Hef gengið mjög ýtarlega úr skugga um það

en: Local signature (cannot be exported)
is: Staðvær undirskrift (er ekki hægt að flytja út)

en: Do not sign all user id's (open terminal)
is: Ekki undirrita öll notendanöfn (opna skáhermi)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu.
    This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>
is: <p>Auðveldasta aðferðin við að dulrita skrá: hægrismelltu einfaldlega á skránna og þú færð upp valkostinn að dulrita í valmyndinni.
    Þetta virkar í <strong>konqueror</strong> eða á skjáborðinu þínu!</p>

en: This image is very large. Use it anyway?
is: Myndin er mjög stór. Nota hana samt?

en: <b>Connecting to the server...</b>
is: <b>Tengist þjóni...</b>

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
is: Sláðu inn lykilorð fyrir <b>%1</b>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
is: &Tökuhamur:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
is: Töf þar til skjámynd er tekin

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
is: <qt>
    Þetta er sá fjöldi sekúnda sem á að bíða eftir að smellt er á <i>Ný myndataka</i> hnappinn áður en myndin er tekin.
    <p>
    ÞEtta kemur sér mjög vel til að geta hagað gluggum, valmyndum og öðrum hlutum á skjánum á þann hátt sem þú vilt.
    <p>
    EF <i>engin töf</i> er sett, mun forritið bíða með myndatöku þar til eftir að smellt er með músinni.
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
is: <qt>Á þessari valmynd geturðu valið um fjóra hami við skjámyndatöku:
    <p>
    <b>Skjáfylli</b> - tekur allan skjáinn.<br>
    <b>Gluggi undir bendli</b> - tekur aðeins gluggann (eða valmyndina) sem er undir músarbendlinum þegar myndatakan fer fram.<br>
    <b>Svæði</b> - tekur aðeins svæði sem þú tilgreinir á skjáborðinu. Þegar þú ert að taka mynd í þessum ham, geturðu valið svæði á skjánum með því að smella og draga með músinni.</p>
    <b>Hluti glugga</b> - tekur einungis hluta glugga.  Þegar skjámyndir eru teknar í þessum ham er hægt að velja hvaða undirglugga sem er með því að færa músina yfir hann.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
is: Gluggi undir bendli

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
is: Hluti glugga

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
is: &Töf á töku:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
is: Þegar virkjað, inniheldur myndataka af glugga einnig gluggaskreytingar

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
is: Hafa &gluggaskreytingu með

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
is: Þetta er smámynd af nýtekinni mynd.
    
    Myndina er hægt að draga í annað forrit eða skjal til að afrita alla skjámyndina þangað,  Reyndu það með Konqueror skráarstjóra.
    
    Þú getur líka afritað myndina á klippiborðið með því að ýta á Ctrl+C.

en: &New Snapshot
is: &Ný skjámyndataka

en: Make new Snapshot
is: Taka nýja skjámynd

en: Open the Snapshot with another application
is: Opna skjámyndina með öðru forriti

en: Copy the Snapshot to the clipboard
is: Afrita skjámyndina á klippispjaldið

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
is: <qt>Viltu í alvöru skrifa yfir <b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
is: Gat ekki vistað myndina

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
is: KGrab tókst ekki að vista myndina í
    %1.

en: Print Screenshot
is: Prenta skjámynd

en: The screen has been successfully grabbed.
is: Myndataka af skjánum tókst.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
is: Forsýn af skjámyndinni (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
is: Skjámyndataka fyrir KDE

en: KSnapshot
is: KSkjámynd

en: KSnaphsot
is: KSkjámynd

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
is: Um KSkjámynd
    Svæðamyndataka, endurskipulag GUI viðmóts

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
is: Tekur mynd af glugganum fyrir neðan músina við ræsingu (í stað skjáborðsins)

en: Other application
is: Annað forrit

en: Session Restore
is: Endurheimta setu

en: Do you want to reload files from previous session?
is: Viltu endurhlaða inn skrám úr síðustu setu?

en: Unable to start
is: Tekst ekki að ræsa

en: Closes the current file
is: Lokar núverandi skrá

en: Create a New Vertex
is: Búa til nýjan tengipunkt

en: Create a New Edge
is: Búa til nýja brún

en: Save current graph
is: Vista þetta graf

en: Parsing
is: Þátta

en: Reloading
is: Endurles

en: Opening
is: Opna

en: Remove this attribute
is: Fjarlægja þessi eigindi

en: A Graphviz DOT graph editor by KDE
is: Graphviz skoðari fyrir punktgröf í KDE

en: Path or URL to scan
is: Slóð eða URL sem á að skanna

note: i18n: ectx: label, entry (reopenPreviouslyOpenedFilesMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'Should the files that were opened in previous sessions be reopened at startup?'
is: Svarið við spurningunni 'Hvort opna eigi í ræsingu skrárnar sem opnaðar voru í síðustu setum ?'

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
is: Verkfærastika fyrir skoðun

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: Help Toolbar
is: Verkfærastika hjálpar

en: Do you want to reload files from the previous session?
is: Viltu endurhlaða inn skrám úr síðustu setu?

en: Quits KGraphViewer.
is: Hættir í KGraphViewer.

en: Shows or hides the status bar.
is: Birtir eða felur stöðustikuna.

en: Toolbar configuration.
is: Stillingar verkfærastiku.

en: A Graphviz DOT graph viewer
is: Graphviz skoðari fyrir punktgröf

en: Original Author and current maintainer
is: Upprunalegur höfundur og fyrrum umsjónaraðili

en: Port to KF5
is: Aðlögun að KF5

en: %1 -> %2
    label='%3'
is: %1 -> %2
    merki='%3'

en: Remove selected edge(s)
is: Fjarlægja valdar brúnir

en: Remove selected element(s)
is: Fjarlægja valin atriði

en: id='%1'
    label='%2'
is: id='%1'
    merki='%2'

en: Unable to start %1.
is: Get ekki ræst %1.

en: %1 timed out.
is: %1 rann út á tíma.

en: Unknown error running %1.
is: Óþekkt villa við keyrslu %1.

en: Layout the graph using the dot program.
is: Setja upp grafið með Dot forritinu

en: Layout the graph using the neato program.
is: Setja upp grafið með Neato forritinu

en: Layout the graph using the twopi program.
is: Setja upp grafið með Twopi forritinu

en: Layout the graph using the fdp program.
is: Setja upp grafið með FDP forritinu

en: Layout the graph using the circo program.
is: Setja upp grafið með Circo forritinu

en: Export Graph
is: Flytja út graf

en: As Image...
is: Sem mynd...

en: error parsing file %1
is: Villa í þáttun skrár %1

en: Reload Confirmation
is: Endurhlaða staðfestingu

en: Graphviz DOT files viewer
is: GraphViz dot skráaskoðari

en: Open the print preview window
is: Opna prentskoðunargluggann

en: Page Size & Margins
is: Síðustærð og spássíur

note: #-#-#-#-#  608 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhFirst) #-#-#-#-#  672 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
is: Annan haus fyrir fyrstu síðuna

note: #-#-#-#-#  608 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhEvenOdd) #-#-#-#-#  672 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
is: Mismunandi haus fyrir jafntölu og oddatölusíður

note: #-#-#-#-#  608 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  672 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76
en: Spacing between header and body:
is: Bil milli hauss og meginefnis:

note: #-#-#-#-#  608 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfFirst) #-#-#-#-#  672 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
is: Annan fót fyrir fyrstu síðuna

note: #-#-#-#-#  608 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfEvenOdd) #-#-#-#-#  672 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
is: Mismunandi fót fyrir jafntölu og oddatölusíður

note: #-#-#-#-#  608 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  672 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 151
en: Spacing between footer and body:
is: Bil milli fótar og meginefnis:

note: #-#-#-#-#  608 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  672 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
is: Bil milli neðanmálsgreinar og meginefnis:

en: All values are given in %1.
is: Öll gildi eru gefin í %1.

en: La&ndscape
is: Lá&rétt

en: Page Layout Problem
is: Vandamál í uppsetningu á síðu

en: The page width is smaller than the left and right margins.
is: Síðubreiddin er minni en vinstri og hægri spássíurnar.

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
is: Síðuhæðin er minni en efri og neðri spássíurnar.

[ctx: Page (number) of (total)]
en: Page %1 of %2
is: Síða %1 af %2

en: Print Preview...
is: Forsýna prentun...

en: Font...
is: Letur...

en: Changes font for title text.
is: Breytir letri í titiltexta.

en: <qt><h2>Page Setup for Printing Graph "%1"</h2></qt>
is: <qt><h2>Uppsetning síðu til prentunar á grafi "%1"</h2></qt>

en: Saves settings for this setup as default.
is: Vista stillingar í þessari uppsetningu sem sjálfgefnar.

en: Adds date and time to the header.
is: Bætir dagsetningu og tíma í síðuhausinn.

en: Adds page numbers to the footer.
is: Bætir blaðsíðunúmeri í síðufótinn.

en: Adds table borders.
is: Bætir við ramma á töflu.

en: Change Page Size and Margins...
is: Breyta síðustærð og spássíum...

en: Changes page size and margins.
is: Breytir síðustærð og spássíum.

en: Chosen font looks like this
is: Valið letur lítur svona út

en: margins:
is: spássíur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Pa&ge font:
is: L&etur á síðu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTableBordersCheckbox)
en: Add &borders
is: &Bæta við jöðrum

note: #-#-#-#-#  608 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: Add date and time
is: Bæta við dagsetningu og tíma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: Add page numbers
is: Bæta við síðunúmerum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Number of pages to fit on
is: Fjöldi síðna sem aðlaga á efnið á

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, naturalSizeRadioButton)
en: &Natural size
is: &Eðlileg stærð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fitToOnePageRadioButton)
en: Fit &to one page
is: Aðlaga á e&ina síðu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fitToSeveralPagesRadioButton)
en: F&it to several pages
is: Aðlaga á &margar síður

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Related actions:
is: Skyldar aðgerðir:

en: %1 - Print Preview - %2
is: %1 - Prentskoðun - %2

en: &Page setup
is: U&ppsetning síðu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default background color:
is: Sjálfgefinn bakgrunnslitur:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, openInExistingWindowMode)
en: Open in existing window
is: Opna í þessum glugga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
is: S&pyrja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, parsingMode)
en: Parse using:
is: Þátta með:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reloadOnChangeMode)
en: Reload files modified on disk
is: Endurhlaða inn skrám sem breytt hefur verið á diski

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reopenPreviouslyOpenedFilesMode)
en: Reopen previously opened files
is: Enduropna skrár sem opnaðar hafa verið nýlega

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
is: Ekkert

en: Coding help
is: Hjálp við kóðun

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
is: Sænskar gagnaskrár, hjálp við kóðun, gegnsæjar myndir og i18n leiðréttingar

en: Spanish data files
is: Spænskar gagnaskrár

en: Danish data files
is: Danskar gagnaskrár

en: Finnish data files
is: Finnskar gagnaskrár

en: Brazilian Portuguese data files
is: Brasilískt Portúgalskar gagnaskrár

en: Catalan data files
is: Katalónskar gagnaskrár

en: Italian data files
is: Ítalskar gagnaskrár

en: Dutch data files
is: Hollenskar gagnaskrár

en: Czech data files
is: Tékkneskar gagnaskrár

en: Hungarian data files
is: Ungverskar gagnaskrár

en: Norwegian (Bokmål) data files
is: Norskar (Bokmål) gagnaskrár

en: Tajik data files
is: Tælenskar gagnaskrár

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
is: Serbneskar (kýrílskar og latneskar) gagnaskrár

en: Slovenian data files
is: Slóvenskar gagnaskrár

en: Portuguese data files
is: Portúgalskar gagnaskrár

en: Softer Hangman Pictures
is: Léttvægari hengimann-myndir

en: Code for generating icons for the characters toolbar
is: Kóði tila að búa til táknmyndir fyrir bókstafi tækjaslárinnar.

note: #-#-#-#-#  656 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
is: Út&lit

note: #-#-#-#-#  656 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar)
en: Special Characters
is: Sérstafir

en: Documentation to open
is: Hjálparskjöl sem á að opna

en: Help Center
is: Hjálparmiðstöð

en: Xapian-based search, lot of bugfixes
is: Leit byggð á Xapian, mikil aflúsun

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
is: Atriðisorðaskrá KDE: %1

en: See also: %1
is: Sjá einnig: %1

en: Updating search index...
is: Uppfæri leitaryfirlit...

en: Updating search index... done.
is: Uppfæri leitaryfirlit... lokið.

en: <p>Read the topic documentation in this window.<br /><br />Press <b>Space</b>/<b>Shift+Space</b> to scroll, <b>%1</b> to find something, <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> to jump, and <b>Enter</b> to follow.</p>
is: <p>Lestu hjalparefnin í þessum glugga.<br /><br />Ýttu á <b>bilslá</b>/<b>Shift+bilslá</b> til að skruna, <b>%1</b> til að finna eitthvað, <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> til að hoppa og <b>Enter</b> til að fylgja.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
is: Skipun/slóð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
is: Fjarlægt forrit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote object:
is: Fjarlægur hlutur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: Arguments:
is: Breytur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: Specific window
is: Sérstakur glugga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: Action window
is: Aðgerðargluggi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
is: Velja forrit...

[ctx: Condition type]
en: Active Window ...
is: Virkur gluggi ...

[ctx: Condition type]
en: Existing Window ...
is: Gluggi sem er til staðar...

[ctx: Condition type]
en: And
is: Og

[ctx: Condition type]
en: Or
is: Eða

[ctx: Condition type]
en: Not
is: Ekki

[ctx: Add a new condition]
en: And
is: Og

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
en: Input Actions Daemon
is: Inntaksaðgerðapúki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
en: Start the Input Actions daemon on login
is: Ræsa Inntaksaðgerðapúkann við innskráningu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
en: Mouse button:
is: Músarhnappur:

en: Edit Gesture
is: Breyta bendingu

en: Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.
is: Teiknaðu hreyfinguna sem þú ætlar að taka upp hér fyrir neðan. Ýttu niður oh haltu inni vinstri músarhnappnum á meðan þú teiknar, slepptu síðan þegar þú ert búin(n).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
en: &Duplicate...
is: &Klóna...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Data
is: Gögn glugga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
en: Window title:
is: Gluggatitill:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
is: Er

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Matches Regular Expression
is: Fellur að reglulegu segðinni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not
is: Er ekki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
is: Fellur ekki að reglulegu segðinni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
en: Window class:
is: Flokkur glugga (class):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
en: Window role:
is: Tilgangur glugga:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
is: Gluggategundir

en: Export Group...
is: Flytja út hóp...

en: Global Shortcut
is: Víðvær flýtilykill

en: Window Action
is: Gluggaaðgerð

en: Mouse Gesture Action
is: Músarbendingaraðgerð

en: Command/URL
is: Skipun/slóð

en: D-Bus Command
is: D-Bus skipun

en: K-Menu Entry
is: K-Valmyndarfærsla

en: Send Keyboard Input
is: Senda lyklaborðsinntak

en: New Action
is: Ný aðgerð

en: Export Group
is: Flytja út hóp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
en: Change the exported state for the actions.
is: Breyta stöðu útflutnings fyrir aðgerðirnar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: Export Actions
is: Flytja út aðgerðir

[ctx: Don't change the state of exported hotkey actions.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Actual State
is: Núverandi staða

[ctx: Export hotkey actions in enabled state.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Enabled
is: Virkt

[ctx: Export hotkey actions into disabled state]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Disabled
is: Óvirkt

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
en: KHotkeys file id.
is: Auðkenni KHotkeys skráar.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
en: Set import id for file, or leave empty
is: Setja sem auðkenni innflutnings á skrá , eða skilja eftir autt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: Allow Merging
is: Leyfa sameiningu

[ctx: action name]
en: Name
is: Heiti

[ctx: action enabled]
en: Enabled
is: Virkt

en: KDE Hotkeys Configuration Module
is: KDE Hotkeys stillingaeining

en: Copyright 2008 (c) Michael Jansen
is: Höfundarréttur 2008 (c) Michael Jansen

en: Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
is: Ekki náðist samband við khotkeys. Breytingarnar þínar voru vistaðar en ekki tókst að virkja þær.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
is: Vekja þegar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: Window appears
is: Gluggi birtist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
en: Window disappears
is: Gluggi hverfur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: Window gets focus
is: Gluggi fær fókus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: Window loses focus
is: Gluggi missir fókus

en: Activate window:
is: Virkja glugga:

en: Command/URL :
is: Skipun/Slóð :

en: Keyboard input:
is: Lyklaborðsinntak:

en: No service configured.
is: Engin þjónusta stillt

en: Input Action: %1
is: Inntaksaðgerð: %1

en: Failed to start service '%1'.
is: Mistókst að ræsa þjónustuna '%1'.

en: Menu entry:
is: Valmyndarfærsla:

en: Active window:
is: Virkur gluggi:

[ctx: And_condition]
en: And
is: Og

en: Existing window:
is: Núverandi gluggi:

[ctx: Not_condition]
en: Not
is: Ekki

[ctx: Or_condition]
en: Or
is: Eða

en: Menu Editor entries
is: Valmyndaritilsfærslur

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
is: Það er þegar búið að flytja inn þessa "aðgerðir" skrá. Ertu viss um að þú viljir flytja hana inn aftur?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
is: Þessi "aðgerðir" skrá er ekki með neitt 'ImportId' gildi og því ekki hægt að vita hvort það sé búið að flytja hana inn áður. Ertu viss um að þú viljir flytja hana inn?

en: Gesture trigger
is: Bendingavekjari...

en: Shortcut trigger:
is: Flýtilyklavekjari :

en: Voice trigger:
is: Raddvekjari :

en: Window trigger:
is: Gluggavekjari :

en: Window simple:
is: Einfaldur gluggi :

en: Icon Template
is: Táknmyndasnið

en: Use co&lor
is: Nota &lit

en: Use pix&map
is: Nota díla&mynd

en: Only local files are supported yet.
is: Aðeins staðværar skrár eru studdar (ennþá).

en: Paste &transparent pixels
is: Líma &gegnsæja punkta

en: Show &rulers
is: Birta s&tikur

en: Transparency Display
is: Gegnsæ birting

en: &Solid color:
is: &Fastur litur:

en: Checker&board
is: S&kákborð

en: Icon Templates
is: Táknmyndasnið

en: Icon Grid
is: Táknmyndagrind

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
is: Þessari skrá hefur verið breytt.
    Viltu vista hana ?

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
is: Nýr gluggi
    
    Opnar nýjan glugga fyrir táknmyndaritil

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
is: Nýtt
    
    Búa til nýja táknmynd, annað hvort frá sniði eða með því að skilgreina stærð

en: Open
    
    Open an existing icon
is: Opna
    
    Opna núverandi táknmynd

en: Save
    
    Save the current icon
is: Vista
    
    Vista núverandi táknmynd

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
is: Prenta
    
    Opnar prentglugga til að prenta táknmynd

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
is: Klippa
    
    Klippa núverandi val út úr táknmyndinni.
    
    (Ábending: Þú getur valið bæði rétthyrnd og hringlaga svæði)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
is: Afrita
    
    Afrita núverandi val út úr táknmyndinni.
    
    (Ábending: Þú getur valið bæði rétthyrnd og hringlaga svæði)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
is: Líma
    
    Líma innihald klippiborðsins á núverandi táknmynd.
    
    Ef innihald er stærra en núverandi táknmynd þá getur þú límt það í nýjan glugga.
    
    (Ábending: Veldu "Líma gegnsæa punkta" í stillingarvalmynd ef þú vilt líkalíma gegnsæi.)

en: Paste as &New
is: Líma sem &nýtt

en: Resi&ze...
is: &Breyta stærð...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
is: Breyta stærð
    
    Breytir stærð táknmyndarinnar mjúklega og reynir að varðveita innihald

en: &GrayScale
is: &Gráskali

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
is: Gráskali
    
    Breyta núverandi táknmynd í gráskala.
    (Aðvörun: niðurstaða inniheldur líklega liti sem eru ekki í litatöflu táknmyndar)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
is: Renna að
    
    Renna eitt skref að.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
is: Renna frá
    
    Renna frá eitt skref.

en: Show &Grid
is: Sýna &grind

en: Hide &Grid
is: Fela &grind

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
is: Sýna grind
    
    Sýnir eða felur grindina á táknmyndagrunninum

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
is: Litaplokkari
    
    Litur punkts sem smellt er á verður núverandi teiknilitur

en: Freehand
is: Fríhendis

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
is: Fríhendis
    
    Teikna línur fríhendis

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
is: Rétthyrningur
    
    Teikna rétthyrning

en: Filled Rectangle
is: Fylltur rétthyrningur

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
is: Fylltur rétthyrningur
    
    Teikna fylltan rétthyrning

en: Circle
    
    Draw a circle
is: Hringur
    
    Teikna hring

en: Filled Circle
is: Fylltur hringur

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
is: Fylltur hringur
    
    Teikna fylltan hring

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
is: Sporbaugur
    
    Teikna sporbaug

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
is: Fylltur sporbaugur
    
    Teikna fylltan sporbaug

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
is: Sprauta
    
    Teikna dreifða punkta í núverandi lit

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
is: Fylla
    
    Fyllir aðliggjandi punkta með sama lita og núverandi lit.

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
is: Lína
    
    Teikna beina línu, lárétt, lóðrétt eða undir 45 gr halla

en: Eraser (Transparent)
is: Strokleður (gegnsætt)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
is: Strokleður
    
    Þurkar út punkta. setur punktana gegnsæa
    
    (Ábending: Ef þú vilt teikna gegnsæi með öðru tóli, smelltu fyrst á "Strokleður" og síðan á tólið sem þú vilt nota)

en: Rectangular Selection
is: Rétthyrnt val

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
is: Velja
    
    Velur rétthyrnt svæði af táknmyndinni með músinni.

en: Circular Selection
is: Hringlaga val

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
is: Velja
    
    Velur hringlaga svæði af táknmyndinni með músinni.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
is: Stöðuslá
    
    Stöðusláin veitir upplýsingar um stöðu táknmyndarinnar. svæðin eru:
    
    	- Skilaboð forits
    	- Staða bendils
    	- Stærð
    	- Stækkunarhlutföll
    	- Fjöldi lita

en: Colors: %1
is: Litir: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
is: Slóðin (URL): %1
    virðist vera gölluð.

en: There was an error loading:
    %1
is: Villa kom upp við að hlaða:
    %1

en: Save Icon As
is: Vista táknmynd sem

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
is: Skrá nefnd "%1" er til fyrir. Skrifa yfir hana?

en: There was an error saving:
    %1
is: Villa kom upp við vistun:
    %1

en: Print %1
is: Prenta %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
is: Táknmynda teiknigrind
    
    Teiknigrindin er svæðið sem þú teiknar táknmyndina á.
    þú getur rennt að og frá með því að nota stækkunarglerið á tækjaslánni.
    (Ábending: Haltu stækkunarglers-hnappnum niðri í nokkrar sekúndur til að stilla ákveðin rennihlutföll)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
is: Stikur
    
    Þetta er myndræn vísbending á stöðu bendils

en: Free Hand
is: Fríhendis

en: There was an error loading a blank image.
is: Villa kom upp við að hlaða inn auðri mynd.

en: All selected
is: Allt valið

en: Selected area cut
is: Valda svæðið var klippt

en: Selected area copied
is: Valda svæðið var afritað

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
is: Myndin í úrklippusafninu er stærri en þessi mynd!
    Líma sem nýja mynd?

en: Do Not Paste
is: Ekki líma

en: Done pasting
is: Búin að líma

en: Invalid pixmap data in clipboard.
is: Ógild pixmap-gögn á klippispjaldi.

en: Drawn Array
is: Teiknað fylki

en: Standard File
is: Venjuleg skrá

en: Compressed File
is: Þjöppuð skrá

en: Standard Folder
is: Venjuleg mappa

en: Standard Package
is: Venjulegur pakki

en: Mini Folder
is: Smámappa

en: Mini Package
is: Smápakki

en: Create from scratch
is: Búa til frá grunni

en: Create New Icon
is: Búa til nýja táknmynd

en: Select Icon Type
is: Velja tákmyndategund

en: Create From Scratch
is: Búa til frá grunni

en: Create From Template
is: Búa til frá sniði

en: KDE Icon Editor
is: KDE táknmyndaritill

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
is: Endurskrifun viðmóts fyrir XMLGUI
    Margar viðgerðir og kóðahreinsun

en: Bug fixes and GUI tidy up
is: Villuleiðréttingar og viðmótstiltekt

en: Icon file(s) to open
is: Táknmyndaskrá(r) sem á að opna

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
is: Forsýn
    
    Þetta er forsýn á táknmyndina í hlutföllunum 1:1

en: Current color
    
    This is the currently selected color
is: Núverandi litur
    
    Þetta er sá litur sem er valinn

en: System colors:
is: Kerfislitir:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
is: Kerfislitir
    
    Hér getur þú valið liti úr KDE táknmyndatöflunni

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
is: Sérsniðnir litir
    
    Hér getur þú sett saman þitt eigið litaspjald.
    Tvísmelltu á reitinn til að breyta litnum.

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
is: Tækjaslá

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
is: Litatöfluslá

en: Drawed Something
is: Teiknaði eitthvað

en: The file "%1" could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly.
is: Tókst ekki að opna skrána "%1". Vinsamlegast athugaðu að skráarréttindi séu rétt stillt.

en: &Export to image
is: &Flytja í mynd

en: &Image...
is: &Mynd...

en: Sorry, this file format is not supported.
is: Því miður, þetta skráarsnið er ekki stutt.

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
is: Því miður, eitthvað fór úrskeiðis við vistun í mynd "%1"

en: &Export To
is: &Flytja í

en: The file "%1" could not be opened.  This probably means that it does not exist, or that it cannot be opened due to its permissions
is: Ekki tókst að opna skrána "%1". Þetta þýðir líklega að hún sé ekki til eða að ekki sé hægt að opna hana vegna skráarréttinda

en: Not Supported
is: Ekki stutt

en: This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot import.
is: Þetta KSeg skjal notar skalaða umbreytingu sem Kig getur ekki flutt inn að svo stöddu.

en: This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support.
is: Þessi KSeg skrá inniheldur fylltan hring sem Kig styður ekki.

en: This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support.
is: Þessi KSeg skrá inniheldur bogasvæði sem Kig styður ekki að stöddu.

en: This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support.
is: Þessi KSeg skrá inniheldur bogahluta sem Kig styður ekki að stöddu.

en: This file was created by Kig version "%1", which this version cannot open.
is: Þessi skrá var búin til með útgáfu "%1" af Kig sem þessi útgáfa getur ekki opnað.

en: Export to &XFig file
is: Flytja í &XFig skrá

en: &XFig File...
is: &XFig skrá...

en: KDE Interactive Geometry
is: KDE gagnvirk rúmfræði

en: &Set Coordinate System
is: &Velja hnitakerfi

en: Show axes
is: Sýna ása

en: &Delete Objects
is: &Eyða hlutum

en: Delete the selected objects
is: Eyða völdum hlutum

en: Cancel Construction
is: Hætta við teikningu

en: Cancel the construction of the object being constructed
is: Hætta við teikningu allra hluta sem verið er að teikna

en: Show all hidden objects
is: Sýna alla falda hluti

en: &New Macro...
is: &Nýr fjölvi...

en: Define a new macro
is: Skilgreina nýjan fjölva

en: Manage macro types.
is: Sýsla með fjölvategundir.

en: Zoom in on the document
is: Renna að í skjalinu

en: Zoom out of the document
is: Renna frá í skjalinu

en: Recenter the screen on the document
is: Endurmiðja skjáinn á skjalið

en: View this document full-screen.
is: Skoða þetta skjal í fullum skjá.

en: Select the area that you want to be shown in the window.
is: Veldu svæðið sem þú vilt að verði sýnt í glugganum.

en: File Not Found
is: Skrá fannst ekki

en: Recenter View
is: Endurmiðja sýn

en: Select the rectangle that should be shown.
is: Veldu rétthyrninginn sem á að sýna.

en: Change Shown Part of Screen
is: Breyta sýnilegum hluta skjás

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
is: Hl&utir

note: i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
is: &Punktar

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
is: &Línur

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
is: &Teningar

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
is: H&orn

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
is: &Varpanir

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
is: &Annað

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
is: &Tegundir

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
is: Keilur

note: i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
is: Horn

en: Segment
is: Strik

en: A segment constructed from its start and end point
is: Strik frá upphafspunkti til endapunktar

en: Line by Two Points
is: Lína af tveimur punktum

en: A line constructed through two points
is: Lína sem fer í gegnum tvo punkta

en: A line constructed through a point, and parallel to another line or segment
is: Lína sem fer í gegnum punkt og er samsíða annari línu eða stríki

en: Circle by Center && Point
is: Hringur af miðju og punkti

en: Circle by Three Points
is: Hringur af þremur punktum

en: A circle constructed through three points
is: Hringur sem fer í gegnum þrjá punkta

en: Angle Bisector
is: Helmingalína horns

en: The bisector of an angle
is: Helmingalína horns

en: Conic by Five Points
is: Fimm punkta keila

en: A conic constructed through five points
is: Keila, teiknuð gegnum fimm punkta

en: Hyperbola by Asymptotes && Point
is: Breiðbogi af aðfellum && punkti

en: A hyperbola with given asymptotes through a point
is: Breiðbogi með gefnum aðfellum gegnum punkt

en: Ellipse by Focuses && Point
is: Sporbaugur eftir brennivídd og punkti

en: Hyperbola by Focuses && Point
is: Sporbaugur eftir brennivídd og punkti

en: Conic by Directrix, Focus && Point
is: Keila eftir stýrilínu, brennipunkti og punkti

en: A conic with given directrix and focus, through a point
is: Keila gerð eftir gefinni stýrilínu og brennipunkti gegnum punkt

en: Vertical Parabola by Three Points
is: Lóðrétur fleygbogi af þremur punktum

en: A vertical parabola constructed through three points
is: Lóðréttur fleygbogi sem fer í gegnum þrjá punkta

en: Polar Point of a Line
is: Pólpunktur línu

en: The polar point of a line with respect to a conic.
is: Pólpunktur línu með tilliti til keilu.

en: Polar Line of a Point
is: Póllína punkts

en: The polar line of a point with respect to a conic.
is: Póllína punkts með tilliti til keilu.

en: Directrix of a Conic
is: Stýrilína keilu

en: The directrix line of a conic.
is: Stýrilína keilu

en: Angle by Three Points
is: Horn af þremur punktum

en: An angle defined by three points
is: Horn skilgreint af þremur punktum

en: Equilateral Hyperbola by Four Points
is: Jafnhliða breiðbogi gegnum fjóra punkta

en: An equilateral hyperbola constructed through four points
is: Jafnhliða breiðbogi teiknaður í gegnum fjóra punkta

en: Construct the midpoint of this segment
is: Teiknar miðpunkt þessa striks

en: Mid Point
is: Miðpunktur

en: The midpoint of a segment or two other points
is: Miðpunktur striks eða tveggja annarra punkta

en: Construct a vector from two given points.
is: Teiknar vigur af tveimur gefnum punktum.

en: Construct an arc through three points.
is: Byggja boga gegnum þrjá punkta.

en: Parabola by Directrix && Focus
is: Fleygbogi eftir stýrilínu og brennivídd

en: A parabola defined by its directrix and focus
is: Fleygbogi skilgreindur af stýrilínu sinni og brennivídd

en: The translation of an object by a vector
is: Þýðing hlutar með vigri

en: An object rotated by an angle around a point
is: Hlut snúið um horn í kringum punkt

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment
is: Skala hlut gegnum punkt miðað við hlutfall gefið af lengd striks

en: Scale over Line
is: Skala yfir línu

en: Draw Projective Shadow
is: Teikna skuggavörpun

en: The shadow of an object with a given light source and projection plane (indicated by a line)
is: Skuggi hlutar miðað við gefinn uppruna ljóss og kast þess (gefið með línu)

en: Asymptotes of a Hyperbola
is: Aðfellur af breiðboga

en: The two asymptotes of a hyperbola.
is: Aðfellurnar tvær af breiðboga.

en: &Euclidean
is: &Evklíðsk

en: Set Euclidean Coordinate System
is: Stilla á Evklíðska hnitakerfið

en: Set Polar Coordinate System
is: Stilla á Pól hnitakerfið

en: A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, circle, segment.
is: Venjulegur punktur, þ.e. sá sem er annað hvort sjálfstæður eða hengdur á línu, hring eða strik.

en: Construct a text label.
is: Teikna textamerki

en: Text Label
is: Textamerki

en: Construct a Point by its Coordinates
is: Teikna punkt af hnitum hans

en: Point by Coordinates
is: Punktur af hnitum

en: Fixed Point
is: Fastur punktur

en: Enter the coordinates for the new point.
is: Sláðu inn hnit nýja punktsins.

en: Could not open macro file '%1'
is: Gat ekki opnað fjölvskrá '%1'

en: The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also defined for non-intersecting conics.
is: Línurnar eru gerðar gegnum skurðpunkta tveggja keila. Þetta er einnig skilgreint fyrir tvær keilur sem skerast ekki.

en: Moving Point
is: Færi punkt

en: Locus
is: Punktur

en: A locus
is: Punktur

en: Dependent Point
is: Háður punktur

en: Construct the Radical Lines of This Circle
is: Gera stofnlínur þessa hrings

en: Construct the Radical Lines of This Conic
is: Gera stofnlínur þessarar keilu

en: Intersect with this conic
is: Skurðpunktur við þetta þrívíddarlínurit

en: Intersect with this line
is: Skara þessa línu

en: Intersect
is: Skurðpunktur

en: The intersection of two objects
is: Skurðpunktur tveggja hluta

en: There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. Please remove them or select enough arguments.
is: það eru '%n' hlutar í textanum sem þú hefur ekki sett gildi fyrir. Vinsamlegast fjarlægðu þá eða veldu nógu margar breytur.

en: argument %1
is: breyta %1

en: Selecting argument %1
is: Vel breytu %1

en: Change Label
is: Breyta merki

en: Given Objects
is: Gefnir hlutir

en: Select the "given" objects for your new macro and press "Next".
is: Veldu "gefna" hluti fyrir nýja fjölvann þinn og ýttu á "Næsta"

en: Final Object
is: Lokahlutur

en: Enter a name and description for your new type.
is: Settu inn heiti og lýsingu á nýju tegundinni þinni.

en: Redefine Point
is: Endurskilgreina punkt

en: Kig Document
is: Kig skjal

en: &Transform
is: U&mmynda

en: Const&ruct
is: &Teikna

en: Add Te&xt Label
is: Bæta te&xta við merkingu

en: Set Co&lor
is: Veldu &lit

en: Set Coordinate S&ystem
is: Veldu &hnitakerfi

en: Enter Label Text
is: Skrifaðu texta merkis

en: Enter the text for your label here and press "Next".
    If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate places (e.g. "This segment is %1 units long.").
is: Skrifaðu textann fyrir merkið þitt hér og smelltu svo á "Áfram".
    Ef þú vilt sjá breytilega hluta, settu svo %1, %2, ... á viðeigandi staði (t.d. "Þetta strik er %1 lengdareiningar.").

en: Show text in a frame
is: Sýna texta í ramma

en: Select Arguments
is: Velja viðföng

en: Import Types
is: Flytja inn tegundir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
is: Veldu tegundir hér...

en: Construct an angle through this point
is: Teikna horn gegnum þennan punkt

en: Construct an angle at this point
is: Teikna horn á þessum punkti

en: Set Si&ze
is: Veldu &stærð

en: Construct an arc starting at this point
is: Búa til boga með þennan upphafspunkt

en: Construct an arc through this point
is: Búa til boga gegnum þennan punkt

en: Construct an arc ending at this point
is: Búa til boga sem endar í þessum punkti

en: Cartesian Equation
is: Cartesísk Jafna

en: Circumference
is: Ummál

en: Polar Equation
is: Póljafna

en: rho = %1   [centered at %2]
is: rho = %1   [miðjuð á %2]

en: Select this circle
is: Velja þennan hring

en: Remove a Circle
is: Fjarlæga hring

en: Add a Circle
is: Bæta við hring

en: Move a Circle
is: Færa hring

en: Attach to this circle
is: Festa við þennan hring

en: Construct a circle through this point
is: Teikna hring gegnum þennan punkt

en: Construct a circle with this center
is: Teikna hring með þessari miðju

en: First Focus
is: Fyrsti brennipunktur

en: Second Focus
is: Annar brennipunktur

en: Hyperbola
is: Breiðbogi

en: Parabola
is: Fleygbogi

en: conic
is: keila

en: Select this conic
is: Velja þessa keilu

en: Remove a Conic
is: Fjarlægja keilu

en: Add a Conic
is: Bæta við keilu

en: Move a Conic
is: Færa keilu

en: Attach to this conic
is: Festa við þessa keilu

en: Construct a conic through this point
is: Búa til keilu gegnum þessa punkta

en: Construct a conic with this asymptote
is: Búa til keilu með þessari aðfellu

en: Construct an ellipse with this focus
is: Búa til keilu með þessum brennipunkti

en: Construct an ellipse through this point
is: Teikna sporbaug gegnum þennan punkt

en: Construct a hyperbola with this focus
is: Búa til breiðboga með þessum brennipunkti

en: Construct a hyperbola through this point
is: Teikna breiðboga gegnum þennan punkt

en: Construct a conic with this line as directrix
is: Búa til keilu með þessari stýrilínu

en: Construct a conic with this point as focus
is: Búa til keilu með þennan punkt sem brennipunkt

en: Construct a parabola through this point
is: Teikna fleygboga gegnum þennan punkt

en: Construct a polar point wrt. this conic
is: Búa til pólpunkt mtt. þessarar keilu

en: Construct the polar point of this line
is: Búa til pólpunkt þessara línu

en: Construct a polar line wrt. this conic
is: Búa til póllínu mtt. þessarar keilu

en: Construct the polar line of this point
is: Búa til póllínu þessa punkts

en: Construct the directrix of this conic
is: Teikna stýrilínu þessarar keilu

en: Construct a parabola with this directrix
is: Teikna fleygboga með þessa stýrilínu

en: Construct the asymptotes of this conic
is: Teikna aðfellur þessarar keilu

en: Construct the radical lines of this conic
is: Teikna stofnlínur þessarar keilu

en: curve
is: ferill

en: Select this curve
is: Velja þennan feril

en: Remove a Curve
is: Fjarlægja feril

en: Add a Curve
is: Bæta við feril

en: Move a Curve
is: Færa feril

en: Attach to this curve
is: Festa við þennan feril

en: Equation
is: Jafna

en: Select this line
is: Velja þessa línu

en: Remove a Line
is: Fjarlægja línu

en: Add a Line
is: Bæta við línu

en: Move a Line
is: Færa línu

en: Attach to this line
is: Festa við þessa línu

en: segment
is: strik

en: Select this segment
is: Velja þetta strik

en: Remove a Segment
is: Fjarlægja strik

en: Add a Segment
is: Bæta við striki

en: Move a Segment
is: Færa strik

en: Attach to this segment
is: Festa við þetta strik

en: Construct a line through this point
is: Teikna línu gegnum þennan punkt

en: Set &Length...
is: Velja &lengd...

en: Set Segment Length
is: Velja lengd striks

en: Choose the new length:
is: Veldu nýju lengdina:

en: locus
is: punktur

en: Select this locus
is: Velja punkt

en: Remove a Locus
is: Fjarlægja punkt

en: Add a Locus
is: Bæta við punkti

en: Move a Locus
is: Færa punkt

en: Attach to this locus
is: Festa við þennan punkt

en: Select this object
is: Velja þennan hlut

en: Remove an object
is: Fjarlægja hlut

en: Add an object
is: Bæta við hlut

en: Attach to this object
is: Festa við þennan hlut

en: Angle in Radians
is: Horn í Radíönum

en: Angle in Degrees
is: Horn í gráðum

en: Sector Surface
is: Yfirborð geira

en: Arc Length
is: Lengd boga

en: angle
is: horn

en: Select this angle
is: Velja þetta horn

en: Remove an Angle
is: Fjarlægja horn

en: Add an Angle
is: Bæta við horni

en: Move an Angle
is: Færa horn

en: Attach to this angle
is: Festa við þetta horn

en: vector
is: vigur

en: Select this vector
is: Velja þennan vigur

en: Remove a Vector
is: Fjarlægja vigur

en: Add a Vector
is: Bæta við vigur

en: Move a Vector
is: Færa vigur

en: Attach to this vector
is: Festa við þennan vigur

en: arc
is: bogi

en: Select this arc
is: Velja þennan boga

en: Remove an Arc
is: Fjarlægja boga

en: Add an Arc
is: Bæta við boga

en: Move an Arc
is: Færa boga

en: Attach to this arc
is: Festa við þennan boga

en: Coordinate
is: Hnit

en: Select this point
is: Velja þennan punkt

en: Remove a Point
is: Fjarlægja punkt

en: Add a Point
is: Bæta við punkti

en: Move a Point
is: Færa punkt

en: Attach to this point
is: Festa við þennan punkt

en: Set &Coordinate...
is: Velja &hnit

en: Redefine
is: Endurskilgreina

en: Set &Parameter...
is: Velja &viðfang...

en: Set Coordinate
is: Velja hnit

en: Set Point Parameter
is: Velja viðfang punkts

en: Choose the new parameter:
is: Velja nýtt viðfang:

en: Change Parameter of Constrained Point
is: Breyta viðfangi þvingaðs punkts

en: Select this label
is: Velja þetta merki

en: Remove a Label
is: Fjarlægja merki

en: Add a Label
is: Bæta við merki

en: Move a Label
is: Færa merki

en: Attach to this label
is: Festa við þessa merkingu

en: &Toggle Frame
is: Se&tja ramma á

en: Toggle Label Frame
is: Setja á ramma á merkingar

en: &Redefine...
is: Endu&rskilgreina...

en: Translate this object
is: Þýða þennan hlut

en: Translate by this vector
is: Þýða með þessum vigur

en: Reflect this object
is: Spegla þennan hlut

en: Rotate this object
is: Snúa um þennan hlut

en: Rotate around this point
is: Snúa um þennan punkt

en: Rotate by this angle
is: Snúa um þetta horn

en: Scale this object
is: Skala þennan hlut

en: Scale with this center
is: Skala með þessa miðju

en: Scale over this line
is: Skala yfir þessa línu

en: Projectively rotate this object
is: Umvarpa þessum hlut

en: Projectively rotate by this angle
is: Vörpunarsnúningur við þetta horn

en: Cast the shadow of this object
is: Varpa skugga þessa hlutar

en: Cast a shadow from this light source
is: Varpa skugga frá þessu ljósi

en: Transform this object
is: Ummynda þennan hlut

en: Transform using this transformation
is: Ummynda með þessari ummyndun

en: Construct a vector from this point
is: Teikna vigur frá þessum punkti

en: Construct a vector to this point
is: Teikna vigur að þessum punkti

en: Enter Code
is: Skrifaðu kóða

en: &Computer
is: &Tölva

[ctx: @title:column Column name for PCI information]
en: Information
is: Upplýsingar

en: Could not find any programs with which to query your system's PCI information
is: Fann engin forrit til að spurja um PCI upplýsingar kerfis þíns

en: PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
is: Gat ekki sent fyrirspurn á PCI undirkerfið. Gat ekki ræst %1

en: The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
is: Gat ekki sent fyrirspurn á PCI undirkerfið, þú gætir þurft kerfisstjóraheimildir.

en: DMA-Channel
is: DMA-rás

en: Used By
is: Notað af

en: I/O-Range
is: I/O inn/út-bil

en: No PCI devices found.
is: Engin PCI tæki fundust

en: No I/O port devices found.
is: Engin inn-/út-gáttatæki fundust.

en: Name of the Display
is: Heiti skjás

en: Unknown Order %1
is: Óþekkt röð %1

en: Screen # %1
is: Skjár # %1

en: (Default Screen)
is: (Sjálfgefinn skjár)

en: %1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)
is: %1 x %2 punktar (%3 x %4 mm)

en: %1 x %2 dpi
is: %1 x %2 pát

en: Depths (%1)
is: Litadýpt (%1)

en: Root Window ID
is: Auðkenni grunnglugga (root window ID)

en: Depth of Root Window
is: Litadýpt grunnglugga (root window)

en: Number of Colormaps
is: Fjöldi litatafla

en: minimum %1, maximum %2
is: minnst %1, mest %2

en: Default Colormap
is: Sjálfgefin litatafla

en: Default Number of Colormap Cells
is: Sjálfgefinn fjöldi reita í litatöflum

en: Preallocated Pixels
is: Fyrirfram fráteknir mynddílar

en: Black %1, White %2
is: Svart %1, hvítt %2

en: When mapped
is: Þegar er varpað

en: backing-store: %1, save-unders: %2
is: bakgeymsla: %1, geymt undir: %2

en: Largest Cursor
is: Stærsti bendill

en: Current Input Event Mask
is: Virk sía á inntaksatburði

en: Event = %1
is: Atburður = %1

en: Vendor String
is: Kennistrengur framleiðanda

en: Vendor Release Number
is: Útgáfunúmer framleiðanda

en: Version Number
is: Útgáfunúmer

en: Available Screens
is: Tiltækir skjáir

en: Supported Extensions
is: Studdar endingar

en: Supported Pixmap Formats
is: Þekkt snið bitamynda

en: Pixmap Format #%1
is: Bitamyndasnið #%1

en: %1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3
is: %1 BPP, dýpt: %2 bitar, útvíkkun línu: %3

en: Maximum Request Size
is: Hámarksstærð beiðnar

en: Motion Buffer Size
is: Stærð hreyfibiðminnis

en: Image Byte Order
is: Bætaröð í mynd

en: This system may not be completely supported yet.
is: Þetta kerfi er ekki ennþá fullkomlega stutt.

en: System Information Control Module
is: Stjórneining kerfisupplýsinga

en: This list displays system information on the selected category.
is: Þessi listi birtir kerfisupplýsingar um valda flokkinn.

[ctx: %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc]
en: No information available about %1.
is: Engar upplýsingar eru til um %1.

en: All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
is: Allar upplýsingaeiningarnar skila upplýsingum um ákveðna hluta vélbúnaðar tölvunnar eða stýrikerfisins.

en: I/O-Port
is: Inn/út-gáttir

en: X-Server
is: X-þjónn

en: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
is: Þessi eining gerir þér kleyft að skoða USB tækin sem eru tengd við tölvuna.

en: Live Monitoring of USB Bus
is: Lifandi eftirlit af USB brautinni

en: <b>Manufacturer:</b>
is: <b>Framleiðandi:</b>

en: <b>Serial #:</b>
is: <b>Raðnúmer :</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
is: <tr><td><i>Flokkur</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
is: <tr><td><i>Undirflokkur</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
is: <tr><td><i>Samskiptaregla</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
is: <tr><td><i>USB útgáfa</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
is: <tr><td><i>Framleiðandanúmer</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
is: <tr><td><i>Vörunúmer</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
is: <tr><td><i>Hraði</i></td><td>%1 Mbitar/sek</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
is: <tr><td><i>Rásir</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
is: <tr><td><i>Hámarks pakkastærð</i></td><td>%1</td></tr>

en: <qt>Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns:<ul><li><b>Name</b>: port or node name, the number can change with each bus reset</li><li><b>GUID</b>: the 64 bit GUID of the node</li><li><b>Local</b>: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer</li><li><b>IRM</b>: checked if the node is isochronous resource manager capable</li><li><b>CRM</b>: checked if the node is cycle master capable</li><li><b>ISO</b>: checked if the node supports isochronous transfers</li><li><b>BM</b>: checked if the node is bus manager capable</li><li><b>PM</b>: checked if the node is power management capable</li><li><b>Acc</b>: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100</li><li><b>Speed</b>: the speed of the node</li><li><b>Vendor</b>: the vendor of the device</li></ul></qt>
is: <qt>Hægra megin sérðu upplýsingar um stillingarnar þínar fyrir IEEE 1394. Þýðing dálka: <ul><li><b>Heiti</b>: port eða hnútsnafn, hægt er að breyta númerinu í hvert skipti sem rás er endurræst. </li><li><b>GUID</b>: 64 bita GUID (auðkenni) hnúts </li><li><b>Staðvær</b>: hakað ef hnúturinn er IEEE 1394 port í tölvunni þinni </li><li><b>IRM</b>: hakað ef hnúturinn getur stjórnað auðlindum í samtíma. </li><li><b>CRM</b>: hakað ef hnúturinn getur stjórnað hringrás. </li><li><b>ISO</b>: hakað ef hnúturinn styður sendingar í samtíma. </li><li><b>BM</b>: hakað ef hnúturinn getur stjórnað rás. </li><li><b>PM</b>: hakað ef hnúturinn getur stjórnað rafmagni. </li><li><b>Nákv.</b>: nákvæmni hringrásarklukku hnútsins, gilt frá 0 til 100 </li><li><b>Hraði</b>: hraði hnútarins</li><li><b>Framleiðandi</b>: framleiðandi tækisins</li></ul></qt>

en: Port %1:"%2"
is: Gátt %1:"%2"

en: Node %1
is: Hnútur %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: Acc
is: Nákv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_busResetPb)
en: Generate 1394 Bus Reset
is: Framkvæma 1394 rásarendurræsingu

en: %1 free
is: %1 laust

en: KDE Panel Memory Information Control Module
is: KDE stjórneiningaspjald fyrir minnisupplýsingar

en: This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used.
is: Þessi síða sýnir núverandi minnisnotkun kerfisins. Gildin eru uppfærð reglulega og eiga að gefa góða yfirsýn á notkun raun- og sýndarminnis.

en: Total physical memory:
is: Raunminni alls:

en: Free physical memory:
is: Laust raunminni:

en: Shared memory:
is: Samnýtt minni:

en: Disk buffers:
is: Biðminni diska:

en: Active memory:
is: Virkt minni:

en: Inactive memory:
is: Óvirkt minni:

en: Disk cache:
is: Skyndiminni diska:

en: Total swap memory:
is: Diskminni alls:

en: Free swap memory:
is: Laust diskminni:

en: Total Memory
is: Samtals minni

en: This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual memory</b> in your system.
is: Þetta graf gefur þér yfirsýn yfir heildarmagn <b> raun- og sýndarminnis</b> á kerfinu þínu.

en: Physical Memory
is: Raunminni

en: This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of <b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your system is well configured.</p>
is: Þetta rit gefur þér yfirsýn yfir <b>heildarmagn raun- og sýndarminnis</b> á kerfinu þínu.<p>Flest stýrikerfi (þar með talið Linux) nota eins mikið af tiltæku raunminni og hægt er, til að auka afköst kerfisins.</p><p>Þetta þýðir að ef þú ert með lítið magn af <b>lausu raunminni</b> og mikið af <b>diskminni</b>, þá er kerfið þitt vel stillt.</p>

en: <p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> <p>It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/or swap files.</p>
is: <p>Swap diskminnið er <b>sýndarminni</b> aðgengilegt kerfinu.</p> <p>Það verður notað eftir þörfum og er geymt á einni eða fleiri swap disksneiðum og/eða sérstökum swap skrám.</p>

en: 1 byte = | %1 bytes =
is[0]: 1 bæti =
is[1]: %1 bæti =

en: Free Physical Memory
is: Laust raunminni

en: Disk Cache
is: Skyndiminni diska

en: Disk Buffers
is: Biðminni diska

en: Application Data
is: Forritagögn

en: Free Swap
is: Laust diskminni

en: Used Swap
is: Notað diskminni

en: Total Free Memory
is: Heildarminni á lausu

en: Used Physical Memory
is: Notað raunminni

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Broadcast
is: Útvörpun

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Point to Point
is: Punktur til punkts

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Multicast
is: Fjölvörpun

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Loopback
is: Hringtenging

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Unknown network mask]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Unknown HWaddr]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
is: Virkt

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
is: Óvirkt

en: This list displays PCI information.
is: Þessi listi sýnir PCI-upplýsingar.

en: This display shows information about your computer's PCI slots and the related connected devices.
is: Þessi gluggi birtir upplýsingar um PCI-raufar tölvunnar og þau tæki sem þeim eru tengd.

en: Device Class
is: Tækjaflokkur

en: Device Subclass
is: Undirflokkur tækis

en: Device Programming Interface
is: Forritunarviðmót tækis

en: Master IDE Device
is: Yfir- IDE tæki

en: Subsystem
is: Undirkerfi

en:  - device:
is:  - tæki:

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
is: Birtir öll tæki sem þegar eru á lista.

en: Show All Devices
is: Sýna öll tæki

en: Show Relevant Devices
is: Sýna öll viðkomandi tæki

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
is: Birtir UDI (Unique Device Identifier) fyrir viðkomandi tæki

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
is: Birtir upplýsingar um viðkomandi tæki.

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
is: 
    Tækjaskoðunareining byggð á Solid

en: Product:
is: Gerð:

en: Vendor:
is: Framleiðandi:

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
is: Tæki

en: Processors
is: Örgjörvar

en: Processor %1
is: Örgjörvi %1

en: Processor Number:
is: Númer örgjörva:

en: Max Speed:
is: Hámarkshraði:

en: Supported Instruction Sets:
is: Studd skipanasett (instruction sets):

en: Storage Drives
is: Geymslumiðlar

en: Hard Disk Drive
is: Harður diskur

en: Compact Flash Reader
is: Compact Flash drif

en: Smart Media Reader
is: Smart Media drif

en: SD/MMC Reader
is: SD/MMC-drif

en: Optical Drive
is: Geisladrif

en: xD Reader
is: xD lesari

en: Unknown Drive
is: Óþekkt drif

en: Bus:
is: Rás (bus):

en: Hotpluggable?
is: Hraðtengjanlegt (hotplug)?

en: Removable?
is: Fjarlægjanlegt?

en: Partition Table
is: Disksneiðatafla

en: Raid
is: RAID

en: File System Type:
is: Gerð skráakerfis:

en: Not Set
is: Ekki stillt

en: Volume Usage:
is: Plássnotkun:

en: Mounted At:
is: Tengt sem:

en: Not Mounted
is: Ekki tengt

en: Volume Space:
is: Diskrými:

en: Multimedia Players
is: Margmiðlunarspilarar

en: Supported Drivers:
is: Studdir reklar:

en: Supported Protocols:
is: Studdir samskiptamátar:

en: Keyboard + Mouse
is: Lyklaborð og mús

en: No Charge
is: Engin hleðsla

en: Battery Type:
is: Tegund rafhlöðu:

en: Charge Status:
is: Staða hleðslu:

en: KCM OpenGL Information
is: KCM OpenGL upplýsingar

en: Original Maintainer
is: Upprunalegur forritari

en: Max. number of light sources
is: Hámarksfjöldi ljósgjafa

en: Max. viewport dimensions
is: Hámarksstærð viewport

en: Subpixel bits
is: Subpixel bitar

en: Aux. buffers
is: Viðb. biðminni

en: Frame buffer properties
is: Eiginleikar rammabiðminnis

en: Texturing
is: Áferð (texturing)

en: Various limits
is: Ýmis takmörk

en: Points and lines
is: Púnktar og línur

en: Stack depth limits
is: Dýptarmörk stakks

en: Subvendor
is: Undirframleiðandi

en: Implementation specific
is: Háð framleiðanda

en: server GLX vendor
is: miðlara GLX framleiðandi

en: server GLX version
is: miðlara GLX útgáfa

en: server GLX extensions
is: miðlara GLX viðbætur

en: client GLX vendor
is: biðlara GLX framleiðandi

en: client GLX version
is: biðlara GLX útgáfa

en: client GLX extensions
is: biðlara GLX viðbætur

en: GLX extensions
is: GLX viðbætur

en: GLU version
is: GLU útgáfa

en: GLU extensions
is: GLU viðbætur

en: EGL Vendor
is: Framleiðandi EGL

en: EGL Version
is: EGL útgáfa

en: EGL Extensions
is: EGL viðbætur

en: Wrong request: %1
is: Gölluð fyrirspurn: %1

en: %1 contacted. Retrieving data...
is: %1 tengdur. Sæki gögn...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
is: Náði í %1 bæti frá %2...

en: Enter a search term:
is: Sláðu inn leitarorð:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
is: Leita

en: 1s
is: 1sek

en: 2s
is: 2sek

en: 5s
is: 5sek

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
is: Hærri samtala

note: End of lower panel
en: Lower Total
is: Lægri samtala

note: #-#-#-#-#  651 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
en: Learn
is: Læra

en: &Automatically Search Clipboard Selections
is: Leit&a sjálfvirkt í vali á klippispjaldi

en: Search &in Results
is: Le&ita í niðurstöðum

en: Welcome to Kiten
is: Velkomin í Kiten

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
is: Há- og lágstafa-háðar leitir

en: Japanese Reference Tool
is: Japanskt heimildatól

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
is: Skrifaði xjdic, sem Kiten fær lánaðan kóða hjá og xjdic yfirlitsskráskapara.
    Einnig aðalhöfundur edict og kanjidic, sem Kiten þarf nauðsynlega á að halda.

en: Code simplification, UI suggestions.
is: Einföldun kóða. Tillögur að UI.

en: svg icon
is: svg táknmynd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
is: Atviksorð

en: Search Bar
is: Leitarslá

en: In names:
is: Í nöfnum:

en: As radical:
is: Sem stofn:

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
is: Upplýsingar um afbeygingu sagna fundust ekki, þannig að ekki er hægt að nota sagnabeygingar.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
is: Ekki tókst að hlaða inn upplýsingar um afbeygingu sagna, þannig að ekki er hægt að nota sagnabeygingar.

en: Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used.
is: Romaji upplýsingaskrá ekki innsett þannig að ekki verður hægt að nota Romaji umbreytingar.

en: Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used.
is: Ekki tókst að hlaða inn Romaji upplýsingar þannig að ekki verður hægt að nota Romaji umbreytingar.

en: Meaning
is: Þýðir

en: &List
is: &Listi

en: KDE note taking utility
is: KDE minnisblöð

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
is: Þetta er fjöldi mínúta sem KJots mun bíða áður en það vistar breytingar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
is: Vista &hverjar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save changes periodically
is: &Vista breytingum við og við

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
is: Hvort bækur ætti að vista sjálfkrafa eður ei.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
is: Biðin í mínútum á milli þess sem bækur eru sjálfkrafa vistaðar.

en: To Text File...
is: Í textaskrá...

en: To HTML File...
is: Í HTML skrá...

en: Next Book
is: Næsta bók

en: Previous Book
is: Fyrri bók

en: The file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
is: Skráin %1 er þegar til
    Vilta skrifa yfir hana?

en: There was an error in saving file
    %1
is: Villa kom upp við vistun skráar.
    %1

en: The file %1 does not exist!
is: Skráin %1 er ekki til!

en: Current player:
is: Núvarandi leikmaður:

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
is: Litur leikmanns 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
is: Litur leikmanns 2.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
is: Stærð borðs.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
is: Hvort leikmaður 1 sé leikinn af tölvunni.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
is: Hvort leikmaður 2 sé leikinn af tölvunni.

en: KJumpingCube
is: K-HoppKubbur

en: Tactical one or two player game
is: Eins- eða tveggja manna her-leikur

en: Various improvements
is: Ýmsar betrumbætur

en: Kleopatra
is: Kleópatra

en: Export Error
is: Villa við útflutning

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
is: <qt><p>Villa kom upp við útflutning skírteinisins:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
is: Útflutningur skírteinis tókst ekki

en: Total number processed:
is: Heildarfjöldi sem unnið var úr:

en: Imported:
is: Flutt inn:

en: New signatures:
is: Nýjar undirskriftir:

en: New user IDs:
is: Ný notandauðkenni:

en: New subkeys:
is: Nýir undirlyklar:

en: Not imported:
is: Ekki flutt inn:

en: Unchanged:
is: Óbreytt:

en: Certificate Import Result
is: Niðurstaða innflutnings skírteinis

en: &Update
is: &Uppfæra

en: <b>Decryption canceled.</b>
is: <b>Hætt við afkóðun.</b>

en: The signature is invalid: %1
is: Undirskriftin er ógild: %1

[ctx: @title:window]
en: Export
is: Flytja út

note: #-#-#-#-#  697 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
en: Deselect All
is: Afvelja allt

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
is: S&kírteini

note: #-#-#-#-#  691 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  1408 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
en: &Window
is: &Gluggi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Certificate Usage
is: Skírteinanotkun

en: Stop Operation
is: Stöðva aðgerð

en: New tab title:
is: Titill nýs flipa:

note: #-#-#-#-#  1329 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# pack button, add signal and tooltip
en: Close this tab
is: Loka þessum flipa

en: Hierarchical Certificate List
is: Röðuð skilríkjakeðja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
is: Valkostur:

en: GnuPG log viewer
is: GnuPG annálabirtir

en: &Executable:
is: &Keyrsluskrá:

en: &Socket:
is: &Sökkull:

en: Guru
is: Mjög flókið

en: Default &log level:
is: Sjálfgefið &annálastig:

en: Log Window
is: Annálagluggi

en: &History size:
is: Stærð &sögu:

en: Set &Unlimited
is: Setja ó&takmarkað

en: Enable &word wrapping
is: Kveikja á &línuskiptingu

en: There are no components available that support logging.
is: Það eru engir íhlutir í boði sem styðja annála.

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
is: watchgnupg annálaferlið dó.
    Viltu reyna að endurræsa það?

en: Try Restart
is: Prófa að endurræsa

en: ====== Restarting logging process =====
is: ====== Endurræsi annálaferli ======

en: Save Log to File
is: Vista annál í skrá

en: KWatchGnuPG Log Viewer
is: KWatchGnuPG annálabirtir

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
is: Skráin sounds.xml fannst ekki í
    $KDEDIR/share/apps/klettres/data/
    
    Vinsamlegast settu þessa skrá inn og reyndu KLettres aftur.

en: KLettres - Error
is: KLettres - Villa

en: New Sound
is: Nýtt hljóð

en: Play a new sound
is: Spila nýtt hljóð

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
is: Þú getur spilað nýtt hljóð með því að smella á þennan hnapp eða með því að nota Skráavalmyndina, Nýtt hljóð.

en: Get Alphabet in New Language...
is: Ná í stafróf fyrir nýtt tungumál...

en: Replay Sound
is: Endurspila hljóð

en: Play the same sound again
is: Spila sama hljóð aftur

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
is: Þú getur endurspilað sama hljóðið aftur með því að smella á þennan hnapp eða með því að nota skráarvalmyndina, Endurspila hljóð.

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
is: Sti&g

en: Select the level
is: Veldu stig

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
is: Þú getur valið stigið: Stig 1 sýnir bókstaf og þú heyrir hann, stig 2 sýnir ekki bókstafinn heldur heyrir þú hann bara, stig 3 sýnir atkvæði og þú heyrir það, stig 4 sýnir ekki atkvæðið heldur heyrir þú það bara.

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
is: Tungumá&l

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
is[0]: Stig %1
is[1]: Stig %1

en: Select the theme
is: Veldu þema

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
is: Hér getur þú breytt ásýnd KLettres. Ásýndin er samansett af bakgrunnsmynd og lit stafaleturs bókstafsins sem er birtur.

en: Mode Kid
is: Barnahamur

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
is: Ef þú ert í fullorðinsham getur þú smellt á þennan hnapp sem skiptir yfir í barnaham. Barnahamur hefur enga valmyndarrönd og stafaletrið er stærra í stöðulínunni.

en: Mode Grown-up
is: Fullorðinshamur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
is: Tímastillingar

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
is: (Stig %1)

en: Grown-up mode is currently active
is: Fullorðinshamur er í gangi í augnablikinu

en: Switch to Kid mode
is: Breyta yfir í barnaham

en: Kid mode is currently active
is: Barnahamur er í gangi núna

en: Switch to Grown-up mode
is: Breyta yfir í fullorðinsham

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
is: Skráin $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt fannst ekki:
    vinsamlegast athugaðu uppsetninguna þína.

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
is: Hvort valmyndasláin er sýnd eða falin

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
is: Erfiðleikastig.

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
is: Barnaklukka

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
is: Fullorðinnaklukka

en: Type the letter or syllable that you just heard
is: Skrifaðu bókstafinn sem þú heyrðir

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kid
is: Börn

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
is: Auðn

[ctx: @item:inlistbox]
en: Savannah
is: Gresja

en: Romanized Hindi
is: Rómanskt Hindí

en: Luganda
is: Lúganda

en: Kids and grown-up oxygen icons
is: Táknmyndir

en: SVG background pictures
is: SVG bakgrunnsmyndir

en: Support and coding guidance
is: Aðstoð og kóðunarleiðbeiningar

en: Code for generating special characters' icons
is: Kóði til að búa til táknmyndir sérstakra stafa

en: Port to KConfig XT, coding help
is: Flytningur yfir í KConfig XT, hjálp við kóðun

en: Code cleaning, Theme class
is: Kóðahreinsun, þemaklasi

en: Timer setting widgets
is: Skeiðklukkustillingarsmáforrit

en: Error while loading the sound names.
is: Villa við lestur heiti hljóða.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
is: Stilla tímann milli 2 stafa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
is: Stilltu niðurteljarann (í tíunduhlutum úr sekúndu)

note: i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
en: The width of the playing field.
is: Breidd vallar.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
en: The height of the playing field.
is: Hæð vallar.

en: New Numbered Game...
is: Nýr númeraður leikur...

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
is: Hvort eigi að sýna næsta boltasett.

en: Kolor Lines
is: Litaðar línur

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
is: Litaðar línur - dálítill leikur um bolta og hvernig losna á við þá

en: Rewrite and Extension
is: Endurskrift og viðbætur

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
is: &Mjög lág

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
is: &Lág

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
is: &Miðlungs

[ctx: Zoom at high]
en: &High
is: &Há

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
is: M&jög há

[ctx: No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision]
en: &Normal
is: Ve&njuleg

en: &No Rotation (0 Degrees)
is: E&nginn snúningur (0°)

en: &Left (90 Degrees)
is: &Vinstri (90°)

en: &Upside Down (180 Degrees)
is: Á &hvolfi (180°)

en: &Right (270 Degrees)
is: Hæg&ri (270°)

en: Open a new KMagnifier window
is: Opna nýjan KMagnifierglugga

en: Click to stop window refresh
is: Smelltu til að stöðva uppfærslu glugga

en: &Save Snapshot As...
is: Vi&sta skjámynd sem...

en: Saves the zoomed view to an image file.
is: Vistar aðdregna sýn í myndskrá.

en: Save image to a file
is: Vista mynd í skrá

en: Click on this button to print the current zoomed view.
is: Smelltu á þennan hnapp til að prenta út núverandi aðdregna sýn.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
is: Smelltu á þennan hnapp til að afrita núverandi aðdregna sýn yfir á klippispjaldið en þaðan geturðu límt hana inn í öðrum forritum.

en: Copy zoomed image to clipboard
is: Afrita aðdregna sýn yfir á klippispjald

en: &Follow Mouse Mode
is: &Fylgja mús

en: Magnify around the mouse cursor
is: Stækka í kringum músarbendilinn

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
is: Ef þetta er valið, er svæðið í kringum músarbendilinn stækkað

en: &Follow Focus Mode
is: Virkni &fylgir-hamur

en: Magnify around the keyboard focus
is: Stækka í kringum lyklaborðsbendilinn

en: If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
is: Ef þetta er valið, er svæðið í kringum lyklaborðsbendilinn stækkað

en: Se&lection Window Mode
is: Va&lgluggahamur

en: Show a window for selecting the magnified area
is: Sýna glugga til að velja stækkunarsvæðið

en: &Whole Screen Mode
is: &Heilskjáhamur

en: Magnify the whole screen
is: Stækka allan skjáinn

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
is: Smelltu á þennan hnapp til að aðdregna sýn passa í aðdráttargluggann.

en: Hide Mouse &Cursor
is: Fela &músarbendil

en: Show Mouse &Cursor
is: Sýna &músarbendil

en: Hide the mouse cursor
is: Fela músarbendilinn

en: Stays On Top
is: Alltaf efst

en: The KMagnifier Window stays on top of other windows.
is: KMagnifier glugginn helst ofan á öðrum gluggum.

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
is: Smelltu á þennan hnapp til að <b>draga að</b> valið svæði.

en: Select the zoom factor.
is: Veldu aðdráttarstyrk.

en: Zoom factor
is: Aðdráttarmagn

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
is: Smelltu á þennan hnapp til að <b>draga út</b> valið svæði.

en: &Rotation
is: S&núningur

en: Select the rotation degree.
is: Veldu snúningsgráðuna.

en: Rotation degree
is: Snúningsgráða

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
is: Veldu uppfærsluhraða. Því hærri hraði, því meiri kröfur á reiknigetu (CPU).

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
is: &Litur

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
is: Veldu ham til að líkja eftir mismunandi tegundum litblindu.

en: Color-blindness Simulation Mode
is: Litblinduhermihamur

en: Save Snapshot As
is: Vista skjámynd sem

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
is: Gat ekki vistað tímabundna skrá (áður en henni var hlaðið upp í uppgefna skrá á neti).

en: Error Writing File
is: Villa kom upp við að skrifa skrá

en: Unable to upload file over the network.
is: Gat ekki hlaðið upp skrá yfir netið.

en: Current zoomed image saved to
    %1
is: Núverandi uppstækkuð mynd vistuð í
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
is: Gat ekki vistað skrá. Vinsamlega athugaðu hvort þú hafir skrifréttindi í möppunni.

en: Click to stop window update
is: Smelltu til að stöðva uppfærslu glugga

[ctx: Start updating the window]
en: Start
is: Byrja

en: Click to start window update
is: Smelltu til að byrja uppfærslu glugga

en: Selection Window
is: Valgluggi

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
is: Þetta er aðalglugginn sem sýnir innihald valins svæðis. Innihaldið verður stækkað upp ef aðdráttarmagn er sett.

en: Rewrite
is: Endurskrifa

en: Original idea and author (KDE1)
is: Upprunaleg hugmynd og höfundur (KDE1)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
is: Endurgerð notandaviðmóts, endurbættur valgluggi, hraðabætingar, snúningur, aflúsun

en: Color-blindness simulation
is: Litblinduhermir

en: Focus tracking
is: Virkni fylgir-hamur

en: Some tips
is: Nokkrar ábendingar

en: Edit Board Layout
is: Breyta borðuppsetningu

en: New board
is: Nýtt borð

en: Open board
is: Opna borð

en: Save board
is: Vista borð

en: Move tiles
is: Færa flísar

en: Add tiles
is: Bæta við flísum.

en: Remove tiles
is: fjarlægja flísar

en: Shift left
is: Færa til vinstri

en: Shift up
is: Færa upp

en: Shift down
is: Færa niður

en: Shift right
is: Færa til hægri

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
is: Flísar: %1.Staðs: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
is: Opna borðuppsetningu

en: Save Board Layout
is: Vista borðuppsetningu

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
is: Skrá með þessu nafni er þegar til, viltu skrifa yfir hana?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
is: Borðinu hefur verið breytt, viltu vista breytingarnar?

en: Save failed. Aborting operation.
is: Vistun mistókst. Hætti við.

en: Ready. Now it is your turn.
is: Tilbúin. Nú er komið að þér.

en: Undo operation done successfully.
is: Afturköllun tókst

en: What do you want to undo? You have done nothing!
is: Hvað viltu afturkalla?  Þú hefur ekkert gert!

en: Your computer has lost the game.
is: Tölvan þín tapaði.

en: Calculating new game...
is: Undirbý nýjan leik...

en: Error generating new game!
is: Villa við framreiðslu nýs leiks!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
is: Kynningarhamur.  Smelltu á músarhnapp til að hætta.

en: Shu&ffle
is: St&okka

en: Enter game number:
is: Sláðu inn númer leiks:

en: You have won!
is: þú vannst!

en: Game number: %1
is: Leikur númer: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
is: Fjarlægt: %1/%2  Pör eftir: %3

en: Could not read from file. Aborting.
is: Gat ekki lesið úr skrá. Hætti við.

en: File format not recognized.
is: Kannast ekki við skráarform.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
is: Flísasett sem á að nota.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
is: Bakgrunnsmynd sem á að nota.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
is: Uppröðun flísa.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
is: Allir leikir eiga að vera leysanlegir.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
is: Sýna flísar sem passa saman.

en: Bug fixes
is: Villuleiðréttingar

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
is: Leysanlegir leikir
    byggt á algrími eftir Michael Meeks í GNOME mahjongg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
is: Búa til leysanlega leiki

en: Autocorrection
is: Sjálfvirk leiðrétting

en: &All Fields
is: Öll s&væði

en: &Create Filter
is: Búa til sí&u

en: Mail Merge
is: Dreifibréf

en: Messages:
is: Skilaboð:

en: Could not create folder: %1
is: Gat ekki búið til möppuna: %1

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
is: Á eftir skipuninni er hægt að setja breytur sem verður skipt út með innihaldi þeirra áður en forritið er keyrt:
    %f - stakt skráarheiti
    %F - listi af skráarheitum fyrir forrit sem geta opnað margar í einu
    %u - stök slóð
    %U - listi af slóðum
    %d - mappan sem skráin sem á að opna er í
    %D - listi af möppum
    %i - táknmyndin
    %m - minni táknmyndin
    %c - lýsingin

en: Hidden entry
is: Falin færsla

en: Run in term&inal
is: Keyra í skjáherm&i

en: Terminal &options:
is: Stillin&gar skjáhermis:

en: &Run as a different user
is: Keyra sem annar notan&di

en: Current shortcut &key:
is: Núverandi flýtily&kill:

en: &New Submenu...
is: &Ný undirvalmynd...

en: New &Item...
is: Nýr &hlutur...

en: New S&eparator
is: Nýr &aðskiljari

en: Restore to System Menu
is: Endurheimta kerfisvalmynd

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
is: Þú hefur breytt valmyndinni.
    Viltu vista breytingunum eða hunsa þær?

en: Save Menu Changes?
is: Vista breytingar valmyndar?

en: KDE menu editor
is: KDE valmyndaritillinn

en: KDE Menu Editor
is: KDE valmyndaritillinn

en: Sub menu to pre-select
is: Undirvalmynd sem á að forvelja

en: Menu entry to pre-select
is: Valmynd sem á að forvelja

en: Could not write to %1
is: Gat ekki ritað í %1

en: Spell checking Options
is: Stillingar stafsetningarleiðréttingar

en: Show hidden entries
is: Sýna faldar færslur

en:  [Hidden]
is:  [Falið]

en: New Submenu
is: Ný undirvalmynd

en: Submenu name:
is: Heiti undirvalmyndar:

en: Item name:
is: Heiti hlutar:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
is: Allar undirvalmyndir '%1' verða fjarlægðar. Viltu halda áfram?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
is: Ekki var hægt að vista breytingar á valmyndum vegna:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
is: Viltu endurheimta kerfisvalmyndina? Aðvörun: þetta mun hreinsa út allar sérsniðnar valmyndir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
is: Sprengjur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
is: Virkja '?' merkið

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
is: Hvort nota má "Óviss" flaggið.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
is: Fjöldi sprengja á vellinum.

en: KMines is a classic minesweeper game
is: KMines er hefðbundinn sprengjuleitarleikur

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
is: Endurskipulagning kóða og SVG stuðningur. Núverandi umsjónarmaður

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
is: Endurritun til að nota QGraphicsView kerfið. Núverandi umsjónarmaður

en: Smiley pixmaps
is: Broskalla-myndir

en: Solver/Adviser
is: Leysari/tillögur

en: Magic reveal mode
is: Sýna sprengjur sjálfvirkt

en: Mines: 0/0
is: Sprengjur: 0/0

en: Mines: %1/%2
is: Sprengjur: %1/%2

en: Game is paused.
is: Leikurinn er í bið.

en: Congratulations! You have won!
is: Til hamingju! Þú sigraðir!

en: You have lost.
is: Þú tapaðir.

en: Add new view
is: Bæta við nýrri sýn

en: Cannot add view - View already exists.
is: Get ekki bætt sýn við - Sýnin er þegar til staðar.

en: Mixer (%1)
is: Hljóðblandari (%1)

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
is: Stilltu sýnilegar hljóðrásir. Dragðu táknmynd til að uppfæra.

en: Visible channels:
is: Sýnilegar hljóðrásir:

en: Available channels:
is: Tiltækar hljóðrásir:

en: Show the full mixer window
is: Sýna allan hljóðblandaragluggann

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
is: Dragtíminn verður að vera lægri eða jafn og hiktíminn.

en: Invalid Value
is: Ógilt gildi

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
is: &Byrja

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
is: Breytingar á einingunni hafa ekki verið vistaðar.
    Viltu virkja breytingarnar áður en þú lokar stillingaglugganum eða viltu henda breytingunum.

en: Closing Configuration Window
is: Loka stillingaglugganum

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
is: Breytingar á einingunni hafa ekki verið vistaðar.
    Viltu virkja breytingarnar áður en þú lokar KMousetool eða viltu henda breytingunum.

en: Quitting KMousetool
is: Loka KMousetool

en: &Configure KMouseTool...
is: Sti&lla KmouseTool

en: KMousetool &Handbook
is: &Handbók KMousetool

en: &About KMouseTool
is: &Um KMouseTool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
is: &Minnsta hreyfing:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
is: Klár&t drag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
is: &Virkja strokur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
is: He&yranlegir músasmellir

en: Usability improvements
is: Nytsemisumbætur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
is: Stíll hnitanets

en: Print header table
is: Prenta hausatöflu

en: GUI
is: Myndrænt viðmót

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdvanced)
en: Advanced...
is: Nánar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
is: Krossar

en: Slider
is: Sleði

en: Axes Division
is: Deiling ása

en: x-Axis:
is: x-ás:

en: y-Axis:
is: y-ás:

en: Error in extension.
is: Villa í endingu.

note: #-#-#-#-#  672 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 208 #-#-#-#-#  741 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
is: &Litur:

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
is: Sjálfgefið vélarheiti fyrir margspilaraleiki.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
is: Sjálfgefin gátt fyrir margspilaraleiki.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
is: Gælunafn notanda.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
is: Tækjaslá leiks

en: Naval Battle
is: Sjóorusta

en: The KDE ship sinking game
is: KDE-útgáfan af sjóorrustu

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
is: Upphafsmaður verkefnis, umsjón myndræns viðmóts, vinna við biðlara og miðlara

en: Dialog Stuff, Client/Server
is: Atriði með samtöl, biðlara og miðlara

en: Computer Player
is: Tölvuleikmaður

en: Game artwork
is: Myndefni leiksins

en: Welcome screen
is: Upphafsskjár

en: Non-Latin1 Support
is: Stuðningur fyrir aðrar stafatöflur en Latin1

en: Various improvements and bugfixes
is: Ýmsar betrumbætur og villur lagfærðar

en: Bugfixes and refactoring
is: Villuleiðréttingar og breytingar

en: DNS-SD discovery
is: DNS-SD leit

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
is: Slóð á Sjóorustuleikjamiðlara sem tengjast ætti eftir ræsingu

en: &Single Player
is: &Einn spilari

en: &Host Game...
is: &Hýsa leik...

en: &Connect to Game...
is: &Tengjast leik...

en: Change &Nickname...
is: Breyta gælu&nafni...

en: Show End-of-Game Message
is: Sýna skilaboð við lok leiks

en: Show &Left Grid
is: Sýna &vinstri möskva

en: Show &Right Grid
is: Sýna hæg&ri möskva

en: &Join game:
is: &Taka þátt í leik:

en: &Enter server address manually
is: S&ettu sjálf(ur) inn vistfang miðlarans

en: Network Parameters
is: Viðföng nettenginga

en: Connecting to remote host...
is: Tengist fjarlægri tölvu...

en: Waiting for an incoming connection...
is: Bið eftir væntanlegri tengingu...

en: Could not connect to host
is: Gat ekki tengst miðlara

en: Your opponent is now known as %1
is: Andstæðingur þinn gengur núna undir nafninu %1

en: Your opponent disconnected from the game
is: Andstæðingur þinn aftengdist frá leiknum

en: Shots
is: Skot

en: Misses
is: Framhjá

en: You win. Excellent!
is: Þú vinnur. Frábært!

en: You lose.
is: Þú tapaðir.

en: Change Nickname
is: Breyta gælunafni

en: Enter new nickname:
is: Sláðu inn nýtt gælunafn:

en: Restart game
is: Endurræsa leik

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
is: Andstæðingur þinn vill endurræsa leikinn. Samþykkir þú það?

en: Enemy has shot. Shoot now!
is: Andstæðingur hefur skotið. Skjóttu nú!

en: Waiting for enemy to shoot...
is: Bíð eftir að andstæðingur skjóti...

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
is: Skipin eru á sínum stað. Skjóttu núna á óvinasvæðið!

en: Waiting for other player to start the game...
is: Bíð eftir að aðrir leikmenn hefji leikinn...

en: Waiting for other player to place his ships...
is: Bíð eftir að aðrir leikmenn staðsetji skip...

en: Single Player
is: Einn spilari

en: Host Network Game
is: Hýsa netspilunarleik

en: Connect to Network Game
is: Tengjast netspilunarleik

en: Remote player
is: Fjartengdur leikmaður

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
is: Sjálfgefið notandanafn

en: KNetWalk, a game for system administrators.
is: KNetWalk, leikur fyrir kerfisstjóra.

en: New Note From Clipboard
is: Nýr miði frá klippispjaldi

en: Show All Notes
is: Sýna alla miða

en: Hide All Notes
is: Fela alla miða

en: No Notes
is: Engir miðar

en: KDE Notes
is: KDE miðar

en: Original KNotes Author
is: Upprunalegur KNotes höfundur

en: Ported KNotes to KDE 2
is: Flutti KNotes yfir í KDE 2

en: Network Interface
is: Viðmót nets

en: Started KDE Resource Framework Integration
is: Ræsi KDE 'Resource Framework Integration'

en: Rename note
is: Endurnefna minnispunkt

note: #-#-#-#-#  672 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35
en: &Text color:
is: &Textalitur:

en: &Show note in taskbar
is: &Sýna miða í tækjaslá

en: Default &width:
is: Sjálfgefin &breidd:

en: Default &height:
is: Sjálfgefin &hæð:

en: &Tab size:
is: &Dýpt inndrátts:

en: Auto &indent
is: Sjálvirkur &inndráttur

en: Title font:
is: Titilletur:

en: Note Actions
is: Aðgerðir miða

en: Align Block
is: Jafna blokkir

en: Text Color...
is: Textalitur...

en: Insert Date
is: Setja inn dagsetningu

en: Mail...
is: Póstsenda...

en: Send...
is: Senda...

en: Set Alarm...
is: Setja áminningu...

note: title
en: No notes found
is: Engar síður fundust

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
is: <qt>Viltu örugglega eyða miða <b>%1</b>?</qt>

en: Please enter the new name:
is: Sláðu inn nýtt heiti:

en: Save note as plain text
is: Vista miða sem texta

en: Keep Above Others
is: Fyrir ofan aðra

en: Keep Below Others
is: Fyrir neðan aðra

en: To Desktop
is: Á skjáborð

en: Walk Through Notes
is: Ganga gegnum miða

note: #-#-#-#-#  672 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 323
en: &Style:
is: &Stíll:

en: Remove Layer
is: Fjarlægja lag

en: Move Layer Up
is: Flytja lag upp

en: Move Layer Down
is: Flytja lag niður

en: Default font:
is: Sjálfgefið letur:

en: &Horizontal:
is: &Lárétt:

en: &Vertical:
is: Lóð&rétt:

en: C&enter
is: &Miðjað

en: &Type:
is: &Tegund:

en: Guide Lines
is: Leiðarstrik

en: Change Page Name
is: Breyta nafni síðu

en: Untitled Layer
is: Nafnlaust lag

en: No Selection
is: Ekkert valið

en: Hide All Palette Windows
is: Fela allar litatöflur

en: Show Palette Windows Again
is: Sýna aftur litatöflur

en: Scripts Manager...
is: Skriftustjóri...

en: Load Script File
is: Hlaða inn skriftu

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
is: Skriftustjóri

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
is: Fjarlægja skriftupakkan "%1" og eyða pakkamöppunni "%2"?

en: Name of the interpreter being used
is: Nafn á túlki í notkun

en: Script file to execute with the defined interpreter
is: Skrifta sem á að keyra með skilgreinda túlkinum

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
is: Ræstu viðmótið; annars verður skipanalínuforritið notað.

en: Create New Style
is: Búa til nýtt snið

en: Please specify a new style name:
is: Sláðu inn nafn á sniðið:

en: Name already exists! Please choose another name
is: Nafnið er þegar í notkun! Veldu annað nafn.

en: &Uppercase
is: &Hástafur

en: &Lowercase
is: &Lágstafur

en: T&itle case
is: T&itilstafur

en: &Toggle case
is: &Víxla há/lágstöfum

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
is: Setja fyrsta staf setningar í hástöðu.

en: Locale date format
is: Staðbundið snið dagsetningar

en: Short locale date format
is: Stutt snið á dagsetningu

en: Locale date & time format
is: Staðbundið snið dagsetningar og tíma

en: Short locale date & time format
is: Stutt snið á dagsetningu og tíma

en: Locale format
is: Staðbundið snið

en: No value
is: Ekkert gildi

en: Date (Fixed)
is: Dagsetning (föst)

en: Last Printing
is: Seinasta prentun

en: File Creation
is: Skrá búin til:

en: File Modification
is: Skráarbreyting

en: Current Date (fixed)
is: Núverandi dagsetning (föst)

en: Current Date (variable)
is: Núverandi dagsetning (breytileg)

en: Date of Last Printing
is: Dagsetning á seinustu prentun

en: Date of File Creation
is: Dagsetning þegar skrá var búin til

en: Date of File Modification
is: Dagsetning þegar skrá var seinast breytt

en: Time (Fixed)
is: Tími (fastur)

en: Current Time (fixed)
is: Núverandi tími (fastur)

en: Current Time (variable)
is: Núverandi tími (breytilegur)

en: Custom Variable
is: Sérsniðin breyta

en: &Mail Merge...
is: &Dreifibréf...

en: Page Current Num
is: Núverandi síðunúmer

en: Total Page Num
is: Fjöldi af síðum

en: Current Section
is: Núverandi hluti

en: Previous Page Number
is: Fyrra síðunúmer

en: Next Page Number
is: Næsta síðunúmer

en: Section Title
is: Titill á hluta

en: Path Filename
is: Slóð að skráarnafni

en: Filename Without Extension
is: Skráarnafn án endingar

en: Author Name
is: Nafn höfundar

en: Company Name
is: Nafn fyrirtækis

en: Telephone (work)
is: Sími (vinna)

en: Telephone (home)
is: Sími (heima)

en: Telephone (private)
is: Heimasími

en: Document Abstract
is: Útdráttur úr skjali

en: Document Subject
is: Viðfangsefni skjals

en: Document Keywords
is: Stikkorð skjals

en: File Name without Extension
is: Skráarnafn án endingar

en: Directory && File Name
is: Nafn á möppu og skrá

en: Note...
is: Athugasemd...

en: <No title>
is: <Engin titill>

en: Number of Words
is: Fjöldi af orðum

en: Number of Sentences
is: Fjöldi af setningum

en: Number of Lines
is: Fjöldi af línum

en: Number of Characters
is: Fjöldi af stöfum

en: Number of Non-Whitespace Characters
is: Fjöldi ekki-bila stafa

en: Number of Syllables
is: Fjöldi af atkvæðum

en: Number of Frames
is: Fjöldi af römmum

en: Number of Embedded Objects
is: Fjöldi af innbyggðum hlutum

en: Number of Pictures
is: Fjöldi af myndum

en: Number of Tables
is: Fjöldi af töflum

en: Decoration
is: Skreyting

en: Autoinclude
is: Sjálfvirk innsetning

en: Simple Autocorrection
is: Einföld sjálfvirk leiðrétting

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
is: Breyta &fyrsta stafi í setningu sjálfkrafa í hástaf
    (dæmi "hér endar. byrjar ný" verður að "hér endar. Byrjar ný")

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
is: Skynja þegar byrjað er á nýrri setningu og alltaf setja fyrsta staf í hástöðu.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
is: Breyta &tveimur hástöfum í einn hástaf og einn lágstaf
     dæmi: HAlló verður að Halló

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
is: Athugað er með öll orð hvort Shift lyklinum hafi verið haldið of lengi niðri. Ef sum orð eiga að hafa tvo hástafi, ættir þú að bæta þeim við í 'Undantekningar' flipanum.

en: Autoformat &URLs
is: Sjálfvirk forsníðing af slóð&um

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
is: Skynja þegar Internetslóð (URL) er rituð og sjá um að gera hana til samræmis sem vefskoðari myndi sýna hana.

en: &Suppress double spaces
is: &Bæla niður tvöfalt bil

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
is: Ganga úr skugga um að ekki sé hægt að slá inn fleiri en eitt bil, þar sem þetta er nokkuð algeng villa sem getur verið erfitt að finna seinna.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
is: Fjarlægja bil í upphafi og &enda málsgreinar

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
is: Halda réttu sniði og inndrátti á setningu með því að fjarlægja sjálfvirkt bil sem eru slegin inn í upphafi og enda málsgreinar.

en: Automatically do &bold and underline formatting
is: &Sjálfvirk setja feitletrað og undirstrikað

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
is: Þegar þú notar _undirstrik_ eða *feitletrað*, mun textanum á milli undirstrikana eða stjarnana verða breytt í undirstrikaðan eða feitletraðan texta.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
is: Skipta út 1/2... með %1...

en: Most standard fraction notations will be converted when available
is: Flestum brotatáknum verður umbreytt þegar mögulegt

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
is: Nota sjálfvirka númeringu fyrir númeraðar málsgreinar

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
is: Ef '1') eða svipað er ritað framan við málsgrein, umbreytis málsgreinin sjálfkrafa í að nota númerasnið. Hefur þetta þann kost að næstu málsgreinar munu einnig verða númeraðar og bil rétt sett upp.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
is: Skipta út 1st... með 1^st...

en: Capitalize name of days
is: Setja nafn á dögum í hástöðu

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
is: Nota l&istasnið fyrir bólu málsgreinar

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
is: Þegar '*' eða '-' er ritað framan við málsgrein, umbreytir það sjálfvirkt málsgreininni til að notast við það listasnið. Að nota listasnið tryggir að rétt bóla sé notuð til að teikna listann.

en: Custom Quotes
is: Sérsniðnar gæsalappir

en: Replace &double quotes with typographical quotes
is: Skipta tvöföldum gæsalöppum út með venjulegum gæsalöppum

en: Replace &single quotes with typographical quotes
is: Skipta einföldum gæsalöppum út með venjulegum gæsalöppum

en: Advanced Autocorrection
is: Þróuð sjálfvirk leiðrétting

en: Replacements and exceptions for language:
is: Útskiptingar og undanþágur fyrir tungumál:

en: Enable word replacement
is: Virkja orða útskiptingu

en: Replace text with format
is: Skipta út texta með sniði

en: Insert a special character...
is: Setja inn sértákn...

en: Change Format...
is: Breyta sniði...

en: Clear Format
is: Hreinsa snið

en: Do not treat as the end of a sentence:
is: Ekki fara með sem enda setningar:

en: Accept two uppercase letters in:
is: Samþykkja tvo hástafi í:

en: Change Text Format
is: Breyta textasniði

en: An area is empty
is: Svæði er tómt

en: Find string is the same as replace string!
is: Fundinn strengur er eins og sá sem á að koma í staðinn!

en: Change Variable Subtype
is: Breyta undirtegund breytu

en: Change Variable Format
is: Breyta sniði breytu

en: Entry Name
is: Nafn á reit

en: Variable Name
is: Nafn á breytu

en: Variable Value Editor
is: Breytugildaritill

en: Edit Variable
is: Sýsla með breytu

en: This will save your options.
is: Þetta mun vista valkostina.

en: This will abort all changes.
is: Þetta mun hætta við allar breytingar.

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
is: Þetta mun frumstilla í þá stöðu sem var gild þegar þú smelltir á gera sjálfgefið hnappinn.

en: Add Completion Entry
is: Bæta við klárunarfærslu

en: Enter entry:
is: Sláðu inn færslu:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
is: Klárunarlisti vistaður.
    Verður hann framvegis notaður á öll skjöl.

en: Completion List Saved
is: Klárunarlisti vistaður

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
is: Öll dýrin í skóginum eiga að vera vinir!

en: Font too large for the preview pane
is: Letrið er of stórt til forsýnar

en: Change font family?
is: Breyta leturhóp?

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
is: Virkjaðu þetta til að breyta stillingum leturhóps.

en: Change font style?
is: Breyta leturstíl?

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
is: Virkjaðu þetta til að breyta stillingum leturstíls.

en: Change font size?
is: Breyta stærð leturs?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
is: Virkjaðu þetta til að breyta stillingum leturstærðar.

en: Here you can choose the font family to be used.
is: Hér getur þú valið hvaða leturhóp á að nota.

en: Here you can choose the font style to be used.
is: Hér getur þú valið hvaða leturstíl á að nota.

en: Bold Italic
is: Feit- og skáletrað

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
is: Leturstærð<br><i>föst</i> eða <i>tengd</i><br> umhverfi

en: Next style:
is: Næsti stíll:

en: Include in table of contents
is: Hafa með í efnisyfirliti

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
is: Snöggi refurinn hoppar yfir lata hundinn. Og hvað með köttinn, gæti einhver spurt? Hann er að spila spil við músina. fuglinn og fiskinn. Er óhætt að segja að það sé líf í tuskunum!

en: New Style Template (%1)
is: Ný sniðskrá (%1)

en: Delete Text
is: Eyða texta

en: Paste Text
is: Líma texta

en: Apply Style %1
is: Virkja stíl %1

en: Format Text
is: Forma texta

en: Change List Type
is: Breyta tegund lista

en: Change Alignment
is: Breyta jöfnun

en: Change First Line Indent
is: Breyta inndrætti á fyrstu línu

en: Change Indent
is: Breyta inndrætti

en: Change Paragraph Spacing
is: Breyta bili milli málsgreina

en: Change Paragraph Background Color
is: Breyta bakgrunnslit málsgreinar

en: Change Line Spacing
is: Breyta línubili

en: Change Borders
is: Breyta römmum

en: Change Join Borders
is: Breyta tengirömmum

en: Change Tabulator
is: Breyta dálkastilli

en: Change Shadow
is: Breyta skugga

en: Remove Selected Text
is: Eyða völdum texta

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
is: Snið á dagsetningu

en: Day (2 digits)
is: Dagur (2 tölustafir)

en: Day (abbreviated name)
is: Dagur (stutt nafn)

en: Day (long name)
is: Dagur (langt nafn)

en: Month (2 digits)
is: Mánuður (2 tölustafir)

en: Month (abbreviated name)
is: Mánuður (stutt nafn)

en: Month (long name)
is: Mánuður (langt nafn)

en: Month (possessive abbreviated name)
is: Mánuður (eignastutt nafn)

en: Month (possessive long name)
is: Mánuður (eignalangt nafn)

en: Year (2 digits)
is: Ár (2 tölustafir)

en: Year (4 digits)
is: Ár (4 tölustafir)

en: Hour (2 digits)
is: Klukkustund (2 tölustafir)

en: Minute (2 digits)
is: Mínúta (2 tölustafir)

en: Second (2 digits)
is: Sekúnda (2 tölustafir)

en: Millisecond (3 digits)
is: Millisekúnda (3 tölustafir)

en: am/pm
is: fh/eh

en: AM/PM
is: FH/EH

en: Correct in Days
is: Rétt eftir daga

en: Numbering Style for %1
is: Númerastíll fyrir %1

en: Remove Word
is: Fjarlægja orð

en: %1 is not a valid link.
is: %1 er ekki gildur tengill.

en: Insert Soft Hyphen
is: Setja inn mjúkt bandstrik

en: Insert Line Break
is: Setja inn línuskil

en: Insert Non-Breaking Space
is: Setja inn fast stafbil

en: Insert Non-Breaking Hyphen
is: Setja inn fast bandstrik

en: Insert Special Char
is: Setja inn sértákn

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
is: Hér getur þú skilgreint snið tímabreytunar

en: Correct in Minutes
is: Rétt eftir mínútur

en: Add Author Name
is: Setja inn nafn höfundar

en: Completion Word
is: Klárunarorð

en: Autocorrect Word
is: Sjálfvirk leiðrétting

en: Autocorrect Word with Format
is: Sjálfvirk leiðrétting með sniði

en: Typographic Quote
is: Venjuleg gæsalöpp

en: Autocorrect (capitalize first letter)
is: Sjálfvirk villuleiðrétting (setja fyrsta staf í hástöðu)

en: Autocorrect for Fraction
is: Sjálfvirk leiðrétting fyrir brot

en: Insert Variable
is: Setja inn breytu

en: Autocorrection: Change Format
is: Sjálfvirk leiðrétting: breyta sniði

en: Autocorrect (use bullet style)
is: Sjálfvirk leiðrétting (nota bólustíl)

en: Autocorrect (use number style)
is: Sjálfvirk leiðrétting (nota númerastíl)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
is: Sjálfvirk leiðrétting (fjarlægja upphafs og enda línubil)

en: Capitalize Name of Days
is: Setja nöfn á dögum í hástöðu

en: _: Underline Style
    None
is: Engin

en: Simple Bold
is: Einföld breið

en: _: Strikeout Style
    None
is: Ekkert

en: Small Caps
is: Smáir hástafir

en: Show Formatting Options
is: Sýna snið valkosti

en: Formatting Options
is: Snið valkostir

en: Replace Text
is: Skipta út texta

en: Bold:
is: Feitletrað:

en: Italic:
is: Skáletrað:

en: Shadow:
is: Skuggi:

en: Word by word:
is: Orð eftir orð:

en: Underline:
is: Undirstrikað:

en: Strikeout:
is: Strikað yfir:

en: Capitalization:
is: Hástafaritun:

en: Vertical alignment:
is: Lóðrétt jöfnun:

en: St&yle
is: &Stíll

en: Pre&fix text:
is: &Forskeytistexti:

en: Suffi&x text:
is: Viðskeytiste&xti:

en: &Start at:
is: &Byrja við:

en: Custo&m character:
is: Sérsniði&n stafur:

en: Counter alignment:
is: Mótjöfnun:

en: Align Auto
is: Sjálfvirk Jöfnun

en: &Depth:
is: &Dýpt:

en: Display le&vels:
is: Sýndar&þrep:

en: &Restart numbering at this paragraph
is: Endu&rhefja tölusetningu á þessari málsgrein

en: Arabic Numbers
is: Arabískar tölur

en: Lower Alphabetical
is: Lágstafir

en: Upper Alphabetical
is: Hástafir

en: Lower Roman Numbers
is: Lágstafa rómverskar tölur

en: Upper Roman Numbers
is: Hástafa rómverskar tölur

en: Disc Bullet
is: Disklaga bóla

en: Square Bullet
is: Ferköntuð bóla

en: Box Bullet
is: Kassalöguð bóla

en: Circle Bullet
is: Hringlaga bóla

en: Custom Bullet
is: Sérsniðin bóla

en: Frame width: %1 %2
is: Breidd ramma: %1 %2

en: &First line:
is: &Fyrsta lína:

en: Line &Spacing
is: &Línubil

en: _: Line spacing value
    Single
is: Einfalt

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
is: 1,5 línur

en: _: Line spacing value
    Double
is: Tvöfalt

en: Proportional
is: Hlutfallslegt

en: Line Distance (%1)
is: Línulengd (%1)

en: At Least (%1)
is: Að minnsta kosti (%1)

en: Fixed (%1)
is: Fast (%1)

en: Para&graph Space
is: Bil milli máls&greina

en: Before:
is: Undan:

en: After:
is: Eftir:

en: Indent && S&pacing
is: Inndráttur og &bil

en: Behavior at &End of Frame/Page
is: Hegðun við &enda ramma/síðu

en: &Keep lines together
is: &Halda línum saman

en: Insert break before paragraph
is: Setja inn línubil á undan málsgrein

en: Insert break after paragraph
is: Setja inn línubil á eftir málsgrein

en: General &Layout
is: A&lmenn uppsetning

en: D&ecorations
is: Skr&eytingar

en: Chapt&er
is: &Kafli

en: Normal paragraph text
is: Venjulegur texti í málsgrein

en: B&ullets/Numbers
is: Ból&ur/númer

en: Po&sition
is: &Staða

en: On followin&g character:
is: Á &eftirfarandi staf:

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
is: Bilið sem bil-takkinn býr til má fylla með mynstri.

en: &Filling:
is: &Fylling:

en: Import Styles
is: Flytja inn stíla

en: Select styles to import:
is: Veldu stíl sem á að flytja inn:

en: Custom Line Width
is: Sérsniðin línubreidd

en: Page Size && &Margins
is: &Síðustærð og spássíur

en: H&eader && Footer
is: &Haus og fótur

en: Head Line
is: Fyrirsögn

en: Mid:
is: Miðju:

en: Foot Line
is: Fótlína

en: You can insert several tags in the text:
is: Þú getur sett ýmis tög inn í textan:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
is: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; Nafnið á skjalinu</li><li>&lt;page&gt; Núverandi síða</li><li>&lt;pages&gt; Heildarfjöldi síðna</li><li>&lt;name&gt; Skráarnafn eða vefslóð</li><li>&lt;file&gt; Skráarnafn með fullri slóð eða vefslóð</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
is: <qt><ul><li>&lt;time&gt;: Núverandi tími</li><li>&lt;date&gt;: Núverandi dagsetning</li><li>&lt;author&gt;: Fullt nafn þitt</li><li>&lt;org&gt;: Samtökin þín</li><li>&lt;email&gt;: Tölvupóstfang þitt</li></ul></qt>

en: Col&umns
is: &Dálkar

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
is: Afturkalla %n aðgerð
    Afturkalla %n aðgerðir

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
is: Endurtaka %n aðgerð
    Endurtaka %n aðgerðir

en: More Text Colors...
is: Fleiri textalitir...

en: More Line Colors...
is: Fleiri línulitir...

en: More Fill Colors...
is: Fleiri fyllilitir...

en: _: color
    Red
is: Rauður

en: _: color
    Orange
is: Appelsínugulur

en: _: color
    Magenta
is: Fjólublár

en: _: color
    Blue
is: Blár

en: _: color
    Cyan
is: Blágrænn

en: _: color
    Green
is: Grænn

en: _: color
    Yellow
is: Gulur

en: _: color
    Brown
is: Brúnn

en: _: color
    DarkRed
is: Dökk rauður

en: _: color
    DarkOrange
is: Dökk appelsínugulur

en: _: color
    DarkMagenta
is: Dökk fjólublár

en: _: color
    DarkBlue
is: Dökk blár

en: _: color
    DarkCyan
is: Dökk blágrænn

en: _: color
    DarkGreen
is: Dökk grænn

en: _: color
    DarkYellow
is: Dökk gulur

en: _: color
    White
is: Hvítur

en: _: color
    Gray 90%
is: Grár 90%

en: _: color
    Gray 80%
is: Grár 80%

en: _: color
    Gray 70%
is: Grár 70%

en: _: color
    Gray 60%
is: Grár 60%

en: _: color
    Gray 50%
is: Grár 50%

en: _: color
    Gray 40%
is: Grár 40%

en: _: color
    Gray 30%
is: Grár 30%

en: _: color
    Gray 20%
is: Grár 20%

en: _: color
    Gray 10%
is: Grár 10%

en: _: color
    Black
is: Svartur

en: _: color
    Ivory
is: Beinhvítur

en: _: color
    Snow
is: Snjóhvítur

en: _: color
    MintCream
is: Mintkremaður

en: _: color
    FloralWhite
is: Blómhvítur

en: _: color
    LightYellow
is: Ljósgulur

en: _: color
    Azure
is: Azor

en: _: color
    GhostWhite
is: Draughvítur

en: _: color
    Honeydew
is: Hunangsdögg

en: _: color
    Seashell
is: Skeljarhvítur

en: _: color
    AliceBlue
is: Alice blár

en: _: color
    Cornsilk
is: Kornsilki

en: _: color
    LavenderBlush
is: Lárviðarroði

en: _: color
    OldLace
is: Gömul blúnda

en: _: color
    WhiteSmoke
is: Hvítur reykur

en: _: color
    LemonChiffon
is: Sítrónusiffon

en: _: color
    LightCyan
is: Ljós blágrænn

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
is: Ljós gylltgulur

en: _: color
    Linen
is: Lín

en: _: color
    Beige
is: beyki

en: _: color
    PapayaWhip
is: Papaya þeytingur

en: _: color
    BlanchedAlmond
is: BlanchedAlmond

en: _: color
    AntiqueWhite
is: Antíkhvítur

en: _: color
    MistyRose
is: Þokurós

en: _: color
    Lavender
is: Lárviður

en: _: color
    Bisque
is: Súpa

en: _: color
    Moccasin
is: Mokkasín

en: _: color
    NavajoWhite
is: Navajohvítur

en: _: color
    PeachPuff
is: Ferskjukokkteill

en: _: color
    PaleGoldenrod
is: Fölgylltur

en: _: color
    Wheat
is: Hveiti

en: _: color
    Gainsboro
is: Gainsboro

en: _: color
    Khaki
is: Kakí

en: _: color
    PaleTurquoise
is: Föltyrkneskur

en: _: color
    Pink
is: Bleikur

en: _: color
    LightGoldenrod
is: Ljósgylltur

en: _: color
    LightGray
is: Ljósgrár

en: _: color
    LightPink
is: Ljósbleikur

en: _: color
    PowderBlue
is: Púðurblár

en: _: color
    Aquamarine
is: Hafgrænn

en: _: color
    Thistle
is: Þistill

en: _: color
    LightBlue
is: Ljósblár

en: _: color
    PaleGreen
is: Fölgrænn

en: _: color
    Gold
is: Gull

en: _: color
    GreenYellow
is: Grængulur

en: _: color
    LightSteelBlue
is: Ljós stálblár

en: _: color
    LightGreen
is: Ljósgrænn

en: _: color
    Plum
is: Plóma

en: _: color
    Gray
is: Grár

en: _: color
    BurlyWood
is: Spónarviður

en: _: color
    LightSkyblue
is: Ljós himinblátt

en: _: color
    LightSalmon
is: Ljós laxrauður

en: _: color
    SkyBlue
is: Himinblár

en: _: color
    Tan
is: Brúnka

en: _: color
    Violet
is: Fjólublár

en: _: color
    SandyBrown
is: Sandbrúnn

en: _: color
    DarkSalmon
is: Dökk laxrauður

en: _: color
    DarkKhaki
is: Dökkkakí

en: _: color
    Chartreuse
is: Chartreuse

en: _: color
    DarkGray
is: Dökkgrár

en: _: color
    LawnGreen
is: Grasgrænn

en: _: color
    HotPink
is: Heitbleikur

en: _: color
    Salmon
is: Laxrauður

en: _: color
    LightCoral
is: Ljóskóral

en: _: color
    Turquoise
is: Tyrkneskur

en: _: color
    DarkSeagreen
is: Dökk sjógrænn

en: _: color
    Orchid
is: Orkídea

en: _: color
    MediumAquamarine
is: Meðal hafgrænn

en: _: color
    Coral
is: Kóral

en: _: color
    YellowGreen
is: Gulgrænn

en: _: color
    Goldenrod
is: Gylltur

en: _: color
    MediumTurquoise
is: Meðal tyrkneskur

en: _: color
    RosyBrown
is: Rósabrúnn

en: _: color
    PaleVioletRed
is: Fölvínrauður

en: _: color
    MediumSpringGreen
is: Meðal vorgrænn

en: _: color
    Tomato
is: Tómatur

en: _: color
    SpringGreen
is: Vorgrænn

en: _: color
    Peru
is: Perú

en: _: color
    CornflowerBlue
is: Kornblómablár

en: _: color
    LightSlateBlue
is: Ljósflögublár

en: _: color
    MediumPurple
is: Meðal fjólublár

en: _: color
    MediumOrchid
is: Meðal orkídea

en: _: color
    CadetBlue
is: Cadetblár

en: _: color
    DarkTurquoise
is: Dögg tyrkneskur

en: _: color
    DeepSkyblue
is: Djúp himinblár

en: _: color
    LightSlateGray
is: Ljósflögugrár

en: _: color
    DarkGoldenrod
is: Dökk gylltur

en: _: color
    MediumSlateBlue
is: Meðal flögugrár

en: _: color
    IndianRed
is: Indíánarauður

en: _: color
    Chocolate
is: Súkkulaði

en: _: color
    MediumSeaGreen
is: Meðal sjógrænn

en: _: color
    LimeGreen
is: Kalkgrænn

en: _: color
    LightSeaGreen
is: Ljóssjógrænn

en: _: color
    SlateGray
is: Flögugrár

en: _: color
    DodgerBlue
is: Dodger blár

en: _: color
    OrangeRed
is: Appelsínurauður

en: _: color
    DeepPink
is: Djúpblekur

en: _: color
    SteelBlue
is: Stálblár

en: _: color
    SlateBlue
is: Flögublár

en: _: color
    OliveDrab
is: Ólífugrænn

en: _: color
    RoyalBlue
is: Kóngablár

en: _: color
    VioletRed
is: Vínrauður

en: _: color
    DarkOrchid
is: Dökk orkídea

en: _: color
    Purple
is: Fjólublár

en: _: color
    DimGray
is: Dimmgrár

en: _: color
    BlueViolet
is: Blá fjólublár

en: _: color
    Sienna
is: Sienna

en: _: color
    MediumVioletRed
is: Meðal vínrauður

en: _: color
    Maroon
is: Rauðbrúnn

en: _: color
    SeaGreen
is: Sjógrænn

en: _: color
    DarkOliveGreen
is: Dökk ólífugrænn

en: _: color
    ForestGreen
is: Skóggrænn

en: _: color
    SaddleBrown
is: Hnakkbrúnn

en: _: color
    DarkViolet
is: Dökk fjólublár

en: _: color
    FireBrick
is: Múrsteinn

en: _: color
    DarkSlateBlue
is: Dökk flögublár

en: _: color
    DarkSlateGray
is: Dökk flögugrár

en: _: color
    MidnightBlue
is: Miðnæturblár

en: _: color
    MediumBlue
is: Meðal blár

en: _: color
    Navy
is: Dökkblár

en: Context Help
is: Samhengishjálp

en: Here will be shown help according to your actions
is: Hér verður sýnd hjálp yfir aðgerðirnar

en: Set Guide Line Position
is: Setja stöðu leiðarstriks

en: Add Guide Line
is: Bæta við leiðarstriki

en: &Position:
is: &Staða:

en: Selected Template
is: Valið snið

en: Empty Document
is: Tómt skjal

en: Creates an empty document
is: Býr til tómt skjal

en: Always start %1 with the selected template
is: Alltaf ræsa %1 með valda sniðinu

en: &Create Document
is: &Búa til skjal

en: Open &Existing Document
is: O&pna skjal

en: Open &Recent Document
is: Op&na nýlegt skjal

en: Create Document
is: Búa til skjal

en: Insert Object
is: Setja inn hlut

en: Mail & News
is: Póstur og fréttir

en: Bookmark name:
is: Nafn á bókamerki:

en: Edit Path
is: Breyta slóð

en: Expression Path
is: Segðarslóð

en: Default path
is: Sjálfgefin slóð

en: Use the new template every time %1 starts
is: Nota nýja sniðið í hvert sinn %1 er hlaðið inn

en: Remove Tabulator
is: Fjarlægja dálkastilli

en: Guide Line
is: Leiðarstrik

en: &Set Position...
is: &Setja stöðu...

en: Fit to Width
is: Passa á breidd

en: Fit to Page
is: Passa á síðu

en: Tabulator &Left
is: Vinstri dá&lkastillir

en: Tabulator &Center
is: &Miðju dálkastillir

en: Tabulator &Right
is: Hæg&ri dálkstillir

en: Tabulator &Decimal Point
is: &Dálkastillir, staðsetning kommu

en: More Colors...
is: Fleiri litir...

en: _: color
    LightSkyBlue
is: Ljós himinblár

en: _: color
    DarkSeaGreen
is: Dökk sjógrænn

en: _: color
    DeepSkyBlue
is: Dökk himinblár

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 127
en: Unload
is: Stöðva

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
is: Ná í fleiri skriftur

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
is: Virkja orðaklárun

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
is: Kveikja-slökkva á orðaklárun. Ef þetta er valið er orðaklárun virk.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
is: Uppástungulisti fyrir orðaklárun. Inniheldur öll orð sem verða sjálkláruð.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
is: Þú getur bætt orðum við listann með því að smella hér.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
is: Til að fjarlægja orð af listanum, veldu það með vinstri músarhnappnum og smelltu svo á þennan hnapp.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
is: Bætir sjálfkrafa nýjum orðum við uppástungulistann

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
is: Ef þetta er valið verða öll orð sem eru jafn löng eða lengri en "Nauðsynlegur stafafjöldi" bætt við klárunarlistann.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
is: Klárunarvalkostir

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
is: Sýna orð í smábendingu

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
is: Ef þetta er valið mun smábendingarbox birtast þegar þú byrjar að skrifa orð sem er til í klárunarlistanum. Til að klára orðið, smelltu á hnappinn sem þú valdir í "Lykill til að samþykkja uppástungu".

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
is: Þetta ákvarðar hámarksfjöldan af orðum í klárunarlistanum. Öll viðbótarorð verða ekki tekin með í listann. Þú getur valið gildi frá 1 til 500. Þetta hindrar að listinn verði of þungur í vöfum.
    Þetta gagnast helst þegar virkjað er að bæta orðum sjálfkrafa við klárunarlistann.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
is: Nauðsynlegur stafafjöldi:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
is: Stinga upp á orðum:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
is: Notaðu þetta til að hindra að stuttum orðum verði bætt við klárunarlistann. Þú getur valið gildi frá 5 til 100, og orðin verða að vera minnsta kosti jafnlöng til að verða bætt við listann.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
is: Bæta við bili

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
is: Ef valið verður bili bætt aftan við innsett orð. Þarf þá ekki að bæta bili handvirkt við áður en nýtt orð er ritað.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
is: Lykill til að samþykkja uppástungu:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
is: Veldu hvaða lykil á að nota þegar þú vilt samþykkja uppástungið orð. Þú getur valið á milli Enter, Tab, bilslá, End eða hægri.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 316
en: Make Default
is: Gera sjálfgefið

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
is: Klárun er stillt í hverju skjali fyrir sig. Með því að gera þennan lista sjálfgefinn getur þú notað hann sjálfkrafa í nýjum skjölum. Gluggi mun birtast sem tilkynnir þér að listinn verði notaður fyrir öll skjöl héðan í frá.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
is: Orð eftir orð

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
is: &Undirstrikun:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
is: &Strikað yfir:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 102
en: Capitalization
is: Hástafaritun

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
is: Setja &inn:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 127
en: TextLabel1:
is: TextaMerki1:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 75
en: Text Shadow
is: Textaskuggi

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
is: &Skuggalitur:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
is: Skuggi og fjarlægð:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
is: Afstæð stærð:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
is: Orðskipting

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
is: Sjálfvirk orðskipting

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
is: Bakgrunnslitur málsgreina

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
is: <p>Bakgrunnslitur málsgreina</p>
    
    <p>Bakgrunnsliturinn birtist milli
    hægri og vinstri spássíu málsgreinar.</p>
    
    <p>Ef textinn er einnig með bakgrunnslit, birtist
    hann ofan á bakgrunnslit málsgreinarinnar.
    Mun þá bakgrunnnslitur málsgreinarinnar birtast
    þar sem engin texti er (vanalega á seinustu línunni,
    milli enda textans og spássíu).</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
is: <p>Rammar málsgreinar</p>
    
    <p>Hér er sýnt hvernig rammar völdu málsgreinarinnar
    munu sjá út.</p>
    
    <p>Til að <i>bæta við</i> nýjum ramma; Veldu stíl,
    breidd og lit. Smelltu á víxla hnappinn sem samvarar viðkomandi
    ramma.</p>
    
    <p>Til að <i>fjarlægja</i> ramma; Annað hvort smelltu á ramman
    sem á að fjarlægja í forsýnarglugganum, eða smelltu á víxla hnapp
    viðkomandi ramma.</p>
    
    <p>Til að <i>breyta</i> ramma; Veldu stíl, breidd og lit, smelltu svo
    á ramman sem þú vilt breyta í forsýninni.</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
is: Setja inn/fjarlægja vinstri ramma málsgreinar

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
is: Víxlar stöðu vinstri rammans.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
is: Setja inn/fjarlægja hægri ramma málsgreinar

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
is: Víxlar stöðu hægri rammans.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
is: Setja inn/fjarlægja efri ramma málsgreinar

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
is: Víxlar stöðu efri rammans.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
is: Setja inn/fjarlægja neðri ramma málsgreinar

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
is: Víxlar stöðu neðri rammans.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
is: Sa&meina við næstu málsgrein

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
is: Sameinar rammastíl núverandi málsgreinar við þá næstu

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
is: <p>Sameina við næstu málsgrein</p>
    
    <p>Þegar þetta er valið munu engir efri eða neðri rammar
    birtast á milli samliggjandi málsgreina með sama stíl. Efri og neðri
    rammar munu einungis birtast á milli málsgreina með mismunandi stíl.</p>
    
    <p>Ef þetta er ekki valið munu efri og neðri rammar alltaf birtast á milli
    samliggjandi málsgreina, jafnvel þó þær noti sama stíl.</p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
is: Vernda st&ærð og stöðu

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
is: Útdráttur:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 111
en: String:
is: Strengur:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
is: Rökgildi:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
is: &Ná í frá vistfangaskrá

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
is: Eyða persónulegum upplýsingum

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
is: Engin haus

en: _: A grayed widget
    Disabled.
is: Óvirkt

en: control plus
is: control plús

en: alt plus
is: alt plús

en:  plus
is:  plús

en: Select a filter:
is: Veldu síu:

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
is: Ekkert persónulegt auðkenni sett upp. Notaðu valkostinn                            "Setja sem persónulegt auðkenni" frá "Breyta" valmyndinni í KAddressbook til að útbúa eitt.

en: User-Defined Metadata
is: Notandaskilgreind metagögn

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
is: Óþekkt KOffice MIME tegund %s. Athugaðu uppsetninguna þína.

en: No handler found for %1
is: Engin meðhöndlari fannst fyrir %1

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
is: Þetta skjal er með ytri vísun í fjarlægt skjal
    %1

en: Could not load embedded object:
    %1
is: Gat ekki hlaðið inn innbyggðum hlut:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
is: Gat ekki hlaðið inn utanaðkomandi skjali %1:
    %2

en: Resize Panel Forward
is: Breyta stærð spjalds áfram

en: Resize Panel Reverse
is: Breyta stærð spjalds tilbaka

en: Access Keys
is: Aðgangslyklar

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
is: <tr><td><b>Breytt:</b></td><td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
is: <tr><td><b>Opnað:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Open a new document with a template
is: Búa til nýtt skjal út frá sniðskrá

en: No template found for: %1
is: Ekkert snið fannst fyrir: %1

en: Error while saving embedded documents
is: Villa kom upp við vistun innbyggðra skjala

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
is: Sjálfvirk vistun fyrir ónefnt skjal finnst í %1.
    Skjalið er dagsett %2
    Viltu opna það?

en: Creation error
is: Undirbúningsvilla

en: Not a valid KOffice file: %1
is: Ekki gild KOffice skrá: %1

en: Embedding Object
is: Felli inn hlut

en: &Document Information
is: &Upplýsingar um skjal

en: &Close All Views
is: &Loka öllum sýnum

en: &Split View
is: &Kljúfa sýn

en: &Remove View
is: &Fjarlægja sýn

en: Splitter &Orientation
is: &Klofnigsátt

en: Save Document As
is: Vista skjal sem

en: Export Document As
is: Flytja skjal út sem

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
is: Það er þegar til skjal með þessu nafni.
    Viltu skrifa yfir það?

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
is: Allar breytingar munu tapast!
    Viltu halda áfram?

en: Open Existing Document...
is: Opna skjal...

en: %1 (Uncompressed XML Files)
is: %1 (óþjappaðar XML skrár)

en: %1 (Flat XML File)
is: %1 (flöt XML skrá)

en: %1 (%2 Compatible)
is: %1 (%2 samhæf)

en: _: Custom size
    Custom
is: Sérsniðið

en: Name font:
is: Nafnaletur:

en: Number font:
is: Töluletur:

en: Operator font:
is: Stjórnletur:

en: Default base size:
is: Sjálfgefin grunnstærð:

en: Use syntax highlighting
is: Nota málfræðilitun

en: Base Size Change
is: Breyta grunnstærð

en: write protection
is: ritvörn

en: Add Text
is: Setja inn texta

en: Add Empty Box
is: Setja inn tóman kassa

en: Add Name
is: Setja inn nafn

en: Add Bracket
is: Setja inn sviga

en: Add Overline
is: Setja inn yfirstrikun

en: Add Underline
is: Setja inn undirstrikun

en: Add Multiline
is: Setja inn fjöllínu

en: Add Space
is: Setja inn bil

en: Add Fraction
is: Setja inn brot

en: Add Root
is: Setja inn rót

en: Add Symbol
is: Setja inn tákn

en: Add 1x2 Matrix
is: Setja inn 1x2 fylki

en: Add Matrix
is: Setja inn fylki

en: Change Char to Symbol
is: Breyta staf í tákn

en: Change Char Style
is: Breyta stafstíl

en: Change Char Family
is: Breyta staftegund

en: Add Element
is: Setja inn stak

en: The document does not seem to be MathML.
is: Skjalið virðist ekki vera MathML.

en: MathML Import Error
is: MathML innflutningsvilla

en: Indexed list
is: Flokkaður listi

en: Delimited list
is: Afmarkaður listi

en: Overline
is: Yfirstrikað

en: Append Column
is: Bæta við dálk

en: Append Row
is: Bæta við röð

en: Insert Column
is: Setja inn dálk

en: Remove Column
is: Fjarlægja dálk

en: Insert Row
is: Setja inn röð

en: Remove Row
is: Fjarlægja röð

en: Matrix element
is: Fylkisstak

en: Add Newline
is: Setja inn nýja línu

en: Add Tabmark
is: Setja inn Tabmerki

en: Multi line element
is: Marglínu stak

en: Main list of root
is: Aðallisti rótar

en: Remove Enclosing Element
is: Fjarlægja umlykjandi stak

en: Add Index
is: Bæta við yfirliti

en: Denominator
is: Nefnari

en: Add Negative Thin Space
is: Setja inn neikvætt þunnt bil

en: Add Thin Space
is: Setja inn þunnt bil

en: Add Medium Space
is: Setja inn meðalstórt bil

en: Add Thick Space
is: Setja inn þykkt bil

en: Add Quad Space
is: Setja inn fjórfalt bil

en: Add Sum
is: Setja inn summu

en: Add Product
is: Setja inn margfeldi

en: Add Square Bracket
is: Setja inn hornklofa

en: Add Curly Bracket
is: Setja inn krullaðan sviga

en: Add Matrix...
is: Setja inn fylki...

en: Add Upper Left Index
is: Setja inn vinstri hávísi

en: Add Lower Left Index
is: Setja inn vinstri fótvísi

en: Add Upper Right Index
is: Setja inn hægri hávísi

en: Add Lower Right Index
is: Setja inn hægri fótvísi

en: Add Upper Index
is: Setja inn hávísi

en: Add Lower Index
is: Setja inn fótvísi

en: Convert to Greek
is: Breyta í Grískt letur

en: Left Delimiter
is: Vinstri afmörkun

en: Right Delimiter
is: Hægri afmörkun

en: Insert Symbol
is: Setja inn tákn

en: Symbol Names
is: Nöfn á táknum

en: Value (brightness)
is: Gildi (birta)

en: Export to Image
is: Flytja í mynd

en: Failed to read data.
is: Gat ekki lesið gögn.

en: Malformed XML data.
is: Gölluð XML gögn

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
is: Get ekki umbreytt RAW skrám þar sem ekki er hæg t að ræsa dcraw forritið.

en: JPEG Export Options
is: JPEG útflutningsvalkostir

en: TIFF Export Options
is: TIFF útflutningsvalkostir

en: The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format.
is: Myndin notast við óþekkt litasvæði. Vinsamlega umbreyttu henni í 16 bita fleytitölu RGB/Alpha áður en þú vistar í OpenEXR sniðinu.

en: PDF Import
is: PDF innflutningur

en: First pass: page #%1...
is: Fyrsta umferð: síða #%1...

en: Second pass: page #%1...
is: Önnur umferð: síða #%1...

en: Body Frameset #%1
is: Megin rammasett #%1

en: Header Frameset #%1
is: Haus rammasett #%1

en: Footer Frameset #%1
is: Fót rammasett #%1

en: Text Frameset %1
is: Textarammasett %1

en: Picture %1
is: Mynd %1

en: KWord's PDF Import Filter
is: KWord PDF innflutningssía

en: Page Selection
is: Blaðsíðuval

en: All (%1 pages)
is: Allar (%1 síður)

en: Import images
is: Flytja inn myndir

en: "Smart" mode
is: "Snjallur" hamur

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
is: Fjarlægir vendingar og bandstrik í enda línu. Reynir líka að finna út jöfnun málsgreinar. Athugaðu að uppsetning sumra síðna gæti ruglast.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
is: Ekki er hægt að hlaða inn skránni, þar sem það er ekki hægt að opna hana.

en: KWord's RTF Import Filter
is: KWord RTF innflutningssía

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
is: Ekki er hægt að hlaða inn skjalinu, þar sem það virðist ekki fylgja RTF staðlinum.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
is: RTF (Rich Text Format) skjalið hefur óvænt útgáfunúmer: %1. Ef haldið er áfram gætu óvæntar villur átt sér stað. Viltu halda áfram?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
is: PWD (PocketWord Rich Text Format) skjalið hefur óvænt útgáfunúmer: %1. Ef haldið er áfram gætu óvæntar villur átt sér stað. Viltu halda áfram?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
is: URTF ("Unicode Rich Text Format") skjalið hefur óvænt útgáfunúmer: %1. Ef haldið er áfram gætu óvæntar villur átt sér stað. Viltu halda áfram?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
is: Ekki er hægt að hlaða inn RTF skjalinu, þar sem það hefur óvænt fyrsta stikkorð: \%1.

en: KWord's HTML Export Filter
is: KWord HTML útflutningssía

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
is: Ráðlögð ( %1 )

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
is: Staðbundin ( %1 )

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
is: Villa átti sér stað við þáttun KWord skráarinnar.
    Á línu: %1, dálki %2
    Villuboð: %3

en: KWord Export Filter Library
is: KWord útflutningssíusafn

en: KWord's Plain Text Import Filter
is: KWord venjulegs texta innflutningssía

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
is: Önnur ( %1 )

en: KWord's Plain Text Export Filter
is: KWord venjulegs texta útflutningssía

en: Latex Import Filter Parameters
is: Viðföng Latex innflutningssíu

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
is: KWord snið

en: New document
is: Nýtt skjal

en: Embedded document
is: Innbyggt skjal

en: KWord's MS Write Import Filter
is: KWord MS Write innflutningssía

en: _: Frameset name
    Footnote %1
is: Neðanmálsgrein %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
is: Mynd %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
is: Tafla %3, röð %1, dálkur %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
is: Villa átti sér stað við þáttun AbiWord skráarinnar.
    Á línu: %1, dálki %2
    Villuboð: %3

en: AbiWord Import Filter
is: AbiWord innflutningssía

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
is: Aðal textarammasett

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
is: Villa átti sér stað við hleðslu af AbiWord skránni:%1

en: Unable to save document information.
is: Get ekki vistað upplýsingar um skjal.

en: Unable to save main document.
is: Get ekki vistað aðalskjal.

en: Endnote %1
is: Eftirmáli %1

en: Footnote %1
is: Neðanmálsgrein %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
is: %1 reitur %2,%3

en: _: Object name
    Table %1
is: Tafla %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
is: Töflurammi %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
is: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
is: Aðal textarammasett

en: Error creating connection
is: Villa við að búa til tengingu

en: EPS Export
is: EPS útflutningur

en: Failed to write file.
is: Tókst ekki að skrifa skrá.

en: BMP Export Error
is: BMP útflutningsvilla

en: MNG Export Error
is: MNG útflutningsvilla

en: PNG Export Error
is: PNG útflutningsvilla

en: SVG Export Error
is: SVG útflutningsvilla

en: Xbm Export Error
is: Xbm útflutningsvilla

en: Xpm Export Error
is: Xpm útflutningsvilla

en: JPEG Export Error
is: JPEG útflutningsvilla

en: Slide Title
is: Skyggnutitilll

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
is: Svæði sem á að flytja út:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
is: Öll síða

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
is: PNG valkostir

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38
en: Compress:
is: Þjöppun:

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 44
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
is: Athugaðu: þjöppunarstigið hefur ekki áhrif á endanlegu gæðin

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 48
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
is: <p>Breyta þjöppunartíma. Betri þjöppun tekur lengri tíma.
    <br>Athugaðu: þjöppunarstigið hefur ekki áhrif á endanlegu gæðin.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
is: Athugaðu: þjöppunarstigið hefur ekki áhrif á endanlegu gæðin

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
is: <p>Breyta þjöppunartíma. Betri þjöppun tekur lengri tíma.
    <br>Athugaðu: þjöppunarstigið hefur ekki áhrif á endanlegu gæðin.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: Interlacing
is: Fléttun

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
is: Nota fléttun þegar birta á Internetinu

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 159
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
is: <p>Fléttun er gagnleg ef þú ætlar að birta myndina á Internetinu.<br>
    Þegar fléttun er virk mun myndin birtast á meðan veflesarinn er að hlaða henni niður.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167
en: Store alpha channel (transparency)
is: Geyma alpha rás (gegnsæi)

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
is: &Uppfæra forsýn

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59
en: Color Settings
is: Litastillingar

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
is: Birtustilling. Sjálfgefið er 1.0

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
is: &Hvítvægi

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
is: Hvítt spjald í sólskini

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
is: &Skjalahamur

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
is: Rásardýpt

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
is: &16 bitar á rás

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
is: &8 bitar á rás

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
is: Sýna RGB sem fjóra l&iti

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
en: Clip colors to prevent pink highlights
is: Klippa liti til að koma í veg fyrir bleika upplýsta fleti

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
is: Nota RAW liti myndavélar, ekki RGB

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 78
en: These settings determine how much information is lost during compression
is: Þessar stillingar ákvarða hve miklar upplýsingar tapast við þjöppun

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 94
en: Smallest
is: Minnstu

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
is: &Vaxandi

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
en: Use progressive when publishing on the Internet
is: Nota vaxandi þegar birta á Internetinu

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
en: <p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
is: <p>Vaxandi er gagnlegt ef þú ætlar að birta myndina á Internetinu.<br>
    Þegar vaxandi er virkjað mun myndin birtast á meðan veflesarinn er að hlaða henni niður.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
is: TIFF valkostir

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 46
en: TIFF Options
is: TIFF valkostir

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
en: Compression type:
is: Tegund þjöppunar:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
en: JPEG DCT Compression
is: JPEG DCT þjöppun

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 101
en: CCITT Group 3 Fax Encoding
is: CCITT Group 3 Fax kóðun

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 106
en: CCITT Group 4 Fax Encoding
is: CCITT Group 4 Fax kóðun

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 169
en: Store alpha &channel (transparency)
is: &Geyma alpha rás (gegnsæi)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
en: Disable to get smaller files if your image has no transparancy
is: Afvirkjaðu til að fá smærri skrár ef myndin þín hefur ekki gegnsæi

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
is: <p>Portable Network Graphics (PNG) skráarsniðið leyfir gegnsæi í myndum að vera geymd með því að vista alpha rás.
    Þú getur slökkt á þessum valkosti ef þú notar ekki gegnsæi og þú vilt að skráarstærðin sé minni.<br>Ráðlagt er að vista alltaf alpha rás.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 195
en: Flatten the &image
is: Fletja út mynd&ina

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273
en: JPEG Compression Options
is: Valkostir JPEG þjöppunar

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
is: HTML útflutningsgluggi

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
is: HTML 4.01 (Fyrir eldri forrit)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
is: Léttur: Umbreyta í strangt (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
is: Einfaldur: Um&breyta í millibils (X)HTML

en: Soften
is: Mýkja

en: Selection: %1
is: Val: %1

en: Flatten
is: Fletja út

en: Reduce to Grayscale
is: Fækka í gráskala

en: Hue, Saturation, Value
is: Litblær, Mettun, Litgildi

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
is: Fækka í svarthvítt (litfléttað)

en: Reduce to Monochrome
is: Fækka í svarthvítt

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
is: Fækka í 256 liti (litfléttað)

en: Reduce to 256 Color
is: Fækka í 256 liti

en: Histogram Equalizer
is: Litatíðnijafnari

en: Flip horizontally and vertically
is: Spegla lárétt og lóðrétt

en: Text: Resize Box
is: Texti: breyta um stærð á kassa

en: Selection: Scale
is: Val: skala

en: Selection: Smooth Scale
is: Val: fínskala

en: Smooth Scale
is: Fínskala

en: %1 more item | %1 more items
is[0]: %1 fleiri hlutur
is[1]: %1 fleiri hlutir

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
is: Fleiri myndbrellur (val)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
is: Fleiri myndbrellur

en: Reduce Colors
is: Fækka litum

en: Soften & Sharpen
is: Mýkja & skerpa

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
is: Eiginleikar skjals

en: Dots &Per Inch (DPI)
is: &Punktar á tommu (DPI)

en: <qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
is: <qt><p><b>Punktar á tommu</b> (PÁT; e.DPI) tilgreinir þann fjölda mynddíla (punkta) sem prenta ætti innan einnar tommu (inch = 2.54cm).</p><p>Því hærra sem gildi PÁT/DPI er, því minni verður útprentaða myndin. Athugaðu að það er ólíklegt að prentarinn þinn geri myndir með betri gæðum ef þú eykur upplausnina í meira en 300 eða 600 PÁT, en fer þó eftir prentaranum.</p><p>Ef þú vilt prenta út mynd í sömu stærð og hún er á skjánum, þá setuðu PÁT-gildi myndarinnar á það sama og sjárinn þinn (oftast 72 eða 96 PÁT).</p><p>Ef annaðhvort PÁT-gildið er <b>Ótilgreint</b>, verður myndin prentuð út í sömu stærð og á skjánum.</p><p>Ekki styðja öll myndsnið stillingar PÁT-gilda. Ef myndsniðið sem þú vistar í styður þetta ekki, þá munu gildin sem tilgreind eru hér einfaldlega ekki vistast.</p></qt>

en: O&ffset
is: H&liðrun

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
is: <qt><p><b>Hliðrun</b> (e.offset) er afstæð staðsetning myndar, borið saman við aðrar myndir.</p><p>Ekki öll myndsnið styðja eiginleika eins og <b>Hliðrun</b>. Ef myndsniðið sem þú vistar í styður þetta ekki, þá munu gildin sem tilgreind eru hér einfaldlega ekki vistast.</p></qt>

en: &Text Fields
is: &Textareitir

en: &Add Row
is: Bæt&a við röð

en: &Delete Row
is: &Eyða röð

en: <qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
is: <qt><p><b>Textareitir</b> innihalda aukalegar upplýsingar um myndina. Oft er hér um að ræða athugasemdareit sem þú getur skrifað ansi frjálslega hvern þann texta sem við á.</p><p>Hinsvegar, þar sem þessir reitir eru háðir um hvaða myndsnið er að ræða, þá er tæknilega hægt að gera ráð fyrir að í einhverjum tilfellum geti þetta verið forritssamhæfð gögn sem þú ættir alls ekki að eiga neitt við - sú staða er fremur ólíkleg.</p><p>Ekki öll myndsnið styðja eiginleika eins og <b>textareiti</b>. Ef myndsniðið sem þú vistar í styður þetta ekki, þá munu gögn sem tilgreind eru hér einfaldlega ekki vistast.</p></qt>

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
is: Textagildið "%1" á línu %2 krefst lykils.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
is: Allir textareitir verða að vera einstakir. Textareitirnir "%1" á línum %2 og %3 eru eins.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
is: Ógildir textareitir

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
is: Breyta stærð / kvarða

en: Ac&t on:
is: &Virkja á:

en: Entire Image
is: Alla myndina

en: Text Box
is: Textakassa

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
is: <qt><ul><li><b>Breyta stærð</b>: Myndstærðin verður aukin með því að búa til ný svæði til hægri og/eða neðst (fyllt með bakgrunnslitnum), eða minnkuð með því að klippa af henni til hægri og/eða neðst. </li><li><b>Skala</b>: Myndin verður stækkuð með því að margfalda punkta eða minnkuð með því að kassta punktum.</li><li><b>Fínskala</b>: Þetta er það sama og að <i>Skala</i> burtséð frá að þetta blandar nágranna punktunum saman til að fá fram mýkra útlit á myndina.</li></ul></qt>

en: &Resize
is: &Breyta stærð

en: S&mooth Scale
is: Fí&nskala

en: &New:
is: &Ný:

en: &Percent:
is: &Prósenta:

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
is: <qt><p>Að breyta stærð textakassans í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og valdið truflunum á öðrum forritum. </p><p>Ertu viss um að þú viljir breyta stærð hans?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
is: Breyta stærð textareits?

en: R&esize Text Box
is: Br&eyta stærð textakassa

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
is: <qt><p>Að breyta stærð myndarinnar í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og valdið truflunum á öðrum forritum. </p><p>Ertu viss um að þú viljir breyta stærð hennar?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
is: Breyta stærð myndar?

en: R&esize Image
is: Breyta s&tærð myndar

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
is: <qt><p>Að kvarða myndina í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og valdið truflunum á öðrum forritum. </p><p>Ertu viss um að þú viljir kvarða hana?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
is: Kvarða mynd?

en: Scal&e Image
is: Sk&ala mynd

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
is: <qt><p>Að skala svæðið í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og valdið truflunum á öðrum forritum. </p><p>Ertu viss um að þú viljir skala valið svæði?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
is: Kvarða valið svæði?

en: Scal&e Selection
is: Kvarða valið svæði

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
is: <qt><p>Að fínkvarða myndina í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og valdið truflunum á öðrum forritum. </p><p>Ertu viss um að þú viljir fínkvarða hana?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
is: Fínkvarða mynd?

en: Smooth Scal&e Image
is: Fín&kvarða mynd

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
is: <qt><p>Að fínkvarða valda svæðið í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og valdið truflunum á öðrum forritum. </p><p>Ertu viss um að þú viljir fínkvarða það?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
is: Fínkvarða valda svæðið?

en: Smooth Scal&e Selection
is: Fín&kvarða valið svæði

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
is: Snúa völdu svæði

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
is: Snúa mynd

en: After rotate:
is: Eftir snúning:

en: Cou&nterclockwise
is: Ra&ngsælis

en: C&lockwise
is: Réttsæ&lis

en: 90 &degrees
is: 90 &gráður

en: 180 d&egrees
is: 180 g&ráður

en: 270 de&grees
is: 270 gr&áður

en: C&ustom:
is: Sérs&niðið:

en: <qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the selection?</p></qt>
is: <qt><p>Að snúa valda svæðinu í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og valdið truflunum á öðrum forritum. </p><p>Ertu viss um að þú viljir snúa því?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
is: Snúa völdu svæði?

en: Rotat&e Selection
is: S&núa völdu svæði

en: <qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the image?</p></qt>
is: <qt><p>Að snúa myndinni í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og valdið truflunum á öðrum forritum. </p><p>Ertu viss um að þú viljir snúa myndinni?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
is: Snúa mynd?

en: Rotat&e Image
is: Snú&a mynd

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
is: Skekkja valið svæði

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
is: Skekkja mynd

en: After skew:
is: Eftir skekkingu:

en: <qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the selection?</p></qt>
is: <qt><p>Að skekkja valda svæðið í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og valdið truflunum á öðrum forritum. </p><p>Ertu viss um að þú viljir skekkja svæðið?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
is: Skekkja valda svæðið?

en: Sk&ew Selection
is: Sk&ekkja valda svæðið

en: <qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the image?</p></qt>
is: <qt><p>Að skekkja myndina í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og valdið truflunum á öðrum forritum. </p><p>Ertu viss um að þú viljir skekkja myndina?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
is: Skekkja mynd?

en: Sk&ew Image
is: Sk&ekkja mynd

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
is: Litalíkindi

en: &RGB Color Cube Distance
is: &RGB litateningsfjarlægð

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
is: <a href="dummy_to_make_link_clickable">Hvað eru litalíkindi?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
is: Vista forskoðun

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
is[0]: 1 bæti (u.þ.b. %2%)
is[1]: %1 bæti (u.þ.b. %2%)

en: Could not open "%1".
is: Gat ekki opnað "%1".

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
is: Gat ekki opnað "%1" - óstutt myndsnið.
    Skráin gæti verið skemmd.

en: Could not save image - insufficient information.
is: Gat ekki vistað mynd - ónægar upplýsingar.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
is: Slóð: %1
    MIME tegund: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
is: Innri villa

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
is: <qt><p>Ekki er víst að <b>%1</b> sniðið geti geymt allar litaupplýsingar myndarinnar.</p><p>Ertu viss um að þú viljir vista í þessu sniði?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
is: Skráarsnið með tapi upplýsinga

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
is: <qt><p>Með því að vista myndina í %1bita lágupplausninni gætu tapast einhverjar litaupplýsingar. Öll gegnsæi verður einnig fjarlægð.</p><p>Ertu viss um að þú viljir vista myndina með þessari litadýpt?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
is: Lítil litadýpt

en: Could not save image - unable to create temporary file.
is: Gat ekki vistað mynd - gat ekki búið til tímabundna skrá.

en: Could not save image - failed to upload.
is: Gat ekki vistað mynd - gat ekki hlaðið upp.

en: Remove Internal B&order
is: Fjarlægja innri &ramma

en: Remove Internal Border
is: Fjarlægja innri ramma

en: Autocr&op
is: S&níða sjálfvirkt af

en: Autocrop
is: Sníða sjálfvirkt af

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
is: KolourPaint getur ekki fjarlægt innri ramma valda svæðisins þar sem þeir fundust ekki.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
is: Get ekki fjarlægt innri ramma

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
is: KolourPaint getur ekki sniðið sjálfvirkt af myndinni þar sem rammar hennar fundust ekki.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
is: Get ekki utansniðið sjálfvirkt

en: Set as Image
is: Setja sem mynd

en: Selection: Create
is: Val: búa til

en: Paint Program by KDE
is: Teikni/málunarforrit frá KDE

en: Project Founder
is: Upphafsmaður verkefnis

en: Chief Investigator
is: Aðalrannsóknarmaður

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
is: Stuðningur við skönnun og alfa-gegnsæi, núverandi umsjónarmaður

en: InputMethod Support
is: InputMethod stuðningur

en: KDE 4 Porting
is: KDE 4 aðlögun

en: KF 5 Porting
is: KF5 aðlögun

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
is: Bestu þakki til allra þeirra sem hafa gert þetta forrit að raunveruleika.

en: Image files to open, optionally
is: Myndskrár sem skal opna, valkvætt

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
is: RMB listi valáhalds

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
is: Smámynd

en: Left drag the handle to resize the image.
is: Dragðu í handfangið til að breyta stærð myndarinnar.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
is: Breyta stærð myndar: slepptu öllum músartökkum.

en: Resize Image: Right click to cancel.
is: Breyta stærð myndar: hægrismelltu til að hætta við.

en: Could not open color palette "%1".
is: Gat ekki opnað litaspjaldið "%1".

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
is: Gat ekki opnað litaspjaldið "%1" - óstutt myndsnið.
    Skráin gæti verið skemmd.

en: Could not open KDE color palette "%1".
is: Gat ekki opnað KDE litaspjaldið "%1".

en: Could not save color palette as "%1".
is: Gat ekki vistað litaspjald sem "%1".

en: Use KolourPaint Defaults
is: Nota sjálfgefnar stillingar KolourPaint

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
is: Nota stillingar KDE

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
is: &Opna...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
is: En&durlesa

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
is: Vi&sta

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
is: Vist&a sem...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
is: Bæta við röð

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
is: Eyða síðustu röð

en: Color Box
is: Litakassi

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
is: Litaspjaldinu "%1" hefur verið breytt.
    Viltu vista það?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
is: KDE litaspjaldinu "%1" hefur verið breytt.
    Viltu vista það?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
is: Sjálfgefna litaspjaldinu hefur verið breytt.
    Viltu vista það?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
is: Opna litaspjald

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
is: Litaspjaldinu "%1" hefur verið breytt.
    Endurhleðsla mun tapa öllum breytingum frá því þú vistaðir það síðast.
    Ertu viss?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
is: KDE litaspjaldinu "%1" hefur verið breytt.
    Endurnýjun mun tapa öllum breytingum.
    Ertu viss?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
is: Sjálfgefna litaspjaldinu hefur verið breytt.
    Endurhleðsla mun tapa öllum breytingum.
    Ertu viss?

en: Save Color Palette As
is: Vista litaspjald sem

en: Paste in &New Window
is: Líma í &nýjan glugga

en: &Delete Selection
is: &Eyða vali

en: C&opy to File...
is: &Afrita í skrá...

en: Paste &From File...
is: &Líma úr skrá...

en: Text: Create Box
is: Texti: búa til kassa

en: Text: Paste
is: Texti: líma

en: <qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an unknown format.</qt>
is: <qt>KolourPaint getur ekki límt efnið af klippispjaldinu vegna þess að það er á óþekktu sniði.</qt>

en: Cannot Paste
is: Get ekki límt

en: Text: Delete Box
is: Texti: eyða kassa

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
is: Val: eyða

en: Text: Finish
is: Texti: ljúka

en: Selection: Deselect
is: Val: afvelja

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
is: Afrita í skrá

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
is: Líma úr skrá

en: Scan...
is: Skanna...

en: Acquire Screenshot
is: Taka skjámynd

en: All Supported Files (%1)
is: Allar studdar skrár (%1)

en: Failed to open scanning dialog.
is: Mistókst að opna skönnunarglugga.

[ctx: @title:window]
en: Scanning Failed
is: Skönnun mistókst

en: Snapshot Delay
is: Seinkun á myndatöku

en: Document Properties
is: Eiginleikar skjals

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
is: Vista mynd sem

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
is: Skjalinu "%1" hefur verið breytt.
    Endurnýjun mun tapa öllum breytingum frá því þú vistaðir það síðast.
    Ertu viss?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
is: Skjalinu "%1" hefur verið breytt.
    Endurnýjun mun tapa öllum breytingum.
    Ertu viss?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
is: Prenta mynd

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
is: Þú verður að vista þessa mynd áður en þú sendir hana.
    Viltu vista hana?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
is: Skjalinu "%1" hefur verið breytt.
    Viltu vista það?

en: R&esize / Scale...
is: &Breyta stærð / skala...

en: Se&t as Image (Crop)
is: Se&tja sem mynd (sníða af)

en: &Flip (upside down)
is: S&pegla (á hvolf)

en: Mirror (horizontally)
is: Spegla (lárétt)

en: &Rotate...
is: S&núa...

en: Rotate &Left
is: Snúa ti&l vinstri

en: Rotate Righ&t
is: Snúa til hæg&ri

en: S&kew...
is: S&kekkja...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
is: &Fækka í svarthvítt (litfléttað)

en: Reduce to &Grayscale
is: Fækka í &gráskala

en: &Invert Colors
is: Snúa &við litum

en: Make Confidential
is: Gera að trúnaðarmáli

en: &More Effects...
is: &Fleiri myndbrellur...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
is: &Mynd

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
is: &Val

en: Show &Path
is: &Birta slóð

en: Draw Anti-Aliased
is: Teikna með afstöllun

en: %1bpp
is: %1báp

en: Strike Through
is: Yfirstrikað

en: Previous Tool Option (Group #1)
is: Fyrri áhaldavalkostur (hópur #1)

en: Next Tool Option (Group #1)
is: Næsti áhaldavalkostur (hópur #1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
is: Fyrri áhaldavalkostur (hópur #2)

en: Next Tool Option (Group #2)
is: Næsti áhaldavalkostur (hópur #2)

en: &Draw Opaque
is: &Teikna ógegnsætt

en: Draw With Color Similarity...
is: Teikna miðað við litalíkindi...

en: Tool Box
is: Áhaldakassi

en: Show T&humbnail
is: Sýna smá&mynd

en: Zoo&med Thumbnail Mode
is: Aðdreginn s&mámyndahamur

en: Enable Thumbnail &Rectangle
is: Virkja smámynda &rétthyrning

[ctx: @title:window]
en: Acquire Image
is: Lesa inn mynd

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
is: Teikna með burstum af mismunandi stærðum og gerðum

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
is: Smelltu til að teikna punkta eða dragðu fyrir penslafar.

en: Color Eraser
is: Litastrokleður

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
is: Skiptir út punktum forgrunnslitsins með litum bakgrunnsins

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
is: Smelltu eða dragðu til að eyða punktum í forgrunnslitnum.

en: Lets you rub out mistakes
is: Leyfir þér að stroka út mistök

en: Click or drag to erase.
is: Smelltu eða dragðu til að eyða.

en: Let go of all the mouse buttons.
is: Slepptu öllum músartökkunum.

en: Draws dots and freehand strokes
is: Teiknar punkta og fríhendis penslaför

en: Spraycan
is: Spreybrúsi

en: Sprays graffiti
is: Spreyjar veggjalist

en: Click or drag to spray graffiti.
is: Smelltu eða dragðu til að spreyja veggjalist.

en: Right click to cancel.
is: Hægrismelltu til að hætta við.

en: Left click to cancel.
is: Vinstrismelltu til að hætta við.

en: Lets you select a color from the image
is: Leyfir þér að velja lit úr myndinni

en: Click to select a color.
is: Smelltu til að velja lit.

en: Fills regions in the image
is: Fyllir svæði í myndinni

en: Click to fill a region.
is: Smelltu til að fylla svæði.

en: Zooms in and out of the image
is: Dregur sjónarhornið inn og út á myndina

en: Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area.
is: Smella til að draga inn/út eða draga með vinstri til að stækka tiltekið svæði.

en: Draws curves
is: Teiknar boglínur

en: Drag out the start and end points.
is: Dragðu upphafs- og endapunktana.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
is: Dragðu með vinstri takkanum til að setja fyrsta stýripunkt eða hægrismelltu til að ljúka.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
is: Dragðu með hægri takkanum til að setja fyrsta stýripunkt eða vinstrismelltu til að ljúka.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
is: Dragðu með vinstri takkanum til að setja seinasta stýripunkt eða hægrismelltu til að ljúka.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
is: Dragðu með hægri takkanum til að setja seinasta stýripunkt eða vinstrismelltu til að ljúka.

en: Draws lines
is: Teiknar línur

en: Drag to draw.
is: Haltu inni til að teikna.

en: Draws polygons
is: Teiknar marghyrninga

en: Drag to draw the first line.
is: Dragðu til að teikna fyrstu línuna.

en: Left drag another line or right click to finish.
is: Dragðu með vinstri takkanum aðra línu eða hægrismelltu til að ljúka.

en: Right drag another line or left click to finish.
is: Dragðu með hægri takkanum aðra línu eða vinstrismelltu til að ljúka.

en: Connected Lines
is: Tengdar línur

en: Draws connected lines
is: Teiknar tengdar línur

en: Draws ellipses and circles
is: Teiknar sporbauga og hringi

en: Draws rectangles and squares
is: Teiknar rétthyrninga og ferninga

en: Rounded Rectangle
is: Ávalur ferhyrningur

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
is: Teiknar rétthyrninga og ferninga með ávölum hornum

en: Left drag to create selection.
is: Dragðu með vinstri takkanum til að búa til val.

en: Left drag to move selection.
is: Dragðu með vinstri takkanum til að færa val.

en: Left drag to scale selection.
is: Dragðu með vinstri takkanum til að skala val.

en: Selection: Opaque
is: Val: ógegnsætt

en: Selection: Transparent
is: Val: gegnsætt

en: Selection: Transparency Color
is: Val: gegnsæis litur

en: Selection: Transparency Color Similarity
is: Val: gegnsæis litalíkindi

en: Selection (Elliptical)
is: Val (sporbaugur)

en: Makes an elliptical or circular selection
is: Gerir sporbaugs eða hringlaga val

en: Selection (Free-Form)
is: Val (frjálst val)

en: Makes a free-form selection
is: Gerir frjálst val

en: Selection (Rectangular)
is: Val (ferhyrnt)

en: Makes a rectangular selection
is: Gerir ferhyrnt val

en: Selection: Move
is: Val: færa

en: %1: Smear
is: %1: smyrja

en: Writes text
is: Skrifar texta

en: Text: Backspace
is: Texti: bakka

en: Text: Delete
is: Texti: eyða

en: Text: New Line
is: Texti: ný lína

en: Text: Write
is: Texti: skrifa

en: Left drag to create text box.
is: Dragðu með vinstri takkanum til að búa til textakassa.

en: Left drag to move text box.
is: Dragðu með vinstri takkanum til að færa textakassann.

en: Text: Move Box
is: Texti: færa kassa

en: Left drag to resize text box.
is: Dragðu með vinstri takkanum til að breyta stærð textakassans.

en: Left click to change cursor position.
is: Vinstrismelltu til að breyta stöðu bendils.

en: Text: Opaque Background
is: Texti: ógegnsær bakgrunnur

en: Text: Transparent Background
is: Texti: gegnsær bakgrunnur

en: Text: Swap Colors
is: Texti: skipta út litum

en: Text: Foreground Color
is: Texti: forgrunnslitur

en: Text: Background Color
is: Texti: bakgrunnslitur

en: Text: Font
is: Texti: letur

en: Text: Font Size
is: Texti: leturstærð

en: Text: Bold
is: Texti: feitletrað

en: Text: Italic
is: Texti: skáletrað

en: Text: Underline
is: Texti: undirstrikað

en: Text: Strike Through
is: Texti: yfirstrikað

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
is: Óaðdreginn hamur - smámyndir

en: %1% - Thumbnail
is: %1% - Smámynd

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>
is: <qt><p><b>Litalíkindi</b> er hve <i>líkir</i> litir verða að vera hver öðrum til að vera taldir sami litur.</p><p>Ef þú stillir þetta á eitthvað annað en <b>nákvæma samsvörun</b>, þá geturðu unnið með bitamyndir á marga vegu, svipað og með "Töfrasprota" aðgerðum í mörgum öðrum myndvinnsluforritum.</p><p>Þessi eiginleiki kemur við sögu í:</p><ul><li><b>Valaðgerðir</b>: í <b>gegnsæis</b> ham eru allir þeir litir innan ákveðins vals sem teljast <i>líkir</i> bakgrunnslitnum gerðir gegnsæir.</li><li><b>Flæðifylla</b>: Fyrir svæði með <i>svipaða</i> - en ekki eins-litaða mynddíla, er hærri stilling líkleg til að fylla fleiri punkta. </li><li><b>Liteyðing</b>: Hver sá díll sem er með lit <i>svipuðum</i> forgrunnslitnum verður skipt út fyrir bakgrunnslitinn.</li><li><b>Sjálfvirk afsníðing</b> og <b>Fjarlægja innri ramma</b>: Fyrir ramma með <i>svipuðum</i> - en ekki eins-litum dílum, er hærri stilling líklegri til að sníða af allan rammann. </li></ul><p>Hærri stillingar þýða að aðgerðirnar telja víðara svið lita vera nógu <i>líkt</i> til að teljast vera eins. Þannig að þú ættir að hækka þetta gildi ef ofantaldar aðgerðir eru ekki að taka með litadíla sem þér finnast eigi að teljast með.</p><p>Hinsvegar, ef aðgerðirnar eru ofreiknaðar og eru að hafa áhrif á svæði sem þú hefur ekki talið vera innan líkinda (t.d. ef <b>Flóðfylling</b> er að fylla of marga díla), þá ættirðu að lækka gildi þessarar stillingar.</p></qt>

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>
is: <qt><p><b>Litalíkindi</b> er hve <i>líkir</i> litir verða að vera hver öðrum til að vera taldir sami litur.</p><p>Ef þú stillir þetta á eitthvað annað en <b>nákvæma samsvörun</b>, þá geturðu unnið með bitamyndir á marga vegu, svipað og með "Töfrasprota" aðgerðum í mörgum öðrum myndvinnsluforritum.</p><p>Þessi eiginleiki kemur við sögu í:</p><ul><li><b>Valaðgerðir</b>: í <b>gegnsæis</b> ham eru allir þeir litir innan ákveðins vals sem teljast <i>líkir</i> bakgrunnslitnum gerðir gegnsæir.</li><li><b>Flæðifylla</b>: Fyrir svæði með <i>svipaða</i> - en ekki eins-litaða mynddíla, er hærri stilling líkleg til að fylla fleiri punkta.</li><li><b>Liteyðing</b>: Hver sá díll sem er með lit <i>svipuðum</i> forgrunnslitnum verður skipt út fyrir bakgrunnslitinn.</li><li><b>Sjálfvirk afsníðing</b> og <b>Fjarlægja innri ramma</b>: Fyrir ramma með <i>svipuðum</i> - en ekki eins-litum dílum, er hærri stilling líklegri til að sníða af allan rammann.</li></ul><p>Hærri stillingar þýðe að aðgerðirnar telja víðara svið lita vera nógu <i>líkt</i> til að teljast vera eins. Þannig að þú ættir að hækka þetta gildi ef ofantaldar aðgerðir eru ekki að taka með litadíla sem þér finnast eigi að teljast með.</p><p>Hinsvegar, ef aðgerðirnar eru ofreiknaðar og eru að hafa áhrif á svæði sem þú hefur ekki talið vera innan líkinda (t.d. ef <b>Flóðfylling</b> er að fylla of marga díla), þá ættirðu að lækka gildi þessarar stillingar.</p></qt>

en: <p>Color Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
is: <p>Samsvörun lita: %1%</p><p align="center">Smelltu til að stilla.</p>

en: <p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
is: <p>Samsvörun lita: Nákvæm samsvörun</p><p align="center">Smelltu til að stilla.</p>

en: &Brightness:
is: &Birta:

en: Re&set
is: Frum&stilla

en: Co&ntrast:
is: &Birtuskil:

en: &Gamma:
is: Litleiðréttin&g:

en: Rese&t
is: Frums&tilla

en: C&hannels:
is: &Rásir:

en: Reset &All Values
is: Frumstilla &allt

en: E&nable
is: &Virkja

en: &Hue:
is: Litb&lær:

en: &Saturation:
is: &Mettun:

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
is: Li&tagildi:

en: &Red
is: &Rautt

en: &Green
is: &Grænt

en: &Blue
is: &Blátt

en: &Monochrome
is: Svart&hvítt

en: Mo&nochrome (dithered)
is: Svar&thvítt (litfléttað)

en: 256 co&lor
is: 256 &litir

en: 256 colo&r (dithered)
is: 256 liti&r (litfléttað)

en: 24-&bit color
is: 24-&bita litur

en: Reduce To
is: Fækka í

en: &Granularity:
is: &Nákvæmni:

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
is: <qt><p>Til að velja forgrunnslit þann sem áhöldin nota til að teikn/mála með, vinstri smelltu inn í litareit á litaspjaldinu. Til að velja bakgrunnslit er hægrismellt.</p><p>Til að breyta sjálfum litnum í litareit, tvísmelltu á hann.</p><p>Þú getur líka skipt um og fært til liti í litareitum með því að draga-sleppa. Ennfremur, ef þú heldur niðri <b>Ctrl</b> lyklinum, verður skrifað yfir innihald viðkomandi litareits, í stað þess að víxla litum við upprunareitinn.</p></qt>

en: Convert &to:
is: Brey&ta í:

en: Quali&ty:
is: &Gæði:

en: Monochrome (Dithered)
is: Svarthvítt (litfléttað)

en: 256 Color
is: 256 litir

en: 256 Color (Dithered)
is: 256 litir (litfléttað)

en: 24-bit Color
is: 24-bita litur

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
is: Staðsetning &myndar

en: &Center of the page
is: Á mið&ri síðu

en: Top-&left of the page
is: &Efst-vinstri á síðu

en: KolourPaint Defaults
is: Sjálfgefnar stillingar KolourPaint

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
is: Litir: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
is: Litir: %1 [breytt]

en: Slash
is: Skástrik

en: No Fill
is: Engin fylling

en: Fill with Background Color
is: Fylla með bakgrunnslit

en: Fill with Foreground Color
is: Fylla með forgrunnslit

en: Could not load our KompareViewPart.
is: Gat ekki hlaðið inn okkar KompareViewPart!

en: Could not load our KompareNavigationPart.
is: Gat ekki hlaðið inn okkar KompareNavigationPart!

en:  0 of 0 differences
is:  0 of 0 mismunum

en:  0 of 0 files
is:  0 af 0 skrár

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
is[0]: %2 af %1 skrá
is[1]:  %2 af %1 skrár

en:  %1 file  |  %1 files
is[0]: %1 skrá
is[1]: %1 skrár

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
is[0]:  %2 af %1 mismun, %3 virkjað
is[1]:  %2 of %1 differences, %3 virkjað

en:  %1 difference  |  %1 differences
is[0]:  %1 mismunur
is[1]:  %1 mismunum

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
is: Forrit til að skoða mismun á milli skráa auk þess sem hægt er að búa til diff

en: Kompare icon artist
is: Kompare táknmynd

en: A lot of good advice
is: Fullt af góðum ráðum

en: Cervisia diff viewer
is: Cervisia diff skoðari

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
is[0]: Breytti %1 línu
is[1]: Breytti %1 línum

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
is[0]: Bætti við %1 línu
is[1]: Bætti við %1 línum

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
is[0]: Eyddi %1 línu
is[1]: Eyddi %1 línum

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
is: <qt>Tókst ekki að ná í slóðina <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
is: <qt>Slóðin <b>%1</b> er ekki til á kerfinu þínu.</qt>

en: The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
is: Skráin er þegar til eða er ritvarin; viltu skrifa yfir hana?

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
is: Þú hefur gert breytingar á áfangastað.
    Viltu vista þær?

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
is: Engin diff skrá, eða engar tvær skrár hafa verið athugaðar. Þess vegna eru engar tölfræðiupplýsingar tiltækar.

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
is: Tölfræði:
    
    Gamla skráin: %1
    Nýja skráin: %2
    
    Snið: %3
    Fjöldi blokka: %4
    Fjöldi mismuna: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
is: Tölfræði:
    
    Fjöldi skráa í diff skrá: %1
    Snið: %2
    
    Núverandi gamla skrá: %3
    Núverandi nýja skrá: %4
    
    Fjöldi blokka: %5
    Fjöldi mismuna: %6

note: #-#-#-#-#  677 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
is: &Mismunur

note: #-#-#-#-#  677 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
is: Fjöldi samhengislína:

note: #-#-#-#-#  677 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
is: Leita að smærri breytingum

note: #-#-#-#-#  677 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
is: Besta fyrir stórar skrár

note: #-#-#-#-#  677 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
en: Ignore changes in case
is: Hunsa breytingar á há-/lágstöfum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
is: Breyta dálkalykli (Tab) í bil

note: #-#-#-#-#  677 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
en: Ignore added or removed empty lines
is: Hunsa viðbættar eða fjarlægðar tómar línur

note: #-#-#-#-#  677 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
is: Hunsa breytingar í bilum

note: #-#-#-#-#  677 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
is: Sýna nöfn falla

note: #-#-#-#-#  677 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
is: Bera saman möppur arfgengt

note: #-#-#-#-#  677 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
is: Fara með nýjar skrár sem tómar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
is: Keyra mismun/diff í

en: Could not open a temporary file.
is: Gat ekki opnað vinnuskrá.

en: Could not parse diff output.
is: Gat ekki þáttað diff úttak.

en: Could not write to the temporary file.
is: Gat ekki skrifað í vinnuskrána.

en: Add Feed to Akregator
is: Bæta straum við Akregator

en: Add Feeds to Akregator
is: Bæta straumum við Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
is: Bæta öllum fundnum straumum við Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
is: Fylgjast með þessari síðu (notast við fréttastrauma)

en: &Auto Refresh
is: Uppfær&a sjálfkrafa

en: Every 15 Seconds
is: Á 15 sekúndna fresti

en: Every 30 Seconds
is: Á 30 sekúndna fresti

en: Every Minute
is: Einu sinni á mínútu

en: Every 5 Minutes
is: Hverjar 5 mínútur

en: Every 10 Minutes
is: Hverjar 10 mínútur

en: Every 15 Minutes
is: Hverjar 15 mínútur

en: Every 30 Minutes
is: Hverjar 30 mínútur

en: Every 60 Minutes
is: Hverjar 60 mínútur

en: Every 2 Hours
is: Hverjar 2 klukkustundir

en: Every 6 Hours
is: Hverjar 6 klukkustundir

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
is: Get ekki uppfært frá upprunagögnum

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
is: <qt>Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa.</qt>

en: Translate Web Page
is: Þýða vefsíðu

en: Translate Web &Page
is: Þýð&a vefsíðu

en: &English To
is: &Ensku í

en: &French To
is: &Frönsku í

en: &German To
is: Þý&sku í

en: &Greek To
is: &Grísku í

en: &Spanish To
is: S&pænsku í

en: &Portuguese To
is: &Portúgölsku í

en: &Italian To
is: Í&tölsku í

en: &Dutch To
is: H&ollensku í

en: &Russian To
is: &Rússneska í

en: &Chinese (Simplified)
is: &Kínversku (einfaldaða)

en: Chinese (&Traditional)
is: Kínversku (hefð&bundna)

en: &Dutch
is: H&ollensku

en: &French
is: &Frönsku

en: &German
is: Þý&sku

en: &Greek
is: &Grísku

en: &Italian
is: Í&tölsku

en: &Japanese
is: &Japönsku

en: &Korean
is: &Kóresku

en: &Norwegian
is: &Norsku

en: &Portuguese
is: &Portúgölsku

en: &Russian
is: &Rússnesku

en: &Spanish
is: &Spönsku

en: &Arabic
is: &Arabísku

en: &English
is: &Ensku

en: &Chinese (Simplified) to English
is: Kínversku (&einfaldaða) í ensku

en: Chinese (&Traditional) to English
is: Kínversku (hefð&bundna) í ensku

en: &Japanese to English
is: &Japönsku í ensku

en: &Korean to English
is: &Kóreönsku í ensku

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
is: Gölluð slóð (URL)

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
is: Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild, leiðréttu og reyndu aftur.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
is: Öryggisaðvörun

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
is: &Sía:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
is: Sía eftir &tegund

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
is: Sía eftir tegund skráar.

en: Use Multiple Filters
is: Nota margar síur

en: Show Count
is: Sýna fjölda

en: File Count
is: Skráafjöldi

en: Directory Count
is: Möppufjöldi

en: Stop at Depth
is: Stöðva við dýpt

en: Stop at Area
is: Stöðva við flatarmál

en: Stop at Name
is: Stöðva við nafn

en: Stop Refresh
is: Stöðva uppfærslu

en: Refresh '%1'
is: Uppfæra '%1'

en: Visualization
is: Birting

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
is[0]: Les eina möppu í %2
is[1]: Les %1 möppur í %2

en: 1 folder | %1 folders
is[0]: Ein mappa
is[1]: %1 möppur

en: Filesystem Viewer
is: Skráakerfisbirtir

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
is: <p>Þetta er FSView íforritið, grafískur flettihamur sem sýnir skráakerfisnýtingu með því að birta skráatré á myndrænan hátt.</p><p>Athugið að í þessum ham er viljandi <b>ekki</b> gerð sjálfvirk uppfærsla við breytingar á skráakerfi.</p><p>Nánari upplýsingar og tiltækir valkostir, sjá tengda hjálp undir valmynd 'Help/FSView Manual'.</p>

en: &FSView Manual
is: &FSView handbók

en: Show FSView manual
is: Sýna handbók FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
is: Opnar skjölun FSView í hjálparvafranum

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
is: Það er með vilja gert að FSView styður ekki sjálfvirka uppfærslu við að ytri breytingar eru gerðar á skrám og möppum sem sýnilegar eru FSView.
    Ítarlegri upplýsingar í 'Help/FSView Manual'.

en: View filesystem starting from this folder
is: Skoða skráakerfið frá þessari möppu

en: Text %1
is: Texti %1

en: Recursive Bisection
is: Endurkvæm tvískipting

en: Always Best
is: Alltaf best

en: Alternate (V)
is: Aukalegt (V)

en: Alternate (H)
is: Aukalegt (H)

en: Nesting
is: Hreiðrun

en: Correct Borders Only
is: Leiðrétta ramma eingöngu

en: Width %1
is: Breidd %1

en: Allow Rotation
is: Leyfa útskiptingar

en: Take Space From Children
is: Taka pláss frá íflekk

en: Top Center
is: Efst fyrir miðju

en: Bottom Center
is: Neðst fyrir miðju

en: No %1 Limit
is: Engin %1 takmörk

en: No Area Limit
is: Engin svæðistakmörk

en: Area of '%1' (%2)
is: Svæði '%1' (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
is[0]: 1 díll
is[1]: %1 dílar

en: Double Area Limit (to %1)
is: Tvöfalda flatarmálstakmörk (to %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
is: Helminga flatarmálstakmörk (til %1)

en: No Depth Limit
is: Engin dýptartakmörk

en: Depth of '%1' (%2)
is: Dýpt '%1' (%2)

en: Depth %1
is: Dýpt %1

en: Decrement (to %1)
is: Minnka (til %1)

en: Increment (to %1)
is: Auka (til %1)

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
is: Búa til myndasafn

en: Image Gallery for %1
is: Myndasafn fyrir %1

en: Page Look
is: Útlit síðu

en: &Page title:
is: Síðu&heiti:

en: I&mages per row:
is: M&yndir í röð:

en: Show image file &name
is: Sýna &nafn myndskráar

en: Show image file &size
is: Sýna s&kráarstærð mynda

en: Show image &dimensions
is: Sýna &stærð mynda

en: Fon&t name:
is: Le&turnafn:

en: Font si&ze:
is: Leturs&tærð:

en: &Foreground color:
is: Litur &forgrunns:

en: &Save to HTML file:
is: &Vista í HTML skrá:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
is: <p>Heiti HTML skráarinnar sem vista á myndsafnið í.</p>

en: &Recurse subfolders
is: &Kafa í undirmöppur

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
is: <p>Hvort skrár í undirmöppum eiga að vera með í myndasýningunni eða ekki.</p>

en: Endless
is: Endalaust

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
is: <p>Þú getur stillt hversu margar undirmöppur fá að vera með með því að stilla köfunardýptina.</p>

en: Rec&ursion depth:
is: Köfunar&dýpt:

en: Copy or&iginal files
is: Afrita &upprunalegar skrár

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
is: <p>Býr til afrit af upprunalegu myndunum. Myndsýningin vísar síðan í afritin í stað upprunalegu myndirnar.</p>

en: Use &comment file
is: Nota athu&gasemdaskrá

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
is: <p>Ef þú virkjar þennan eiginleika getur þú tiltekið athugasemdaskrá, og er þá innihald hennar notað til að sýna texta undir myndunum.</p><p>Til að fá upplýsingar um hvernig svona skrá á að vera uppbyggð skoðaðu "Hvað er þetta?" hjálpina að neðan.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
is: <p>Þú getur gefið upp heiti athugasemdaskráarinnar hér. Skráin inniheldur texta undir myndirnar. Snið skráarinnar er:</p><p>SKRÁARHEITI1:<br />Lýsing<br /><br />SKRÁARHEITI2:<br />Lýsing<br /><br />og svo framvegis.</p>

en: Comments &file:
is: Athugasemda&skrá:

en: Thumbnail size:
is: Stærð smámynda:

en: &Set different color depth:
is: S&tilla aðra litadýpt:

en: &Create Image Gallery...
is: &Búa til myndasafn...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
is: Gat ekki búið til íforritið. Vinsamlegast sendi villutilkynningu.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
is: Aðeins er hægt að búa til myndasafn í staðværum möppum.

en: Creating thumbnails
is: Bý til smámyndir

en: <i>Number of images</i>: %1
is: <i>Fjöldi mynda</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
is: <i>Gert þann</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
is: <i>Undirmöppur</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
is: Bjó til smámynd fyrir: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
is: Mistókst að búa til smámynd fyrir: 
    %1

en: Could not open file: %1
is: Gat ekki opnað skrá: %1

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
is: <h1>Bókamerkin mín</h1><p>Þessi eining gerir þér kleift að stilla upphafssíðu bókamerkjanna þinna.</p><p>Upphafssíða bókamerkja sést til dæmis með því að slá inn slóðina <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
is: Ef þessi möguleiki er óvirkur, eru bókamerki í rót kerfisins (sem ekki eru inni í möppu) ekki sýnd.
    Ef þetta er virkt, er þeim safnað saman í möppu sem kallast "root".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
is: &Sýna bókamerki án mappa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
is: Undirmöppur eru sjálfgefið sýndar inni í yfirmöppu þeirra. Ef þú virkjar þetta, verða undirmöppur sýndar sjálfstætt. 
    Það lítur ekki eins vel út, en getur verið gagnlegt ef þú ert með mjög stóra möppu sem þú vilt geta sýnt í tveimur dálkum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
is: &Fletja út bókamerkjatréð

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
is: Sýna ramma með KDE stöðum (Heim, Netumhverfi, ...). Nýtist vel ef þú notar Konqueror sem skráastjóra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
is: Sýna staði í &kerfi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
is: Möppur eru sjálfkrafa sýndar í nokkrum dálkum. Fjöldi þeirra fer eftir breidd Konqueror gluggans ásamt fjölda bókamerkja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
is: Fjöldi dálka sem á að sýna:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
is: Afvirkja þetta á mjög hæggengum vélum, sýnir þá ekki bakgrunnsmyndir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
is: Sýna &bakgrunn í möppum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
is: Hversu mikið diskpláss er notað til að geyma bitamyndirnar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
is: Skyndiminni bitamynda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
is: Stærð diskskyndiminnis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
is: Hreinsa skyndiminni bitamynda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
is: &Tæma skyndiminni

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
is: <h1>Hegðan Konqueror</h1> Hér getur þú getur stillt hvernig Konqueror hegðar sér sem skráastjóri.

en: Misc Options
is: Ýmsir valkostir

en: Open folders in separate &windows
is: Opna möppur í sér &glugga

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
is: Sýna 'Eyða' í valmy&ndum sem fer framhjá ruslatunnunni

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
is: Hakaðu við hér ef þú vilt að 'Eyða' valmyndaskipanir séu sýndar á skjáborði og í samhengisvalmyndum skráarstjórans. Þú getur alltaf eytt skrám með því að halda niðri Shift lyklinum þegar þú notar 'Henda í ruslið'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
is: Þetta þýðir að í stað nýs glugga verður opnaður flipi í sama glugga við ýmis tilvik, t.d. ef þú smellir á miðhnapp músarinnar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
is: Opna tengla í nýjum &flipa í stað nýs glugga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
is: Hvort JavaScript gluggar skuli opnast í nýjum glugga eða í nýjum flipa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
is: Opna tengla í nýjum &flipa í stað nýs glugga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
is: Þegar þú smellir á slóð í öðru KDE forriti eða ef þú notar kfmclient til að opna slóð er leitað á skjáborðinu að tiltækum Konqueror glugga til að opna slóðina. Ef hann finnst ekki er slóðin opnuð í nýjum Konqueror glugga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
is: Opna sem flipa í tiltækum Konqueror glugga þótt kallað sé á slóðir utan frá

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
is: Þetta mun opna nýja flipa í bakgrunni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
is: O&pna nýja flipa í bakgrunni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
is: Þetta mun opna nýja flipa eftir núverandi flipa, í stað þess að opna hann aftast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
is: Opna &nýjan flipa eftir núverandi flipa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
is: Ef þetta er valið sést fliparöndin aðeins ef fleiri en einn flipi er opinn. Annars er hún alltaf sýnileg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
is: Fela fliparönd þegar aðeins einn flipi er opinn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
is: &Sýna lokunarhnappa á flipum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
is: Miðjusmelltu á flipa til að loka honum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
is: Mun biðja þig um staðfestingu á hvort þú viljir loka glugga þegar margir flipar eru opnir á honum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
is: Staðfesta þegar &loka á glugga með marga flipa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
is: Þegar þetta er virkt verður flipinn sem var síðast notaður eða opnaður virkur í stað þess sem er hægra megin við núverandi flipa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
is: Virkja fyrri flipa þegar núverandi flipa er lokað

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
is: Stílblöð

en: A&utomatically load images
is: Sjálfkrafa &sækja myndir

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
is: <html>Ef hakað er við þetta mun Konqueror lesa inn allar myndir sem eru á vefsíðum sjálfkrafa. Annars mun hann birta staðgengla í þeirra stað og þú getur látið hann sækja myndirnar með því að smella á staðgenglana.<br />Ef þú ert ekki með mjög hægvirka tengingu er best að hafa hakað við þetta.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
is: &Teikna ramma í kringum hálfkláraðar myndir

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
is: <html>Ef hakað er við þetta mun Konqueror teikna ramma sem plásshaldara í kringum myndir sem eru ekki fullhlaðnar frá vefsíðum.<br /> Ef þú ert ekki með mjög hægvirka tengingu er best að hafa hakað við þetta.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
is: Alltaf

[ctx: animations]
en: Disabled
is: Aldrei

en: Show Only Once
is: Aðeins einu sinni

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
is: <html>Stýrir því hvernig Konqueror sýnir hreyfimyndir:<br /><ul><li><b>Alltaf</b>: Sýna allar hreyfimyndir.</li><li><b>Aldrei</b>: Aldrei sýna hreyfimyndir, aðeins upphafsmyndina.</li><li><b>Aðeins einu sinni</b>: Sýna allar hreyfimyndir, en ekki endutaka í sífellu.</li></ul></html>

en: A&nimations:
is: &Hreyfimyndir:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

[ctx: underline]
en: Enabled
is: Alltaf

[ctx: underline]
en: Disabled
is: Aldrei

en: Only on Hover
is: Aðeins á svifi

en: Und&erline links:
is: &Undirstrika tengla:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
is: <html>Stillir hvernig Konqueror meðhöndlar undirstrikun tengla:<br /><ul><li><b>Alltaf</b>: Alltaf undirstrika tengla</li><li><b>Aldrei</b>: Aldrei undirstrika tengla</li><li><b>Aðeins á svifi</b>: Undirstrika þegar músin er færð yfir tengilinn</li></ul><br /><i>Ath: CSS skilgreiningar vefsvæðis geta gengið yfir þetta gildi</i></html>

en: When Efficient
is: Þegar er gagnlegt

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
is: Alltaf

[ctx: soft scrolling]
en: Never
is: Aldrei

en: S&mooth scrolling:
is: &Mjúkt skrun:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
is: <html>Tilgreinir hvort Konqueror eigi að nota mýkt þrep við skrun á HTML vefsíðum, eða í stærri stökkum:<br /><ul><li><b>Alltaf</b>: Alltaf nota mýkt skrun.</li><li><b>Aldrei</b>: Aldrei nota mýkt skrun, skruna frekar í heilum stökkum.</li><li><b>Þegar er gagnlegt</b>: Aðeins að nota mýkt skrun á síðum þegar hægt er að gera það án þess að eyða of miklu af afli vélarinnar.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
is: <h1>Leturgerður Konqueror</h1> Á þessari síðu getur þú stillt hvaða letur Konqueror notar til að birta vefsíður sem þú skoðar.

en: Font Si&ze
is: Leturstæ&rð

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
is: Þetta ræður hlutfallslegri stærð letursins sem Konqueror notar til að birta vefsíður.

en: M&inimum font size:
is: Lá&gmarksleturstærð:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
is: Konqueror mun aldrei sýna texta með letri minna en þessi stærð,<br /> sama hvað vefsíðan segir.

en: &Medium font size:
is: &Miðlungs leturstærð:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
is: Þetta letur er notað á venjulegan texta á vefsíðum.

en: &Fixed font:
is: Ja&fnbreitt letur:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
is: Þetta letur er notað á jafnbreiðan texta á vefsíðum, þ.e.a.s þar sem allir stafir eiga að vera jafn breiðir (ritvélaletur).

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
is: Þetta letur er notað á texta á vefsíðum sem er merktur sem 'Serif'.

en: Sa&ns serif font:
is: Stei&nskrift:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
is: Þetta letur er notað á texta á vefsíðum sem er merktur sem SansSerif.

en: C&ursive font:
is: &Skáletur:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
is: Þetta letur er notað á texta á vefsíðum sem er merktur 'italic'.

en: Fantas&y font:
is: &Táknaletur:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
is: Þetta letur er notað á texta á vefsíðum sem er merktur sem 'fantasy font'.

en: Font &size adjustment for this encoding:
is: Stærðar&breyting leturs fyrir þessa stafatöflu:

en: Default encoding:
is: Sjálfgefin stafatafla:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
is: Veldu hvaða stafatafla á að vera sjálfgefin. Venjulega er fínt að 'nota stafatöflu tungumáls' og það ætti ekki að þurfa að breyta þessu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
is: <b>Stílblöð</b> <p>Sjá http://www.w3.org/Style/CSS til að fá nánari upplýsingar um stílblöð.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
is: <b>Stílblöð</b> <p>Notaðu þessa valmöguleika til að stilla hvernig Konqueror beitir stílblöðum.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
is: <b>Nota sjálfgefið stílblað</b> <p>Hakaðu hér við til að nota sjálfgefna stílblaðið.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
is: Nota sjálfg&efið stílblað

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
is: <b>Nota stílblað skilgreint af notanda</b> <p>Ef hakað er við þennan möguleika þá mun konqueror reyna að lesa stílblað notanda frá þeim stað sem gefinn er fyrir neðan. Stílblaðið gerir þér kleift að umbylta því hvernig vefsíður birtast í vafranum. Skráin sem þú tilgreinir ætti að innihalda gilt stílblað. Sjá http://www.w3.org/Style/CSS til að fá nánari upplýsingar um stílblöð.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
is: Nota stílblað skilgreint af &notanda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
is: <b>Nota aðgangstílblaðið</b><p>Með því að velja þennan möguleika getur þú skilgreint það letur, þá leturstærð og þann lit á letri sem almennt verður notast við. Til þess þarf aðeins nokkra músarsmelli. Þú getur einfaldlega reikað yfir Sérsníða... flipann og valið þá möguleika sem þér þykja bestir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
is: Nota aðgengi&stílblað

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
is: Sérs&níða...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
is: <b>Leturfjölskylda</b> <p>Leturfjölskylda er hópur leturgerða sem líkjast hver annarri. Fjölskyldumeðlimir geta til dæmis verið feitletraðir, skáletraðir eða eitthvert samsull af þessu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
is: Grunnfjölskylda:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
is: <p>Þetta er sú leturfjölskylda sem nú er valin</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
is: <b>Nota sömu fjölskyldu fyrir allan texta</b> <p>Hakaðu hér við til að nota sömu leturfjölskyldu alls staðar, hvað sem beðið er um.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
is: Nota sömu fjölskyldu fyrir allan texta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
is: <b>Nota sömu stærð alls staðar</b> <p>Hakaðu hér við til að afnema allar stærðarskilgreiningar. Allur texti mun þá birtast í sömu stærð.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
is: No&ta sömu stærð alls staðar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
is: <b>Svart á hvítu</b> <p>Þetta er dæmigerð uppsetning</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
is: S&vart á hvítu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
is: <b>Hvítt á svörtu</b><p>Þetta er sígilt umhverft litaþema.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
is: Hví&tt á svörtu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
is: <b>Sérsniðið</b> <p>Veldu þennan möguleika til að velja sérstakan lit á venjulegt letur.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
is: <b>Bakgrunnur</b> <p>Þessi litur er almennt í bakgrunni texta. Komast má framhjá þessu með því að nota bakgrunnsmynd.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
is: <b>Bakgrunnur</b><p>Hér má velja bakgrunnslit.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
is: <b>Nota sama lit á allan texta</b><p>Sé hakað hér við er sá litur sem þú valdir fyrir almennt letur notaður fyrir allar leturgerðir sem eru skilgreindar í stílblaði.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
is: Nota sama lit á allan texta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
is: <b>Forgrunnslitur</b> <p>Texti er birtur í forgrunnslit.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
is: <b>Myndir</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
is: <b>Ekki birta myndir</b><p>Að haka við þetta kemur í veg fyrir að Konqueror sæki myndir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
is: &Ekki birta myndir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
is: <b>Ekki birta bakgrunnsmyndir</b> <p>Að haka við þetta kemur í veg fyrir að Konqueror sæki bakgrunnsmyndir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
is: Ekki birta bakgrunnsmyndir

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
is: <h1>Konqueror stílsíður</h1> Þessi eining gerir þér kleift að nota eigin lita- og leturstillingar í Konqueror með stílblöðum (CSS). Þú getur annað hvort valið milli möguleika eða notast við heimatilbúið stílblað með því að benda á staðsetningu þess.<br /> Athugaðu að þessar stillingar munu ávallt hafa forgang framyfir stillingar á síðunni sem þú ert að skoða. Þetta getur komið sér vel fyrir sjónskerta og við skoðun á vefsíðum sem eru ólæsilegar vegna slæmrar hönnunar.

en: Host/Domain
is: Vél/Lén

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
is: Smelltu hér til að bæta við stefnu fyrir ákveðna vél eða lén.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
is: Smelltu hér til að breyta stefnunni fyrir vélina eða lénið sem þú valdir í listanum.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
is: Smelltu hér til að breyta stefnunni fyrir vélina eða lénið sem þú valdir í listanum.

en: You must first select a policy to be changed.
is: Þú verður fyrst að velja stefnu til að breyta.

en: You must first select a policy to delete.
is: Þú verður fyrst að velja stefnu til að eyða.

en: Use Global
is: Nota viðværa

en: Enable filters
is: Virkja síur

en: Hide filtered images
is: Fela síaðar myndir

en: Manual Filter
is: Handvirk sía

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
is: <qt>Sía segð (t.d. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">meiri upplýsingar</a>):

en: Automatic Filter
is: Sjálfvirk sía

en: Automatic update interval:
is: Bil milli sjálfvirkra uppfærslna:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
is: <qt>Meiri upplýsingar um <a href="importhelp">innflutningssnið</a>, <a href="exporthelp">útflutningssnið</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
is: Kveikja eða slökkva á AdBlocK síum. Þegar virkjað þarf að skilgreina segðir sem á að blokka út í síulistanum.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
is: Þegar virkjað verða blokkaðar myndir fjarlægðar algerlega af síðunni, annars verður sett inn 'blokkað'-mynd í staðinn.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
is: Þetta er listi yfir slóðarsíur sem verða virkjaðar á allar tengdar myndir og margmiðlunarhluti.

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
is: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK leyfir þér að búa til lista yfir síur sem eru bornar saman við tengdar myndir og ramma. Slóðir sem passa eru þá annað hvort hunsaðar eða plásshaldara mynd sett í staðinn.

en: Tabbed Browsing
is: Flipavafur

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
is: Þegar &Konqueror ræsist:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
is: Sýna kynningarsíðu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
is: Sýna auða síðu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
is: Sýna bókamerkin mín

en: Home page:
is: Heimasíða:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
is: Veldu heimasíðu

en: Default web browser engine:
is: Sjálfgefin vafravél:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
is: <h1>Konqueror vafrinn</h1>Hér getur þú stillt hegðun konqueror vafrans. Athugaðu að hegðun skráarstjórnans þarf að stilla í "Skráarstjóri" stjórneiningunni<h2>HTML</h2>á HTML síðunni getur þú breytt hvernig Konqueror meðhöndlar HTML í vefsíðum sem hann sækir. Það þarf sjaldnast að breyta neinu þar.

en: Boo&kmarks
is: Bó&kamerki

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
is: Biðja um heiti og möppu þegar bókamerki er bætt við

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
is: Ef hakað er við þetta mun Konqueror leyfa þér að breyta titli bókamerkja og velja möppu til að vista það í þegar nýju bókamerki er bætt við.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
is: Sýna einungis bókamerki sem eru merkt í tækjaslánni

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
is: Ef hakað er við þetta mun Konqueror einungis sýna þau bókamerki í tækjaslánni sem þú hefur merkt við í bókamerkjalistanum.

en: Form Com&pletion
is: Valblaða&klárun

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
is: Ef þú hakar við þetta val mun Konqueror muna eftir gögnunum sem þú slóst inn og leggja þau til ef þú fyllir inn í sambærileg svæði á öðrum síðum.

en: &Maximum completions:
is: &Hámarksfjöldi klárana:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
is: Hér geturðu stillt hversu mörg gildi Konqueror mun leggja á minnið fyrir gefinn innsláttarreit.

en: Mouse Beha&vior
is: Hegðun mú&sar

en: Chan&ge cursor over links
is: Breyta bendli &yfir tenglum

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
is: Ef er krossað við hér breytist útlit bendilsins (venjulega í mynd af hendi) ef hann er færður yfir tengil.

en: M&iddle click opens URL in selection
is: M&iðsmellur opnar völdu slóðina

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
is: Ef hakað er við þetta er hægt að opna völdu slóðina með því að miðsmella á hana í Konqueror sýn.

en: Right click goes &back in history
is: Hægri hnappur fer &afturábak í ferli

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
is: Ef hakað er við hérþá getur þú farið afturábak í flakk-ferlinu þínu með því að smella með hægri hnappi músarinnar á síðuna.  Til að fá valmynd, smelltu á hægri hnapp og hreyfðu músina.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
is: Leyfa sjálfvirka &endurhleðslu/endurvísun

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
is: Sumar vefsíður biðja sjálfvirkt um endurræsingu eða vísa þér á nýjan stað eftir stutta stund.  Ef hakað er við þetta mun Konqueror hunsa þessar beiðnir.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
is: Virkja/afvirkja Access Ke&y virkni með Ctrl-lykli

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
is: Að styðja á Ctrl lykilinn við að skoða vefsíður virkjar Access Keys. Að afhaka þetta gerir aðgengið að vefnum erfiðara fyrir fatlaða og sjónskerta. (Endurræsa þarf Konqueror til að þessar breytingar taki gildi.)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
is: Senda DNT-haus til að upplýsa vefsetur um að þú viljir ekki að fylgst sé með þér

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
is: Hakaðu við þennan reit ef þú vilt upplýsa vefsetur um að þú viljir ekki að vafurhegðun þín sé skráð.

en: Enable Ja&va globally
is: Virkja &Java víðvært

en: Java Runtime Settings
is: Keyrslustillingar Java

en: &Use security manager
is: &Nota Öryggisstjórann

en: Use &KIO
is: Nota &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
is: S&lökkva á íforritaþjóninum þegar ekkert er í gangi í meira en

en: &Path to Java executable, or 'java':
is: &Slóð að Java keyrsluforritinu eða bara 'java':

en: Additional Java a&rguments:
is: Önnu&r Java viðföng:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
is: Kveikir á stuðningi við forrit skrifuð í Java sem geta verið í vefsíðum. Athugaðu að líkt og í öðrum vöfrum getur það valdið öryggisvandamálum að keyra forrit af vefnum.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
is: <p>Þessi listi inniheldur lénin og vélarnar sem þú hefur sérstaka 'Java stefnu' fyrir. Sú stefna verður notuð í stað þeirrar sjálfgefnu um hvort Java smáforrit sé virk eða ekki frá þessum tilteknu vélum. </p><p>Veldu stefnu og notaðu stjórntækin hægra megin til að breyta henni.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
is: Smelltu á þennan hnapp til að velja skrá sem inniheldur Java stefnur. Þeim stefnum verður þá bætt við þær sem fyrir eru, en það sem er tvítekið er hunsað.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
is: Smelltu her til að vista JavaScript stefnunni í þjappaða skrá. Skráin fær heitið <b>java_policy.tgz</b> og verður vistuð á þann stað sem þú velur.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
is: Hér getur þú valið Java stefnu fyrir tilteknar vélar eða lén. Til að bæta nýrri stefnu við smellir þú á <i>Bæta við...</i> hnappinn og svarar spurningunum sem koma í framhaldinu. Til að breyta stefnu sem þegar er til staðar smellir þú á <i>Breyta...</i> hnappinn og velur stefnuna úr listanum. Ef smellt er á <i>Eyða</i> hnappinn verður stefnunni sem var valin eytt og sjálfgefna stefnan verður þá notuð fyrir það lén.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
is: Ef þú kveikir á öryggisstjóra mun java sýndarvélin keyra með öryggisstjóra sem stjórnar aðgangi íforrita að að skráakerfinu, við hvaða tölvur íforrit geta stofnað netsamband og öðru sem gæti dregið úr öryggi tölvukerfisins. Þú slekkur á þessu á eigin ábyrgð. Þú getur líka breytt 'java.policy' skránni á heimasvæðinu þínu með Java 'policytool' forritinu til að breyta aðgangsheimildum íforrita sem eru sótt af ákveðnum netlénum.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
is: Ef þessi kostur er valinn mun java vélin nota KIO fyrir netsamskipti

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
is: Sláðu hér inn slóðina að java keyrsluforritinu. Ef þú vilt nota java sýndarvélina (JRE) sem vísað er á í PATH umhverfisbreytunni skrifaðu þá 'java'. Ef þú vilt nota aðra sýndarvél, sláðu þá inn slóðina að möppunni sem inniheldur bin/java (t.d. /usr/lib/jdk/bin/java ).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
is: Ef þú vilt gefa Java sýndarvélinni ákveðin viðföng skaltu skrifa þau hér.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
is: Þegar er búið að stöðva öll íforrit ætti íforritaþjónninn sjálfur að stöðvast.  Hinsvegar tekur langan tíma að endurræsa Java sýndarvélina svo þú getur látið íforritaþjóninn bíða eftir fleiri íforritum til að keyra, en þó látið hann falla á tíma eftir ákveðinn fjölda sekúnda og stöðvast þá loksins.  Ef þú vilt hreinlega aldrei stöðva íforritaþjóninn hakar þú ekkivið að eigi að stöðva íforritaþjónninn.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
is: Lénbund&ið

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
is: Ný Java-stefna

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
is: Breyta Java-stefnu

en: &Java policy:
is: &Java stefna:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
is: Veldu Java stefnu fyrir þessa vél eða lén.

en: Ena&ble JavaScript globally
is: Virkja Java&Script víðvært

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
is: Kveikir á stuðningi við forrit skrifuð í ECMA-Script (betur þekkt sem JavaScript) sem geta verið í vefsíðum. Athugaðu að líkt og í öðrum vöfrum getur þaðöryggisvandamálum að keyra forrit af vefnum.

en: Enable debu&gger
is: Virkja &aflúsara

en: Enables builtin JavaScript debugger.
is: Kveikir á innbyggðum JavaScript aflúsara.

en: Report &errors
is: Tilkynna &villur

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
is: Veldu þennan kost til að fá tilkynningu ef villur koma upp við keyrslu á JavaScript forritum.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
is: Hér getur þú sett JavaScript stefnu fyrir tilteknar vélar eða lén. Til að bæta við nýrri stefnu smellir þú á <i>Bæta við...</i> hnappinn og svarar spurningunum sem koma í framhaldinu. Til að breyta stefnu sem þegar er til staðar smellir þú á <i>Breyta...</i> hnappinn og velur stefnuna úr listanum. Ef smellt er á <i>Eyða</i> hnappinn verður stefnunni sem var valin eytt og sjálfgefna stefnan verður þá notuð fyrir það lén. <i>Flytja inn</i> og <i>Flytja út</i> hnapparnir gera þér kleyft að skiptast á reglum við annað fólk á mjög þægilegan máta.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
is: <p>Þessi listi inniheldur lénin og vélarnar sem þú hefur 'JavaScript stefnu' fyrir. Sú stefna verður notuð í stað þeirrar sjálfgefnu um hvort JavaScript sé virkt eða ekki frá þessum tilteknu vélum. </p><p>Veldu stefnu og notaðu stjórntækin hægra megin til að breyta henni.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
is: Smelltu á þennan hnapp til að velja skrá sem inniheldur JavaScript stefnur. Þeim stefnum verður þá bætt við þær sem fyrir eru en það sem er tvítekið er hunsað.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
is: Smelltu her til að vista JavaScript stefnunni í þjappaða skrá. Skráin fær heitið <b>javascript_policy.tgz</b> og verður vistuð á þann stað sem þú velur.

en: Global JavaScript Policies
is: Víðværar JavaScript stefnur

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
is: Lén&bundið

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
is: Ný JavaScript-stefna

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
is: Breyta JavaScript-stefnu

en: JavaScript policy:
is: Stefna varðandi JavaScript:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
is: Veldu JavaScript stefnu fyrir vélina eða lénið að ofan.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
is: Lénbundnar JavaScript stefnur

en: Open new windows:
is: Opna nýja glugga:

en: Use global
is: Nota víðværar

en: Use setting from global policy.
is: Nota stillingar úr víðværri stefnu.

en: Accept all popup window requests.
is: Leyfa allar nýjar gluggabeiðnir.

en: Prompt every time a popup window is requested.
is: Spyrja í hvert sinn er kemur beiðni um opnun glugga.

en: Reject all popup window requests.
is: Hafna öllum gluggabeiðnum.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
is: Samþykkja glugga aðeins ef þeir eru beint framhald af músasmell (eða um lyklaborð) á tengil.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
is: Ef þú slekkur á þessu mun Konqueror hætta að túlka <i>window.open()</i> JavaScript skipunina. Þetta er gagnlegt ef þú heimsækir reglulega vefi sem nota þessa skipun mikið til að opna glugga með auglýsingum.<br /><br /><b>Ath:</b> Ef þú slekkur á þessu getur þú skemmt ákveðja vefi sem þurfa á <i>window.open()</i> að halda svo þeir virki rétt. Notaðu þennan eiginleika með varúð.

en: Resize window:
is: Breyta stærð glugga:

en: Allow scripts to change the window size.
is: Leyfa skriftum að breyta stærð glugga.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
is: Hunsa tilraunir skrifta til að breyta stærð glugga.  Vefsíðan mun <i>halda</i> að glugginn hafi breytt um stærð þótt hann hafi ekki gert það í raun.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
is: Sumar vefsíður breyta stærð glugga með því að nota <i>window.resizeBy()</i> eða <i>window.resizeTo()</i>.  Stillingin hér segir til um hvernig á að meðhöndla slíkar tilraunir.

en: Move window:
is: Færa glugga:

en: Allow scripts to change the window position.
is: Leyfa skriftum að breyta staðsetningu glugga.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
is: Hunsa tilraunir skrifta til að færa glugga.  Vefsíðan mun <i>halda</i> að glugginn hafi breytt um færst til þótt hann hafi ekki gert það í raun.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
is: Sumar vefsíður breyta staðsetningu glugga með því að nota <i>window.moveBy()</i> eða <i>window.moveTo()</i>.  Stillingin hér segir til um hvernig á að meðhöndla slíkar tilraunir.

en: Focus window:
is: Virkja glugga:

en: Allow scripts to focus the window.
is: Leyfa skriftum að virkja glugga.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
is: Hunsa tilraunir skrifta til að virkja glugga.  Vefsíðan mun <i>halda</i> að glugginn sé virkur þótt hann sé það í raun ekki.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
is: Sumar vefsíður virkja glugga með því að nota <i>window.focus()</i>. Þetta veldur því jafnan að glugginn færist fram á skjáborðið og truflar notandann.  Stillingin hér segir til um hvernig á að meðhöndla slíkar tilraunir.

en: Modify status bar text:
is: Breyta texta stöðustiku:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
is: Leyfa skriftum að breyta texta stöðustikunnar.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
is: Hunsa tilraunir skrifta til að breyta texta stöðustikunnar.  Vefsíðan mun <i>halda</i> að textinn hafi breyst þótt það sé ekki raunin.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
is: Sumar vefsíður breyta texta stöðustikunnar með því að setja <i>window.status</i> eða <i>window.defaultStatus</i> og koma þannig í veg fyrir að stikan sýni raunverulega slóðir tengla. Stillingin hér segir til um hvernig á að meðhöndla slíkar tilraunir.

en: Konqueror Browsing Control Module
is: Stillieining fyrir Konqueror Ráp

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
is: (c) 1999 - 2001 Konqueror þróendurnir

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
is: JavaScript aðgangsstýringar
    Viðbætur lénbundinna stefna

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
is: <h2>JavaScript</h2>Á þessari síðu getur þú stillt hvort JavaScript forritlingar sem eru í HTML síðum verða keyrð af Konqueror eða ekki.<h2>Java</h2>Á þessari síðu getur þú stillt hvort Java smáforrit sem eru ígrædd í HTML síðum verða keyrð af Konqueror eða ekki.<br /><br />Forrit sem koma af netinu geta alltaf verið hættuleg, því leyfir Konqueror að fínstilla til dæmis hvaðan þú vilt leyfa slíkum forritum að koma.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
is: Lénbundnar stefnur

en: &Host or domain name:
is: &Heiti vélar eða léns:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
is: Sláðu inn nafn vélar (t.d. www.kde.org) eða lén sem byrjar með punkti(t.d. .kde.org eða .org)

en: You must first enter a domain name.
is: Þú verður að gefa upp heiti léns fyrst.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
is: <h1>KDE Afköst</h1> Þú getur breytt stillingum sem auka afköst KDE hér.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
is: <h1>Afköst Konqueror</h1> Hér geturðu breytt stillingum sem auka afköst Konqueror.  Þar á meðal val um að endurnýta keyrandi tilvik og að halda tilvikum forhlöðnum.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
is: <p>Ef þetta er virkt er eitt tilvik af Konqueror forhlaðið eftir venjulegt ræsiferli Plasma.</p><p>Þetta lætur fyrsta Konqueror gluggann opnast hraðar, en á kostnað meiri tíma í ræsiferli Plasma (en þú getur samt unnið meðan það hleðst inn, svo að líklega tekurðu ekki eftir því að það taki lengri tíma).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
is: <p>Ef þetta er virkt mun Konqueror alltaf reyna að hafa eitt forhlaðið tilvik af Konqueror tilbúið, og forhlaða nýju tilviki í bakgrunni alltaf þegar ekkert er tiltækt, svo að gluggar opnist alltaf sem hraðast.</p><p><b>Aðvörun:</b> Í sumum tilvikum getur þetta í raun dregið úr sjáanlegum afköstum.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
is: Forhleðsla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
is: Forhlaða tilvik eftir ræsingu skjáborðs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
is: Reyna alltaf að hafa a.m.k. eitt forhlaðið tilvik

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
is: <p>KDE þarf að athuga kerfisstillingar sínar við ræsingu (Mime tegundir, uppsett forrit, o.s.frv.) og í tilfellum þar sem stillingar hafa breyst frá síðustu ræsingu, uppfæra kerfisstillingaskyndiminnið (KSyCoCa).</p><p>Þessi valkostur frestar athuguninni, sem kemur þá í veg fyrir skoðun af skrám við ræsingu KDE, sem gerir að kerfið ræsist hraðar. Hinsvegar í þeim sjaldgæfu tilfellum þar sem breytingar hafa átt sér stað, og þær eru nauðsynlegar áður en þessi frestaða athugun á sér stað, gæti þessi valkostur valdið ýmsum vandamálum (forrit sem vantar í K valmyndina, villuskilaboð frá forritum um að það vanti skrár, o.s.frv.)</p><p>Breytingar á kerfisstillingum eiga sér helst stað þegar forrit eru sett inn/fjarlægð. Það er því ráðlagt að slökkva tímabundið á þessum valkosti meðan forrit eru sett inn/fjarlægð.</p>

note: #-#-#-#-#  687 (kcmperformance)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
is: Stillingar kerfis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
is: Slökkva á ræsi&skoðun kerfisstillinga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
is: Þessi valkostur gæti í sjalgæfum tilvikum leitt til ýmissa vandamála. Skoðaðu "Hvað er þetta" hjálpina (Shift+F1) fyrir nánari upplýsingar.

note: #-#-#-#-#  1386 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
is: &Aldrei

en: KDE tool for opening URLs from the command line
is: KDE tól til að opna slóðir af skipanalínu

en: Non interactive use: no message boxes
is: Ógagnvirk notkun: engir skilaboðagluggar

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
is:   kfmclient openURL 'url' ['mimetag']
                # Opnar glugga sem sýnir 'url'.
                #  'url' getur verið slóð eða skráarnafn gefið
                #   með tilliti til í hvaða möppu þú ert, svo sem
                #   '.' eða 'undirmappa/'. Ef 'url' er sleppt er
                #   gildi $HOME breytunnar notað í staðinn.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
is:             # IEf 'mimetag' er tilgreint er það notað til að velja eininguna
                # sem Konqueror notar á gögnin. Til dæmis gæti það verið
                # text/html fyrir vefslóð til að hún birtist hraðar.

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
is:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Sama og að ofan nema það opnar 'url' í Konqueror sem þegar er opinn
                #   á núverandi skjáborði ef mögulegt.

en: Syntax error, not enough arguments
is: Samhengisvilla, of fá viðföng

en: Syntax error, too many arguments
is: Samhengisvilla, of mörg viðföng

en: Syntax error, unknown command '%1'
is: Samhengisvilla, óþekkt skipun '%1'

en: &Cookies
is: Vef&kökur

en: Autoload &Images
is: Sækja &myndir sjálfvirkt

en: Enable Pro&xy
is: Nota &milliþjón

en: Enable Cac&he
is: Virkja &skyndiminni

en: Cache Po&licy
is: Skyndiminnis&tefna

en: &Keep Cache in Sync
is: Halda skyndiminni &samhæfðu

en: &Use Cache if Possible
is: Nota skyndi&minni ef mögulegt

en: &Offline Browsing Mode
is: Ó&nettengdur vafurhamur.

en: The cookie setting could not be changed, because the cookie daemon could not be contacted.
is: Ekki er hægt að breyta stillingum fyrir vefkökur því ekki var hægt að ræsa neinn vefkökumiðlara.

[ctx: @title:window]
en: Cookie Settings Unavailable
is: Stillingar fyrir vefkökur ekki tiltækar

en: &Speak Text
is: &Tala texta

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
is: Ekki tókst að hlaða inn einingunni %1
    Villuboðin frá kerfinu eru:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
is: Hægt er að 'tengja' tvo eða fleiri ramma saman með því að merkja við þennan reit. Þá eru allir rammarnir látnir sýna sömu möppuna og nægir að skipta um möppu í einum þeirra til að uppfæra alla. Þetta er mjög gagnlegt þegar erunotaðar mismunandi sýnistillingar, t.d. tré með táknmyndum eða löng sýn og jafnvel skjáhermir.

en: Close View
is: Loka sýn

en: Preview &in %1
is: Forsýna í %1

[ctx: @title:window]
en: History
is: Skipanasaga

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
is: Raða

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
is: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Síðast heimsótt: %2<br />Fyrst heimsótt: %3<br />Hversu oft heimsótt: %4</qt>

en: &Remove Entry
is: Fjarl&ægja færslu

en: &Preferences...
is: S&tillingar...

en: By &Name
is: Eftir &heiti

en: By &Date
is: Eftir &dagsetningu

en: Search in history
is: Leita í ferli

en: Do you really want to clear the entire history?
is: Viltu örugglega hreinsa alla söguna?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
is: Hreinsa feril?

en: Web browser, file manager and document viewer.
is: Vafri, skráastjóri og skjalarýnir.

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
is: (C) 1999-2016, KDE Konqueror forritararnir

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
is: Forritari (grunnur, hlutar, JavaScript, I/O aðgerðasafn) og umsjónarmaður

en: Developer (framework, parts)
is: Forritari (grunnur, hlutar)

en: Developer (framework)
is: Forritari (grunnur)

en: Developer (List views)
is: Forritari (listasýn)

en: Developer (List views, I/O library)
is: Forritari (listasýn, inn/út safn)

en: Developer (HTML rendering engine)
is: Forritari (HTML-myndgerðarvél)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
is: Forritari (HTML-myndgerð, inn/út-safn)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
is: Forritari (HTML-myndgerð, inn/út-aðgerðasafn, grunnur aðfallsprófana)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
is: Forritari (HTML-myndgerð, JavaScript)

en: Developer (JavaScript)
is: Forritari (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
is: Forritari (Java stuðningur og fleiri innbyggjanlegir hlutir)

en: Developer (I/O library)
is: Forritari (inn/út-safn)

en: Developer (Java applet support)
is: Forritari (Java stuðningur)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
is: Þróunarútgáfa (Java 2 öryggisstjóra stuðningur,
     og aðrar stórtækar betrumbætur á íforritastuðningi)

en: Developer (Netscape plugin support)
is: Forritari (Netscape íforritastuðningur)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
is: Forritari (SSL, Netscape íforritastuðningur)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
is: Forritari (inn/út safn, Auðkenningarstuðningur)

en: Graphics/icons
is: Myndir/táknmyndir

en: KFM author
is: Höfundar KFM

en: Developer (navigation panel framework)
is: Forritari (stjórnborðsgrunnur)

en: Developer (misc stuff)
is: Forritari (ýmislegt)

en: Developer (AdBlock filter)
is: Forritari (AdBlock sía)

en: Start without a default window, when called without URLs
is: Keyra upp án sjálfgefins glugga, þegar kallað er upp án slóða

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
is: Forhlaða til seinni tíma notkunar. Þessi hamur styður ekki slóðir á skipanalínuni

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
is: notandasnið sem á að opna (ÚRELT, HUNSAÐ)

en: profile
is: notandasnið

en: List available sessions
is: Sýna tiltækar setur

en: Session to open
is: Seta sem skal opna

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
is: MIME-tag fyrir þessa slóð, (t.d. text/html eða inode/directory)

en: mimetype
is: MIME-tegund

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
is: Kerfispartur sem á að nota (t.d. khtml eða kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
is: Fyrir slóðir sem vísa í skrár, opna möppuna og velja skrána í stað þess að opna hana

en: Location to open
is: Staður sem skal opna

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
is: Hleð inn...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
is: Síðan inniheldur breytingar sem hafa ekki verið sendar.
    Ef þú endurhleður síðunni verða þessar breytingar hunsaðar.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
is: Henda breytingunum?

en: &Discard Changes
is: H&enda breytingunum

en: Web Browsing
is: Vefskoðun

en: Navigate to your 'Home Folder'
is: Fara á 'Heimamöppuna' þína

en: Navigate to your local 'Home Folder'
is: Fara á staðværa 'Heimasíðu' þína

en: Navigate to your 'Home Page'
is: Fara á 'Heimasíðuna' þína

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
is: <html>Fara á 'Heimasíðuna' þína<br /><br />Hægt er að breyta slóð upphafssíðunnar í <b>Stillingar -> Stilla Konqueror -> Almennt</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
is: Þessi flipi inniheldur breytingar sem er ekki búið að vista.
    Að losa flipann frá mun tapa þeim breytingum.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
is: Þessi flipi inniheldur breytingar sem er ekki búið að vista.
    Að loka sýninni mun tapa þeim breytingum.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
is: Þessi flipi inniheldur breytingar sem er ekki búið að vista.
    Að loka honum mun tapa þeim breytingum.

en: Do you really want to close all other tabs?
is: Viltu örugglega loka öllum flipum?

en: Close &Other Tabs
is: Loka öð&rum flipum

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
is: Staðfesta lokun á öðrum flipum

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
is: Þessi flipi inniheldur breytingar sem er ekki búið að vista.
    Að loka öðrum flipum mun tapa þeim breytingum.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
is: Þessi flipi inniheldur breytingar sem er ekki búið að vista.
    Að endurlesa alla flipana mun tapa þeim breytingum.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
is: Sláðu inn ákvörðunarstað

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
is: <qt><b>%1</b> er ekki gilt</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
is: Afrita valdar skrár frá %1 til:

en: Move selected files from %1 to:
is: Færa valdar skrár frá %1 til:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
is: Tæma sögu yfir lokaða hluti

en: &Duplicate Window
is: A&frita glugga

en: S&end File...
is: S&enda skrá...

en: &Open Location
is: &Opna slóð

en: &Open File...
is: &Opna skrá...

en: &Find File...
is: &Finna skrá...

en: Lock to Current Location
is: Festa við núverandi slóð

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
is: Ten&glasýn

en: Closed Items
is: Lokaðir hlutir

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
is: Oftast heimsótt

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
is: Nýlega skoðað

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
is: Sýna feril

en: Configure Extensions...
is: Stilla viðbætur...

en: Configure Spell Checking...
is: Stilla stafsetningarvilluleit...

en: Split View &Left/Right
is: Kljúfa sýn ló&ðrétt

en: Split View &Top/Bottom
is: Kljúfa sýn lá&rétt

en: &New Tab
is: &Nýr flipi

en: &Duplicate Current Tab
is: A&frita núverandi flipa

en: Detach Current Tab
is: Aftengja núverandi flipa

en: &Close Active View
is: Fjarl&ægja virka sýn

en: Dump Debug Info
is: Skrifa villulýsingu

en: &Reload All Tabs
is: Endur&lesa alla flipa

en: &Force Reload
is: Þvinga endur&lestur

en: Throbber
is: Virknivísir

en: L&ocation:
is: S&taðsetning:

en: Location Bar
is: Staðsetningarslá

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
is: <html>Staðsetningarslá<br /><br />Sláðu inn veffang eða leitarstreng.</html>

en: Clear Location Bar
is: Hreinsa staðsetningarslá

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
is: <html>Hreinsa staðsetningarslá<br /><br />Fjarlægir innihald staðsetningarsláarinnar.</html>

en: Kon&queror Introduction
is: Inngangur að Kon&queror

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
is: <html>Fara<br /><br />Fara á síðuna sem slegin hefur verið inn í staðsetningarslána.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
is: <html>Fara í yfirmöppu <br /><br />T.d. ef núverandi staða er file:/home/%1 og þú smellir á þennan hnapp, þá ferðu á file:/home.</html>

en: Enter the parent folder
is: Fara á yfirmöppu

en: Move backwards one step in the browsing history
is: Fara aftur eitt skref í vafurferli

en: Move forward one step in the browsing history
is: Fara fram eitt skref í vafurferli

en: Move backwards one step in the closed tabs history
is: Fara aftur eitt skref í sögu lokaðra flipa

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
is: <html>Endurhlaða inn núverandi skjali<br /><br />Þetta getur verið nauðsynlegt til að endurnýja vefsíður sem gætu hafa breyst síðan þær voru sóttar síðast, til að gera breytingar sýnilegar.</html>

en: Reload the currently displayed document
is: Endurlesa núvarandi skjal

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
is: <html>Endurlesa öll skjöl sem nú eru birt í flipunum<br /><br />Þetta getur verið nauðsynlegt til að endurnýja vefsíður sem hafa breyst síðan þær voru sóttar síðast, til að gera breytingar sýnilegar.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
is: Endurlesa öll skjöl sem nú eru birt í flipunum

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
is: <html>Stöðva hleðslu skjals<br /><br />Öll móttaka gagna verður stöðvuð og Konqueror mun sýna innihald skjalsins eins og komið var.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
is: <html>Endurhlaða inn núverandi skjali<br /><br />Þetta getur verið nauðsynlegt til að endurnýja vefsíður sem gætu hafa breyst síðan þær voru sóttar síðast, til að gera breytingar sýnilegar. Allar myndir á síðunni eru endurnýjaðar, jafnvel þót þær séu til í diskminni.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
is: Þvinga endurlestur skjalsins hér er birt og allra mynda sem því tilheyra

en: Stop loading the document
is: Stöðva hleðslu skjalsins

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
is: <html>Smellið á þennan takka til að klippa út valinn texta eða hluti og flytja á klippiborð kerfisins<br /><br />Þannig verður það aðgengilegt <b>Líma</b> skipuninni í Konqueror og öðrum KDE forritum.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
is: Flytur valinn texta eða hluti á klippiborðið

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
is: <html>Smellið á þennan takka til að afrita valinn texta eða hluti og flytja á klippiborð kerfisins<br /><br />Þannig verður það aðgengilegt <b>Líma</b> skipuninni í Konqueror og öðrum KDE forritum.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
is: Afritar valinn texta eða hluti á klippiborðið

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
is: <html>Smellið á þennan takka til að líma það sem þú klipptir út eða afritaðir á klippiborðið<br /><br />Þetta virkar einnig fyrir texta sem klipptur hefur verið eða afritaður úr öðrum KDE forritum.</html>

en: Paste the clipboard contents
is: Límir innihald klippiborðsins

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
is: <html>Prenta núverandi skjal<br /><br />Þú munt fá upp valskjá þar sem þú getur sett ýmsa valmöguleika, eins og fjölda eintaka og hvaða prentara á að nota. <br /><br /> Þessi valskjár gefur einnig aðgengi að serstökum prentþjónustum KDE eins og að búa til PDF skjal úr núverandi skjali.</html>

en: Print the current document
is: Prenta núverandi skjal

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
is: Læst sýn getur ekki breytt möppum. Notist ásamt 'tenglasýn' til að skoða margar skrár í einni möppu

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
is: Gerir sýnina 'tengda'. Tengd sýn eltir möppubreytingar sem aðrir tengdir gluggar framkvæma.

en: Copy &Files...
is: A&frita skrár...

en: M&ove Files...
is: Fæ&ra skrár...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
is: Þú hefur beðið um að opna í flipum fleiri en 20 bókamerki í einu. Þetta gæti tekið nokkurn tíma. Viltu halda áfram?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
is: Opna bókamerkjamöppu í nýjum flipum

en: Open in T&his Window
is: Opna í &þessum glugga

en: Open the document in current window
is: Opna skjalið í núverandi glugga

en: Open the document in a new window
is: Opna skjalið í nýjum glugga

en: Open the document in a new tab
is: Opna skjalið í nýjum flipa

en: &Open With
is: &Opna með

en: Open with %1
is: Opna með %1

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
is: &Skoðunarhamur

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
is: Þessi flipi inniheldur breytingar sem er ekki búið að senda.
    Að loka glugganum mun eyða þeim breytingum.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
is: Þessi síða inniheldur breytingar sem er ekki búið að senda.
    Að loka glugganum mun eyða þeim breytingum.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
is: Hliðarsláin þín virkar ekki eða er ekki tiltæk.  Get ekki bætt við nýrri færslu.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
is: Vefhliðarslá

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
is: Bæta vefviðbótinni "%1" í hliðarslánna?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
is: Það virðist eitthvað vera bogið við uppsetninguna. Konqueror er látinn höndla %1, en hann kann ekkert á þannig skrár.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
is: Vis&ta opna flipa og glugga til að geta endurheimt þá auðveldlega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
is: A&llir opnir gluggar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
is: Aðeins núverandi &glugga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
is: He&iti setu:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
is: Sýsla með setur

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
is: Endurnefna setu

[ctx: @title:window]
en: Save Session
is: Vista setu

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
is: Seta með heitinu '%1' er þegar til, viltu skrifa yfir hana?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
is: Seta er til. Yfirskrifa?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
is: Nýtt...

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
is: Vista núverandi...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
is: Endurnefna...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
is: Eyða

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
is: Opna skjalið í núverandi glugga

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
is: Endurheimta setu?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
is: Konqueror var ekki lokað eðlilega. Viltu reyna að endurheimta síðustu setur?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
is: Taktu hakið af þeim setum sem þú vilt ekki endurheimta

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
is: Gluggi %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
is: Endurheimta setu

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
is: Ekki endurheimta

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
is: Spyrja síðar

[ctx: @info]
en: Close
is: Loka

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
is: Þessi slá inniheldur lista af opnum flipum. Smelltu á flipa til að gera hann virkan. Hægt er að setja táknmynd vefsíðna í vinstra horn sláarinnar í stað lokunarhnappsins. Þú getur notað flýtilykla til að hoppa á milli flipanna. Textinn á þeim er titill vefsíðunnar sem er opin. Haltu músarbendlinum yfir flipanum til að sjá allann titilinn ef hann hefur verið minnkaður til að passa.

en: &Duplicate Tab
is: A&frita flipa

en: &Reload Tab
is: Endur&lesa flipa

en: Other Tabs
is: Aðrir flipar

en: D&etach Tab
is: Af&tengja flipa

en: &Close Tab
is: &Loka flipa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
is: Þetta er slóðin á vefsíðuna sem Konqueror byrjar á.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
is: Þetta er slóðin á vefsíðuna sem Konqueror fer á þegar er smellt á \­"Heim\" hnappinn.

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
is: Hámarksfjöldi lokaðra hluta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
is: Þetta stillir hámarksfjölda lokaðra hluta sem geymdir verða í minni. Ekki verður farið yfir þessi mörk.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
is: Opna möppur í nýjum glugga

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
is: Sýna skráarvísbendingar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
is: Hér getur þú valið hvort þú vilt sjá smá glugga með aukalegum upplýsingum um skrána þegar músin er hreyfð yfir hana.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
is: Sýna forsýn í skráarvísbendingum

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
is: Hér velur þú hvort þú vilt hafa stærri forsýn af skránni í glugganum sem birtist þegar músarbendillinn er yfir henni

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
is: Sýna 'Eyða' í valmyndum sem fer framhjá ruslakörfunni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
is: Veldu þetta ef þú vilt hafa 'Eyða' skipun á skjáborðinu og í valmyndum skráarstjórans. Þú getur alltaf eytt skrám endanlega með því að halda niðri Shift lyklinum og velja 'Setja í ruslið'.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
is: Hámarksfjöldi opinna hluta í skráavalmyndinni

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
is: Staðlað letur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
is: Þetta letur er notað til að sýnac texta í Konqueror gluggum.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
is: Hámarksfjöldi færslna í ferilskrá í hverri sýn

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
is: Biðja um staðfestingu á skráareyðingu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
is: Þessi möguleiki segir Konqueror hvort biðja eigi um staðfestingu þegar þú eyðir skrám án þess að nota ruslafötuna. Aðvörun, eyddar skrár er ekki hægt að endurheimta, þannig að mælt er með að hafa þessa staðfestingarkröfu virka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
is: Biðja um staðfestingu á að setja í ruslið

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
is: Þessi valkostur segir Konqueror hvort eigi að biðja um staðfestingu þegar þú flytur skrá í ruslakörfuna, þar sem auðvelt er að bjarga henni seinna.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
is: Ef þetta er virkt verða flipar fyrir setu sem er opnuð úr annarri virkri setu verða opnaðir inni í virkum glugga.

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
is: Staðsetningarslá

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
is: Bókamerkjaslá

en: Und&o: Closed Tab
is: Hætta við: L&okaður flipi

en: Und&o: Closed Window
is: Hætta við: L&okaður gluggi

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
is: Síðan sem þú ert að reyna að skoða er afleiðing sendra gagna af innsláttarvalmynd. Ef þú sendir þau gögn aftur þá verður aðgerðin endurtekin (t.d. leit eða kaup vöru).

en: Resend
is: Senda aftur

en: Input Required:
is: Inntaks krafist:

en: &Execute Shell Command...
is: &Keyra skeljarskipun...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
is: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Forritsvilla, endilega tilkynntu um hana.

en: Executing shell commands works only on local directories.
is: Skeljarskipanir er aðeins hægt að keyra á staðværar möppur.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
is: Keyra skeljarskipun

en: Execute shell command in current directory:
is: Keyra skeljarskipun í þessari möppu:

en: Output from command: "%1"
is: Úttak frá skipun: "%1"

en: Create &Folder...
is: Búa til &möppu...

en: Show Original Directory
is: Sýna upprunalega möppu

en: Show Original File
is: Sýna upprunalega skrá

en: &Empty Trash Bin
is: &Tæma ruslakörfu

en: &Configure Trash Bin
is: Stilla r&uslafötu

en: &Bookmark This Page
is: &Bókamerkja þessa síðu

en: &Bookmark This Location
is: &Bókamerkja þessa staðsetningu

en: &Bookmark This Folder
is: &Bókamerkja þessa möppu

en: &Bookmark This Link
is: &Bókamerkja þennan tengil

en: &Bookmark This File
is: &Bókamerkja þessa skrá

en: Preview In
is: Forsýna í

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
is: Leitarslá <p>Sláðu inn leitarorð. Smelltu á táknmyndina til að breyta leitarhaminum eða þjónustu.</p>

en: Focus Searchbar
is: Virkja leitarslá

en: Find in This Page
is: Finna í þessari síðu

en: Select Search Engines...
is: Veldu leitarvélar...

en: Add %1...
is: Bæta við %1...

en: Enable Suggestion
is: Virkja tillögu

en: Set Uri Shortcuts
is: Stilla flýtilykla á vefslóðir

en: Shortcuts:
is: Flýtilyklar:

en: Change Browser Identification
is: Breyta auðkenni vafra

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
is: Útgáfa %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
is: Útgáfa %1 á %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
is: %1 %2 á %3

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
is: Nota víðvært

en: Fleet Overview
is: Yfirlit flota

en: Fleet No.
is: Floti númer.

en: Ships
is: Geimför

en: Kill Percentage
is: Drápshæfni

en: Arrival Turn
is: Komuleikur

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
is: Plánetan %2 hefur staðist árás frá %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
is: Plánetan %2 hefur fallið fyrir %1.

en: Not enough ships to send.
is: Þú hefur ekki nóg geimför!

en: Ruler: Select starting planet.
is: Reglustika:  Veldu upphaf.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
is: Fjarlægðin frá plánetu %1 til plánetu %2 eru %3 ljósár.
    Geimfar sem leggur strax af stað kemst á áfangastað í umferð %4

en: Ruler: Select ending planet.
is: Reglustika:  Velja enda.

en: Do you wish to retire this game?
is: Vildu gefast upp á þessum leik?

en: End Game
is: Ljúka leik

en: Final Standings
is: Lokastaða

en: Galactic Conquest
is: Alheimsyfirráð

en: &Measure Distance
is: &Mæla vegalengd

en: &Fleet Overview
is: Yfirlit &flota

en: Planet name: %1
is: Nafn plánetu: %1

en: Owner: %1
is: Eigandi: %1

en: Ships: %1
is: Geimför: %1

en: Production: %1
is: Afköst: %1

en: Kill percent: %1
is: Stríðshæfni: %1

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
is: A&fturrakning

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
is: %1 á %2

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
is: Heiti

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
is: Litur

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
is: Stillingar sem varða gegnsæi á bakgrunni verða ekki notaðar, því það lítur út fyrir að skjáborðsumhverfið þitt styðji ekki gegnsæa glugga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background transparency:
is: Gegnsæi bakgrunns:

en: Copy Input
is: Afrita inntak

en: Open Link
is: Opna tengil

en: Send Email To...
is: Senda tölvupóst til...

en: Key Combination
is: Lyklasamsetning

en: New Key Binding List
is: Nýr lyklaskilgreiningalisti

en: Edit Key Binding List
is: Breyta lyklaskilgreiningalista

en: SSH Key
is: SSH lykill

en: Black on Light Yellow
is: Svart á ljósgulu

en: Black on Random Light
is: Svart á slembnum ljósum lit

en: Dark Pastels
is: Dökkir pastel

en: Green on Black
is: Grænt á svörtu

en: Linux Colors
is: Linux litir

en: Default (XFree 4)
is: Sjálfgefið (XFree 4)

en: Solaris console
is: Solaris skjáhermir

en: ZModem Progress
is: Framvinda ZModem

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
is: Konsole veit ekki hvernig eigi að opna bókamerkið:

en: &All Tabs in Current Window
is: &Alla flipa í þessum glugga

en: &Select Tabs...
is: &Velja flipa...

en: Copy Input To
is: Afrita inntak í

en: &ZModem Upload...
is: &ZModem upphal...

en: Monitor for &Activity
is: Fylgj&ast með virkni

en: Monitor for &Silence
is: &Leita eftir þögn

en: Confirm Close
is: Staðfesta lokun

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
is: Sýna _valmyndastiku

en: Remember window size
is: Muna stærð glugga

en: Size: XXX x XXX
is: Stærð: XXX x XXX

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
is: Nýtt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
is: Mýkja letur

en: Edit Profile
is: Breyta sniði

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
is: Almennt

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
is: Nánar

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
is[0]: Breyti sniði: %2
is[1]: Breyti %1 sniðum: %2

en: Edit Profile "%1"
is: Breyta sniði "%1"

en: Edit Environment
is: Breyta umhverfi

en: Select Initial Directory
is: Veldu upphafsmöppu

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
is: Þetta litastef notar gegnsæan bakgrunn, en það lítur út fyrir að skjáborðsumhverfið þitt styðji ekki slíkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
is: Lýsandi nafn á setusniðið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
is: Upphafsmappa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
is: Umhverfi:

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
is: Nýtt...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
is: Heiti flipa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
is: Takmarka feril í minni við fastan fjölda lína

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
is: Fjöldi lína sem á að muna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
is: Muna allt úttak út skjáherminum

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
is: Næsta

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
is: Fyrra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
is: Titilsnið flipa:

en: Cursor shape:
is: Lögun bendils:

en: Kontact Container
is: Geymsluhólf Kontact

en: No about information available.
is: Engar upplýsingar til staðar.

en: <p><b>Authors:</b></p>
is: <p><b>Höfundar:</b></p>

en: <p><b>Thanks to:</b></p>
is: <p><b>Þakkir fá:</b></p>

en: <p><b>Translators:</b></p>
is: <p><b>Þýðendur:</b></p>

en: %1 License
is: Notandaleyfi %1

en: Start with a specific Kontact module
is: Byrja með ákveðna Kontact einingu

en: Start in iconified (minimized) mode
is: Byrja í táknmyndaham (lágmarkað)

en: List all possible modules and exit
is: Birta alla mögulegar einingar og hætta

en: KDE personal information manager
is: Persónulegur upplýsingastjóri KDE

en: Custom Colors
is: Sérsniðnir litir

en:  line |  lines
is[0]:  lína
is[1]:  línur

en: Freehand Drawing
is: Fríhendisteikning

en: password
is: lykilorð

en: msec
is: msek

en: Received:
is: Móttekið:

en: Exception
is: Undantekning

en: Grandfather's Clock
is: Afaklukka

en: Solver: This game is winnable.
is: Lausn: Þessi leikur er vinnanlegur.

en: Solver: This game is no longer winnable.
is: Lausn: Þessi leikur er ekki lengur vinnanlegur.

en: Solver: This game cannot be won.
is: Lausn: Þessi leikur er ekki vinnanlegur.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
is: Lausn: Get ekki fundið út hvort hægt sé að vinna þennan leik.

en: Congratulations! We have won.
is: Til hamingju! Við sigruðum!

en: Congratulations! You have won.
is: Til hamingju! Þú sigraðir!

en: Solver: This game is lost.
is: Lausn: Þessi leikur er tapaður.

en: Solver: Calculating...
is: Lausn: Reiknina út...

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
is: Beðið hefur verið um nýjan leik, en það er þegar leikur í gangi.
    
    Það verður skráð sem tap í tölfræðina ef hætt er í núverandi leik.

en: Abandon Current Game?
is: Hætta í núverandi leik?

en: Abandon Current Game
is: Hætta í núverandi leik

en: Forty & Eight
is: Fjörtíuogátta

en: Grandfather
is: Afi gamli

en: Aces Up
is: Ásar upp

en: Klondike &Options
is: Stillingar sjöspilakapals

en: Draw 1
is: Draga 1

en: Draw 3
is: Draga 3

en: Klondike (Draw 1)
is: Sjöspilakapall (draga 1)

en: Klondike (Draw 3)
is: Sjöspilakapall (draga 3)

en: Get New Card Decks...
is: Ná í nýja spilastokka...

en: KPatience
is: KÞolinmæði

en: KDE Patience Game
is: KÞolinmæðileikir

en: Author of original Qt version
is: Höfundur upphaflegrar QT útgáfu

en: Initial KDE port
is: Upphafleg KDE útgáfa

en: New game types
is: Nýjar gerðir kapla

en: Shuffle algorithm for game numbers
is: Stokkunaraðferð fyrir leikjanúmer

en: Initial patience solver
is: Upphafleg lausnagerð KÞolinmæði

en: Rewrite and current maintainer
is: Endurskrifun og núverandi umsjónarmaður

en: Klondike improvements
is: Ýmsar betrumbætur Sjöspilakapals

en: Spider implementation
is: Köngulóarútfærsla

en: Menu and toolbar work
is: Valmyndir og tækjaslá

en: Cleanup and polish
is: Viðbætur og fágun

en: File to load
is: Sækja skrá

[ctx: Start a new game of a different type]
en: New &Game...
is: Nýr &leikur...

[ctx: Start a new game of without changing the game type]
en: New &Deal
is: &Gefa nýtt

[ctx: Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal...
is: &Ný númeruð gjöf...

[ctx: Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
is: Byrja aftur gjöf

[ctx: Start the game with the number one greater than the current one]
en: Next Deal
is: Næsta gjöf

[ctx: Start the game with the number one less than the current one]
en: Previous Deal
is: Fyrri gjöf

[ctx: Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
is: &Draga

[ctx: Deal a new row of cards from the deck]
en: Dea&l Row
is: Ge&fa röð

[ctx: Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
is: Endu&rgjöf

[ctx: Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
is: Sle&ppa

en: Change Appearance...
is: Breyta útliti...

en: &Enable Autodrop
is: Virkja sjálfvirkt í &borð

en: E&nable Solver
is: Vir&kja leysara

en: &Remember State on Exit
is: Muna ás&tand þegar hætt er

en: Generate a theme preview image
is: Búðu til skjámynd af leikjaforsýningu

en: Take Game Preview Snapshots
is: Taktu skjámynd af leikjaforsýningu

en: Random Cards
is: Slembin spil

en: Card Deck
is: Spilastokkur

en: Select a card deck
is: Veldu spilastokk

en: Game Theme
is: Þema leiks

en: Select a theme for non-card game elements
is: Veldu þema fyrir þá hluti sem ekki tilheyra spilastokkunum sjálfum

[ctx: Is disabled and changes to "Help &with Current Game" when there is no current game.]
en: Help &with %1
is: &Hjálp með %1

[ctx: Shown when there is no game open. Is always disabled.]
en: Help &with Current Game
is: Hjálp &með núverandi leik

en: 1 move | %1 moves
is[0]: 1 umferð
is[1]: %1 umferðir

en: New Numbered Deal
is: Ný númeruð gjöf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
is: Leikur:

en: Deal number:
is: Númer gjafar:

en: Simple Simon
is: Einfaldi Símon

en: Spider &Options
is: Stillingar Köngulóar

en: 1 Suit (Easy)
is: 1 litur (auðvelt)

en: 2 Suits (Medium)
is: 2 litir (meðal)

en: 4 Suits (Hard)
is: 4 litir (erfitt)

en: Spider (1 Suit)
is: Könguló (1 litur)

en: Spider (2 Suit)
is: Könguló (2 litir)

en: Spider (4 Suit)
is: Könguló (4 litir)

en: 1 loss | %1 losses
is[0]: 1 tap
is[1]: %1 töp

en: 1 win | %1 wins
is[0]: 1 vinningur
is[1]: %1 vinningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
is: Lengsta vinningsröð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
is: Leikir spilaðir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
is: Lengsta tapröð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
is: Unnir leikir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
is: Núverandi leikjaröð:

en: Tag is already used for another area
is: Merki er þegar í notkun fyrir annað svæði

en: Label and Dates
is: Merki og dagsetningar

en: Revert This Item
is: Endurstilla þennan hlut

en: Clear Form
is: Hreinsa eyðublað

en: Continue &Later
is: &Halda áfram síðar

[ctx: @action:button]
en: &Search
is: &Leita

en: Use Fuzzy Date
is: Nota loðna dagsetningu

en: File Name Pattern:
is: Mynstur skráheitis:

en: File Name Pattern
is: Mynstur skráheitis

en: Search only for RAW files
is: Leita einungis að RAW-skrám

[ctx: @title:window image %1 of %2 images]
en: Annotations (%1/%2)
is: Glósur (%1/%2)

[ctx: @title:window title of the 'find images' window]
en: Search
is: Leita

[ctx: @title:window]
en: Annotations
is: Glósur

en: Configure Window Layout...
is: Stilla framsetningu glugga...

en: Save Current Window Setup
is: Vista núverandi gluggaframsetningu

en: Reset layout
is: Endurstilla framsetningu

en: Sort Alphabetically (Tree)
is: Raða í stafrófsröð (kvíslað)

en: Sort Alphabetically (Flat)
is: Raða í stafrófsröð (flatt)

en: Show Only Selected Ctrl+S
is: Birta einungis valið Ctrl+S

en: Sort Most Recently Used
is: Notað nýlega

en: Toggle Sorting
is: Víxla röðun

en: Annotate Next
is: Gera athugasemd við næstu

en: Annotate Previous
is: Gera athugasemd við fyrri

en: OK dialog
is: 'Í lagi' glugginn

en: Copy tags from previous image
is: Afrita merki frá fyrri mynd

en: Toggle fullscreen preview
is: Víxla heilskjásham

en: Category for new areas:
is: Flokkur fyrir ný svæði:

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide or show areas on the image
is: Fela eða sýna svæði á myndinni

en: Show only selected Ctrl+S
is: Sýna einungis valið Ctrl+S

en: No Item Selected
is: Ekkert atriði er valið

en: <b>Tag Groups</b>
is: <b>Hópar merkja</b>

en: Tag groups
is: Hópar merkja

en: Remove from tag group %1
is: Fjarlægja úr merkjahópnum %1?

en: <b>Sorting</b>
is: <b>Röðun</b>

en: Alphabetical (Flat)
is: Stafrófsröð (flöt)

en: Alphabetical (Tree)
is: Stafrófsröð (kvísluð)

en: Really Delete %1?
is: Viltu í alvörunni eyða %1?

en: Rename Item
is: Endurnefna hlut

en: Enter new name:
is: Sláðu inn nýtt nafn:

en: Really Rename %1?
is: Viltu í alvörunni endurnefna %1?

en: New tag group
is: Nýr merkjahópur

en: Add a tag
is: Bæta við merki

[ctx: area of an image; rectangle that is overlayed upon the image]
en: Remove area
is: Fjarlægja svæði

en: Replace existing area?
is: Skipta út fyrirliggjandi svæði

[ctx: As in: remove tag %1 in category %2 [from this marked area of the image]]
en: Remove tag %1 (%2)
is: Fjarlægja merki %1 (%2)

en: Associate with
is: Tengja við

[ctx: As in: associate [this marked area of the image] with one of the following choices/menu items]
en: Associate with
is: Tengja við

en: Extracting Thumbnail
is: Bý til smámynd

en: Extract Video Thumbnail
is: Bý til smámynd myndskeiðs

en: Read Video Length
is: Lesa lengd myndskeiðs

en: Search for videos without length information
is: Leita að myndskeiðum án upplýsinga um lengd

en: Searching for videos without video thumbnails
is: Leita að myndskeiðum án smámynda

[ctx: @title:column Background job id]
en: ID
is: Auðkenni (ID)

[ctx: @title:column Background job title]
en: Title
is: Titill

[ctx: @title:column Additional information on background job]
en: Details
is: Nánar

[ctx: @title:column Elapsed time]
en: Elapsed
is: Liðið

[ctx: @title:window]
en: Background Job Viewer
is: Skoða verk í bakgrunni

[ctx: As in No persons, no locations etc.]
en: None
is: Ekkert

[ctx: As in no other persons, or no other locations.]
en: No other
is: Ekkert annað

[ctx: @item:intable number of images with a specific tag.]
en: 1 image | %1 images
is[0]: 1 mynd
is[1]: %1 myndir

[ctx: @item:intable number of videos with a specific tag.]
en: 1 video | %1 videos
is[0]: 1 myndskeið
is[1]: %1 myndskeið

[ctx: As in 'all pictures'.]
en: All
is: Allt

en: Geo Position
is: Hnattstaðsetning

en: Exif Info
is: EXIF upplýsingar

[ctx: @action Search button in the browser view.]
en: Search
is: Leita

en: Untagged Images
is: Ómerktar myndir

en: Search did not match any images or videos.
is: Leitin stemmdi ekki við neinar myndir eða myndskeið.

en: Empty Search Result
is: Auð leitarniðurstaða

en: Exif Search
is: EXIF leit

[ctx: Breadcrumb denoting that we 'browsed' to a search result.]
en: search
is: leita

en: Feature has not been configured
is: Eiginleikar hafa ekki verið stilltir

en: "%1" and "%2"
is: "%1" og "%2"

en:  and "%1"
is:  og "%1"

[ctx: The button clears the selection of a date range in the date bar.]
en: Clear date selection
is: Hreinsa val á dagsetningum

en: Show Ranges
is: Sýna svið

en: Show Resolution Indicator
is: Sýna gildi upplausnar

[ctx: @info:status images that fall in the given date range]
en: 1 exact | %1 exact
is[0]: 1 nákvæmlega
is[1]: %1 nákvæmlega

[ctx: @info:status additional images captured in a date range that overlaps with the given date range,]
en:  + 1 range |  + %1 ranges
is[0]:  + 1 svið
is[1]:  + %1 svið

[ctx: @info:status total image count]
en:  = 1 total |  = %1 total
is[0]:  = 1 samtals
is[1]:  = %1 samtals

[ctx: @info:status image count]
en: %1 image/video | %1 images/videos
is[0]: %1 myndir/myndskeið
is[1]: %1 myndir/myndskeið

en: 10 Minutes
is: 10 mínútur

en: 1 Minute
is: 1 mínútu

en: 10 Seconds
is: 10 Sekúndur

en: Unable to create directory '%1'.
is: Get ekki búið til möppu '%1'.

en: Unable to Create Directory
is: Gat ekki búið til möppu

en: Error when saving image '%1'.
is: Villa við að vista myndina '%1'.

en: Error Saving Image
is: Villa við að vista mynd

[ctx: Abbreviated month name]
en: may
is: maí

[ctx: Abbreviated month name]
en: jun
is: jún

[ctx: Abbreviated month name]
en: jul
is: júl

[ctx: Abbreviated month name]
en: aug
is: ágú

[ctx: Abbreviated month name]
en: oct
is: okt

[ctx: Abbreviated month name]
en: nov
is: nóv

[ctx: Abbreviated month name]
en: dec
is: des

en: Loading information from images
is: Hleð inn upplýsingum úr myndum

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
is: Ekkert %1

en: not
is: ekki

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
is: Ekkert annað %1

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
is: <p><b>Hleð inn upplýsingum um nýjar skrár</b></p><p>Það fer eftir fjölda myndanna hvað það tekur langan tíma.<br/>Hinsvegar er eingöngu töf við yfirferðina þegar nýjar myndir finnast.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
is[0]: <p><b>Reikna gátsummu fyrir %1 skrá</b></p>
is[1]: <p><b>Reikna gátsummur fyrir %1 skrár</b></p>

en: <p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
is: <p>Með því að geyma gátsummu fyrir hverja mynd þá getur KMyndaAlbúm fundið aftur myndir jafnvel þegar þú hefur flutt þær til á diskinum.</p>

en: Following files could not be read:
is: Eftirfarandi skrár tókst ekki að lesa:

en: Error in Exif database
is: Villa í EXIF-gagnagrunni

en: Rereading Exif information from all images
is: Endurles EXIF upplýsingar úr öllum myndum

[ctx: @title:window]
en: Exif Information
is: Upplýsingar

en: Exif label search:
is: Leit í EXIF-skýringatexta:

en: IPTC character set:
is: Stafatafla IPTC:

[ctx: @title:window]
en: Read Exif Info from Files
is: Lesa EXIF-upplýsingar úr skrám

en: Update Exif search database
is: Uppfæra EXIF leitargagnagrunn

en: Update image date
is: Uppfæra dagsetningu myndar

en: Use modification date if Exif not found
is: Nota breytingadagsetningu ef EXIF finnst ekki

en: Update image orientation from Exif information
is: Uppfæra snúning mynda út frá EXIF upplýsingum

en: Update image description from Exif information
is: Uppfæra textalýsingu mynda út frá EXIF upplýsingum

en: Affected Files
is: Viðkomandi skrár

en: <p>Be aware that setting the data from Exif may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
is: <p>Vertu með það á hreinu að með því að nota EXIF stillingar gætirðu <b>yfirskrifað</b> gögn sem þú hefur áður sett inn í gegnum stillingaviðmótsglugga.</p>

en: Override image dates
is: Skrifa yfir dagsetningu myndar

[ctx: @title:window]
en: Exif Search
is: EXIF leit

[ctx: As in 'A range from x to y']
en: to
is: til

en: Iso setting
is: ISO hraði

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
is: sek.

en: No cameras found in the database
is: Engar myndavélar fundust í gagnagrunninum

en: No lenses found in the database
is: Engar linsur fundust í gagnagrunninum

en: <p>No file name given!</p>
is: <p>Ekkert skráarheiti tilgreint!</p>

en: Generating images for HTML page
is: Bý til myndir fyrir HTML vefsíðu

en: Error copying %1 to %2
is: Villa við afritun %1 í %2

en: <a href="%1">prev</a>
is: <a href="%1">fyrri</a>

en: prev
is: fyrri

en: <a href="index-%1.html">index</a>
is: <a href="index-%1.html">yfirlit</a>

en: <a href="%1">next</a>
is: <a href="%1">næsta</a>

en: Could Not Create File
is: Gat ekki búið til skrá

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
is: <p>Get ekki afritað %1 í %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
is: Get ekki skrifað mynd '%1'.

[ctx: @title:window]
en: HTML Export
is: Flytja út HTML

en: Page title:
is: Síðuheiti:

en: Create .kim export file
is: Búa til .kim útflutningsskrá

[ctx: Inline as a verb, i.e. 'please show movies right on the page, not as links']
en: Inline Movies in pages
is: Ígrædd myndskeið inni í síðum

[ctx: Tag as in HTML-tag, not as in image tag]
en: Use HTML5 video tag
is: Nota HTML5-myndskeiðamerkingar

en: Generate HTML5 video files (mp4 and ogg)
is: Búa til HTML5 myndskeiðaskrár (mp4 og ogg)

en: What to Include
is: Hvað á að fylgja með

en: Theme Description
is: Lýsing á þema

en: Image Sizes
is: Stærðir mynda

en: Full size
is: Full stærð

en: Base directory:
is: Grunnmappa:

en: Gallery directory:
is: Myndasafnsmappa:

en: Output directory:
is: Úttaksmappa:

en: URL for final destination of .kim file:
is: Slóð á endanlega útkomu .kim skrár:

en: Open gallery in browser:
is: Opna myndasafn í vafra:

en: You must select at least one resolution.
is: Þú verður að velja a.m.k. eina upplausn.

en: Select base directory...
is: Veldu grunnmöppu...

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
is: <p>Þú skilgreindir enga grunnmöppu. Það er efsta mappan í myndasafninu þínu. Undir þeirri möppu verða geymd öll myndasöfnin þín, hvert í sinni undirmöppu.</p>

en: No Base Directory Specified
is: Engin grunnmappa skilgreind

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
is: <p>Þú tiltókst enga úttaksmöppu. Það er mappan sem mun innihalda endanlegu myndirnar. Sú mappa mun vera inni í grunnmöppunni sem þú tiltókst hér að ofan.</p>

en: No Output Directory Specified
is: Engin úttaksmappa skilgreind

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p><p>The error message was: %2</p>
is: <p>Villa við lestur upplýsinga um %1. Að öllum líkindum er það vegna þess að sú mappa er ekki til.</p><p>Villuskilaboðin voru: %2</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
is: <p>%1 er ekki til, er ekki mappa eða er ekki skrifanleg.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually, this means you should specify a new directory.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>
is: <p>OÚttaksmappan %1 er þegar til. Venjulega ættirðu hér að skilgreina nýja möppu.</p><p>Á fyrst að eyða %2 ?</p>

en: Directory Exists
is: Mappan er þegar til

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
is: Get ekki fundið nein þemu - þetta er líklega villa við uppsetningu forrits

en: More than one theme is set as default, using theme %1
is: Fleiri en eitt þema eru sett sem sjálfgefin, nota þemað %1

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
is: eftir

en: Failed to start
is: Mistókst að ræsa

en: Timedout
is: Rann út á tíma

en: Building thumbnails
is: Byggi upp smámyndir

en: Save an export file
is: Vista útflutningsskrá

en: KPhotoAlbum import files
is: KMyndaAlbúm innflutningsskrár

[ctx: @title:window]
en: Export Configuration / Copy Images
is: Flytja út uppsetningu / afrita myndir

en: How to Handle Images
is: Hvernig á að meðhöndla myndir

en: Include in .kim file
is: Hafa með í .kim skrá

en: Compress export file
is: Þjappa útfluttri skrá

en: Generate thumbnails
is: Gera smámyndir

en: Limit maximum image dimensions to:
is: Takmarka hámarksstærðir mynda við:

en: <p>Generate thumbnail images</p>
is: <p>Gera smámyndir</p>

en: Error creating zip file
is: Villa við að búa til zip-skrá

en: Creating index file
is: Bý til yfirlitsskrá

en: Copying image files
is: Afrita myndskrár

en: Error writing file %1
is: Villa við skrifun skrárinnar %1

en: KPhotoAlbum Export Files
is: KMyndaAlbúm útflutningsskrár

[ctx: @title:tab introduction page]
en: Introduction
is: Kynning

en: Select Which Images to Import
is: Veldu hvaða myndir á að flytja inn

en: Destination of images:
is: Áfangastaður mynda:

en: Destination of Images
is: Áfangastaður mynda

en: Match Categories
is: Finna hliðstæða flokka

en: Directory %1 does not exist. Should it be created?
is: Mappan %1 der ekki til. Ætti að búa hana til?

en: Error creating directory %1
is: Villa við að búa til möppuna %1

en: How to resolve clashes
is: Hvernig á að leysa árekstra

[ctx: @title:window]
en: Copying Images
is: Afrita myndir

en: Error when writing image %1
is: Villa við að skrifa myndina %1

en: Updating Database
is: Uppfæri gagnagrunn

en: Continue without Asking
is: Halda áfram án þess að spyrja

en: Unable to open '%1' for reading.
is: Tókst ekki opna '%1' til lestrar.

en: Error Importing Data
is: Villa við að flytja inn gögn

en: Use data from
    Import File
is: Nota gögn úr
    innfluttri skrá

en: Use data from
    Database
is: Nota gögn úr
    gagnagrunni

en: Merge data
is: Sameina gögn

en: Development, Maintainer
is: Forritun, umsjónarmaður

en: Robert Krawitz
is: Robert L Krawitz

en: Development, Optimization
is: Forritun, bestun

note: i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
is: &Viðhald

en: KPhotoAlbum
is: KMyndaAlbúm

en: KDE Photo Album
is: KDE Myndaalbúm

en: Patch to sort items in option listboxes
is: Plástur til að laga röðun atriða í listareitum

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
is: Hönnun táknmyndar fyrir KMyndaAlbúm

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. (This being the text after x.)]
en: seconds
is: sekúndur

en: Show Category Editor
is: Sýna flokkaritil

en: Make Category Image
is: Setja sem mynd flokks

en: Copy image(s) to...
is: Afrita mynd(ir) í...

en: Copy currently selected image to...
is: Afrita valda mynd í...

en: Copy all selected images to...
is: Afrita allar valdar myndir í...

en: Link currently selected image to...
is: Tengja valda mynd í...

en: Link image(s) to...
is: Tengja mynd(ir) við...

en: Link all selected images to...
is: Tengja allar valdar myndir í...

[ctx: @title:window]
en: Copy Image to...
is: Afrita mynd í...

[ctx: @title:window]
en: Link Image to...
is: Tengja mynd við...

[ctx: @title:window]
en: Copy images to...
is: Afrita myndir í...

[ctx: @title:window]
en: Link images to...
is: Tengja myndir við...

[ctx: @title:window]
en: Removing Items
is: Fjarlægi atriði

en: Removing 1 item | Removing %1 items
is[0]: Fjarlægi 1 hlut
is[1]: Fjarlægi %1 hluti

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
is[0]: Flytja skrá í ruslið
is[1]: Flytja %1 skrár í ruslið

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
is[0]: Eyða skrá af diski
is[1]: Eyða %1 skrám af diski

en: Merge these images
is: Sameina þessar myndir

en: Select target:
is: Velja úttak:

en: Move to &trash
is: Se&tja í ruslið

en: &Delete from disk
is: Eyða af &diski

en: %1 of %2 selected
is: %1 af %2 valið

en: No duplicates found
is: Engin tvítök fundust

en: Current Item
is: Núverandi atriði

en: All Selected Items
is: Öll valin atriði

en: Copy and Open
is: Afrita og Opna

en: Your Command Line
is: Skipanalínan

en: Invoke External Program
is: Kalla til utanaðkomandi forrit

[ctx: @title:window]
en: Feature Status
is: Staða eiginleika

en: <h1><a name="videoPreview">Video thumbnail support</a></h1><p>KPhotoAlbum can use <tt>ffmpeg</tt> to extract thumbnails from videos. These thumbnails are used to preview videos in the thumbnail viewer.</p>
is: <h1><a name="videoInfo">Stuðningur við lýsigögn myndskeiða</a></h1><p>KMyndaAlbúm getur notað <tt>ffmpeg</tt> til að ná í smámyndir úr myndskeiðum. Þessar smámyndir eru notaðar til forskoðunar á myndskeiðum í smámyndaskoðaranum.</p>

en: <h1><a name="videoInfo">Video metadata support</a></h1><p>KPhotoAlbum can use <tt>ffprobe</tt> to extract length information from videos.</p><p>Correct length information is necessary for correct rendering of video thumbnails.</p>
is: <h1><a name="videoInfo">Stuðningur við lýsigögn myndskeiða</a></h1><p>KMyndaAlbúm getur notað <tt>ffprobe</tt> til að nálgast upplýsingar um lengd myndskeiða.</p><p>Réttar upplýsingar um lengd myndskeiða eru einnig nauðsynlegar við gerð smámynda fyrir myndskeið.</p>

en: Plug-ins available
is: Íforrit ekki tiltæk

en: SQLite database support (used for Exif searches)
is: SQLite gagnagrunnsstuðningur (notað við leit í EXIF)

en: Map view for geotagged images.
is: Kortasýn fyrir hnattstaðsettar myndir

en: Video support
is: Stuðningur við myndskeið

en: Video thumbnail support
is: Stuðningur við smámyndir myndskeiða

en: Video metadata support
is: Stuðningur við lýsigögn myndskeiða

[ctx: Feature available]
en: Yes
is: Já

[ctx: Feature not available]
en: No
is: Nei

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
is[0]: Sýni 1 smámynd
is[1]: Sýni %1 smámyndir

en: (%1 selected)
is: (%1 valið)

en: Total: %1
is: Samtals: %1

en: 1 match | %1 matches
is[0]: 1 samsvörun
is[1]: %1 samsvaranir

[ctx: @title:window]
en: Search for Images and Videos with Missing Dates
is: Leita að myndum og myndskeiðum þar sem dagsetningar vantar

en: Which Images and Videos to Display
is: Hvaða myndir og myndskeið eigi að birta

[ctx: @title:window]
en: Image Info
is: Myndupplýsingar

[ctx: @title:window]
en: Reading File Properties
is: Les upplýsingar um skrá

en: databaseFile
is: gagnagrunnsskrá

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images.
is: Ræsir KMyndaAlbúm með forstilltu setti af myndadæmum.

en: Import file.
is: Flytja inn skrá.

en: file.kim
is: skrá.kim

en: Search for new images on startup.
is: Leita að nýjum myndum í ræsingu.

[ctx: As in 'Execute a command and replace any occurrence of %all with the filenames of all selected files']
en: %all
is: %allt

[ctx: As in 'Execute a command for each selected file in turn and replace any occurrence of %each with the filename]
en: %each
is: %hver

[ctx: @label:textbox label on the search bar]
en: Search:
is: Leita:

en: <h1>Statistics</h1>
is: <h1>Tölfræði</h1>

en: # of Items
is: # af hlutum

en: Tags Totals
is: Merki samtals

en: Tags Per Picture
is: Merki per mynd

[ctx: @item:inlistbox meaning 'no category']
en: None
is: Ekkert

[ctx: As in 'all images']
en: All
is: Allt

en: Thumbnail settings...
is: Stillingar smámynda:...

[ctx: @title:window]
en: Remove Tokens
is: Fjarlægja teikn

en: Create My Own Database...
is: Búa til minn eiginn gagnagrunn...

en: Load Demo
is: Hlaða inn sýnidæmi

en: Image/Video root directory:
is: Grunnmappa fyrir myndir/myndskeið:

en: Directory does not exist, create it?
is: Mappan er ekki til, búa hana til?

en: %1 exists, but is not a directory
is: %1 er til, en er ekki mappa

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be built with support for all its features. The following is a list indicating what you may be missing:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
is: <p>KMyndaAlbúm virðist ekki vera uppsett með stuðningi við alla eiginleika þess. Eftirfarandi er listi yfir það sem gæti vantað:<ul>%1</ul></p><p>Til að fá nánari útlistingar á því hvernig leysa megi úr þessu, veldu <b>Hjálp</b>|<b>Eiginleikar KMyndaAlbúm</b> úr valmyndinni.</p>

en: Feature Check
is: Athuga eiginleika

en: Loading Database
is: Hleð inn gagnagrunni

en: Loading Main Window
is: Hleð inn aðalglugga

en: Searching for New Files
is: Leita að nýjum skrám

en: Do you want to save the changes?
is: Viltu vista breytingarnar?

en: No item is selected.
is: Engin gögn valin.

en: Saving... Done
is: Vista... Lokið

en: There are no images to be shown.
is: Það eru engar myndir til að sýna.

en: Generate HTML...
is: Búa til HTML...

en: Export/Copy Images...
is: Flyt út/afrita myndir...

[ctx: Delete selected images]
en: Delete Selected
is: Eyða völdu

en: Open List of Files...
is: Opna skráarlista...

en: Set as First Image in Stack
is: Setja sem fyrstu mynd í stafla

en: View (In New Window)
is: Skoða (í nýjum glugga)

en: Run Slide Show
is: Keyra skyggnusýningu

en: Run Randomized Slide Show
is: Keyra slembna skyggnusýningu

en: Show &Oldest First
is: Sýna &elstu fyrst

en: Show &Newest First
is: Sýna &nýjustu fyrst

en: Limit View to Selection
is: Takmarka sýn við valið

en: Lock Images
is: Læsa myndum

en: Display Images and Videos Not on Disk
is: Birta myndir og myndskeið sem ekki eru á diski

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
is: Birta myndir og myndskeið með ófullgerðum dagsetningum...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
is: Birta myndir og myndskeið með breyttri MD5-gátsummu

en: Merge duplicates
is: Sameina tvítök

en: Recalculate Checksum
is: Endurreikna gátsummu

en: Rescan for Images and Videos
is: Endurskanna eftir myndum og myndskeiðum

en: Recreate Exif Search Database
is: Uppfæra EXIF leitargagnagrunn

en: Read Exif Info from Files...
is: Lesa EXIF-upplýsingar úr skrám...

en: Sort All by Date && Time
is: Raða öllu eftir dagsetningu og tíma

en: Build Thumbnails
is: Byggja upp smámyndir

en: Statistics...
is: Tölfræði...

en: Mark As Untagged
is: Merkja sem ómerkt

en: Enable All Messages
is: Virkja öll skilaboð

en: Configure Current View
is: Stilla núverandi sýn

en: Tree with User Icons
is: Greinar með táknmyndum notenda

en: Run KPhotoAlbum Demo
is: Keyra KMyndaAlbúm sýnishorn

en: KPhotoAlbum Feature Status
is: Staða eiginleika KMyndaAlbúm

en: Show Demo Videos
is: Sýna dæmi um myndskeið

en: Show Exif Info
is: Sýna EXIF upplýsingar

en: Recreate Selected Thumbnails
is: Endurgera valdar smámyndir

en: Use next video thumbnail
is: Nota næstu smámynd myndskeiðs

en: Use previous video thumbnail
is: Nota smámynd myndskeiðs

en: Auto saving....
is: Sjálfvirk vistun....

en: Auto saving.... Done
is: Sjálfvirk vistun... Lokið

en: Open List of Files
is: Opna skráarlista

en: No Matches
is: Engar samsvaranir

[ctx: @info:status]
en: Thumbnail width: %1px (storage size: %2px)
is: Breidd smámyndar: %1px (geymd stærð: %2px)

en: Video thumbnails are not available
is: Smámyndir myndskeiða eru ekki tiltæk

en: Save the current map settings
is: Vista núverandi kortastillingar

en: Go to last map position
is: Fara á síðustu staðsetningu á korti

en: Map view
is: Kortasýn

en: <i>Loading coordinates from the images ...</i>
is: <i>Hleð inn hnitum úr myndunum ...</i>

en: Android device address:
is: Vistfang Android-tækis:

en: Invalid Version
is: Ógild útgáfa

en: Filter (Alt+f)
is: Sía (Alt+f)

en: Remove birthday
is: Fjarlægja fæðingardag

en: Birthday of %1:
is: Fæðingardagur %1:

en: Enter a date...
is: Settu inn dagsetningu...

en: Category Settings
is: Stillingar flokks

en: Preferred view:
is: Valin sýn:

en: List View with Custom Thumbnails
is: Listasýn með sérsniðnum smámyndum

en: Icon View with Custom Thumbnails
is: Táknmyndasýn með sérsniðnum smámyndum

en: Settings for category <b>%1</b>
is: Stillingar fyrir flokkinn <b>%1</b>

en: Media Type
is: Tegund miðils

en: Invalid category name
is: Ógilt heiti flokks

en: <p>Really delete category "%1"?</p>
is: <p>Virkilega eyða flokknum '%1'?</p>

en: Choose speed over readability for index.xml file
is: Velja hraða fram yfir lesanleika fyrir index.xml skrána

en: Compress backup file
is: Þjappa öryggisafritsskrá

en: Auto save every:
is: Sjálfvirk vistun hverjar:

en: min.
is: mín.

en: Number of backups to keep:
is: Fjöldi öryggisafrita í geymslu:

en: Exif/IPTC info to show in the viewer
is: EXIF/IPTC upplýsingar sem á að birta í skoðaranum

en: Exif/IPTC info to show in the Exif dialog
is: EXIF/IPTC upplýsingar sem á að birta í EXIF-glugganum

en: Character set for image metadata:
is: Stafatafla fyrir lýsigögn mynda:

en: Search for new images and videos on startup
is: Leita að nýjum myndum og myndskeiðum í ræsingu

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
is: Ekki lesa RAW skrár ef samsvarandi JPEG/TIFF skrár eru fyrirliggjandi

en: Loading New Images
is: Hleð inn nýjum myndum

en: Trust image dates:
is: Treysta dagsetningum mynda:

[ctx: As in 'always trust image dates']
en: Always
is: Alltaf

[ctx: As in 'ask whether to trust image dates']
en: Ask
is: Spyrja

[ctx: As in 'never trust image dates']
en: Never
is: Aldrei

en: Use Exif orientation information
is: Nota EXIF-stefnumerki

en: Use Exif description
is: Nota EXIF-lýsingu

en: Required size for the thumbnail:
is: Umbeðin stærð smámynda:

en: Show histogram
is: Birta litatíðnirit

en: Listen for Android devices on startup
is: Leita að Android-tækjum í ræsingu

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
is: Birta upphafsskjá KMyndaAlbúm í ræsingu

en: Trust Time Stamps?
is: Treysta tímamerkjum?

en: untagged
is: ómerkt

en: File Searching & Versions
is: Leit að skrám og útgáfur

en: Tag Groups
is: Hópar merkja

en: Exif/IPTC Information
is: EXIF/IPTC upplýsingar

en: Database Backend
is: Gagnagrunnsbakendi

[ctx: @title:window]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: @label]
en: Categories and groups:
is: Flokkar og hópar:

[ctx: @action:inmenu]
en: Add group ...
is: Bæta við hópi ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename group "%1"
is: Endurnefna hóp "%1"

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete group "%1"
is: Eyða hóp "%1"

[ctx: @label]
en: Tags in group "%1" of category "%2"
is: Merki í hópnum "%1" í flokknum "%2"

[ctx: @title:window]
en: New Group
is: Nýr hópur

[ctx: @label:textbox]
en: Group name:
is: Heiti hóps:

[ctx: @info]
en: <p>The group "%1" already exists.</p>
is: <p>Hópurinn "%1 er þegar til.</p>

[ctx: @title:window]
en: Cannot add group
is: Get ekki bætt við hópi

[ctx: @title:window]
en: Rename Group
is: Endurnefna hóp

[ctx: @label:textbox]
en: New group name:
is: Nýtt heiti hóps:

[ctx: @info]
en: <para>Really delete group "%1"?</para>
is: <para>Virkilega eyða hópnum "%1"?</para>

[ctx: @title:window]
en: Delete Group
is: Eyða hóp

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename "%1"
is: Endurnefna "%1"

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete "%1"
is: Eyða "%1"

[ctx: @title:window]
en: New Tag Name
is: Nýtt heiti merkis

[ctx: @label:textbox]
en: Tag name:
is: Heiti merkis:

[ctx: @title:window]
en: Really delete %1?
is: Viltu í alvörunni eyða %1?

en: Tooltip preview image size:
is: Stærð myndforskoðunar í ábendingum:

en: No Image Preview
is: Engin forskoðun á mynd

en: Thumbnail image size:
is: Stærð smámyndar:

en: Build thumbnails on demand
is: Byggja smámyndir eftir þörfum

en: Thumbnail table cells aspect ratio:
is: Stærðarhlutföll smámyndareita:

en: Space around cells:
is: Pláss umhverfis reiti:

en: Display labels in thumbnail view
is: Birta skýringar í smámyndasýn

en: Display categories in thumbnail view
is: Birta flokka í smámyndasýn

[ctx: Describing: 'ThumbnailView will not be automatically shown']
en: Disabled
is: Óvirkt

en: None Selected
is: Ekkert valið

en: New tag added
is: Nýju merki bætt við

en: Slideshow interval:
is: Bið milli mynda:

en: Image cache:
is: Skyndiminni mynda:

en:  Mbytes
is:  Mbæti

en: Standard size in viewer:
is: Stöðluð stærð í skoðara:

en: Full Viewer Size
is: Full stærð skoðara

en: Natural Image Size
is: Raunstærð myndar

en: Scaling algorithm:
is: Reiknirit kvörðunar:

[ctx: No video length could be determined, so we just display 'video' instead of the video length.]
en: video
is: myndskeið

[ctx: The label gives a textual description of the active filter]
en: Filter: %1
is: Sía: %1

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images have valid timestamps, you should use <b>Maintenance -&gt; Sort All By Date and Time</b> or <b>View -&gt; Sort Selected By Date and Time</b>.</p>
is: <p><b>Ertu viss um að þú viljir endurraða smámyndunum?</b></p><p>Með því að draga myndir um í smámyndaskoðaranum, þá ertu í reynd að endurraða þeim. Það er mjög gagnlegt ef t.d. þú veist ekki nákvæma dagsetningu fyrir myndirnar. Hinsvegar, ef myndirnar sjálfar eru með gildu tímamerki, þá ættiru frekar að nota <b>Viðhald -&gt; Raða öllu eftir dagsetningu og tíma</b> eða <b>Skoða -&gt; Raða völdu eftir dagsetningu og tíma</b>.</p>

en: Reorder Thumbnails
is: Endurraða smámyndum

en: Error Deleting Files
is: Villa við eyðingu skráa

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
is: Gat ekki afritað '%1' í '%2'.

en: Error Running Demo
is: Villa við að keyra sýnidæmið

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
is: Get ekki búið til möppuna '%1' sem þarf fyrir sýnidæmið.

en: <b>File Name: </b>
is: <b>Skráarheiti: </b>

en: <b>Date: </b>
is: <b>Dagsetning: </b>

en: <b>Image Size: </b>
is: <b>Myndstærð: </b>

en: <b>Label: </b>
is: <b>Fyrirsögn: </b>

en: <b>Description: </b>
is: <b>Lýsing: </b>

[ctx: As in 'The baby is 1 day old']
en: 1 day | %1 days
is[0]: 1 dagur
is[1]: %1 dagar

[ctx: As in 'This happened 1 day ago']
en: 1 day ago | %1 days ago
is[0]: Fyrir %1 degi
is[1]: Fyrir %1 dögum

[ctx: As in 'The baby is 1 month old']
en: 1 month | %1 months
is[0]: 1 mánuður
is[1]: %1 mánuðir

[ctx: As in 'This happened 1 month ago']
en: 1 month ago | %1 months ago
is[0]: Fyrir 1 mánuði
is[1]: Fyrir %1 mánuðum

[ctx: As in 'The baby is 1 year old']
en: 1 year | %1 years
is[0]: 1 ár
is[1]: %1 ár

[ctx: As in 'This happened 1 year ago']
en: 1 year ago | %1 years ago
is[0]: Fyrir 1 ári
is[1]: Fyrir %1 árum

[ctx: @title:window]
en: Configure Category Image
is: Stilla mynd flokks

[ctx: @label:listbox As in 'select the tag category']
en: Category:
is: Flokkur:

[ctx: @label:listbox As in 'select a tag']
en: Tag:
is: Merki:

[ctx: @label The current category image]
en: Current image:
is: Núverandi mynd:

[ctx: @label Preview of the new category imape]
en: New image:
is: Ný mynd:

[ctx: @action:button As in 'Set the category image']
en: Set
is: Stilla

en: Insufficient color depth for this filter
is: Litadýpt er ekki nægjanleg fyrir þessa síu

en: [ zoom x%1 ]
is: [ aðdráttur x%1 ]

en: Error playing media
is: Villa við afspilun á miðli

[ctx: @action:inmenu]
en: Annotate...
is: Glósa...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as First Image in Stack
is: Setja sem fyrstu mynd í stafla

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Exif Viewer
is: Birta EXIF-skoðara

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Image to...
is: Afrita mynd í...

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
is: Loka flipa

[ctx: @title:inmenu]
en: Rotate
is: Snúa

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate clockwise
is: Snúa réttsælis

[ctx: @action:inmenu]
en: Flip Over
is: Fletta

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate counterclockwise
is: Snúa rangsælis

[ctx: @title:inmenu As in 'skip 2 images']
en: Skip
is: Sleppa

[ctx: @action:inmenu Go to first image]
en: First
is: Fyrsta

[ctx: @action:inmenu Go to last image]
en: Last
is: Síðasta

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Next
is: Sýna næsta

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Forward
is: Hoppa 10 áfram

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Forward
is: Hoppa 100 áfram

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Forward
is: Hoppa 1000 áfram

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Previous
is: Sýna fyrra

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Backward
is: Hoppa 10 afturábak

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Backward
is: Hoppa 100 afturábak

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Backward
is: Hoppa 1000 afturábak

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Image
is: Eyða mynd

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Image from Display List
is: Fjarlægja mynd úr birtingarlista

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom
is: Aðdráttur

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
is: Renna að

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
is: Renna frá

[ctx: @action:inmenu]
en: Full View
is: Skoða í heild

[ctx: @action:inmenu]
en: Pixel for Pixel View
is: Skoða díl fyrir díl

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Full Screen
is: Víxla skjáfylli af/á

[ctx: @title:inmenu]
en: Slideshow
is: Skyggnusýning

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slideshow
is: Keyra skyggnusýningu

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Faster
is: Keyra hraðar

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slower
is: Keyra hægar

en: File not available
is: Skráin ekki tiltæk

[ctx: @action:inmenu Start video playback]
en: Play
is: Spila

[ctx: @action:inmenu Pause video playback]
en: Pause
is: Bíða

[ctx: Basically 'enter a category name']
en: <b>Setting Category: </b>
is: <b>Stillingaflokkur: </b>

[ctx: Basically 'enter a tag name']
en: <b>Assigning: </b>
is: <b>Úthluta: </b>

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop Slideshow
is: Stöðva skyggnusýningu

[ctx: @title:inmenu]
en: Seek
is: Leita

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes backward
is: 10 mínútur afturábak

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute backward
is: 1 mínútu afturábak

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds backward
is: 10 sekúndur afturábak

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds backward
is: 1 sekúndu afturábak

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds backward
is: 100 millísekúndur afturábak

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds forward
is: 100 millísekúndur áfram

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds forward
is: 1 sekúndu áfram

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds forward
is: 10 sekúndur áfram

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute forward
is: 1 mínútu áfram

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes forward
is: 10 mínútur áfram

[ctx: @action:inmenu Stop video playback]
en: Stop
is: Stöðva

[ctx: @action:inmenu]
en: Use current frame in thumbnail view
is: Nota núverandi ramma í smámyndasýn

[ctx: @action:inmenu Restart video playback.]
en: Restart
is: Endurræsa

[ctx: @title:inmenu]
en: Filters
is: Síur

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Filters
is: Fjarlægja allar síur

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Grayscale Filter
is: Beita grátónasíu

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Contrast Stretching Filter
is: Beita síu sem teygir birtuskil

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Histogram Equalization Filter
is: Beita síu sem jafnar litatíðni

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Monochrome Filter
is: Beita einlitasíu

en: Show Info Box
is: Sýna upplýsingartexta

en: Show Label
is: Sýna skýringu

en: Show Description
is: Sýna lýsingu

en: Show Date
is: Sýna dagsetningu

en: Show Time
is: Sýna tíma

en: Show Filename
is: Sýna skráarheiti

en: Show Exif
is: Sýna EXIF

en: Show Image Size
is: Sýna stærð myndar

en: Show Rating
is: Birta einkunn

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
is: Öryggisafritið '%1' er til (stærð %3 KB) og er nýrra en '%2'. Ætti frekar að nota öryggisafritið?

en: Found Autosave File
is: Fann öryggisafrit

en: Tokens
is: Tákn

en: Error in database file
is: Villa í gagnagrunnsskrá

en: Changed standard category names
is: Breytti stöðluðum flokkaheitum

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p><p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their Exif data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read Exif Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Maintenance->Sort All by Date & Time</b> to sort them in the database. </p>
is: <p>Myndunum/myndskeiðunum þínum hefur ekki verið raðað upp, sem þýðir að skoðun á þeim með aðstoð dagsetningaslárinnar getur ekki virkað nema að hluta til.</p><p>Á valblaðinu <b>Viðhald</b> má finna skipunina <b>Birta myndir með ófullgerðum dagsetningum</b> sem nota má til að finna myndir með dagsetningum þar sem eitthvað vantar á í dagsetningagögnin.</p>Þarna getur þú síðan valið þær myndir sem þú heldur að hafi rétta dagsetningu í annaðhvort EXIF lýsigögnum eða sjálfri skránni, og gefið skipunina <b>Viðhald->Lesa EXIF upplýsingar</b> til að endurlesa dagsetningarnar.</p><p>Að lokum, þegar svo allar myndir eru komnar með dagsetningar, þá er hægt að velja <b>Viðhald->Raða öllu eftir dags- og tímasetningu</b> til að raða þeim í gagnagrunninum.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
is: Myndum/myndskeiðum er ekki rétt uppraðað

en: Not All Images Have Size Information
is: Ekki hafa allar myndir stærðarupplýsingar

en: No default setup file found
is: Engin sjálfgefin uppsetningaskrá fannst

en: Unable to open '%1' for reading
is: Tókst ekki opna '%1' til lestrar

en: line %1 column %2 in file %3: %4
is: í línu %1 dálki %2 í skrá %3: %4

en: Error in file %1: No elements found
is: Villa í skránni %1: Engin stök fundust

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
is: Villa í skránni %1: átti von á 'KPhotoAlbum' sem efstastigsstaki en fann '%2'

en: Error while saving...
is: Villa við vistun...

en: Error creating zip file %1
is: Gat ekki búið til zip skrá '%1'

en: Error Making Numbered Backup
is: Villa við að gera tölusett öryggisafrit

en: Error writing file %1 to zip file %2
is: Villa við ritun skrárinnar %1 í ZIP-skrána %2

en: Error reading next element
is: Villa við að lesa næsta atriði

en: <p>Database path: <filename>%1</filename></p>
is: <p>Slóð á gagnagrunnsskrá: <filename>%1</filename></p>

en: Error while reading database file
is: Villa við lestur á gagnagrunnsskrá

en: Not completed
is: Ekki lokið

en: Due date: %1
is: Skiladagur: %1

en: Priority: %1
is: Forgangur: %1

en: Note:
is: Athugasemd:

en:  The port does not exist.
is:  Viðkomandi gátt er ekki til.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
is:  Þú hefur ekki leyfi til að opna Pilot tækið.

en:  Check Pilot path and permissions.
is:  Athugaðu Pilot slóðina og aðgangsheimildir

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
is: Titill: %1
    Texti:
    %2

en: KPilot %1 HotSync starting...
is: KPilot %1 samstillingarhugbúnaður ræsir...

en: Testing.
is: Prófa.

en: Syncing database %1...
is: Samstilli grunna: %1 ...

en: HotSync finished.
is: Samstillingu lokið (HotSync)

en: The conduit %1 could not be executed.
is: Ekki var hægt að keyra rásina %1

en: HotSync
is: Samstilling

en: Full Synchronization
is: Full samstilling

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
is: Afrita PC til lófatölvu

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
is: Afrita lófatölvu til PC

en: Could not open device: %1 (will retry)
is: Gat ekki opnað tæki: '%1' (reyni síðar)

en: Trying to open device %1...
is: Reyni að opna tæki %1...

en: Already listening on that device
is: Hlusta nú þegar á þetta tæki

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
is: Get ekki hlustað á Pilot gátt (%1)

en: Cannot accept Pilot (%1)
is: Get ekki samþykkt Pilot (%1)

en: already connected
is: nú þegar tengt

en: Unable to read system information from Pilot
is: Gat ekki lesið kerfisupplýsingar frá Pilot

en: Checking last PC...
is: Athuga síðasta PC...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
is: Gat ekki lesið upplýsingar frá Pilot. Er tækið varið með lykilorði?

en: The Pilot device is not configured yet.
is: Það er ekki búið að setja upp Pilot tækið

en: Pilot device %1 is not read-write.
is: Pilot tækið %1 er ritvarið.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
is: <qt>Gat ekki sett upp skrána &quot;%1&quot;</qt>

en: End of HotSync
is: Samstillingu lokið

en: Start date: %1
is: Hefst: %1

en: Whole-day event
is: Tekur allan daginn

en: End date: %1
is: Lokið: %1

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
is: Útkall: %1 %2 áður en atburður hefst

en: Recurrence: every %1 %2
is: Endurtaka hverja %1 %2

en: Repeats indefinitely
is: Endurtaka óendanlega

en: Until %1
is: Þangað til %1

en: Repeating on the i-th day of week j
is: Endurtaka á i-ta dag viku j

en: Repeating on the n-th day of the month
is: Endurtaka á n-ta dag mánaðarins

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
is: <qt>Stillingum<i>%1</i> rásarinnar hefur verið breytt. Viltu vista breytingarnar áður en haldið er áfram?</qt>

en: %1 Conduit
is: %1 rás

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
is: Sendið spurningar og tillögur til kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
is: Sendið spurningar og tillögur til <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
is: Sendið villutilkynningar til <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
is: Upplýsingar um vörumerki, sjá <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.

en: <b>Authors:</b>
is: <b> Höfundar</b>

en: <b>Credits:</b>
is: <b>Þakkir fá:</b>

en: [Conduit %1]
is: [Rás %1]

en: Test Databases
is: Prófa gagnagrunna

en: Conflicting Entries
is: Færslum ber ekki saman

en: Null Conduit for KPilot
is: NULL rás fyrir Kpilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
is: Stillir NULL rásina fyrir KPilot

en: NULL conduit is programmed to fail.
is: NULL rás er forrituð til að mistakast.

en: HardwareInfo
is: Vélbúnaðarupplýsingar

en: UserInfo
is: Notandaupplýsingar

en: MemoryInfo
is: Minnisupplýsingar

en: StorageInfo
is: Geymsluupplýsingar

en: DatabaseList
is: Gagnagrunnalisti

en: RecordNumbers
is: Færslunúmer

en: SyncInfo
is: Samstillingarupplýsingar

en: KDEVersion
is: KDE útgáfa

en: DebugInformation
is: Aflúsunarupplýsingar

en: KPilot System Information conduit
is: KPilot kerfisupplýsingarás

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
is: Sækir kerfis, vélbúnaðar og notendaupplýsingar frá lófatölvunni og vistar þær í skrá.

en: Password set
is: Lykilorð sett

en: No Cards available via pilot-link
is: Engin spjöld tiltæk gegnum pilot-link

en: No debug data
is: Engin aflúsunargögn

en: Unable to open output file, using %1 instead.
is: Get ekki opnað úttaksskrá, nota %1 í staðinn.

en: Handheld system information written to the file %1
is: Kerfisupplýsingar lófatölvu skrfaðar í skránna %1

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
is: Sleppi MAL samræmingu - skammt síðan síðasta uppfærsla fór fram.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
is: MAL samræming mistókst (engar upplýsingar)

en: No proxy server is set.
is: Engin milliþjónn er valinn.

en: Using proxy server: %1
is: Nota milliþjón: %1

en: No SOCKS proxy is set.
is: Engin SOCKS milliþjónn er valinn.

en: Using SOCKS proxy: %1
is: Nota SOCKS milliþjón: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
is: MAL samstillingarrás fyrir KPilot

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
is: Samræmir efni frá MAL miðlurum eins og AvantGo við lófatölvuna

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
is: Höfundur libmal og JPilot AvantGo rásarinnar

en: Author of syncmal
is: Höfundur syncmal

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
is: Höfundar malsync undirforrita (c) 1997-1999

en: Setting the clock on the handheld
is: Stilling klukku á lófatölvu

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
is: PalmOS 3.25 og 3.3 leyfa ekki að setja kerfisklukku. Loka tímarás...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
is: Tímasamræmingarrás fyrir KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
is: Samræmir tíma á lófatölvu og PC

en: Unable to open text file %1 for reading.
is: Get ekki opnað textaskrá %1 til aflestrar.

en: Unable to open Database for writing
is: Get ekki opnað gagnagrunn til ískriftar

en: Unable to open palm doc database %1
is: Get ekki opnað palm doc gagnagrunn %1

en: Unable to read database header for database %1.
is: Get ekki lesið haus gagnagrunns %1.

en: Unable to open output file %1.
is: Get ekki opnað úttaksskrá %1.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
is: Gat ekki lesið textafærslu #%1 úr gagnagrunni %2

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
is: Gat ekki lesið bókamerkisfærslu #%1 úr gagnagrunni %2

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
is: Get ekki opnað skrá %1 fyrir bókamerki %2.

en: Searching for texts and databases to synchronize
is: Leita að texta og gagnagrunnum til að samræma

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
is: Get ekki sett inn staðvært PalmDOC %1 yfir á lófatölvuna.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
is: Umbreyting PalmDOC "%1" mistókst.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
is: Leysa úr ósamræmi

en: Sync aborted by user.
is: Samstillingu slitið af notanda.

en: Synchronizing text "%1"
is: Samræmi texta "%1"

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
is: <qt>Mappan <em>%1</em> fyrir lófatölvugagnagrunnsskrár er ekki gild mappa.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
is: <qt>Mappan <em>%1</em> fyrir lófatölvugagnagrunnsskrár er ekki gild mappa.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
is: <qt>Gat ekki búið til möppuna <em>%1</em> fyrir textaskrár.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
is: Eftirfarandi textum tókst að umbreyta:

en: Conversion Successful
is: Umbreyting tókst

en: No text files were converted correctly
is: Engum textaskrám var rétt umbreytt

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
is: <qt>Skráin <em>%1</em> er ekki til.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
is: Umbreyting á skrá %1 tókst.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
is: <qt>Mappan <em>%1</em> fyrir textaskrár er ekki gild mappa.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
is: <qt>Gat ekki búið til möppuna <em>%1</em> fyrir PalmDOC skrár.</qt>

en: &Text folder:
is: &Textamappa:

en: &PalmDOC folder:
is: &PalmDOC mappa:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
is: &Textaskrá:

en: &DOC file:
is: &DOC skrá:

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
is: <qt>Villa við að umbreyta texta %1.</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
is: Palm DOC rás fyrir KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
is: Stillir DOC rásina fyrir KPilot

en: Main Developer
is: Aðalhöfundur

en: Maintainer of KPilot
is: Viðhaldsforritari KPilot

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
is: Hér er listi yfir allar textaskrár og DOC gagnagrunna sem rásin fann. Rásin reyndi að ákvarða rétta stefnu samstillingar en lenti í árekstrum með þá gagnagrunna sem eru feitletraðir (þ.e. textanum var breytt bæði á PC tölvunni og lófatölvunni). Vinsamlega gefðu upp hvor útgáfan af þessum gagnagrunnum er rétt.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
is: Þú getur líka breytt því í hvaða átt samræmingin á að fara án þess að árekstrar verði.

en: DOC Databases
is: DOC gagnagrunnar

en: No Sync
is: Engin samræming

en: Sync Handheld to PC
is: Samræma lófatölvu við PC

en: Sync PC to Handheld
is: Samræma PC við lófatölvu

en: Delete Both Databases
is: Eyða báðum gagnagrunnum

en: only bookmarks changed
is: aðeins bókarmerkjum breytt

en: Status of the database %1:
is: Staða gagnagrunns %1:

en: Handheld: %1
is: Lófatölva: %1

en: Desktop: %1
is: PCtölva: %1

en: Database information
is: Gagnagrunnsupplýsingar

en: Mail Conduit for KPilot
is: Póstrás fyrir KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
is: Stillir póstrásina fyrir KPilot

en: POP3 code
is: POP3 forritun

en: SMTP support and redesign
is: SMTP viðhald og endurhönnun

en: Error Sending Mail
is: Villa við að senda póst

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
is: Get ekki opnað vinnuskrá til að geyma póst frá Pilot.

en: DCOP connection with KMail failed.
is: DCOP tenging við KMail tókst ekki.

en: Unable to open mail database on handheld
is: Get ekki opnað heimilisfangaskrána á lófatölvu:

en: The configuration file is outdated.
is: Stillingaskráin er úrelt.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
is: Stillingaskráin er með útgáfunúmer %1, en KPilot þarf útgáfunúmer %2.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
is: Vinsamlega keyrðu KPilot og athugaðu stillingarnar vel til að uppfæra skránna.

en: Important changes to watch for are:
is: Mikilvægar breytingar sem taka þarf eftir eru:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
is: Rásir sem hafa verið nefndar upp á nýtt, Kroupware og skráainnsetjarinn hafa líka verið gerð að rásum.

en: Conflict resolution is now a global setting.
is: Árekstralausn er núna víðvær stilling.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
is: Stillingaskráin fyrir KPilot er úrelt. Vinsamlega keyrðu KPilot til að uppfæra hana.

en: Configuration File Out-of Date
is: Stillingaskrá úrelt

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
is: Stillingaskráin fyrir KPilot er úrelt. KPilot getur uppfært suma hluta stillinganna sjálfvirkt. Viltu halda áfram?

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
is: Hreinsa annál

en: Save Log...
is: Vista annál...

en: Sync progress:
is: Framvinda Samstillingar

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
is: Skráin er til. viltu skrifa yfir hana?

en: Please press the HotSync button.
is: Ýttu á samstillingar (HotSync) hnappinn.

en: File Installer
is: Forrit til að setja inn skrár.

en: KPilot Daemon
is: KPilot púki

en: Set debugging level
is: Setja villuleitarstig

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
is: Þetta er gagngagrunnur sem er til á tækinu. Honum var ekki bætt við handvirkt svo það er ekki hægt að fjarlægja hann af listanum.

en: Database on Device
is: Gagnagrunnur á tæki

en: You need to select a database to delete in the list.
is: Þú þarft að velja gagnagrunn sem á að eyða af listanum.

en: No Database Selected
is: Enginn gagnagrunnur valinn

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
is: <qt>Þessi rás virðist vera biluð og ekki hægt að stilla hana.</qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
is: <qt>Ekkert forritasafn fannst fyrir rásina %1. Þetta þýðir að rásin var ekki rétt stillt inn.</qt>

en: Conduit Error
is: Rásarvilla.

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
is: <qt>Það kom upp vandamál við að hlaða inn forritasafni fyrir rásina %1. Þetta þýðir að rásin var ekki rétt stillt inn.</qt>

en: VCal conduit
is: VCal rás

en: Abbrowser conduit
is: Abbrowser rás

en: Expenses conduit
is: Kostnaðarrás

en: Bugfixer
is: Villuleiðrétting

en: .ui files
is: .ui skrár

en: Bugfixer, coolness
is: Villuleiðréttingar,

en: Start &KPilot
is: &Keyra KPilot

en: Full backup started.
is: Heildarafritun hafin.

en: Exiting on cancel.
is: Stöðva að beiðni.

en: Full backup complete.
is: Heildarafritun lokið.

en: Backing up: %1
is: Afrita: %1

en: Backup of %1 failed.
is: Afritun af %1 mistókst

en: No Files to install
is: Engar skrár til að setja inn

en: Done Installing Files
is: Innsetningu skráa lokið

en: Installing %1
is: Set inn skrár %1

[ctx: A common name]
en: John Doe
is: Jón Jónsson

en: User Unknown
is: Óþekktur notandi

en: User Mismatch
is: Rangur notandi

en: Restore Pilot
is: Endurheimta Pilot

en: Restoring %1...
is: Samstilli: %1 ...

en: &HotSync
is: &Samstilling

en: &Backup
is: Af&ritun

en: KPilotTest
is: KPilot Próf

en: Path to Pilot device node
is: Slóð að Pilot tæki

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
is: NULL rásar stillingar

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Log message:
is: Skýrslu&boð:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
is: &Hverja samræmingu

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
is: Einu sinni á &klukkustund

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
is: Einu sinni á &dag

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
is: Einu sinni í &viku

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
is: Einu sinni í &mánuði

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
is: Tegund milliþjóns

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
is: E&ngin milliþjónn

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
is: &HTTP milliþjónn

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
is: &SOCKS milliþjónn

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
is: Sérstok &gátt:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
is: Na&fn miðlara:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
is: &Engin milliþjónn fyrir:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
is: MAL miðlari:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
is: Nafn &MAL miðlara:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
is: Eyða færslu

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menu_File)
en: &Exit
is: &Loka

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
is: Spyrja notanda

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
is: Dagsetningarform:

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
is: Setja tíma &lófatölvu frá PC

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
is: Setja tíma í &PC tölvu frá lófatölvu

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
is: &Textaskrár:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
is: Staðvært &eintak:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
is: Samræmingarhamur

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
is: Samræma aðeins &tölvu við lófatölvu

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
is: Samræma aðeins &lófatölvu við tölvu

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
is: S&amræma allt

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
is: Tölva -> Lófatölva

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
is: &Þjappa

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
is: Lófatölva -> Tölva

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
is: Ekki umbreyta, ef texti er óbreyttur (aðeins bókarmerki)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
is: Breyta bókamerkjum

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
is: Breyta í .bm s&krá

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
is: Spyrj&a notandann

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
is: &PalmDOC skrá:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
is: Breyta heilum &möppum

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
is: Ý&tarleg boð

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
is: Breyta texta í PalmDOC

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
is: Breyta PalmDOC í texta

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
is: Breyta í þbmk &skrá

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
is: Póstsendingahamur:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
is: Ekki senda póst.

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
is: Nota KMail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
is: Undirskriftarskrá:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
is: KPilot stillingar

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
is: E&ngin öryggisafritun:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
is: Ekki endu&rheimt:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
is: Pilot &tæki:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
is: Hra&ði:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
is: Pilot &notandi:

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
is: Ræsingarvalkostir

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
is: Hætt&a eftir HotSync

en: Show status bar
is: Birta stöðustiku

[ctx: General Config]
en: General
is: Almennt

en: New Connection
is: Ný tenging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
is: Sk&jáupplausn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
is: Hér geturðu gefið upp upplausnina á fjarskjáborðinu. Þessi upplausn ákvarðar stærð skjáborðsins sem þér verður sýnt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
is: Þetta er breidd fjarskjáborðsins. Þú getur aðeins breytt þessu gildi sjálf(ur) með því að velja Sérsniðna skjáborðsupplausn að ofan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
is: &Hæð:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
is: Þetta er hæð fjarskjáborðsins. Þú getur aðeins breytt þessu gildi sjálf(ur) með því að velja sérsniðna skjáborðsupplausn að ofan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
is: Lita&dýpt:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
is: Lágur litur (8 bita)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
is: Hár litur (16 bita)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
is: Raunlitur (24 bita)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
is: Ly&klaborðsuppsetning:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
is: Hér getur þú ákvarðað uppsetningu lyklaborðs þíns. Þessi uppsetning er er notuð til að réttum lyklaborðskóðum sé skilað til netþjónsins.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
is: Bresk ensk (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
is: Bandarísk ensk (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
is: Norsk (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
is: Brasilísk (pt-br)

en: Access to the system requires a password.
is: Aðgangur að kerfinu krefst lykilorðs.

en: Connection Failure
is: Tengivilla

en: Connection attempt to host failed.
is: Ekki tókst að tengjast vélinni.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
is: Notaðu þetta til að tilgreina afkastagetu tengingar þinnar. Athugaðu að þú ættir að velja hraða veikasta hlekksins - jafnvel þó þú sért með háhraðatengingu, gerir það lítið fyrir þig ef fjarlæga tölvan er með hægvirkt mótald. Ef valinn er of mikill tengihraði á hægfara tengingu hægir það á svörunartímanum. Ef valin eru lág gæði á háhraðatenginu veldur það töfum sem minnka myndgæði, séstaklega í Lággæðaham.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
is: Hágæði (staðarnet, beintenging)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
is: Meðalgæði (DSL, breiðband, hratt Internet)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
is: Lággæði (Mótald, ISDN, hægt Internet)

en: Host key verification failed
is: Sannvottun vélarlykils brást

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
is: Hvort spila skuli algerlega eða með hálfum huga.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
is: Hvort nota eigi litaða kubba í stað þessara svörtu og hvítu.

en: KDE Reversi Board Game
is: KDE viðsnúningsleikur

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
is: Endurskrifun leiks fyrir KDE4. Núverandi umsjónarmaður.

en: Action refactoring
is: Endurhönnun aðgerða

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
is: Leikjavél, flutt frá JAVA forriti hans.

en: Original raytraced chips.
is: Upprunalegir þrívíddarteiknaðir spilapeningar.

en: Vector chips and background for KDE4.
is: Vektorteiknaðir spilapeningar og bakgrunnur fyrir KDE4.

en: Start with demo game playing
is: Ræsa með sýnisleik í gangi

en: Move History
is: Ferill leikja

en: Show Last Move
is: Sýna síðasta leik

en: Show Legal Moves
is: Sýna löglega leiki

en: Use Colored Chips
is: Nota litaða kubba

en: Show Move History
is: Sýna færslur yfir gerða leiki

en: Game is drawn!
is: Jafntefli!

en: You have lost!
is: Þú tapaðir!

en: GAME OVER
is: LEIK LOKIÐ

en: Accept Connection
is: Samþykkja tengingu

en: Refuse Connection
is: Hafna tengingu

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
is: Fékk uppkall frá %1, á bið (bíður eftir staðfestingu)

en: %1@%2 (shared desktop)
is: %1@%2 (miðlað skjáborð)

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
is: X11 þjónninn þinn styður ekki við XTest viðbæturnar útgáfa 2.2, Það er ekki hægt að miðla skjáborðinu þínu.

en: Desktop Sharing Error
is: Villa við skjáborðsmiðlun

en: Desktop Sharing
is: Skjáborðsmiðlun

en: KDE4 porting
is: KDE4 aðlögun

en: TightVNC encoder
is: TightVNC kóðun

en: ZLib encoder
is: ZLib kóðun

en: original VNC encoders and protocol design
is: Upprunalegir VNC kóðarar og hönnun samskiptareglu

en: Enable Remote Control
is: Virkja fjarstýringu

en: Desktop Sharing - disconnected
is: Skjáborðsmiðlun - aftengd

en: Desktop Sharing - connected with %1
is: Skjáborðsmiðlun - tengd við %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
is: Nota sjálfgefna gátt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
is: Takið eftir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
is: Einhver er að biðja um skjáborðstengingu við tölvuna þína. Ef þú leyfir þessa tengingu mun hann sjá allt sem er á skjánum þínum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
is: Fjarkerfi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
is: Ef þú krossar við hér þá getur fjarnotandi notað músabendilinn þinn og slegið inn stafi.  Vertu varkár - Þetta gefur þeim fullan aðgang að tölvunni þinni!  Þegar ekki er krossað við hér getur fjarnotandi aðeins horft á skjáinn þinn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
is: Leyfa fjarnotanda að stjórna &mús og lyklaborði

en: background
is: bakgrunnur

en: Merged
is: Sameinað

en: Processing
is: Í vinnslu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
is: Frysta

en: Copy from:
is: Afrita frá:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
is: Skrunslár

note: #-#-#-#-#  741 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
is: Óge&gnsæi:

en: Scratchpad
is: Krassblað

en: Select Layer
is: Velja lag

en: Remember
is: Muna

en: Opacity:
is: Ógegnsæi:

en: Pre&view
is: For&sýna

en: %1 day | %1 days
is[0]: %1 dagur
is[1]: %1 dagar

en: %1 hour | %1 hours
is[0]: %1 klukkustund
is[1]: %1 klukkustundir

en: %1 second | %1 seconds
is[0]: %1 sekúnda
is[1]: %1 sekúndur

en: Spline
is: Brúa

en: Color Selector
is: Litaval

en: Halftone
is: Hálftónað

en: Deletion
is: Eyðing

en: Diameter:
is: Þvermál:

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
en: addition
is: samlagning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Far
is: Fjarlægt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Near
is: Nálægt

en: Gravity:
is: Þyngdarafl:

en: Adult
is: Fullorðnir

en: Architect
is: Arkítekt

en: Reload File
is: Endurlesa skrá

en: Multiplier:
is: Margfaldari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save Location:
is: Staðsetning vistunar:

en: Diameter
is: Þvermál

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
is: Draga

en: Picker
is: Litaplokkari

en: Invalid image size
is: Ógild myndstærð

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
is: Múrsteinar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
is: Ef þetta er virkjað, þá er glugginn færður til með aðgerðum frá gluggastjóranum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: Native moving
is: Innbyggð hreyfing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: If this option is enabled, the window is being kept above other windows.
is: Ef þetta er virkjað, þá er glugginn hafður ofan á öllum öðrum gluggum.

note: #-#-#-#-#  712 (kruler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop) #-#-#-#-#  1650 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Always on top
en: Always on top
is: Alltaf efst

[ctx: @title:window]
en: KRuler
is: KReglustika

en: This is a tool to measure pixel distances on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
is: Þetta er tól til að mæla fjarlægð milli punkta og lit þeirra. Tólið er þægilegt til útlitshönnunar forrita, vefsíða og fleira.

en: Center Origin
is: Miðja upphafspunkt

en: Offset...
is: Hliðrun...

en: O&pacity
is: Ó&gagnsæi

en: Bottom to Top
is: Neðan og upp

en: Top to Bottom
is: Ofan og niður

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
is: Hliðrun kvarða

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
is: Bakgrunnslitur stikunnar.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
is: Lengd stikunnar.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
is: Leturgerðin sem notuð er í texta stikunnar.

note: i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: Horizontal ruler
is: Lárétt reglustika

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
is: Stefna stikunnar

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
is: Hliðrun upphafspunkts

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
is: Er kvarði stikunnar hlutfallslegur (í prósentum)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
is: Er notuð táknmynd í kerfisbakka

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
is: Ógegnsæi gluggans

note: i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
en: Is native moving (possibly wobbling windows) active
is: Er innbyggð hreyfing virk (hugsanlega bylgjuhreyfing glugga)

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysOnTop), group (StoredSettings)
en: Is always on top
is: Er alltaf efst

en: KDE Screen Ruler
is: KDE skjástika

en: A screen ruler by KDE
is: Skjástika frá KDE

en: Former Maintainer and Developer
is: Fyrri forritari og umsjónarmaður

en: Initial port to KDE 2
is: Fyrsta útgáfa fyrir KDE 2

en: (Paused)
is: (Leikhlé)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
is: Erfiðleiki borðs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
is: Hraði stykkjafjarlægingar

en: Edit Standard Header
is: Breyta staðlaða hausnum

en: Edit Standard Footer
is: Breyta staðlaða fætinum

en:  Line: %1
is:  Lína: %1

en:  Col: %1
is:  Dálkur: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
is: Til að komast af stað þarftu fyrst að búa til nýju undirskriftina þína með því að smella á "Ný" fyrir ofan. Eftir það getur þú sýslað með undirskriftir að vild.

en: Do you want to save your changes before exiting?
is: Viltu vistabreytingunum áður en ég hætti?

en: Standard signature header:
is: Staðlaður undirskriftarhaus:

en: Standard signature footer:
is: Staðlaður undirskriftarfótur:

en: Display a random signature
is: Nota slembna undirskrift

en: Display a signature for the day
is: Nota undirskrift í dag

en: <empty signature>
is: <tóm undirskrift>

en: Game speed:
is: Leikhraði:

en: Shot speed:
is: Skothraði:

en: Energy need:
is: Orkuþörf:

en: Max number:
is: Hámarksfjöldi:

en: Damage:
is: Skaði:

en: Life time:
is: Líftími:

en: Reload time:
is: Tími milli skota:

en: Mine fuel:
is: Grafa eftir eldsneyti:

en: Activate time:
is: Gangsetningartími:

en: Acceleration:
is: Hröðun:

en: Rotation speed:
is: Snúningshraði:

en: Crash damage:
is: Árekstrarskaði:

en: Sun energy:
is: Sólarorka:

en: Velocity X:
is: X-hraði:

en: Velocity Y:
is: Y-hraði:

en: Appearance time:
is: Birtingartími:

en: Energy amount:
is: Orka:

en: Shield amount:
is: Varnir:

en: Bullet
is: Skot

[ctx: Name]
en: Mine
is: Náma

en: Ship
is: Geimfar

en: Powerups
is: Gangsetningar

en: Game Settings
is: Stillingar leiks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
is: Heilsupunktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
is: Rauður leikmaður:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
is: Blár leikmaður:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
is: Teiknitíðni:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
is: Rauður leikmaður

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
is: Leikmaður er vélmenni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
is: Erfiðleiki:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
is: Þjálfun

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
is: Snar-band-óður

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
is: Blár leikmaður

en: KSpaceDuel
is: Geimbardagi

en:  paused
is:  leikhlé

en: Press %1 to start
is: Ýttu á %1 til að byrja

en: draw round
is: jafntefli

en: blue player won the round
is: blái leikmaðurinn vann þessa lotu

en: red player won the round
is: rauði leikmaðurinn vann þessa lotu

en: Press %1 for new round
is: Ýttu á %1 til að hefja nýja lotu

en: Hit points
is: Heilsupunktar

en: &New Round
is: Ný &Umferð

en: Player 1 Rotate Left
is: Leikmaður 1 - Vinstri snú!

en: Player 1 Rotate Right
is: Leikmaður 1 - Hægri snú!

en: Player 1 Accelerate
is: Leikmaður 1 - Gefa í

en: Player 1 Shot
is: Leikmaður1 skýtur

en: Player 1 Mine
is: Leikmaður 1 - Grafa

en: Player 2 Rotate Left
is: Leikmaður 2 - Vinstri snú!

en: Player 2 Rotate Right
is: Leikmaður 2 - Hægri snú!

en: Player 2 Accelerate
is: Leikmaður 2 - Gefa í

en: Player 2 Shot
is: Leikmaður 2 - Skýtur

en: Player 2 Mine
is: Leikmaður 2 - Grefur

en: Star Name
is: Nafn Stjörnu

en: Planet Name
is: Nafn Plánetu

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
is: Nafn Stjörnuþoku

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
is: Lína Stjörnuþoku

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
is: Vetrarbraut

en: Equator
is: Miðbaugur

note: #-#-#-#-#  720 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
is: Sólbaugur

en: Compass Labels
is: Merkingar Áttavita

en: Satellites
is: Gervihnettir

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
is: Sjálfgefnir litir

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
is: Nætursjón

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
is: Ein gráða

en: Could not upload image to remote location: %1
is: Gat ekki sent skrána yfir net á staðsetningu: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
is: Breyt&a mynd...

note: #-#-#-#-#  720 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
is: Jörðin

note: #-#-#-#-#  720 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Jupiter
is: Júpíter

note: #-#-#-#-#  720 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBo
en: Saturn
is: Satúrnus

note: #-#-#-#-#  720 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBo
en: Uranus
is: Úranus

note: #-#-#-#-#  720 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Neptune
is: Neptúnus

en: FOV:
is: Sjónsv:

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
is: St&efna

note: #-#-#-#-#  1552 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
is: Stjörnumerki

note: #-#-#-#-#  720 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  1552 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
is: Smástirni

note: #-#-#-#-#  720 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  1552 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
is: Halastjörnur

note: #-#-#-#-#  720 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
is: Vetrarbrautir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
is: Geimþokur

en: Clusters
is: Klasar

en: Right Ascension
is: Stjörnulengd

en: Declination
is: Stjörnubreidd

en: Show image of
is: Sýna mynd af

en: Show webpage about
is: Sýna vefsíðu um

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
is: Skoða slóð

en: Never rises
is: Rís aldrei

en: Could not Open File
is: Gat ekki opnað skrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
is: Breyta tengli...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
is: Ris-tími:

en: Solar System
is: Sólkerfi

en: Open Clusters
is: Opna þyrpingar

en: Planetary Nebulae
is: Hringþokur

en: Andromeda Galaxy
is: Andrómeda vetrarbrautin

en: Set FOV Indicator
is: Setja sjónsviðsvísi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
is: Sýsla með FOV tákn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
is: Bæta við a nýju FOV tákni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
is: Breyta völdu FOV tákni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
is: Smelltu á þennan hnapp til að breyta völdu FOV tákni.  Þú getur breytt stærð, lögun og liti þess.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
is: Fjarlægja valið FOV tákn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
is: Smelltu á þennan hnapp til að fjarlægja valið FOV tákn.

en: Set Geographic Location
is: Setja landfrðilega staðsetningu

en: Error: Duplicate Entry
is: Villa. Endurtekin færsla

en: Fields are Empty
is: Svæði eru tóm

en: Bad Coordinates
is: Ógild hnit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
is: Veldu borg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
is: Landssía:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
is: Borgarsía:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
is: Nafn á FOV tákni

en: Eyepiece
is: Augngler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
is: Reikna FOV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
is: Stærð kubbs eða filmu í millimetrum

en: Binocular
is: Handsjónauki

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
is: Sams&tilla

en: RA
is: Stj.lengd

en: DEC
is: Stj.br.

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
is: Stjörnulengd (J2000)

en: Observatory
is: Athugunarstaður

note: TRANSLATORS:"Additional pressure gain" for the options panel. Short.
en: Gain:
is: Styrkaukning:

en: Locally
is: Staðvært

en: Syncing
is: Samstilling

[ctx: West]
en: W
is: V

[ctx: East]
en: E
is: A

en: FOV
is: Sjónsv.

en: Guide Star
is: Leiðarstjarna

en: Fetch
is: Sækja

en: Twilight
is: Rökkur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: Device Manager
is: Tækjastjóri

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
is: Ertu viss um að þú vilir fjarlægja biðlarann %1?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
is: Staðvært/þjónn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
is: Stöðva þjónustu

en: Recording options
is: Stillingar upptöku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
is: Sjónaukaálfur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: <b>Location</b>
is: <b> Staðsetning</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
is: Stilla tíma...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
is: Stilla staðsetningu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
is: <b> Gátt:</b>

note: #-#-#-#-#  1379  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a) #-#-#-#-#  1552 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: star
is: stjarna

en: Solar system object
is: Fyrirbæri í sólkerfinu

en: supernova
is: sprengistjörnur

en: Stop &Tracking
is: S&töðva eftirför

en: Color of constellation boundaries
is: Litur á mörkum stjörnumerkja

en: Color of constellation lines
is: Litur stjörnumerkjalína

en: Color of constellation names
is: Litur á nöfnum stjörnumerkja

en: Top right
is: Efst til hægri

en: Bottom right
is: Neðst til hægri

en: Background image path
is: Slóð á bakgrunnsmynd

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
is: Alexandría

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
is: Aþena

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
is: Kaíró

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
is: Djíbútí

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
is: Flórens

[ctx: City in Peru]
note: The capital of Peru
en: Lima
is: Líma

[ctx: City in Uruguay]
note: The capital of Uruguay
en: Montevideo
is: Montevídeó

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
is: Napólí

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
is: Róm

[ctx: City in Chile]
note: The capital of Chile
en: Santiago
is: Santíagó

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
is: Singapúr

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
is: Varsjá

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
is: Mars leiðangrar NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
is: Apollo verkefnið

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
is: Cassini leiðangurinn

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
is: Galileo leiðangurinn

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
is: Magellan leiðangurinn

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
is: Mariner 10 leiðangurinn

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
is: Marssamfélagið

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
is: Voyager leiðangrarnir

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
is: Velkomin til Mars!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
is: Wikipedia síða

en: Switch to Star Chart Colors?
is: Skipta yfir í Star Chart liti?

en: Engage &Tracking
is: Gangse&tja eftirför

en: Critical File Not Found: %1
is: Nauðsynleg skrá fannst ekki: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
is: Ónauðsynleg skrá fannst ekki: %1

en: Loading Image URLs
is: Hleð inn myndaslóðum

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
is: Gat ekki stillt tíma: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
is: Gat ekki sett staðsetningu með heiti %1, %2, %3

en: Print Sky
is: Prenta himinn

en: &Save Sky Image...
is: &Vista mynd himins...

en: &Run Script...
is: &Keyra skriftu...

en: Stop &Clock
is: Stöðva &klukku

en: &Zenith
is: Hvirfil&punktur

en: &North
is: &Norður

en: &East
is: &Austur

en: &South
is: &Suður

en: &West
is: &Vestur

en: &Find Object...
is: &Finna hlut...

en: &Default Zoom
is: Sjálfgefin að&dráttur

en: Show Main Toolbar
is: Sýna aðaltækjaslá

en: C&olor Schemes
is: &Litastef

en: &Star Chart
is: &Stjörnukort

en: &Night Vision
is: &Nætursýn

en: &Moonless Night
is: &Tungllaus sýn

en: &FOV Symbols
is: &FOV tákn

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
is: Landfræðile&ga...

en: Altitude vs. Time
is: Hæð á móti Tíma

en: Script Builder
is: Skriftusmiður

en: Telescope Wizard...
is: Sjónaukaleiðarvísir...

en: Device Manager...
is: Tækjastjóri...

en: Edit FOV Symbols...
is: Sýsla með FOV tákn...

en:  Welcome to KStars
is: Velkomin(n) í KStars

en: Initial Position is Below Horizon
is: Byrjunarstaða er fyrir neðan sjóndeildarhring

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
is: Byrjunarstaðan er fyrir neðan sjóndeildarhring
    Viltu endursetja hana í sjálfgefnu stöðuna?

note: #-#-#-#-#  1545 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
is: Skjáborðsstjörnuver

en: Albedo
is: Endurskinshlutfall

en: Hour angle
is: Tímahorn

en: Add location
is: Bæta við staðsetningu

en: Add Location
is: Bæta við Slóð

en: Slew
is: Snúa

en: Orthographic
is: Hornrétt

en: Stereographic
is: Himinflött

[ctx: Northeast]
en: NE
is: NA

[ctx: Southeast]
en: SE
is: SA

[ctx: Southwest]
en: SW
is: SV

[ctx: Northwest]
en: NW
is: NV

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
is: Velkomin(n) í KStars. Vinsamlega bíðið meðan hlaðið er inn...

en: Script executed.
is: Skrifta keyrð.

en: Could not execute script.
is: Gat ekki keyrt skriftu.

en: Telescope
is: Sjónauki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
is: Stilla falda hluti

note: #-#-#-#-#  720 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
is: Sólkerfi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
is: Messier hlutir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
is: NGC hlutir

en: Constellation lines
is: Stjörnumerkjalínur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
is: IC hlutir

en: Constellation boundaries
is: Mörk stjörnumerkja

en: Enter a name for the new color scheme:
is: Gefðu nafn fyrir nýtt litastef:

en: Could not delete the file: %1
is: Gat ekki eytt skrá: %1

en: Error Deleting File
is: Villa við eyðingu skráar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
is: Núverandi listastillingar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
is: Listi yfir alla stillanlega í forritinu. Hliðina á hverjum hluti kassi sem sýnir litinn sem er þegar stillur. Smelltu á einhvern hlut til að breyta lit hans.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
is: Forstillt litastef

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
is: Listi yfir forstillt litastef

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
is: Búa til nýtt forstill litastef með þessum stillingum.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
is: Fjarlægja forstillt litastef

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
is: Smelltu á þennan hnapp til að fjarlægja valið litastef.  Þetta mun aðeins virka á sérsniðin litastef.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
is: Sýna línur stjörnumerkja?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
is: Ef  valið munu línur stjörnumerkja vera teiknaðar á stjörnukortið.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
is: Teikna nöfn stjörnumerkja?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
is: Ef  valið munu nöfn stjörnumerkja vera teiknaðar á stjörnukortið.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
is: Nota latnesk heiti stjörnumerkja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
is: Veldu þetta til að nota latnesk heiti stjörnumerkja á stjörnukortinu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
is: Nota staðfærð nöfn stjörnumerkja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
is: Veldu þetta til að nota nöfn stjörnumerkjanna á þínu móðurmáli (ef þau eru til)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
is: Staðfært

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
is: Nota IAU styttingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
is: Sólin, tunglið og pláneturnar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
is: Teikna Satrúnus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
is: Ef valið, mun Satrúnus vera teiknað á kortið.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
is: Ef valið munu pláneturnar sólin og tunglið vera sýnt sem bitamynir á kortinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
is: Nota myndir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
is: Teikna Mars?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
is: Ef valið, mun Mars vera teiknað á kortið.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
is: Festa nafnamerki við aðhluti sólkerfisins?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
is: Nota nafnamerki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
is: Smellu á þetta til að velja allar pláneturnar, sólina og tunglið til að reikna á kortið

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
is: Smellu á þetta til að afvelja allar pláneturnar, sólina og tunglið til að reikna á kortið

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
is: Teikna Venus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
is: Ef valið, mun Venus vera teiknað á kortið.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
is: Teikna sólina?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
is: Ef valið, mun Sólin vera teiknað á kortið.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
is: Sólin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
is: Teikna Júpíter?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
is: Ef valið, mun Júpíter vera teiknað á kortið.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
is: Teikna tunglið?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
is: Ef valið, mun tunglið vera teiknað á kortið.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
is: Tunglið

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
is: Teikna Merkúr?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
is: Ef valið, mun Merkúr vera teiknað á kortið.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
is: Teikna Neptúnus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
is: Ef valið, mun Neptúnus vera teiknað á kortið.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
is: Teikna Úranus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
is: Ef valið, mun Úranus vera teiknað á kortið.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
is: Teikna smástirni?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
is: Ef valið, munu smástirni vera teiknað á kortið.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
is: Sýna smástirni bjartari en

en: Could not upload file
is: Gat ekki sent skrá

en: Delete snapshot
is: Eyða skyndiafriti

en: Asterism
is: Samstirni

en: Galaxy
is: Vetrarbraut

en: Quasar
is: Dulstirni

en: Unnamed Object
is: Nafnlaus hlutur

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
is: Hleð inn Vetrarbrautinni

en: unnamed object
is: ónefndur hlutur

en: Comet
is: Halastj.

en: Asteroid
is: Smástirni

en: Constellation
is: Stjörnumerki

en: Unknown Type
is: Óþekkt tegund

en: Designation
is: Merking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
is: Finna hlut...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
is: Veldu borg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
is: Lengd.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
is: Breidd.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
is: Listi af stillanlegum valkostum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
is: Flakka um tré

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
is: Veldu hlut úr lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
is: Heiti lands

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Find City
is: Finna borg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
is: Bið í sekúndum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
is: Sláðun inn fjölda sekúndna sem skriftan ætti að bíða í áður en að keyra þær skipanir sem eftir eru.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
is: Bíða eftir inslætti frá þessum hanppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
is: Stækkunarstig:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
is: Nýtt stækkunarstig

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
is: Dagatal

en: Conjunction
is: Samstaða

en: Opposition
is: Gagnstaða

en: Between objects:
is: Milli hluta:

en: Maximum allowed separation:
is: Leyfður hámarksaðskilnaður:

note: #-#-#-#-#  720 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
is: Reikna

en: Epoch
is: Tímabil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
is: Gagnvirkur hamur

en: Invalid file: %1
is: Ógild skrá: %1

en: Invalid file
is: Ógild skrá

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
is: Veldu svæði í inntaksskrá

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
is: Svæði í úttaksskrá auk niðurstöðu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
is: Öll viðföng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
is: Aðeins viðföng í inntaksskrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
is: Lengd dags:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
is: Hádegi:

en: Geocentric
is: Jarðmiðju

en: Topocentric
is: Hnitakerfi miðað við athuganda

en: dd/MM/yyyy
is: dd-mm-áááá

en: Wizard
is: Leiðarvísir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
is: Hringþokur

en: Solar System Viewer
is: Sólkerfis skoðari

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
is: X-staðsetning (AU)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
is: Y-staðsetning (AU)

en: Show Objects
is: Sýna hluti

en: Skymap Options
is: Valkostir himinkorts

note: #-#-#-#-#  720 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
is: Vista skriftu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
is: Vistar núverandi skriftu.  Ef skriftan hefur ekki verið vistuð áður er þetta jafnt og "Vista sem..."

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
is: Vista skriftu sem...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
is: Vistar skriftuna í skrá og leyfir þér fyrst að tilgreina skráarnafn og nafn á skriftuna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
is: Prófa skriftu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
is: Keyrir skriftuna í KStars aðalglugganum.  Þú gætir viljað færa Skriftusmiðstólið svo himinkortið sjáist.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
is: Núverandi skrifta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
is: Sláðu inn nafn á skriftunni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
is: Sláðu inn nafn á skriftuna.  Þetta er ekki fyrir skráarnafnið heldur bara stuttur lýsandi texti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
is: Sláðu inn nafn höfundar

en: Binoculars
is: Handsjónaukar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
is: Veldu nýja dagsetningu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
is: Smelltu á þennan hnapp til að velja nýja dagsetningu fyrir "Hvað er í gangi í kvöld?"-tólið. Athugaðu að dagsetningunni í aðalglgugganum er ekki breyttþ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
is: Breyta dagsetningu...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
is: Smelltu á þennan hnapp til að velja nýja landfræðilega staðsetningu fyrir "Hvað er að gerast í kvöld?"-tólið. Athugaðu að staðsetning aðalgluggans er ekki breytt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
is: Breyta staðsetningu...

en: Show objects which are up:
is: Sýna hluti sem eru uppi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
is: Um morguninn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
is: Hvenær sem er í kvöld

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
is: Tími tunglriss

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
is: Sýnir tímann sem tunglið rís á völdum degi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
is: Tunglris:  13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
is: Lengd nætur fyrir valinn dag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
is: Sýnir tímann á milli sólseturs og sólarupprásar fyrir valinn dag.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
is: Lengd nætur:  11:00 stundir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
is: Tími sólarlags

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
is: Sólarlag:  19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
is: Tími tunglseturs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
is: Sýnir tímann sem tunglið sest á völdum degi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
is: Tunglsetur: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
is: Tími sólarupprásar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
is: Sólarupprás:  07:15

en: Select a category:
is: Veldu flokk:

en: Matching objects:
is: Samsvarandi hlutir:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
is: Sýnir tímann sem valinn hlutur rís fyrir ofan sjóndeildarhring á völdum degi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
is: Rís:  22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
is: Sýnir tímann sem valinn hlutur sest fyrir neðan sjóndeildarhring á völdum degi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
is: Sest:  08:22

en: Labels and markers
is: Nöfn og merkingar

en: Connect Host
is: Tengjast vél

en: Enter the name of the host you want to connect to.
is: Sláðu inn nafn vélarinnar sem þú vilt tengjast.

en: Connection Type
is: Tengitegund

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
is: Veldu þetta til þess að nota örugga skel (ssh) til að tengjast öðrum tölvum.

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
is: Veldu þetta til þess að nota óörugga skel (rsh) til að tengjast öðrum tölvum.

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
is: Veldu þetta ef þú vilt tengjast ksysguard púka sem er í gangi á þeirri vél sem þú vilt tengjast og hlýðir á fyrirspurnir.

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
is: Veldu þetta til þetta til þess að nota sérsniðna skipun (sem þú slærð inn að neðan) til að keyra ksysguardd á öðrum tölvum.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
is: Sláðu inn númerið á kvínni sem ksysguard púkinn notar til að hlustar eftir tengingum.

en: e.g.  3112
is: t.d. 3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
is: Sláðu inn þá skipunn sem keyrir ksysguardd á tölvunni sem þú vilt fylgjast með.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
is: t.d. ssh -l root hin.tolvan.is ksysguardd

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
is: Solaris stuðningur
    Hlutar þróaðir (með leyfi) úr sunos5 einingunni
    úr "top" tóli William LeFebvre.

en: Optional worksheet files to load
is: Veldu síðu sem skal birta

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
is: Ferlatafla

en: Sensor Browser
is: Skynjarar

en: Edit BarGraph Preferences
is: Breyta stillingum stöplarits

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
is: Sláðu inn titil fyrir mælinn hér.

en: Display Range
is: Sýna bil

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
is: Sláðu inn lágmarksgildi fyrir mælinn hér. Ef bæði gildin eru 0 mun bil vera ákveðið sjálfkrafa.

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
is: Sláðu inn hámarksgildið fyrir mælinn hér. Ef bæði gildin eru 0 mun bil vera ákveðið sjálfkrafa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
is: Aðvörun fyrir neðri mörk

en: Enable alarm
is: Virkja aðvörun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
is: Vara við þegar farið er niður fyrir neðri mörk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: Lower limit:
is: Neðri Mörk:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
is: Aðvörun fyrir efri mörk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
is: Vara við þegar farið er upp fyrir efri mörk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: Upper limit:
is: Efri mörk:

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
is: Útlit

en: Normal bar color:
is: Eðlilegur súlulitur:

en: Out-of-range color:
is: Litur utan sviðs:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
is: Þetta setur leturstærðina sem notuð er til að rita merkingu undir súlurnar. Súlur eru minnkaðar sjálfvirkt ef textinn verður of stór, svo ráðlagt er að nota lága leturstærð hér.

en: Sensors
is: Skynjarar

en: Push this button to configure the label.
is: Smelltu á þennan hnapp til að stilla merkið.

en: Push this button to delete the sensor.
is: Smelltu á þennan hnapp til að eyða nemanum.

en: Label of Bar Graph
is: Breyta titli á súluriti

en: Enter new label:
is: Gefðu upp nýjan titil:

en: Drop Sensor Here
is: Sleppa skynjara hér

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
is: Þetta er autt svæði í yfirliti. Dragðu skynjara hingað.  Mælir birtist þá og gerir þér þannig kleyft að fylgjast með mælingum héðan í frá.

en: Stack the beams on top of each other
is: Stafla súlum ofan á hverja aðra

en: The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5.
is: Súlum er staflað ofan á hverja aðra, og afmarkaða svæðið fyllt upp. Þannig að ef ein súlan hefur gildið 2 og önnur gildið 3, er fyrsta súlan teiknuð upp að gildinu 2 og hin þá upp að gildinu 2+3=5.

en: Specify graph range:
is: Tilgreindu svið grafsins:

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
is: Hakaðu við þetta ef þú vilt sýnilega sviðið til að aðlaga sig að þeim gildum sem sýnd eru núna. Ef þú hakar ekki við þetta verður þú að tilgreina það svið sem þú vilt í reitunum fyrir neðan.

en: Enter the minimum value for the display here.
is: Sláðu inn lágmarksgildi fyrir mælinn hér.

en: Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value.
is: Settu inn lágmarksgildi fyrir efri mörkin. Efri mörk sviðsins munu ekki fara niður fyrir þetta gildi, en munu samt fara upp fyrir þetta ef upplýsingarnar krefjast þess.

en: Pixels per time period:
is: Punkt(ar) á tímaeiningu:

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
is: Hakaðu við þetta til að birta lóðréttar línur í nægilega stórum gluggum.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
is: Sláðu inn bilið milli láréttra lína hér.

en: Vertical lines scroll
is: Lóðréttar línur rúlla

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
is: Hakaðu við þetta til að birta láréttar línur í nægilega stórum reitum.

en: Show axis labels
is: Sýna skýringar fyrir ása

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
is: Hakaðu við þetta til að sýna merkingu láréttra lína.

en: Set Color...
is: Stilla lit...

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
is: Smelltu á þennan hnapp til að stilla lit á nemanum á teikningunni

en: Display Units
is: Sýna einingar

en: Terabytes
is: Terabæti

en: List View Settings
is: Útlitsstillingar lista

en: File logging settings
is: Annálsstilllingar

[ctx: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus]
en: Multimeter Settings
is: Stillingar fjölmælis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
is: Virkja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
is: Sýna &einingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
is: Virkja &Aðvörun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
is: Virkja &Aðvörun

en: &Remove Display
is: &Fjarlægja mæli

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
is: <qt><p>Þetta er skynjaramælir.  Til þess að stilla mælinn skaltu hægrismella og velja <i>Eiginleikar</i> úr valmyndinni. Veldu <i>Fjarlægja</i> til þess að eyða mælinum úr yfirlitssíðunni.</p>%1</qt>

en: Sensor Logger
is: Annálsritari skynjara

en: &Remove Sensor
is: &Fjarlægja mæli

en: &Edit Sensor...
is: &Breyta skynjara...

en: St&op Logging
is: S&töðva annál

en: S&tart Logging
is: Hefja &annál

en: Sensor Logger Settings
is: Stillingar annálsritara skynjara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
is: Aðvörunarlitur:

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
is: Kerfisálag

en: Cannot open the file %1.
is: Get ekki opnað skrána %1.

en: The file %1 does not contain valid XML.
is: Skráin %1 inniheldur ekki gilt XML

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
is: Skráin %1 virðist ekki innihalda löglega 
    síðuskilgreiningu.  Skráin verður að vera 
    af gerðinni 'KSysGuardWorkSheet'

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
is: Skráin %1 hefur ógilda stærð.

en: Cannot save file %1
is: Get ekki vistað skrána %1

en: The clipboard does not contain a valid display description.
is: Klippiborðið inniheldur ekki nothæfa síðuskilgreiningu.

en: Select Display Type
is: Veldu tegund mælis

en: Enter the number of rows the sheet should have.
is: Sláðu inn fjölda raða sem skulu vera á síðunni.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
is: Sláðu inn fjölda dálka sem skulu vera á síðunni.

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
is: Allir mælar á síðunni uppfærast með þessu millibili.

en: Enter the title of the worksheet here.
is: Sláðu inn titil yfirlitssíðunnar hér.

en: Sheet %1
is: Skjal %1

en: Log Message
is: Annálsboð

en: Printer:
is: Prentari:

en: KTeaTime
is: KTetími

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
is: KDE tól til að hita bolla af afbragðs tei

en: Many patches
is: Margar viðbætur

en: Start a new tea with this time.
is: Ræsa nýtt té með þessum tíma.

en: Configure Tea Cooker
is: Stilla teketilinn

en: Save changes and close dialog.
is: Vista breytingar og loka glugga.

en: Close dialog without saving changes.
is: Loka glugga án þess að vista breytingar.

en: Show help page for this dialog.
is: Sýna hjálparsíðu fyrir þennan glugga.

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
is[0]:  sekúnda
is[1]:  sekúndur

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
is[0]:  sekúnda
is[1]:  sekúndur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
is: Te-listi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
is: Eiginleikar tesins

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
is: Fela sprettglugga sjálfvirkt eftir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
is: Áminning hverja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
is: Sýna árangur í forritabakka

en: %1 year | %1 years
is[0]: %1 ár
is[1]: %1 ár

en: %1 h | %1 h
is[0]: %1 klst
is[1]: %1 klst

en: Unnamed Tea
is: Nafnlaust te

en: Close this dialog without starting a new tea.
is: Loka þessum glugga án þess að ræsa nýtt té.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
is: Te tími:

en: Unknown Tea
is: Óþekkt te

en: Black Tea
is: Svart te

en: Fruit Tea
is: Ávaxtate

en: No steeping tea.
is: Ekkert te í katlinum.

en: The Tea Cooker
is: Teketillinn

en: %1 is now ready!
is: %1 er núna tilbúið!

en: %1 is ready since %2!
is: %1 er tílbúið síðan %2!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
is: %1 eftir fyrir %2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
is: Ræsa aðeins &eitt eintak

en: Select Directory
is: Velja möppu

en: Syndication
is: Fréttastraumar

en: Keyboard Layouts
is: Lyklaborðsuppsetningar

en: Left index finger
is: Vinstri vísifingur

en: Right index finger
is: Hægri vísifingur

en:  (modified)
is:  (breytt)

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
is: &Leikvöllur

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
is: &Tal

en: Potato game for kids
is: Kartöfluleikur fyrir krakka

en: Original concept and artwork
is: Upprunaleg hugmynd og myndir

en: New artwork
is: Nýjar myndir

en: Sounds tuning
is: Stilling hljóða

en: Potato to open
is: Kartafla sem á að opna

en: Save &as Picture...
is: Vista &sem mynd...

en: &No Sound
is: &Engin hljóð

en: Load file
is: Hlaða inn skrá

en: Could not load file.
is: Gat ekki lesið skrá.

en: Could not save file.
is: Gat ekki vistað skrá.

en: Could not print picture.
is: Gat ekki prentað myndina.

en: Picture successfully printed.
is: Myndin hefur verið prentuð.

en: KDE Wallet Control Module
is: KDE veskisstjórneining

en: New Wallet
is: Nýtt veski

en: Always Allow
is: Leyfa alltaf

en: Always Deny
is: Hafna alltaf

en: Permission denied.
is: Aðgangi hafnað.

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
is: Þessi stjórneining gerir þér kleyft að stilla KDE veskið.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
is: Eiginleikar veskisins

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
is: &Virkja KDE veskið

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
is: Það er viturlegt að loka veskjunum þegar þú ert ekki að nota þau svo hver sem er geti ekki skoðað þau eða notað.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
is: Loka veskinu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
is: <p><b>Loka veskinu þegar það hefur verið ónotað í nokkurn tíma</b><br>Þegar veski er lokað þarf lykilorð til að opna það aftur.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
is: Loka veskinu þegar það er ónotað í:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
is: <p><b>Loka veskinu þegar skjásvæfan er gangsett.</b><br>Þegar veski er lokað þarf lykilorð til að opna það aftur.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
is: Loka þegar skjásvæfan er gangsett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
is: <p><b>Loka veskinu um leið og öll forrit sem eru að nota það hætta.</b><br>Athugaðu að við þetta verða veskin þín opin meðan eitthvert forrit er að nota þau.<br>Þegar veski er lokað þarf lykilorð til að opna það aftur.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
is: Loka veskinu þegar síðasta forritið hættir að nota það

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
is: Veski valið sjálfkrafa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
is: Veldu það veski sem skal vera sjálfgefið:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
is: Annað veski fyrir staðbundin lykilorð:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
is: Veskisstjóri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
is: Láta stjórann birtast í slánni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
is: Fjarlægja stjórann úr slánni þegar síðasta veskinu er lokað

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
is: Veski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
is: &Keyra stjórneiningu veskisins

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
is: Færsla með nafninu '%1' er þegar til. Viltu halda áfram?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
is: Mappa með nafninu '%1' er þegar til. Hvað viltu gera?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
is: Óvænt villa átti sér stað þegar reynt var að eyða hlutnum

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
is: Óvænt villa átti sér stað þegar reynt var að eyða færslunni

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
is: Óvænt villa átti sér stað þegar reynt var að eyða upprunalegu möppunni, en afritun hennar var velheppnuð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Skip A&ll
is: Sleppa ö&llu

en: &Show values
is: &Sýna gildi

en: &Import XML...
is: &Flytja inn XML...

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða möppunni '%1' úr veskinu?

en: Error deleting folder.
is: Villa við að eyða möppu.

en: Please choose a name for the new folder:
is: Vinsamlega veldu nafn á nýju möppuna:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
is: Því miður, þetta möppunafn er í notkun. Reyna aftur?

en: Error saving entry. Error code: %1
is: Villa við að vista færslu. Villukóði:%1

note: #-#-#-#-#  1529 (rt)  #-#-#-#-# ($msg)
en: Password: %1
is: Lykilorð: %1

en: Name-Value Map: %1
is: Nafnagildiskort: %1

en: Binary Data: %1
is: Tvíundargögn: %1

en: New Entry
is: Ný færsla

en: Please choose a name for the new entry:
is: Vinsamlegast veldu nafn á nýju færsluna:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
is: Því miður er þessi færsla þegar til. Reyna aftur?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
is: Óvænt villa átti sér stað þegar reynt var að bæta við nýrri færslu

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
is: Óvænt villa átti sér stað þegar reynt var að endurnefna færsluna

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða hlutnum '%1'?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
is: Óvænt villa átti sér stað þegar reynt var að eyða færslunni

en: Unable to open the requested wallet.
is: Gat ekki opnað umbeðið veski.

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
is: Gat ekki fengið aðgang að veskinu '<b>%1</b>'.

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
is: Mappan '<b>%1</b>' inniheldur þegar færsluna '<b>%2</b>'. Viltu skipta henni út?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
is: Gat ekki fengið aðgang að XML skrá '<b>%1</b>'.

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
is: Villa við lestur XML skráar '<b>%1</b>'.

en: Error: XML file does not contain a wallet.
is: Villa XML skrá inniheldur ekki veski.

en: No wallets open.
is: Engin veski eru opin.

en: A wallet is open.
is: Það er opið veski.

en: &New Wallet...
is: &Nýtt veski...

en: Configure &Wallet...
is: Stilla &veski...

en: Close &All Wallets
is: Lok&a öllum veskjum

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
is: Gat ekki lokað veskinu eðlilega. Það er líklega í notkun af öðrum forritum. Viltu þvinga lokun þess?

en: Force Closure
is: Þvinga lokun

en: Do Not Force
is: Ekki þvinga

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
is: Gat ekki þvingað lokun veskisins. Villukóði var  %1.

en: Error opening wallet %1.
is: Villa við að opna veski %1.

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
is: Því miður er þetta veski þegar til. Reyna annað nafn?

en: Try New
is: Reyna annað

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða veskinu '%1'?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
is: Gat ekki eytt veskinu. Villukóði var %1.

en: Change &Password...
is: &Breyta lykilorði...

en: Disconnec&t
is: &Aftengja

en: &New Entry
is: &Ný færsla

en: KDE Wallet Management Tool
is: KDE Veskisumsýslutól

en: Original author and former maintainer
is: Upprunalegur höfundur og fyrrum umsjónaraðili

en: Show window on startup
is: Sýna glugga við ræsingu

en: For use by kwalletd only
is: Aðeins fyrir kwalletd

en: A wallet name
is: Heiti veskis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
is: &Fela innihald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
is: &Sýna innihald

en: On all desktops
is: Á öllum skjáborðum

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
is: <p><h1>Stillingar stakra glugga</h1> Hér getur þú breytt stillingum fyrir suma glugga. </p> <p>Vinsamlega athugaðu að þessar stillingar gilda eingöngu ef þú notar KWin gluggastjórann. Ef þú notar annan gluggastjóra getur þú lesið skjölunina með honum til að sjá hvernig þetta er gert.</p>

en: Application settings for %1
is: Forritastillingar fyrir %1

en: Window settings for %1
is: Gluggastillingar fyrir %1

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
is: Hvort stillingarnar eigi að gilda um alla glugga viðkomandi forrits.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
is: Það á ekki að ræsa þetta hjálpartól handvirkt.

en: Edit Window-Specific Settings
is: Breyta stillingum stakra glugga

en: Unimportant
is: Ekki mikilvægt

en: Substring Match
is: Undirstrengamát

en: Apply Initially
is: Virkja strax

en: Apply Now
is: Virkja núna

en: Do Not Affect
is: Hafa ekki áhrif

en: Force Temporarily
is: Þvinga tímabundið

en: Settings for %1
is: Stillingar fyrir %1

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
is: Þú hefur tekið fram að gluggaflokkurinn sé ekki mikilvægur.
    Þetta þýðir að stillingarnar munu líklega eiga við alla glugga frá öllum forritum. Ef þú ert að reyna að búa til almennar stillingar ættir þú að minsta kosti að takmarka gluggategundirnar þannig að þær innihalda ekki sérstakar gerðir glugga.

en: Obey geometry restrictions
is: Virða stærðartakmarkanir

en: Ignore global shortcuts
is: Hunsa víðværa flýtilykla

en: Normal Window
is: Venjulegur gluggi

en: Utility Window
is: Gagnlegur gluggi

en: Dock (panel)
is: Á spjaldið

en: Torn-Off Menu
is: Afrifinn valmynd

en: Splash Screen
is: Upphafsskjár

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
is: Valmyndaslá

en: All Desktops
is: Öll skjáborð

en: No Placement
is: Engin staðsetning

en: Under Mouse
is: Undir mús

en: On Main Window
is: Á aðalglugga

en: Extreme
is: Mjög hátt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
is: Í þessari röð getur þú stillt virkni músasmella með vinstri músahnappi á innri hluta glugga (s.s. ekki titilrönd eða ramma).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
is: Í þessari röð getur þú stillt virkni músasmella með með músahnappi á innri hluta glugga (s.s. ekki titilrönd eða ramma).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
is: Í þessari röð getur þú stillt virkni músasmella með hægri músahnappi á innri hluta glugga (s.s. ekki titilrönd eða ramma).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
is: Í þessari röð getur þú stillt virkni hjólsins þegar skrunað er í innri hluta glugga (s.s. ekki titilrönd eða ramma).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
is: Þú getur valið hvort það að halda 'breytilykli' eða Alt lykli heimili þér að framkvæma eftirfarandi aðgerðir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
is: Í þessari röð getur þú stillt virkni músasmella með vinstri músahnappi á titilrönd og ramma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
is: Í þessari röð getur þú stillt virkni músasmella með mið-músahnappi á titilrönd og ramma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
is: Í þessari röð getur þú stillt virkni músasmella með hægri músahnappi á titilrönd og ramma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
is: Hér getur þú stillt virkni músarhjólsins í glugga á meðan breytilykli er haldið niðri.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
is: Tilgreinir í millisekúndum hvað líður langur tími frá því að bendillinn fer yfir skyggðann glugga og þangað til hann afskyggist.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
is: Þegar virkjað verða tólagluggar, afrifnar valmyndir og annað í þeim dúr falið þegar forrit eru óvirk, og bara sýnt aftur þegar viðkomandi forrit vaknar. Athugið að forrit verða að merkja gluggana á réttan hátt til að þetta virki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
is: Fela tólaglugga fyrir óvirk forrit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
is: Þetta er hversu lengi músabendill þarf að vera yfir glugga til að honum sé fleytt upp sjálfkrafa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
is: Krossaðu við þennan möguleika ef þú vilt að gluggum sé fleytt uppsjálfkrafa ef þú smellir á innihald þeirra.  Til að breyta þessari virkni fyrir óvirka glugga, verðurðu að fara í aðgerðaflipann.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
is: Ef er valið að gluggum sé fleytt upp sjálfkrafa þá færist gluggi yfir alla aðra glugga ef músabendillinn hefur verið yfir honum í einhvern tíma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
is: Þetta er hversu lengi músabendill þarf að vera yfir glugga til að honum sé fleytt upp sjálfkrafa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
is: Virkir skjáir fylgja &mús

en: &Focus
is: &Virkni

en: Window Behavior Configuration Module
is: Stýrieining fyrir gluggahegðan

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
is: <p><h1>Hegðan glugga</h1> Hér má stilla hvernig gluggar haga sér þegar þeir eru færðir, smellt er á þá eða stærð þeirra er breytt. Þú getur einnig tilgreint um bæði músarsmellvirkni og staðsetningarvirkni fyrir nýja glugga.</p><p>Athugaðu að þessar stillingar eiga aðeins við um KWin gluggastjórann. Ef þú notar einhvern annan gluggastjóra þá verður þú að lesa þig til um hvernig hann hagar sér í meðfylgjandi skjölum eða hjálparskrám.</p>

en: &Titlebar Actions
is: &Titilrandar aðgerðir

en: Window Actio&ns
is: &Glugga aðgerðir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
is: Hegðun við <em>tvísmell</em> á titilrönd.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
is: Hegðun þegar smellt er með <em>vinstri</em> músahnapp á titilrönd eða ramma <em>virks</em> glugga.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
is: Hegðun þegar smellt er með <em>vinstri</em> músahnapp á titilrönd eða ramma <em>óvirks</em> glugga.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
is: Hegðun þegar <em>vinstrismellt</em> er á hámörkunarhnappinn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
is: Hegðun þegar <em>miðsmellt</em> er á hámörkunarhnappinn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
is: Hegðun þegar <em>hægrismellt</em> er á hámörkunarhnappinn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_GeometryTip)
en: Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
is: Kveiktu á þessu ef þú vilt að stærð og staðsetning birtist þegar gluggar eru færðir eða stærð þeirra breytt.  Staðsetningin er í hlutfalli við efra vinstra hornið á skjánum.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
is: Hér getur þú stillt gripsvæði fyrir glugga, þ.e. 'styrkleika' segulsviðsins sem fær glugga til að smella hver við annan þegar þeir eru færðir að nálægt öðrum gluggum.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
is: Hér getur þú stillt gripsvæði fyrir jaðra skjásins, þ.e. 'styrkleika' segulsviðsins sem fær gluggana til að festast við jaðrana þegar þeir eru færðir að þeim.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
is: Hér getur þú stillt það að gluggar grípi í hvern annan einungis ef þú reynir að yfirfella þá, þ.e. þeir grípa ekki í hvorn annan ef gluggarnir koma einungis nálægt öðrum glugga eða jöðrum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
is: Gripsvæði &glugga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
is: Gripsvæði á &miðju:

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
is: Skjásamsetning hefur verið sett í bið af öðru forriti.<br/>Þú getur haldið áfram með því að nota '%1' flýtilyklana.

en: PID of the application to terminate
is: PID forrits sem slökkva skal á

en: Hostname on which the application is running
is: Nafn vélar sem forritið er í keyrslu á

en: Caption of the window to be terminated
is: Heiti glugga sem á að slökkva á

en: Name of the application to be terminated
is: Nafn forrits sem á að slökkva á

en: ID of resource belonging to the application
is: ID auðlindar sem tilheyrir forritinu

en: id
is: málsnúmer

en: Time of user action causing termination
is: Tímasetning aðgerðar notandans sem olli stöðvuninni

en: KWin helper utility
is: KWin hjálpartól

en: &Terminate Application %1
is: &Loka forritinu %1

en: Window Operations Menu
is: Aðgerðavalmynd glugga

en: Maximize Window
is: Hámarka glugga

en: Maximize Window Vertically
is: Hámarka glugga lóðrétt

en: Maximize Window Horizontally
is: Hámarka glugga lárétt

en: Minimize Window
is: Lágmarka glugga

en: Shade Window
is: Skyggja glugga

en: Move Window
is: Færa glugga

en: Resize Window
is: Breyta stærð glugga

en: Raise Window
is: Glugga upp

en: Lower Window
is: Glugga niður

en: Toggle Window Raise/Lower
is: Víxla sýna/minnka glugga

en: Make Window Fullscreen
is: Láta gluggann fylla allan skjáinn

en: Hide Window Border
is: Fela rammann utan um gluggann

en: Keep Window Above Others
is: Halda glugganum ofan á öðrum

en: Keep Window Below Others
is: Halda glugganum undir öðrum

en: Activate Window Demanding Attention
is: Virkja glugga sem krefst athygli

en: Setup Window Shortcut
is: Setja inn flýtilykil á glugga

en: Pack Window to the Right
is: Pakka glugga til hægri

en: Pack Window to the Left
is: Pakka glugga til vinstri

en: Pack Window Up
is: Pakka glugga upp

en: Pack Window Down
is: Pakka glugga niður

en: Pack Grow Window Horizontally
is: Pökkunarstækka lárétt

en: Pack Grow Window Vertically
is: Pökkunarstækka lóðrétt

en: Pack Shrink Window Horizontally
is: Pökkunarminnka lárétt

en: Pack Shrink Window Vertically
is: Pökkunarminnka lóðrétt

en: Quick Tile Window to the Left
is: Flýtistafla glugga til vinstri

en: Quick Tile Window to the Right
is: Flýtistafla glugga til hægri

en: Switch to Window Above
is: Skipta yfir í glugga fyrir ofan

en: Switch to Window Below
is: Skipta yfir í glugga fyrir neðan

en: Switch to Window to the Right
is: Skipta yfir í glugga til hægri

en: Switch to Window to the Left
is: Skipta yfir í glugga til vinstri

en: Keep Window on All Desktops
is: Halda glugganum á öllum skjáborðunum

en: Window to Next Desktop
is: Gluggi á næsta skjáborð

en: Window to Previous Desktop
is: Gluggi á fyrra skjáborð

en: Window One Desktop to the Right
is: Setja glugga eitt Skjáborð til hægri

en: Window One Desktop to the Left
is: Setja glugga eitt skjáborð til vinstri

en: Window One Desktop Up
is: Setja glugga eitt skjáborð upp

en: Window One Desktop Down
is: Setja glugga eitt skjáborð niður

en: Window to Next Screen
is: Gluggi á næsta skjá

en: Switch to Next Screen
is: Á næsta skjá

en: Kill Window
is: Drepa glugga

en: Suspend Compositing
is: Bíða með skjásamsetningu

en: KDE window manager
is: Gluggastjóri KDE

en: Disable configuration options
is: Nota ekki stillingar

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
is: Gefa til kynna að KWin hafi nýlega hrunið n sinnum

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
is: KWin er óstöðugt.
    Það virðist hafa hrunið nokkrum sinnum í röð.
    Þú getur valið annan gluggastjóra til að keyra:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
is: kwin: get ekki gerst gluggastjórinn. Er annar stjóri í gangi? (þú getur reynt --replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
is: Skipta út gluggastjóra sem er ICCCM2.0 samhæfður og þegar í gangi

en: Desktop number
is: Númer skjáborðs

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
is: Sýna skjáborðið

en: Walk Through Windows
is: Flakka milli glugga

en: Walk Through Windows (Reverse)
is: Flakka milli glugga (afturábak)

en: Walk Through Windows Alternative
is: Flakka milli glugga (varaleið)

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
is: Flakka milli glugga (varaleið afturábak)

en: Walk Through Desktops
is: Flakka á milli skjáborða

en: Walk Through Desktops (Reverse)
is: Flakka á milli skjáborða (afturábak)

en: Walk Through Desktop List
is: Flakka um forrit á skjáborði

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
is: Flakka um forrit á skjáborðl (afturábak)

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
is: Þú hefur kosið að birta gluggann án rammans.
    Án rammans getur þú ekki virkjað rammann aftur með músinni. Þess í stað getur þú gert það í aðgerðavalmynd gluggans með flýtilyklinum %1.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
is: Þú hefur kosið að hámarka núverandi glugga.
    Ef forritið hefur ekki þann eiginleika að fara úr hámörkun mun ekki vera hægt að ná því úr hámörkun með músinni. Þess í stað getur þú gert það í aðgerðavalmynd gluggans með flýtilyklinum %1.

en: Keep &Above Others
is: &Ofan á öðrum

en: Keep &Below Others
is: &Undir öðrum

en: &Fullscreen
is: &Fylla skjá

en: &No Border
is: &Enginn rammi

en: Activate Window (%1)
is: Virkja glugga (%1)

en: Switch to Next Desktop
is: Á næsta skjáborð

en: Switch to Previous Desktop
is: Á fyrra skjáborð

en: Switch One Desktop to the Right
is: Eitt Skjáborð til hægri

en: Switch One Desktop to the Left
is: Eitt skjáborð til vinstri

en: Switch One Desktop Up
is: Eitt skjáborð upp

en: Switch One Desktop Down
is: Eitt skjáborð niður

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
is: Stillingagluggi

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
is: Titill og st&aðsetning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
is: Þegar valið, eru gluggarammar teiknaðir með sömu litum og titilrönd; Annars eru þeir teknaðir með venjulegum rammalitum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
is: Litaðir gluggarammar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
is: Hakaðu við hér ef þú vilt að hnappar dofni inn þegar músarbendillinn er yfir þeim og dofni aftur út þegar bendillinn er tekinn burt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
is: Hreyfa hnappa

en: Show desktop layout indicators
is: Sýna tákn fyrir skjáborðauppsetningu

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
is: Stillingar stefnu á virknifókus takmarka möguleika við flakk á milli glugga.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
is: Stöflun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
is: Röðun:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
is: Brellan sem skiptir út listaglugganum þegar skjáborðsbrellur eru virkar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
is: Glugginn sem er valinn verður ljómaður með því að deyfa alla aðra glugga. Þetta krefst þess að skjáborðsbrellur séu virkar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
is: Samstundis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
is: Skipta um skjáborð þegar músarbendli er ýtt að skjábrún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
is: &Skipta um skjáborð á jaðri:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
is: Óvirkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
is: Aðeins meðan gluggar eru færðir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
is: Alltaf virkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
is: Til að gangsetja aðgerð er músarbendlinum haldið að skjájaðrinum þeim megin sem aðgerðin er skilgreind.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
is: &Töf á virkni:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
is: Tíminn sem þarf eftir eina aðgerð áður en hægt er að gangsetja næstu aðgerð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
is: Töf á endu&rgangsetningu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions)
en: Display window &titles
is: Sýna &titla á gluggum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_zPosition)
en: Define how far away the windows should appear
is: Skilgreina hversu langt í burtu gluggarnir eigi að sýnast vera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateSwitch)
en: Animate switch
is: Hreyfingar við skiptingu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStart)
en: Animation on tab box open
is: Hreyfing við opnun flipa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStop)
en: Animation on tab box close
is: Hreyfing við lokun flipa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
is: Tímalengd hreyfingar:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
is: Sjálfgefið

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
en: Reflections
is: Endurspeglanir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rear color
is: Litur fyllingar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Front color
is: Bakgrunnslitur

en: Desktop Cube
is: Skjáborðskubbur

en: Desktop Cylinder
is: Skjáborðssúla

en: Desktop Sphere
is: Skjáborðshvolf

[ctx: @title:tab Basic Settings]
en: Basic
is: Einfalt

[ctx: @title:tab Advanced Settings]
en: Advanced
is: Nánar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDesktopName)
en: Display desktop name
is: Sýna heiti skjáborðs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotation duration:
is: Tímalengd snúnings:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ZOrdering)
en: Windows hover above cube
is: Gluggar fljóta ofan við tening

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpacityDesktopOnly)
en: Do not change opacity of windows
is: Ekki breyta gegnsæi glugga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Caps)
en: Show caps
is: Sýna fyllingu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
en: Cap color:
is: Litur fyllingar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TexturedCaps)
en: Display image on caps
is: Sýna mynd á fylltum bakgrunni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_ZPosition)
en: Define how far away the object should appear
is: Skilgreina hversu langt í burtu hluturinn eigi að sýnast vera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Additional Options
is: Viðbótarvalkostir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse,
    otherwise it will remain active
is: Ef þetta er valið, verða áhrifin óvirk eftir að kubbnum hefur verið snúið með músinni,
    annars munu þau vera virk áfram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: Close after mouse dragging
is: Loka eftir að hafa dregið með mús

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBox)
en: Use this effect for walking through the desktops
is: Nota þessa brellu við að fletta í gegnum skjáborðin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertKeys)
en: Invert cursor keys
is: Víxla bendillyklum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertMouse)
en: Invert mouse
is: Vixla mús

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
en: Sphere Cap Deformation
is: Afmyndun hvolfs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlideStickyWindows)
en: Do not animate windows on all desktops
is: Ekki nota hreyfingar í gluggum á öllum skjáborðum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlidePanels)
en: Do not animate panels
is: Ekki nota hreyfingar í spjöldum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UsePagerLayout)
en: Use pager layout for animation
is: Nota flettaraframsetningu við hreyfingar

en: Show Desktop Grid
is: Sýna skjáborðsmöskva

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
is: Óvirkt

en: Top-Right
is: Uppi-hægri

en: Bottom-Right
is: Neðst-hægri

en: Bottom-Left
is: Neðst-vinstri

en: Top-Left
is: Uppi-vinstri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom &duration:
is: Tímalengd að&dráttar:

[ctx: Duration of zoom]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
en: Default
is: Sjálfgefið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
is: Jöfnu&n á skjáborðsheiti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
is: &Framsetningarhamur:

en: Toggle Flip Switch (Current desktop)
is: Víxla flipaskiptingu (á þessu skjáborði)

en: Toggle Flip Switch (All desktops)
is: Víxla flipaskiptingu (á öllum skjáborðum)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flip animation duration:
is: Tímalengd flettihreyfingar:

[ctx: Duration of flip animation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
is: Sjálfgefið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal position of front:
is: Lárétt staðsetning framhliðar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical position of front:
is: Lóðrétt staðsetning framhliðar:

en: Toggle Invert Effect
is: Víxla umhverfingaráhrifum

en: Toggle Invert Effect on Window
is: Víxla umhverfingaráhrifum á glugga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Radius:
is: &Radíus:

en: Clear All Mouse Marks
is: Hreinsa allar músarslóðir

en: Clear Last Mouse Mark
is: Hreinsa síðustu músarslóðir

en: Clear Mouse Marks
is: Hreinsa músarslóðir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
is: Teikna með músinni með því að halda niðri Shift+Meta lyklunum og hreyfa músina um leið.

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
is: Víxla núverandi gluggum (á þessu skjáborði)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
is: Víxla núverandi gluggum (á öllum skjáborðum)

en: Toggle Present Windows (Window class)
is: Víxla núverandi gluggum (gluggaflokkur)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Natural Layout Settings
is: Stillingar eðlilegrar framsetningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
en: Fill &gaps
is: &Fylla í eyður

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
is: Betur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Left button:
is: Vinstri hnappur:

note: #-#-#-#-#  741 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (tex
en: No action
is: Engin aðgerð

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: Activate window
is: Virkja glugga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: End effect
is: Endaáhrif

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Bring window to current desktop
is: Setja glugga á þetta skjáborð

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Send window to all desktops
is: Senda glugga á öll skjáborð

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: (Un-)Minimize window
is: (Ó-)minnka glugga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle button:
is: Miðhnappur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right button:
is: Hægri hnappur:

[ctx: @title:group actions when clicking on desktop]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Desktop
is: Skjáborð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
is: Framsetningarhamur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
en: Display window &icons
is: Sýna táknmynd&ir glugga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
is: Hunsa &minnkaða glugga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
en: Show &panels
is: Sýna s&pjöld

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Natural
is: Eðlilegt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Regular Grid
is: Jafnt hnitanet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Flexible Grid
is: Teygjanlegt hnitanet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text position:
is: Staðsetning texta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
is: Inni í grafi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Nowhere
is: Hvergi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
is: Gegnsæi texta:

en: Toggle Thumbnail for Current Window
is: Víxla af/á smámynd fyrir þennan glugga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
is: Hámarks&breidd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
is: Mi&llibil:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
is: Hálfgegnsæi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
is: Almennar ógegnsæisstillingar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
is: Fjölvalsreita-sprettgluggar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
is: Valgluggar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
is: Valmyndir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
is: Hreyfanlegir gluggar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
is: Óvirkir gluggar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
is: Stilla sérstaklega ógegnsæi valmynda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
is: Fellilistar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
is: Sprettgluggar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
is: Lausar valmyndir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
is: &Stífleiki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
is: Dra&ga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
is: &Færsla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
is: &Beyglast við færslu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
is: Beyglast við stæ&rðarbreytingu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
is: Virkj&a ítarlegri ham

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
is: Be&yglun

en: Couldn't find which child the server was listed in
is: Gat ekki fundið í hvaða barni þjónninn var listaður í

en: Not a valid Activation ID
is: Ekki gilt virkjunarskilríki

en: Directory to read .server files from
is: Mappa sem lesa á .server skrár úr

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
is: Vinna sem 'ActivationContext' (sjálfgefið er einungis 'ObjectDirectory')

en: File descriptor to write IOR to
is: Skráarhandfang sem rita á IOR í

en: Query expression to evaluate
is: Fyrirspurn sem á að þátta

en: EXPRESSION
is: FYRIRSPURN

en: CORBA CosNaming service.
is: CORBA CosNaming-þjónusta

en: Name service
is: Nafnaþjónusta

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
is: Við getum ekki ræst shlib einingar í fjartengdum ferlum ennþá

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
is: Stillingaskrá Bonobo virkjunar var ekki lesin inn rétt. Vinsamlegast gakktu úr skugga um að hún sé gild í: %s

en: a NULL iid is not valid
is: Gildið NÚLL er ekki gilt iid

en: iid %s has a NULL type
is: iid %s hefur enga gerð

en: iid %s has a NULL location
is: iid %s hefur enga staðsetningu

en: invalid character '%c' in iid '%s'
is: ógilt tákn '%c' í iid '%s'

en: Property '%s' has no value
is: Eiginleikinn '%s' hefur ekkert gildi

en: Trying dir %s
is: Reyni möppu %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
is: Undirferlið gaf ekki villumeldingu, óþekkt villa kom upp

en: Failed to read from child process: %s
is: Gat ekki lesið frá undirferlinu: %s

en: File descriptor to print IOR on
is: Skráarhandfang sem rita á IOR í

en: IID to activate
is: IID sem virkja skal

en: Prevent registering of server with OAF
is: Koma í veg fyrir að þjónninn skrái sig hjá OAF

en: Bonobo activation options
is: Ræsirofar Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
is: g_module_open  af `%s' brást með skilaboðunum `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
is: Gat ekki fundið merkinguna Bonobo_Plugin_info í `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
is: Verksmiðjan `%s' skilaði núlli fyrir `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
is: Shlib `%s' innihélt ekki `%s'

en: Custom CORBA POA
is: Sérsniðin CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
is: reynd var aðgerð sem ekki er studd

en: IO Error
is: IO Villa

en: Invalid argument value
is: Ógilt gildi í viðfangi

en: Syntax error in object description
is: Villa í lýsingu hlutar

en: Cannot activate object from factory
is: Gat ekki virkjað hlutinn út verksmiðjunni

en: No permission to access stream
is: Engar aðgangsheimildir í strauminn

en: An unsupported stream action was attempted
is: Aðgerð sem ekki er studd á straumum var reynd

en: IO Error on stream
is: IO villa í straumi

en: IO Error on storage
is: IO villa í geymslumiðli

en: Name already exists in storage
is: Heitið er þegar til í geymslu

en: Object not found in storage
is: Hluturinn fannst ekki í geysmlunni

en: No permission to do operation on storage
is: Engin heimild fyrir aðgerðinni í geymslunni

en: An unsupported storage action was attempted
is: Aðgerð sem ekki er studd ú geymslum var reynd

en: Object is not a stream
is: Hluturinn er ekki straumur

en: Object is not a storage
is: Hluturinn er ekki geymsla

en: Storage is not empty
is: Geymslan er ekki tóm

en: malformed user interface XML description
is: gölluð XML notandaviðmótslýsing

en: invalid path to XML user interface element
is: ógild slóð að XML notandaviðmótshlut

en: the requested UI attribute didn't exist
is: umbeðinn UI eiginleiki er ekki til

en: Unknown command or verb
is: Óþekkt skipun eða sögn

en: Command is insensitive
is: Skipunin er óháð há/lágstöfum

en: incorrect data type
is: ógild gagnagerð

en: stream not found
is: straumurinn fannst ekki

en: property not found
is: eiginleikinn fannst ekki

en: property has invalid type
is: eiginleikinn hefur ógilda gerð

en: property is read only
is: eiginleikann má aðeins lesa

en: config database backend failed
is: stillingagrunnurinn brást

en: Moniker interface cannot be found
is: Moniker viðmótið fannst ekki

en: Moniker activation timed out
is: Ræsing Monkier tímaði út

en: Syntax error within moniker
is: Villa innan Moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
is: Moniker hefur óþekkt moniker forskeyti

en: Error checking error; no exception
is: Villa við að athuga villu

en: General activation error with no description
is: Almenn ræsivilla án skilaboða

en: Failed to resolve, or extend '%s
is: Gat ekki þáttað eða umbreytt '%s'

en: Failed to activate object
is: Gat ekki gangsett hlut

en: Exception activating '%s'
is: Villa við að virkja '%s'

en: Failed to activate '%s'
is: Gat ekki gangsett '%s'

en: ORB IOR handling moniker
is: ORB IOR meðhöndlunar-moniker

en: generic Oaf activation moniker
is: almennur Oaf virkjunar-moniker

en: generic Oaf query moniker
is: almennur Oaf fyrirspurnar-moniker

en: generic factory 'new' moniker
is: almenn verksmiðja nýrra moniker

en: generic item moniker
is: almennur hluta-moniker

en: stream MonikerExtender
is: strauma MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
is: Bonobo Echo þjónn

en: Bonobo Echo server sample program
is: Bonobo Echo sýnishorn

en: Echo component
is: Echo íhlutur

en: Echo component factory
is: Echo íhlutaverksmiðja

en: I could not initialize Bonobo
is: Gat ekki frumstillt Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
is: Gat ekki búið til eintak af echo sýnishorninu

en: An exception occurred '%s'
is: Það kom upp villa '%s'

en: Could not save configuration file.
is: Gat ekki vistað stillingaskránni.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
is: Vinsamlegast gakktu úr skugga um að þú hafir ritheimildir í '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
is: Vel gékk að rita í stillingaskrána.

en: configuration file is:
        %s
is: stillingaskráin er:
        %s

en: %s already in configuration file
is: %s er þegar í stillingaskránni

en: there is not a properly structured configuration file
is: það er ekki til staðar rétt uppbyggð stillingaskrá

en: Bonobo-activation configuration file contains:
is: Bonobo stillingaskráin inniheldur:

en: Directory to remove from configuration file
is: Mappa sem fjarlægja á úr stillingaskránni

en: Directory to add to configuration file
is: Möppur til að bæta við í stillingaskrána

en: Display directories in configuration file
is: Sýna möppur sem eru í stillingaskránni

en: Display path to configuration file
is: Sýna slóðina að stillingaskránni

en: corba factory
is: corba verksmiðja

en: The factory pointer
is: Bendilsverksmiðja

en: corba UI container
is: corba UI gámur

en: The User interface container
is: Notandaviðmótsgámurinn

en: Dock the toolbar
is: Setja tækjastikuna á spjaldið

en: Preferred width
is: Umbeðin breydd

en: Preferred height
is: Umbeðin hæð

en: Select a file to open
is: Veldu skrá til að opna

en: Select files to open
is: Veldu skrár til að opna

en: Select a filename to save
is: Veldu skráarheiti til að vista í

en: Event Forwarding
is: Framsenda atburði

en: Whether X events should be forwarded
is: Hvort framsenda skuli X viðburðum

en: Interfaces required
is: Viðmót nauðsynlegt

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
is: Listi af tækjum sem er endaður á NULL sem þjónn verður að styðja til þess að fá að komast á listann. Sjálfgefið er "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ef engin tæki eru á listanum.

en: Interface required entry
is: Tæki er nauðsynlegt færsla

en: One of the interfaces that's required
is: Eitt af tækjunum sem þarf

en: _View tooltips
is: _Sjá ábendingar

en: toolbars
is: tækjastikur

en: _Icon
is: _Táknmynd

en: _Text and Icon
is: Tákn_mynd og texti

en: _Priority text only
is: _Forgangstexti eingöngu

en: _Dump XML
is: _Rita XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
is: Rita allann XML kóðann úr viðmótinu á stjórnskjáinn

en: Configure UI
is: Stilla viðmótið

en: Don't use X shared memory extension
is: Ekki nota deilt minni í X

en: Gtk+ debugging flags to set
is: Setja Gtk+ aflúsunarrofa

en: Gtk+ debugging flags to unset
is: Fjarlægja Gtk+ aflúsunarrofa

en: Load an additional Gtk module
is: Lesa inn Gtk einingu til viðbótar

en: MODULE
is: EINING

en: Bonobo GUI support
is: Bonobo GUI stuðningur

en: B_oth
is: _Bæði

en: T_ext
is: T_exti

en: Hide t_ips
is: _Fela ábendingar

en: Show t_ips
is: _Sýna ábendingar

en: _Hide toolbar
is: _Felt tækjastiku

en: Customi_ze
is: Sérs_níða

en: Customize the toolbar
is: Sérsníða tækjastikuna

en: is floating
is: flýtur

en: whether the toolbar is floating
is: hvort tækjastikan flýtur

en: Name of the window - used for configuration serialization.
is: Heiti gluggans - notað til að raða stillingum

en: The degree of enlargment
is: Umfang stækkunar

en: Minimum Zoom level
is: Lágmarks rennistig

en: The minimum degree of enlargment
is: Lágmarks umfang stækkunar

en: Maximum Zoom level
is: Hámarks rennistig

en: The maximum degree of enlargment
is: Hámarks umfang stækkunar

en: Has a minimum Zoom level
is: Hefur lágmarksrennigildi

en: Whether we have a valid minimum zoom level
is: Hvort við erum með gilt lágmarksrennigildi

en: Has a maximum Zoom level
is: Hefur hámarksrennigildi

en: Whether we have a valid maximum zoom level
is: Hvort við erum með gilt hámarksrennigildi

en: Is continuous
is: er mjúklegt

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
is: Hvort við rennum að mjúklega (en ekki í hoppum)

en: _About...
is: _Um...

en: This does nothing; it is only a demonstration.
is: Þetta er bara sýnishorn og gerir ekkert.

en: BonoboUI-Hello.
is: Halló BonoboUI

en: Gnome Hello
is: Halló Gnome

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
is: Hæ heimur!

en: Cannot init libbonoboui code
is: Gat ekki frumstilt libbonoboui-kóðann

en: Could not initialize Bonobo UI
is: Gat ekki frumstilt Bonobo viðmótið

en: Connection refused by server
is: Tengingu hafnað af miðlara

en: No route to host
is: Engin leið fannst að vél

en: Verifying certificate...
is: Sannreyni skilríki...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
is: gnutls_certificate_get_peers fann engin skilríki

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
is: Veldu hvaða forrit þú vilt að tölvan noti þegar smellt er á vefslóð eða netfangstengil

en: Shortcut Editor
is: Flýtilyklaritill

en: Create new or change existing desktop entry
is: Búa til nýja eða breyta skjáborðsfærslu

en: Use selected application to open files
is: Nota valið forrit til að opna skrár

en: _Installed Applications
is: _Uppsett forrit

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
is: <b>Ski_pun til að keyra:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
is: K_eyra í skjáhermi

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
is: _Halda skjáhermiglugga opnum eftir keyrslu skipunar

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
is: <b>Þessa sérkóða má nota á skipanalínu:</b>
      <b>%f</b>: Stendur fyrir eitt skráarheiti
      <b>%F</b>: Stendur fyrir mörg skráaheiti
      <b>%u</b>: Stendur fyrir eina URI-slóð skráar
      <b>%U</b>: Stendur fyrir margar URI-slóðir

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
is: <b>_Heiti forrits (valkvætt, settu það til að halda skráavenslum)</b>

en: Execute custom command line to open files
is: Keyra sérsniðna skipanalínu til að opna skrár

en: C_ustom Command Line
is: _Sérsniðin skipanalína

en: _Set selected application as default action for this file type
is: Sett_u valið forrit sem sjálfgefna aðgerð fyrir þessa skráartegund

en: Confirm File Replacing
is: Staðfesta útskiptingu skráa

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
is: <b>Þegar er fyrir skrá með sama heiti á þessari staðsetningu.</b>
    
    Viltu skipta út skránni

en: _Apply this option to all existing files
is: _Beita þessu á allar skrár

en: Choose An Icon...
is: Veldu táknmynd...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
is: táknmyndaþema kerfis

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
is: myndskrár

en: <b>Choose icon from:</b>
is: <b>Veldu táknmynd úr:</b>

en: Execute File
is: Keyra skrá

en: Execute in _Terminal
is: Keyra í skjá_hermi

en: Icon of the file in folder view
is: Táknmynd þessarar skrár í möppusýn

en: <b>_Name:</b>
is: <b>_Heiti:</b>

en: <b>Location:</b>
is: <b>Staðsetning:</b>

en: <b>Target file:</b>
is: <b>Úttaksskrá:</b>

en: <b>File type:</b>
is: <b>Skráategund:</b>

en: <b>Open _with:</b>
is: <b>O_pna með:</b>

en: Select the application used to open files of this type
is: Veldu forritið til að opna skrár af þessari tegund

en: <b>Total count of files:</b>
is: <b>Heildarfjöldi skráa:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
is: <b>Heildarstærð skráa:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
is: <b>Stærð á diski:</b>

en: <b>Last modification:</b>
is: <b>Síðast breytt:</b>

en: <b>Last access:</b>
is: <b>Síðast notað:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
is: <b>Heimildum breytt síðast:</b>

en: <b>O_wner:</b>
is: <b>_Eigandi:</b>

en: <b>G_roup:</b>
is: <b>_Hópur:</b>

en: <b>_View content:</b>
is: <b>S_koða innihald:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
is: <b>_Breyta innihaldi</b>

en: <b>_Execute:</b>
is: <b>_Keyra:</b>

en: <b>Special bits:</b>
is: <b>Sértækir bitar:</b>

en: Who can read content of the file/directory
is: Hverjir geta lesið innihald skráa/mappa

en: Who can change content of the file/directory
is: Hverjir geta breytt innihaldi skráa/mappa

en: Who can execute the file or enter the directory
is: Hverjir geta keyrt innihald skráa/mappa

en: Special flags for file execution
is: Sérstök flögg fyrir keyrslu skráa

en: Special flags for directory access
is: Sérstök flögg fyrir aðgang að möppum

en: <b>Access Control</b>
is: <b>Aðgangsstjórnun</b>

en: _Permissions
is: _Heimildir

[ctx: It is a directory access bit - 'sticky' - where only owner can delete a file from it]
en: Sticky
is: Viðloðandi

en: Sticky & set GID
is: Viðloðandi & setja GID

[ctx: this is a file access mode bit, also known as 'suid']
en: Set UID
is: Setja UID

en: Set UID & GID
is: Setja UID & GID

[ctx: this is a file access mode - only owner can access the file, for others access is denied]
en: Only owner
is: Einungis eigandi

en: Only owner and group
is: Einungis eigandi og hópur

en: Anyone
is: Hver sem er

en: Choose Date
is: Veldu dagsetningu

en: Choose a date from the following calendar
is: Veldu dagsetningu úr dagatalinu

en: Search Files
is: Leita að skrám

en: <b>File _Name Patterns:</b>
is: <b>_Mynstur skráaheita:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
is: Mynstur getur verið annaðhvort listi með POSIX skeljamynstrum (með ',' sem aðgreini) eða POSIX regluleg segð.

en: Case insensiti_ve
is: Ó_háð há-/lágstöfum

en: _Use regular expression
is: Nota reg_lulega segð

en: <b>Plac_es to Search:</b>
is: <b>Staðir til að l_eita á:</b>

en: _Search in sub directories
is: Leita í _undirmöppum

en: Search _hidden files
is: Leita í _földum skrám

en: Name/_Location
is: Nafn / Staðsetning

en: <b>File Type</b>
is: <b>Skráategund</b>

en: Only search for files of following types:
is: Einungis leita eftir skrám af eftirfarandi gerðum:

en: Te_xt files
is: Te_xtaskrár

en: _Image files
is: _Myndskrár

en: _Audio files
is: _Hljóðskrár

en: _Video files
is: M_yndskeiðaskrár

en: Folde_rs
is: Möppu_r

en: Ot_her:
is: _Annað:

en: File _Type
is: Skráa_tegund

en: <b>File Contain_s:</b>
is: <b>Skráin _inniheldur:</b>

en: C_ontent
is: _Innihald

en: _Smaller than:
is: _Minni en:

en: _Bigger than:
is: _Stærri en:

en: <b>Last Modified Time</b>
is: <b>Síðast breytt</b>

en: _Earlier than:
is: _Eldra en:

en: L_ater than:
is: _Yngra en:

en: <b>Web Browser</b>
is: <b>Vafri</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
is: Uppáhalds netvafrinn mun vera notaður til að opna veftengla.

en: <b>Mail Client</b>
is: <b>Póstforrit</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
is: Uppáhalds póstforritið mun vera notað til að skrifa tölvupóstskeyti þegar smellt er á netfangstengla.

en: <b>Terminal Emulator</b>
is: <b>Skjáhermir</b>

en: File Associations
is: Skráavensl

note: To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
is: <b>Til:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
is: <b>Tími eftir:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
is: <b>Villur komu í ljós:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
is: Ógild desktop skjáborðsskrá: '%s'

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
is: Get ekki ákvarðað tegund innihalds skrárinnar '%s' til að geta keyrt hana

en: No default application is set to launch URIs %s://
is: Ekkert sjálfgefið forrit fannst til að keyra slóðir með %s://

en: Cannot set working directory to '%s': %s
is: Get ekki sett vinnumöppu sem '%s': %s

en: No default application is set for MIME type %s
is: Ekkert sjálfgefið forrit fannst fyrir MIME-tegundina %s

en: Trash Can
is: Ruslmappa

en: shortcut to URI
is: flýtilykill á URI-slóð

en: fm_template_create_file: invalid argument
is: fm_template_create_file: ógild frumbreyta

en: No terminal emulator is set in libfm config
is: Skjáhermir er ekki valinn í stilliskrá libfm

en: Invalid description of thumbnailer application
is: Ógild lýsing á smámyndagerðarforriti

en: Element '%s' was closed but no element was opened
is: Mengi '%s' var lokað en ekkert mengi var opnað

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
is: Mengið '%s' var lokað en mengið sem nú er opið er '%s'

en: Document ended unexpectedly
is: Skjalið endar óvænt

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
is: fm_xml_file_to_data: XML gagnavilla

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
is: <b>Veldu forrit til að opna "%s" skrár</b>

en: <No subfolders>
is: <Engar undirmöppur>

en: Shows tree of directories in sidebar
is: Birtir möppur sem greinar á hliðarspjaldi

en: C_opy Here
is: Afrita _hingað

en: XDirectSave failed.
is: XDirectSave mistókst.

en: Open _With...
is: O_pna með...

en: Copy Pa_th(s)
is: Afri_ta feril (ferla)

en: H_ide
is: _Fela

en: Unh_ide
is: B_irta

en: Co_mpress...
is: Þ_jappa...

en: Extract _Here
is: Afþjappa _hér

en: E_xtract To...
is: Afþja_ppa í...

en: Prop_erties
is: Ei_ginleikar

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
is: Bókamerkin þín eru þegar með merki fyrir þessa möppu.

en: byte | bytes
is[0]: bæti
is[1]: bæti

en: scanning... %d
is: skanna... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
is: Settu inn gilt notandanafn eða tölulegt auðkenni.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
is: Settu inn gilt heiti á hóp eða tölulegt auðkenni.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
is: Viltu virkja þessar breytingar á allar skrár og undirmöppur?

en: Hide or unhide the file
is: Fela eða birta skrána

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
is: Þessi skrá er falin vegna þess að heiti hennar byrjar á punkti ('.').

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
is: Skrár á þessu kerfi eru faldar ef heiti þeirra byrjar á punkti ('.'). Ýttu á <Ctrl+H> til að víxla birtingu falinna skráa.

en: scanning...
is: skanna...

en: <b>_Access content:</b>
is: <b>_Aðgangur að efni:</b>

en: Files of different types
is: Skrár af mismunandi gerðum

en: <b>File:</b>
is: <b>Skrá:</b>

en: Multiple files
is: Margar skrár

en: Create _New...
is: Búa til _nýja...

en: _Sort Files
is: _Raða skrám

en: _Rename Folder...
is: Endu_rnefna möppu...

en: Folder Prop_erties
is: Eiginleikar _möppu

note: Note to translators: "Mingle..." means "Do not put folders before files" but make the translation as short as possible, please!
en: Mingle _Files and Folders
is: _Blanda skrám og möppum

en: _Ignore Name Case
is: _Hunsa há/lágstafi

en: By _Modification Time
is: Eftir _breytingartíma

en: By File _Type
is: Eftir skráa_tegund

en: Enter a name for the newly created folder:
is: Gefðu nýju möppunni nafn:

en: Creating New Folder
is: Bý til nýja möppu

en: Enter a name for empty file:
is: Settu inn heiti fyrir tóma skrá:

en: Creating ...
is: Bý til ...

en: Enter a name for the new %s:
is: Gefðu nafn fyrir nýja %s:

en: Creating %s
is: Bý til %s

en: _Run default application on file after creation
is: _Keyra sjálfgefið forrit með skrá eftir að hún hefur verið búin til

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
is: Textakráin '%s' lítur út fyrir að vera keyranleg skrifta.
    Hvað viltu gera við hana?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
is: Skráin '%s' er keyrsluskrá (forrit). Viltu örugglega keyra hana?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
is: Engar möppur eru tilgreindar.

en: Only system administrators have the permission to do this.
is: Aðeins kerfisstjórar hafa aðgangsheimildir til að gera þetta.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
is: Viltu færa skrána '%s' í ruslið?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
is[0]: Viltu færa %d valda skrá í ruslið?
is[1]: Viltu færa %d valdar skrár í ruslið?

en: Do you want to delete the file '%s'?
is: Viltu eyða skránni '%s'?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir eyða %d völdu skránni?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir eyða %d völdu skránum?

en: Please enter a new name:
is: Sláðu inn nýtt heiti:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
is: Viltu örugglega tæma ruslmöppuna?

en: Pa_ste and Go
is: _Líma og fara

en: Folder location bar
is: Staðsetningarslá möppu

en: Filesystem Root
is: Rót skráarkerfis

en: _Unmount Volume
is: _Aftengja gagnahirslu

en: _Eject Removable Media
is: S_pýta útskiptanlegum geymslumiðli út

en: _Format Volume
is: _Forsníða gagnahirslu

en: _Rename Bookmark Item
is: _Endurnefna bókamerki

en: Re_move from Bookmarks
is: Fjar_lægja bókamerki

en: Move Bookmark _Up
is: Flytja bókamerki _upp

en: Move Bookmark _Down
is: Flytja bókamerki _niður

en: _Empty Trash Can
is: _Tæma ruslið

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
is: Birtir lista yfir algenga staði, tæki og bókamerki á hliðarspjaldi

en: Rename Bookmark Item
is: Endurnefna bókamerki

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
is: Tegund: %s
    Stærð: %s
    Breytt: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
is: Tegund: %s
    Breytt: %s

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
is: <b>Skráaaðgerð stöðvaðist með villum.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
is: Sumar skrár er ekki hægt að setja í ruslið vegna þess að undirliggjandi skráakerfi styður ekki þessa aðgerð.
    Viltu eyða þeim í staðinn?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
is: Set skrár í ruslið

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
is: Bý til tengil

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
is: <b>í:</b>

en: Creating links to files
is: Bý til tengla í skrár

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
is: Breyti eiginleikum

en: Changing attributes of files
is: Breyti eiginleikum skráa

note: translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
is: Endurheimti

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: %s files
is: %s skrár

en: <b>File operation is in progress...</b>
is: <b>Skráaaðgerð í gangi...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
is: <b>%s skrá:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
is: <b>%s skrár:</b>

en: _Directory Tree
is: Möppu_greinar

en: Directory Tree
is: Möppugreinar

en: View of folder contents
is: Sýn á innihald möppu

en: _Hide %s
is: _Fela %s

en: _Move Left
is: _Færa til vinstri

en: _Forget Width
is: _Gleyma breidd

en: _Thumbnail View
is: Smá_myndasýn

en: Detailed _List View
is: Nákvæmur _listi

en: Changes active tab
is: Breytir hvaða flipi er virkur

en: The specified directory '%s' is not valid
is: Uppgefin mappa '%s' er ógild

en: Cannot access destination file
is: Get ekki nálgast úttaksskrá

en: Cannot create a link on non-native filesystem
is: Ekki er hægt að búa til tengil á skráakerfi sem ekki er með innbyggðan stuðning

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
is: Get ekki endurheimt skrána '%s' úr ruslinu: upprunaleg slóð er ekki þekkt

en: Source and destination are the same.
is: Uppruni og úttak eru það sama.

en: Cannot move a folder into its sub folder
is: Þú getur ekki flutt möppu inn í sjálfa sig

en: Cannot copy a folder into its sub folder
is: Þú getur ekki afritað möppu inn í sjálfa sig

en: Destination is a sub folder of source
is: Áfangastaðurinn er undirmappa upprunastaðar

en: Cannot copy file '%s': not supported
is: Get ekki afritað skrána '%s': ekki studd

en: Setting display name can be done only for single file
is: Að setja birtingarheiti er aðeins hægt fyrir staka skrá

en: Setting target can be done only for single file
is: Að setja úttak er aðeins hægt fyrir staka skrá

en: Cannot create XML definition for '%s'
is: Get ekki búið til XML skilgreiningu fyrir '%s'

en: Menu path '%s' already exists
is: Valmyndarslóðin '%s' er þegar til

en: Menu cache error
is: Villa í skyndiminni valmyndar

en: Invalid menu directory
is: Ógild valmyndarmappa

en: Menu item name cannot be empty
is: Heiti atriðis má ekki vera tómt

en: Invalid menu directory '%s'
is: Ógild valmyndarmappa '%s'

en: Invalid menu item
is: Ógilt valmyndaratriði

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
is: Valmyndarfærslan '%s' á sér ekki viðeigandi færsluskrá

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
is: Breyting á sýnileika valmyndarmöppu er ekki studd

en: Setting attribute '%s' not supported
is: Ekki stutt að stilla eigindin '%s'

en: Invalid value for attribute '%s'
is: Ógilt gildi fyrir eigindin '%s'

en: The '%s' is a menu directory
is: '%s' er valmyndarmappa

en: The '%s' isn't a menu item
is: '%s' er ekki valmyndarfærsla

en: The '%s' entry file is broken
is: '%s' færsluskráin er skemmd

en: Cannot create menu item '%s'
is: Get ekki búið til valmyndarfærsluna '%s'

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
is: Nafn valmyndarmöppu ætti ekki að enda á ".desktop"

en: Invalid operation with menu root
is: Ógild aðgerð í rótarvalmynd

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
is: FmMenuVFileMonitor: mappan '%s' fannst ekki í skyndiminni valmyndar

en: Choose Executable File
is: Veldu keyranlega skrá

en: <b>Co_mmand:</b>
is: <b>S_kipun:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
is: Skipun til að keyra þegar táknmynd forrits er virkjuð

en: <b>D_escription:</b>
is: <b>_Lýsing:</b>

en: Generic name of the application
is: Almennt nafn forrits

en: <b>_Working directory:</b>
is: <b>Vinnu_mappa:</b>

en: The working directory to run the program in
is: Vinnumappa forritsins

en: <b>_Tooltip:</b>
is: <b>_Vísbending:</b>

en: Tooltip to show on application
is: Vísbending sem sýna skal á forriti

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
is: Nota _tilkynningar við ræsingu

en: _Desktop Entry
is: Skjáborðsfærsla

en: Restore trashed files to original paths
is: Taka skrá úr ruslinu og setja hana á upprunalegan stað

en: source file name or desktop id
is: heiti frumskrár eða skjáborðauðkenni

en: result file name
is: skráarheiti niðurstöðu

en: RESULT
is: NIÐURSTAÐA

note: Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
is: CD-ROM diskur

en: Blank CD-ROM Disc
is: Tómur CD-ROM diskur

en: CD-R Disc
is: CD-R diskur

en: Blank CD-R Disc
is: Tómur CD-R diskur

en: CD-RW Disc
is: CD-RW diskur

en: Blank CD-RW Disc
is: Tómur CD-RW diskur

en: DVD-ROM Disc
is: DVD-ROM diskur

en: Blank DVD-ROM Disc
is: Tómur DVD-ROM diskur

en: DVD-RW Disc
is: DVD-RW diskur

en: Blank DVD-RW Disc
is: Tómur DVD-RW diskur

en: DVD-RAM Disc
is: DVD-RAM diskur

en: Blank DVD-RAM Disc
is: Tómur DVD-RAM diskur

en: DVD+R Disc
is: DVD+R diskur

en: Blank DVD+R Disc
is: Tómur DVD+R diskur

en: DVD+RW Disc
is: DVD+RW diskur

en: Blank DVD+RW Disc
is: Tómur DVD+RW diskur

en: DVD+R DL Disc
is: DVD+R DL diskur

en: Blank DVD+R DL Disc
is: Tómur DVD+R DL diskur

en: DVD+RW DL Disc
is: DVD+RW DL diskur

en: Blank DVD+RW DL Disc
is: Tómur DVD+RW DL diskur

en: Blu-Ray Disc
is: Blu-Ray diskur

en: Blank Blu-Ray Disc
is: Tómur Blu-Ray diskur

en: Blu-Ray R Disc
is: Blu-Ray R diskur

en: Blank Blu-Ray R Disc
is: Tómur Blu-Ray R diskur

en: Blu-Ray RW Disc
is: Blu-Ray RW diskur

en: Blank Blu-Ray RW Disc
is: Tómur Blu-Ray RW diskur

en: HD DVD Disc
is: HD DVD diskur

en: Blank HD DVD Disc
is: Tómur HD DVD diskur

en: HD DVD-R Disc
is: HD DVD-R diskur

en: Blank HD DVD-R Disc
is: Tómur HD DVD-R diskur

en: HD DVD-RW Disc
is: HD DVD-RW diskur

en: Blank HD DVD-RW Disc
is: Tómur HD DVD-RW diskur

en: MO Disc
is: MO diskur

en: Blank MO Disc
is: Tómur MO diskur

en: MRW Disc
is: MRW diskur

en: Blank MRW Disc
is: Tómur MRW diskur

en: MRW/W Disc
is: MRW/W diskur

en: Blank MRW/W Disc
is: Tómur MRW/W diskur

en: Blank Optical Disc
is: Tómur geisladiskur

en: Optical Disc
is: Geisladiskur

en: Informational message
is: Upplýsingaskilaboð

en: Miscellaneous message
is: Ýmis skilaboð

en: Question dialog
is: Spurningargluggi

en: System events
is: Kerfisatburðir

en: Warning message
is: Viðvörunarskilaboð

en: Choose menu item
is: Veldu valmyndarhlut

en: Click on command button
is: Ýttu á skipunarhnapp

en: Select check box
is: Veldu fjölvalsreit

en: User interface events
is: Atburðir notendaviðmóts

en: GNOME GConf Support
is: GNOME GConf stuðningur

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
is: Ekki tókst að finna GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP lénið

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
is: Ekki tókst að finna GNOME_FILE_DOMAIN_HELP lénið.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
is: Ekki tókst að sýna hjálp þar sem %s er ekki mappa. Vinamlegast athugaðu uppsetninguna þína.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
is: Ekki tókst að finna hjálparskrár, hvorki  %s né %s.  Vinsamlegast athugaðu uppsetninguna þína

en: Unable to find doc_id %s in the help path
is: Ekki tókst að finna doc_id %s innan hjálparslóðar

en: Help document %s/%s not found
is: Hjálpargagn %s/%s fannst ekki

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
is: Bonobo stuðningur

en: Bonobo activation Support
is: Bonobo virkjunarstuðningur

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
is: Ekki tókst að stofna einka möppu notanda fyrir gnome stillingar `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
is: Ekki tókst að setja heimild 0700 á stillingamöppu gnome `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
is: Gat ekki búið til gnome hraðlamöppuna `%s': %s

en: Disable sound server usage
is: Ekki nota hljóðþjón

en: Enable sound server usage
is: Nota hljóðþjón

en: Host:port on which the sound server to use is running
is: Vél:gátt þar sem hljóðþjónn keyrir

en: HOSTNAME:PORT
is: VÉL:GÁTT

en: GNOME Virtual Filesystem
is: Sýndarskráakerfi GNOME

en: Popt Table
is: Popt tafla

en: The table of options for popt
is: Stillingatafla fyrir popt

en: Popt Flags
is: Popt rofar

en: The flags to use for popt
is: Rofar sem nota á með popt

en: Popt Context
is: Innihald popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
is: Bendill á popt innihald sem GnomeProgram er að nota

en: Human readable name
is: Heiti lesanlegt af manneskjum

en: Human readable name of this application
is: Heiti sem lesanlegt er af manneskjum fyrir þetta forrit

en: GNOME path
is: GNOME slóð

en: Path in which to look for installed files
is: Skráarslóð sem leita á eftir innsettum skrám

en: ID string to use for this application
is: Auðkenningarstrengur sem nota á með þessu forriti

en: App version
is: Útgáfa forrits

en: GNOME Prefix
is: GNOME forskeyti

en: Prefix where GNOME was installed
is: Forskeyti þess hvar GNOME var insett

en: GNOME Libdir
is: GNOME safnmappa

en: Library prefix where GNOME was installed
is: Forskeyti þess safns þar sem GNOME var innsett

en: GNOME Datadir
is: Gagnamappa GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
is: Forskeytir gagna þar sem GNOME var innsett

en: GNOME Sysconfdir
is: Sysconfmappa GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
is: Forskeyti stillingarskráa þar sem GNOME var innsett

en: GNOME App Prefix
is: Forskeyti GNOME forrita

en: Prefix where this application was installed
is: Forskeyti þar sem þetta forrit var innsett

en: GNOME App Libdir
is: Sanfmappa GNOME forrita

en: Library prefix where this application was installed
is: Forskeyti þess safns þar sem þetta forrit var innsett

en: GNOME App Datadir
is: Gagnamappa GNOME forrita

en: Data prefix where this application was installed
is: Forskeyti gagna þar sem þetta forrit var innsett

en: GNOME App Sysconfdir
is: Sysconfmappa GNOME forrita

en: Configuration prefix where this application was installed
is: Forskeyti stillingarskráa þar sem þetta forrit var innsett

en: Create Directories
is: Stofna möppur

en: Create standard GNOME directories on startup
is: Stofna staðlaðar GNOME möppur við ræsingu

en: Enable Sound
is: Virkja hljóð

en: Enable sound on startup
is: Virkja hljóð við ræsingu

en: How to connect to esd
is: Hvernig tengjast eigi esd

en: Application options
is: Valmöguleikar forrits

en: Dynamic modules to load
is: Einigar sem lesa á inn

en: MODULE1,MODULE2,...
is: EINING1,EINING2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
is: Óþekkt innri villa átti sér stað er sýna átti þessa staðsetningu.

en: The specified location is invalid.
is: Uppgefin áfangastaður er ógildur.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
is: Það kom upp villa við þáttun sjáfgefinnar skipunar sem tilheyrir þessari staðsetningu.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
is: Villa kom upp við ræsingu á sjálfgefnu aðgerðinni sem er tengd þessum áfangastað.

en: There is no default action associated with this location.
is: Það er engin sjálfgefin aðgerð tengd þessari staðsetningu.

en: The default action does not support this protocol.
is: Sjálfgefin aðgerð styður ekki þessa gerð af samskiptareglum.

en: Unknown error code: %d
is: Óþekktur villu kóði: %d

en: Error showing url: %s
is: Villa við að sýna url: %s

en: Extra Moniker factory
is: Extra Moniker verksmiðja

en: config indirect moniker
is: stilla óbeinan moniker

en: Key %s not found in configuration
is: Hnappur %s var ekki fundin í stillingum

en: Beep when a modifier is pressed
is: Gefa frá sér hljóð þegar þrýst er á "modifier"

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
is: Afvirkja ef stutt er á tvo hnappa samtímis.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
is: Viðurkenna innslátt einungis ef hnapp hefur verið haldið í @delay millisekúndur

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
is: Hve margar millisekúndur það tekur að fara frá 0 og upp í hámarkshraða

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
is: Hve margar millisekúndur á að bíða áður en hnappar músarhreyfinga byrja að virka

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
is: Hve marga pixels á sekúndu flytja má á hámarkshraða

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
is: Hunsa fjöldainnslátt ef þrýst er á  _same_ key innan @delay millisekúndna

en: how long to accelerate in milliseconds
is: hve lengi eigi að virkja hröðun í millisekúndum

en: initial delay in milliseconds
is: upphafleg seinkun í millisekúndum

en: minimum interval in milliseconds
is: lágmarks bil í millisekúndum

en: pixels per seconds
is: pixels á sekúndu

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
is: Listi af hjálpartólum sem ræsa skal þegar notandi skráir sig inn í GNOME viðmótið

en: Startup Assistive Technology Applications
is: Hjálpartólalisti

en: Browser needs terminal
is: Vafrari þarf skél

en: Browser understands remote
is: Vafri skilur fjarstýringu

en: Default browser
is: Sjálfgefinn vafrari

en: Default browser for all URLs
is: Sjálfgefin vafrari fyrir allar URL slóðir

en: Whether the default browser needs a terminal to run
is: Hvort sjálfgefin vafri þurfi útstöð til að keyra

en: Whether the default browser understands netscape remote
is: Hvort að sjálfgefin vafri skilji netscape fjarstýringu

en: Default help viewer
is: Sjálfgefin hjálparrýnir

en: Help viewer needs terminal
is: Hjálparrýnir þarf útstöð

en: Whether the default help viewer accepts URLs
is: Hvort sjálfgefin hjálparrýnir samþykki URL slóðir

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
is: Hvort sjálfgefin hjálparrýnir þurfi útstöð til að keyra

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
is: Viðföng notuð til þess að ræsa forrit í skel skilgreind með 'exec' lykli.

en: Terminal program to use when starting applications that require one
is: Skeljarforrit sem nota á við ræsingu forrita sem hafa þörf á slíku

en: A list with names of the first window manager workspaces.
is: Listi yfir nöfn vinnsvæða fyrsta gluggastjóra.

en: Fallback window manager
is: Vara gluggastjóri

en: Fallback window manager if user window manager can't be found
is: Vara gluggastjóri ef gluggastjóri notanda finnst ekki

en: Names of the workspaces
is: Heiti vinnusvæða

en: The number of workspaces
is: Fjöldi vinnusvæða

en: The number of workspaces the window manager should use
is: Fjöldi vinnusvæða sem gluggastjóri ætti að nota

en: User window manager
is: Nota gluggastjóra

en: Window manager to try first
is: Gluggastjóri sem prufa á fyrst

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
is: Stýrir hvernig myndin sem 'wallpaper_filename' vísar í er teiknuð. Möguleg gildi eru "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".

en: Draw Desktop Background
is: Teikna bakgrunn skjáborðs

en: File to use for the background image
is: Skrá sem nota á sem bakgrunnsmynd

en: Have GNOME draw the desktop background
is: Fá GNOME til að teikna bakgrunn skjáborðs

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
is: Hvernig skal skyggja bakgrunnslitinn. Möguleg gildi eru "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"

en: Opacity with which to draw the background picture
is: Ógagnsæi sem nota á til þess að teikna bakgrunnsmynd

en: Picture Filename
is: Skráarnafn myndar

en: File Icon Theme
is: Skráartáknmyndaþema

en: Theme used for displaying file icons
is: Þema notað til að sýna skráartáknmyndir

en: Enable Accessibility
is: Virkja aukið aðgengi

en: Menus Have Icons
is: Smátáknmyndir á valmynd

en: Module for GtkFileChooser
is: Forritseining fyrir GtkSkráveljara

en: Status Bar on Right
is: Upplýsingastika til hægri

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
is: Hér tilgreinist stærð táknmynda sýndar á tólstiku

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both_horiz", "icon", and "text"
is: Stíll tólstiku. Möguleg gildi eru "both", "both_horiz", "icon", og "text"

en: Use Custom Font
is: Nota annað letur

en: Whether Applications should have accessibility support
is: Hvort forrit eigi að fá stuðning við aukið aðgengi

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
is: Hvort að valmyndir megi sýna táknmynd við hliðiná valmyndafærslu

en: Whether menus should have a tearoff
is: Hvort að sé hægt að rífa valmyndir frá

en: Whether the user can detach menubars and move them around
is: Hvort að notandi eigi möguleika á að losa og hreyfa valstikur

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
is: Hvort notandi eigi möguleika á að losa og hreyfa tólstikur

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
is: Hvort notandinn geti slegið inn nýjann flýtilykil meðan valmynd er opin.

en: Whether to display a status bar meter on the right
is: Hvort eigi að sýna stöðustiku til hægri

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
is: Hvort nota eigi sérvalið letur í gtk+ forritum.

en: File name of the bell sound to be played
is: Skráarnafn þess bjölluhljóðs sem nota á við afspilun

en: possible values are "on", "off", and "custom".
is: möguleg gildi eru "á", "af" og "sérsniðið".

en: Cursor font
is: Letur bendils

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
is: Nafn bendlaþemu. Einungis notað af Xþjónum sem styðja Xcursor ss. XFree86 4.3 eða nýrra. Þetta gildi berst einungis til X þjónsins við byrjun hverjar setu, þannig að breytingar hafa einungis áhrif næst þegar að þú skráir þig inn.

en: Distance before a drag is started
is: Fjarlægð áður en hlutur byrjar að dragast úr stað

en: Drag Threshold
is: Skynjunarmörk dreginna hluta

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
is: Heiti leturs í bendlinum. Þetta gildi er einungis sent áfram til X þjóns við ræsingu hverrar setu, þannig að breytingar í miðri setu munu ekki hafa áhrif fyrr en næst þegar þú skráir þig inn.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
is: Lýsa upp núverandi staðsetningu bendils þegar Ctrl hnapp er þrýst niður og sleppt

en: Length of a double click
is: Lengd tvöfalds músarklikks

note: #-#-#-#-#  1282 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
is: Finna bendil

en: Single click to open icons
is: Einfalt músarklikk við opnun smátáknmynda

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
is: Stærð bendils tekur mið í cursor_theme. Þetta gildi er einungis sent áfram til X þjóns við ræsingu hverrar setu, þannig að breytingar í miðri setu munu ekki hafa áhrif fyrr en næst þegar þú skráir þig inn.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
is: Víxla vinsti og hægri músartökkum við notkun á vinstrihandar mús

en: Enable ESD
is: Virkja ESD

en: Allow postponing of breaks
is: Leyfa frestun pásu

en: Break time
is: Pásutími

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
is: Lengd lotu við lyklaborðið áður en pása hefst.

en: Number of minutes that the typing break should last.
is: Lengd pásu í mínútum.

en: Type time
is: Vélritunartími

en: Whether or not keyboard locking is enabled
is: Hvort lyklaborðslæsing sé virk eða ekki

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
is: Hvort lyklaborðslæsing sé virk eða ekki.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
is: Hvort fresta megi pásugluggunum eða ekki.

en: Best Times
is: Bestu tímar

en: No scores yet
is: Engin stig ennþá

en: Play some games and your scores will show up here.
is: Spilaðu einhverja leiki og stigin þín munu birtast hér.

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
is[0]: %ld mínúta
is[1]: %ld mínútur

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
is[0]: %ld sekúnda
is[1]: %ld sekúndur

en: Your score is the best!
is: Þú ert með hæstu stigin!

en: Your score has made the top ten.
is: Þú er einn af tíu hæstu.

en: Antialiased
is: Afstallað

en: The antialiasing mode of the canvas.
is: Afstöllunarhamur canvas.

en: Font description as a string
is: Lýsing leturs í strengjaformi

en: Size of font, relative to default size
is: Stærð leturs í hlutfalli við sjálfgefna stærð

en: Text color, as string
is: Litur texta í strengjaformi

en: Text color, as a GdkColor
is: Litur texta sem GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
is: litur texta sem R/G/B/A samfléttuð breyta

en: Text width
is: Breidd texta

en: Width of the rendered text
is: Breidd framreidds texta

en: Text height
is: Hæð texta

en: Height of the rendered text
is: Hæð framreidds texta

en: Scale set
is: Skalasett

en: Whether this tag affects font scaling
is: Hvort þetta tag hafi áhrif á skölun leturs

en: Text to display
is: Texti til sýningar

en: Width for text box
is: Breidd fyrir textabox

en: Height for text box
is: Hæð fyrir textabox

en: Is this rich text item editable?
is: Er þessi ríki texti ritanlegur?

en: Is this rich text item visible?
is: Er þessi ríki texti sýnilegur?

en: Grow Height
is: Vaxa á hæðina

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
is: Hvort að textabox eigi að stækka ef texti kemst ekki fyrir?

en: Wrap mode for multiline text
is: Flettihamur fyrir texta í mörgum línum

en: Justification mode
is: Jöfnunarhamur

en: Anchor point for text
is: Ankerispunktur texta

en: Number of pixels to put above lines
is: Fjöldi punkta til uppsetningar fyrir ofan línur

en: Number of pixels to put below lines
is: Fjöldi punkta til uppsetingar fyrir neðan línur

en: Number of pixels to put inside the wrap
is: Fjöldi myndeininga í flettingunni

en: Number of pixels in the left margin
is: Fjöldi punkta í vinstri spássíu

en: Number of pixels in the right margin
is: Fjöldi punkta í hægri spássíu

en: Number of pixels for indentation
is: Fjöldi myndeininga í instölluninni

en: Child Item 1
is: Erfður hlutur 1

en: Hint for item 1
is: Vísbending fyrir hlut 1

en: Child Item 2
is: Erfður  hlutur 2

en: Hint for item 2
is: Vísbending fyrir hlut 2

en: The name of the program
is: Nafn á forriti

en: List of authors of the programs
is: Listi yfir höfunda forrits

en: Author entry
is: Punktar höfunds

en: A single author entry
is: Punktur höfunds

en: Documenter entry
is: Punktar hjálparritla

en: A single documenter entry
is: Punktur hjálparritils

en: A logo for the about box
is: Lógó fyrir "um"-gluggan

en: _File/
is: _Skrá/

en: _Edit/
is: Br_eyta/

en: _View/
is: Sý_n/

en: _Settings/
is: S_tillingar/

en: _New/
is: _Ný/

en: Fi_les/
is: S_krár/

en: _Windows/
is: _Gluggar/

en: Revert to a saved version of the file
is: Hunsa breytingar og kalla fram vistaða útgáfu skjalsins

en: Print the current file
is: Prenta núverandi skrá

note: Print Setup
en: Print S_etup...
is: Pr_entara Uppsetning...

en: Clear the selection
is: Hreinsa val

en: Redo the undone action
is: Endurkalla

en: Search for a string
is: Leita eftir streng

en: Search again for the same string
is: Leita á ný eftir sama streng

note: Replace
en: R_eplace...
is: Ski_fta út...

en: Replace a string
is: Skifta út streng

en: Modify the file's properties
is: Breyta eiginleikum skráarinnar

en: Configure the application
is: Stilla forrit

en: Select everything
is: Velja allt

note: * Window menu
en: Create New _Window
is: Búa til _nýja glugga

en: Create a new window
is: Búa til nýja glugga

en: _Close This Window
is: _Loka þessum glugga

note: 30
en: _Scores...
is: _Stigatafla...

en: View the scores
is: Skoða stigatöflu

en: Text Below Icons
is: Texti fyrir neðan táknmyndir

en: Priority Text Beside Icons
is: Mikilvægur texti við hliðiná táknmyndum

en:  (press return)
is: (þrýstu á return)

en: Warning:
is: Viðvörun:

en:  (yes or no)
is: (já eða nei)

en:   - OK? (yes or no)
is:   - OK? (já eða nei)

en: The application ID string
is: Auðkennigarstrengur forrits

en: Has Progress
is: Hefur framvindu

en: Create a progress widget.
is: Búa til framvindu apparat.

en: Has Status
is: Hefur stöðu

en: Create a status widget.
is: Búa til stöðu apparat.

en: Interactivity
is: Gagnvirkni

en: Level of user activity required.
is: Visst þrep notendavirkni nauðsynleg.

en: You must log in to access "%s".
    %s
is: Þú verður að skrá þig inn til að nálgast "%s".
    %s

en: You must log in to access %s
is: Þú verður að skrá þig inn til að nálgast "%s".

en: Specify prefix of saved configuration
is: Tilgreinið forskeyti vistaðrar stillingar

en: Session management
is: Setustýring

en: Cancel Logout
is: Hætta við afskráningu

en: Open a dialog to specify the color
is: Opna glugga til að tilgreina lit

en: The time currently selected
is: Núverandi tímasetning valin

en: DateEdit Flags
is: DateEdit Flögg

en: Flags for how DateEdit looks
is: Flögg sem segja til um hvernig DateEdit lýtur út

en: Lower Hour
is: Neðra tímatal

en: Lower hour in the time popup selector
is: Lækka klukkustund í valmynd

en: Upper Hour
is: Efra tímatal

en: Upper hour in the time popup selector
is: Hækka klukkustund í valmynd

en: Initial Time
is: Upphafleg tímasetning

en: The initial time
is: Upphaflega tímasetning

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
is: gnome_date_edit_get_date er úrelt, notið gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
is: Titill drúída

en: Logo image
is: Myndalógó

en: Top Watermark
is: Vatnsmerki efst

en: Watermark image for the top
is: Vatnsmerki efst á mynd

en: Title Foreground
is: Titill forgrunns

en: Foreground color of the title
is: Forgrunnslitur titils

en: Title Foreground Color
is: Forgrunnslitur titils

en: Foreground color of the title as a GdkColor
is: Forgrunnslitur titils sem GdkColor

en: Title Foreground color set
is: Forgrunnslitur titils virkur

en: Foreground color of the title is set
is: Forgrunnslitur titils er nú virkur

en: Background color set
is: Bakgrunnslitur virkur

en: Background color is set
is: Bakgrunnslitur er nú virkur

en: Logo Background Color
is: Bakgrunnslitur lógó

en: Logo Background color
is: Bakgrunnslitur lógó

en: Logo Background color as a GdkColor
is: Bakgrunnslitur lógó sem GdkColor

en: Logo Background color set
is: Bakgrunnslitur lógó virkur

en: Logo Background color is set
is: Bakgrunnslitur lógó er nú virkur

en: Show Finish
is: Sýna lokið

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
is: Sýna 'Lokið' í staðin fyrir 'Næsta' hnappin

en: Show the 'Help' button
is: Sýna 'Hjálp' hnappin

en: History id
is: Ferils auðkenni

en: GTK entry
is: GTK færsla

en: The GTK entry
is: GTK færslan

en: History ID
is: Ferils auðkenni

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
is: Einstakt auðkenni fyrir skráarfærslu. Verður notað til vistunar á ferilskrá.

en: Browse Dialog Title
is: Titill skráarvafra

en: Title for the Browse file dialog.
is: Titill  glugga skráarvafra

en: Directory Entry
is: Möppu færsla

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
is: Hvort að skráarfærslan eigi að nýtast til að slá inn nafn á möppum eða heilum skráarnöfnum.

en: Whether the Browse file window should be modal.
is: Hvort skráarvafri eigi að vera með  formlegum hætti.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
is: Skráarnafn sem sjást á í skráarfærslu.

en: Default Path
is: Sjálfgefin stígur

en: Default path for the Browse file window.
is: Sjálfgefin slóð fyrir glugga skráarvafra

en: GnomeEntry
is: Gnomefærsla

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
is: Skráarfærsla nýtir Gnomefærslu  til að slá inn skráarnöfn. Þú getur notað þennan eiginleika til að sækja Gnomefærsluna ef þú þarft að breyta eða spyrja um stöður breyta.

en: GtkEntry
is: Gtk færsla

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
is: Skráarfærsla nýtir Gtkfærslu til að slá inn skráarnöfn. Þú getur notað þennan eignleika til að nálgast Gtkfærsluna ef þú þarft að breyta eða spyrja um stöður breyta.

en: Use GtkFileChooser
is: Nota GtkFileChooser

en: Pop up a file selector to choose a file
is: Hoppa upp með möguleika á að velja skrá

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
is: AaÁáBbCcDdÐðEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlMmNnOoÓóPpQqRrSsTtUuÚúVvWwXxYyZzÞþÆæÖö

en: The title of the selection dialog box
is: Titill valglugga

en: The mode of operation of the font picker
is: Aðgerðahamur við val á  letri

en: Name of the selected font
is: Nafn á völdu letri

en: The selected GtkFont
is: Valið GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
is: Forsýna texta sýndan í smáglugga

en: Use font in the label in font info mode
is: Nota letur á miða ef upplýsingahamur er virkur

en: Font size for label
is: Leturstærð miða

en: Font size for label in font info mode
is: Leturstærð miða ef upplýsingahamur er virkur

en: Show size in font info mode
is: Sýna stærð ef upplýsingahamur er virkur

en: GNOME GConf UI Support
is: GNOME GConf UI stuðningur

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
is: Forritið "%s" reyndi að breyta vissum þáttum í stillingum sem annaðhvort kerfisstjóri eða stýrikerfið sjálft gerir þér ekki kleift að gera. Sumar stillingar munu ekki taka gildi eða munu jafnvel ekki verða endurheimtar næst þegar þú notar forritið.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
is: Villa átti sér stað við hleðslu eða vistun á stillingarupplýsingum fyrir %s. Það er hugsanlegt að stillingarskráin muni ekki virka rétt.

en: The URL that GnomeHRef activates
is: URL slóðin sem GnnomeHRef ræsir

en: The text on the button
is: Texti hnapps

en: End World Hunger
is: Bindið enda á heimsins hungursneið

en: Color used to draw the link
is: Litur notaður til að teikna tengil

en: This button will take you to the URI that it displays.
is: Þessi hnappur mun taka til þeirrar slóð  sem hann sýnir.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
is: Einstakt auðkenni fyrir táknmyndafærslu.  Þetta mun nýtast við að vistun  ferilskrár.

en: Title for the Browse icon dialog.
is: Titill fyrir flökkuglugga táknmynda

en: Pixmap Directory
is: Pixmap mappa

en: Directory that will be searched for icons.
is: Mappa sem leita á  í eftir táknmyndum.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
is: Skráarnafn sem sýna á í táknmyndafærslu.

en: Picker dialog
is: Valgluggi

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
is: Valgluggi tákmynda. Þú getur notað eiginleika hans til að nálgast GtkDialog ef þú þarft að breyta eða spyrja um eiginleika

en: Icon selection dialog
is: Táknmynda valgluggi

en: This dialog box lets you select an icon.
is: Þetta gluggi gerir þér kleift að velja táknmynd

en: Icon selector
is: Val á táknmynd

en: Please pick the icon you want.
is: Vinsamlegast veldu þér táknmynd.

en: Icon Selector
is: Val á táknmynd

en: This button will open a window to let you select an icon.
is: Þessi hnappur mun opna glugga sem gerir þér kleift að velja táknmynd.

en: Icon path
is: Stígur að táknmynd

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
is: Hér ættir þú að slá inn nafnið á möppu þar sem táknmyndir eru geymdar.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
is: GnomeIconSelection: '%s' finnst annaðhvort ekki eða er ekki innan þessarar möppu

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
is: GnomeIconSelection: Ekki tóskt að opna möppu '%s'

en: Loading Icons...
is: Hleð táknmyndum...

en: Do Preview
is: Forsýna

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
is: Hvort virkja eigi forsýn á pixmap mynda-færslu

en: A preview of the image currently specified
is: Forsýn af tilgreindri mynd

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
is: Ekki tókst að finna hbox, nota venjulegt val á skrám

en: Top Ten
is: Topp Tíu

en: Table Borders
is: Kantar töflu

en: Table Fill
is: Fylling töflu

en: Bulleted List
is: Punkta listi

en: Numbered List
is: Númeraður listi

en: Un-Indent
is: Fjarlægja inndrögun

en: GNOME GUI Library
is: GNOME GUI safn

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
is: Fjölþætt frumskiptingarvilla átti sér stað; tókst ekki að ræsa villuglugga

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
is: Frumskiptingarvilla!
    Ekki tóskt að sýna hvað olli hruni

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
is: GNOME setustjórin (process %d) hrundi
    vegna banvænnar villu (%s).
    Þegar þú lokar þessum glugga munu öll forrit loka og setan þín mun enda.
    Vinsamlegast vistaðu öll þín skjöl áður en þú lokar þessum glugga.

en: The Application "%s" has quit unexpectedly.
is: Forritið "%s" hefur óvænt hætt vinnslu.

en: You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.
is: Þú getur tilkynnt þróendum hvað gerðist og með því hjálpað þeim, eða endurræst forritið.

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
is: Notkun: gnome_segv2 nafn-forrits signum

en: _Restart Application
is: Endu_rræsa forrit

en: _Inform Developers
is: T_ilkynna þróendum

en: _Debug
is: _Aflúsa

note: TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
en: Anywhere on Earth (AoE)
is: Hvar sem er á Jörðinni (AoE)

en: Coordinated Universal Time (UTC)
is: Samræmdur alþjóðlegur tími (UTC)

[ctx: Region]
en: Antarctica
is: Suðurskautslandið

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
is: Atlantshaf

en: Australasia and Oceania
is: Ástralasía og Eyjaálfa

en: Central and South America
is: Mið- og suðurameríka

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
is: Suðurskautslandið

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
is: Kongó, alþýðulýðveldið

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
is: Kongó, lýðveldið

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
is: Djíbútí

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
is: Georgía

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
is: Gíbraltar

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
is: Gvatemala

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
is: Jórdanía

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
is: Kúveit

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
is: Líbanon

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
is: Líbería

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
is: Lúxemborg

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
is: Maká

note: MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
is: Makedónía

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
is: Mónakó

note: PS - Occupied Palestinian Territory
en: Palestinian Territory
is: Palestínska heimastjórnarsvæðið

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
is: Perú

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
is: San Marínó

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
is: Singapúr

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
is: Bandarísku Jómfrúreyjar

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
is: Vestur-Kongó

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
is: Austur Kongó

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
is: Palmer stöðin (Chileanskur tími)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
is: Rothera rannsóknastöðin

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
is: Showa stöðin

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
is: Mawson stöðin

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
is: Vostok stöðin

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
is: Davis stöðin

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
is: Casey stöðin (Vestur-Ástralíutími)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
is: Dumont d'Urville stöðin

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
is: McMurdo stöðin (Nýjasjálandstími)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
is: Amundsen-Scott Suðurpólstöðin (Nýjasjálandstími)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
is: Austur Kasakstan

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
is: Vestur-Kasakstan

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
is: Austur-Mongólía

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
is: Vestur-Mongólía

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
is: Mið-Mongólía

note: The timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
is: Danmerkurhöfn

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
is: Vestur-Grænland

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
is: Austur Grænland

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
is: Atlantshafstími

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
is: Vesturtími

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
is: Miðvesturtími

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
is: Miðtími (Suður-Ástralía)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
is: Miðtími (Yancowinna, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
is: Miðtími (Northern Territory)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
is: Austurtími (Tasmanía)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
is: Austurtími (Viktoría)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
is: Austurtími (Nýja Suður-Wales)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
is: Austurtími (Queensland)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
is: Tahítí / Societyeyjar

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
is: Vestur-Indónesíutími

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
is: Mið-Indónesíutími

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
is: Austur-Indónesíutími

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
is: Meginland Nýjasjálands

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
is: Johnston kóralrifið (Havaítími)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
is: Johnston kóralrifið (Samóatími)

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
is: Amapá / Austur Pará

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
is: Vestur-Amazon

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
is: Austur Amazonas

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
is: Vestur Pará, Rondônia

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
is: Brasilíutími

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
is: Meginlands-Síle

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
is: Meginlands-Ekvador

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
is: Meginland Portúgals

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
is: Kaliningrad-tími

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
is: Moskvutími

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
is: Samara-tími

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
is: Yekaterinburg-tími

note: A Russian time zone, used in the Omsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
is: Omsk-tími

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
is: Krasnoyarsk-tími

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
is: Irkutsk-tími

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
is: Yakutsk-tími

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
is: Vladivostok-tími

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
is: Magadan-tími

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
is: Kamtsjatka-tími

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
is: Meginland Spánar

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
is: Ceuta & Melilla

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
is: Klettafjallatími, ekki DST (norðaustur BC)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
is: Miðríkjatími, ekki DST (Saskatchewan)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
is: Austurstrandartími, ekki DST (Southampton-eyja, o.sv.frv.)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
is: Atlantshafstími, ekki DST (Austur-Quebec)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
is: Nýfundnalandstími

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
is: Havaí-Aljútatími (Aljútaeyjar)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
is: Havaí-Aljútatími, ekki DST (Havaí)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
is: Klettafjallatími, ekki DST (Arizona)

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
is: Antwerpen

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
is: Brussel, flæmska og vallónska Brabant

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
is: Austur-Flæmingjalönd

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
is: Lúxemborg

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
is: Vestur-Flæmingjalönd

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
is: Innri-Mongólía

en: Tbilisi
is: Tíbilisí

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
is: Bavaría

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
is: Berlín

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
is: Hamborg

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
is: Lág-Saxland

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
is: Mecklenburg-Vestur-Pomeranía

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
is: Norður Rín-Westphalia

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
is: Rínland-Palatinate

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
is: Saxland

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
is: Saxland-Anhalt

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
is: Austur- og suðaustur England

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
is: Norðaustur England

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
is: Norðvestur England

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
is: Suður- og suðvestur England

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
is: Georgía

note: The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
is: Kabúl

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
is: Algiersborg

en: Amundsen-Scott South Pole Station
is: Amundsen-Scott Suðurpólstöðin

note: The capital of Armenia
en: Yerevan
is: Jerevan

note: The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
is: Vín

note: The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
is: Bakú

note: The capital of the Bahamas
en: Nassau
is: Nassá

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
is: Antwerpen

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
is: Brussel

note: A city in Belize
en: Belize City
is: Belize-borg

note: The capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
is: Sarajevó

note: The capital of Brazil
en: Brasília
is: Brasilíuborg

note: A city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
is: Alta-vatn

note: A city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
is: Baker-vatn

note: A city in Alberta in Canada
en: Bow Island
is: Bow-eyja

note: A city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
is: Burns-vatn

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
is: Caribou-eyja

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
is: Uranium-borg

note: The capital of Colombia
en: Bogotá
is: Bógóta

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
is: Líbería

note: The capital of Cyprus
en: Nicosia
is: Nikósía

note: The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
is: Prag

note: A city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
is: Abídjan

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
is: Kaupmannahöfn

note: A city in Denmark
en: Odense
is: Óðinsvé

note: A city in Denmark
en: Roskilde
is: Hróarskelda

note: A city in Denmark
en: Ålborg
is: Álaborg

[ctx: City in Dominican Republic]
note: A city in the Dominican Republic
en: Santiago
is: Santíagó

note: The capital of Ecuador
en: Quito
is: Quító

note: A city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
is: Lúxor

note: The capital of Estonia
en: Tallinn
is: Tallínn

note: The capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
is: Þórshöfn

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
is: París

note: A city in France
en: Rouen
is: Rouen (Rúðuborg)

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
is: Berlín

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
is: Hamborg

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
is: Munchen

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
is: Rín

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
is: Slésvík

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
is: Gíbraltar

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
is: Þessalóníka

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
en: Dundas
is: Uummannaq (Dundas)

note: The capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
is: Nuuk (Godthåb)

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
en: Jakobshavn
is: Ilulissat (Jakobshavn)

note: A city in Greenland
en: Søndre Strømfjord
is: Syðri-Straumsfjörður

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
is: Gvatemala

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Kolkata
is: Kalkútta

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Mumbai
is: Múmbæ

note: The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
is: Nýja-Delí

note: A city in Italy
en: Capri
is: Kaprí

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
is: Genúa

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
is: Mílanó

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
is: Tórínó

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
is: Feneyjar

note: The capital of Kenya
en: Nairobi
is: Naíróbí

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
is: Kúveit

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
is: Beirút

note: The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
is: Trípólí

note: The capital of Lithuania
en: Vilnius
is: Vilníus

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
is: Lúxemborg

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
is: Maká

note: The capital of Malaysia
en: Kuala Lumpur
is: Kúala Lúmpúr

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
is: Mexíkóborg

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
is: Mónakó

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
is: Úlan Bator

note: The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
is: Katmandú

note: The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
is: Der Hague

note: A city in Norway
en: Haugesund
is: Haugasund

note: A city in Norway
en: Kristiansund
is: Kristjánsund

note: A city in Norway
en: Narvik
is: Narvík

note: A city in Norway
en: Rørvik
is: Rørvík

note: A city in Norway
en: Trondheim
is: Þrándheimur

note: A city in Norway
en: Ålesund
is: Álasund

note: The capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
is: Múskat

note: The capital of the Philippines
en: Manila
is: Maníla

note: A city in the Philippines
en: Zamboanga City
is: Zamboanga-borg

note: A city in Poland
en: Kraków
is: Kraká

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
is: Lissabon

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
is: Búkarest

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
is: Moskva

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
is: Múrmansk

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
is: Pétursborg

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
is: San Marínó

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
is: Medína

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
is: Belgrad

note: A city in South Africa
en: Cape Town
is: Höfðaborg

note: A city in South Africa
en: Johannesburg
is: Jóhannesarborg

note: The capital of South Africa
en: Pretoria
is: Pretoría

note: The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "서울" (transliterated as "Soul").
en: Seoul
is: Seúl

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Santiago
is: Santíagó

note: The capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
is: Katrúm

note: A city in Sweden
en: Göteborg
is: Gautaborg

note: The capital of Sweden
en: Stockholm
is: Stokkhólmur

note: #-#-#-#-#  751  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  1552 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
is: Genf

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
is: Damaskus

note: A city in Tanzania
en: Zanzibar
is: Sansíbar

note: The capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
is: Askabad

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
is: Donetsk

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the old English name. The local name in Ukrainian is "Київ", which transliterates to "Kyiv".
en: Kyiv
is: Kíev

note: A city in Ukraine
en: Odesa
is: Odessa

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
is: Edinborg

note: A city in Alabama in the United States
en: Alexander City
is: Alexanderborg

note: A city in Alabama in the United States
en: Andalusia
is: Andalúsía

note: A city in Iowa in the United States
en: Charles City
is: Charles-borg

note: A city in Kansas in the United States
en: Hill City
is: Hill-borg

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
is: Líbanon

note: A city in Montana in the United States
en: Miles City
is: Miles-borg

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
is: Moskva

note: A city in Florida in the United States
en: Panama City
is: Panamaborg

note: #-#-#-#-#  751  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States
en: Phoenix
is: Fönix

note: A city in Alaska in the United States
en: Tin City
is: Tin-borg

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
is: Wakeeyja, Wake Island Army Airfield Airport

note: The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
is: Toshkent

note: The capital of Venezuela
en: Caracas
is: Karakas

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
is: Hanoí

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
is: Ho Chi Minh borg

en: Greenwich Mean Time
is: Miðtími Greenwich GMT

en: north — northeast
is: norð — norðaustan

en: east — northeast
is: aust — norðaustan

en: east — southeast
is: aust — suðaustan

en: south — southeast
is: suð — Suðaustan

en: south — southwest
is: suð — suðvestan

en: west — southwest
is: vest — suðvestan

en: west — northwest
is: vest — norðvestan

en: north — northwest
is: norð — norðvestan

en: North — Northeast
is: Norð — Norðaustan

en: Northeast
is: Norðaustan

en: East — Northeast
is: Aust — Norðaustan

en: East — Southeast
is: Aust — Suðaustan

en: Southeast
is: Suðaustan

en: South — Southeast
is: Suð — Suðaustan

en: South — Southwest
is: Suð — Suðvestan

en: Southwest
is: Suðvestan

en: West — Southwest
is: Vest — Suðvestan

en: West — Northwest
is: Vest — Norðvestan

en: Northwest
is: Norðvestan

en: North — Northwest
is: Norð — Norðvestan

[ctx: wind direction]
en: Invalid
is: Ógilt

[ctx: wind direction]
en: invalid
is: ógilt

en: clear sky
is: heiðskírt

en: broken clouds
is: skýjað með köflum

en: scattered clouds
is: léttskýjað

en: few clouds
is: hálfskýjað

en: overcast
is: alskýjað

en: Clear sky
is: Heiðskírt

en: Broken clouds
is: Skýjað með köflum

en: Scattered clouds
is: Léttskýjað

en: Few clouds
is: Hálfskýjað

en: Overcast
is: Alskýjað

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
is: Ógilt

[ctx: sky conditions]
en: invalid
is: Ógilt

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
is: þrumuveður

note: DRIZZLE
en: drizzle
is: súld

en: light drizzle
is: dálítil súld

en: moderate drizzle
is: nokkur súld

en: heavy drizzle
is: talsverð súld

en: freezing drizzle
is: frostsúld

note: RAIN
en: rain
is: rigning

en: light rain
is: dálítil rigning

en: moderate rain
is: nokkur rigning

en: heavy rain
is: úrfelli

en: rain showers
is: skúrir

en: freezing rain
is: frostrigning

note: SNOW
en: snow
is: snjókoma

en: light snow
is: dálítil snjókoma

en: moderate snow
is: nokkur snjókoma

en: heavy snow
is: talsverð snjókoma

en: snowstorm
is: kafaldsbylur

en: blowing snowfall
is: snjóbylur

en: snow showers
is: snjóél

en: drifting snow
is: skafrenningur

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
is: kornsnjór

en: light snow grains
is: dálítill kornsnjór

en: moderate snow grains
is: nokkur kornsnjór

en: heavy snow grains
is: talsverður kornsnjór

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
is: ískristallar

note: ICE_PELLETS
en: sleet
is: slydda

en: little sleet
is: dálítil slydda

en: moderate sleet
is: nokkur slydda

en: heavy sleet
is: talsverð slydda

en: sleet storm
is: slyddustormur

en: showers of sleet
is: dreifð slydduél

note: HAIL
en: hail
is: haglél

en: hailstorm
is: haglstormur

en: hail showers
is: dreifð haglél

note: SMALL_HAIL
en: small hail
is: smáhaglél

en: small hailstorm
is: smáhaglstormur

en: showers of small hail
is: dreifð smáhaglél

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
is: óþekkt úrkoma

en: fog in the vicinity
is: þoka í grennd

en: shallow fog
is: þokumóða

en: patches of fog
is: þokudreifar

en: partial fog
is: þoka á köflum

en: freezing fog
is: frostþoka

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
is: gosaska

en: blowing sand
is: sandfok

en: drifting sand
is: sandrenningur

note: HAZE
en: haze
is: hitamóða

note: SPRAY
en: blowing sprays
is: særok

note: DUST
en: dust
is: ryk

en: blowing dust
is: moldrok

en: drifting dust
is: moldrenningur

note: SQUALL
en: squall
is: rokur

note: SANDSTORM
en: sandstorm
is: sandfok

en: sandstorm in the vicinity
is: sandfok í grennd

en: heavy sandstorm
is: þétt sandfok

note: DUSTSTORM
en: duststorm
is: rykstormur

en: duststorm in the vicinity
is: rykstormur í grennd

en: heavy duststorm
is: þéttur rykstormur

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
is: skýstrokkur

note: TORNADO
en: tornado
is: hvirfilbylur

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
is: rykhvirflar

en: dust whirls in the vicinity
is: rykhvirflar í grennd

note: #-#-#-#-#  752 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  763 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: 
en: Thunderstorm
is: Þrumuveður

en: Light drizzle
is: Dálítil súld

en: Freezing drizzle
is: Frostsúld

note: #-#-#-#-#  1671 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
is: Dálítil rigning

en: Heavy rain
is: Úrfelli

note: #-#-#-#-#  1671 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that can vary
en: Rain showers
is: Skúrir

en: Freezing rain
is: Frostrigning

en: Light snow
is: Dálítil snjókoma

en: Blowing snowfall
is: Snjóbylur

en: Snow showers
is: Snjóél

en: Drifting snow
is: Skafrenningur

note: #-#-#-#-#  752 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
is: Kornsnjór

en: Light snow grains
is: Dálítill kornsnjór

note: #-#-#-#-#  752 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
is: Ískristallar

note: #-#-#-#-#  752 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  1671 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
is: Slydda

en: Little sleet
is: Dálítil slydda

en: Moderate sleet
is: Nokkur slydda

en: Heavy sleet
is: Talsverð slydda

en: Sleet storm
is: Slyddustormur

en: Showers of sleet
is: Dreifð slydduél

note: #-#-#-#-#  752 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
is: Haglél

en: Hailstorm
is: Haglstormur

en: Hail showers
is: Dreifð haglél

note: #-#-#-#-#  752 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
is: Smáhaglaél

en: Small hailstorm
is: Gengur á með smáhaglaéljum

en: Showers of small hail
is: Dreifð smáhaglaél

note: #-#-#-#-#  752 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
is: Óþekkt úrkoma

note: #-#-#-#-#  752 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# MIST
en: Mist
is: Mistur

en: Fog in the vicinity
is: Þoka í grennd

en: Shallow fog
is: Þokumóða

en: Patches of fog
is: Þokudreifar

en: Partial fog
is: Þoka á köflum

en: Freezing fog
is: Frostþoka

note: #-#-#-#-#  752 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
is: Reykur

note: #-#-#-#-#  752 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
is: Gosaska

en: Blowing sand
is: Sandfok

en: Drifting sand
is: Sandrenningur

note: #-#-#-#-#  752 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
is: Mistur

note: #-#-#-#-#  752 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# SPRAY
en: Blowing sprays
is: Særok

note: #-#-#-#-#  752 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
is: Ryk

en: Blowing dust
is: Moldrok

en: Drifting dust
is: Moldrenningur

note: #-#-#-#-#  752 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# SQUALL
en: Squall
is: Rokur

note: #-#-#-#-#  752 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: Sandstorm
is: Sandfok

en: Sandstorm in the vicinity
is: Sandfok í grennd

en: Heavy sandstorm
is: Þétt sandfok

note: #-#-#-#-#  752 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
is: Rykstormur

en: Duststorm in the vicinity
is: Rykstormur í grennd

en: Heavy duststorm
is: Þéttur rykstormur

note: #-#-#-#-#  752 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
is: Skýstrokkur

note: #-#-#-#-#  752 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
is: Rykhvirflar

en: Dust whirls in the vicinity
is: Rykhvirflar í grennd

en: %a, %b %d / %H∶%M
is: %a, %b %d / %H:%M

en: Unknown observation time
is: Óþekktur athugunartími

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: temperature]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: dew]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: humidity]
en: Unknown
is: Óþekkt

note: #-#-#-#-#  752 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  763 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
is: %0.1f hnútar

note: #-#-#-#-#  752 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  763 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
is: %.1f mi/klst

note: #-#-#-#-#  752 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  763 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
is: %.1f km/klst

note: #-#-#-#-#  752 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second #-#-#-#-#  763 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
is: %.1f m/sek

note: #-#-#-#-#  752 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  763 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed as a Beaufort force factor
en: Beaufort force %.1f
is: %.1f á Beaufort kvarða

[ctx: wind speed]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: pressure]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: visibility]
en: Unknown
is: Óþekkt

note: #-#-#-#-#  752 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  763 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
is: %.1f mílur

en: Retrieval failed
is: Ekki tókst að ná í upplýsingar

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
is: Mistókst að ná í METAR gögn: %d %s.

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
is: Veðurgögn frá <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map verkefninu</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
is: Veðurgögn frá <a href="http://www.met.no/">Norsku veðurstofunni</a>

en: URL for the radar map
is: Slóð fyrir radarmynd

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
is: Sérsniðin slóð sem notuð er til að finna radarmynd, ef autt verða radarmyndir óvirkar.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
is: Hitastigseiningin sem nota skal í veðurlýsingum. Möguleg gildi eru 'kelvin', 'selsíusgráður' og 'fahrenheit'.

en: Distance unit
is: Eining fyrir vegalengdir

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
is: Einingin sem nota skal fyrir vegalengdir í veðurlýsingum (t.d. skyggni eða fjarlægðir). Möguleg gildi eru 'metrar', 'km' og 'mílur'.

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
is: Einingin sem nota skal fyrir hraða í veðurlýsingum (t.d. vindhraði). Möguleg gildi eru 'msek' (metrar á sekúndu), 'kph' (km/klst), 'mph' (mílur/klst), 'hnútar' og 'bft' (Beaufort-kvarði).

en: Pressure unit
is: Eining fyrir þrýsting

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
is: Einingin sem nota skal fyrir þrýsting í veðurlýsingum. Möguleg gildi eru 'kpa' (kílópaskal), 'hpa' (hektópaskal), 'mb' (millíbar, jafngildi 1 hPa en birt á annan hátt), 'mm-hg' (millímetrar kvikasilfurs), 'inch-hg' (þumlungar kvikasilfurs), 'atm' (loftþyngdir).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
is: ('', 'BIRK', nothing)

en: Default location
is: Sjálfgefin staðsetning

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
is: Sjálfgefin staðsetning í veðurforritinu. Fyrsti reiturinn er fyrir heitið sem birtist. Ef hann er auður verður heitið tekið úr staðsetningagagnagrunninum. Næsti reitur er fyrir METAR-kóða sjálfgefinnar veðurstöðvar. Hann má ekki vera auður og verður að samsvara viðkomandi <code> merki í Locations.xml skránni. Þriðji reiturinn er með hnattstaðsetningu (breiddargráða, lengdargráða) til staðarákvörðunar annarrar en þeirrar sem kæmi úr gagnagrunninum. Þetta er eingöngu notað við útreikninga sólargangs og kvartila tungls, ekki fyrir veðurspár.

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
is: Fæ ekki aðgang í stigatöfluskrá. Annar notandi er sennilega að skrifa í hana.

en: &Remember
is: &Muna

en: &Forget
is: &Gleyma

en: Remember this high score
is: Muna þessa stigagjöf

en: Forget this high score
is: Gleyma þessari stigagjöf

en: Excellent!
    You have a new high score!
is: Frábært!
    Þú hefur sett persónulegt met!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
is: Vel gert!
    Þú komst á topplistann!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
is: Fáránlega auðvelt

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
is: Mjög auðvelt

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
is: Auðvelt

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
is: Erfitt

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
is: Mjög erfitt

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
is: Hrikalega erfitt

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
is: Ómögulegt

en: Changing the difficulty level will end the current game!
is: Við það að breyta erfiðleikastigi verður hætt í leiknum sem er í gangi!

en: Change the difficulty level
is: Breyta erfiðleikastigi

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
is: Erfiðleikasti

en: Set the difficulty level
is: Veldu erfiðleikastig

en: Set the difficulty level of the game.
is: Veldu erfiðleikastig leiksins.

en: Open a saved game...
is: Opna vistaðan leik...

en: Open a recently saved game...
is: Opna nýlega vistaðan leik...

en: Restart &Game
is: &Endurtaka leik

en: Save the current game to another file
is: Vista núverandi leik í aðra skrá

en: &End Game
is: &Ljúka leik

en: Pa&use
is: &Pása

en: Show &High Scores
is: Sýna sti&gatöflu

en: Show high scores
is: Sýna stigatöflu

en: &Clear High Scores
is: &Hreinsa stigatöflu

en: Clear high scores
is: Hreinsa stigatöflu

en: Show Statistics
is: Sýna tölfræði

en: Show statistics
is: Sýna tölfræði

en: &Clear Statistics
is: &Hreinsa tölfræði...

en: Delete all-time statistics.
is: Eyða sögulegri tölfræði

en: Repeat the last move
is: Endurtaka síðustu færslu

en: Redo the latest move
is: Endurtaka síðustu færslu

en: &Roll Dice
is: &Kasta tening

en: &Hint
is: &Vísbending

en: Give a hint
is: Gefa vísbendingar

en: &Demo
is: &Sýnishorn

en: Play a demo
is: Spila sýnileik

en: &Solve
is: Ley&sa

en: Solve the game
is: Leysa leikinn

en: Choose Game &Type
is: Veldu tegund &leiks

en: Configure &Carddecks...
is: Stilla &Spilastokk...

en: Configure &High Scores...
is: Stilla stigatö&flu...

en: Send to All Players
is: Senda á alla leikmenn

en: Send to %1
is: Senda á %1

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Send to My Group ("%1")
is: Senda á minn hóp ("%1")

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
is: Kökuruglingur!
    Bjóst við köku: %1
    Fékk köku: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
is: KGame útgáfuvilla!
    Bjóst við útgáfu: %1
    Fékk útgáfu: %2

en: Unknown error code %1
is: Óþekkt villa %1

en: Setup Game
is: Stilla leik

en: Setup Game Continue
is: Stilla leik framhald

en: Client game connected
is: Biðlaraleikur tengdur

en: Game setup done
is: Stillingum leiks lokið

en: Synchronize Random
is: Slembin samhæfing

en: Player Property
is: Eiginleikar leikmanns

en: Game Property
is: Eiginleikar leiks

en: Add Player
is: Bæta við leikmanni

en: Remove Player
is: Fjarlægja leikmann

en: Activate Player
is: Virkja leikmann

en: Inactivate Player
is: Slökkva á leikmanni

en: Id Turn
is: Auðkenni umferð

en: Error Message
is: Villuskilaboð

en: Player Input
is: Inntak leikmanns

en: An IO was added
is: Bætti við IÚ

en: Process Query
is: Vinn fyrirspurn

en: Unnamed - ID: %1
is: Ónefnt auðkenni: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
is[0]: %1 óskráður
is[1]: %1 óskráðir

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
is: Sérsniðið

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
is: Veldu <b>erfiðleikastig</b> leiksins.<br />Ef Við þú breytir erfiðleikastigi leiks á meðan hann er í gangi, þá verður að hætta í leiknum og ræsa nýjan leik.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
is: Veldu <b>erfiðleikastig</b> leiksins.<br />Þú getur breytt erfiðleikastigi leiks á meðan hann er í gangi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
is: Sæ&kja nýjar þemur...

en: Text View
is: Textasýn

en: Renice Process
is: Forgangsbreyting ferlis

en: The process name.
is: Heiti ferils.

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
is: Venjulegur

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
is: Mjög lágur forgangur

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
is: Lágur forgangur

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
is: Mjög hár forgangur

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
is: Hár forgangur

[ctx: Priority Class]
en: None
is: Enginn

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
is: Rauntími

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
is: Mesta sókn (Best Effort)

[ctx: Priority Class]
en: Idle
is: Við aðgerðaleysi (Idle)

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: process status]
en: running
is: keyrandi

[ctx: process status]
en: sleeping
is: sofandi

[ctx: process status]
en: disk sleep
is: diskur stopp

[ctx: process status]
en: zombie
is: draugur

[ctx: process status]
en: stopped
is: stöðvað

[ctx: process status]
en: paging
is: síðuköll

[ctx: process status]
en: finished
is: lokið

[ctx: process status]
en: unknown
is: óþekkt

[ctx: Scheduler]
en: Round Robin
is: Hringbeining (Round-Robin)

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
is: Gagnvirkt

[ctx: Scheduler]
en: Batch
is: Magnvinnsla

[ctx: Scheduler]
en: Idle
is: Við aðgerðaleysi (Idle)

en: Set Priority... | Set Priority...
is[0]: Setja forgang...
is[1]: Setja forgang...

en: Hide Column '%1'
is: Fela dálk '%1'

en: Show Column '%1'
is: Sýna dálk '%1'

en: Display command line options
is: Birta rofa á skipanalínu

en: Displayed Information
is: Birtar upplýsingar

[ctx: scheduler]
en: Idle
is: Aðgerðalaus

[ctx: process heading]
en: IO Read
is: IO lesið

[ctx: process heading]
en: IO Write
is: IO skrifað

[ctx: process heading]
en: Window Title
is: Gluggatitill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: &End Process...
is: Ljúka f&erli...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes
is: Öll ferli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes, Tree
is: Öll ferli, greinar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: User Processes
is: Ferli notenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
en: Round robin
is: Hringbeining (Round-Robin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: Best effort
is: Mesta sókn (Best Effort)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: Real time
is: Rauntími

en: XKB initialization error
is: Frumstilling XKB mistókst

en: Keyboard options
is: Valkostir lyklaborðs

en: Digital
is: Stafræn

en: Analog
is: Skífuklukka

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
is: Stýrir hvort smáforritið birtir tilkynningar við uppfærslur eða ekki.

en: Use metric units
is: Nota metrakerfi

en: Use metric units instead of english units.
is: Nota metrakerfið í staðin fyrir enskar einingar.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
is: 'mílur'

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
is: Mælieining sem nota á fyrir skyggni. Gildi: 'metrar', 'km' ,'mílur'.

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
is: Mælieining sem nota á fyrir loftþrýsting. Gildi: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg, 'atm'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
is: 'hnútar'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
is: Mælieining sem nota á fyrir vindhraða. Gildi: 'm/sek', 'km/klst, 'mph', 'hnútar', 'Beaufort kvarði'.

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
is: Mælieining sem nota á fyrir hitastig. Gildi: 'Kelvin', 'Selsíusgráður', 'Fahrenheit'.

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
is: Reykjavík

en: Weather location information
is: Upplýsingar um núverandi staðsetningu veðurupplýsinga

en: Weather location information.
is: Staðsetning veðurupplýsinga

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB i
en: 'DEFAULT_CODE'
is: BIRK

en: Nearby city
is: Næsta bæjarfélag

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
is: Næsti umtalsverði byggðakjarni, svo sem borg eða kauptún, sem skilgreind eru í http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the zone of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. Check https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any zon
en: 'DEFAULT_ZONE'
is: Atlantic/Reykjavik

en: Zone location
is: Svæði

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
is: Skilgreining fyrir svæði borgarinnar, eins og skilgreint er á http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in

en: Radar location
is: Staðsetning radars

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
is: Þriggja stafa kóði til að ná í radarmyndir frá weather.com, kóðan má finna á http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
is: Veður í ákveðinni borg

en: The city that mateweather displays information for.
is: Borgin sem mateweather birtir upplýsingar fyrir.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.x
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
is: 64.150000 -21.950000

en: Location coordinates
is: Hnit staðsetningar

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
is: Breidd og lengd staðsetningar þinnar, skilgreint sem DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Use custom url for the radar map
is: Nota sérsniðna slóð fyrir radarmyndir

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
is: Ef þetta er valið verður náð í yfirlitsmynd með radarupplýsingum sem skilgreindar eru með "Radar" hnappnum.

en: Url for the radar map
is: Slóð fyrir radarmyndir

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
is: Sérsniðin slóð sem notuð er til að finna radarmynd.

en: WeatherInfo missing location
is: Upplýsingar vantar um þessa staðsetningu

en: North - NorthEast
is: Norð - Norðaustan

en: East - NorthEast
is: Aust - Norðaustan

en: East - Southeast
is: Aust - Suðaustan

en: South - Southeast
is: Suð - Suðaustan

en: South - Southwest
is: Suð - Suðvestan

en: West - Southwest
is: Vest - Suðvestan

en: West - Northwest
is: Vest - Norðvestan

en: North - Northwest
is: Norð - Norðvestan

en: Clear Sky
is: Heiðskírt

en: Ice pellets
is: Ískorn

en: Few ice pellets
is: Dálítil ískorn

en: Moderate ice pellets
is: Miðlungs ískorn

en: Heavy ice pellets
is: Mikil ískorn

en: Ice pellet storm
is: Ískornastormur

en: Showers of ice pellets
is: Ískorn á dreif

note: Brush setting
en: Pixel feather
is: Fjöðrun mynddíla

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
is: Blettir per grunnradíus

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
is: Blettir per raunradíus

note: Brush setting
en: Dabs per second
is: Blettir á sekúndu

note: Brush setting
en: Radius by random
is: Breyta radíus slembið

note: Brush setting
en: Jitter
is: Flökt

note: Brush setting
en: Tracking noise
is: Fylgnitruflanir

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
is: Litblær

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
is: Litmettun

note: Brush setting
en: Color value
is: Litagildi

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
is: Litgildi (birtustig, styrkur)

note: Brush setting
en: Save color
is: Vista lit

note: Brush setting
en: Change color hue
is: Breyta litblæ

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
is: Breyta ljósleika litar (HSL)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
is: Breyta mettun litar (HSL)

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
is: Breyta litgildi (HSV)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
is: Breyta mettun litar (HSV)

note: #-#-#-#-#  764 (Icelandic (MyPaint))  #-#-#-#-# Brush setting - The name Pigment refers to the fact that this kind of color mixing is more similar to how colors mix in physical paint.
en: Pigment
is: Litarefni

note: Brush setting
en: Smudge length
is: Lengd kámunar

note: Brush setting
en: Smudge radius
is: Radíus kámunar

note: Brush setting
en: Stroke threshold
is: Mörk stroku

note: Brush setting
en: Stroke duration
is: Lengd stroku

note: Brush setting
en: Stroke hold time
is: Tímalengd stroku

note: Brush setting
en: Custom input
is: Sérsniðið inntak

note: Brush setting
en: Custom input filter
is: Sérsniðin inntakssía

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
is: Sporöskjulaga blettur: hlutfall

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
is: Sporöskjulaga blettur: horn

note: Brush setting
en: Direction filter
is: Stefnusía

note: Brush setting
en: Lock alpha
is: Læsa alfa-gegnsæi

note: Brush setting
en: Snap to pixel
is: Grípa í mynddíla

note: Brush setting
en: Pressure gain
is: Þrýstingsaukning

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
is: Fínhraði

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
is: Grófhraði

en: Disable connected notifications
is: Afvirkja tilkynningar þegar tengst er við netið

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
is: Settu þetta sem satt til að afvirkja tilkynningar þegar tengst er netkerfum.

en: Disable disconnected notifications
is: Afvirkja tilkynningar þegar aftengst er við netið

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
is: Settu þetta sem satt til að afvirkja tilkynningar þegar aftengst er netkerfum.

en: Disable VPN notifications
is: Afvirkja VPN tilkynningar

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
is: Settu þetta sem satt til að afvirkja tilkynningar þegar tengst er eða aftengst VPN.

en: Suppress networks available notifications
is: Útiloka tilkynningar um tiltæk netkerfi

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
is: Settu þetta sem satt til að afvirkja tilkynningar þegar Wi-Fi netkerfi eru fáanleg

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
is: Notað til að ákvarða hvort stillingar skuli yfirfærðar í nýja útgáfu.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
is: Settu þetta sem satt til að gera óvirka gerð beintengdra (ad-hoc) neta þegar þessi forritlingur er í notkun.

en: Show the applet in notification area
is: Birta tákn fyrir forritið á tilkynningasvæði

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
is: Settu þetta sem ÓSATT til að koma í veg fyrir að tákn fyrir forritið birtist á tilkynningasvæði.

en: Ignore CA certificate
is: Hunsa CA skilríki

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
is: Settu þetta sem satt til að afvirkja tilkynningar varðandi CA-skilríki í EAP-auðkenningu.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
is: Settu þetta sem satt til að afvirkja tilkynningar varðandi CA-skilríki í fasa 2 í EAP-auðkenningu.

en: Certificate in %s
is: Skilríki í %s

en: Select from file…
is: Veldu úr skrá…

en: Choose a key for %s Certificate
is: Veldu lykil fyrir skilríki %s

en: Choose %s Certificate
is: Veldu skilríki %s

en: My country is not listed
is: Landið mitt er ekki á listanum

en: Unlisted
is: Óskráð

en: My plan is not listed…
is: Áskriftin mín er ekki á listanum…

en: Installed GSM device
is: Uppsett GSM tæki

en: Installed CDMA device
is: Uppsett CDMA tæki

en: Any device
is: Eitthvað tæki

en: New Mobile Broadband Connection
is: Ný ferðabreiðbandstenging

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
is: Þessi leiðarvísir hjálpar þér að setja upp ferðabreiðbandstengingu fyrir farsímakerfi (3G).

en: You will need the following information:
is: Þú þarft á eftirfarandi upplýsingum að halda:

en: Your broadband provider’s name
is: Nafn breiðbandsþjónustuveitunnar þinnar

en: Your broadband billing plan name
is: Nafn breiðbandsáskriftarinnar þinnar

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
is: (í sumum tilfellum) APN aðgangspunktur áskriftarinnar þinnar (Access Point Name)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
is: Búa til _tengingu fyrir þetta ferðabreiðbandstæki:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
is: Setja upp ferðabreiðbandstengingu

en: Choose your Provider’s Country or Region
is: Veldu land eða hérað þjónustuveitunnar

en: Select your provider from a _list:
is: Veldu þjónustuaðila úr _listanum:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
is: Þjónustuveitan mín notar GSM-tækni (GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
is: Þjónustuveitan mín notar CDMA-tækni (xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
is: Veldu þjónustuveituna

en: _Select your plan:
is: _Veldu áskriftina þína:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
is: Valinn  _APN aðgangspunktur (Access Point Name):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
is: Aðvörun: Ef valin er röng tegund áskriftar geta komið upp vandamál varðandi reikninga fyrir breiðbandsáskriftina eða jafnvel komið í veg fyrir tengingu.
    
    Ef þú ert ekki viss um hvaða áskrift þú ert með ættirðu að hafa samband við þjónustuveituna þína og spyrja um viðeigandi APN aðgangspunkt.

en: Choose your Billing Plan
is: Veldu áskriftina þína

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
is: Ferðabreiðbandstengingin þín er stillt með eftirfarandi breytum:

en: Your Device:
is: Tækið þitt:

en: Your Provider:
is: Þjónustuveitan þín:

en: Your Plan:
is: Áskriftin þín:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
is: Nú verður reynt að tengjast þjónustuveitu ferðabreiðbandsins með þeim stillingum sem þú valdir.  Ef tengingin mistekst eða að þú nærð ekki sambandi við tilföng á netinu, ættirðu að yfirfara stillingarnar.  Til að breyta stillingum ferðabreiðbandsins, veldu "Nettengingar" úr valmyndinni Kerfi >> Kjörstillingar.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
is: Staðfestu stillingar ferðabreiðbands

en: Error opening a session:
is: Villa við að opna setu:

en: _Unlock token
is: _Aflæsa teikni

en: Choose a %s Certificate
is: Veldu %s skilríki

en: Sho_w passwords
is: _Sýna lykilorð

en: Enter %s PIN
is: Settu inn PIN-númer %s

en: _Remember PIN
is: _Muna PIN-númer

en: Store the password only for this user
is: Geyma lykilorðið aðeins fyrir þennan notanda

en: Store the password for all users
is: Geyma lykilorðið fyrir alla notendur

en: Ask for this password every time
is: Spyrja í hvert sinn um þetta lykilorð

en: The password is not required
is: Lykilorðsins er ekki krafist

en: Sh_ow passwords
is: Sýna lykil_orð

en: _Tertiary Password:
is: Þriðja _lykilorð:

en: _Secondary Password:
is: _Auka-lykilorð

en: Click to connect
is: Smelltu til að tengjast

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
is: Ekkert

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
is: Lykilorða eða dulritunarlykla er krafist til að tengjast Wi-Fi netkerfinu '%s'.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
is: Wi-Fi netkerfisauðkenningar krafist

en: Authentication required by Wi-Fi network
is: Auðkenningar er krafist af Wi-Fi netkerfi

en: Create New Wi-Fi Network
is: Búa til nýtt Wi-Fi netkerfi

en: New Wi-Fi network
is: Nýtt Wi-Fi netkerfi

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
is: Settu inn heiti fyrir Wi-Fi netkerfið sem þú vilt búa til.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
is: Tengjast við falið Wi-Fi netkerfi

en: Hidden Wi-Fi network
is: Falið Wi-Fi netkerfi

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
is: Settu inn heiti og öryggisupplýsingar fyrir falda Wi-Fi netkerfið sem þú vilt tengjast.

en: no CA certificate selected
is: ekkert CA skilríki valið

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
is: %s tenging

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
is: PEM skilríki (*.pem, *.crt, *.cer)

en: Manage your network connections
is: Sýsla með nettengingar

en: Manage and change your network connection settings
is: Breyta og halda utan um nettenginguna

en: NetworkManager
is: NetworkManager netstýring

en: NetworkManager connection editor
is: NetworkManager tengingaritill

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
is: NetworkManager er kerfisþjónusta sem gerir kleift að sýsla með og stilla nettengingar og nettæki.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
is: Forritið nm-connection-editor virkar með NetworkManager við að búa til ný tengisnið og breyta þeim sem þegar eru fyrir hendi í NetworkManager.

en: The NetworkManager Developers
is: Þróunarteymi NetworkManager

en: 802.1X authentication
is: 802.1X auðkenning

en: ad-hoc
is: beintengt (ad-hoc)

en: secure.
is: öruggt.

en: Failed to add/activate connection
is: Mistókst að bæta við/virkja tengingu

en: Connection failure
is: Tenging brást

en: Device disconnect failed
is: Tókst ekki að tengjast við tæki

en: Disconnect failure
is: Aftenging  mistókst

en: Connection activation failed
is: Virkjun tengingar mistókst

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
is: 
    VPN-tengingin '%s' aftengdist þar sem nettengingin var trufluð.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
is: 
    VPN-tengingin '%s' brást þar sem nettengingin var trufluð.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
is: 
    VPN-tengingin '%s' brást þar sem VPN þjónustan stöðvaði óvænt.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
is: 
    VPN-tengingin '%s' brást þar sem VPN-þjónustan skilaði röngum stillingum.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
is: 
    VPN-tengingin '%s' brást þar sem tilraun til tengingar rann út á tíma.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
is: 
    VPN-tengingin '%s' brást þar sem VPN-þjónustan fór ekki í gang á réttum tíma.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
is: 
    VPN-tengingin '%s' brást þar sem VPN-þjónustan fór ekki í gang.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
is: 
    VPN-tengingin '%s' brást þar sem ekki fengust nein gild VPN-leyndarauðkenni (secrets).

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
is: 
    VPN-tengingin '%s' brást þar sem VPN-leyndarauðkenni (secrets) reyndust ógild.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
is: 
    VPN-tengingin '%s' brást.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
is: VPN-tengingu hefur verið komið á.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
is: VPN-tengingu hefur verið komið á.

en: VPN Login Message
is: Innskráningarskilaboð VPN-nets

en: VPN Connection Failed
is: VPN-nettenging brást

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
is: 
    VPN-tengingin '%s' brást þar sem VPN-þjónustan fór ekki í gang.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
is: 
    VPN-þjónustan '%s' fór ekki í gang.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
is: tæki ekki tilbúið (grunnhugbúnað/firmware vantar)

en: device not ready
is: tæki ekki tilbúið

note: #-#-#-#-#  1340  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
is: aftengdist

en: device not managed
is: tæki er í ekki stýringu (managed)

en: _VPN Connections
is: _VPN-nettengingar

en: _Configure VPN…
is: Stilla V_PN-net...

en: _Add a VPN connection…
is: Bæt_a við VPN-nettengingu…

en: NetworkManager is not running…
is: NetworkManager er ekki í gangi...

en: Networking disabled
is: Netvinnsla óvirk

note: #-#-#-#-#  1340  #-#-#-#-# 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
is: Leyfa _nettengingu

note: #-#-#-#-#  1340  #-#-#-#-# 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
is: Virkja _Wi-Fi

note: #-#-#-#-#  1340  #-#-#-#-# 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
is: Virkja ferða_breiðband

note: #-#-#-#-#  1340  #-#-#-#-# Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
is: Virkja tilk_ynningar

note: #-#-#-#-#  1340  #-#-#-#-# 'Connection Information' item
en: Connection _Information
is: _Upplýsingar um tengingu

note: #-#-#-#-#  1340  #-#-#-#-# 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
is: Breyta tengingum...

en: You are now connected to “%s”.
is: Þú ert núna tengdur við “%s”.

en: The network connection has been disconnected.
is: Nettengingin hefur verið aftengd.

en: Preparing network connection “%s”…
is: Undirbý að tengjast “%s”…

en: User authentication required for network connection “%s”…
is: Notandinn þarf að samþykkja tengingu við “%s”…

en: Requesting a network address for “%s”…
is: Sæki um netkerfisvistfang fyrir “%s”…

en: Network connection “%s” active
is: Nettengingin “%s” er virk

en: Starting VPN connection “%s”…
is: Ræsi VPN-nettenginguna “%s”…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
is: Notandinn þarf að samþykkja VPN-nettenginguna “%s”…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
is: Bið um VPN-vistfang fyrir “%s”…

en: VPN connection active
is: VPN-nettenginging er virk

en: No network connection
is: Engin nettenging

en: NetworkManager Applet
is: NetworkManager forrit

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
is: Rangur PUK-kóði; hafðu samband við þjónustuveituna þína.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
is: Rangt PIN-númer; hafðu samband við þjónustuveituna þína.

note: #-#-#-#-#  1340  #-#-#-#-# Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
is: Sendi aflæsikóða…

en: Mobile Broadband (%s)
is: Ferðabreiðband (%s)

en: Mobile Broadband
is: Ferðabreiðband

note: #-#-#-#-#  1340  #-#-#-#-# Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
is: Ný ferðabreiðbandstenging…

en: Connection Established
is: Tengingu hefur verið komið á

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
is: Þú hefur tengst við ferðabreiðbandsnet.

en: Mobile Broadband network.
is: Ferðabreiðbandsnet.

en: You are now registered on the home network.
is: Þú ert núna tengdur við heimanetið.

en: You are now registered on a roaming network.
is: Þú ert núna tengdur við reikinet.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
is: Þú hefur tengst við ferðabreiðbandsnet.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
is: Undirbý ferðabreiðbandstenginguna “%s”…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
is: Stilli ferðabreiðbandstenginguna “%s”…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
is: Auðkenningar notanda er krafist fyrir ferðabreiðbandstenginguna “%s”…

en: Mobile broadband connection “%s” active
is: Ferðabreiðbandstenging '%s' virk

en: Ethernet Networks (%s)
is: Ethernet netkerfi (%s)

en: Ethernet Network (%s)
is: Ethernet netkerfi (%s)

en: Ethernet Networks
is: Ethernet netkerfi

en: Ethernet Network
is: Ethernet netkerfi

en: You are now connected to the ethernet network.
is: Þú ert núna tengdur við Ethernet íðnetið.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
is: Undirbý ethernet-tengingu “%s”…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
is: Stilli ethernet-tengingu “%s”…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
is: Auðkenningar notanda er krafist fyrir ethernet-tenginguna“%s”…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
is: Sæki um ethernet-vistfang fyrir “%s”…

en: Ethernet network connection “%s” active
is: Ethernet-tengingin '%s' er virk

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
is: Tengjast við falið Wi-Fi netkerfi…

en: Create _New Wi-Fi Network…
is: Búa til nýtt Wi-Fi netkerfi…

en: Failed to add new connection
is: Mistókst að bæta við tengingu

en: Insufficient privileges.
is: Ekki nægar heimildir.

en: Wi-Fi Networks (%s)
is: Wi-Fi netkerfi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
is: Wi-Fi netkerfi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
is[0]: Wi-Fi netkerfi
is[1]: Wi-Fi Netkerfi

en: Wi-Fi is disabled
is: Wi-Fi er óvirkt

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
is: Wi-Fi er gert óvirkt með vélbúnaðarrofa

en: More networks
is: Fleiri net

en: Wi-Fi Networks Available
is: Wi-Fi netkerfi tiltæk

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
is: Notaðu netkerfavalmyndina til að tengjast við þráðlaus Wi-Fi netkerfi

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
is: Þú ert núna tengdur við Wi-Fi netið “%s”.

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
is: Undirbý Wi-Fi nettenginguna “%s”…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
is: Stilli Wi-Fi nettenginguna “%s”…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
is: Auðkenningar notanda er krafist fyrir Wi-Fi netkerfið “%s”…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
is: Sæki um Wi-Fi vistfang fyrir “%s”…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
is: Wi-Fi nettengingin '%s' virk: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
is: Wi-Fi nettengingin '%s' virk

en: Failed to activate connection
is: Mistókst að virkja tengingu

en: Error displaying connection information:
is: Villa kom upp við að birta upplýsingar um tenginguna:

en: Dynamic WEP
is: Breytilegt (dynamic) WEP

note: #-#-#-#-#  1340  #-#-#-#-# Create the expander
en: More addresses
is: Fleiri vistföng

en: %u Mb/s
is: %u Mb/sek

[ctx: Speed]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Address]
note: #-#-#-#-#  1340  #-#-#-#-# Address
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Broadcast Address
is: Útvörpunarvistfang

[ctx: Subnet Mask]
note: #-#-#-#-#  1340  #-#-#-#-# Prefix
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Subnet Mask
is: Undirnetssía

en: Hotspot
is: Tengipunktur (hotspot)

en: VPN Username
is: VPN-notandanafn

en: VPN Banner
is: VPN tilkynningaborði (banner)

en: Base Connection
is: Grunntenging

note: #-#-#-#-#  1340  #-#-#-#-# Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
is: Fann engar virkar tengingar!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
is: Höfundarréttur © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Höfundarréttur © 2005-2008 Novell, Inc.
    og margir aðrir í frjálsa hugbúnaðarsamfélaginu

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
is: Forrit sem sér um nettæki og að tengjast við netið.

en: NetworkManager Website
is: Heimasíða NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
is: NetworkManager forritlingurinn gat ekki fundið nauðsynleg tilföng (.ui-skráin fannst ekki).

en: Missing resources
is: Vantar tilföng

en: SIM PIN unlock required
is: Krafist er PIN-númers til að aflæsa SIM-korti

en: SIM PIN Unlock Required
is: Krafist er PIN-númers til að aflæsa SIM-korti

note: #-#-#-#-#  1340  #-#-#-#-# FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
is: Ferðabreiðbandstækið '%s' krefst PIN-númers fyrir SIM-kort áður en hægt verður að nota það.

note: #-#-#-#-#  1340  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
is: PIN-númer:

note: #-#-#-#-#  1340  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
is: Sýna PIN-númer

en: SIM PUK unlock required
is: Krafist er PUK-kóða til að aflæsa SIM-korti

en: SIM PUK Unlock Required
is: Krafist er PUK-kóða til að aflæsa SIM-korti

note: #-#-#-#-#  1340  #-#-#-#-# FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
is: Ferðabreiðbandstækið '%s' krefst PUK-kóða fyrir SIM-kort áður en hægt verður að nota það.

note: #-#-#-#-#  1340  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
is: PUK-kóði:

note: #-#-#-#-#  1340  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
is: Nýtt PIN-númer:

note: #-#-#-#-#  1340  #-#-#-#-# Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
is: Sláðu aftur inn nýja PIN-númerið:

note: #-#-#-#-#  1340  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
is: Sýna PIN/PUK-númer

en: Connection had no VPN setting
is: Tenging er ekki með stillingar fyrir VPN

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
is: Mistókst að skrifa tengingu í VPN-viðmót: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
is: Mistókst að skrifa tengingu í VPN-viðmót: skrifun ekki kláruð

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
is: IP-vistföng auðkenna tölvuna þína á netkerfinu.  Smelltu á "Bæta við" hnappinn til að bæta við IP-vistfangi.

en: Ig_nore automatically obtained routes
is: _Hunsa sjálfvirkt úthlutaðar beiningar

en: _Use this connection only for resources on its network
is: N_ota þessa tengingu einungis fyrir efni af sínu eigin neti

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
is: Ef þetta er virkt, verður þessi tenging aldrei notuð sem sjálfgefin nettenging.

en: C_reate…
is: _Búa til…

en: Choose a Connection Type
is: Veldu tegund tengingar

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
is: Veldu þá tegund tengingar sem þú vilt búa til.
    
    Ef þú vilt búa til VPN-tengingu og slík tenging er ekki í listanum, er hugsanlegt að þú sért ekki með rétt VPN-viðbótarforrit uppsett.

en: Round-robin
is: Hringbeining (Round-Robin)

en: Active backup
is: Virk öryggisafritun

en: Broadcast
is: Útvörpun

en: Adaptive transmit load balancing
is: Aðlaganleg jöfnun sendihleðslu

en: Adaptive load balancing
is: Aðlaganleg hleðslujöfnun

en: MII (recommended)
is: MII (mælt er með þessu)

en: Bonded _connections
is: Bun_dnar tengingar

en: M_ode
is: _Hamur

en: Monitoring _frequency
is: Tíðni _vöktunar

en: _Interface name
is: _Heiti viðmóts

en: _Link Monitoring
is: Vö_ktun tengis

en: ARP _targets
is: ARP ú_ttök

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
is: IP-vistfang, eða kommu-aðgreindur listi IP-vistfanga, sem leita skal að þegar skoðuð er staða tengils.

en: Link _up delay
is: Töf virkra tengla (_up)

en: Link _down delay
is: Töf óvirkra tengla (_down)

en: _Primary
is: _Aðal

en: Path _cost
is: _Kostnaður slóðar

en: _Hairpin mode
is: _Hárnálarhamur (reflective relay)

en: Bridged _connections
is: _Brúaðar tengingar

en: _Forward delay
is: Tö_f áframbeiningar

en: _Hello time
is: "_Halló"-tími

en: Enable I_GMP snooping
is: Virkja I_GMP hlustun

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
is: Virkja _STP (Spanning Tree Protocol)

en: _Max age
is: Há_marksaldur

en: _Aging time
is: Öldrun_artími

en: unspecified error
is: óskilgreind villa

en: MAC address
is: MAC vistfang

en: HW address
is: HW vistfang

en: invalid %s for %s (%s)
is: ógilt %s fyrir %s (%s)

en: invalid %s (%s)
is: ógilt %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
is: ógilt viðmótsheiti fyrir %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
is: ógilt viðmótsheiti (%s):

en: invalid hardware address
is: ógilt vistfang vélbúnaðar

en: invalid %s (%s):
is: ógilt %s (%s):

en: invalid %s (%s)
is: ógilt %s (%s)

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
is: Nota _gagnaverabrúun (data center bridging - DCB) fyrir þessa tengingu

en: Flow Control
is: Flæðistýring

en: Advertise
is: Auglýsa

en: Willing
is: Móttækilegt

en: Priority Groups
is: Forgangshópar

en: Fabric
is: Fabric tengslanet

en: Priority Flow Control
is: Forgangsmiðuð flæðistýring

en: Traffic Class
is: Flokkur umferðar

en: Strict Bandwidth
is: Ströng bandbreidd

en: Priority Bandwidth
is: Forgangur bandbreiddar

en: Group Bandwidth
is: Hópur bandbreiddar

en: _Service
is: Þjónu_sta

en: PPP _interface
is: PPP _viðmót

en: P_arent interface
is: _Aðalviðmót

en: C_loned MAC address
is: K_lónað MAC vistfang

en: Wake on LAN
is: Vakning af staðarneti (Wake on LAN)

en: _Broadcast
is: Útvör_pun

en: _Wake on LAN password
is: _Lykilorð fyrir vakningu af staðarneti

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
is: Lykilorð fyrir vakningu af staðarneti (Ethernet MAC). Einungis gilt fyrir magic-pakka.

en: _Speed
is: _Hraði

en: Duple_x
is: Tvíhliða_hamur

en: All _users may connect to this network
is: _Allir notendur hafa leyfi til að tengjast þessu neti

en: Firewall _zone
is: Svæði í _eldvegg

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
is: IP-vistföng auðkenna tölvuna þína á netkerfinu. Smelltu á "Bæta við" hnappinn til að bæta við föstu IP-vistfangi sem stillt verður til viðbótar við þau sjálfvirku.

en: Additional static addresses
is: Föst vistföng til viðbótar

en: Address (optional)
is: Vistfang (valfrjálst)

en: _Transport mode
is: F_lutningshamur

en: Parent device
is: Yfirtæki

en: Local IP
is: Staðvært IP-vistfang

en: Remote IP
is: Fjartengt IP-vistfang

en: Automatic with manual DNS settings
is: Sjálfkrafa með handvirkum DNS stillingum

en: Link-Local
is: Staðvær tengi (link-local)

en: Shared to other computers
is: Samnýtt með öðrum tölvum

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
is: Lén sem notuð eru til að leysa vélaheiti. Notaðu kommur til að aðgreina vistföng margra nafnaþjóna.

en: D_HCP client ID
is: Auðkenni D_HCP biðlara

en: S_earch domains
is: L_eitarlén

en: DNS ser_vers
is: DNS nafna_miðlarar

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
is: IP-vistföng lénanafnaþjóna sem notaðir eru til að leysa vélaheiti. Notaðu kommur til að aðgreina vistföng margra nafnaþjóna.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
is: Krefjast IPv_4-vistfanga til að klára þessa tengingu

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
is: Þegar tengst er netkerfum með IPv6-getu, er gert kleift að ljúka tengingu þótt IPv4 uppsetning mistakist en IPv6 uppsetning tekst.

en: _Routes…
is: _Beiningar…

en: Enabled (prefer public address)
is: Virkt (velja frekar almennt vistfang)

en: Enabled (prefer temporary address)
is: Virkt (velja frekar bráðabirgðavistfang)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
is: IP-vistföng lénanafnaþjóna sem notaðir eru til að leysa vélaheiti. Notaðu kommur til að aðgreina vistföng margra nafnaþjóna. Vistföng staðværra tengja (link-local) verða afrituð sjálfvirkt yfir í viðmót tengingar.

en: IPv6 _privacy extensions
is: IPv6 _gagnaleyndarviðbætur

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
is: Krefjast IPv_6-vistfanga til að klára þessa tengingu

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
is: Þegar tengst er netkerfum með IPv4-getu, er gert kleift að ljúka tengingu þótt IPv6 uppsetning mistakist en IPv4 uppsetning tekst.

en: Nu_mber
is: Nú_mer

en: N_etwork ID
is: Auðk_enni netkerfis

en: Change…
is: Breyta…

en: Allow _roaming if home network is not available
is: Leyfa _reiki ef heimanet er ekki í boði

en: Allowed methods
is: Leyfðar aðferðir

en: Configure _Methods…
is: Breyta _aðferðum...

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
is: Nota _jafningjadulkóðun (Point-to-Point Encryption - MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
is: Krefjast 128-bita dulkóðunar

en: Use _stateful MPPE
is: Nota _stateful MPPE

en: Allow _BSD data compression
is: Leyfa þjöppun  _BSD gagna

en: Allow _Deflate data compression
is: Leyfa þjöppun _Deflate gagna

en: Use TCP _header compression
is: Nota þjö_ppun á TCP-hausa

en: Echo
is: Hlustun (echo)

en: Send PPP _echo packets
is: Senda PPP _echo pakka

en: For browser only
is: Einungis fyrir vafra

en: PAC URL
is: PAC-slóð

en: PAC script
is: PAC-skrifta

en: Import script from a file…
is: Flytja skriftu inn úr skrá…

en: Ad_vanced…
is: _Nánar…

en: Ethernet port state
is: Staða ethernet-gáttar

en: _Port priority
is: _Forgangur gáttar

en: _LACP port priority
is: Forgangur _LACP gáttar

en: LACP port _key
is: Ly_kill LACP gáttar

en: Edit _JSON configuration
is: Breyta _JSON-uppsetningu

en: Highest priority (stable)
is: Mesti forgangur (stöðugt)

en: Highest number of ports
is: Mesti fjöldi gátta

en: Port priority
is: Forgangur gáttar

en: _Teamed connections
is: Hópaðar _tengingar

en: Any L3 protocol
is: Einhver L3-samskiptamáti

en: Any L4 protocol
is: Einhver L4-samskiptamáti

en: _Hardware Address
is: Vistfang vél_búnaðar

en: _System priority
is: _Forgangur kerfis

en: _Minimum ports
is: Lág_mark gátta

en: VLAN inter_face name
is: Heiti VLA_N viðmóts

en: Cloned MAC _address
is: Klónað M_AC-vistfang

en: VLAN _id
is: VLAN _ID

en: _Reorder headers
is: Endu_rraða hausum

en: _Loose binding
is: _Lausleg binding

note: #-#-#-#-#  1340  #-#-#-#-# In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
is: Heiti tækis + tala

note: #-#-#-#-#  1340  #-#-#-#-# LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
is: "vlan" + tala

en: Transmission po_wer
is: Sendist_yrkur

en: _Rate
is: H_raði

en: C_hannel
is: _Rás

en: Ban_d
is: Tíðn_isvið

en: No polkit authorization to perform the action
is: Ekki heimild frá polkit til að framkvæma þessa aðgerð

en: Allowed Authentication Methods
is: Leyfilegar auðkenningaraðferðir

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
is: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol útgáfa 2

en: IP tunnel
is: IP-göng

en: Virtual
is: Sýndar

en: Import a saved VPN configuration…
is: Flytja inn vistaða VPN uppsetningu…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
is: Ekki var hægt að frumstilla tengingaritilinn vegna óþekktrar villu.

en: Could not create new connection
is: Gat ekki búið til nýja tengingu

en: Connection delete failed
is: Það tókst ekki að eyða tengingunni

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða tengingu %s?

en: Editing un-named connection
is: Breyti nafnlausri tengingu

en: Missing connection name
is: Heiti tengingar vantar

en: Editor initializing…
is: Frumstilling ritils…

en: Connection cannot be modified
is: Ekki er hægt að breyta tengingu

en: Invalid setting %s: %s
is: Ógild stilling %s: %s

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
is: Tengingaritillinn gat ekki fundið nauðsynleg tilföng (.ui-skráin fannst ekki).

en: Save any changes made to this connection.
is: Vista allar breytingar á þessari tengingu.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
is: Auðkenndu þig til að vista þessa tengingu fyrir alla notendur tölvunnar.

en: Could not create connection
is: Gat ekki búið til tengingu

en: Could not edit connection
is: Gat ekki breytt tengingunni

en: Unknown error creating connection editor dialog.
is: Villa við að búa til glugga tengingaritils.

en: Error initializing editor
is: Villa í frumstillingu ritils

en: Connection add failed
is: Það tókst ekki að bæta við

en: Connection _name
is: Heiti _tengingar

en: Connection cannot be deleted
is: Ekki er hægt að eyða tengingu

en: Select a connection to edit
is: Veldu tengingu til að breyta

en: Select a connection to delete
is: Veldu tengingu til að eyða

en: Edit the selected connection
is: Breyta valinni tengingu

en: Authenticate to edit the selected connection
is: Auðkenndu þig til að breyta valinni tengingu

en: Delete the selected connection
is: Eyða valdri tengingu

en: Authenticate to delete the selected connection
is: Auðkenndu þig til að eyða valinni tengingu

en: No VPN plugins are installed.
is: Engar VPN-viðbætur eru uppsettar.

en: Don’t know how to create “%s” connections
is: Kann ekki að búa til '%s' tengingar

en: Error editing connection
is: Villa við að breyta tengingu

en: Did not find a connection with UUID “%s”
is: Finn ekki tengingu með UUID '%s'

en: Add a new connection
is: Bæta við nýrri tengingu

en: 802.1X Security
is: Öruggt 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn notandaviðmóti fyrir Öruggt 802.1X

en: Use 802.1_X security for this connection
is: Notaðu öruggt 802.1_x fyrir þessa tengingu

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
is: MAC-vistfang Bluetooth-tækisins. Dæmi: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn Bluetooth notandaviðmóti.

en: invalid Bluetooth device (%s)
is: ógilt Bluetooth-tæki (%s)

en: Bluetooth connection %d
is: Bluetooth-tenging %d

en: Bluetooth Type
is: Gerð af Bluetooth

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
is: Vinsamlegast veldu gerð Bluetooth tengisniðs.

en: _Personal Area Network
is: Einkanet (_Personal Area Network)

en: _Dial-Up Network
is: Innhringinet (_Dial-Up)

en: Could not load bond user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn notandaviðmóti bindingar.

en: Bond connection %d
is: Binda tenginguna %d

en: Could not load bridge user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn notandaviðmóti brúunar.

en: Bridge connection %d
is: Brúa tenginguna %d

note: #-#-#-#-#  1340  #-#-#-#-# Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
is: Gátt brúunar

en: Could not load bridge port user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn notandaviðmóti gáttar fyrir brúun.

en: Could not load DCB user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn DBC notandaviðmóti.

en: Could not load DSL user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn DSL notandaviðmóti.

en: DSL connection %d
is: DSL tenging %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
is: Þessi möguleiki læsir þessari tengingu saman við nettækið sem skilgreint er annað hvort með nafni viðmóts eða varanlegu MAC-vistfangi eða bæði. Dæmi: "em1", "3C:97:0E:42:1A:19", "em1 (3C:97:0E:42:1A:19)"

en: ignored
is: hunsað

en: Could not load ethernet user interface.
is: Get ekki glaðið upp ethernet notanda viðmóti.

en: Ethernet device
is: Ethernet nettæki

en: cloned MAC
is: klónað MAC

en: Wake-on-LAN password
is: Lykilorð fyrir vakningu af staðarneti

en: Ethernet connection %d
is: Ethernet tenging %d

en: Could not load General user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn almennu notandaviðmóti.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
is: Þessi möguleiki læsir þessari tengingu saman við nettækið sem skilgreint er annað hvort með nafni viðmóts eða varanlegu MAC-vistfangi eða bæði. Dæmi: "ib0", "80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65", "ib0  (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)"

en: Could not load InfiniBand user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn InfiniBand notandaviðmóti.

en: infiniband device
is: InfiniBand-tæki

en: InfiniBand connection %d
is: InfiniBand-nettenging %d

en: IP tunnel connection %d
is: IP-göng (tunnel) tenging %d

en: Automatic (VPN)
is: Sjálfvirkt (VPN-net)

en: Automatic (VPN) addresses only
is: Aðeins sjálfvirk (VPN) vistföng

en: Automatic, addresses only
is: Sjálfvirkt, aðeins vistföng

en: Automatic (PPPoE)
is: Sjálfvirkt (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
is: Aðeins sjálfvirk (PPPoE) vistföng

en: Additional DNS ser_vers
is: Auka DNS nafna_miðlarar

en: Additional s_earch domains
is: Aukal_eg leitarlén

en: Editing IPv4 routes for %s
is: Breyti IPv4 beiningum fyrir %s

en: IPv4 Settings
is: IPv4 stillingar

en: Could not load IPv4 user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn IPv4 notandaviðmóti.

en: IPv4 address “%s” invalid
is: IPv4 vistfangið "%s" er ógilt

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
is: Netmaski "%s" IPv4 vistfangs er ógildur

en: IPv4 gateway “%s” invalid
is: IPv4 netgátt  "%s" er ógild

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
is: IPv4 DNS nafnaþjónn "%s" er ógildur

en: Editing IPv6 routes for %s
is: Breyti IPv6 beiningum fyrir %s

en: IPv6 Settings
is: IPv6 stillingar

en: Could not load IPv6 user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn IPv6 notandaviðmóti.

en: IPv6 address “%s” invalid
is: IPv6 vistfangið "%s" er ógilt

en: IPv6 prefix “%s” invalid
is: IPv6 forskeytið "%s" er ógilt

en: IPv6 gateway “%s” invalid
is: IPv6 netgátt  "%s" er ógild

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
is: IPv6 DNS nafnaþjónn "%s" er ógildur

en: Could not load MACsec user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn MACsec notandaviðmóti.

en: MACSEC connection %d
is: MACSEC tenging %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn notandaviðmóti ferðabreiðbands.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
is: Óstudd tengingartegund ferðabreiðbands.

note: #-#-#-#-#  1340  #-#-#-#-# Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
is: Veldu gerð þjónustuveitu ferðabreiðbands

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
is: Veldu hvaða tækni þjónustuveita ferðabreiðbandsins notar. Ef þú ert ekki viss, ættirðu að spyrja þjónustuaðilann þinn.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
is: Þjónustuveitan mín notar _GSM-tækni (t.d. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: #-#-#-#-#  1340  #-#-#-#-# Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
is: Þjónustuveitan mín notar C_DMA-tækni (t.d. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
is: Breyti PPP-auðkenningaraðferðum fyrir %s

en: PPP Settings
is: PPP stillingar

en: Could not load PPP user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn PPP notandaviðmóti.

en: Could not load proxy user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn notandaviðmóti milliþjóns.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
is: Villa: skrá inniheldur ekki gilda JSON uppsetningu

en: Could not load team user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn notandaviðmóti hópunar.

en: Team connection %d
is: Hópa tenginguna %d

note: #-#-#-#-#  1340  #-#-#-#-# Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
is: Gátt hópunar

en: Could not load team port user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn notandaviðmóti gáttar fyrir hópun.

note: #-#-#-#-#  1340  #-#-#-#-# Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
is: %s (um "%s")

en: New connection…
is: Ný tenging…

en: Could not load vlan user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn vlan notandaviðmóti.

en: VLAN connection %d
is: VLAN nettenging %d

en: unknown failure
is: óþekkt bilun

en: Could not load VPN user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn VPN notandaviðmóti.

en: VPN connection %d
is: VPN-nettenging %d

en: Choose a VPN Connection Type
is: Veldu tegund VPN-tengingar

en: Could not load Wi-Fi user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn Wi-Fi notanda viðmóti.

en: Wi-Fi device
is: Wi-Fi tæki

en: Wi-Fi connection %d
is: Wi-Fi tenging %d

en: Dynamic WEP (802.1X)
is: Breytilegt (dynamic) WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
is: Gat ekki hlaðið inn notandaviðmóti fyrir Öruggt Wi-Fi; vantar Wi-Fi stillingar.

en: Wi-Fi Security
is: Öruggt Wi-Fi

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn notandaviðmóti fyrir Öruggt Wi-Fi.

en: missing SSID
is: vantar SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
is: Öruggt Wi-Fi er ekki samhæft við beintengiham (ad-hoc)

en: Automatically unlock this device
is: Aflæsa þessu tæki sjálfkrafa

en: Connection Information
is: Upplýsingar um tengingu

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
is: Það er ekki hannað til notkunar á skipanalínu heldur keyrir samtvinnað í GNOME skjáborðsumhverfinu.

en: not enabled
is: óvirkt

en: not registered
is: óskráð

en: Home network (%s)
is: Heimanet (%s)

en: Home network
is: Heimanet

en: searching
is: leita

en: registration denied
is: skráningu hafnað

en: %s (%s roaming)
is: %s (%s reiki)

en: %s (roaming)
is: %s (reiki)

en: Roaming network (%s)
is: Reikinet (%s)

en: Roaming network
is: Reikinet

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
is: PIN-númer fyrir SIM-kortið '%s' á '%s'

en: roaming
is: reiki

en: Plugin Manager View
is: Sýn á umsjón viðbóta

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
is: Sýna innbyggðar

en: Dependency '%s' was not found
is: Kerfisháða '%s' fannst ekki

en: Dependency '%s' failed to load
is: Kerfisháða '%s' hlóðst ekki inn

en: Plugin loader '%s' was not found
is: Viðbótahleðslan '%s' fannst ekki

en: Failed to load
is: Mistókst að hlaða inn

en: Additional plugins must be disabled
is: Gera þarf aðrar viðbætur óvirkar

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
is: Eftirfarandi viðbætur eru háðar '%s' og verða einnig gerðar óvirkar:

en: An additional plugin must be disabled
is: Gera þarf aðra viðbót óvirka

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
is: '%s' viðbótin er háð '%s' viðbótinni.
    Ef þú gerir '%s' óvirka, verður '%s' einnig gerð óvirk.

en: Disable Plugins
is: Gera viðbætur óvirkar

en: E_nable All
is: V_irkja allt

en: _Disable All
is: Gera _allt óvirkt

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin '%s' could not be loaded
is: Ekki var hægt að hlaða inn '%s' viðbótinni

note: Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
is: Villa kom upp: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
is: Keyra úr byggingarmöppu

en: - libpeas demo application
is: - libpeas sýniforrit

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
is: Velja

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
is: Stækka

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
is: Fella saman

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
is: Virkja

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
is: Afvirkja

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
is: Lóðrétt skrunslá

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
is: Lárétt skrunslá

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
is: Ýttu á ENTER til að fara inn í undirstýringu fyrir fleiri aðgerðir

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
is: Dálkur %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
is: Röð %ROWNUMBER

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
is: Opna

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
is: Virkja

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
is: Spila

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
is: Bið

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
is: Stöðva

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
is: Endurtaka

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
is: Hljóðdeyfa

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
is: Kvarðað

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
is: Hljóðstyrkur

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
is: Margmiðlunarspilari

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
is: Slóð á margmiðlunargögn

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
is: Engin gögn valin

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
is: Setja inn hljóð eða myndskeið

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
is: Opna hljóð eða myndskeið

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
is: Allar hljóð og myndskeiðaskrár

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
is: Allar skrár

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
is: Skráarsnið valinnar skrár er ekki stutt.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
is: Skoða

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
is: <Allt>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
is: < Engin eining >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
is: Rangt lykilorð

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
is: Skráin inniheldur engin BASIC aðgerðarsöfn

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
is: Ógilt nafn

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
is: Nafn aðgerðarsafns getur innihaldið 30 stafi.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
is: Fjölvar úr öðrum skjölum eru ekki aðgengilegir.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
is: Þetta safn er ritvarið.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
is: Ekki er hægt að skipta út 'XX'.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
is: Ekki var hægt að bæta við 'XX'.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
is: 'XX' var ekki bætt inn.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
is: Sláðu inn lykilorð fyrir 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
is: Nafn er þegar til

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
is: (Undirritað)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
is: Hlutur með sama nafni er þegar til

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
is: Vegna öryggisráðstafana getur þú ekki keyrt þennan fjölva.
    
    Frekari upplýsingar má finna í öryggisstillingum.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
is: Leitarlykill fannst ekki

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
is: Leit til síðustu einingu lokið. Hefja leit á fyrstu einingu?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
is: Leitarlykli skipt út XX sinnum

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
is: Ekki var hægt að lesa skrána

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
is: Ekki var hægt að vista skrána

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
is: Nafni sjálfgefins aðgerðarsafns er ekki hægt að breyta.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
is: Útbý frumkóða

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
is: Skráarnafn:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
is: Flytja inn aðgerðarsöfn

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
is: Viltu eyða fjölvanum XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
is: Viltu eyða XX valglugganum?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
is: Viltu eyða XX aðgerðarsafninu?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
is: Viltu eyða vísuninni í XX aðgerðarsafnið?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
is: Viltu eyða XX einingunni?

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  769 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  910 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1133 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Col
is: Dál

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
is: Ekki er hægt að loka glugganum meðan BASIC keyrir.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
is: Ekki er hægt að skipta út sjálfgefnu aðgerðasafni.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
is: Vísun í 'XX' er ekki möguleg.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
is: Fylgjast með

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
is: Rakning

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
is: Valgluggi

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
is: Nýtt aðgerðarsafn

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
is: Ný eining

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
is: Nýr gluggi

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
is: Allir

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
is: Síða

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
is: Þú verður að endurræsa forritið eftir þessa breytingu.
    Halda áfram?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
is: Viltu skipta út texta í öllum virkum einingum?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
is: Fylgjast með:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
is: Köll:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
is: Mínir fjölvar

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
is: Mínar valmyndir

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
is: Mínir fjölvar & gluggar

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
is: %PRODUCTNAME fjölvar

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
is: %PRODUCTNAME valmyndir

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
is: %PRODUCTNAME fjölvar og valmyndir

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
is: Fjarlægja vöktun

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
is: Viltu yfirskrifa fjölvann XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
is: <Ekki staðfært>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
is: [Sjálfgefið tungumál]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
is: Hlutir skjals

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
is: Eyðublöð

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
is: Einingar

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
is: Klasaeiningar

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
is: Skipta út

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
is: Innflutningur valglugga - Heiti er þegar í notkun

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
is: Aðgerðasafnið inniheldur nú þegar valglugga með heitinu:
    
    $(ARG1)
    
    Endurnefndu valgluggann til að halda þeim sem þegar er til staðar eða þú skiptir honum út.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
is: Bæta við

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
is: Sleppa

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
is: Innflutningur valglugga - Mismunur tungumála

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
is: Glugginn sem á að flytja inn styður önnur tungumál heldur en safnið sem á að flytja inn í.
    
    Bættu þessum tungumálum við safnið til að viðhalda þessum auka tungumálum sem glugginn býður upp á eða slepptu þeim til að vera með núverandi tungumál sem safnið er með.
    
    Athugið: Fyrir þau tungumál sem eru ekki studd af glugganum verða í staðinn notuð gögn fyrir sjálfgefið tungumál gluggans.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
is: Síður:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
is: A~llar síður

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
is: Síð~ur:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
is: S~létttölusíður

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
is: ~Oddatölusíður

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
is: Veldu

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
is: Keyra

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
is: ~Vista

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
is: Opna atriðasafn

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  769 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  880 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1133 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1148 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1199 (PACKAGE 
en: Properties:
is: Eiginleikar:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
is: Enginn hlutur merktur

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
is: Fjölval

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
is: [Sjálfgefið tungumál]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
is: <Ýttu á 'Bæta við' til að búa til tungumálagögn>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
is: Flytja út aðgerðasafn sem viðbót

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
is: Flytja út sem BASIC aðgerðasafn

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
is: Viðbót

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
is: Grunnfjölvar

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
is: Keyra

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
is: Fjölvar sem þegar eru til í:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
is: Fjölvi frá

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
is: Vista fjölva í

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
is: Fjölvaheiti

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
is: Úthluta...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
is: Breyta

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
is: E_yða

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
is: _Nýtt

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
is: Skipulag...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
is: Nýtt aðgerðasafn

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
is: Ný eining

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
is: Sýsla með rofstaði...

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
is: V_irkur

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
is: Ei_ginleikar...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
is: Breyta sjálfgefnu viðmótstungumáli

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
is: Sjálfgefið tungumál:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
is: Tiltæk tungumál:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
is: Veldu tungumál fyrir sjálfgefið viðmóts tungumál. Allir núverandi strengir verða settir í þau gögn sem búin eru til fyrir valið tungumál.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
is: Veldu tungumál til að bæta við. Gögn fyrir þessi tungumál verða búin til í safninu. Strengir fyrir núverandi viðmóts tungumál verða afritaðir yfir í þessi nýju gögn.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
is: Bæta við viðmótstungumálum

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
is: Eyða gögnum tungumáls

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða gögnunum fyrir völdu tungumálin?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
is: Þú ert að fara að eyða gögnum fyrir valin tungumál. Öllum notandastrengjum fyrir þessi tungumál mun verða eytt.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
is: Samskiptagluggi:

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
is: _Lykilorð:

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
is: Flytja _inn...

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
is: _Flytja út...

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
is: Breyta

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
is: Gildi

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
is: Tegund

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
is: Flytja út BASIC aðgerðasafn

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
is: Flytja út sem _viðbót

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
is: Flytja út sem BASIC aðgerðasafn

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
is: Fara á línu

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
is: _Línunúmer:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
is: Flytja inn aðgerðarsöfn

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
is: Setja inn sem tilvísun (skrifvarið)

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
is: Skipta út aðgerðasöfnum sem þegar eru til

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
is: Valkostir

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
is: St_aðsetning

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
is: Að_gerðasafn:

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
is: _Lykilorð...

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
is: Flytja _inn...

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
is: _Flytja út...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
is: Sýsla með rofstaði

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
is: Virkt

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
is: Fjöldi yfirferða:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
is: Rofstaðir

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
is: Sýsla með tungumál viðmóts [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
is: Núverandi tungumál:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
is: Sjálfgefið tungumál er notað ef engin þýðing er til fyrir viðmótstungumál. Einnig eru allir strengir afritaðir frá sjálfgefna tungumálinu yfir í gögn allra tungumála sem var nýlega bætt við.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
is: Bæta við...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
is: _Eining:

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
is: _Lykilorð...

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
is: Flytja _inn...

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
is: _Flytja út...

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
is: _Heiti:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
is: Skipulagning grunnfjölva

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
is: Forritseiningar

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
is: Samskiptagluggar

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
is: Aðgerðasöfn

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
is: Formvilla.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
is: Return án Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
is: Röng færsla, reyndu aftur.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
is: Ógilt kall á stefju.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
is: Yfirflæði.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
is: Ekki nægt minni.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
is: Fylki er þegar með vídd.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
is: Vísir er ekki innan skilgreinds sviðs.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
is: Tvítekin skilgreining.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
is: Deiling með núlli.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
is: Breyta ekki skilgreind.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
is: Mismunur á gagnategund.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
is: Ógild færibreyta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
is: Aðgerð var trufluð af notanda.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
is: Halda áfram án villu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
is: Ekki nóg staflaminni.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
is: Undiraðgerð eða fallaaðgerð ekki skilgreind.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
is: Villa við að hlaða inn DLL skrá.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
is: Kallað rangt á stefju í DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
is: Innri villa $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
is: Ógilt nafn eða númer á skjali.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
is: Skrá fannst ekki.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
is: Ógildur skráarhamur.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
is: Skráin er þegar opin.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
is: I/O villa tækis.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
is: Skráin er þegar til.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
is: Röng stærð færslu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
is: Diskur eða harði diskurinn fullur.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
is: Lestur fer yfir enda skráar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
is: Rangt færslunúmer.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
is: Of margar skrár.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
is: Tækið er ekki tiltækt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
is: Aðgangur óheimill.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
is: Diskur ekki tilbúinn.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
is: Ekki útfært.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
is: Ekki er hægt að endurnefna á milli mismunandi diska.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
is: Slóð/Skrá aðgangsvilla.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
is: Slóð finnst ekki.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
is: Hlutabreyta ekki með gildi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
is: Ógilt strengjasnið.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
is: Notkun á núlli er ekki leyfð.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
is: DDE villa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
is: Bíð eftir svari frá DDE tengingu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
is: Engar DDE rásir tiltækar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
is: Ekkert forrit svaraði DDE ræsitengingu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
is: Of mörg forrit svöruðu DDE ræsitengingu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
is: DDE rás læst.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
is: Utanaðkomandi forrit getur ekki keyrt DDE aðgerð.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
is: Tíminn rann út við að bíða eftir DDE svari.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
is: Notandi ýtti á ESCAPE á meðan DDE aðgerð var í gangi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
is: Ytra forrit er upptekið.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
is: DDE aðgerð án gagna.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
is: Gögnin eru ekki á réttu sniði.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
is: Utankomandi forrit hefur hætt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
is: DDE tenging var rofin eða breytt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
is: DDE aðgerð ræst með engri opinni rás.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
is: Ógilt snið á DDE tengli.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
is: DDE skilaboð misfórust.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
is: Líma tengil hefur þegar verið framkvæmt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
is: Ekki er hægt að breyta tengilham vegna ógilds viðfangsefnis.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
is: DDE krefst DDEML.DLL skrárinnar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
is: Ekki er hægt að hlaða inn einingu; ógilt snið.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
is: Ógildur hlutavísir.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
is: Hlutur er ekki tiltækur.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
is: Rangt gildi eiginleika.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
is: Þetta eigindi er skrifvarið.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
is: Þetta eigindi er lesvarið.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
is: Ógild hlutatilvísun.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
is: Eiginleiki eða aðgerð fannst ekki: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
is: Hlut vantar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
is: Ógild notkun á hlut.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
is: OLE sjálfvirkni er ekki með stuðning af þessum hlut.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
is: Þessi eiginleiki eða aðgerð er ekki studd af þessum hlut.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
is: Villa í OLE sjálfvirkni.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
is: Þessi aðgerð er ekki studd af völdum hlut.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
is: Breytur með nafni eru ekki studdar af gefnum hlut.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
is: Núverandi staðfærslustillingar eru ekki studdar af tilgreinda hlutnum.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
is: Breyta með nafni fannst ekki.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
is: Breyta er ekki valkvæm.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
is: Ógildur fjöldi af breytum.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
is: Hluturinn er ekki listi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
is: Ógild raðtala.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
is: Fann ekki tiltekna DLL aðgerð.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
is: Ógilt klippispjaldssnið.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
is: Hlutur hefur ekki þessi eigindi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
is: Hlutur inniheldur ekki þessa aðgerð.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
is: Nauðsynlegt viðfang vantar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
is: Villa við að keyra aðgerð.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
is: Tókst ekki að ákvarða eigindi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
is: Tókst ekki að ákvarða eigindi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
is: Óvænt tákn: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
is: Bjóst við: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
is: Bjóst við tákni.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
is: Bjóst við breytu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
is: Bjóst við merki.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
is: Ekki er hægt að nota gildi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
is: Breyta $(ARG1) er þegar skilgreind.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
is: Undiraðgerð eða fallaaðgerð $(ARG1) er þegar skilgreind.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
is: Merki $(ARG1) er þegar skilgreint.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
is: Breyta $(ARG1) fannst ekki.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
is: Fylki eða stefja $(ARG1) fannst ekki.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
is: Stefja $(ARG1) fannst ekki.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
is: Merki $(ARG1) óskilgreint.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
is: Óþekkt gagnategund $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
is: Bjóst við Hætta $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
is: Skipun ennþá opin: $(ARG1) vantar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
is: Svigar eru ekki í jafnvægi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
is: Táknið $(ARG1) er þegar skilgreint öðruvísi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
is: Breytur standast ekki á við stefju.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
is: Ógilt tákn í númeri.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
is: Fylki verður að hafa víddir.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
is: Else/Endif án If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
is: $(ARG1) er ekki leyft innan í stefju.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
is: $(ARG1) er ekki leyft fyrir utan stefju.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
is: Stærðarupplýsingar samsvara ekki.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
is: Óþekktur valkostur: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
is: Fastinn $(ARG1) endurskilgreindur.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
is: Forrit of stórt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
is: Strengir eða fylki eru ekki leyfðir.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
is: Villa kom upp $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
is: Fylkið er fast eða er læst tímabundið.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
is: Ekki nægjanlegt rými fyrir strengi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
is: Segð er of flókin.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
is: Get ekki framkvæmt umbeðna aðgerð.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
is: Of margir DLL forritsbiðlar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
is: For lykkja ekki frumstillt.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
is: Kveikt

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
is: Slökkt

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
is: Satt

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
is: Ósatt

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
is: Já

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
is: Nei

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
is: Keyrandi fjölvi var stöðvaður

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
is: Slá

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
is: Sívalningur

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
is: Keila

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
is: Pýramídi

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
is: Línuritahjálp

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
is: Mjúkar línur

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
is: Stallaðar línur

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
is: Þetta graf inniheldur innri gagnatöflu. Viltu halda áfram, eyða þessari innri gagnatöflu og setja nýtt gagnasvið?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
is: Tegund línurits

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
is: Gagnasvið

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
is: Stök línurits

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
is: Lína

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
is: Flötur

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
is: Leturgerð

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
is: Leturbrellur

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
is: Tölur

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
is: Staða

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
is: Útlit

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
is: Valkostir

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
is: Kvarði

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
is: Staðsetning

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
is: Tegund

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
is: X villusúlur

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
is: Y villusúlur

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
is: Sjónarhorn

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
is: Viðmót

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
is: Lýsing

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
is: Asísk stafaframsetning

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
is: Miðgildislína með gildinu %AVERAGE_VALUE og staðalfrávikinu %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
is: Ás

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
is: X-ás

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
is: Y-ás

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
is: Z-ás

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
is: Aukalegur X ás

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
is: Aukalegur Y ás

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
is: Ásar

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
is: Hnitanet

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
is: Hnitanet

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
is: Aðalmöskvar á X-ás

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
is: Aðalmöskvar á Y-ás

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
is: Aðalmöskvar á Z-ás

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
is: Aukamöskvar á X-ás

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
is: Aukamöskvar á Y-ás

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
is: Aukamöskvar á Z-ás

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
is: Skýring

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
is: Titill

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
is: Titlar

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
is: Aðaltitill

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
is: Skjátexti

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
is: Titill X ás

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
is: Titill Y ás

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
is: Titill Z ás

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
is: Aukatitill á X-ás

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
is: Aukatitill á Y-ás

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
is: Merki

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
is: Gagnamerki

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
is: Gagnapunktur

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
is: Gagnapunktar

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
is: Skýringarlykill

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
is: Gagnaröð

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
is: Gagnaröð

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
is: Leitnilína

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
is: Leitnilínur

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
is: Leitnilína %FORMULA með nákvæmni R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
is: Leitnilína hlaupandi meðaltals fyrir tímabil = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
is: Miðgildislína

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
is: Jafna

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
is: X villusúlur

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
is: Y villusúlur

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
is: Z villusúlur

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
is: Markaðslækkun

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
is: Markaðshækkun

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
is: Línuritsflötur

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
is: Línurit

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
is: Veggur línurits

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
is: Línuritsgólf

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
is: Teiknihlutur

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
is: Gagnaröð '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
is: Gagnapunktur %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
is: Gildi: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
is: Gagnapunktur %POINTNUMBER, gagnaröð %SERIESNUMBER, gildi: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
is: Gagnapunkturinn %POINTNUMBER í gagnaröðinni %SERIESNUMBER er valinn, gildi: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
is: %OBJECTNAME valið

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
is: Kakan er sprengd um %PERCENTVALUE prósent

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
is: %OBJECTNAME fyrir gagnaraðirnar '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
is: %OBJECTNAME fyrir allar gagnaraðir

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
is: Breyta tegund línurits

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
is: Breyta gagnasviðum

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
is: Breyta þrívíddarsýn

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
is: Breyta gögnum línurits

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
is: Skýring af/á

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
is: Láréttur hnitamöskvi gróft/gróft&fínt/af

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
is: Lóðréttur hnitamöskvi gróft/gróft&fínt/af

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
is: Kvarða texta

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
is: Sjálfvirkt útlit

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
is: Ekki er hægt að ljúka fallinu með völdum hlutum.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
is: Breyta texta

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
is: Dálkur %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
is: Röð %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
is: Heiti

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
is: X-gildi

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
is: Y-gildi

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
is: Blöðrustærðir

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
is: X-villustrik

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
is: Jákvæð X-villustrik

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
is: Neikvæð X-villustrik

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
is: Y-villustrik

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
is: Jákvæð Y-villustrik

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
is: Neikvæð Y-villustrik

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
is: Opin gildi

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
is: Nálæg gildi

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
is: Lággildi

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
is: Hágildi

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
is: Flokkar

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
is: Röð

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
is: Röð%NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
is: Veldu svið fyrir %VALUETYPE af %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
is: Veldu svið fyrir flokka

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
is: Veldu svið fyrir gagnamerkingar

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
is: Það sem þú setti inn síðast var rangt.
    Hunsa þessa breytingu og loka valmyndinni?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
is: Vinstri-til-hægri

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
is: Hægri-til-vinstri

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
is: Nota víðari/æðri stillingar hluta

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
is: Fyllilitur

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
is: Litur jaðars

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
is: Úr gagnatöflu

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
is: Línulegt

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
is: Lógaritmískt

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
is: Veldisfall

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
is: Veldi

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
is: Margliða

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
is: Hlaupandi meðaltal

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
is: Miðgildi

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
is: Súlurit

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
is: Sláarit

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
is: Svæðarit

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
is: Kökurit

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
is: Sprengt kökurit

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
is: Sprengt kleinuhringsrit

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
is: Kleinuhringur

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
is: Línurit

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
is: XY (dreifing)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
is: Punktar og línur

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
is: Aðeins punktar

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
is: Aðeins línur

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
is: Þrívíðar línur

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
is: Súlu- og línurit

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
is: Súlur og línur

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
is: Staflaðar súlur og línur

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
is: Netrit

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
is: Markaðsrit

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
is: Markaðslínurit 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
is: Markaðslínurit 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
is: Markaðslínurit 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
is: Markaðslínurit 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
is: Staflað

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
is: Staflað hlutfallslega

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
is: Djúpt

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
is: Fyllt

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
is: Kúlurit

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
is: Kúlurit

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
is: Krafist er talna. Athugaðu inntakið.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
is: Aðalhnitabilin krefjast jákvæðra talna. Athugaðu inntakið.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
is: Lógaritmakvarðinn krefst jákvæðra talna. Athugaðu inntakið.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
is: Lágmark verður að vera lægra en hámark. Athugaðu inntakið.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
is: Aðalbilin verða að vera stærri en aukabilin. Athugaðu inntakið.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
is: Aðalbil og aukabil verða að vera stærri eða jöfn upplausninni. Athugaðu inntakið.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
is: 3D sýn

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
is: Stafur

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
is: Letur

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
is: Leturbrellur

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
is: Gagnatafla

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
is: Setja inn röð

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
is: Setja inn gagnarunur

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
is: Setja inn textadálk

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
is: Eyða röð

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
is: Eyða gagnarunu

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
is: Færa gagnarunu til vinstri

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
is: Færa gagnarunu til hægri

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
is: Færa röð upp

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
is: Færa röð niður

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
is: Tegund línurits

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
is: Gagnasvið

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
is: Gagnabil

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
is: Gagnaröð

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
is: Gagnamerki fyrir allar gagnaraðir

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
is: Sjálf_virk textaskipting

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
is: _Tölusnið...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
is: S_nið prósentna...

[ctx: dlg_DataLabel|CT_LABEL_DIAL]
note: ETbFx
en: ABCD
is: ABDE

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
is: Tölusnið fyrir prósentugildi

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
is: Eigindi texta

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
is: Staðset_ning

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
is: Passar best

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
is: Miðjað

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
is: Ofar

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
is: Efst vinstri

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
is: Vinstri

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
is: Neðst vinstri

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
is: Undir

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
is: Neðst hægri

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
is: Hægri

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
is: Efst hægri

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
is: Innan

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
is: Utan

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
is: Nálægt upphafi

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
is: _Aðgreinir

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
is: Bil

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
is: Komma

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
is: Semíkomma

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
is: Ný lína

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: CAtwB
en: Period
is: Tímabil

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
is: _Gráður

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
is: Te_xtastefna

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
is: Snúa texta

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
is: Skýring

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
is: _Ekkert

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
is: _Fast gildi

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
is: _Prósenta

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
is: Staðalvilla

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
is: Staðalfrávik

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
is: Breytileiki

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
is: Villumörk

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
is: _Svið reita

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
is: Villuflokkur

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
is: Jákvætt _og neikvætt

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
is: Já_kvætt

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
is: Ne_ikvætt

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
is: Villuvísir

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
is: _Jákvætt (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
is: Velja gagnasvið

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
is: _Neikvætt (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
is: Velja gagnasvið

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
is: Sama gildi fyrir bæði

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
is: Færibreytur

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
is: Veldu svið fyrir jákvæðar villuslár

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
is: Veldu svið fyrir neikvæðar villuslár

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
is: Úr gagnatöflu

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
is: Skýring

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
is: _Birta skýringu

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
is: _Vinstri

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
is: Hæg_ri

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
is: _Efst

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
is: _Neðst

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
is: Ásar

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
is: _X-ás

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
is: _Y-ás

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
is: _Z-ás

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
is: Ásar

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
is: X-á_s

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
is: Y_-ás

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
is: _Z-ás

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
is: Aukaás/ar

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
is: Hnitanet

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
is: _X-ás

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
is: _Y-ás

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
is: _Z-ás

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
is: Aðalhnitamöskvar

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
is: X-á_s

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
is: Y_-ás

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
is: _Z-ás

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
is: Aukahnitamöskvar

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
is: Titlar

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
is: _Titill

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
is: _Undirtexti

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
is: _X-ás

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
is: _Y-ás

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
is: _Z-ás

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
is: Ásar

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
is: X-á_s

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
is: Y_-ás

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
is: Aukaás/ar

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
is: Málsgrein

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
is: Inndráttur og bil

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
is: Asísk stafaframsetning

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
is: Inndráttarmerki

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
is: Birta skýringar

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
is: Snúa við stefnu

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
is: S_taðsetning skýringar:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
is: Nálægt ás

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
is: Nálægt ás (hinum megin)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
is: Utan við byrjun

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
is: Utan við enda

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
is: Ste_fna texta:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
is: Titill

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
is: Undirtexti

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
is: Titlar

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
is: Sýna skýringar

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
is: _Staðsetning:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
is: Hægri

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
is: Efst

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
is: Vinstri

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
note: WxtCZ
en: Show the legend without overlapping the chart
is: Sýna skýringar án þess að skarast við grafið

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
is: Skýring

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
is: X-ás

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
is: Titill X ás

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
is: Y ás

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
is: Titill Y ás

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
is: Z-ás

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
is: Titill Z ás

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
is: Annar X-ás

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
is: Titill á öðrum X-ás

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
is: Annar Y-ás

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
is: Titill á öðrum Y-ás

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
is: Ásar

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
is: Lárétt aðal-

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
is: Lóðrétt aðal-

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
is: Lárétt auka-

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
is: Lóðrétt auka-

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
is: Hnitalínur

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
is: Titill

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
is: Undirtexti

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
is: Flokkur:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
is: Fasti

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
is: Prósenta

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
is: Svið reita eða gagnatafla

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
is: Staðalfrávik

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
is: Staðalvilla

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
is: Breytileiki

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
is: Villumörk

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
is: Jákvætt (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
is: Neikvætt (-):

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
is: Jákvætt og neikvætt

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
is: Jákvætt

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
is: Neikvætt

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
is: Vísir

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
is: Birta gagnamerkingar

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
is: Staðs_etning:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
is: Yfir

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
is: Undir

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
is: Miðjað

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
is: Fyrir utan

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
is: Innan

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
is: Nálægt upphafi

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
is: Birta leitnilínu

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
is: Y villusúlur

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
is: X villusúlur

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
is: Villusúlur

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
is: Aðal Y ás

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
is: Aukalegur Y ás

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
is: Laga gagnaraðir að ás

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
is: Gagnaröð '%1'

[ctx: sidebartype|3dlook]
note: mZfrk
en: _3D Look
is: _Þrívíddarútlit

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: mjrkY
en: Simple
is: Einfalt

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
en: Realistic
is: Raunverulegt

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
en: Sh_ape
is: _Lögun

[ctx: sidebartype|stack]
note: B6KS5
en: _Stack series
is: _Stafla gagnaröðum

[ctx: sidebartype|ontop]
note: Yau6n
en: On top
is: Efst

[ctx: sidebartype|percent]
note: f2J43
en: Percent
is: Prósent

[ctx: sidebartype|deep]
note: iDSaa
en: Deep
is: Djúpt

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en: _Line type
is: _Línugerð

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
en: Straight
is: Beint

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
en: Smooth
is: Mjúkt

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
en: Stepped
is: Stallað

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
en: Properties...
is: Eiginleikar...

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
en: _Sort by X values
is: _Raða eftir X-gildum

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en: _Number of lines
is: _Fjöldi lína

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
is: Mjúkar línur

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
is: _Tegund línu

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
is: Kassasplína

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
is: B-splína

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
is: _Upplausn:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
is: Stig ~margliða

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
is: _Byrja með láréttri línu

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
is: Stallur við _lárétt miðgildi

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
is: _Enda með láréttri línu

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
is: Stallur _við lóðrétt miðgildi

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
is: Tegund stöllunar

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
is: _Gráður

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
is: Stallað lóðrétt

[ctx: titlerotationtabpage|labelABCD]
note: 3BaMa
en: ABCD
is: ABDE

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
is: _Textastefna:

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
is: Snúningur texta

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
is: Ske_ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
is: Einfalt

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
is: Raunverulegt

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
is: _Skygging

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
is: Jaðrar _hluta

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
is: _Rúnnuð horn

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
is: _Rétt horn milli ása

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
is: Snúningur á _Y ás

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
is: Snúningur á _Y ás

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
is: Snúningur á _Z ás

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
is: Fjar_vídd

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
is: Fjarvídd

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
is: Ljósgjafi 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
is: Ljósgjafi 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
is: Ljósgjafi 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
is: Ljósgjafi 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
is: Ljósgjafi 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
is: Ljósgjafi 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
is: Ljósgjafi 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
is: Ljósgjafi 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en: Select a color using the color dialog
is: Veldu lit af litaspjaldinu

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en: Select a color using the color dialog
is: Veldu lit af litaspjaldinu

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
note: snUGf
en: Light Preview
is: Forskoðun lýsingar

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
is: _Þvera hinn ásinn við

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
is: Byrjar

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
is: Endar

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
is: Gildi

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
is: Flokkur

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
is: Ás _milli flokka

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
is: Línuás

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
note: 5ezBt
en: _On tick marks
is: Á mælistr_ikum

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
note: gSFeZ
en: _Between tick marks
is: Á milli mælistri_ka

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_POSITION]
note: ExBDm
en: Position Axis
is: Staðsetning áss

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
is: S_taðsetja skýringar

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
is: Nálægt ás

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
is: Nálægt ás (hinum megin)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
is: Utan við byrjun

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
is: Utan við enda

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
is: _Fjarlægð

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
is: Merkingar

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
is: Aðal:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
is: Auka:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
is: _Innri

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
is: _Ytri

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
is: I_nnri

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
is: Y_tri

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
is: Staðsetja _merki

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
is: Við merkingar

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
is: Við ása

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
is: Við ása og merkingar

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
is: Merki hnitabila

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
is: Sýna aðalmös_kva

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
is: _Sýna aukamöskva

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
is: Mei_ra...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
is: M_eira...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
is: Hnitanet

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
is: Velja gerð línurits

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
is: _Þrívíddarútlit

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
is: Einfalt

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
is: Raunverulegt

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
is: _Lögun

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
is: _Stafla gagnaröðum

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
is: Efst

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
is: Prósenta

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
is: Djúpt

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
is: _Línugerð

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
is: Beint

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
is: Mjúkt

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
is: Stallað

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
is: Eiginleikar...

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
is: _Raða eftir X-gildum

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
is: _Fjöldi lína

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
is: Sjálf_virk textaskipting

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
is: _Tölusnið...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
is: S_nið prósentna...

[ctx: tp_DataLabel|CT_LABEL_DIAL]
note: gFELD
en: ABCD
is: ABDE

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
is: Tölusnið fyrir prósentugildi

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
is: Eigindi texta

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
is: Staðset_ning

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
is: Passar best

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
is: Miðjað

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
is: Ofan

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
is: Efst vinstri

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
is: Vinstri

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
is: Neðst vinstri

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
is: Undir

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
is: Neðst hægri

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
is: Hægri

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
is: Efst hægri

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
is: Innan

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
is: Utan

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
is: Nálægt upphafi

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
is: _Aðgreinir

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
is: Bil

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
is: Komma

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
is: Semíkomma

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
is: Ný lína

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: bpmiF
en: Period
is: Tímabil

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
is: _Gráður

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
is: Te_xtastefna

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
is: Snúa texta

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: rXE7B
en: Hide legend entry
is: Fela skýringarfærslu

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
note: DUQwA
en: Legend Entry
is: Skýringarfærsla

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
is: Velja gagnasvið

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
is: Velja gagnasvið

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
is: Gagn_aröð:

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
is: Bæt_a við

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
is: Upp

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
is: Fja_rlægja

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
is: Niður

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
is: _Gagnasvið:

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
is: _Svið fyrir %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
is: _Flokkar

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
is: _Gagnamerkingar

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
is: Sérsníða gagnasvið fyrir einstakar gagnaraðir

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
is: _Ekkert

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
is: _Fast gildi

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
is: _Prósenta

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
is: Staðalvilla

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
is: Staðalfrávik

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
is: Breytileiki

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
is: Villumörk

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
is: Svið _reita

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
is: Villuflokkur

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
is: Jákvætt _og neikvætt

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
is: Já_kvætt

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
is: _Neikvætt

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
is: Villuvísir

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
is: _Jákvætt (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
is: Velja gagnasvið

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
is: _Neikvætt (-)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
is: Velja gagnasvið

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
is: Sama gildi fyrir bæði

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
is: Færibreytur

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
is: Veldu svið fyrir jákvæðar villuslár

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
is: Veldu svið fyrir neikvæðar villuslár

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
is: Úr gagnatöflu

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
is: _Vinstri

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
is: Hæg_ri

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
is: _Efst

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
is: _Neðst

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
is: Te_xtastefna

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
is: Snúningur texta

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
note: VsH8A
en: Show the legend without overlapping the chart
is: Sýna skýringar án þess að skarast við grafið

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
note: 82yue
en: Overlay
is: Yfirlag

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
is: Ste_fna réttsælis

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
is: Stefna

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
is: _Gráður

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
is: Upphafshorn

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
is: _Taka með gildi úr földum reitum

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
is: Valkostir teiknunar

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
is: Velja gagnasvið

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
is: Veldu gagnasvið

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
is: _Gagnabil:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
is: Velja gagnasvið

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
is: Gagnaraðir í _röðum

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
is: Gagnaraðir í _dálkum

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
is: _Fyrsta röð sem fyrirsögn

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
is: F_yrsti dálkur sem fyrirsögn

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
is: Graf á tímalínu

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
is: Töfluyfirlit byrjar

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
is: Töfluyfirlit endar

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
is: Gagnasvið

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
is: Snúa _við stefnu

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
is: _Lógaritmískur kvarði

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
is: _Tegund

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
is: Texti

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
note: Vf7vB
en: _Minimum
is: Lág_mark

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
is: _Hámark

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
is: Sjálfvir_kt

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
is: _Sjálfvirkt

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
is: _Upplausn

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
is: Dagar

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
is: Mánuðir

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
is: Ár

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
is: Sjálfvir_kt

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
is: _Gróft millibil

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
is: Sjálfvirk_t

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
is: _Fínt millibil

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
is: F_jöldi fínna millibila

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
is: Sjá_lfvirkt

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
is: _Viðmiðunargildi

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
is: Sjálfv_irkt

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
is: Kvarði

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
is: Aðal Y ás

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
is: Aukalegur Y ás

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
is: Jafna gagnaraðir að

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
is: _Millibil

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
is: S_körun

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
is: Sý_na súlur hlið við hlið

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
is: Tengilínur

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
is: Gildi sem vantar úr línuteikningu

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
is: Skilja eftir _bil

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
is: _Gera ráð fyrir núlli

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
is: _Halda áfram með línu

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
is: _Taka með gildi úr földum reitum

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
is: Valkostir teiknunar

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en: Hide legend entry
is: Fela skýringarfærslu

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en: Legend Entry
is: Skýringarfærsla

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
is: _Línulegt

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
is: _Lógaritmískt

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
is: V_eldisfall

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
is: _Veldi

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
is: _Margliða

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
is: Gráður

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
is: _Hlaupandi meðaltal

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
is: Tímabil

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
is: Tegund aðfallsgreiningar

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
is: Framreikna áfram

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
is: Framreikna afturábak

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
is: Þv_inga skurðpunkt við ás

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
is: Birta _jöfnu

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
is: Sýna ský_ringarhlutfall (R²)

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
is: Heiti á leit_nilínu

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
is: Heiti _X-breytu

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
is: Heiti _Y-breytu

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
is: Valkostir

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
is: _Birta skýringar

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
is: _Flísar

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
is: Víxlleggj_a oddatölur

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
is: Víxll_eggja sléttar tölur

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
is: Sjálfvir_kt

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
is: Uppröðun

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
is: S_körun

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
is: _Rof

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
is: Textaflæði

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
is: _Gráður

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
is: Staflað lóð_rétt

[ctx: tp_axisLabel|labelABCD]
note: JBz5H
en: ABCD
is: ABDE

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
is: Te_xtastefna:

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
is: Snúningur texta

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
is: _X-ás

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
is: _Y-ás

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
is: _Z-ás

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
is: _Titill

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
is: _Undirtexti

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
is: X-á_s

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
is: Y_-ás

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
is: _Birta skýringu

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
is: _Vinstri

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
is: Hæg_ri

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
is: _Efst

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
is: _Neðst

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
is: Veldu titil, skýringar og stillingar á hnitaneti

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
is: X-ás

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
is: Y_-ás

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
is: _Z-ás

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
is: Sýna hnitamöskva

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
is: Engin tenging er við gagnagrunninn.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
is: Þú reyndir að setja breytu í sæti '$pos$' en aðeins eru leyfðar '$count$' breytur. Ein ástæða fyrir því gæti verið að breyta "ParameterNameSubstitution" sé ekki skilgreint sem SATT í gagnagjafanum.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
is: Inntaksstraumurinn var ekki skilgreindur.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
is: Ekki er til neitt einindi sem heitir '$name$'.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
is: Gildi bókarmarksins ekki í lagi

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
is: Réttindi ekki leyfð: Aðeins er hægt að leyfa töfluréttindi.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
is: Réttindi ekki afturkallað: Aðeins er hægt að afturkalla töfluréttindi.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
is: Villa í runu falls.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
is: Ógildur lýsingarvísir.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
is: Rekillinn styður ekki fallið '$functionname$'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
is: Rekillinn styður ekki virknina fyrir '$featurename$'. Þessi virkni er ekki studd.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
is: Formúlan fyrir TypeInfoSettings er röng!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
is: Strengurinn '$string$' er stærri heldur hámarkslengdin $maxlen$ stafir þegar honum er varpað yfir í stafasettið '$charset$'.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
is: Ekki er hægt að varpa breytunni '$string$' með stafasetti '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
is: Tengivefslóðin er ógild.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
is: Ekki er hægt að framkvæma fyrirspurnina. Hún er of flókin.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
is: Ekki er hægt að framkvæma fyrirspurnina. Virkinn er of flókinn.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
is: Ekki er hægt að framkvæma fyrirspurnina. Þú getur ekki notað 'LIKE' með dálkum af þessari tegund.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
is: Ekki er hægt að framkvæma fyrirspurnina. 'LIKE' er bara hægt að nota með strengjabreytu.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
is: Ekki er hægt að framkvæma fyrirspurnina. 'NOT LIKE' skilyrðið er of flókið.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
is: Ekki er hægt að framkvæma fyrirspurnina. 'LIKE' skilyrðið inniheldur algildisstaf í miðjunni.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
is: Ekki er hægt að framkvæma fyrirspurnina. 'LIKE' skilyrðið inniheldur of marga algildisstafi.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
is: Nafn dálksins '$columnname$' er ekki gilt.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
is: Skipunin inniheldur ógilda valda dálka.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
is: Ekki tókst að uppfæra dálkinn '$position$'.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
is: Ekki var hægt að lesa inn skrána $filename$.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
is: Reyndi að hlaða inn skránni en fékk eftirfarandi villuboð ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
is: Ekki tókst að breyta tegund.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
is: Gat ekki bætt við dálki: ógildur dálkvísir.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
is: Gat ekki búið til hóp: ógildur hlutavísir.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
is: Gat ekki búið til vísi: ógildur hlutavísir.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
is: Gat ekki búið til lykil: ógildur hlutavísir.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
is: Gat ekki búið til töflu: ógildur hlutavísir.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
is: Gat ekki búið til notanda: ógildur hlutavísir.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
is: Gat ekki búið til sýn: ógildur hlutavísir.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
is: Gat ekki búið til sýn: enginn stjórnhlutur.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
is: Ekki tókst að búa til tengingu. Kannski er ekki búið að setja upp nauðsynlegan gagnagjafa.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
is: Ekki tókst að eyða vísinum. Óþekkt villa kom upp við lestur á skráarkerfinu.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
is: Ekki tókst að búa til vísinn. Aðeins er leyfður einn dálkur fyrir hvern vísi.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
is: Ekki tókst að búa til vísinn. Gildin eru ekki einkvæm.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
is: Ekki tókst að búa til vísinn. Óþekkt villa kom upp.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
is: Ekki tókst að búa til vísinn. Skráin '$filename$' er í notkun í öðrum vísi.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
is: Ekki tókst að búa til vísinn. Stærð valins dálks er of stór.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
is: Nafnið '$name$' fylgir ekki nafnahömlum í SQL.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
is: Ekki var hægt að eyða skránni $filename$.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
is: Tegund dálks '$columnname$' er ekki í lagi.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
is: Ógild nákvæmni fyrir dálk '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
is: Nákvæmni er minni en kvarðinn fyrir dálkinn '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
is: Lengd dálknafns '$columnname$' er ekki í lagi.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
is: Tvöföld gildi fundust í dálk '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
is: Dálkurinn '$columnname$' er skilgreindur sem tegundin "Tugabrot", hámarkslengd er $precision$ stafir (með $scale$ tugabrotsstöfum).
    
    Gildið "$value$ er lengra heldur en fjöldi leyfðra stafa.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
is: Dálknum '$columnname$' var ekki hægt að breyta, er skráarkerfið ritvarið ?.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
is: Ekki var hægt að uppfæra dálkinn '$columnname$'. Gildið er ógilt fyrir þennan dálk.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
is: Ekki var hægt að bæta dálknum '$columnname$' við töfluna, er skráarkerfið ritvarið ?.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
is: Ekki var hægt að eyða dálknum á staðsetningu '$position$'. Kannski er skráarkerfið ritvarið.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
is: Ekki var hægt að eyða töflunni '$tablename$'. Kannski er skráarkerfið ritvarið.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
is: Ekki var hægt að breyta töflu.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
is: Skráin '$filename$' er ónýt (eða óþekkt) dBase skrá.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
is: Gat ekki opnað Evolution nafnabókina.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
is: Aðeins er hægt að raða eftir dálkum töflu.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
is: Ekki er hægt að keyra fyrirspurnina. Hún er of flókin. Aðeins er stuðningur við "COUNT(*)".

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
is: Ekki er hægt að keyra fyrirspurnina. Breyturnar fyrir 'BETWEEN' eru ekki réttar.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
is: Ekki er hægt að keyra fyrirspurnina. Ekki er stuðningur við fallið.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
is: Ekki er hægt að breyta töflu. Hún er lesvarin.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
is: Ekki tókst að eyða röðinni. Valkosturinn "Birta óvirkar færslur" er stilltur.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
is: Ekki er hægt að eyða röðinni. Henni hefur þegar verið eytt.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
is: Ekki er hægt að keyra fyrirspurnina. Hún inniheldur fleiri en eina töflu.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
is: Ekki er hægt að keyra fyrirspurnina. Hún inniheldur enga gilda töflu.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
is: Ekki er hægt að keyra fyrirspurnina. Hún inniheldur ekki neina gilda dálka.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
is: Fjöldi skilgreindra breytugilda passar ekki við breyturnar.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
is: Vefslóðin '$URL$' er ekki gild. Ekki er hægt að búa til tengingu.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
is: Ekki tókst að hlaða inn rekilinn '$classname$'.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
is: Engin Java uppsetning fannst. Athugaðu uppsetninguna.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
is: Fyrirspurnakeyrslan skilar ekki gildum niðurstöðum.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
is: Uppfærsluskipunin hefur ekki áhrif á neinar raðir.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
is: Aukaslóðin fyrir rekla er '$classpath$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
is: Tegund breytu á stað '$position$' er óþekkt.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
is: Tegund dálks á stað '$position$' er óþekkt.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
is: Aðeins er hægt að nota breytur í tilbúnum skipunum.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
is: Engin svoleiðis tafla!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
is: Engin nothæf Mac OS uppsetning fannst.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
is: Ekki er hægt að tengjast. Engin vefslóð eða geymsla var skilgreind.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
is: Uppgefin vefslóð inniheldur ekki gildan staðbundin slóða. Athugaðu slóða fyrir gagnagrunnsskrá.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
is: Upp kom villa við að ná í innihald töflu fyrir tenginguna.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
is: Ekki er til nein tafla sem heitir '$tablename$'.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
is: Uppgefið DocumentUI má ekki vera NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
is: Ekki tókst að koma á tengingu. Gagnagrunnurinn var búinn til með nýrri útgáfu %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
is: Færsluaðgerð var hafnað.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
is: Skipunin inniheldur hringvísanir í eina eða fleiri undirfyrirspurnir.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
is: Nafnið má ekki innihalda skástrik ('/').

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
is: $1$ er ekki gilt SQL heiti.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
is: Nöfn fyrirspurna mega ekki innihalda gæsalappir.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
is: Nafnið '$1$' er þegar í notkun í gagnagrunninum.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
is: Engin tenging er við gagnagrunninn.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
is: Ekkert $1$ fyrirfinnst.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
is: Get ekki birt allt innihald töflunnar. Notaðu síu til að þrengja leitarskilyrðin.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
is: Töflureiknisskjal

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
is: Evolution staðbundið

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird Embedded
is: Innfellt Firebird

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird File
is: Firebird skrá

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
is: Texti

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQLDB Embedded
is: HSQLDB innfellt

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
is: Mac OS X nafnaskrá

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
is: MySQL (beintengt)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL Connector
is: MySQL tengill

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Writer Document
is: Writer textaskjal

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
is: Allt

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
is: Skilgreind af notanda

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
is: Númer

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
is: Prósenta

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
is: Gjaldmiðill

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
is: Tími

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
is: Vísindalegt

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
is: Tugabrot

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
is: Rökgildi

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
is: Texti

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
is: Uppsetning

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
is: Skjöl notanda

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
is: Myndir

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
is: Táknmyndir

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
is: Litatöflur

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
is: Afritun

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
is: Einingar

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
is: Sniðmát

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
is: Sjálfvirkur texti

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
is: Orðasöfn

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
is: Hjálp

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
is: Myndasafn

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
is: Póstgeymsla

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
is: Tímabundnar skrár

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
is: Tengjur

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
is: Bókamerkjamappa

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
is: Síur

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
is: Viðbætur

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
is: Notandastillingar

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
is: Orðasöfn skilgreind af notanda

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
is: Flokkun

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
is: Sjálfvirk leiðrétting

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
is: Hjálparforrit

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
is: Ný valmynd %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
is: Ný verkfærastika %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
is: Færa valmynd

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
is: Bæta við undirvalmynd

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
is: Heiti undirvalmyndar

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða myndinni?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
is: Táknmyndin %ICONNAME er þegar á myndalistanum.
    Viltu skipta út þeirri sem fyrir er?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
is: Staðfesta útskiptingu táknmyndar

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
is: Já við öllu

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
is: Það eru engar skipanir lengur á stikunni. Viltu eyða henni?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
is: Valmyndaskilgreiningarnar fyrir %SAVE IN SELECTION% verða frumstilltar. Viltu halda áfram?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
is: Skilgreiningar verkfærastiku fyrir %SAVE IN SELECTION% verða frumstilltar. Viltu halda áfram?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
is: Þetta mun eyða út öllum breytingum sem þegar hafa verið gerðar á þessari verkfærastiku. Viltu í alvörunni endurstilla stikuna?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
is: Þetta mun eyða út öllum breytingum sem þegar hafa verið gerðar á þessari samhengisvalmynd. Viltu í alvörunni endurstilla hana?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
note: CPW5b
en: Function is already included in this popup.
is: Fallið er þegar komið á þennan sprettglugga.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
is: ~Nýtt heiti

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
is: Endurnefna valmynd

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
is: Endurnefna verkfærastiku

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
is: Loka

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
is: Mús yfir hlut

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
is: Vekja veftengil

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
is: Mús fer af hlut

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
is: Settu in gilt heiti á skrána.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
is: Hnappur

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
is: Texti

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
is: Skrá er þegar til. Yfirskrifa?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
is: Veldu skrá fyrir fljótandi ramma

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
is: Allar skipanir

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
is: Fjölvar

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
is: Fjölvarnir mínir

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
is: %PRODUCTNAME fjölvar

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
is: Engin nánari lýsing tiltæk fyrir þennan fjölva.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
is: Keyra

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
is: Setja inn raðir

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
is: Fyrir ofan valið

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en: Below selection
is: Fyrir neðan valið

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
note: c8nou
en: Remove from Favorites
is: Fjarlægja úr Eftirlæti

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
note: XpjRm
en: Missing character
is: Staf vantar

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
note: 7tBGT
en: Add to Favorites
is: Bæta í Eftirlæti

[ctx: RID_SVXSTR_PPI]
note: AvBBC PPI is pixel per inch, %1 is a number
en: (%1 PPI)
is: (%1 PÁT)

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
is: Setja inn dálka

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
is: Á undan vali

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
note: nXnb3
en: After selection
is: Á eftir vali

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
is: Tengill

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
is: Lesa inn lyklaborðsstillingar

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
is: Vista lyklaborðsstillingar

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
is: Uppsetning (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
is: Markstaðurinn er ekki til í skjalinu.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
is: Gat ekki opnað skjalið.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
is: [Settu hér inn texta]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
note: ResDx
en: Hangul
is: Hangúl

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
note: 88dts
en: BASIC Macros
is: BASIC fjölvar

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
is: Stílar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
is: Ræsa forrit

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
is: Loka forriti

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
is: Nýtt skjal

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
is: Skjali lokað

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
is: Það er verið að fara að loka skjalinu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
is: Opna skjal

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
is: Vista skjal

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
is: Vista skjal sem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
is: Skjalið hefur verið vistað

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
is: Skjal var vistað sem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
is: Virkja skjal

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
is: Afvirkja skjal

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
is: Prenta skjal

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
is: 'Breytt' staðan breyttist

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
is: Prentun eyðubréfa hafin

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
is: Prentun eyðubréfa lokið

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
is: Sameining eyðusviða er hafin

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
is: Sameiningu eyðusviða er lokið

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
is: Breyti síðutalningu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
is: Hlóð inn undireiningu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
is: Lokaði undireiningu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
is: Viðföng fyllingar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
is: Keyra aðgerð

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
is: Eftir uppfærslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
is: Fyrir uppfærslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
is: Á undan breytingu á færslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
is: Eftir aðgerð á færslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
is: Staðfesta eyðingu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
is: Villa kom upp

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
is: Á meðan breytingum stendur

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
is: Við að fá virkni

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
is: Við að missa virkni

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
is: Staða hlutar breyttist

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
is: Ýtt á lykil

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
is: Lykli sleppt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
is: Við hleðslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
is: Á undan endurhleðslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
is: Við endurhleðslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
is: Mús færð á meðan ýtt er á lykil

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
is: Mús innan við

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
is: Mús utan við

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
is: Músin færð

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
is: Ýtt á músahnapp

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
is: Músarhnapp sleppt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
is: Á undan breytingu á færslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
is: Eftir breytingu á færslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
is: Eftir endurstillingu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
is: Á undan núllstillingu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
is: Samþykkja aðgerð

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
is: Fyrir sendingu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
is: Breyttur texti

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
is: Á undan afhleðslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
is: Við afhleðslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
is: Breytt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
is: Skjal búið til

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
is: Hleðslu skjals er lokið

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
is: Vistun skjalsins mistókst

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
is: 'Vista sem' mistókst

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
is: Við vistun eða útflutning afrits af skjali

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
is: Bjó til afrit af skjali

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
is: Mistókst að búa til afrit af skjali

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
is: Sýn búin til

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
is: Það er verið að fara að loka sýninni

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
is: Sýn lokað

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
is: Breyttur titill skjals

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
is: Vali var breytt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
is: Tvísmella

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
is: Hægri smella

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
is: Formúlur reiknaðar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
is: Innihaldi var breytt

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
is: hvar sem er í sviðinu

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
is: í byrjun sviðs

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
is: í enda sviðs

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
is: allt sviðið

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
is: Ofan frá

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
is: Að neðan

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
is: Engar færslur fundust sem pössuðu við gögnin.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
is: Óþekkt villa kom upp. Ekki tókst að klára leitina.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
is: Fór yfir, leitin heldur á áfram frá byrjun

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
is: Fór yfir, leitin heldur á áfram frá enda

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
is: telja færslur

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
is: <Engar skrár>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
is: Hlutur;Hlutir

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
is:  (skrifvarið)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
is: <Allar skrár>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
is: Auðkennið er þegar til...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
is: Slóðin %1 er þegar til.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
is: Velja safnskrár

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
is: Safnskrár

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
is: Skráin %1 er þegar til.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
is: Bæta við mynd

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
is: Staðfestingaraðgangsorðið passaði ekki við aðgangsorðið. Settu inn aðgangsorð með því að slá inn sama aðgangsorðið aftur inn í bæði svæðin.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
is: Staðfestingaraðgangsorðin pössuðu ekki við upprunalegu aðgangsorðin. Sláðu inn aðgangsorðin aftur.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
is: Sláðu inn aðgangsorð til að opna eða breyta, eða veldu stillinguna "Skrifvarið" til að halda áfram.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
is: Settu inn aðgangsorð með því að slá inn sama aðgangsorðið aftur inn í bæði svæðin.

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
note: ZXcFw
en: Password length limit of %1 reached
is: Lengd lykilorðs er meiri en hámarkslengdin %1

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
is: Handvirkt

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
is: Ekki tiltækt

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja valinn tengil?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja valinn tengil?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
is: Bið

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
is: Vista skjámynd sem...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
is: Gagnaröð $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
is: Já

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
is: Nei

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
is: Skráin
    $file$
    er ekki til.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
is: Skráin
    $file$
    er ekki til á staðværa skráakerfinu.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
is: Heitið '$file$' er þegar í notkun fyrir annan gagnagrunn.
    Veldu eitthvað annað heiti.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
is: Viltu eyða færslunni?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
is: Viltu eyða eftirfarandi hlut?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
is: Staðfesta eyðingu

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
is: Ekki var hægt að eyða valda hlutnum.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
is: Villa við að eyða hlut

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
is: Ekki var hægt að búa til þennan hlut.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
is:  Hlutur með sama heiti er þegar til.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
is: Villa við að búa til hlut

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
is: Ekki var hægt að endurnefna hlutinn.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
is: Villa við endurnefningu hlutar

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
is: %PRODUCTNAME villa

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
is: Skriftumálið %LANGUAGENAME er ekki stutt.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
is: Villa kom upp við keyrslu %LANGUAGENAME skriftunnar %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
is: Undantekning kom upp við keyrslu %LANGUAGENAME skriftunnar %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
is: Villa kom upp við keyrslu %LANGUAGENAME skriftunnar %SCRIPTNAME á línu: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
is: Undantekning kom upp við keyrslu %LANGUAGENAME skriftunnar %SCRIPTNAME á línu: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
is: Villa kom upp í skriftukerfi (scripting framework) við keyrslu %LANGUAGENAME skriftunnar %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
is: Tegund:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
is: Skilaboð:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
is: MathType yfir í %PRODUCTNAME Math eða öfugt

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
is: WinWord yfir í %PRODUCTNAME Writer eða öfugt

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
is: Excel yfir í %PRODUCTNAME Calc eða öfugt

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
is: PowerPoint yfir í %PRODUCTNAME Impress eða öfugt

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
is: SmartArt yfir í %PRODUCTNAME form eða öfugt

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
note: AEgXY
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
is: Visio yfir í %PRODUCTNAME Draw eða öfugt

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
note: Zarkq
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
is: PDF yfir í %PRODUCTNAME Draw eða öfugt

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
is: Heitið sem var tilgreint er þegar í notkun.
    Settu inn annað nafn.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
note: kzhkA
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
is: Heitið sem var tilgreint er ógilt.
    Settu inn annað nafn.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en: ~Grammar By
is: ~Málfræði eftir

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
is: ~Skipta út

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
is: Viltu breyta tungumáli '%1' orðasafnsins?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
is: Viltu í alvörunni eyða þessu litaskema?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
is: Eyðing á litaskema

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
is: Vista skema

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
is: Veldu litaskema

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
is: Stafsetning

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
is: Orðskipting

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
is: Samheitaorðasafn

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
is: Málfræði

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
is: Athuga orð í hástöfum

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
is: Athuga orð með tölustöfum

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
is: Athuga sérsvæði

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
is: Kanna stafsetningu við ritun

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
is: Kanna málfræði jafnóðum

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
is: Lágmarksfjöldi stafa á undan orðskiptingu:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
is: Stafir á undan línuskilum:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
is: Stafir eftir línuskil:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
is: Skipta orðum án spurninga

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
is: Orðskipta á sérsvæðum

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
is: Mappan sem þú valdir inniheldur ekki Java keyrsluumhverfi.
    Veldu einhverja aðra möppu.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
is: Java keyrsluumhverfið sem þú valdir er ekki rétt útgáfa.
    Veldu einhverja aðra möppu.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
is: Breyta viðfangi

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
is: Ónothæft gildi!
    
    Hæsta mögulega gildi fyrir gátt er 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
is: Settu inn heiti fyrir nýja litstigulinn:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
is: Settu inn heiti fyrir bitamyndina:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
is: Settu inn heiti fyrir bitamyndina:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
is: Settu inn heiti fyrir mynstrið:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
is: Settu inn heiti fyrir nýja línustílnn:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
is: Línustílnum var breytt án þess að vista hann.
    Breyttu völdum línustíl eða bættu við nýjum línustíl.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
is: Settu inn heiti fyrir nýja strikamynstrið:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
is: Breyta

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
is: Bæta við

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
is: Settu inn heiti fyrir nýja litinn:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
is: Tafla

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
is: Settu inn heiti fyrir nýja örvarendann:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
is: Ekkert %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
is: Leturgerð:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
en: Font:
is: Letur:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
is: Stíll:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en: Typeface:
is: Stafagerð:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
is: Nota útskiptitöflu

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
is: Leiðrétta TVo STóra STafi

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
is: Setja hástaf á fyrsta staf í hverri setningu

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
is: Sjálfvirk *feitletrun*, /skáletrun/, -gegnumstrikun- og _undirstrikun_

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
is: Hunsa tvöföld bil

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
is: Þekkja vefslóðir

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
is: Skipta út þankastrikum

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
is: Leiðrétta ef óvart hefur verið stutt á cAPS LOCK lykilinn

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
is: Setja órjúfanlegt bil á undan tilteknum greinamerkjum í frönskum texta

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
is: Sníða til endingar á raðtölum (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
note: 6oHuF
en: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
is: Umrita forn-ungversku ef textastefnan er frá hægri-til-vinstri

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
is: Fjarlægja auðar málsgreinar

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
is: Skipta út sérsniðnum stílum

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
note: itDJG
en: Replace bullets with: %1
is: Skipta áherslumerkjum út með: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: BvroE To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
is: Sameina einnar línu málsgreinar ef lengdin er meiri en %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
note: M9kNQ
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
is: Listar með áherslumerkjum eða tölusetningu. Áherslumerki: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
is: Setja ramma

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
is: Búa til töflu

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
is: Virkja stílsnið

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
is: Eyða bilum og dálkum í byrjun og enda setningar

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
is: Eyða bilum og dálkum í enda og byrjun línu

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
is: Tengilína

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
is: Málsetningalína

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en: Start Quote
is: Byrja tilvitnun

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en: End Quote
is: Enda tilvitnun

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
is: Engin skuggi

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
is: Varpa skugga neðst til hægri

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
is: Varpa skugga efst til hægri

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
is: Varpa skugga neðst til vinstri

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
is: Varpa skugga efst til vinstri

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
note: xTvak
en: Signed by: %1
is: Undirritað af: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
en: All files
is: Allar skrár

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
en: Registered Databases
is: Skráðir gagnagrunnar

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
note: xySty
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
is: URL-slóðinni <%1> er ekki hægt að umbreyta í skráakerfisslóð.

[ctx: aboutdialog|copyright]
note: WHVhx
en: Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors.
is: Höfundarréttur © 2000–2021, þátttakendur í LibreOffice.

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
is: Þessi hugbúnaður er gefinn út af %OOOVENDOR

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
is: LibreOffice var upphaflega byggt á OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|derived]
note: 9aeNR
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
is: %PRODUCTNAME er byggt á LibreOffice sem byggðist upphaflega á OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|uilocale]
note: q5Myk
en: UI: $LOCALE
is: Tungumál viðmóts: $LOCALE

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
is: Breyta slóðum: %1

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: 8ZaCL
en: Label
is: Skýring

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: GceL6
en: Command
is: Skipun

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: dRqYc
en: Tooltip
is: Vísbending

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
note: AD8QJ
en: You can only delete user-defined colors
is: Þú getur aðeins eytt litum sem skilgreindir eru af notanda

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
note: 4LWGV
en: Please select the color to delete
is: Veldu litinn sem á að eyða

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Hv5Ff https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
is: Ertu að skrifa bók? %PRODUCTNAME yfirskjal gerir þér kleift að sýsla með stór skjöl og virkar sem safngámur fyrir margar stakar %PRODUCTNAME Writer skrár.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LBkjN
en: Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar.
is: Skoðaðu þessar tíu mismunandi aðgerðir sem tiltækar eru í stöðustikunni (neðst í forritsglugganum). Haltu bendlinum yfir táknunum til að sjá útskýringu á hverju atriði. Ef stöðustikan er ekki sýnileg, farðu þá í Skoða ▸ Stöðustika.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7JRpP
en: Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1).
is: Þarftu að leggja saman reit af mörgum blöðum? Vísaðu í svið af blöðum t.d. sem =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BSUoN
en: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
is: Sérðu ekki allan textann í einhverjum reit? Víkkaðu inntakslínuna í formúlustikunni og þá geturðu skrunað í textanum.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3JyGD
en: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
is: Þú getur bestað töfluna þína á einfaldan hátt með því að fara í Tafla ▸ Stærð ▸ Dreifa röðum / Dálkum jafnt.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: prXEA
en: Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \([^)]+\) (check “Regular expressions”)
is: Finndu allar segðir í svigum með því að fara í Breyta ▸ Finna og skipta út ▸ Finna ▸ \([^)]+\) (haka við ‘Reglulegar segðir’)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DUvk6
en: Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ User Interface ▸ Icon style.
is: Veldu annað táknmyndasett með því að fara í Verkfæri ▸ Valkostir ▸ %PRODUCTNAME ▸ Skoða ▸ Notandaviðmót ▸ Stíll táknmynda.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: RejqP
en: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, Number ▸ Fraction.
is: Þú getur látið tölu birtast sem brot (0.125 = 1/8): Sníða ▸ Reiti, Tölur ▸ Tugabrot.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VxuFm
en: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
is: Til að fjarlægja veftengil en halda textanum, hægrismelltu á tengilinn, og notaðu "Fjarlægja veftengil".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FeNXF
en: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
is: Til að fjarlægja nokkra veftengla í einu, veldu fyrst textann með tenglunum, hægrismelltu síðan á valið og notaðu "Fjarlægja veftengil".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VnFnz
en: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
is: Til að láta valin atriði fylla út í allan gluggann í Draw, skaltu nota / (deiling) á talnaborðinu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hj7H4
en: Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad.
is: Til að láta heila síðu passa í Draw-glugga, skaltu nota * á talnaborðinu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pESS4
en: In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in.
is: Á Draw síðu, notaðu '-' til að renna frá; '+' til að renna að.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DDGnC
en: %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets.
is: %MOD1+Shift+F9 endurreiknar allar formúlur í öllum töflureikniblöðum.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FHorg
en: Get help from the community via the Ask portal.
is: Fáðu hjálp hjá öðrum notendum á Ask-samfélagsgáttinni.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7QLxF
en: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out.
is: %PRODUCTNAME er með frábærar viðbætur til að auka afköstin—skoðaðu hvort þú finnur eitthvað fyrir þig.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5Anfg https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01040300.html
en: Want to find words containing more than 10 characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions.
is: Viltu finna öll orð með meira en 10 stöfum? Farðu í Breyta ▸ Finna og skipta út ▸ Finna ▸ [a-z]{10,} ▸ Aðrir valkostir ▸ haka við ‘Reglulegar segðir’.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: iXjDF
en: Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
is: Notaðu %MOD1+%MOD2+Shift+V til að líma efni af klippispjaldinu sem ósniðinn texta.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Uq3tZ
en: Your donations support our worldwide community.
is: Framlög þín styðja við samfélag okkar í öllum heimshornum.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DA82R
en: Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.
is: Ekki týnast í stórum skjölum. Skoðaðu uppbygginguna (F5) til að sjá hvernig efnið er sett fram.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fkvVZ
en: When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt).
is: Þegar þú býrð til stíl sem byggist á öðrum stíl, þá geturðu sett inn prósentugildi eða punktagildi (t.d. 110% eða −2pt eða +5pt).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ULATG
en: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
is: %PRODUCTNAME styður yfir 150 tungumál.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AgQyA
en: Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp.
is: Keyrðu %PRODUCTNAME í hvaða vafra sem er með rollApp.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cmz6r
en: Developing new XSLT and XML filters?
is: Ertu að hanna XSLT- og XML-síur?

[ctx: STR_HELP_LINK]
note: hsZPg
en: %PRODUCTNAME Help
is: %PRODUCTNAME hjálp

[ctx: STR_MORE_LINK]
note: NG4jW
en: More info
is: Nánari upplýsingar

[ctx: STR_CMD]
note: mZWSR
en: Alt
is: Áttarhorn/Stjörnuhæð: /

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
is: Notandagögn

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
is: Almennt

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
is: Skoða

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
is: Prenta

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
is: Ferlar

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en: Fonts
is: Letur

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
is: Öryggi

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZhEG3
en: Personalization
is: Einkaútfærsla

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: DLfE7
en: Application Colors
is: Litir forrits

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en: Accessibility
is: Aukið aðgengi

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
is: Nánar

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: QR2hr
en: Basic IDE
is: Grunn-IDE

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
is: Netuppfærsla

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VNpPF
en: Language Settings
is: Tungumálastillingar

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: JmAVh
en: Languages
is: Tungumál

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
is: Hjálparforrit við ritun

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
is: Leit í japönsku

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
is: Asísk framsetning

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
is: Flókin textaframsetning (CTL)

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: QJNEE
en: Proxy
is: Milliþjónn

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: EhHFs
en: Email
is: Tölvupóstfang

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
is: Almennt

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
is: Skoða

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en: Formatting Aids
is: Hjálp við sniðmótun

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
is: Hnitanet

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
is: Grunnletur (Vestrænt)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
is: Grunnletur (Asískt)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
is: Grunnletur (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
is: Prenta

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
is: Tafla

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
is: Breytingar

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en: Comparison
is: Samanburður

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
is: Samhæfni

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en: AutoCaption
is: Sjálfvirkar fyrirsagnir (AutoCaption)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: aGnq6
en: Mail Merge Email
is: Tölvupóstfang póstsameiningar

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
is: Skoða

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en: Formatting Aids
is: Hjálp við sniðmótun

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
is: Hnitanet

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
is: Prenta

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
is: Tafla

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
is: Almennt

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en: Defaults
is: Sjálfgefin gildi

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
is: Skoða

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en: Calculate
is: Reikna

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
is: Formúla

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en: Sort Lists
is: Röðun lista

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
is: Breytingar

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
is: Samhæfni

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
is: Hnitanet

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
is: Prenta

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
is: Almennt

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
is: Skoða

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
is: Hnitanet

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
is: Prenta

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
is: Almennt

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
is: Skoða

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
is: Hnitanet

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
is: Prenta

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
is: Gröf

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en: Default Colors
is: Sjálfgefnir litir

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
is: Hlaða/Vista

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
is: Almennt

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
is: Eiginleikar VBA

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
is: HTML-samhæfni

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
is: Tengingar

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
is: Gagnagrunnar

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
is: (ekkert)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
is: Aðrir stafir...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
is: (ekkert)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
is: Aðrir stafir...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
is: Sérfræðiuppsetning

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
is: Breyta

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
is: Endurstilla

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
is: _Leita

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
is: Heiti valkosts

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
is: Eigindi

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
is: Tegund

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
is: Gildi

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
is: Heiti

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
note: SPnss
en: Value:
is: Gildi:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
is: Um %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
note: rdEwV
en: Version:
is: Útgáfa:

[ctx: aboutdialog|lbBuild]
note: W6gkc
en: Build:
is: Byggingarauðkenni:

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
note: J78bj
en: Environment:
is: Umhverfi:

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
note: c2sEB
en: Misc:
is: Ýmislegt:

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
note: FwVyQ
en: Locale:
is: Staðfærsla:

[ctx: aboutdialog|lbUI]
note: SFbP2
en: User Interface:
is: Notandaviðmót:

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
is: %PRODUCTNAME er hópur nútímalegra, auðveldra, frjálsra framleiðniaukandi forrita fyrir ritvinnslu, töflureikninga, kynningar og fleira.

[ctx: aboutdialog|credits]
note: cFC6E
en: Credits
is: Framlög

[ctx: aboutdialog|website]
note: VkRAv
en: Website
is: Vefsvæði

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
note: 5TUrF
en: Version Information
is: Upplýsingar um útgáfu

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
note: jZvGC
en: Copy all version information in English
is: Afrita allar upplýsingar um útgáfu á ensku

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en: Shortcu_t Keys
is: Flý_tilyklar

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
is: _Laga

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
is: _Hlaða inn...

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
is: Vi_sta...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
en: Type to search
is: Skrifaðu hér til að leita

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
is: _Flokkur

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
is: Að_gerð

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
is: _Lyklar

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en: F_unctions
is: Föll

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
is: Nýjar styttingar

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
is: _Skipta út

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
is: Eyða styttingum

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
is: Styttingar (án eftirfarandi hástafa)

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
is: Sjálfvirk _innsetning

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
note: AcEEf
en: New words with two initial capitals or small initial
is: Ný orð með tveimur hástöfum í byrjun orðs eða litlum upphafsstaf

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
is: _Skipta út

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
note: 5ZhAJ
en: Delete words with two initial capitals or small initial
is: Eyða orðum með tveimur hástöfum í byrjun orðs eða litlum upphafsstaf

[ctx: acorexceptpage|label2]
note: 7FHhG
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
is: Orð með TVo STóra UPphafsstafi eða lITLUM uPPHAFSSTÖUM

[ctx: acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage]
note: Cd7nJ
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
is: Veldu þá möguleika sem þú vilt að séu notaðir við sjálfvirka leiðréttingu um leið og þú skrifar, smelltu síðan á Í lagi.

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
is: _Skipta út

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
is: _Skipta út

[ctx: acorreplacepage|label2]
note: RDUE5
en: _With
is: _Með

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
is: _Texta eingöngu

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
is: Öldrun

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en: Aging degree:
is: Styrkur öldrunar:

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
is: Viðföng

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
is: Br_eyta...

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
is: [M]: Skipta út á meðan texta er breytt

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en: [T]: AutoCorrect while typing
is: [T]: Sjálfvirk leiðrétting í innslætti

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage]
note: 2tG6L
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
is: Veldu þá möguleika sem þú vilt að séu notaðir við sjálfvirka leiðréttingu um leið og þú skrifar, smelltu síðan á Í lagi.

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
is: _Skipta út

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
is: _Byrjunargæsalöpp:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
is: Byrjunargæsalöpp fyrir einfaldar gæsalappir

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
is: _Sjálfgefið

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
is: Sjálfgefið einfaldar gæsalappir

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
is: _Endagæsalöpp:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
is: Endagæsalöpp fyrir einfaldar gæsalappir

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
is: Einfaldar gæsalappir

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
is: _Skipta út

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
is: _Byrjunargæsalöpp:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
is: Byrjunargæsalöpp fyrir tvöfaldar gæsalappir

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
is: _Sjálfgefið

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
is: Sjálfgefið tvöfaldar gæsalappir

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
is: _Endagæsalöpp:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
is: Endagæsalöpp fyrir tvöfaldar gæsalappir

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en: Double Quotes
is: Tvöfaldar gæsalappir

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
is: Flötur

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
is: Flötur

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
is: Skuggi

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: as89H
en: Cell
is: Reitur

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: yowxv
en: Row
is: Röð

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: sEdWf
en: Table
is: Tafla

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
is: Ekkert

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
is: Litur

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
is: Litstigull

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: MDHs7
en: Bitmap
is: Bitamynd

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
is: Mynstur

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en: Hatch
is: Strikun

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
is: Beita lista með bönnuðum stöfum á upphaf og endia lína

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
is: Leyfa hangandi greinarmerkjasetningu

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
note: 7sMg2
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
is: Setja bil á milli asísks og ekki-asísks texta

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
is: Línubreyting

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
is: Úthluta einingu

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en: Component method name:
is: Heiti einingaraðferðar:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
is: Sjálfvirk leiðrétting

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
is: Útskiptingar og undanþágur fyrir tungumál:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
is: Skipta út

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
is: Undanþágur

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
is: Valkostir

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
is: Valkostir

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
is: Staðbundnir valkostir

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
is: Klára orð

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
is: Aðgerðamerki

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
is: Breyta tenglum

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
is: _Laga...

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
is: _Rjúfa tengil

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
is: _Uppfæra

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
is: Upprunaskrá

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
note: MJb22
en: Element
is: Einindi

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
is: Tegund

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
is: Staða

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
is: Upprunaskrá

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
note: ZukQV
en: Element:
is: Stak:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
is: Tegund:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
is: Uppfærsla:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
is: Sjálfvir_kt

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
note: GzGG5
en: Ma_nual
is: Ha_ndvirkt

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
note: D264D
en: Add / Import
is: Bæta við / Flytja inn

[ctx: bitmaptabpage|label1]
note: UYRCn
en: Bitmap
is: Bitamynd

[ctx: bitmaptabpage|label3]
note: CFtG8
en: Style:
is: Stíll:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: 875YL
en: Custom position/size
is: Sérsniðin staða/stærð

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: exzsR
en: Tiled
is: Flísalagt

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: tksrC
en: Stretched
is: Teygt

[ctx: bitmaptabpage|label4]
note: dHVHq
en: Size:
is: Stærð:

[ctx: bitmaptabpage|label5]
note: qVMh8
en: Width:
is: Breidd:

[ctx: bitmaptabpage|label6]
note: CQHCj
en: Height:
is: Hæð:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
note: D7XC6
en: Scale
is: Kvarði

[ctx: bitmaptabpage|label7]
note: r9QEy
en: Position:
is: Staðsetning:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: qqHXj
en: Top Left
is: Efst til vinstri

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: SuAZu
en: Top Center
is: Efst fyrir miðju

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: CiwFK
en: Top Right
is: Efst til hægri

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: gB3qr
en: Center Left
is: Miðja til vinstri

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 6nG4k
en: Center
is: Miðjað

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 5uwBi
en: Center Right
is: Miðja til hægri

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 9bWMT
en: Bottom Left
is: Neðst til vinstri

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: BFD9u
en: Bottom Center
is: Neðst fyrir miðju

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: TGk6s
en: Bottom Right
is: Neðst til hægri

[ctx: bitmaptabpage|label9]
note: s3kat
en: Tiling Position:
is: Staðsetning flísa:

[ctx: bitmaptabpage|label10]
note: 9ddbX
en: X-Offset:
is: X-hliðrun:

[ctx: bitmaptabpage|label11]
note: C6HnD
en: Y-Offset:
is: Y-hliðrun:

[ctx: bitmaptabpage|label15]
note: oDXfi
en: Tiling Offset:
is: Hliðrun flísa:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: GEMsd
en: Row
is: Röð

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: NFEF6
en: Column
is: Dálkur

[ctx: bitmaptabpage|label2]
note: CAdor
en: Options
is: Valkostir

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: EqVUn
en: Example
is: Dæmi

[ctx: bitmaptabpage|label8]
note: uFFCW
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
is: Jaðar / bakgrunnur

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
is: Flötur

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
is: Jaðar / bakgrunnur

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
is: Skilgreint af n_otanda:

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
en: Pr_esets:
is: ~Forstillingar:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en: _Adjacent Cells:
is: _Aðliggjandi reitir:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en: Remove border
is: Fjarlægja jaðar

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
is: Uppröðun lína

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
is: Stí_ll:

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en: _Width:
is: _Breidd:

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en: _Color:
is: _Litur:

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
is: Lína

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
is: _Vinstri:

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
is: Hægri:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
is: _Uppi:

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
is: _Niðri:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
is: Samstilla

[ctx: borderpage|label10]
note: AeGqA
en: Padding
is: Millibil

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
is: _Staðsetning:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en: Distan_ce:
is: _Fjarlægð:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en: C_olor:
is: L_itur:

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
is: Stíll skugga

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
is: Sa_meina við næstu málsgrein

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
is: Sa_meina samliggjandi línustíla

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
is: Orðskipting

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
is: Stafir á undan línuskilum

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
is: Stafir eftir línuskil

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
is: Minnsta lengd orða

[ctx: bulletandposition|fromfile]
note: YEcBM
en: From file...
is: Úr skrá...

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 2gLSb
en: Gallery
is: Myndasafn

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
note: C42Ac
en: Bullets and Numbering
is: Áherslumerki og tölusetning

[ctx: bulletandposition|label1]
note: aatWZ
en: Level
is: Stig

[ctx: bulletandposition|label4]
note: rYDvK
en: Type:
is: Tegund:

[ctx: bulletandposition|startatft]
note: mp5Si
en: Start at:
is: Byrja á:

[ctx: bulletandposition|bulletft]
note: Jtk6d
en: Character:
is: Stafur:

[ctx: bulletandposition|bullet]
note: GVt7U
en: Select...
is: Velja...

[ctx: bulletandposition|bitmap]
note: oJgFH
en: Select image...
is: Veldu mynd...

[ctx: bulletandposition|colorft]
note: Cv7BZ
en: Color:
is: Litur:

[ctx: bulletandposition|label2]
note: jxFmf
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: bulletandposition|prefixft]
note: CrtKB
en: Before:
is: Á undan:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
note: VhHma
en: After:
is: Á eftir:

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: GAS5v
en: Separator
is: Aðgreinir

[ctx: bulletandposition|widthft]
note: KjiTB
en: Width:
is: Breidd:

[ctx: bulletandposition|heightft]
note: AjgW8
en: Height:
is: Hæð:

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
note: pGXFi
en: _Rel. size:
is: _Hlutf. stærð:

[ctx: bulletandposition|keepratio]
note: abzh8
en: Keep ratio
is: Halda hlutföllum

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: EhFU7
en: Size
is: Stærð

[ctx: bulletandposition|indent]
note: NoZdN
en: Indent:
is: Inndráttur:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
note: mW5ef
en: Width:
is: Breidd:

[ctx: bulletandposition|relative]
note: CRdNb
en: Relati_ve
is: _Hlutfallslegt

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
note: FhAfv
en: Alignment:
is: Jöfnun:

[ctx: bulletandposition|position]
note: BfBBW
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: bulletandposition|sliderb]
note: MSmfX
en: Slide
is: Skyggna

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
note: dBWa8
en: Selection
is: Val

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
note: ATaHy
en: Apply to Master
is: Nota á yfirsíðu

[ctx: bulletandposition|scopelb]
note: DiEaB
en: Scope
is: Umfang

[ctx: bulletandposition|label]
note: GHYEV
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
is: Staða og stærð

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
is: Staða og stærð

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
is: Staða og stærð

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
is: Talblaðra

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
is: V_iðbót:

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
is: Bestað

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
is: Ofan frá

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
is: Frá vinstri

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
is: Lóðrétt

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
is: _Lengd:

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en: _Optimal
is: _Bestað

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
is: _Staðsetning:

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en: _By:
is: _um:

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
is: Efst

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
is: Miðja

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
is: Vinstri

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
is: Miðja

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
is: Hægri

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
is: _Millibil:

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
is: Bein lína

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
is: Skekkt lína

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
is: Skekkt tengilína

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
is: _Gráður:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en: _Reference edge:
is: _Viðmiðunarjaðar:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
is: S_taflað lóðrétt

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkVertStack]
note: MDQLn
en: Aligns text vertically.
is: Jafnar texta lóðrétt.

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
is: Asískur _framsetningarhamur

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
is: Stefna texta

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
is: S_jálfvirk skipting texta í línur

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
is: _Minnka til að passa í stærð reits

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
is: Orð_askipting virk

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
is: Stefna te_xta:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
note: dzBtA
en: Hori_zontal:
is: _Lárétt:

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
note: Ck3KU
en: _Vertical:
is: Lóð_rétt:

[ctx: cellalignment|labelIndent]
note: mF2bB
en: I_ndent:
is: I_nndráttur:

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
is: Vinstri

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
is: Miðjað

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
is: Hægri

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
is: Hliðjafnt

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
is: Fyllt

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
is: Dreift

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
is: Efst

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
is: Miðja

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
is: Hliðjafnt

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
is: Dreift

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
is: Jöfnun texta

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
is: Texti teygist frá neðri brún reits

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
is: Texti teygist frá efri brún reits

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
is: Texti teygist innan í reit

[ctx: cellalignment|labelABCD]
note: EDRZX
en: ABCD
is: ABDE

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
is: Slóð á skilríki

[ctx: certdialog|add]
note: zZy4o
en: _Select NSS path...
is: Veldu NSS-_slóð...

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
is: Veldu eða bættu við réttri möppu með skilríkjum netöryggisþjónustu (Network Security Services certificate) sem nota skal fyrir stafrænar undirritanir:

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en: manual
is: handvirkt

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en: Select a Certificate directory
is: Veldu möppu fyrir skilríki

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
is: Snið

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
is: Mappa

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
is: Slóð á skilríki

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
note: YcKtn
en: Size:
is: Stærð:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
note: WQxtG
en: Language:
is: Tungumál:

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
note: NgZJ9
en: Features...
is: Eiginleikar...

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
is: Stærð:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
is: Tungumál:

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
note: qpSnT
en: Features...
is: Eiginleikar...

[ctx: charnamepage|label4]
note: LYK4e
en: Western Text Font
is: Vestrænt textaletur

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
is: Stærð:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
is: Tungumál:

[ctx: charnamepage|east_features_button]
note: 5uQYn
en: Features...
is: Eiginleikar...

[ctx: charnamepage|label5]
note: vAo4E
en: Asian Text Font
is: Asískt textaletur

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
is: Stærð:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
is: Tungumál:

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
note: Nobqa
en: Features...
is: Eiginleikar...

[ctx: charnamepage|label6]
note: C8hPj
en: CTL Font
is: CTL letur

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en: Text boundaries
is: Mörk texta

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en: Document background
is: Bakgrunnur skjals

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
is: Almennt

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en: Application background
is: Bakgrunnur forrits

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en: Object boundaries
is: Mörk hluta

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en: Table boundaries
is: Mörk töflu

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
is: Litur á letri

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en: Unvisited links
is: Ónotaðir tenglar

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en: Visited links
is: Notaðir tenglar

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en: AutoSpellcheck
is: Sjálfvirk stafsetningaryfirferð

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en: Smart Tags
is: Aðgerðamerki

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
is: Textaskjal

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
is: Hnitanet

[ctx: colorconfigwin|script]
note: wBw2w
en: Script Indicator
is: Merki um skriftu

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en: Field shadings
is: Skygging gagnareits

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en: Index and table shadings
is: Skygging efnisyfirlits og tafla

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en: Section boundaries
is: Afmörkun efnishluta

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en: Headers and Footer delimiter
is: Afmarkari fyrir síðuhausa og síðufætur

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en: Page and column breaks
is: Síðu- og dálkskil

[ctx: colorconfigwin|direct]
note: yrTZF
en: Direct Cursor
is: Snjall bendill

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
is: HTML skjal

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en: SGML syntax highlighting
is: Ljómun á SGML-samhengi (syntax)

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en: Comment highlighting
is: Uppljómun athugasemda

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en: Keyword highlighting
is: Uppljómun stikkorða

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
is: Texti

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
is: Töflureiknir

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en: Grid lines
is: Möskvalínur

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en: Page breaks
is: Síðuskil

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en: Manual page breaks
is: Handvirk síðuskil

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en: Automatic page breaks
is: Sjálfvirk síðuskil

[ctx: colorconfigwin|det]
note: NgGUC
en: Detective
is: Rannsaka

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en: Detective error
is: Villa í rannsókn

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
is: Tilvitnanir

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en: Notes background
is: Bakgrunnur minnispunkta

[ctx: colorconfigwin|values]
note: KdFAN
en: Values
is: Gildi

[ctx: colorconfigwin|formulas]
note: UfL75
en: Formulas
is: Formúlur

[ctx: colorconfigwin|text]
note: 9kx8m
en: Text
is: Texti

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
note: ZCYmf
en: Protected cells background
is: Velja bakgrunn reita

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en: Drawing / Presentation
is: Teikning / Kynning

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
is: Hnitanet

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en: Basic Syntax Highlighting
is: Ljómun á BASIC-samhengi (syntax)

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en: Identifier
is: Auðkenni

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
is: Númer

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
is: Strengur

[ctx: colorconfigwin|basicop]
note: Kf9eR
en: Operator
is: Stýritákn

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en: Reserved expression
is: Frátekin segð

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
is: Villa

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en: SQL Syntax Highlighting
is: Ljómun á SQL-samhengi (syntax)

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en: Identifier
is: Auðkenni

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
is: Númer

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
is: Strengur

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
note: FPDgu
en: Operator
is: Stýritákn

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en: Keyword
is: Stikkorð

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
note: qbVhS
en: Parameter
is: Viðfang

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en: Shadows
is: Skuggar

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en: Palette:
is: Litaspjald:

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en: Recent Colors
is: Nýlegir litir

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
is: Eyða

[ctx: colorpage|label22]
note: m2Qm7
en: Custom Palette
is: Sérsniðið litaspjald

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
is: Litir

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
is: Fyrri litur

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
is: Virkur

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
is: Nýr litur

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
is: Blátt

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
is: Rautt

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
is: Grænt

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en: Pick
is: Plokka

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
is: Nýr

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
is: Veldu lit

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
is: _Rautt:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
is: _Grænt:

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
is: _Blátt:

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
en: H_ue:
is: L_itblær:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en: _Saturation:
is: Lit_mettun:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
is: Birtusti_g:

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ
en: _Cyan:
is: Blágrænt (_Cyan):

[ctx: colorpickerdialog|label6]
note: Gw7rx
en: _Magenta:
is: Blárautt (_Magenta):

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG
en: _Yellow:
is: _Gult:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe
en: _Key:
is: Svertulykill (_K):

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
is: Setja inn athugasemd

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
is: Höfundur

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
is: _Texti

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
is: Höfundur

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
is: Breyta athugasemd

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
is: Innihald

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
is: _Tegund:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
is: Lína _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
is: Lína _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
is: Lína _3:

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en: Line Skew
is: Línuskekking

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en: _Begin horizontal:
is: Byrja _lárétt:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en: End _horizontal:
is: Enda lá_rétt:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en: Begin _vertical:
is: Byr_ja lóðrétt:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en: _End vertical:
is: _Enda lóðrétt:

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
is: Línubil

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
is: Dæmi

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
is:  Tengivöktun virk

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
is: Reklar sem þekktir eru af %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
is: Núverandi rekill:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
is: Virkja vöktun með þessum rekli

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
note: uzbLN
en: _Timeout (seconds)
is: _Tímamörk (sekúndur)

[ctx: connpooloptions|drivername]
note: gWFKz
en: Driver name
is: Heiti rekils

[ctx: connpooloptions|pool]
note: pQGCs
en: Pool
is: Vöktun

[ctx: connpooloptions|timeout]
note: 7Svws
en: Timeout
is: Tímamörk

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
is: Tengivöktun

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en: Keep _scale
is: Halda _kvarða

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en: Keep image si_ze
is: Halda _stærð myndar

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
is: _Vinstri:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
is: _Hægri

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
is: _Uppi:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
is: _Niðri:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
is: _Upprunaleg stærð

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
is: Sníða utan af

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
is: _Breidd:

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
is: _Hæð:

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
is: Kvörðun

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
is: _Breidd:

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
is: _Hæð:

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en: Image Size
is: Stærð myndar

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: cuiimapdlg|label1]
note: DcBMH
en: _URL:
is: _Vefslóð:

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
is: _Rammi:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
is: _Heiti:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: BAXQk
en: Alternative _text:
is: Vara_texti:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
is: _Lýsing:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
is: Sérsníða

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
is: Valmyndir

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
is: Verkfærastikur

[ctx: customizedialog|notebookbar]
note: DNeiB
en: Notebookbar
is: Flipastika

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en: Context Menus
is: Samhengisvalmyndir

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
is: Lyklaborð

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
is: Atburði

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
is: Búa til gagnagrunnstengi

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
is: _Gagnagrunnsskrá:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
is: Skráð _heiti:

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
is: Breyta gagnagrunnstengi

[ctx: dbregisterpage|type]
note: ehaGT
en: Registered name
is: Skráð heiti

[ctx: dbregisterpage|path]
note: fCFc2
en: Database file
is: Gagnagrunnsskrá

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
is: _Eyða

[ctx: extended_tip|delete]
note: ZqToY
en: Removes the selected entry from the list.
is: Fjarlægir valda færslu úr listanum.

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
is: _Breyta...

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
is: Skráðir gagnagrunnar

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
is: Fj_arlægð línu:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en: Guide _overhang:
is: Skörun st_oðlínu:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en: _Guide distance:
is: Fjarlæ_gð stoðlínu:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en: _Left guide:
is: _Vinstri stoðlína:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en: _Right guide:
is: _Hægri stoðlína:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
is: Tuga_brotasæti:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
is: Mæla _undir hlut

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
is: Lína

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
is: _Textastaða

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en: _AutoVertical
is: Sjálfvirkt_Lóðrétt

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en: A_utoHorizontal
is: _SjálfvirktLárétt

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
is: Sa_mhliða línu

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
is: Sýna _mælieiningar

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
is: Skýring

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
is: Breyta sérorðasafni

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
is: _Bók:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
is: _Tungumál:

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
is: _Orð

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
is: Ski_pta út með

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
is: _Nýtt

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
is: _Eyða

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
is: Breyta einingum

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
is: Ná í fleiri orðasöfn á netinu...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
is: Tungumál:

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
is: Færa upp

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
is: Færa niður

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Vr5kM
en: _Back
is: _Til baka

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
is: Valkostir

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
is: (án)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: xGDgW
en: UPPERCASE
is: HÁSTAFA

[ctx: effectspage|liststore1]
note: kimAz
en: lowercase
is: lágstafa

[ctx: effectspage|liststore1]
note: CqAwB
en: Capitalize Every Word
is: Öll Orð Með Hástöfum

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
is: Litlir hástafir

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
is: (án)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
is: Upphleypt

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
is: Greypt

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
is: (án)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
is: Punktur

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
is: Hringur

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
is: Diskur

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
is: Áhersla

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
is: Fyrir ofan texta

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
is: Undir texta

[ctx: effectspage|effectsft2]
note: GZX6U
en: Effects
is: Brellur

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
is: (án)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
is: Einföld

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
is: Tvöföld

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
is: Feitletrað

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
is: Punktalína

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
is: Punktalína (Feitletrað)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
is: Strik

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
is: Strik (Feitletrað)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
is: Löng strik

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
is: Langt strik (Feitletrað)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
is: Punktastrik

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
is: Punktastrik (Feitletrað)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
is: Punktur punktur strik

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
is: Punktur punktur strik (Feitletrað)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
is: Bylgja

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
is: Bylgja (þykk)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
is: Tvöföld bylgja

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
is: (án)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
is: Einföld

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
is: Tvöföld

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
is: Feitletrað

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
is: Án /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
is: Án X

[ctx: effectspage|textdecoration]
note: oFKJN
en: Text Decoration
is: Textaskreyting

[ctx: effectspage|a11ywarning]
note: aAbzm
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
is: Aðgengisvalkosturinn "Nota sjálfvirka liti á letur við birtingu á skjá" er virkur. Litastillingar á letri eru því ekki notaðar til að birta texta.

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
note: AZF8Q
en: _Transparency:
is: _Gegnsæi:

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
note: vELSr
en: Font Color
is: Litur á letri

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
is: Upphleypt

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en: _Light source:
is: Ljósgjafi:

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
is: Viðföng

[ctx: entrycontextmenu|remove]
note: RjncS
en: _Remove
is: Fja_rlægja

[ctx: entrycontextmenu|rename]
note: ndcCo
en: R_ename...
is: _Endurnefna...

[ctx: entrycontextmenu|add]
note: xuHT8
en: _Add
is: Bæt_a við

[ctx: entrycontextmenu|changeIcon]
note: vs8sL
en: _Change Icon...
is: _Breyta táknmynd...

[ctx: entrycontextmenu|resetIcon]
note: zAiXG
en: Re_set Icon
is: Endur_stilla táknmynd

[ctx: entrycontextmenu|restoreDefault]
note: azkax
en: Restore _Default Command
is: En_durheimta sjálfgefna skipun

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
is: Úthluta fjölva

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
is: Atburður

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
is: Úthlutuð aðgerð

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
is: Úthlutanir

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
is: Úthluta

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
is: Fjölvi frá

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
is: Fyrirliggjandi fjölvar

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
is: Úthluta:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
note: DBtDc
en: M_acro...
is: _Fjölvi...

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
is: Fja_rlægja

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
is: Vista í:

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
is: Atburður

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
is: Úthlutuð aðgerð

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en: Record Search
is: Leit að færslu

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
is: Leita

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
en: _Text:
is: _Texti:

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
is: Innihalds sviðs er _NULL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
is: Innihalds sviðs er ekki NU_LL

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
is: _Leita að

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en: _Single field:
is: _Stakt gagnasvið:

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
is: Öll gagnasvið

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en: Form:
is: Eyðublað:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en: Where to Search
is: Hvar á að leita

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
is: _Staðsetning:

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en: Match character wi_dth
is: Passa við _breidd stafs

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en: Sounds like (_Japanese)
is: Hljómar sem (Japanska)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en: Similarities...
is: Líkist...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
is: _Líkindaleit

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en: Similarities...
is: Líkist...

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
is: Hástafsnæ_mt

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
is: _Ofan frá

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
is: _Regluleg segð

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en: Appl_y field format
is: Vir_kja gagnasviðssnið

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en: Search _backwards
is: Leita afturá_bak

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
en: _Wildcard expression
is: Al_gildissegð

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
is: Færsla:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
is: fjöldi færslna

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
is: Staða

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
en: Font Features
is: Eiginleikar leturgerðar

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
note: 696Sw
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
en: Table Properties
is: Eiginleikar töflu

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
is: Letur

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
is: Leturbrellur

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
is: Tölusnið

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
is: Virkja

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
is: Skrá

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
is: Skráartegund:

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
is: Skrár fundust

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
is: Forskoð_un

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en: _Find Files...
is: _Finna skrár...

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
en: A_dd All
is: _Bæta öllu við

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
is: Breytt:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
is: Tegund:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
is: Staðsetning:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
is: Innihald:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en: Theme Name
is: Heiti þema

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
is: Finna

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en: File Type
is: Skráartegund

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
is: Mappa

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: WuFU3 %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
is: Eiginleikar %1

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
is: Almennt

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
is: Skrár

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en: Theme ID
is: Auðkenni þema

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
is: Settu hér titil

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
is: Titill:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
is: Uppfæra

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
is: Skrá

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
is: _Laga

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
is: Litstigull

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
is: _Tegund:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
is: Línulegt

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
is: Áslægt

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
is: Geisla

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
is: Sporbaugs

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en: Quadratic
is: Ferningslaga

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
is: Fernings

[ctx: gradientpage|incrementft]
note: BBKZM
en: Increment:
is: Vaxtarþrep:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
note: F5dVt
en: A_utomatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
en: Center ( X / Y ):
is: Miðja ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|borderft]
note: ZZ7yo
en: _Border:
is: _Jaðar:

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en: A_ngle:
is: _Horn:

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
en: _To Color:
is: Í l_it:

[ctx: gradientpage|colorfromft]
note: TQFE8
en: _From Color:
is: Úr _lit:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en: Center X
is: Miðja X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en: Center Y
is: Miðja Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
note: VX2bJ
en: From color percentage
is: Úr prósentuhlutfalli litar

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
note: 3qVyC
en: To color percentage
is: Í prósentuhlutfall litar

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
is: Valkostir

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
is: Dæmi

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
is: Nýtt orðasafn

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
is: _Heiti:

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
is: Orðasafn

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
is: Hangul/Hanja umbreyting

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
is: Upprunalegt

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
is: Orð

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en: _Find
is: _Finna

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
en: Suggestions
is: Tillögur

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
is: Snið

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion]
note: ZG2Bm
en: _Hangul/Hanja
is: _Hangúl/Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket]
note: xwknP
en: Hanja (Han_gul)
is: Hanja (Han_gúl)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket]
note: 6guxd
en: Hang_ul (Hanja)
is: Hang_úl (Hanja)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
note: xfRqM
en: Hanja above
is: Hanja fyrir ofan

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
note: Crewa
en: Hanja below
is: Hanja fyrir neðan

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
note: haBun
en: Hangul above
is: Hangúl fyrir ofan

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
note: FfFPC
en: Hangul below
is: Hangúl fyrir neðan

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
en: Conversion
is: Umbreyting

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en: Hangul _only
is: _Aðeins Hangúl

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en: Hanja onl_y
is: Aðe_ins Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en: _Ignore
is: Hu_nsa

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en: Always I_gnore
is: Allta_f hunsa

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
is: Ski_pta út

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en: Always R_eplace
is: _Alltaf skipta út

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en: Replace b_y character
is: Skipta út eftir s_taf

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
note: t2RXx
en: Options...
is: Valkostir...

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
is: Breyta sérorðasafni

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
is: Bók

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
is: Upprunalegt

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
note: ZiDNN
en: Suggestions
is: Tillögur

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
note: Kyy78
en: Hangul/Hanja Options
is: Hangúl/Hanja möguleikar

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en: New...
is: Nýtt...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
is: Breyta...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en: User-defined Dictionaries
is: Orðasöfn skilgreind af notanda

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
note: DEoRc
en: Ignore post-positional word
is: Hunsa eftir-staðsetningar-orð

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
note: EEKAT
en: Show recently used entries first
is: Sýna fyrst nýlegar færslur

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
note: MKAyM
en: Replace all unique entries automatically
is: Skipta sjálfkrafa út öllum einstæðum færslum

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
is: Valkostir

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
is: _Laga

[ctx: hatchpage|label2]
note: U8bWc
en: Hatch
is: Strikun

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en: _Spacing:
is: _Millibil:

[ctx: hatchpage|angleft]
note: spGWy
en: A_ngle:
is: _Horn:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
en: _Line type:
is: _Línugerð:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
is: Einföld

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en: Crossed
is: Krossmark

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: EBDMC
en: Triple
is: Þreföld

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
en: Line _color:
is: Lín_ulitur:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
is: Bakgrunnslitur

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
is: Valkostir

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
is: Dæmi

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
is: Veftengill

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
is: Endurstilla

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
is: Virkja

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
note: SBQmF
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
is: Hérna býrðu til tengil á vefsíðu eða tengingu við FTP-miðlara.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
note: TwuBW
en: This is where you create a hyperlink to an email address.
is: Hérna býrðu til tengil á tölvupóstfang.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
note: MXhAV
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
is: Hérna býrðu til tengil á skjal eða markstiklu innan skjals.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
note: xFvuL
en: This is where you create a new document to which the new link points.
is: Hérna býrðu til nýtt skjal sem tengillinn vísar til.

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en: _Path:
is: _Slóð:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en: Open File
is: Opna skrá

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
is: Skjal

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
en: Targ_et:
is: M_arkstaður:

[ctx: hyperlinkdocpage|url_label]
note: hUini
en: URL:
is: Vefslóð:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en: Target in Document
is: Markstaður í skjali

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en: Test text
is: Prufutexti

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en: Target in Document
is: Markstaður í skjali

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
note: VQxYG
en: F_rame:
is: _Rammi:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
note: cFnPM
en: Te_xt:
is: Te_xti:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en: N_ame:
is: H_eiti:

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
note: y3amv
en: F_orm:
is: _Eyðublað:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
is: Atburðir

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
is: Nánari stillingar

[ctx: hyperlinkinternetpage|linktyp_internet]
note: BpE9F
en: _Web
is: _Vefur

[ctx: hyperlinkinternetpage|target_label]
note: qgyrE
en: _URL:
is: _Vefslóð:

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
note: YLtwS
en: _Login name:
is: _Innskráningarnafn:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
note: GGnn8
en: _Password:
is: _Lykilorð:

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
note: HHhGY
en: Anonymous _user
is: Nafnla_us notandi

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
note: XhMm4
en: Te_xt:
is: Te_xti:

[ctx: hyperlinkinternetpage|protocol_label]
note: ABK2n
en: Proto_col:
is: Samski_ptamáti:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
note: MoZP7
en: Hyperlink Type
is: Gerð veftengils

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
note: x4GDd
en: F_rame:
is: _Rammi:

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
note: UG2wE
en: F_orm:
is: _Eyðublað:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
is: Atburðir

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en: Further Settings
is: Nánari stillingar

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
note: GKAsu
en: Re_cipient:
is: _Viðtakandi:

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
en: _Subject:
is: _Viðfangsefni:

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
is: Póstur

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
note: Rx7bX
en: F_rame:
is: _Rammi:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
note: E6CWA
en: Te_xt:
is: Te_xti:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
en: N_ame:
is: H_eiti:

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
note: zkpdN
en: F_orm:
is: _Eyðublað:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
is: Atburðir

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
is: Nánari stillingar

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en: Target in Document
is: Markstaður í skjali

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
en: _Apply
is: Virkj_a

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
en: _Close
is: _Loka

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
note: P5DCe
en: Mark Tree
is: Merkja grein

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
note: tHygQ
en: Edit _now
is: Breyta _núna

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
note: YAeDk
en: Edit _later
is: Br_eyta síðar

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
note: DqCc6
en: _File:
is: _Skrá:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
is: Veldu slóð

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
is: Skráar_tegund:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
is: Nýtt skjal

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
note: uChAF
en: F_rame:
is: _Rammi:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
note: NG5VC
en: Te_xt:
is: Te_xti:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
en: N_ame:
is: H_eiti:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
note: cSknQ
en: F_orm:
is: _Eyðublað:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
is: Atburðir

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
is: Nánari stillingar

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
is: Orðskipting

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
is: Orðskipta öllu

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
is: Skipta orðum

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
is: Sleppa

[ctx: hyphenate|label1]
note: dsjvf
en: Word:
is: Orð:

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
is: Skrárnar hér að neðan var ekki hægt að flytja inn.
    Ekki var hægt að túlka skráasniðið.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
en: Change Icon
is: Breyta táknmynd

[ctx: iconselectordialog|label1]
note: qZXP7
en: _Icons
is: Táknmynd_ir

[ctx: iconselectordialog|importButton]
note: ZyFG4
en: I_mport...
is: _Flytja inn...

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
en: _Delete...
is: _Eyða...

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
is: Athugaðu:
    Stærð táknmynda ætti að vera 16x16 dílar til að ná bestu gæðum.
    Táknmyndir í öðrum stærðum eru kvarðaðar sjálfkrafa.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
is: Eiginleikar fljótandi ramma

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en: Contents:
is: Innihald:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
is: Á

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
is: Af

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
is: Skrunslá

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
is: Á

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
is: Af

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
is: Jaðar

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en: Width:
is: Breidd:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en: Height:
is: Hæð:

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: insertfloatingframe|label3]
note: YqkF7
en: Padding
is: Millibil

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
is: Setja inn OLE-hlut

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
is: Búa til nýtt

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
is: Búa til úr skrá

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
en: Object Type
is: Tegund hlutar

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
en: Search…
is: Leita...

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
is: Tengja í skrá

[ctx: insertoleobject|asicon]
note: G8yfb
en: Display as icon
is: Birta sem táknmynd

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
is: Skrá

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
is: Setja inn línu

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en: _Number:
is: _Númer:

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
is: _Fyrir

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
is: E_ftir

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
is: Staða

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
is: Slóð flokks (class)

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en: A_ssigned folders and archives
is: Út_hlutaðar möppur og safnskrár

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
is: _Bæta við safnskrá...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en: Add _Folder
is: Bæta við mö_ppu

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
is: Fja_rlægja

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
is: Java ræsibreytur

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en: Java start _parameter
is: _Java ræsibreyta

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
en: Assig_ned start parameters
is: Ú_thlutaðar ræsibreytur

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
is: Til dæmis: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
note: F3A9L
en: _Add
is: Bæt_a við

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
is: Br_eyta

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
is: Fja_rlægja

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
is: Lína

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
is: Lína

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
is: Skuggi

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
is: Línustílar

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
is: Örvastílar

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: wkVvG
en: _Title:
is: _Titill:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en: Arrow _style:
is: Örva_stíll:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
note: y6SSb
en: Add a selected object to create new arrow styles.
is: Bæta við völdum hlut til að búa til nýja örvastíla.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: rgBEv
en: _Modify
is: _Laga

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
is: Hlaða inn örvastílum

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
is: Vista örvastíla

[ctx: lineendstabpage|label1]
note: hEYzS
en: Organize Arrow Styles
is: Skipuleggja örvastíla

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
is: _Tegund:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
is: _Fjöldi:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
is: _Lengd:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
is: _Millibil:

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en: Dots
is: Punktar

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
is: Strik

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: Ki2tD
en: _Fit to line width
is: Aðla_ga að línubreidd

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
is: Línu_stíll:

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
is: Laga

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
is: Hlaða inn línustílum

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
is: Vista línustíla

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en: _No Symbol
is: _Ekkert tákn

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
is: Úr s_krá...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
is: _Myndasafn

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
is: _Táknmerki

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
is: _Stíll:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en: Colo_r:
is: Litu_r:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: PtQxP
en: _Width:
is: _Breidd:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
is: _Gegnsæi:

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
en: Line Properties
is: Eiginleikar línu

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en: Start st_yle:
is: _Upphafsstíll:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
is: _Miðja

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
is: Brei_dd:

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en: Synchroni_ze ends
is: Sa_mstilla enda

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en: End sty_le:
is: Endastí_ll:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
is: Bre_idd:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
is: _Miðja

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en: Arrow Styles
is: Örvastílar

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
en: _Corner style:
is: _Hornastíll:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
note: kCtQm
en: Ca_p style:
is: En_dastíll:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
is: Rúnnað

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
is: - ekkert -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en: Mitered
is: Skáskorið

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en: Beveled
is: Hornskorið

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
is: Flatt

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
is: Rúnna

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
is: Kantað

[ctx: linetabpage|label3]
note: Y4Gmw
en: Corner and Cap Styles
is: Stíll horna og línuenda

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
is: Velja...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en: Widt_h:
is: _Breidd:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en: _Keep ratio
is: Hal_da hlutföllum

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en: Hei_ght:
is: _Hæð:

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
is: Táknmynd

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
is: Dæmi

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
note: CVCUF
en: Assign Action
is: Úthluta aðgerð

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
is: Atburður

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en: Assigned Action
is: Úthlutuð aðgerð

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
en: Assignments
is: Úthlutanir

[ctx: macroassignpage|assign]
note: YG6nV
en: M_acro...
is: _Fjölvi...

[ctx: macroassignpage|component]
note: nhxq7
en: Com_ponent...
is: _Eining...

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
en: Assign
is: Úthluta

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
is: Fjölvaval

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
is: Veldu safnið sem inniheldur fjölvann sem þig vantar. Veldu síðan fjölvann undir 'Fjölvaheiti'.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
is: Safn

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en: Macro Name
is: Fjölvaheiti

[ctx: macroselectordialog|label1]
note: gsUCh
en: Description
is: Lýsing

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
note: YTX8B
en: Insert Separator
is: Setja inn aðgreini

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
note: RNPyo
en: Insert Submenu
is: Setja inn undirvalmynd

[ctx: menuassignpage|gear_add]
note: DXfmq
en: _Add...
is: Bæt_a við...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
note: ekuNo
en: _Delete
is: _Eyða

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
note: iRLgG
en: _Rename...
is: _Endurnefna...

[ctx: menuassignpage|gear_move]
note: rE3BD
en: _Move...
is: _Færa:

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
is: Endurnefna...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
note: vtxfm
en: Change Icon...
is: Breyta táknmynd...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
note: pisMz
en: Reset Icon
is: Endurstilla táknmynd

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
note: ooFCE
en: Restore Default Command
is: Endurheimta sjálfgefna skipun

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: CkLgx
en: _Icon and text
is: Táknmynd og text_i

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
note: G3FuF
en: Icon _only
is: Einungis táknm_ynd

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: DCnZr
en: _Text only
is: E_inungis texti

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: vJPYK
en: _Search
is: _Leita

[ctx: menuassignpage|desc]
note: 6Vz2j
en: Description of the currently selected function.
is: Lýsing á valinni aðgerð.

[ctx: menuassignpage|label33]
note: qiiBX
en: D_escription
is: Lýsin_g

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: wYjEi
en: _Available Commands
is: Skip_anir í boði

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: ZrMmi
en: Categor_y
is: Flo_kkur

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
note: trbSd
en: Type to search
is: Skrifaðu til að leita...

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en: _Function
is: Að_gerð

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: QN5Bd
en: Gear Menu
is: Tækjavalmynd

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: rnmCf
en: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
is: Inniheldur skipanir til að breyta eða eyða valinni efsta-stigs valmynd og er með skipunina til að bæta við nýjum efsta-stigs valmyndum.

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: 7PE7X
en: Gear Menu
is: Tækjavalmynd

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: L7fQq
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
is: Inniheldur skipanir til að breyta eða eyða valinni valmynd og er með skipunina til að bæta við nýjum valmyndum.

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
is: _Breyta

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: Cwu32
en: _Defaults
is: Sjálf_gefin gildi

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: taFyJ
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
is: Endurstillir valda verkfærastiku, valmynd eða samhengisvalmynd á upphafleg sjálfgefin gildi.

[ctx: menuassignpage|add]
note: B32nz
en: Add item
is: Bæta við hlut

[ctx: menuassignpage|remove]
note: iree8
en: Remove item
is: Fjarlægja atriði

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
note: t7BYP
en: Move up
is: Færa upp

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
note: S6K2N
en: Move down
is: Færa niður

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
note: fto8m
en: S_cope
is: Um_fang

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
note: SLinm
en: _Target
is: _Markmið

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
note: cZEBZ
en: Assi_gned Commands
is: Út_hlutaðar skipanir

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
note: AZQ8V
en: _Customize
is: _Sérsníða

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
is: Mósaík

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
is: _Breidd:

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
is: _Hæð:

[ctx: mosaicdialog|edges]
note: HPBw2
en: E_nhance edges
is: _Bæta brúnir

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
is: Viðföng

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
note: NcNCG
en: New Menu
is: Ný valmynd

[ctx: movemenu|menunameft]
note: kJERC
en: Menu name:
is: Heiti valmyndar:

[ctx: movemenu|label1]
note: YV2LE
en: Menu _position:
is: _Staðsetning valmyndar:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
is: Upp

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
is: Niður

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en: Select Paths
is: Veldu slóðir

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
is: Bæt_a við...

[ctx: multipathdialog|pathlist]
note: b9DFN
en: Path list
is: Slóðalisti

[ctx: multipathdialog|label1]
note: AsnM3
en: Mark the Default Path for New Files
is: Merkja sjálfgefna slóð fyrir nýjar skrár

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
is: Heiti

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
note: ZQHDc
en: Create Library
is: Búa til safn

[ctx: newlibdialog|newlibft]
note: Kza8K
en: Enter the name for the new library.
is: Settu inn heiti á nýja safnið.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
note: 8D4QY
en: Enter the name for the new macro.
is: Settu inn heiti á nýja fjölvann.

[ctx: newlibdialog|renameft]
note: xZRVY
en: Enter the new name for the selected object.
is: Settu inn nýtt heiti fyrir valda hlutinn.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
note: awAso
en: Create Macro
is: Búa til fjölva

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
is: Setja inn töflu

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en: _Number of columns:
is: Fjöldi _dálka:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en: _Number of rows:
is: Fjöldi _lína:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
is: Heiti

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
en: _Toolbar name:
is: Heiti _verkfærastiku:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
note: keChx
en: _Save in:
is: Vi_sta í:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
is: Bæta við

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
is: Breyta athugasemd

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
note: BFF82
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|decimalsed]
note: 5GA9p
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
is: Settu inn fjölda aukastafa sem á að birta.

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
en: _Decimal places:
is: Tu_gabrotasæti:

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
note: jQQZk
en: Den_ominator places:
is: Sæt_i í nefnara:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
en: Leading _zeroes:
is: Núll á _undan:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
is: _Neikvæðar tölur rauðar

[ctx: numberingformatpage|engineering]
note: 9DhkC
en: _Engineering notation
is: V_erkfræðilegur ritháttur

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
is: Þúsunda_aðgreinir

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
is: Valkostir

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
is: _Flokkur

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
is: Sjálfvirkt

[ctx: numberingformatpage|formatft]
note: Wxkzd
en: Fo_rmat
is: S_nið

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
note: hx9FX
en: So_urce format
is: Snið frum_kóða

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
is: _Tungumál

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
is: Úr skrá...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
is: Myndasafn

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
is: Stig

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en: Number:
is: Tala:

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
note: xWX3x
en: Start at:
is: Byrja á:

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
en: Graphics:
is: Myndefni:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en: Width:
is: Breidd:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
is: Hæð:

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
note: bRHQn
en: Keep ratio
is: Halda hlutföllum

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en: Alignment:
is: Jöfnun:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
is: Efst á línu

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
is: Miðja á línu

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
is: Neðst á línu

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
is: Efst á staf

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
is: Miðja á staf

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
is: Neðst á staf

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
is: Efst á línu

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
is: Miðja á línu

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
is: Neðst á línu

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
is: Velja...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
is: Velja...

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
en: Before:
is: Á undan:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
is: Aðgreinir

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
en: After:
is: Á eftir:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
en: Show sublevels:
is: Sýna undirstig:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
note: FaDZX
en: Character:
is: Stafur:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
note: 6jTGa
en: _Relative size:
is: Afstæð stæ_rð:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
note: 6r484
en: Color:
is: Litur:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
en: Character style:
is: Stafastíll:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
is: Númerun

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
is: Sam_felld tölusetning

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
is: Öll stig

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
note: DJptx
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
note: Azcrg
en: Numbering followed by:
is: Tölusetningu fylgt með:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
note: Ef8hG
en: N_umbering alignment:
is: Jöfn_un tölusetningar:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
note: xFfvt
en: Aligned at:
is: Jafnað á:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
note: XGzNx
en: Indent at:
is: Inndráttur við:

[ctx: numberingpositionpage|at]
note: FW9wv
en: Tab stop at:
is: Innskotsmerki við:

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
is: Innskotsmerki

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
is: Bil

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
is: Ekkert

[ctx: numberingpositionpage|indent]
note: fXRT2
en: Indent:
is: Inndráttur:

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
is: _Hlutfallslegt

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
note: bt7Fj
en: Width of numbering:
is: Breidd tölusetningar:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
note: EJUm3
en: Minimum space between
    numbering and text:
is: Minnsta bil milli
    tölusetningar og texta:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
note: 8FbxK
en: N_umbering alignment:
is: Jöfn_un tölusetningar:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
is: Vinstri

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
is: Miðjað

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
is: Hægri

[ctx: numberingpositionpage|label10]
note: 6DLtp
en: Position and Spacing
is: Staða og millibil

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
note: eLFGG
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
is: Stig

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
is: Nafn

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en: _Name:
is: _Heiti:

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
is: Lýsing

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
note: FYqhw
en: _Title:
is: _Titill:

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
note: kDbQ9
en: _Description:
is: _Lýsing:

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
note: s8E7z
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
is: Styðja við _hjálpartækjatækni (endurræsa þarf forritið)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
is: Nota te_xtavalsbendil í skrifvörðum textaskjölum

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
note: APEfF
en: Allow animated _images
is: Leyfa hre_yfingu mynda

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
note: 3Q66x
en: Allow animated _text
is: Leyfa hreyfingu _texta

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
note: 2A83C
en: Miscellaneous Options
is: Ýmsir valkostir

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
note: pLAWF
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
is: _Finna sjálfkrafa ef stýrikerfið notar hábirtuskilaham

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
is: Nota sjálfvirkan _lit á letri við skjábirtingu

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
is: N_ota kerfisliti við forsýningu blaðsíðna

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
note: hGpaw
en: Options for High Contrast Appearance
is: Stillingar fyrir birtingu með miklum birtuskilum

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
is: _Nota Java keyrsluumhverfi

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
is: _Java keyrsluumhverfi (JRE) er þegar uppsett:

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
is: Bæt_a við...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
is: _Breytur...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
is: _Klasaslóð...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
is: Söluaðili

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
is: Útgáfa

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
is: Staðsetning:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
is: Veldu Java keyrsluumhverfi

[ctx: optadvancedpage|label1]
note: 7QUQp
en: Java Options
is: Valkostir Java

[ctx: optadvancedpage|experimental]
note: rEtsc
en: Enable experimental features (may be unstable)
is: Virkja eiginleika á tilraunastigi (setur valdið óstöðugleika)

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
note: rMVcA
en: Enable macro recording (may be limited)
is: Leyfa upptöku fjölva (getur verið takmarkað)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
note: NgRXw
en: Open Expert Configuration
is: Opna sérfræðiuppsetningu

[ctx: optadvancedpage|label12]
note: ZLtrh
en: Optional Features
is: Valkvæðir eiginleikar

[ctx: optappearancepage|label3]
note: dmvLE
en: _Scheme:
is: _Skema:

[ctx: optappearancepage|label1]
note: jzELX
en: Color Scheme
is: Litaskema

[ctx: optappearancepage|uielements]
note: BtFUJ
en: User interface elements
is: Einingar notendaviðmóts

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
note: nrHHF
en: Color setting
is: Litastillingar

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
is: á

[ctx: optappearancepage|label2]
note: HFLPF
en: Custom Colors
is: Sérsniðnir litir

[ctx: optasianpage|charkerning]
note: nRFne
en: _Western text only
is: Einungis _vestrænir stafir

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
note: WEFrz
en: Western _text and Asian punctuation
is: Vestrænn _texti og asísk greinarmerki

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
is: Stafþjöppun

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
en: _No compression
is: _Engin þjöppun

[ctx: optasianpage|punctcompression]
note: GvJuV
en: _Compress punctuation only
is: Þjappa einungis _greinarmerkjum

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
note: aGY7H
en: Compress punctuation and Japanese Kana
is: Þjappa greinarmerkjum og japönsku kana

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
en: Character Spacing
is: Stafabil

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
is: _Sjálfgefið

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
is: _Tungumál:

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
en: Not _at start of line:
is: Ekki við _byrjun línu:

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
en: Not at _end of line:
is: _Ekki við enda línu:

[ctx: optasianpage|hintft]
note: dSvmP
en: Without user-defined line break symbols
is: Án notandaskilgreindra línuskilatákna

[ctx: optasianpage|label3]
note: BCwCp
en: First and Last Characters
is: Fyrstu og síðustu stafir

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
note: DpgnD
en: Enable code completion
is: Virkja kóðaklárun

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
is: Kóðaklárun

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
note: kaYLZ
en: Autoclose procedures
is: Loka forskriftum sjálfkrafa

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
note: qKTPa
en: Autoclose parenthesis
is: Loka svigum sjálfkrafa

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
note: EExBY
en: Autoclose quotes
is: Loka greinarmerkjum sjálfkrafa

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en: Autocorrection
is: Sjálfvirk leiðrétting

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
en: Code Suggestion
is: Tillaga á kóða

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
note: iUBCy
en: Use extended types
is: Nota framlengdar tegundir

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en: Language Features
is: Eiginleikar tungumáls

[ctx: optchartcolorspage|label20]
note: vTZjC
en: Chart Colors
is: Litir línurita

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
is: _Sjálfgefið

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
is: Litatafla

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
note: fVDQp
en: Use se_quence checking
is: Nota runu_könnun

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en: Restricted
is: Takmarkað

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
en: _Type and replace
is: _Slá inn og skipta um

[ctx: optctlpage|label1]
note: 4fM2r
en: Sequence Checking
is: Skoða runur

[ctx: optctlpage|label3]
note: oBBi6
en: Movement:
is: Hreyfing:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en: Lo_gical
is: Rökle_gt

[ctx: optctlpage|movementvisual]
note: aEwYW
en: _Visual
is: _Myndrænt

[ctx: optctlpage|label2]
note: 78DkF
en: Cursor Control
is: Stjórnun bendils

[ctx: optctlpage|label5]
note: LcTwD
en: _Numerals:
is: _Raðtölur:

[ctx: optctlpage|numerals]
note: BdfCk
en: Arabic (1, 2, 3…)
is: Arabískt (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 2n6dr
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
is: Austur-arabískt (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
is: Kerfi

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en: Context
is: Samhengi

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
is: Almennir valkostir

[ctx: optemailpage|label2]
note: G5EDD
en: _Email program:
is: Tölvupóst_forrit:

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
is: Allar skrár

[ctx: optemailpage|suppress]
note: scEyS
en: Suppress hidden elements of documents
is: Henda út földum atriðum í skjölum

[ctx: optemailpage|label1]
note: vbcqb
en: Sending Documents as Email Attachments
is: Sending skjala sem viðhengi í tölvupósti

[ctx: optfltrembedpage|column1]
note: CnnM7 A column title, short for Load. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
en: [L]
is: [H]

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en: [L]: Load and convert the object
is: [L]: Hlaða inn og umbreyta hlutnum

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
en: [S]: Convert and save the object
is: [S]: Umbreyta og vista hlutinn

[ctx: optfltrembedpage|label1]
note: f2hGQ
en: Embedded Objects
is: Innbyggðir hlutir

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: nvE89
en: Export as:
is: Flytja út sem:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
note: FEeH6
en: Highlighting
is: Áherslulitun

[ctx: optfltrembedpage|shading]
note: Dnrx7
en: Shading
is: Skygging

[ctx: optfltrembedpage|label4]
note: gKwdG
en: Character Highlighting
is: Áherslulitun stafa

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
note: tyACF
en: Create MSO lock file
is: Búa til MSO-læsiskrá

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
is: Hlaða inn BASI_C kóða

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
is: Ke_yranlegur kóði

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
is: Vista _upprunalegan BASIC kóða

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
is: Hlaða inn B_ASIC kóða

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
is: Ke_yranlegur kóði

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
is: _Vista upprunalegan BASIC kóða

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
is: Hlaða inn BA_SIC kóða

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
is: Vista upprunal_egan BASIC kóða

[ctx: optfontspage|label2]
note: Q8yvt
en: _Font:
is: _Letur:

[ctx: optfontspage|label3]
note: TAig5
en: Re_place with:
is: Ski_pta út með:

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
is: Alltaf

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
is: Aðeins á skjá

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
is: Letur

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
is: Setja í staðinn

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
is: Virkj_a útskiptitöflu

[ctx: optfontspage|label4]
note: wDa4A
en: Replacement Table
is: Útskiptitafla

[ctx: optfontspage|label8]
note: z93yC
en: Fon_ts:
is: Le_tur:

[ctx: optfontspage|label9]
note: L9aT3
en: _Size:
is: _Stærð:

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en: _Non-proportional fonts only
is: Ei_nungis jafnbreitt letur

[ctx: optfontspage|label1]
note: AafuA
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
is: Leturstillingar fyrir HTML, BASIC og SQL frumkóða

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
is: Í_tarlegar ábendingar

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
note: Cbeuc
en: Show "No offline help installed" popup
is: Birta sprettglugga með "Engin hjálparskjöl uppsett á tölvunni"

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
note: YUaEz
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
is: Birta "Vísbending dagsins"-glugga í ræsingu

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
is: Hjálp

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
is: _Nota valmyndir %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: ySSsA
en: Open/Save Dialogs
is: Opna/Vista gluggar

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
is: _Prentun breytir stöðu "breytt skjal"

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: 4yo9c
en: Document Status
is: Staða skjals

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en: _Interpret as years between
is: Túlka sem ár á m_illi

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
is: og

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: 7r6RF
en: Year (Two Digits)
is: Ár (tveir tölustafir)

[ctx: optgeneralpage|collectusageinfo]
note: FqdXe
en: Collect usage data and send it to The Document Foundation
is: Safna gögnum um notkun og senda þau til The Document Foundation

[ctx: optgeneralpage|crashreport]
note: pRnqG
en: Sen_d crash reports to The Document Foundation
is: Sen_da hrunskýrslur til Document Foundation

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: rS3dG
en: Help Improve %PRODUCTNAME
is: Hjálpa til við að bæta %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
is: Hlaða inn %PRODUCTNAME við kerfisræsingu

[ctx: optgeneralpage|systray]
note: MKruH
en: Enable systray Quickstarter
is: Virkja flýtiræsi í kerfisbakka

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
is: %PRODUCTNAME flýtiræsir

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: FvigS
en: Windows Default apps
is: Sjálfgefin forrit Windows

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: fXjVB
en: %PRODUCTNAME File Associations
is: Skráavensl %PRODUCTNAME

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
note: FsiDE
en: Size _7:
is: Stærð _7:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
note: SfHVG
en: Size _6:
is: Stærð _6:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
note: mbGGc
en: Size _5:
is: Stærð _5:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
note: PwaSa
en: Size _4:
is: Stærð _4:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
note: FSRpm
en: Size _3:
is: Stærð _3:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
note: unrKj
en: Size _2:
is: Stærð _2:

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
note: aiSoE
en: Size _1:
is: Stærð _1:

[ctx: opthtmlpage|label1]
note: rRkQd
en: Font Sizes
is: Leturstærðir

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
en: Ignore _font settings
is: _Hunsa leturstillingar

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
note: 7bZSP
en: _Import unknown HTML tags as fields
is: _Flytja óþekkt HTML merki inn sem gagnareiti

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
is: N_ota '%ENGLISHUSLOCALE' staðfærslu fyrir tölur

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
is: Flytja inn

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
note: UajLE
en: Character _set:
is: _Stafatafla:

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
note: nJtoS
en: _Copy local images to Internet
is: A_frita staðvært myndefni yfir á Internetið

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en: _Print layout
is: _Prentskipulag

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
en: Display _warning
is: Sýna að_vörun

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
is: Flytja út

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
is: Valkostir

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en: _uppercase/lowercase
is: _hástafa/lágstafa

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
note: MkLv3
en: _full-width/half-width forms
is: _full-breið/hálf-breið form

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
note: vx6x8
en: _contractions (yo-on, sokuon)
is: samdr_ættir (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
note: DLxj9
en: _minus/dash/cho-on
is: _mínus/strik/cho-on

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
note: hYq5H
en: 're_peat character' marks
is: 'endur_taka staf' merki

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
note: 62963
en: _variant-form kanji (itaiji)
is: tilbrigðaform kan_ji (itaiji)

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
note: ghXPH
en: _old Kana forms
is: _eldri Kana form

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
note: eEXX5
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
is: Lan_gir sérhljóðar (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|label1]
note: rPGGZ
en: Treat as Equal
is: Hafa sem jafnt

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
note: wT3mJ
en: Pu_nctuation characters
is: Grei_narmerki

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
note: 5JD7N
en: _Whitespace characters
is: _Bilstafir

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
note: W92kS
en: Midd_le dots
is: Miðju_punktar

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en: Ignore
is: Hunsa

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en: _User interface:
is: _Notandaviðmót:

[ctx: optlanguagespage|label1]
note: e8VE3
en: Language Of
is: Tungumál fyrir

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en: For the current document only
is: Eingöngu fyrir þetta skjal

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
note: zeaKX
en: Complex _text layout:
is: Flókin _textaframsetning (CTL):

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
note: mpLF7
en: Asian:
is: Asísk:

[ctx: optlanguagespage|western]
note: QwDAK
en: Western:
is: Vestræn:

[ctx: optlanguagespage|label2]
note: K62Ex
en: Default Languages for Documents
is: Sjálfgefið tungumál skjala

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
note: 25J4E
en: Ignore s_ystem input language
is: _Hunsa inntakstungumál kerfisins

[ctx: optlanguagespage|label3]
note: 83eTv
en: Enhanced Language Support
is: Aukinn tungumálastuðningur

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
note: XqCkq
en: Locale setting:
is: Staðfærslustillingar:

[ctx: optlanguagespage|label6]
note: Zyao3
en: Decimal separator key:
is: Tugabrotatákn:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
note: cuqUB
en: _Default currency:
is: _Sjálfgefinn gjaldmiðill:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
note: XmgPh
en: Date acceptance _patterns:
is: _Mynstur sem samþykkt eru sem dagsetningar:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
note: WoNAA
en: _Same as locale setting ( %1 )
is: _Sama og staðfærslustillingarnar ( %1 )

[ctx: optlanguagespage|label7]
note: BGtpx
en: Formats
is: Snið

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
is: _Breyta...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
note: va3tH
en: Edit Available language modules
is: Breyta tiltækum tungumálaeiningum

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
en: Ed_it...
is: Br_eyta...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
note: B7nKn
en: Edit User-defined dictionaries
is: Breyta orðasöfnum sem skilgreind hafa verið af notanda

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
is: _Eyða...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
en: Edi_t...
is: _Breyta...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
note: 5MSSC
en: Edit Options
is: Breytingamöguleikar

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en: Get more dictionaries online...
is: Ná í fleiri orðasöfn á netinu...

[ctx: optlingupage|label4]
note: gardH
en: _Options
is: Valk_ostir

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en: New Dictionary
is: Nýtt orðasafn

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en: _Name:
is: _Heiti:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en: _Language:
is: _Tungumál:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
note: SmQV7
en: _Exception (-)
is: _Undantekning (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
is: Orðasafn

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
is: _Leita sjálfkrafa að uppfærslum

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
note: Hbe2C
en: Every da_y
is: _Daglega

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
note: 3zd7m
en: Every _week
is: _Vikulega

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
note: 29exv
en: Every _month
is: _Mánaðarlega

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
note: pGuvH
en: Check _Now
is: _Kanna núna

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
is: Síðast athugað: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
is: Síðast kannað: ekki ennþá

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
is: _Ná í uppfærslur sjálfkrafa

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
is: _Breyta...

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
is: Hlaða niður í:

[ctx: optonlineupdatepage|labeldest]
note: vDRC5
en: Download Destination
is: Áfangastaður niðurhals

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
note: JqAh4
en: _Send OS version and basic hardware information
is: _Senda upplýsingar um stýrikerfi og einfaldar vélbúnaðarupplýsingar

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
note: b95Sc
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
is: Þessar upplýsingar gera okkur kleift að besta hugbúnaðinn miðað við stýrikerfi og vélbúnað.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
note: f2Wtr
en: User Agent:
is: Kennisstrengur:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
note: agWbu
en: Hit apply to update
is: Smelltu til að uppfæra

[ctx: optonlineupdatepage|labelagent]
note: ZC9EF
en: User Agent
is: Kennisstrengur

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
is: Stillingar netuppfærslu

[ctx: optopenclpage|useopencl]
note: QYxCN
en: Allow use of OpenCL
is: Leyfa notkun OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclused]
note: MAc4P
en: OpenCL is available for use.
is: OpenCL er tiltækt til notkunar.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
note: fAEQH
en: OpenCL is not used.
is: OpenCL er ekki notað.

[ctx: optopenclpage|label1]
note: xWE5i
en: OpenCL Options
is: OpenCL valkostir

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
is: Tegund

[ctx: optpathspage|user_paths]
note: EaWrY
en: User Paths
is: Slóðir notanda

[ctx: optpathspage|internal_paths]
note: xPUYD
en: Internal Paths
is: Innri slóðir

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
is: Slóðir sem notaðar eru af %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
is: _Sjálfgefið

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
is: Br_eyta...

[ctx: optproxypage|label2]
note: pQEWv
en: Proxy s_erver:
is: _Milliþjónn:

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
is: Ekkert

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
is: Kerfi

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
is: Handvirkt

[ctx: optproxypage|httpft]
note: pkdvs
en: HT_TP proxy:
is: HT_TP milliþjónn:

[ctx: optproxypage|httpportft]
note: dGMMs
en: _Port:
is: _Gátt:

[ctx: optproxypage|httpsft]
note: 5tuq7
en: HTTP_S proxy:
is: HTTP_S milliþjónn:

[ctx: optproxypage|ftpft]
note: egcgL
en: _FTP proxy:
is: _FTP milliþjónn:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
is: _Engin milliþjónn fyrir:

[ctx: optproxypage|httpsportft]
note: UynC6
en: P_ort:
is: Gá_tt:

[ctx: optproxypage|ftpportft]
note: kmBDu
en: P_ort:
is: Gá_tt:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
is: Aðgreinir ;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
is: Hlaða inn prentarastillingum með skjalinu

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
is: Hlaða inn sértækum notandastillingum með skjalinu

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
is: Hlaða inn

[ctx: optsavepage|autosave]
note: bLvCX
en: Save _AutoRecovery information every:
is: Vist_a sjálfvirkar endurheimtuupplýsingar á:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
note: BN5Js
en: minutes
is: mínútna fresti

[ctx: optsavepage|userautosave]
note: UKeCt
en: Automatically save the document too
is: Einnig vista skjalið sjálft

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
is: Vista slóðir miðað við skráakerfið

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
is: Br_eyta eiginleikum skjals fyrir vistun

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
is: Vista slóðir miðað við internetið

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
is: Alltaf búa til ör_yggisafrit

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
is: Vista

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
is: Aðvara þegar ekki er vistað í ODF eða sjálfgefnu sniði

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: 5ANvD EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.3 Extended may cause information to be lost.
is: Ef ekki er notað ODF 1.3-viðbætt, gætu einhverjar upplýsingar tapast.

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: k3jkA
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
is: 1.2 viðbætt (samhæfnihamur)

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: G826f
en: 1.2 Extended
is: 1.2 viðbætt

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: e6EP2
en: 1.3 Extended (recommended)
is: 1.3 viðbætt (mælt með)

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
is: Útgáfa ODF-sniðs:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
is: Alltaf _vista sem:

[ctx: optsavepage|doctype]
note: p3xHz
en: Text document
is: Textaskjal

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
is: HTML-skjal

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
is: Aðalskjal

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en: Spreadsheet
is: Töflureiknir

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
is: Kynning

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en: Drawing
is: Teikning

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en: Formula
is: Formúla

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
is: _Tegund skjals:

[ctx: optsavepage|label3]
note: CgCxr
en: Default File Format and ODF Settings
is: Sjálfgefið skráasnið og stillingar ODF

[ctx: optsecuritypage|label9]
note: ArEZy
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
is: Halda utan um lista með slóðum á útgefendur TSA-tímastimpils (Time Stamping Authority) sem notað er við stafræna undirritun við útflutning á PDF-skjölum.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
note: nXJ6o
en: _TSAs...
is: _TSA-tímastimpilsútgefendur...

[ctx: optsecuritypage|label10]
note: vrbum
en: TSAs
is: TSA-tímastimpilsútgefendur

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
is: Veldu möppu með skilríkjum netöryggisþjónustu (Network Security Services certificate) sem nota skal fyrir stafrænar undirritanir:

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en: _Certificate...
is: Skilrí_ki...

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
is: Slóð á skilríki

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
is: Stilla öryggisstig við keyrslu fjölva og skilgreina fjölvaútgefendur sem er treyst.

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en: Macro Securit_y...
is: Fjölvaör_yggi...

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
en: Macro Security
is: Fjölvaöryggi

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en: Persistently _save passwords for web connections
is: Vi_sta varanlega lykilorð fyrir veftengingar

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
is: Varið _með aðallykilorði (mælt með þessu)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
is: Lykilorð eru varin af aðallykilorði. Þú verður beðin(n) um að setja það inn einu sinni í hverri setu, ef %PRODUCTNAME nær að finna lykilorð í verndaða lykilorðalistanum.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
is: Að gera óvirkan eiginleikann að geta geymt lykilorð endanlega, hefur í för með sér að lykilorðalistanum er eytt og aðallykilorðið er endurstillt.
    
    Viltu eyða lykilorðalistanum og endurstilla aðallykilorðið?

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en: Connect_ions...
is: Teng_ingar...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
is: Aðal_lykilorð...

[ctx: optsecuritypage|label2]
note: UtNEn
en: Passwords for Web Connections
is: Lykilorð fyrir veftengingar

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
is: Stilla öryggistengda valkosti og skilgreina aðvaranir vegna falinna upplýsinga í skjölum.

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
is: _Valkostir...

[ctx: optsecuritypage|label1]
note: GqVkJ
en: Security Options and Warnings
is: Öryggisvalkostir og aðvaranir

[ctx: optuserpage|companyft]
note: FPuvb
en: _Company:
is: _Fyrirtæki:

[ctx: optuserpage|nameft]
note: 33C7p
en: First/last _name/initials:
is: For_nafn/Eftirnafn/Upphafsstafir:

[ctx: optuserpage|streetft]
note: Rgktm
en: _Street:
is: _Gata:

[ctx: optuserpage|cityft]
note: 3P3Eq
en: City/state/_zip:
is: Borg/Hérað/_Póstnr:

[ctx: optuserpage|countryft]
note: 63aAc
en: Country/re_gion:
is: _Land/Svæði:

[ctx: optuserpage|titleft]
note: bBdEE
en: _Title/position:
is: _Titill/Staða:

[ctx: optuserpage|phoneft]
note: AmX9k
en: Telephone (home/_work):
is: Sími (heima/vinna):

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en: Home telephone number
is: Heimasími

[ctx: optuserpage|faxft]
note: S7Yqk
en: Fa_x/email:
is: Fa_x/Tölvupóstur:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
is: Skírnarnafn

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
is: Eftirnafn

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
is: Upphafsstafir

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
is: Borg

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
is: Fylki

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
is: Póstnúmer

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
is: Titill

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
is: Staða

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en: Home telephone number
is: Heimasími

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en: Work telephone number
is: Símanúmer vinnustaðar

[ctx: fax-atkobject]
note: VEhd3
en: Fax number
is: Faxnúmer

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en: email address
is: tölvupóstfang

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: eygE2
en: Use data for document properties
is: Nota gögnin í eiginleikum skjala

[ctx: optuserpage|rusnameft]
note: ZngAH
en: Last/first/father’s _name/initials:
is: Eftir_nafn/Fornafn/Föðurnafn/Upphafsstafir:

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
is: Eftirnafn

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en: Father's name
is: Nafn föður

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
is: Upphafsstafir

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
is: Skírnarnafn

[ctx: optuserpage|eastnameft]
note: 4qdC2
en: Last/first _name/initials:
is: Eftir_nafn/Fornafn/Upphafsstafir:

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
is: Eftirnafn

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
is: Skírnarnafn

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
is: Upphafsstafir

[ctx: optuserpage|russtreetft]
note: NGEU9
en: _Street/apartment number:
is: _Gata/Íbúð:

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
is: Gata

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en: Apartment number
is: Númer íbúðar

[ctx: optuserpage|icityft]
note: 8kEFB
en: _Zip/city:
is: _Póstnr/Bær:

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
is: Borg

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
is: Póstnúmer

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
is: Notandaupplýsingar

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
note: QfCBu
en: OpenPGP signing key:
is: OpenPGP undirritunarlykill:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
note: 4KEFW
en: OpenPGP encryption key:
is: OpenPGP dulritunarlykill:

[ctx: optuserpage|liststore1]
note: GCS8p
en: No key
is: Enginn lykill

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
note: 8USbk
en: When encrypting documents, always encrypt to self
is: Þegar skjöl eru dulrituð, alltaf dulrita þannig að þú getir áfram lesið skjölin (encrypt-to-self)

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
note: P5BBC
en: Cryptography
is: Dulritun

[ctx: optviewpage|label11]
note: DryvE
en: _Positioning:
is: St_aðsetning:

[ctx: optviewpage|label12]
note: E6zhJ
en: Middle _button:
is: _Miðju-músarhnappur:

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en: Default button
is: Sjálfgefinn hnappur

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 6UedG
en: Dialog center
is: Miðja valmyndar

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: UHeFm
en: No automatic positioning
is: Engin sjálfvirk staðsetning

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
is: Engin aðgerð

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
is: Sjálfvirkt skrun

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
is: Líma af klippispjaldi

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
is: Mús

[ctx: optviewpage|label13]
note: crQSQ
en: Menu icons:
is: Táknmyndir valmynda:

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
is: Fela

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
is: Sýna

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
is: Fela

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
is: Birta

[ctx: optviewpage|label10]
note: ZutFR
en: Shortcuts:
is: Flýtilyklar:

[ctx: optviewpage|label3]
note: EWdHF
en: Visibility
is: Sýnileiki

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: oKQEA
en: Small
is: Litlar

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: JHk7X
en: Large
is: Stórar

[ctx: optviewpage|label7]
note: G8qAD
en: _Notebookbar:
is: _Flipastika:

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: wMYTk
en: Small
is: Litlar

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: AFBcQ
en: Large
is: Stórar

[ctx: optviewpage|label9]
note: kPSBA
en: Sidebar:
is: Hliðarspjald:

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: LEpgg
en: Small
is: Litlar

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: q4LX3
en: Large
is: Stórar

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: oYDs8
en: Extra Large
is: Mjög stórar

[ctx: optviewpage|label8]
note: PdeBj
en: Toolbar:
is: Verkfærastika:

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: RNRKB
en: High Contrast
is: Háskerpa

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: CGhUk
en: Classic
is: Hefðbundið

[ctx: optviewpage|label6]
note: anMTd
en: Icon s_tyle:
is: S_tíll táknmynda:

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
note: stYtM
en: Requires restart
is: Krefst endurræsingar

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en: Use hard_ware acceleration
is: Nota _vélbúnaðarhröðun

[ctx: optviewpage|useaa]
note: 2MWvd
en: Use anti-a_liasing
is: Nota afstö_llun

[ctx: optviewpage|useskia]
note: ppJKg
en: Use Skia for all rendering
is: Nota Skia til allrar myndgerðar

[ctx: optviewpage|forceskiaraster]
note: RFqrA
en: Force Skia software rendering
is: Þvinga Skia til myndgerðar á hugbúnaði

[ctx: optviewpage|forceskia|tooltip_text]
note: DTMxy
en: Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers.
is: Krefst endurræsingar. Virkjun á þessu gæti leitt í ljós galla í rekli.

[ctx: optviewpage|skiaenabled]
note: 5pA7K
en: Skia is currently enabled.
is: Skia er virkt.

[ctx: optviewpage|skiadisabled]
note: yDGEV
en: Skia is currently disabled.
is: Skia er óvirkt.

[ctx: optviewpage|label2]
note: sy9iz
en: Graphics Output
is: Grafískt úttak

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
is: Fo_rsýna letur

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en: Screen font antialiasin_g
is: Afstalla letur á skjá

[ctx: optviewpage|aafrom]
note: 7dYGb
en: fro_m:
is: f_rá:

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
is: Leturlistar

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
note: 872fQ
en: _Format:
is: _Snið:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
is: _Breidd:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
is: _Hæð:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
is: St_efna:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
is: Lóð_rétt

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
is: _Lárétt

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
is: _Textastefna:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en: Paper _tray:
is: _Pappírsbakki:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
note: u8DFb
en: Paper Format
is: Pappírssnið

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
is: Vinstri:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en: I_nner:
is: _Innri:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
is: Hægri:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en: O_uter:
is: _Ytri:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
is: Efst:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
is: Neðst:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
is: Spássíur

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en: _Page layout:
is: _Uppsetning á síðu:

[ctx: pageformatpage|labelPageNumbers]
note: vnXWF
en: Page numbers:
is: Síðunúmer:

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
is: Hægri og vinstri

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
is: Speglað

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
is: Aðeins hægri

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
is: Aðeins vinstri

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en: Table alignment:
is: Jöfnun töflu:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
is: _Lárétt

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
is: _Lóðrétt

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
is: Laga _hlut að pappírsstærð

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en: Reference _Style:
is: Tilvísunar_stíll:

[ctx: pageformatpage|label5]
note: xdECe
en: Layout Settings
is: Framsetningarstillingar

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
is: Spássíustillingarnar eru utan prentsviðs.
    
    Viltu samt nota þessar stillingar?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
is: Dæmi

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
is: _Vinstri

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en: _Right
is: _Hægri

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en: _Center
is: _Miðja

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
en: _Justified
is: Hlið_jafnt

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
en: _Expand single word
is: Útvíkka _einstök orð

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
note: rWghT
en: _Snap to text grid (if active)
is: Fe_stast við textamöskva (ef virkt)

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
en: Righ_t/Bottom
is: _Hægri/Neðst

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
en: _Left/Top
is: _Vinstri/Efst

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
note: tRWTe
en: _Last line:
is: Síðasta _lína

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
is: Byrjun

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
is: Miðjað

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
is: Hliðjafnt

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
is: Valkostir

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en: _Alignment:
is: _Jöfnun:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
is: Grunnlína

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
is: Efst

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
is: Miðja

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en: Text-to-text
is: Texti-í-texta

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
is: _Textastefna

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
is: Dæmi

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
note: saei7
en: _Before text:
is: Á _undan texta

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
note: iV7A5
en: After _text:
is: Á eftir _texta

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en: _First line:
is: _Fyrsta lína

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
en: _Automatic
is: Sjálfvir_kt

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
is: Fast

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
is: Inndráttur

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
en: Ab_ove paragraph:
is: Fyrir _ofan málsgrein:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
note: mTi8C
en: Below _paragraph:
is: _Undir málsgrein:

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
is: Millibil

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
is: Einfalt

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 5qPNL
en: 1.15 Lines
is: 1.15 línur

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: GxLCB
en: 1.5 Lines
is: 1.5 línur

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
is: Tvöföld

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
is: Hlutfallslegt

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: XN6ri
en: At least
is: Að minnsta kosti

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: NYeFC
en: Leading
is: Á undan

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
is: af

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
en: Line Spacing
is: Línubil

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
note: 7wy7e
en: Deci_mal
is: Tuga_kerfi

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en: _Left
is: _Vinstri

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
note: tBrC5
en: _Left/Top
is: _Vinstri/Efst

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
note: dtaBp
en: Righ_t
is: _Hægri

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
en: Righ_t/Bottom
is: _Hægri/Neðst

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
note: fDVEt
en: C_entered
is: _Miðjað

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
note: SaPSF
en: _Character
is: Sta_fur

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
is: Gerð

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
note: vFnHY
en: N_one
is: _Ekkert

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
note: v5JLo
en: C_haracter
is: S_tafur

[ctx: paratabspage|label3]
note: EsqLF
en: Fill Character
is: Fyllistafur

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
is: _Eyða öllu

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
is: punktar

[ctx: paratabspage|label5]
note: GcMMk
en: dashes
is: strik

[ctx: paratabspage|label6]
note: CYnkr
en: underscores
is: undirstrik

[ctx: password|label1]
note: vMhFF
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
is: Athugaðu: Eftir að sett hefur verið lykilorð er ekki hægt að opna skjalið nema með lykilorðinu. Týnir þú lykilorðinu er engin leið til að endurheimta skjalið. Mundu einnig að þetta lykilorð er næmt fyrir há-/lágstöfum.

[ctx: password|readonly]
note: scLkF
en: Open file read-only
is: Opna skrá aðeins til lestrar

[ctx: password|label7]
note: f5Ydx
en: Enter password to allow editing
is: Sláðu inn aðgangsorð til að leyfa breytingar

[ctx: password|label8]
note: AgwpD
en: Confirm password
is: Staðfesta lykilorð

[ctx: password|label6]
note: SEgNR
en: File Sharing Password
is: Aðgangsorð skráardeilingar

[ctx: password|label3]
note: Sjh3k
en: _Options
is: _Valkostir

[ctx: password|label4]
note: wqXmU
en: _Enter password to open
is: Sláðu _inn aðgangsorð til að opna

[ctx: password|label5]
note: ujTNz
en: Confirm password
is: Staðfesta lykilorð

[ctx: password|label2]
note: FfyCu
en: File Encryption Password
is: Aðgangsorð skráardulritunar

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
is: Sérstök líming

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
is: Uppruni:

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
is: Val

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
is: _Breyta

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
is: Mynstur

[ctx: patterntabpage|label4]
note: qr5PS
en: Pattern Editor:
is: Mynsturritill:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
note: 7nWqN
en: Pattern Editor
is: Mynsturritill

[ctx: patterntabpage|label5]
note: BvHTn
en: Foreground Color:
is: Forgrunnslitur:

[ctx: patterntabpage|label6]
note: S8mpk
en: Background Color:
is: Bakgrunnslitur:

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
is: Valkostir

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
is: Dæmi

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en: Combine
is: Sameina

[ctx: percentdialog|label1]
note: ane2B
en: Minimum Size
is: Lágmarksstærð

[ctx: personalization_tab|no_persona]
note: 9RySH
en: Default look, do not use Themes
is: Sjálfgefið útlit, ekki nota þemu

[ctx: personalization_tab|default_persona]
note: 3KoUz
en: Preinstalled Theme
is: Foruppsett þema

[ctx: personalization_tab|personas_label]
note: hWiJZ
en: LibreOffice Themes
is: LibreOffice þemu

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
is: Val

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
is: Myndasafnsþemað 'Áherslumerki' er tómt (engar myndir).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
note: NrrxW
en: Add and Resize
is: Bæta við og breyta stærð

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
is: Val

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
is: Val

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
is: Val

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
is: Háletur

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
is: Lágletur

[ctx: positionpage|raiselower]
note: GAG3d
en: Raise/lower by
is: Hækka/lækka um

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: wV5kS
en: Relative font size
is: Hlutfallsleg leturstærð

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
is: Staða

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
is: 0 gráður

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
is: 90 gráður

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
is: 270 gráður

[ctx: positionpage|label24]
note: bA7nm
en: Scale width
is: Kvarða breidd

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
is: Passa við línu

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
is: Snúningur / kvörðun

[ctx: positionpage|scale]
note: k8oBH
en: Scaling
is: Kvörðun

[ctx: positionpage|label7]
note: hc29e
en: Character spacing
is: Stafabil

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
is: Stafþjöppun para

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
is: Millibil

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en: Position and Size
is: Staða og stærð

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en: Position and Size
is: Staða og stærð

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en: Position and Size
is: Staða og stærð

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
is: Snúningur

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
note: F5Xuj
en: Slant & Corner Radius
is: Skekkja og hornradíus

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
note: kSZwJ
en: Position _X:
is: Staðsetning _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
note: XScrN
en: Position _Y:
is: Staðsetning _Y:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
note: 35vDU
en: _Base point:
is: _Grunnpunktur:

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
note: pFULX
en: Wi_dth:
is: _Breidd:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
note: jGiQW
en: H_eight:
is: _Hæð:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH]
note: RnbvF
en: Enter a width for the selected object.
is: Settu inn breidd fyrir valinn hlut.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT]
note: iEYQc
en: Enter a height for the selected object.
is: Settu inn hæð fyrir valinn hlut.

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
note: VTzYW
en: _Keep ratio
is: Hal_da hlutföllum

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
note: 4A7Le
en: Base _point:
is: Grunn_punktur:

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
is: Stærð

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
note: 2mfBD
en: Positio_n
is: Staðset_ning

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en: _Size
is: _Stærð

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en: Protect
is: Vernda

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: vpzXL
en: _Fit width to text
is: Aðlaga _breidd að texta

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: XPXA3
en: Fit _height to text
is: Aðlaga _hæð að texta

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
en: Adapt
is: Aðlaga

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
is: Þrykkja

[ctx: posterdialog|label2]
note: 2ncug
en: Poster colors:
is: Þrykklitir:

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en: Parameters
is: Viðföng

[ctx: qrcodegen|QrCodeGenDialog]
note: YodDB
en: QR Code Generator
is: QR-kóðari

[ctx: qrcodegen|label_ecc]
note: i2kkj Error Correction Level of QR code
en: Error Correction:
is: Villuleiðrétting:

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: vUJPT
en: Low
is: Lítil (L)

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: 2gaf5
en: Medium
is: Miðlungs (M)

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: GBf3R
en: Quartile
is: Fjórðungsmörk (Q)

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: WS3ER
en: High
is: Mikil (H)

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
note: VCCGD
en: Options
is: Valkostir

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: 3HNDZ
en: Save Arrowhead?
is: Vista örvarenda?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: Lr2rh
en: The arrowhead was modified without saving.
is: Örvarendanum var breytt án þess að vista hann.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: KbgCe
en: Would you like to save the arrowhead now?
is: Viltu vista örvarendann núna?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: cew2A
en: Delete Bitmap?
is: Eyða bitamynd?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða bitamyndinni?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: 3eai8
en: Delete Color?
is: Eyða lit?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
en: Do you really want to delete the chart color?
is: Viltu í alvörunni eyða þessum línuritslit?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: XyDCV
en: This action cannot be undone.
is: Það er ekki hægt að afturkalla við þessa aðgerð.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: tDhhU
en: Delete color?
is: Eyða lit?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
en: Do you want to delete the color?
is: Viltu eyða litnum?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: CJz4E
en: Delete Dictionary?
is: Eyða orðasafni?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
en: Do you really want to delete the dictionary?
is: Viltu í alvörunni eyða orðasafninu?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: C5Jn9
en: This action cannot be undone.
is: Það er ekki hægt að afturkalla við þessa aðgerð.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: 5qG4Z
en: Delete gradient?
is: Eyða litstigli?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
en: Do you want to delete the gradient?
is: Viltu eyða litstiglinum?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: ct8Th
en: Delete Hatching?
is: Eyða strikamynstri?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: xsuqB
en: Do you want to delete the hatching?
is: Viltu eyða strikamynstrinu?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: Yu6Ve
en: Delete Arrowhead?
is: Eyða örvarenda?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: r73GB
en: Do you really want to delete the arrowhead?
is: Viltu í alvörunni eyða örvarendanum?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: 4AubG
en: This action cannot be undone.
is: Það er ekki hægt að afturkalla við þessa aðgerð.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: J4bz4
en: Delete Line Style?
is: Eyða línustíl?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
en: Do you want to delete the line style?
is: Viltu eyða línustílnum?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: E8Wsm
en: Duplicate Name
is: Tvítak á heiti

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 22ALm
en: The name you have entered already exists.
is: Heitið sem þú settir inn er þegar til staðar.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 2DhPe
en: Please choose another name.
is: Veldu eitthvað annað heiti.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: W5Kgo
en: No Loaded File
is: Engin innhlaðin skrá

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
is: Ekki var hægt að hlaða inn skránni!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: ahnt9
en: No Saved File
is: Engin vistuð skrá

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
en: The file could not be saved!
is: Ekki var hægt að vista skrána!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: BqCPM
en: Save List?
is: Vista lista?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: Jxvdx
en: The list was modified without saving.
is: Listanum var breytt án þess að vista hann.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: PFBCG
en: Would you like to save the list now?
is: Viltu vista listann núna?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: aGFC7
en: Update File List?
is: Uppfæra skráalista?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
en: Do you want to update the file list?
is: Viltu uppfæra skráalistann?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
en: Record Number
is: Færslunúmer

[ctx: recordnumberdialog|label2]
note: EPb8D
en: go to record
is: fara á færslu

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
note: aEKBj
en: Position _X:
is: Staðsetning _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
note: yEEEo
en: Position _Y:
is: Staðsetning _Y:

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
en: Rotation point
is: Snúningspunktur

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
note: GpHXD
en: _Default settings:
is: Sjálf_gefnar stillingar:

[ctx: rotationtabpage|label1]
note: mNM6u
en: Pivot Point
is: Veltipunktur

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
note: w4tmF
en: _Angle:
is: H_orn:

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
en: Rotation Angle
is: Snúningshorn

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
note: LrED9
en: Default _settings:
is: _Sjálfgefnar stillingar:

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
is: Snúningshorn

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
note: r67NG
en: Interactive Screenshot Annotation
is: Gagnvirk glósun skjámynda

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
note: Qu2bh
en: Save Screenshot...
is: Vista skjámynd...

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
note: BsP7f
en: Click the widgets to add annotation:
is: Smelltu á viðmótshlutana til að bæta við glósu:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
note: F4dCG
en: Paste the following markup into the help file:
is: Límdu eftirfarandi merkjakóða inn í hjálparskrána:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
is: %MACROLANG fjölvar

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
is: Keyra

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
is: Búa til...

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
is: Endurnefna...

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
is: Eyða...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
is: Fjölvar

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
is: Eigindi

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
note: 2nKNE
en: Text Format
is: Textasnið

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
is: Letur

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
is: Leturbrellur

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
is: Asísk framsetning

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en: Indents & Spacing
is: Inndráttur og bil

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
is: Textaflæði

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
is: Asísk stafaframsetning

[ctx: searchformatdialog|background]
note: CjCNz
en: Highlighting
is: Áherslulitun

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
note: nVjsf
en: Security Options and Warnings
is: Öryggisvalkostir og aðvaranir

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
en: _When saving or sending
is: Við _vistun og sendingu

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
en: When _signing
is: Við _undirritun

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
en: When _printing
is: Við _prentun

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
en: When creating PDF _files
is: Við gerð PD_F-skráa

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: pfCsh
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
is: Aðvara ef skjalið inniheldur skráðar breytingar, útgáfuupplýsingar, faldar upplýsingar eða minnismiða:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
note: 3yxBp
en: Security Warnings
is: Öryggisaðvaranir

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en: _Remove personal information on saving
is: Fja_rlægja einkaupplýsingar við vistun

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
en: Recommend password protection on sa_ving
is: _Mæla með lykilorðavernd við vistun

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
note: i3F7P
en: Ctrl-click required _to open hyperlinks
is: C_trl-smella krafist til að fylgja veftenglum

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: Ubb9Q
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
is: Loka á alla tengla úr skjölum sem ekki koma frá treystum stöðum (sjá Fjölvaöryggi)

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
note: vQGT6
en: Security Options
is: Öryggisvalkostir

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
en: Select Paths
is: Veldu slóðir

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
is: Bæt_a við...

[ctx: selectpathdialog|label1]
note: oADTt
en: Paths
is: Slóðir

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
note: UzFeh
en: _Use shadow
is: _Nota skugga

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
note: 4BFuT
en: _Distance:
is: _Vegalengd:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
note: 5ZBde
en: _Color:
is: _Litur:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
en: _Transparency:
is: _Gegnsæi:

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
is: Dæmi

[ctx: shadowtabpage|label]
note: HcTUC
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
note: C7Ct3
en: Show Columns
is: Birta dálka

[ctx: showcoldialog|label1]
note: AcDS7
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
is: Eftirtaldir dálkar eru faldir. Merktu við þau svæði sem þú vilt birta og veldu síðan 'Í lagi'.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
note: CZxEw
en: Signature Line
is: Undirskriftarlína

[ctx: signatureline|edit_name]
note: BxiJu
en: John Doe
is: Jón Jónsson

[ctx: signatureline|edit_title]
note: bMy9F
en: Director
is: Leikstjóri

[ctx: signatureline|edit_email]
note: 3SKcg
en: john.doe@example.org
is: notandi@vefur.is

[ctx: signatureline|label_name]
note: As8u6 Suggested Signer Name
en: Name:
is: Nafn:

[ctx: signatureline|label_title]
note: dMWtK Suggested Signer Title
en: Title:
is: Titill:

[ctx: signatureline|label_email]
note: 48kX8 Suggested Signer email
en: Email:
is: Tölvupóstfang:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
note: 4C6SW
en: Suggested Signer
is: Tillaga að því hver undirriti

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
note: 4R5Hz
en: Signer can add comments
is: Undirritari getur bætt við athugasemdum

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
note: BPMGM
en: Show sign date in signature line
is: Sýna dagsetningu undirritunar í undirskriftarlínu

[ctx: signatureline|label_instructions]
note: fSsbq
en: Instructions to the signer:
is: Leiðbeiningar til undirritara:

[ctx: signatureline|label_more]
note: jqCPH
en: More
is: Meira

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
note: C5dzF
en: Sign Signature Line
is: Undirrita undirskriftarlínu

[ctx: signsignatureline|ok]
note: 8JC4v
en: Sign
is: Undirrita

[ctx: signsignatureline|edit_name]
note: yE7r7
en: Type your name here
is: Skrifaðu nafnið þitt hér

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: dgTR9 Name of the signer
en: Your Name:
is: Nafnið þitt:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: 5dFsN Certificate to be used for signing
en: Certificate:
is: Skilríki:

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: 3vSAS Name of the signer
en: or
is: eða

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
note: XhtMy
en: Use Signature Image
is: Nota mynd af undirskrift

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
note: SVjkF
en: Clear
is: Hreinsa

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
note: wZRg8
en: Best image size: 600 x 100 px
is: Besta stærð myndar: 600 x 100 pt

[ctx: signsignatureline|label_sign]
note: xUxqT
en: Sign
is: Undirritun

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
note: ViryY
en: Add comment:
is: Bæta við athugasemd:

[ctx: signsignatureline|label_hint]
note: k4PqT
en: Instructions from the document creator:
is: Leiðbeiningar frá höfundi skjalsins:

[ctx: signsignatureline|label_more]
note: kVoG9
en: More
is: Meira

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
note: 2LCZd
en: Similarity Search
is: Líkindaleit

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
note: rtS5w
en: _Exchange characters:
is: _Skipta út stöfum:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
note: MDhTd
en: _Add characters:
is: Bæt_a við stöfum:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
note: LZcB3
en: _Remove characters:
is: Fja_rlægja stafi:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
note: 22YmN
en: _Combine
is: Sa_meina

[ctx: slantcornertabpage|label3]
note: gpixF
en: Control Point 1
is: Stýripunktur 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
note: krHiw
en: _Radius:
is: _Radíus:

[ctx: slantcornertabpage|label1]
note: WVN9Y
en: Corner Radius
is: Radíus horns

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
note: oVtU3
en: _Angle:
is: H_orn:

[ctx: slantcornertabpage|label2]
note: ATpxT
en: Slant
is: Hallandi

[ctx: slantcornertabpage|label8]
note: FzWQs
en: Control Point 2
is: Stýripunktur 2

[ctx: smarttagoptionspage|main]
note: 6HGgg
en: Label text with smart tags
is: Merkja texta með snjallmerkjum

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
is: Eiginleikar...

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
note: 4xp5D
en: Currently Installed Smart Tags
is: Uppsett snjallmerki

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
is: Mýking

[ctx: smoothdialog|label2]
note: BwUut
en: _Smooth radius:
is: _Radíus mýkingar:

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
en: Parameters
is: Viðföng

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
is: Sólarisering

[ctx: solarizedialog|label2]
note: Cjvhw
en: Threshold _value:
is: _Gildi þröskuldar:

[ctx: solarizedialog|invert]
note: zN2jC
en: _Invert
is: _Umhverfa

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
en: Parameters
is: Viðföng

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
is: Sértákn

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: specialcharacters|subsetft]
note: CLtzq
en: Subset:
is: Hlutmengi:

[ctx: specialcharacters|fontft]
note: mPCRR
en: Font:
is: Letur:

[ctx: specialcharacters|srchft]
note: 3LCFE
en: Search:
is: Leita:

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
note: LxRMr
en: Hexadecimal:
is: Sextándakerfis:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
note: XFFYD
en: Decimal:
is: Tugakerfi:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
note: UAnec
en: Add to Favorites
is: Bæta í Eftirlæti

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
note: REwcC
en: Maximum Limit: 16 Characters
is: Hámarksfjöldi: 16 stafir

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
note: ti8sG
en: Recent Characters:
is: Nýlegir stafir:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
note: LQZ7q
en: Favorite Characters:
is: Eftirlætisstafir:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
is: Stafsetning: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
note: FcbQv
en: _Options...
is: _Valkostir...

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
is: Meira...

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
is: Á_bendingar

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
note: 7Lgq7
en: Chec_k grammar
is: Athuga _málfræði

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
is: Líma

[ctx: spellingdialog|insert]
note: vTAkA
en: Special Character
is: Sértákn

[ctx: spellingdialog|languageft]
note: qLx9c
en: Text languag_e:
is: Tungumál t_exta:

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
en: Res_ume
is: Halda áf_ram

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
is: (engar tillögur)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
is: Stafsetning: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
note: 5LDdh
en: Co_rrect
is: Leið_rétta

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
en: Correct A_ll
is: Leiðrétta _allt

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
is: Hunsa einu s_inni

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
is: _Hunsa allt

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
is: _Hunsa reglu

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
is: Valkostir

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
is: Kljúfa reiti

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
en: _Split cell into:
is: _Skipta reit í:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
is: Kljúfa

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
is: _Lárétt

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
is: _Lóðrétt

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
is: Í _jöfnum hlutföllum

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
is: Stefna

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
is: Geymdar vefinnskráningarupplýsingar

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
is: Upplýsingar um vefinnskráningu (lykilorð eru aldrei sýnd)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
is: Vefsvæði

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
is: Notandanafn

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en: Remove _All
is: Fjarlægja _allt

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
en: _Change Password...
is: _Breyta lykilorði...

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
is: _Breidd:

[ctx: swpossizepage|heightft]
note: D2QY9
en: H_eight:
is: _Hæð:

[ctx: swpossizepage|ratio]
note: UpdQN
en: _Keep ratio
is: Hal_da hlutföllum

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
is: Stærð

[ctx: swpossizepage|topage]
note: okeh5
en: To _page
is: Að _síðu

[ctx: swpossizepage|topara]
note: 7GtoG
en: To paragrap_h
is: Í _málsgrein

[ctx: swpossizepage|tochar]
note: Uj9Pu
en: To cha_racter
is: Á sta_f

[ctx: swpossizepage|aschar]
note: GNmu5
en: _As character
is: Sem st_afur

[ctx: swpossizepage|toframe]
note: e4F9d
en: To _frame
is: Að ra_mma

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
is: Festipunktur

[ctx: swpossizepage|horiposft]
note: 7XWqU
en: Hori_zontal:
is: _Lárétt:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
note: nCjCJ
en: b_y:
is: u_m:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
note: JAihS
en: _by:
is: _um:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
note: bEU2H
en: _to:
is: _til:

[ctx: swpossizepage|vertposft]
note: NKeEB
en: _Vertical:
is: Lóð_rétt:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
note: 5jQc3
en: t_o:
is: t_il:

[ctx: swpossizepage|mirror]
note: ZFE5p
en: _Mirror on even pages
is: Spegla á _jafntölusíðum

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: swpossizepage|pos]
note: 3PMgB
en: Positio_n
is: Staðset_ning

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
en: _Size
is: _Stærð

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
en: Protect
is: Vernda

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
en: No Effect
is: Engin sjónbrella

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
is: Blikka

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
is: Renna í gegn

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: hhrPE
en: Scroll Back and Forth
is: Renna til baka og fram

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
is: Renna inn

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
note: FpCUy
en: Direction:
is: Stefna:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
is: Fara efst

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
is: Upp

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
is: Til hægri

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
is: Hægri

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
is: Til vinstri

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
is: Vinstri

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
is: Fara neðst

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
is: Niður

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
note: C8qts
en: E_ffect
is: Bre_lla

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
note: yTfAi
en: S_tart inside
is: _Byrja innan í

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
note: AojvU
en: Text _visible when exiting
is: Te_xtinn sjáist þegar farið er út úr

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
note: mH7ec
en: Animation cycles:
is: Endurtekning hreyfingar:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
note: r33uA
en: _Continuous
is: _Samfellt

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
note: FGuFE
en: Increment:
is: Vaxtarþrep:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
note: D2oYy
en: _Pixels
is: _Mynddílar

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
note: n9msn
en: Delay:
is: Töf:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
note: cKvSH
en: _Automatic
is: Sjálfvir_kt

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: 4iDya
en: Fit wi_dth to text
is: Aðlaga _breidd að texta

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: AFJcc
en: Fit h_eight to text
is: Aðlaga _hæð að texta

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: gKSp5
en: _Fit to frame
is: Laga að _ramma

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
note: HNhqB
en: _Adjust to contour
is: _Aðlaga að útjaðri

[ctx: textattrtabpage|label1]
note: ZxFbp
en: Drawing Object Text
is: Texti teiknihlutar

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: E7JrK
en: _Word wrap text in shape
is: _Línuskipta texta innan í formi

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: T4kEz
en: _Resize shape to fit text
is: _Stærðarbreyta formi til að texti passi

[ctx: textattrtabpage|label8]
note: CWdDn
en: Custom Shape Text
is: Texti sérsniðinnar lögunar

[ctx: textattrtabpage|label4]
note: 7Ad2Q
en: _Left:
is: _Vinstri:

[ctx: textattrtabpage|label5]
note: dMFkF
en: _Right:
is: _Hægri

[ctx: textattrtabpage|label6]
note: nxccs
en: _Top:
is: _Uppi:

[ctx: textattrtabpage|label7]
note: avsGr
en: _Bottom:
is: _Niðri:

[ctx: textattrtabpage|label2]
note: aYFEA
en: Spacing to Borders
is: Bil að jöðrum

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
note: PUoRb
en: Full _width
is: _Fullbreidd

[ctx: textattrtabpage|label3]
note: BP2Vk
en: Text Anchor
is: Textafesting

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
is: Texti

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
is: Texti

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
is: Textahreyfing

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
is: _Sjálfvirkt

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
is: Stafir í línu_enda

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
is: Stafir í línu_byrjun

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
note: FTX7o
en: _Maximum number of consecutive hyphens
is: Há_marksfjöldi orðskiptinga í röð

[ctx: textflowpage|checkNoCaps]
note: GgHhP
en: Don't hyphenate words in _CAPS
is: Ekki skipta orðum í _HÁSTÖFUM

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
is: Orðskipting

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
note: JiDat
en: With page st_yle:
is: Með síð_ustíl:

[ctx: textflowpage|labelType]
note: fMeRA
en: _Type:
is: _Tegund:

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
note: nrtWo
en: Page _number:
is: _Síðunúmer:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
note: xNBLd
en: Position:
is: Staðsetning:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
is: Síðustíll

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
is: Síða

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
is: Dálkur

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
is: Áður

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
is: Eftir

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
is: Rofstaður

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
note: MEpn4
en: _Do not split paragraph
is: _Ekki skipta málsgrein

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
is: Halda _með næstu málsgrein

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: dQZQ7
en: _Orphan control
is: Stjórnun _munaðarleysingja

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: pnW52
en: _Widow control
is: S_tjórnun einstæðinga

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
is: línur

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
is: línur

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
is: Valkostir

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
is: Samheitaorðasafn

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
is: _Skipta út

[ctx: thesaurus|label1]
note: x792E
en: Current word:
is: Núverandi orð:

[ctx: thesaurus|label2]
note: GQz9P
en: Alternatives:
is: Aðrir möguleikar:

[ctx: thesaurus|label3]
note: DqB5k
en: Replace with:
is: Skipta út með:

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
note: qZ6KM
en: No alternatives found.
is: Engir aðrir möguleikar fundust.

[ctx: TipOfTheDayDialog|Name]
note: BeTCk
en: Tip of the day
is: Vísbending dagsins

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
note: 7cEFq
en: _Show tips on startup
is: _Sýna vísbendingar í ræsingu

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
note: GALqP
en: _Next Tip
is: Næ_sta vísbending

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
note: 7GFVf
en: Did you know?
is: Vissir þú?

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
note: oaRzT
en: Link
is: Tengill

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
note: WChLB
en: _No transparency
is: _Ekki gegnsæi

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
en: _Transparency:
is: _Gegnsæi:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: mHokD
en: _Gradient
is: _Litstigull

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE]
note: 7XQDC
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
is: Stilltu gildi gegnsæis á endapunkti litstiguls, þar sem 0% er alveg ógegnsætt og 100% er alveg gegnsætt.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE]
note: fq8QF
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
is: Stilltu gildi gegnsæis á upphafspunkti litstiguls, þar sem 0% er alveg ógegnsætt og 100% er alveg gegnsætt.

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
is: Línulegt

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
is: Áslægt

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
is: Geisla

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
is: Sporbaugs

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: GDBS5
en: Quadratic
is: Annars stigs

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en: Square
is: Veldis

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
note: EmYEU
en: Ty_pe:
is: Te_gund:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
note: kfKen
en: Center _X:
is: Miðja _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
note: Nsx4p
en: Center _Y:
is: Miðja _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
note: RWNkA
en: _Angle:
is: H_orn:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
note: uRCB3
en: _Border:
is: _Jaðar:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
note: JBFw6
en: _Start value:
is: _Byrjunargildi:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
note: opX8T
en: _End value:
is: _Endagildi:

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: vFPGU
en: Example
is: Dæmi

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
is: Dæmi

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
note: UMCGy
en: Area Transparency Mode
is: Gegnsæishamur flatar

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
note: vUHk9
en: Time Stamping Authority URLs
is: Slóðir á TSA-tímastimpilsútgefendur

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
is: Bæt_a við...

[ctx: tsaurldialog|label2]
note: px3EH
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
is: Bæta við eða eyða slóðum á TSA-tímastimpilsútgefendur

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
note: fUEE7
en: Enter a Time Stamp Authority URL
is: Settu inn slóð á TSA-tímastimpilsútgefanda

[ctx: tsaurldialog|label1]
note: NEFBL
en: TSA URL
is: TSA-slóð

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
is: Skrifa í tvöföldum línum

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
is: Tvöfaldar línur

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
is: Fyrsti stafur

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
is: Seinasti stafur

[ctx: twolinespage|label28]
note: Zf7C6
en: Enclosing Character
is: Umlykjandi tákn

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
note: 9zxtA
en: Word Completion
is: Klára orð

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
note: WFeum
en: Enable word _completion
is: Virkja orða_klárun

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
note: F6ECQ
en: _Append space
is: Bæt_a við bili

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
note: YyYGC
en: _Show as tip
is: _Sýna sem ábendingu

[ctx: wordcompletionpage|label2]
note: RJa2G
en: Mi_n. word length:
is: Lág_m. orðalengd:

[ctx: wordcompletionpage|label1]
note: YAb3D
en: _Max. entries:
is: _Hám. færslur:

[ctx: wordcompletionpage|label3]
note: SzABn
en: Acc_ept with:
is: S_amþykkja með:

[ctx: acorreplacepage|collectedwords]
note: iedK3
en: Collected Words
is: Söfnuð orð

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
note: Akygd
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
is: Þegar skjali er _lokað, fjarlægja uppsöfnuð orð úr því af listanum

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
note: f7oAK
en: C_ollect words
is: Safna _orðum

[ctx: wordcompletionpage|delete]
note: yzZjo
en: _Delete
is: _Eyða

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
is: Framsetning aðdráttar og skoðunar

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
is: Best

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
is: Passa á breidd og hæð

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
is: Passa á breidd

[ctx: zoomdialog|variable]
note: DE7hS
en: Variable:
is: Breyta:

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: QGHoo
en: Variable
is: Breytilegt

[ctx: zoomdialog|label2]
note: 8iPB6
en: Zoom Factor
is: Styrkur aðdráttar

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
is: Ein síða

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
en: Columns:
is: Dálkar:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
is: Bókarhamur

[ctx: zoomdialog|label1]
note: pdZqi
en: View Layout
is: Framsetning skoðunar

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
is: Töflusýnin

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
is: Fyrirspurnin

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
is: SQL fullyrðingin

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
is: Ekki tókst að koma á tengingu.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
is: Taflan $name$ er nú þegar til. Hún er ekki sýnileg því hún hefur verið síuð frá.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
is: Ekki var hægt að koma á tengingu við ytri gagnaveituna. Óþekkt villa kom upp. Rekillinn er líklega gallaður.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
is: Ekki var hægt að koma á tengingu við ytri gagnaveituna. Ekki fannst SDBC-rekill fyrir vistfangið '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
is: Ekki var hægt að koma á tengingu við ytri gagnaveituna. Ekki náðist að ræsa SDBC reklastjórann.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
is: Eyðublað

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
is: Skýrsla

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
is: Gagnaveitan var ekki vistuð. Notaðu XStorable skilin til að vista gagnaveituna.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
is: Uppgefin skipun er ekki SELECT setning.
    Aðeins fyrirspurnir eru leyfðar.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
is: Engum gildum var breytt.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
is: Ekki var hægt að færa gildi inn. XRowUpdate skilin eru ekki studd af ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
is: Ekki var hægt að færa gildi inn. XResultSerUpdate skilin eru ekki studd af ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
is: Ekki var hægt að breyta gildum, vegna þess að skilyrðissetningu vantaði.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
is: Innskot á dálkum er ekki stutt.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
is: Fjarlæging dálka er ekki studd.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
is: Ekki tókst að búa til WHERE skilyrði fyrir aðallykil.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
is: Dálkurinn styður ekki eiginleikann '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
is: Leit í þessum dálki er ekki möguleg!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
is: Gildið í dálkunum er ekki af gerðinni Röð<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
is: Dálkurinn er ekki gildur.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
is: Dálkurinn '%name' verður að vera sýnilegur sem dálkur.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
is: Skilin XQueriesSupplier eru ekki í boði.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
is: 'absolute(0)' kall er ekki heimilað.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
is: Afstæð staðsetning er ekki heimiluð í þessum ham.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
is: Ekki er hægt að glæða röð þegar ResultSet er staðsett eftir síðustu röð.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
is: Ekki er hægt að skjóta inn nýrri röð þegar ResultSet hefur ekki verið fært í innskotsröðina.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
is: Ekki er hægt að breyta röð í þessum ham

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
is: Ekki er hægt að eyða röð í þessum ham.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
is: Rekillinn styður ekki endurnefningu taflna.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
is: Rekillinn styður ekki breytingar á lýsingum dálka með nafnabreytingu.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
is: Rekillinn styður ekki breytingar á lýsingum dálka með breytingu vísis.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
is: Skráin "$file$" er ekki til.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
is: Ekki er til nein tafla sem heitir "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
is: Ekki er til nein fyrirspurn sem heitir "$table$".

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
is: Það eru töflur í gagnagrunninum sem bera sömu nöfn og fyrirspurnir. Til að nýta til fullnustu fyrirspurnir og töflur skal gæta þess að nöfn skarist ekki.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
is: SQL skipunin sem veldur þessari villu er:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
is: SQL skipunin lýsir ekki neinni niðurstöðu.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
is: Nafnið getur ekki verið tómt.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
is: Safnið má ekki innihalda NULL hluti.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
is: Þegar er til hlutur með þessu nafni.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
is: Hluturinn getur ekki verið í þessu safni.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
is: Hluturinn er þegar til, með öðru nafni, í safninu.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
is: Fann ekki skjalið '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
is: Gat ekki vistað skjalið í $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
is: Villa við að tengjast gagnagjafanum '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
is: Ekki er til nein mappa sem heitir "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
is: Ekki er hægt að eyða röðinni fyrir framan fyrstu röð eða röðinni fyrir aftan öftustu röð.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
is: Ekki er hægt að eyða innsetningarröðinni.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
is: Niðurstöður eru ritvarnar.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
is: DELETE heimild er ekki tiltæk.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
is: Þegar er búið að eyða núverandi röð.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
is: Ekki tókst að uppfæra núverandi röð.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
is: INSERT heimild er ekki tiltæk.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
is: Innri villa: engin skipun er tiltæk frá gagnagrunnsreklinum.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
is: Segð1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
is: Engin SQL skipun var gefin.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
is: Ógildur dálkvísir.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
is: Ógild bendilstaða.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
is: Bendillinn er fyrir framan fyrstu röð eða fyrir aftan seinustu röð.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
is: Raðirnar fyrir fram fyrstu og eftir seinustu röð eru ekki með bókamerki.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
is: Núverandi röð hefur verið eytt, og er þar af leiðandi ekki með bókamerki.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
is: Beðið var um tengingu fyrir efirfarandi vefslóð "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
is: Viðbót er ekki uppsett.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
is: Ekki er hægt að nefna töflu og fyrirspurn sama nafni. Notið nafn sem ekki hefur áður verið notað á töflu eða fyrirspurn.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
is: Tafla

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
is: Fyrirspurn

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
is: Tilgreind tenging er ekki gild uppspretta fyrirspurna og/eða taflna.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
is: Hluturinn er ekki töfluhlutur.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
is: Ógild samsetningartegund - þarf að vera gildi frá com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
is: Ógild tegund skipunar - aðeins TABLE og QUERY frácom.sun.star.sdb.CommandType eru leyfðar.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
is: Bæta við töfluglugga

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
is: Færa töfluglugga

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
is: Setja inn töflutengingu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
is: Eyða töflutengingu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
is: Breyta stærð töfluglugga

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
is: Eyða dálki

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
is: Færa dálk

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
is: Bæta við dálki

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
is: Ógild segð, sviðið '$name$' er ekki til.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
is: Eyða töfluglugga

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
is: Breyta lýsingu dálks

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
is: Breyta breidd dálks

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
is: (ekki raðað);hækkandi;lækkandi

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
is: (ekkert fall);Hópur

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
is: (engin tafla)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
is: Gagnagrunnurinn styður aðeins röðun fyrir sýnileg svið.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
is: Svið;Samheiti;Tafla;Röðun;Sýnileiki;Fall;Skilyrði;Eða;Eða

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
is: Allt

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
is: Það eru of margir dálkar.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
is: Skilyrði er ekki hægt að beita á svið [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
is: SQL skipunin sem búin var til er of löng.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
is: Fyrirspurnin er of flókin

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
is: Ekkert hefur verið valið.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
is: SQL samhengisvilla

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
is: Ekki er hægt að nota [*] sem röðunarsvið.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
is: Það eru of margar töflur.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
is: Skipunin mun ekki verða notuð þegar notuð er fyrirspurn sem er á SQL mállýsku gagnagrunnsins.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
is: Gat ekki meðhöndlað töflutengingu

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
is: Samhengisvilla í SQL skipun

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
is: Þessi gagnagrunnur styður ekki töflusýnir.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
is: Þessi gagnagrunnur styður ekki breytingar á töflusýnum sem eru þegar til.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
is: Viltu í staðinn búa til fyrirspurn?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
is: Samsvarandi gagnagjafa hefur verið eytt. Þannig að, ekki er hægt að vista þau gögn sem eru tengd við gagnagjafann.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
is: Dálkurinn '$name$' er óþekktur.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
is: Aðeins er hægt að bera saman dálka með '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
is: Þú verður að nota dálknafn fyrir framan 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
is: Fann ekki dálkinn. Athugaðu að gagnagrunnurinn gerir greinarmun á hástöfum og lágstöfum.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
is: $object$ var breytt.
    Viltu vista breytingar?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
is: $object$ er byggt á SQL skipun sem ekki var hægt að þátta.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
is: $object$ verður opnað í SQL sýn.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
is: Fyrirspurnin skilar ekki niðurstöðu, og þar sem er ekki hægt að nota hana í annarri fyrirspurn.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
is: Snið ~dálks...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
is: Dálk~breidd...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
is: Snið töflu...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
is: Hæð raðar...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
is: ~Afrita

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
is: Afturkalla: innsetningu gagna

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
is: Vista núverandi færslu

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
is: Fyrirspurn #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
is: Tafla #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
is: Sýn #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
is: Nafnið "#" er þegar til.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
is: Engin samsvarandi dálkaheiti fundust.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
is: Villa kom upp. Viltu halda áfram afritun?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
is: Gagnagjafi sem tafla

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
is: Sýnir valda töflu eða fyrirspurn.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
is: Breyta SQL skipun(um)

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
is: Búa til eyðublað í hönnunarsýn...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
is: Nota leiðarvísi til að búa til eyðublað...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
is: Nota leiðarvísi til að búa til skýrslu...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
is: Búa til skýrslu í hönnunarsýn...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
is: Búa til fyrirspurn í hönnunarsýn...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
is: Búa til fyrirspurn í SQL sýn...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
is: Nota leiðarvísi til að búa til fyrirspurn...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
is: Búa til töflu í hönnunarsýn...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
is: Nota leiðarvísi til að búa til töflu...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
is: Búa til sýn...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
is: Eyðublöð

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
is: Skýrslur

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
is: Þessi leiðarvísir mun hjálpa þér í gegnum þau skref sem eru nauðsynleg til að búa til skýrslu.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
is: Búðu til eyðublað með því að skilgreina uppruna gagnanna, svæði, og eiginleika svæða.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
is: Búðu til skýrslu með því að skilgreina uppruna gagnanna, svæði, og eiginleika svæða.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
is: Þessi leiðarvísir mun hjálpa þér í gegnum þau skref sem eru nauðsynleg til að búa til eyðublað.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
is: Búðu til fyrirspurn með því að skilgreina síur, inntakstöflur, gagnasvið, og eiginleika röðunar og hópunar.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
is: Búðu til fyrirspurn með því að slá beint inn SQL skipun.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
is: Þessi leiðarvísir mun hjálpa þér í gegnum þau skref sem eru nauðsynleg til að búa til fyrirspurn.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
is: Búðu til töflu með því að skilgreina gagnasvæði og eiginleika, og einnig gagnategundir.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
is: Veldu töflu úr safni af sýnishornum sem innihalda töflur fyrir viðskipti og persónulegar töflur, þessa töflu getur þú svo sérsniðið til að búa til þína töflu.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
is: Búðu til sýn með því að skilgreina þær töflur og gagnasvið sem þú vilt að séu sýnilegar.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
is: Gagnagrunnur

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
is: Verk

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
is: Forskoða

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
is: Búið er að breyta tegund tengingar.
    Til að breytingar verði virkar, verður að loka öllum eyðublöðum, skýrslum, fyrirspurnum og töflum.
    
    Viltu loka öllum skjölum núna?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
is: ~Heiti eyðublaðs

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
is: ~Skýrsluheiti

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
is: ~Möppuheiti

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
is: Skjalið inniheldur eyðublöð eða skýrslur með innbyggðum fjölvum.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
is: Fjölvar ættu að vera innbyggðir í skjalið sjálft.
    
    Þú getur haldið áfram að nota skjalið eins og áður, en mælt er með að þú yfirfærir fjölvana. Valmyndin 'Verkfæri / Yfirfæra fjölva ...' getur hjálpað þér með þetta atriði.
    
    Athugaðu að þú munt ekki geta sett innbyggða fjölva í skjalið sjálft fyrr en þessari yfirfærslu er lokið.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
is: Innbyggður gagnagrunnur

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
is: Þú getur ekki valið mismunandi flokka.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
is: Óstudd hlutategund fannst ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
is: Ítarlegir eiginleikar

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
is: Valfrjálsar stillingar

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
is: Tengistillingar

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
is: Heiti ~töflu

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
is: Heiti ~fyrirspurnar

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
is: Endurnefna í

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
is: Setja inn sem

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða völdu gögnunum?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
is: Villa við að stilla skilyrði röðunar

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
is: Villa við að stilla skilyrði síu

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
is: Tenging rofnaði

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
is: Fyrirspurnir

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
is: Töflur

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
is: Staðfesta eyðingu

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
is: Viltu eyða töflunni '%1'?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
is: Tengingin við gagnagrunnin slitnaði. Viltu tengjast aftur?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
is: Viðvaranir komu upp

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
is: Þegar náð var í tölurnar komu upp viðvaranir frá gagnagrunnstengingunni.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
is: Tengist við "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
is: Hleð inn fyrirspurn $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
is: Hleð inn töflu $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
is: Engin töflusnið fundust.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
is: Tókst ekki að tengjast við "$name$" gagnagjafann.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
is: Óþekkt;Texti;Tala;Dagsetning/Tími;Dagsetning;Tími;Já/Nei;Gjaldmiðill;Minnismiði;Teljari;Mynd;Texti (fast);Rauntölur;Tvíundar (föst);Tvíundar;Stór heiltala;Tvöföld;Fleytitala;Rauntala;Heiltala;Lítil heiltala;Örsmá heiltala;SQL núll;Hlutur;Aðgreindur;Uppbygging;Gagnasvið;BLOB;CLOB;REF;ANNAÐ;Biti (fastur)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
is: Setja inn/fjarlægja aðallykil

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
is: Já

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
is: Nei

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
is: <ekkert>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
is: Heiti gagnasviðs

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
is: Tegund gagnasviðs

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
is: Lýsing

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
is: Lýsing dálks

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
is: Eiginleikar sviðs

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
is: Breyta reit

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
is: Eyða röð

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
is: Breyta tegund svæðis

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
is: Setja inn röð

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
is: Setja inn nýja röð

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
is: ~Sjálfgefið gildi

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
is: Veldu gildi sem á að birtast sjálfgefið í öllum nýjum færslum.
    Ef sviðið á ekki að vera með sjálfgefið gildi, veldu þá tóma strenginn.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
is: Sláðu inn sjálfgefið gildi fyrir þetta svið.
    
    Þegar þú slærð svo inn seinna gildi í þessa töflu, verður strengurinn notaður fyrir hverja nýja færslu fyrir þetta svið. Því ætti það að, passa við sniðið á svæðinu sem þarf að slá hér fyrir neðan.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
is: Sláðu inn leyfða hámarkslengd texta.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
is: Sláðu inn tölusnið.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
is: Ákveddu hvaða stærð á að vera á þessu sviði.
    
    Ef þetta er tölusvið, þá er stærðin hámarkslengd tölunnar, ef þetta er gagnasvæði, þá er stærðin hámarksstærð gagnanna.
    Gildið verður leiðrétt sjálfkrafa þegar það fer fram úr hámarkinu fyrir gagnagrunninn.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
is: Skilgreindu hvað margir tölustafir mega vera í þessu sviði.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
is: Hérna geturðu séð hvernig gögnin munu líta út miðað við núverandi snið (notaðu hnappinn hægra megin til að breyta sniðinu).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
is: Hérna skilgreinir þú sniðið á úttakinu á gögnunum.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
is: Veldu hvort þetta svæði eigi að innihalda sjálfvirkt hækkandi gildi.
    
    Ekki er hægt að slá gögn inn í svæði af þessari tegund. Sjálfvirku gildi verður sett inn sjálfkrafa (út frá hækkuðu gildi frá fyrri færslu).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
is: Ekki er hægt að vista töfluna því dálk nafnið "$column$" hefur verið úthlutað tvisvar.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
is: Dálkurinn "$column$" tilheyrir aðallykli. Ef dálknum er eytt, verður aðallykli einnig eytt. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
is: Áhrif á aðallykil

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
is: Dálkur

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
is: Halda samt áfram?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
is: Ekki var hægt að vista töflu vegna vandamála við að tengjast við gagnagrunninn.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
is: Ekki tókst að stilla töflusíu því búið er að eyða gagnagjafanum.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
is: Áður en þú getu breytt röðunarskrá töflu, verður að vista hana.
    Viltu vista breytingarnar núna?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
is: Enginn aðallykill

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
is: Einkvæmur vísir eða aðallykill er nauðsynlegur í þessum gagnagrunni til að hægt sé að bera kennsl á gagnafærslur.
    Þú getur ekki slegið inn gögn fyrr en annað af þessum skilyrðum er uppfyllt.
    
    Ætti að búa til aðallykil núna?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
is: Ekki var hægt að breyta dálki "$column$". Ætti frekar að eyða dálknum og nýja sniðinu bætt við?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
is: Villa við að vista töfluhönnun

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
is: Ekki tókst að eyða dálkinum $column$.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
is: Sláðu inn SQL skipun fyrir sjálfvirkt hækkandi gildið.
    
    Þessi skipun mun verða færð beint yfir í gagnagrunninn þegar taflan er búinn til.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
is: Ekki var hægt að ná í upplýsingar um tegundir frá gagnagrunninum.
    Töfluhönnunarsýnin er ekki aðgengileg í þessum gagnagjafa.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
is: breyta nafni svæðis

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
is: breyta tegund svæðis

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
is: breyta lýsingu svæðis

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
is: breyta eiginleika svæðis

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
is: Lykilorðs er krafist til að tengjast við gagnagjafann "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
is: Mappan
    
    $path$
    
    er ekki til. Ætti að búa hana til?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
is: Ekki tókst að búa til möppu $name$.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
is: Skráin er þegar til. Yfirskrifa?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
is: Mappa

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
is: Eiginleikar gagnagrunns

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
is: Eiginleikar gagnagjafa: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
is: Veldu 'Tengjast við tilbúinn gagnagrunn' til að tengjast staðinn við tilbúinn gagnagrunn.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
is: Gat ekki hlaðið inn forritssafn #lib# eða það er skemmt. Val á ODBC gagnagjafa er ekki tiltækt.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
is: Þessi tegund af gagnagrunni er ekki studdur á þessu stýrikerfi.
    Þú getur breytt stillingum, en þú munt líklega ekki geta tengst við gagnagrunninn.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
is: {Ekkert}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: iR7CJ To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
is: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Bil}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
is: #1 verður að vera skilgreint.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
is: #1 og #2 má ekki vera það sama.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
is: Algildisstafir eins og ?,* eru ekki leyfðir í #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
is: Prófa tengingu

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
is: Tenging tókst.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
is: Ekki tókst að koma tengingu á.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
is: Það tókst vel að hlaða inn JDBC reklinum.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
is: Ekki var hægt að hlaða inn JDBC reklinum.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
is: MS Access skrá

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
is: MS Access 2007 skrá

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
is: Firebird gagnagrunnur

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
is: Kerfi

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
is: Villa við að búa til

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
is: Óvænt villa kom upp. Ekki var hægt að framkvæma aðgerðina.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
is: Ekki var hægt að opna skjalið "$file$".

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
is: Ekki er hægt að eyða töflu þar sem gagnagrunnstengingin styður ekki það.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
is: ~Allt

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
is: Afturkalla:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
is: Gera aftur:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
is: Enginn samsvarandi dálkategund fannst fyrir dálk '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
is: Skráin "$file$" er ekki til.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
is: Aðvaranir komu upp þegar tengst var við gagnagjafann. Ýttu á "$buttontext$" til að skoða þær.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
is: Heitið '$#$' er þegar til.
    Settu inn eitthvað annað nafn.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
is: Skýrslan, "$file$", þarfnast skýrslugerðarviðbótarinnar.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
is: Get ekki tengst við SDBC rekilstjóra (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
is: Rekill er ekki skráður fyrir URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
is: Tenging tókst, en upplýsingar um gagnagrunnstöflur eru ekki aðgengilegar.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
is: Allar töflur

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
is: Allar sýnir

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
is: Allar töflur og sýnir

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
is: Heiti töflu

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
is: Setja inn gögn

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
is: Eyða gögnum

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
is: Breyta gögnum

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
is: Breyta skipan

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
is: Lesin gögn

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
is: Breyta tilvísunum

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
is: Henda skipan

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
is: Slóð á dBASE skrárnar

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
is: Slóð á textaskrárnar

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
is: Slóð á töflureikniskjalið

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
is: Heiti ODBC gagnagjafans á kerfinu þínu

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
is: Slóð á Writer-skjalið

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
is: Nafn MySQL gagnagrunns

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
is: Heiti Oracle gagnagrunns

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
is: Microsoft Access gagnagrunnsskrá

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
is: Ekki þarf meira af upplýsingum. Til að athuga hvort tengingin virki, smelltu á '%test' hnappinn.

[ctx: STR_COMMONURL]
note: GAVfb
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
is: Slóð á gagnagjafa (t.d. host=$host:$port dbname=$database)

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
is: ~Vélarheiti

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
is: ~Mozilla notandanafn

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
is: Heiti ~Thunderbird forstillinga

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
is: Bæta við töflum

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
is: Bæta við töflu eða fyrirspurn

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
is: Velja dálka

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
is: Sníða tegund

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
is: Settu inn einstakt heiti á nýja aðallykils-gagnasviðinu.
    Eftirfarandi nafn er nú þegar í notkun:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
is: Úthluta dálkum

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
is: < ~Baka

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
is: ~Næsta>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
is: ~Búa til

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
is: Afrita töflu

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
is: Afrita töflu

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
is: Þetta töflunafn er ekki löglegt í núverandi gagnagrunni.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
is: Veldu valkostinn 'Bæta við gögnum' á fyrstu síðunni til að bæta við gögnum í töflu sem er þegar til.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
is: Breyttu þessu töfluheiti. Nafnið er of langt.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
is: Leiðarvísir fyrir gagnagrunna

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
is: Veldu gagnagrunn

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
is: Setja upp dBASE tengingu

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
is: Setja upp tengingu við textaskrár

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
is: Setja upp Microsoft Access tengingu

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
is: Setja upp LDAP tengingu

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
is: Setja upp ADO tengingu

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
is: Setja upp JDBC tengingu

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
is: Setja upp Oracle gagnagrunnstengingu

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
is: Setja upp MySQL tengingu

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
is: Setja upp ODBC tengingu

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
is: Setja upp Writer-skjal eða tengingu í töflureikniskjal

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
is: Setja upp auðkenningu notanda

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
is: Setja upp MySQL netþjónstengingu

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
is: Vista og halda áfram

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
is: Nýr gagnagrunnur

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
is: Setja upp tengingu við MySQL gagnagrunn með JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
is: Sláðu inn nauðsynlegar upplýsingar til að tengjast við MySQL gagnagrunn með JDBC. Athugaðu að JDBC rekill þarf að vera uppsettur í kerfinu og skráður í %PRODUCTNAME.
    Hafðu samband við kerfisstjóra ef þú ert ekki viss um eftirfarandi stillingar.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
is: MySQL JDBC ~reklaflokkur:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
is: Sjálfgefið: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
is: Setja upp tengingu við dBASE skrár

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
is: Veldu möppuna þar sem dBASE skrárnar eru geymdar.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
is: Setja upp tengingu við textaskrár

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
is: Veldu möppuna þar sem CSV (semíkommuafmörkuð gildi) textaskrárnar eru geymdar. %PRODUCTNAME Base mun opna þessar skrár í lesham.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
is: Slóð á textaskrár

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
is: Setja upp tengingu við Microsoft Access gagnagrunn

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
is: Veldu Microsoft Access skrána sem þú vilt fá aðgang að.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
is: Setja upp tengingu við Adabas D gagnagrunn

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
is: Sláðu inn vefslóðina fyrir ADO gagnagjafann sem þú vilt tengjast við.
    Smelltu á 'Velja' til að stilla sérsniðnar stillingar.
    Hafðu samband við kerfisstjóra ef þú ert ekki viss um eftirfarandi stillingar.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
is: Setja upp tengingu við ODBC gagnagrunn

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
is: Sláðu inn nafnið á ODBC gagnagrunninum sem þú vilt tengjast við.
    Smelltu á 'Velja...' til að velja ODBC gagnagrunn sem er þegar skráður í %PRODUCTNAME.
    Hafðu samband við kerfisstjóra ef þú ert ekki viss um eftirfarandi stillingar.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
is: Setja upp tengingu við JDBC gagnagrunn

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
is: Sláðu inn nauðsynlegar upplýsingar til að tengjast við JDBC gagnagrunn.
    Hafðu samband við kerfisstjóra ef þú ert ekki viss um eftirfarandi stillingar.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
is: Setja upp tengingu við Oracle gagnagrunn

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
is: Sjálfgefið

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
is: ~Oracle JDBC rekilklasi

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
is: Sláðu inn nauðsynlegar upplýsingar til að tengjast við Oracle gagnagrunn. Athugaðu að JDBC rekill þarf að vera uppsettur í kerfinu og skráður í %PRODUCTNAME.
    Hafðu samband við kerfisstjóra ef þú ert ekki viss um eftirfarandi stillingar.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
is: Setja upp tengingu við töflureikni

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
is: Veldu 'Velja...' til að velja %PRODUCTNAME töflureikni eða Microsoft Excel töflureikni.
    %PRODUCTNAME mun opna þessa skrá í lesham.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
is: ~Staðsetning og skráarheiti

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
is: Tókst að keyra skipun.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
is: Tengingin við gagnagrunnin slitnaði. Þessum gluggi verður lokað.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
is: Röðunarátt

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
is: Vísissvið

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
is: Hækkandi

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
is: Lækkandi

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða vísi '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
is: vísir

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
is: Færsluvísir verður að innihalda að minnsta kosti eitt svið.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
is: Þegar er til vísir sem heitir "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
is: Í skilgreiningu á vísi, má töflusvæði ekki vera notað oftar en einu sinni. Þú hefur hinsvegar slegið inn dálk "$name$" tvisvar.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
is: Ekki tókst að breyta færslunni í löglegt gildi fyrir "$name$" viðfangið

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
is: SQL staða

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
is: Villukóði

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
is: Algeng ástæða fyrir slíkri villu er að óviðeigandi stafasett er notað í tungumálsstillingum gagnagrunnsins. Athugaðu með þessar stillingar með því að fara í Breyta - Gagnagrunnur - Eiginleikar.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
is: Villa

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
is: Upplýsingar

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
is: Upplýsingar

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
is: Viltu örugglega eyða notandanum?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
is: Gagnagrunnurinn styður ekki notendastjórnun.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
is: Lykilorðin stemma ekki. Settu þau aftur inn.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
is: Athugaðu að sumir gagnagrunnar styðja ekki þessa tegund töflutengingar.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
is: Inniheldur aðeins færslur þar sem gildi í tengdum sviðum fyrir báðar töflur eru eins.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
is: Inniheldur ALLAR færslur frá töflu '%1' en aðeins færslur frá töflu '%2' þar sem gildi í tengdum sviðum passa.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
is: Inniheldur ALLAR færslur frá '%1' og með '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
is: Inniheldur mengjamargfeldi ALLRA færslna frá '%1' og með '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
is: Viðtökugrunnur styður ekki sýnir.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
is: Viðtökugrunnur styður ekki aðallykla.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
is: fann ekki upplýsingar fyrir gögn, eða það fundust ekki nægjanlegar upplýsingar fyrir gögn

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
is: Aðeins töflur og fyrirspurnir eru studdar eins og er.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
is: Viðtökustaður afrits verður að styðja við bókamerki.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
is: Ekki er stutt við dálka tegund ($type$) í dálki $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
is: Óleyfilegur fjöldi af frumstillingarbreytum.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
is: Villa kom upp við frumstillingu.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
is: Óstuddur eiginleiki í lýsingu viðtökustaðar: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
is: Til að geta afritað fyrirspurn, verður tengingin að styðja við fyrirspurnir.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
is: Uppgefið handfang víxlverkunar er ógilt.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
is: Töfluvenslin eru þegar til staðar. Viltu breyta þeim eða búa til ný?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
is: Breyta...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
is: Búa til...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
is:  - %PRODUCTNAME Base: Gerð töfluvensla

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
is: Gagnagrunnurinn styður ekki töfluvensl.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
is: Þegar þý eyðir þessari töflu, verður öllum tengdum töfluvenslum eytt í leiðinni. Halda áfram?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
is: Gagnagrunnurinn gat ekki myndað töfluvenslin. Kannski eru tilvísunarlyklar (foreign keys) ekki studdir í þessari tegund töflu.
    Skoðaðu hjálparskjölun gagnagrunnsins.

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
is: Eiginleikar gagnagrunns

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
is: Ítarlegir eiginleikar

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
is: Fleiri valkostir

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
is: Útreiknuð gögn

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
is: Sérstakar stillingar

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
is: Tiltækir dálkar

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
is: Setja upp auðkenni notanda

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
is: Sumir gagnagrunnar þarfnast þess að þú sláir inn notandanafn.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
is: _Notandanafn

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
is: Lykilorð nauðs_ynlegt

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
is: Prófa _tengingu

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
is: _Stafatafla:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
is: Gagnaumbreyting

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
is: Gagnagjafi

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
is: Ski_puleggja...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
is: Veldu gagnagjafa:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
is: Vista

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
is: Vi_sta

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
is: Búa til nýja möppu

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
is: Upp um eitt stig

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en: Folder Name
is: Möppuheiti

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
is: Skráar_heiti:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
is: Dálkabreidd

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
is: _Breidd:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
is: Sjálfvir_kt

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
is: Slóð á dBASE skrárnar:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
is: _Búa til nýtt

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
is: _Velja…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
is: Almennt

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
is: _Notandanafn:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
is: Lykilorð nauðsynlegt

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
is: Sannvottun notanda

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
is: _JDBC reklaklassi:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
is: Prufuklassi

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
is: JDBC eiginleikar

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
is: Prófa tengingu

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
is: Sk_ilgreining og gögn

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
is: Skil_greining

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
is: _Sem töflusýn

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
is: Skeyta _gögnum við

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
is: Nota fyrstu _línu sem heiti dálka

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
is: Búa _til nýtt svið sem aðallykil

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
is: Svið sem er þegar eru til staðar má stilla sem aðallykil í skrefinu þar sem tegundir eru settar upp (þriðja síðan) í leiðarvísinum.

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
is: Valkostir

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
is: _Heiti töflu:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
is: Atriðaskrár

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
is: _Tafla:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
is: Töfluvís_ar

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
is: _Sleppa vísum

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
is: Úthlutun

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
is: _Stafatafla:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
is: Gagnaumbreyting

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
is: Sýna einnig færslur sem hefur verið eytt

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
is: Athugaðu: Ef eyddar færslur eru sýndar, og þar af leiðandi óvirkar, muntu ekki geta eytt færslum frá gagnagjafa.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
is: Valfrjálsar stillingar

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
is: Vísar...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
is: skýring

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
is: Slóð á dBASE skrárnar:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
is: _Búa til nýtt

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
is: _Velja…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
is: Þú getur tengst við MySQL gagnagrunn með því að nota annaðhvort ODBC eða JDBC.
    Hafðu samband við kerfisstjóra ef þú ert ekki viss um eftirfarandi stillingar.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
is: Tengjast með ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
is: Tengjast með JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
is: Tengjast beint

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
is: Hvernig viltu tengjast við MySQL gagnagrunninn?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
is: Setja upp tengingu við MySQL gagnagrunn

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
is: Settu inn nauðsynlegar upplýsingar til að tengjast MySQL gagnagrunni.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
is: Setja upp tengingu við MySQL gagnagrunn

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
is: Flakka

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
is: Búa til nýtt

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
is: _Lykilorð nauðsynlegt

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
is: Flakka

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
is: Búa til nýtt

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
is: Þú ert að reyna að eyða öllum dálkum í töflunni. Tafla getur ekki verið án dálka. Viltu eyða töflunni úr gagnagrunninum? Ef svo er ekki, verður taflan óbreytt.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
is: Viltu vista breytingarnar?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
is: Hönnun töfluvensla hefur breyst.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
is: Keyra SQL skipun

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
is: S_kipun sem á að keyra:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
is: Sýna útkomu "select" fullyrðinga

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
is: _Keyra

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
is: _Fyrri skipanir:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
is: SQL skipun

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
is: Staða

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
is: Frálag

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en: Field name
is: Nafn gagnasviðs

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
en: A_uto-increment statement
is: Sjálfvirk hækkandi skip_un

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en: _Default value
is: _Sjálfgefið gildi

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en: Format example
is: Dæmi um snið

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en: _Length
is: _Lengd

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en: Decimal _places
is: Tuga_brotasæti

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en: _Entry required
is: _Færslu krafist

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en: _AutoValue
is: Sjálfvirkt _gildi

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en: _Default value
is: _Sjálfgefið gildi

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en: _Type
is: _Tegund

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en: Field _type
is: _Gerð gagnasviðs

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
is: Snið gagnareits

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
is: Snið

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
is: Snið töflu

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
is: Veldu hvað þú vilt gera eftir að þú hefur vistað gagnagrunninn

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
is: Viltu að leiðarvísirinn skrái gagnagrunninn í %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
is: _Já, skráðu gagnagrunninn fyrir mig

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
is: _Nei, ekki skrá gagnagrunninn

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
is: Eftir að gagnagrunnurinn hefur verið vistaður í skrá, hvað viltu þá gera?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
is: Opna gagnagrunninn til breytinga

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
is: Búa til töflur með töfluleiðarvísi

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
is: Smelltu á 'Ljúka' til að vista gagnagrunninn.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
is: Veldu þá tegund gagnagrunns sem þú vilt tengjast við.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
is: _Tegund gagnagrunns:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
is: Á eftirfarandi síðum, geturðu breytt ítarlegum stillingum fyrir tenginguna.
    
    Nýju stillingarnar munu yfirskrifa eldri stillingar.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
is: Velkomin(n) í leiðarvísi %PRODUCTNAME gagnagrunna

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
is: Notaðu leiðarvísinn fyrir gagnagrunna til að búa til nýjan gagnagrunn, opna gagnagrunn sem þegar er til, eða tengjast við gagnagrunn sem staðsettur er á netþjóni.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
is: Hvað á að gera?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
is: _Búa til nýjan gagnagrunn

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
is: Ív_afinn gagnagrunnur:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
is: Opna tilbúna _gagnagrunnsskrá

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
is: _Nýlega notað:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
is: Opna

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
is: _Tengjast við tilbúinn gagnagrunn

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
is: Vélar_heiti:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
is: Númer _gáttar:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
is: Sökkull:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
is: MySQL JDBC reklaklassi:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
is: Prufuklassi

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
is: Tengistillingar

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
is: _Stafatafla:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
is: Gagnaumbreyting

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
is: En_durheimta útreiknuð gögn

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
is: _Sjálfvirk hækkandi skipun:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
is: _Fyrirspurn með útreiknuðum gögnum:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
is: Vísar

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
is: Nýr vísir

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
is: Eyða núverandi vísi

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
is: Endurnefna núverandi vísi

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
is: Vista núverandi vísi

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
is: Endurstilla núverandi vísi

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
is: Auðkenni vísis:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
is: _Einkvæmur

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
is: Gagnasvið:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
is: Upplýsingar vísis

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
is: Setja upp tengingu við JDBC gagnagrunn

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
is: Sláðu inn nauðsynlegar upplýsingar til að tengjast við JDBC gagnagrunn. Hafðu samband við kerfisstjóra ef þú ert ekki viss um eftirfarandi stillingar.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
is: Slóð á dBASE skrárnar:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
is: _Búa til nýtt

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
is: _Velja…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
is: JDBC _reklaklassi:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
is: _Prufuklassi

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
is: Tengja eiginleika

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
is: Töflur sem koma við sögu

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
is: Svið sem koma við sögu

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
is: _Tegund:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
is: Innri töflutenging

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
is: Vinstri töflutenging

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
is: Hægri töflutenging

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
is: Full (ytri) töflutenging

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
is: Krossfeldi töflutenging

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
is: Náttúruleg

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
is: Valkostir

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
is: E_yða

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
is: E_yða

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
is: Breyta...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
is: Aðallykill

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
is: Setja upp tengingu við LDAP nafnaskrá

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
is: Settu inn nauðsynlegar upplýsingar til að tengjast við LDAP nafnaskrá. Hafðu samband við kerfisstjóra ef þú ert ekki viss um eftirfarandi stillingar.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
is: _Þjónn:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
is: Númer _gáttar:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
is: Sjálfgefið: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
is: Grunn _DN:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: FBvM5
en: Use _secure connection (SSL)
is: _Nota örugga tengingu (SSL)

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
is: _Grunn DN:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: Suvjj
en: Use secure connection (SSL)
is: Nota örugga tengingu (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
is: Númer _gáttar:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
is: Háma_rksfjöldi færslna:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
is: Tengistillingar

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
is: Staðfesta yfirfærslu

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
is: Skjalið inniheldur ívafin HSQL-gögn, sem er úrelt.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
is: Viltu færa yfir í Firebird núna?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
is: _Síðar

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
en: Click for important information about migration.
is: Smelltu til að sjá mikilvægar upplýsingar varðandi yfirfærslu.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
is: Tengistillingar

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
is: _Notandanafn:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
is: Lykilorð nauðsynlegt

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
is: Sannvottun notanda

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
is: _Stafatafla:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
is: Gagnaumbreyting

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
is: Heiti _gagnagrunns:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
is: Þ_jónn / Gátt

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
is: _Þjónn:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
note: DH5Eg
en: _Port:
is: _Gátt:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
is: Sjálfgefið: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
is: Sö_kkull:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
is: Nefnd _pípa:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
is: _Allt

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
is: _Ekkert

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
is: Upprunatafla:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
is: Úttakstafla:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
is: _Stafatafla:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
is: Gagnaumbreyting

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
is: ODBC _stillingar:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
is: Nota efnisskrá fyrir skráargagnagrunna

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
is: Valfrjálsar stillingar

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
is: Innsláttarbreyta

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
is: _Gildi:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
is: _Næsta

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
is: Við_föng

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
is: Breyta lykilorði

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
is: Eldra _lykilorð:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
is: _Lykilorð:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
is: Stað_festa lykilorð:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
is: Notandi "$name$:  $"

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
is: _Dálkbreidd...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
is: E_yða

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
is: Venjuleg sía

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
is: Aðgerð

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
is: Nafn gagnasviðs

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
is: Skilyrði

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
is: - ekkert -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
is: eins og

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
is: ekki eins

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 2qvuA
en: null
is: núll

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
is: er ekki núll

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
is: - ekkert -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
is: - ekkert -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
is: Gildi

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en: AND
is: OG

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en: OR
is: EÐA

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en: AND
is: OG

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en: OR
is: EÐA

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
is: Forsenda

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
is: Föll

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
is: Heiti töflu

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
is: Samheiti

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
is: Aðgreind gildi

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
is: Eiginleikar fyrirspurnar

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
is: Takmörk:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
is: Já

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
is: Nei

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
is: Aðgreind gildi:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
is: Vensl

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
is: Töflur sem koma við sögu

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
is: Svið sem koma við sögu

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
is: E_ngin aðgerð

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
is: _Uppfæra keðjuverkun

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en: _Set NULL
is: _Setja sem núll

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
is: _Gera sjálfgefið

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
is: Uppfærsluvalkostir

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
is: E_ngin aðgerð

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
is: Eyða _keðjuverkun

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en: _Set NULL
is: _Setja sem núll

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
is: _Gera sjálfgefið

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
is: Valkostir eyðingar

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
is: Innri töflutenging

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
is: Vinstri töflutenging

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
is: Hægri töflutenging

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
is: Ytri töflutenging

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
is: Krossfeldi töflutenging

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
is: Hæð raðar

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
is: _Hæð:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
is: Sjálfvir_kt

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
is: Vista sem

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
is: Sláðu inn nafn fyrir hlutinn sem á að búa til:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
is: _Efnisskrá:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
is: _Skema:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
is: Hætta í hönnun vísis

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
is: Viltu vista breytingar á núverandi atriðaskra?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
is: Viltu vista breytingarnar?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
is: Núverandi færslu var breytt.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
is: Röðunarátt

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
is: Aðgerð

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
is: og svo

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
is: og svo

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
is: Nafn gagnasviðs

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
is: Röð

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
is: hækkandi

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
is: lækkandi

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
is: hækkandi

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
is: lækkandi

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
is: hækkandi

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
is: lækkandi

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
is: Stefna uppröðunar

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
is: Setja upp tengingu við MySQL gagnagrunn með JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
is: Sláðu inn nauðsynlegar upplýsingar til að tengjast við MySQL gagnagrunn með JDBC. Athugaðu að JDBC rekill þarf að vera uppsettur í kerfinu og skráður í %PRODUCTNAME. Hafðu samband við kerfisstjóra ef þú ert ekki viss um eftirfarandi stillingar.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
is: Heiti _gagnagrunns:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
is: _Þjónn:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
is: Númer _gáttar:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
is: Sjálfgefið: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
is: MySQL JDBC reklaklassi:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
is: _Prufuklassi

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
is: Nota SQL92 nafnahömlur

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
is: Skeyta við samheiti töflu á SELECT skipanir

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
is: Nota lykilorð AS fyrir framan töflusamheiti

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
is: Nota ytri töflutengingu '{OJ }'

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
is: Hunsa réttindi frá gagnagrunns reklinum

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
is: Skipta út nefndum breytum með '?'

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
is: Sýna útgáfudálka (ef tiltækir)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
is: Nota nafn efnisskrár í SELECT skipunum

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
is: Nota nafn á skema í SELECT skipunum

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
is: Búa til vísi með ASC eða DESC skipun

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
is: Enda textaskrá með CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
is: Hunsa upplýsingar gjaldmiðlasviða

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
is: Athuga nauðsynlega reiti í eyðublaði

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
is: Nota ODBC samhæfða dagsetninga/tíma strengi

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
is: Styður aðallykla

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
is: Virða útkomu tegundaskilgreininga frá gagnagrunnsreklinum

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
is: Samanburður á Bool gildum:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
is: Blandað

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
is: Fjöldi raða sem á að yfirfara vegna dálktegunda:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
is: Nánar um villu

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
is: Villu_listi:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
is: _Lýsing:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
is: _Klippa

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
is: _Afrita

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
is: _Líma

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
is: E_yða

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
is: Setja inn raðir

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
is: Aðallykill

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
is: Viltu vista breytingarnar?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
is: Töflunni var breytt.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
is: Töflusía

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
is: Merktu þær töflur sem eiga að vera sýnilegar fyrir forritin.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
is: Tölfur og töflusíur

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
is: Töflur

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
is: Fyrirspurnir

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
is: Bæta við töflum

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
is: Bæta við töflu eða fyrirspurn

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
is: Stillingar textatengingar

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
is: Venjulegar textaskrár (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
is: Kommu-aðgreindar textaskrár (*csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
is: Sérsnið:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
is: Sérsnið: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
is: Skilgreindu hvaða skráategundir þú vilt hafa aðgang í

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
is: _Texti inniheldur fyrirsagnir

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
is: Aðgreinir gagnasviða:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
is: Textaaðgreinir:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
is: Tugabrotstákn:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
is: Þúsundaaðgreinir:

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
is: Snið raðar

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
is: _Stafatafla:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
is: Gagnaumbreyting

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
is: Upplýsingar um dálk

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
is: Línur (_hám.):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
is: S_jálfvirkt

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
is: Bera sjálfvirkt kennsl á tegund

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
is: Notendaumsjón

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
is: Notandastillingar

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
is: N_otandi:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
is: _Bæta við notanda...

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en: Change _Password...
is: Breyta _lykilorði...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
is: _Eyða notanda...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
is: Val notanda

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
is: Aðgangsheimildir fyrir valinn notanda

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
is: Vélar_heiti:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
is: Númer _gáttar:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
is: N_ota yfirlitsskrá

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
is: Stillingar _rekils:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
is: Tengistillingar

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
is: _Stafatafla:

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
is: Afrita:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
is: Villa við að bæta við:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
is: Villa við að fjarlægja:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
is: Viðbótinni hefur þegar verið bætt við:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
is: Engin slík viðbót er í notkun:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
is: Samstilli gagnahirslu fyrir %NAME viðbætur

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
is: Gert virkt:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
is: Gert óvirkt:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
is: Get ekki fundið út gerð miðils:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
is: Þessi gerð miðils er ekki studd:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
is: Villa við að virkja:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
is: Villa við að afvirkja:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
is: Stillingaskema

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
is: Stillingagögn

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
is: Grunnskráasafn

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
is: Skráasafn samskiptaglugga

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
is: Ekki tókst að greina heiti skráasafnsins.

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
is: UNO Dynamic Library skráasafnseining

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
is: UNO Java eining

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
is: UNO Python eining

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
is: UNO einingar

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
is: UNO RDB Type skráasafn

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
is: UNO Java Type skráasafn

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
is: %MACROLANG skráasafn

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
is: Hjálp

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
is: Ekki var hægt að setja upp viðbótina vegna:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
is: Ekki var hægt að setja upp viðbótina vegna villu í hjálparskránum:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
is: Bæta við viðbót(um)

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
is: ~Eyða

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
is: Gera ~virkt

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
is: ~Gera óvirkt

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
is: ~Uppfærslur...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
is: Bæti við %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
is: Fjarlægi %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
is: Virkja %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
is: Afvirkja %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
is: Samþykkja notkunarleyfi fyrir %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
is: Villa: staða þessarar viðbótar er óþekkt

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
is: Loka

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
is: Hætta

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
is: %PRODUCTNAME hefur verið uppfært í nýja útgáfu. Sumar uppsettar %PRODUCTNAME viðbætur eru ekki samhæfðar nýju útgáfunni og þarf að uppfæra þær sérstaklega áður en hægt er að ræsa %PRODUCTNAME aftur.
    
    Uppfærsla sameiginlegra viðbóta krefst kerfisstjóraréttinda (administrator). Hafðu samband við kerfisstjórann þinn til að uppfæra eftirtaldar sameiginlegar viðbætur:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
is: Ekki var hægt að setja upp viðbótina þar sem eftirfarandi kerfiskröfur eru ekki uppfylltar:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
is: Þessi viðbót er óvirk þar sem þú hefur ekki ennþá samþykkt notandaleyfið.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
is: Sýna notkunarleyfið

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
is: Þú ert í þann mund að fara að setja upp '%NAME' viðbótina.
    Smelltu á 'Í lagi' til að halda áfram með uppsetninguna.
    Smelltu á 'Hætta við' til að hætta við uppsetninguna.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
is: Uppsetning viðbóta er óvirk í augnablikinu. Hafðu samband við kerfisstjóra til að fá nánari upplýsingar.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
is: Fjarlæging viðbóta er óvirk í augnablikinu. Hafðu samband við kerfisstjóra til að fá nánari upplýsingar.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
is: Þú ert í þann mund að fjarlægja viðbótina '%NAME'.
    Smelltu á 'Í lagi' til að fjarlægja viðbótina.
    Smelltu á 'Hætta við' til að hætta við að fjarlægja viðbótina.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
is: Gakktu úr skugga um að engir fleiri notendur séu að vinna með %PRODUCTNAME, þegar verið er að breyta sameiginlegum viðbótum í fjölnotendaumhverfi.
    Smelltu á 'Í lagi' til að fjarlægja viðbótina.
    Smelltu á 'Hætta við' til að hætta við að fjarlægja viðbótina.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
is: Gakktu úr skugga um að engir fleiri notendur séu að vinna með %PRODUCTNAME, þegar verið er að breyta sameiginlegum viðbótum í fjölnotendaumhverfi.
    Smelltu á 'Í lagi' til að virkja viðbótina.
    Smelltu á 'Hætta við' til að hætta við að virkja viðbótina.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
is: Gakktu úr skugga um að engir fleiri notendur séu að vinna með %PRODUCTNAME, þegar verið er að breyta sameiginlegum viðbótum í fjölnotendaumhverfi.
    Smelltu á 'Í lagi' til að afvirkja viðbótina.
    Smelltu á 'Hætta við' til að hætta við að afvirkja viðbótina.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
is: Viðbótin '%Name' virkar ekki á þessari tölvu.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
is: Set upp viðbætur...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
is: Uppsetningu lokið

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
is: Engar villur.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
is: Villa við niðurhal viðbótarinnar %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
is: Villumeldingin er:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
is: Villa við uppsetningu viðbótarinnar %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
is: Notandaleyfinu fyrir viðbótina %NAME var hafnað.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
is: Viðbótin verður ekki sett upp.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
is: Viðbótin krefst að minnsta kosti samsvarandi OpenOffice.org útgáfu %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
is: Viðbótin styður ekki útgáfur nýrri en sem samsvarar OpenOffice.org útgáfu %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
is: Viðbótin krefst að minnsta kosti %PRODUCTNAME útgáfu %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
note: P4pgb
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
is: Viðbótin styður ekki útgáfur %PRODUCTNAME nýrri en sem samsvarar útgáfu %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
is: Þú ert að setja upp $NEW útgáfu '$NAME'-viðbótarinnar.
    Nýrri útgáfan $DEPLOYED er þegar uppsett.
    Smelltu á 'Í lagi' til að skipta út uppsettri útgáfu viðbótarinnar.
    Smelltu á 'Hætta við' til að hætta uppsetningunni.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
is: Þú ert að setja upp $NEW útgáfu '$NAME'-viðbótarinnar.
    Nýrri útgáfan $DEPLOYED, kölluð '$OLDNAME', er þegar uppsett.
    Smelltu á 'Í lagi' til að skipta út uppsettri útgáfu viðbótarinnar.
    Smelltu á 'Hætta við' til að hætta uppsetningunni.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
is: Þú ert að setja upp $NEW útgáfu '$NAME'-viðbótarinnar.
    Sú útgáfa er þegar uppsett.
    Smelltu á 'Í lagi' til að skipta út uppsettri útgáfu viðbótarinnar.
    Smelltu á 'Hætta við' til að hætta uppsetningunni.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
is: Þú ert að setja upp $NEW útgáfu '$NAME'-viðbótarinnar.
    Sú útgáfa, kölluð '$OLDNAME', er þegar uppsett.
    Smelltu á 'Í lagi' til að skipta út uppsettri útgáfu viðbótarinnar.
    Smelltu á 'Hætta við' til að hætta uppsetningunni.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
is: Þú ert að setja upp $NEW útgáfu '$NAME'-viðbótarinnar.
    Eldri útgáfan $DEPLOYED, er þegar uppsett.
    Smelltu á 'Í lagi' til að skipta út uppsettri útgáfu viðbótarinnar.
    Smelltu á 'Hætta við' til að hætta uppsetningunni.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
is: Þú ert að setja upp $NEW útgáfu '$NAME'-viðbótarinnar.
    Eldri útgáfan $DEPLOYED, kölluð '$OLDNAME', er þegar uppsett.
    Smelltu á 'Í lagi' til að skipta út uppsettri útgáfu viðbótarinnar.
    Smelltu á 'Hætta við' til að hætta uppsetningunni.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
is: Engar nýjar uppfærslur eru tiltækar.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
is: Engar uppsetjanlegar uppfærslur eru tiltækar. Til að skoða allar uppfærslur ætti að haka við reitinn 'Sýna allar uppfærslur'.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
is: Villa kom upp:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
is: Óþekkt villa.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
is: Það eru engar upplýsingar fáanlegar fyrir þessa uppfærslu.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
is: Ekki var hægt að uppfæra viðbótina vegna:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
is: Sú útgáfa %PRODUCTNAME sem krafist er, samsvarar ekki:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
is: Þú ert með %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
is: uppfærsla með vafra

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
is: Útgáfa

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
is: Þessi uppfærsla verður hunsuð.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
is: Ekki er hægt að keyra forritið.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
is: Stillinga mappan "$1" fannst ekki.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
is: Slóðin fyrir uppsetninguna er röng.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
is: Innri villa kom upp.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
is: Stillingaskráin "$1" er skemmd.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
is: Stillingaskráin "$1" fannst ekki.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
is: Stillingaskráin "$1" styður ekki þessa útgáfu.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
is: Ekki hægt að ákvarða tungumál notandans.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
is: Ekki var hægt að ljúka uppsetningu notanda

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
is: Stilliþjónustan er ekki tiltæk.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
is: Ræstu uppsetningaforritið til að lagfæra uppsetninguna. Það má finna á geisladisknum eða möppu með uppsetningaskrám.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
is: Almenn villa kom upp þegar reynt var að nálgast miðlægar stillingar.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
is: Ekki var hægt að ræsa %PRODUCTNAME vegna villu við að nálgast stillingagögn %PRODUCTNAME.
    
    Hafðu samband við kerfisstjórann þinn.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en: The following internal error has occurred:
is: Eftirfarandi innri villa kom upp:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
is: Því miður verður að endurræsa %PRODUCTNAME einu sinni eftir uppfærslu eða uppsetningu.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
is: Annað hvort er annað eintak af %PRODUCTNAME að sækja í þínar stillingar eða stillingarnar þínar eru læstar.
    Samtímaaðgangur að stillingunum skapar misræmi. Áður en haldið er áfram skaltu ganga úr skugga um að notandi '$u' loki %PRODUCTNAME á tölvunni '$h'.
    
    Viltu virkilega halda áfram?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
is: Prentun er óvirk. Ekki er hægt að prenta nein skjöl.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
is: Slóðastjórinn er ekki tiltækur.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
is: %PRODUCTNAME notendauppsetning kláraðist ekki vegna ónógs diskrýmis. Losaðu meira diskpláss á eftirfarandi staðsetningu og endurræstu %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
is: %PRODUCTNAME notendauppsetningu var ekki hægt að keyra vegna aðgangsheimilda. Gangið úr skugga um að aðgangsheimildir sé í lagi fyrir viðkomandi staðsetningu og endurræstu %PRODUCTNAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
is: Hugbúnaðarleyfi $NAME viðbótar:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
is: Lestu allt notkunarleyfið hér að ofan. Samþykktu notkunarleyfið með því að slá inn "já" í skjáglugganum og ýta síðan á vendilykilinn (enter/return). Sláðu inn "nei" til að hafna því og hætta þar með í uppsetningunni.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
is: [Settu inn "já" eða "nei"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
is: Það sem þú settir inn var ekki rétt. Settu inn "já" eða "nei":

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
is: JÁ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
note: HLETc
en: Y
is: J

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
is: NEI

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
is: Ekki er hægt að ræsa unopkg. Læsiskráin gefur til kynna að forritið sé þegar í gangi. Ef það er ekki raunin, ætti að eyða læsiskránni hér:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
is: VILLA:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
is: Athuga kerfiskröfur

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
is: Ekki var hægt að setja upp viðbótina þar sem eftirfarandi kerfiskröfur eru ekki uppfylltar:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
is: Viðbótastjórnun

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
is: Sett upp fyrir alla notendur

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
is: Sett upp fyrir þennan notanda

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
is: Fylgir með %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
is: Sýna viðbætur

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
is: _Valkostir

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
is: Athuga með _uppfærslur

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
is: Bæt_a við

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
is: Fja_rlægja

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
is: Vir_kja

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
is: Bæti við %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
is: Ná í fleiri viðbætur á netinu...

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
is: Fyrir hvern viltu setja upp viðbótina?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
is: Gakktu úr skugga um að engir fleiri notendur séu að vinna með %PRODUCTNAME, þegar verið er að setja upp viðbætur í fjölnotendaumhverfi.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
is: _Fyrir alla notendur

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
is: _Aðeins fyrir mig

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
is: Notandaleyfi viðbótarhugbúnaðar

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
is: Samþykkja

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
is: Hafna

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
is: Farðu í gegnum þessi skref til að halda áfram með uppsetningu viðbótarinnar:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
is: Lestu yfir allt notandaleyfið (License Agreement). Notaðu skrunslána eða 'Renna niður' hnappinn hér í glugganum til að sjá allann textann.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
is: Smelltu á 'Samþykkja' til að samþykkja skilmála notandaleyfisins fyrir viðbótina.

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
is: _Renna niður

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
is: Notandaleyfi viðbótarhugbúnaðar

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
is: Uppfærsla viðbótar

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
is: _Setja upp

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
is: _Tiltækar uppfærslur á viðbótum

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
is: Athuga...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
is: _Sýna allar uppfærslur

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
is: Lýsing

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
is: Útgefandi:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
is: hnappur

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
is: Hvað er nýtt:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
is: Útgáfuupplýsingar

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
is: Niðurhal og uppsetning

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
is: Hleð niður viðbótum...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
is: Útkoma

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
is: Krafist eru uppfærslu á viðbót

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
is: Athuga með _uppfærslur...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
is: Gera allt óvirkt

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
is: %PRODUCTNAME hefur verið uppfært í nýja útgáfu. Sumar uppsettar %PRODUCTNAME viðbætur eru ekki samhæfðar nýju útgáfunni og þarf að uppfæra þær sérstaklega áður en hægt er að nota þær.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
is: Bæti við %EXTENSION_NAME

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
is: Stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur, og samheitaorðasafn fyrir Afrikaans

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
is: Aragónskt stafsetningarorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
is: Arabískt stafsetningarorðasafn og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: JAotG
en: Belarusian spelling dictionary and hyphenation
is: Hvítrússneskt stafsetningarorðasafn og orðskiptireglur

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Búlgarskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur, og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
is: Bengalskt stafsetningarorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell
is: Stafsetningaryfirferð á klassískri atkvæða-Tíbetsku fyrir Hunspell

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
is: Bretónskt stafsetningarorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
is: Bosnískt stafsetningarorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Katalónskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur, og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus
is: Tékkneskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Danskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: CSpFA
en: Danish dictionary from Stavekontrolden.
    This dictionary is based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    (The Danish Society for Language and Literature), http://www.dsl.dk.
    Danish thesaurus based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    and Center for Sprogteknologi, Københavns Universitet
    Hyphenation dictionary Based on the TeX hyphenation tables.
is: Danskt orðasafn frá Stavekontrolden.\n
    Þetta orðasafn byggist á gögnum frá Det Danske Sprog- og Litteraturselskab\n
    (Danska mál- og bókmenntafélagið), http://www.dsl.dk.\n
    Danska samheitaorðasafnið er byggt á gögnum frá Det Danske Sprog- og\n
    Litteraturselskab og Center for Sprogteknologi, Københavns Universitet\n
    Orðskiptisafnið er byggt á gögnum úr TeX orðskiptitöflum.\n

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
is: Stafsetningarorðabækur, orðskiptireglur, og samheitaorðasöfn fyrir þýsku (Þýskaland, Austurríki, Sviss)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
is: Grískt stafsetningarorðasafn og orðskiptireglur

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
is: Ensk stafsetningarorðasöfn, orðskiptireglur, samheitaorðasafn og málfræðiyfirferð

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
is: Skoðun á málfræði

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
is: Athuga með fleiri málfræðivillur.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
is: Möguleg mistök

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
is: Athuga hástafasetningu.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
is: Hástafaritun

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
is: Athuga endurtekin orð.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
is: Tvítekin orð

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
is: Athuga hvort vanti mótstæða sviga eða tilvitnunarmerki (gæsalappir).

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
is: Svigar

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
is: Greinamerki

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
is: Athuga einföld bil milli orða.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
is: Orðabil

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
is: Þvinga þankastrik án bila í stað stutts striks með bilum.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
is: Þankastrik

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
is: Þvinga stutt þankastrik með bilum í stað þankastriks án bila.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
is: Stutt þankastrik

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
is: Athuga tvöföld tilvitnunarmerki: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
is: Tilvitnunarmerki/Gæsalappir

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
is: Athuga raunveruleg margföldunartákn: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
is: Margföldunartákn

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
is: Athuga einföld bil milli setninga.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
is: Bil milli setninga

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
is: Athuga hvort fleiri en tvö bil séu milli orða og setninga.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
is: Fleiri bil

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
is: Breyta bandstrikum í raunveruleg mínustákn.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
is: Mínustákn

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
is: Breyta broddum, einföldum tilvitnanamerkjum og leiðrétta tvöfaldar hákommur (double prime - t.d. sekúndur)

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
is: Úrfellingarmerki

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
is: Skipta út þremur punktum fyrir úrfellingarpunkta.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
is: Úrfellingarpunktar

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
is: Annað

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
is: Umbreyta mælieiningum úr °F, mph, ft, in, lb, gal og mílum.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
is: Umbreyta í metrakerfi (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
is: Algengt (1000000 → 1.000.000) eða ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
is: Aðgreina þúsundir í stórum tölum

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
is: Umbreyta mælieiningum úr °C; km/klst; sm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
is: Umbreyta úr metrakerfi (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
is: Tungumálastillingar

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English Sentence Checking
is: Yfirferð setninga á ensku

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
is: Eistneskt stafsetningarorðasafn og orðskiptireglur

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Franskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spell checker
is: Skosk-gelísk stafsetningaryfirferð

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Galisískt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
is: Gujaratískt stafsetningarorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Guarani thesaurus and spell checker
is: Samheitaorðasafn og stafsetningaryfirferð fyrir Gvaraní

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
is: Hebreskt stafsetningarorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
is: Hindískt stafsetningarorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
is: Króatískt stafsetningarorðasafn og orðskiptireglur

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
is: Ungverskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur, og samheitaorðasafn

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
is: Stafsetning

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
is: Hástafaritun

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
is: Svigar

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
is: Orðhlutar samsetninga

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
is: Notkun kommu

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
is: Prófarkalestur

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
is: Athuga stíl

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
is: Undirstrika samsett orð sem líklega eru rangt stafsett

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
is: Undirstrika öll tilbúin samsett orð

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
is: Möguleg mistök

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
is: Samræmi í peningaupphæðum

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
is: Tvítekin orð

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
is: Tvítekin orð

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
is: Tvítekning innan setningahluta

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
is: Tvítekning innan setninga

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
is: Leyfa fyrri athuganir með aðskeytum

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
is: Aðgreina þúsundir í stórum tölum

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
is: Stafaframsetning

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
is: Tilvitnunarmerki/Gæsalappir

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
is: Úrfellingarmerki

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
is: Stutt þankastrik

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
is: Úrfellingarpunktar

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
is: Stinga upp á samtengdum stöfum (ligatures)

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
is: Undirstrika samtengda stafi (ligatures)

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
is: Tugabrot

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
is: Þunnt bil

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
is: Tvítekin bil

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
is: Fleiri bil

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
is: Reikningar

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
en: Minus
is: Mínus

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
is: Málsetningar

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
is: Orðaskipting vafasamra orða

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en: Hungarian Sentence Checking
is: Yfirferð setninga á ungversku

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Indónesískt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur, og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
is: Íslenskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Ítalskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
is: Kúrdískt (Tyrkland) stafsetningarorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DbXEb
en: Korean spellcheck dictionary
is: Kóreskt stafsetningarorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lao spelling dictionary
is: Laóskt stafsetningarorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
is: Litháenskt stafsetningarorðasafn og orðskiptireglur

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
is: Lettneskt stafsetningarorðasafn og orðskiptireglur

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
is: Nepalskt stafsetningarorðasafn og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
is: Hollenskt stafsetningarorðasafn og orðskiptireglur

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Norska (nýnorska og bókmál) stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
is: Stafsetningarorðasafn fyrir occitan

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Pólskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
is: Brasilísk-portúgalskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en: Grammar Checking (Portuguese)
is: Skoðun á málfræði (portúgalska)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Rúmenskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
is: Rússneskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur, og samheitaorðasafn

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
is: Stytting

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
is: Málfræði

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
is: Samsett orð með bandstriki

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
is: Notkun kommu

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
is: Almenn villa

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
is: Margorða segðir

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
is: Saman/Aðskilið

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
is: Prófarkalestur

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
is: Mistök í bilum

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
en: Typographical
is: Stafsetningaryfirferð - Typographical

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
is: Tvítekin orð

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
is: Annað

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
is: Aðgreina þúsundir í stórum tölum (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
is: Tilvitnun

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en: Grammar Checking (Russian)
is: Skoðun á málfræði (rússneska)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
is: Sinhalískt stafsetningarorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Slóvakískt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Slóvenskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
is: Serbneskt (kyrilískt og latneskt) stafsetningarorðasafn og orðskiptireglur

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish Dictionary
is: Sænskt orðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
is: Svahílí stafsetningarorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
is: Stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur, og samheitaorðasafn fyrir Telúgú

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
is: Tælensk stafsetningarorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Turkish Spellcheck Dictionary
is: Tyrkneskt stafsetningarorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Úkraínskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
is: Víetnamskt stafsetningarorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
is: Orðskiptireglur fyrir Zúlú

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
is: Sjálfgefin lárétt jöfnun

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
is: Vinstrijafna

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
is: Miðjað lárétt

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
is: Jafna til hægri

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
is: Hliðjafna lárétt

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
is: Endurtaka jöfnun

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
is: Sjálfgefin lóðrétt jöfnun

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
is: Jafna upp

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
is: Miðjað lóðrétt

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
is: Jafna niður

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
is: Hliðjafna lárétt

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
is: Sjálfvirk hliðjöfnun

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
is: Dreifð hliðjöfnun

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
is: _Hunsa allt

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
is: Bæt_a við orðasafn

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
is: Bæt_a við orðasafn

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
is: _Skoða stafsetningu...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
is: Sjálfvirk _leiðrétting sem

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
is: Val_kostir sjálfvirkrar leiðréttingar...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
is: Engin skil

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
is: Skil á undan nýjum dálki

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
is: Skil eftir nýjan dálk

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
is: Skil á undan og eftir nýjum dálki

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
is: Skil á undan nýrri síðu

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
is: Skil á eftir nýrri síðu

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
is: Skil á undan og eftir nýrri síðu

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
is: Engin skuggi

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
is: Skuggi uppi vinstri

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
is: Skuggi uppi hægri

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
is: Skuggi niðri vinstri

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
is: Skuggi niðri hægri

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
is: Svartur

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
is: Blár

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
is: Grænn

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
is: Blágrænn

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
is: Rauður

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
is: Fjólublár

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
is: Brúnn

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
is: Grár

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
is: Ljósgrár

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
is: Ljósblár

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
is: Ljósgrænn

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
is: Ljósblágrænn

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
is: Ljósrauður

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
is: Ljósfjólublár

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
is: Gulur

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
is: Hvítur

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
is: Ekki skáletrað

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
is: Hallandi skáletur

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
is: Skáletrað

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
is: mjótt

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
is: verulega létt

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
is: létt

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
is: næstum-létt

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
is: venjulegt

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
is: meðal

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
is: næstum-feitletrað

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
is: feitletrað

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
is: verulega feitletrað

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
is: svart

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
is: Engin undirstrikun

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
is: Einföld undirstrikun

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
is: Tvöföld undirstrikun

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
is: Undirstrikun með punktum

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
is: Undirstrikað

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
is: Undirstrikun (strik)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
is: Undirstrikun (löng strik)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
is: Undirstrikun (punktur strik)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
is: Undirstrikun (punktur punktur strik)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
is: Undirstrikun (lítil bylgja)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
is: Undirstrikun (bylgja)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
is: Undirstrikun (tvöföld bylgja)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
is: Undirstrikun (feitletrun)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
is: Undirstrikun (punktalína, feit)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
is: Undirstrikun (strik, feit)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
is: Undirstrikun (löng strik, feit)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
is: Undirstrikun (punktur strik, feit)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
is: Undirstrikun (punktur punktur strik, feit)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
is: Undirstrikun (bylgja, feit)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
is: Engin yfirstrikun

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
is: Einföld yfirstrikun

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
is: Tvöföld yfirstrikun

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
is: Punktuð yfirstrikun

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
is: Yfirstrikað

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
is: Yfirstrikað (strik)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
is: Yfirstrikun (löng strik)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
is: Yfirstrikað (punktur strik)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
is: Yfirstrikað (punktur punktur strik)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
is: Yfirstrikun (lítil bylgja)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
is: Yfirstrikun (bylgja)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
is: Yfirstrikun (tvöföld bylgja)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
is: Yfirstrikað (feit lína)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
is: Yfirstrikað (feit punktalína)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
is: Yfirstrikað (feit strik)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
is: Yfirstrikað (löng strik, feit)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
is: Yfirstrikað (punktur strik, feit)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
is: Yfirstrikað (punktur punktur strik, feit)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
is: Yfirstrikað (bylgja, feit)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
is: Engin yfirstrikun

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
is: Einföld yfirstrikun

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
is: Tvöföld yfirstrikun

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
is: Yfirstrikun

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
is: Feit gegnumstrikun

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
is: Gegnumstrikun með skástrikum

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
is: Gegnumstrikun með X-um

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
is: Engar

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
is: Hástafir

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
is: Lágstafir

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
is: Titill

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
is: Litlir hástafir

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
is: Venjuleg staðsetning

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
is: Háletur

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
is: Lágletur

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
is: sjálfvirkt

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
is: Vinstrijafna

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
is: Jafna til hægri

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
is: Jafna

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
is: Miðjað

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
is: Jafna

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
is: Einföld, heillitur

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
is: Einfalt, punktar

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
is: Einfalt, strikað

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
is: Tvöfalt

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
is: Tvöfalt, innan: fínlegt, utan: þykkt, millibil: mjótt

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
is: Tvöfalt, innan: fínlegt, utan: þykkt, millibil: miðlungs

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
is: Tvöfalt, innan: fínlegt, utan: þykkt, millibil: breitt

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
is: Tvöfalt, innan: þykkt, utan: fínlegt, millibil: mjótt

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
is: Tvöfalt, innan: þykkt, utan: fínlegt, millibil: miðlungs

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
is: Tvöfalt, innan: þykkt, utan: fínlegt, millibil: breitt

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
is: Upphleypt í þrívídd

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
is: Greypt í þrívídd

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
is: Infellt

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
is: Útstandandi

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
is: Einfalt, fín strik

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
is: Tvöfalt, fastar grannar línur

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
is: Einfalt, strik-punktur

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
is: Einfalt, strik-punktur-punktur

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
is: tomma

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
is: mynddíll

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
is: Skyggt

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
is: Enginn skuggi

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
is: Blikkandi

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
is: Ekki blikkandi

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
is: Stafþjöppun para

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
is: Engin stafþjöppun para

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
is: Stök orð

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
is: Ekki bara orð

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
is: Útlína

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
is: Engin útlína

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
is: Prenta

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
is: Ekki prenta

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
is: Ógegnsær

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
is: Ekki ógegnsætt

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
is: Halda með næstu málsgrein

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
is: Ekki halda málsgreinum saman

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
is: Kljúfa málsgrein

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
is: Ekki kljúfa málsgrein

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
is: Efni er varið

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
is: Efni ekki varið

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
is: Stærð er varin

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
is: Stærð er ekki varin

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
is: Staðsetning varin

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
is: Staðsetning er ekki varin

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
is: Gegnsætt

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
is: Ekki gegnsætt

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
is: Orðskipting

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
is: Engin orðskipting

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
is: Síðuendi

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
is: Enginn síðuendi

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
is: Breidd:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
is: Hæð:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
is: Draga inn vinstri

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
is: Fyrsta lína

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
is: Draga inn hægri

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
is: Skuggi:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
is: Spássíur

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
is: Enginn rammi

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
is: efst

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
is: neðst

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
is: vinstri

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
is: hægri

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
is: Millibil

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
is: Ofan frá

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
is: Að neðan

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
is: Einfalt

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
is: 1.15 línur

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
is: 1.5 línur

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
is: Tvöfalt

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
is: Hlutfallslegt

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
is: Að minnsta kosti

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
is: Á undan

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
is: Fast

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
is: %1 línur

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
is: Stjórnun einstæðinga

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
is: Stjórnun munaðarleysingja

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
is: %1 stafir í enda línu

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
is: %1 stafir í byrjun línu

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
is: %1 bandstrik

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
is: Síðustíll:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
is: Stafþjöppun

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
is: læst

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
is: Þjappað

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
is: Mynd

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
is: engar

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
is: Mikið

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
is: Hringur

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
is: Fylltur hringur

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
is: Áhersla

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
is: Yfir

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
is: Undir

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
is: Tvöföld lína af

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
is: Báðum megin

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
is: Ekkert sjálfvirkt stafabil

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
is: Ekkert sjálfvirkt stafabil

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
is: Ekki framsköruð greinarmerki (hanging punctuation) í enda línu

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
is: Framsköruð greinarmerki (hanging punctuation) í enda línu

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
is: Athuga lista af ólöglegum táknum í byrjun og enda línu

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
is: Ekki athuga lista af ólöglegum táknum í byrjun og enda línu

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
is: Engir snúnir stafir

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
is: Staf snúið um $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
is: Passa við línu

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
is: Texta ekki snúið

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
is: Texta er snúið um $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
is: Stafur kvarðaður um $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
is: Engir kvarðaðir stafir

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
is: Ekki upphleypt

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
is: Upphleyping

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
is: Greypt

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
is: Sjálfvirk jöfnun texta

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
is: Texta jafnað við grunnlínu

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
is: Texta jafnað upp

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
is: Texta jafnað við miðju

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
is: Texta jafnað niður

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
is: Textastefna vinstri-til-hægri (lárétt)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
is: Textastefna hægri-til-vinstri (lárétt)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
is: Textastefna hægri-til-vinstri (lóðrétt)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
is: Textastefna vinstri-til-hægri (lóðrétt)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
is: Nota textastefnustillingar frá æðra atriði/hlut

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
is: Textastefna vinstri-til-hægri (lóðétt neðan frá)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
is: Málsgrein festist við hnitanet texta (ef virkt)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
is: Málsgrein festist ekki við hnitanet texta

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
is: Ekki falið

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
is: Falin

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
is: Pappírsbakki

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
is: [Úr prentarastillingum]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
is: Eyða

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
is: Færa

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
is: Skipta út

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
is: Breyta eigindum

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
is: Endurstilla eigindi

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
is: Draga inn

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
is: Breyta stílum

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
is: Breyta stafstöðu

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
is: Orð er %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
is: Málsgrein er %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
is: Myndáherslutákn í málsgrein

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
is: Myndáherslutákn

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
is: Málsgrein: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
is: Halda áfram með yfirferð frá byrjun skjalsins?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
is: Halda áfram með yfirferð frá enda skjalsins?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
is: Af óþekktum orsökum er ekki
    hægt að bæta orðinu í orðasafnið.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
is: Orðasafnið er þegar fullt.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
is: Orðasafnið er skrifvarið.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
is: Draga inn

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
is: Sýna undirpunkta

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
is: Fella saman

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
is: Breyta eigindum

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
is: Tafla

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
is: Fyrirspurn

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
is: SQL skipun

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
is: Fela

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
is: Birta

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
is: Efst

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
is: Miðjað

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
is: Lítil

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
is: Stór

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
is: Án ramma

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
is: Þrívíddarútlit

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
is: Flatt

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
is: Listi með gildum

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
is: Tafla

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
is: Fyrirspurn

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: Espc7
en: Sql
is: SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
is: SQL [Innbyggt]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
is: Gagnasvið töflu

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
is: Vinstri

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
is: Miðjað

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
is: Hægri

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
is: Ekkert

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
is: Senda eyðublað

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
is: Frumstilla eyðublað

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
is: Opna skjal/vefsíðu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
is: Fyrsta færsla

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
is: Fyrri færsla

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
is: Næsta færsla

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
is: Síðsta færsla

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
is: Vista færslu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
is: Afturkalla innsetningu gagna

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
is: Ný færsla

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
is: Eyða færslu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
is: Endurlesa eyðublað

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: o9DBE
en: URL
is: URL-slóð

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en: Multipart
is: Marghluta

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
is: Texti

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
is: Venjulegt (stutt)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
is: Venjulegt (stutt ÁÁ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
is: Venjulegt (stutt ÁÁÁÁ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
is: Staðlað (langt)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
is: DD/MM/ÁÁ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
is: MM/DD/ÁÁ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
is: ÁÁ/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
is: DD/MM/ÁÁÁÁ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
is: MM/DD/ÁÁÁÁ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
is: ÁÁÁÁ/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
is: ÁÁ-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
is: ÁÁÁÁ-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: v6Dq4
en: 01:45 PM
is: 01:45 EH

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: dSe7J
en: 01:45:00 PM
is: 01:45:00 EH

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
is: Ekki valið

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
is: Valið

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
is: Ekki skilgreint

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
is: Allar færslur

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
is: Virk færsla

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
is: Núverandi síða

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
is: Nei

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
is: Já

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
is: Forverandi eyðublað

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
is: Ekkert

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
is: Einfalt

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
is: Fjöl

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
is: Svið

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
is: Lóðrétt

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
is: Í lagi

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
is: Hjálp

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
is: Valda færslan

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
is: Staðsetning valdrar færslu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
is: Einlínu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
is: Marglínu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
is: Marglínu með sniðum

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
is: Ekkert

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
is: Lóðrétt

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
is: Bæði

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
is: Flatt

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
is: Vinstri efst

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
is: Vinstri miðjað

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
is: Vinstri neðst

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
is: Hægri efst

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
is: Hægri miðjað

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
is: Hægri neðst

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
is: Ofan við til vinstri

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
is: Ofan við miðjað

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
is: Ofan við til hægri

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
is: Neðan við til vinstri

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
is: Neðan við miðjað

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
is: Neðan við til hægri

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
is: Miðjað

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
is: Varðveita

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
is: Skipta út

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
is: Fella saman

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
is: Nei

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
is: Halda hlutföllum

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
is: Laga að stærð

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
is: Vinstri til hægri

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
is: Hægri til vinstri

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
is: Nota víðari/æðri stillingar hluta

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
is: Aldrei

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
is: Þegar er virkt

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
is: Alltaf

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
is: Við málsgrein

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
is: Sem stafur

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
is: Við síðu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
is: Að ramma

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
is: Við staf

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
is: Við síðu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
is: Við reit

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
is: Breyta stafsíu

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
is: Orðrétt snið

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
is: Skrifvarið

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
is: Virkt

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
is: Sýnilegur

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
is: Sjálfvirk útfylling

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
is: Fjöldi lína

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
is: Hám. textalengd

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
is: Snúningshnappur

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
is: Nákvæmt snið

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
is: Þúsundatákn

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
is: Prentanlegt

[ctx: RID_STR_TARGET_URL]
note: EBE9n
en: URL
is: Vefslóð

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
is: Rammi

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
is: Hjálpartexti

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
is: Hjálparveffang

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
is: Viðbótarupplýsingar

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
is: Lykilorðastafur

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
is: Þríunda

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
is: Tómur texti er NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
is: Tugabrotanákvæmni

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
is: Myndefni

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
is: Sjálfgefið val

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
is: Sjálfgefinn hnappur

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
is: Skýringatextareitur

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
is: Merki

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
is: Lóðrétt jöfnun

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
is: Jöfnun myndefnis

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
is: Bakgrunnslitur

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
is: Rammi

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
is: Táknmyndastærð

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
is: Staðsetning

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
is: Uppbygging

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
is: Á færslu

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
is: Síun / Röðun

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
is: Lárétt skrunslá

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
is: Lóðrétt skrunslá

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
is: Orðaskil

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
is: Fjöllínu-inntak

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
is: Fjölval

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
is: Heiti

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
is: Heiti hóps

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
is: Dálkaröð

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
is: Skrun með músarhjóli

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
is: Sía

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
is: Raða

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
is: Færslumerki

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
is: Uppástunga um síu

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
is: Uppbyggingarslá

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
is: Ferli

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
is: Innskotsmerki

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
is: Gagnasvið

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
is: Fellilisti

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
is: Tengt gagnasvið

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
is: Innihald lista

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
is: Tegund listainnihalds

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
is: Innihald

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
is: Efnistegund

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
is: Leyfa viðbætur

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
is: Leyfa eyðingar

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
is: Leyfa breytingar

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
is: Einungis bæta við gögnum

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
is: Gagnagjafi

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
is: Tengja aðal-gagnasvið

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
is: Tengja undir-gagnasvið

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
is: Lágmarksgildi.

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
is: Hámarksgildi.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
is: Þrepagildi

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
is: Gjaldmiðilstákn

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
is: Dags.lágm.

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
is: Dags.hám.

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
is: Dagsetningarsnið

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
is: Val

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
is: Tími lág.

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
is: Tími hám.

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
is: Tímasnið

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
is: Forskeytistákn

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
is: Gildi

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
is: Snið

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
is: Klasakenni

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
is: Hæð

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
is: Breidd

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en: Auto grow
is: Vaxa sjálfvirkt

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
is: Listavísir

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
is: Hæð raðar

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
is: Fyllilitur

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
is: Litur línu

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
is: Tilvísunargildi (virkt)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
is: Tilvísunargildi (óvirkt)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
is: Listagildi

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
is: Aðgerð

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ACTION]
note: AhdCi
en: URL
is: Vefslóð

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
is: Tegund sendingar

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
is: Sjálfgefin staða

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
is: Kóðun sendingar

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
is: Sjálfgefið gildi

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
is: Sjálfgefinn texti

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
is: Sjálfgefinn dagsetning

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
is: Sjálfgefinn tími

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
is: Rammi

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
is: Viðföng fyllingar

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
is: Keyra aðgerð

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
is: Eftir uppfærslu

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
is: Fyrir uppfærslu

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
is: Á undan breytingu á færslu

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
is: Eftir aðgerð á færslu

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
is: Staðfesta eyðingu

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
is: Villa kom upp

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
is: Við að fá virkni

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
is: Við að missa virkni

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
is: Staða hlutar breyttist

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
is: Ýtt á lykil

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
is: Lykli sleppt

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
is: Við hleðslu

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
is: Á undan endurhleðslu

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
is: Við endurhleðslu

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
is: Mús færð á meðan ýtt er á lykil

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
is: Mús innan við

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
is: Mús utan við

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
is: Músin færð

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
is: Ýtt á músahnapp

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
is: Músarhnapp sleppt

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
is: Á undan breytingu á færslu

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
is: Eftir breytingu á færslu

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
is: Eftir endurstillingu

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
is: Á undan núllstillingu

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
is: Samþykkja aðgerð

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
is: Fyrir sendingu

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
is: Breyttur texti

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
is: Á undan afhleðslu

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
is: Við afhleðslu

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
is: Breytt

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
is: Atburðir

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
is: Greina SQL skipun

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
is: StaðsetningX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
is: StaðsetningY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
is: Titill

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
is: Síða (stig)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
is: Framvindugildi

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
is: Lagmark framvindugildis.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
is: Hámark framvindugildis.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
is: Skrungildi

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
is: Hámark skrungildis.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
is: Lágmark skrungildis.

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
is: Skrunbreidd

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
is: Skrunhæð

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
is: Skrun efst

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
is: Skrun til vinstri

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
is: Sjálfgefið skrungildi

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
is: Lítil breyting

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
is: Mikil breyting

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
is: Bið

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
is: Endurtaka

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
is: Sýnileg stærð

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
is: Stefna

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
is: Á meðan breytingum stendur

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
is: Staða

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
is: Tími

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
is: Kvarði

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
is: Hnappategund

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
is: Tókst ekki að tengjast við "$name$" gagnagjafann.

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
is: Texti

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
is: Tengdur reitur

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
is: Svið frumreita

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
is: Innihald tengda reitsins

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
is: Litur tákns

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
is: Textalínur enda með

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
is: Víxla

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
is: Fá virkni við smell

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
is: Fela val

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
is: Stíll

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
is: Sjálfvirk skipting texta í línur

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
is: Textategund

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
is: XML gagnamódel

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
is: Bindandi segð

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
is: Nauðsynlegt

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
is: Gagnagjafi lista

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
is: Skiptir máli

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
is: Skrifvarið

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
is: Skorður

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
is: Útreikningur

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
is: Gagnagerð

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
is: Bil

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
is: Skrunslár

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
is: Mynstur

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
is: Stærð

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
is: Stærð (minnsta kosti)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
is: Stærð (hámark)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
is: Stafir (heildarfjöldi)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
is: Stafir (brot)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
is: Hám. (innifalið)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
is: Hám. (að frátöldu)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
is: Lágm. (innifalið)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
is: Lágm. (að frátöldu)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
is: Sending

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
is: Valtegund

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
is: Rót sýnd

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
is: Sýna handföng

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
is: Sýna rótarhandföng

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
is: Breytanlegt

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
is: Hætta að breyta hnútum

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
is: Með titilslá

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
is: Ekkert merki

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
is: Litur jaðars

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
is: Inntaks krafist

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
is: Textastefna

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
is: Festipunktur

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
is: Venjulegt

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
is: Feit- og skáletrað

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
is: Skáletrað

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
is: Feitletrað

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
is: (Sjálfgefið)

[ctx: RID_STR_URL]
note: QBGLE
en: URL
is: Slóð (URL)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
is: Valtegund

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
is: Nota hnitalínu

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
is: Litur hnitalínu

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
is: Birta fyrirsögn dálks

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
is: Birta fyrirsögn raðar

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
is: Bakgrunnslitur fyrirsagna

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
is: Leturlitur fyrirsagna

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
is: Bakgrunnslitur á virku vali

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en: Active selection text color
is: Textalitur á virku vali

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
is: Bakgrunnslitur á óvirku vali

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
is: Textalitur á óvirku vali

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
is: Almennt

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
is: Gögn

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
is: <Innfelld-mynd>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
is: Texti

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
is: Viltu eyða gagnategundinni'#type#' úr módelinu?
    Athugaðu að þetta hefur áhrif á öll svæði sem eru tengd við þessa gagnategund.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
is: Hnappur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
is: Valhnappur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
is: Hakreitur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
is: Skýringatextareitur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
is: Hóprammi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
is: Textareitur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
is: Listareitur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
is: Fjölvalsreitur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
is: Myndhnappur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
is: Falin stýring

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
is: Stýring (óþekkt tegund)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
is: Myndstýring

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
is: Skráarval

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
is: Dagsetningareitur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
is: Tímareitur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
is: Tölureitur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
is: Gjaldmiðlareitur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
is: Mynsturreitur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
is: Töflustýring

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
is: Undireyðublað

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
is: Aðaleyðublað

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
is: Ekki var hægt að nálgast dálkana fyrir '#'.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
is: Eyðublöð

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
is: Athuga...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
is: Mistókst að athuga með uppfærslu.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
is: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION er af nýjustu gerð.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
is: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION er tiltæk.
    
    Uppsett útgáfa er %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Athugaðu: Áður en náð er í uppfærslu, gakktu úr skugga um að þú hafir nægilegar aðgangsheimildir til að setja hana upp.
    Lykilorðs gæti verið krafist, venjulega lykilorð kerfisstjóra (administrator/root).

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
is: Athuga með uppfærslur

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
is: Niðurhal %PRODUCTNAME %NEXTVERSION fór í bið við...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
is: Niðurhal %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stöðvaðist við

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
is: Staðsetning niðurhalsins er: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Með því að fara í 'Verkfæri – Valkostir... - %PRODUCTNAME – Uppfærsla á neti' geturðu breytt staðsetningunni.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
is: %FILE_NAME var halað niður í %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
is: Sjálfvirkt niðurhal á uppfærslunni er ekki tiltækt núna.
    
    Smelltu á 'Hlaða niður...' til að ná handvirkt í %PRODUCTNAME %NEXTVERSION frá vefsvæðinu.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
is: Hala niður %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
is: Niðurhali %PRODUCTNAME %NEXTVERSION er lokið. Tilbúið til uppsetningar.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
is: Viltu hætta við niðurhalið?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
is: Til að setja upp uppfærsluna, verður að loka %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Viltu setja upp uppfærsluna núna?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
is: Gat ekki keyrt uppsetningarforritið, þú verður að keyra %FILE_NAME í möppunni %DOWNLOAD_PATH sjálf(ur).

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
is: Skrá með þessu heiti er þegar til staðar. Viltu skrifa yfir þá skrá?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
is: Skrá með heitinu '%FILENAME' er þegar til staðar í '%DOWNLOAD_PATH'! Viltu halda áfram að hala niður skránni eða hætta við og endurhlaða inn þessari skrá?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
is: Endurlesa skrá

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
is: Áfram

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
is: Staða

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
is: Lýsing

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
is: Loka

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
is: ~Hlaða niður

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
is: Setja u~pp

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
is: Í ~bið

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
is: ~Halda áfram

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
is: Til er uppfærsla fyrir %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
is: Smelltu á táknmyndina til að hefja niðurhal.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
is: Til er uppfærsla fyrir %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
is: Smelltu á táknmyndina til að fá frekari upplýsingar.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
is: Til er uppfærsla fyrir %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
is: Niðurhal uppfærslu er hafið.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
is: Niðurhal uppfærslu er í gangi

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
is: Smelltu á táknmyndina til að setja í bið.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
is: Niðurhal uppfærslu er í bið

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
is: Smelltu á táknmyndina til að halda áfram.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
is: Niðurhal uppfærslu er stopp

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
is: Smelltu á táknmyndina til að fá frekari upplýsingar.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
is: Niðurhali uppfærslu er lokið

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
is: Smelltu á táknmyndina til að hefja uppsetninguna.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
is: Uppfærslur fyrir viðbætur eru tiltækar

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
is: Smelltu á táknmyndina til að fá frekari upplýsingar.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
is: Ekki var hægt að ræsa SANE viðmótið. Skönnun er ekki möguleg.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
is: Tækið býður ekki upp á forskoðun. Þar af leiðandi verður venjuleg fullnaðarskönnun notuð við forsýningu. Það gæti tekið drjúgan tíma.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
is: Villa kom upp við skönnun.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
is: Tæki: %s
    Framleiðandi: %s
    Gerð: %s
    Tegund: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
is: Heimildagagnagrunnur

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
is: Viltu breyta framsetningu töfludálkanna?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
is: <ekkert>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
is: Eftirfarandi dálkaheitum var ekki hægt að úthluta:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
is: Grein

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
is: Bók

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
is: Bæklingar

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
is: Grein um ráðstefnugögn (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
is: Útdráttur bókar

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
is: Útdráttur bókar og titill

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
is: Grein um ráðstefnugögn

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
is: Færslubók

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
is: Tæknileg skjölun

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
is: Ritgerð

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
is: Lokaritgerð

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
is: Ráðstefnugögn

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
is: Rannsóknaskýrsla

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
is: Óbirt

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
is: Tölvupóstfang

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
is: Vefskjal

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
is: Skilgreint af notanda1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
is: Skilgreint af notanda2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
is: Skilgreint af notanda3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
is: Skilgreint af notanda4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
is: Skilgreint af notanda5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
is: Almennt

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
is: Leiðsagnarforrit fyrir nafnaskrárgagnagjafa

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
is: Tegund nafnaskráar

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
is: Tengistillingar

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
is: Val töflu

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
is: Úthlutun gagnasviðs

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
is: Titill gagnagjafa

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
is: Veldu tegund af tengiliðaskrá.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
is: Gagnagjafinn inniheldur ekki neinar töflur.
    Ertu viss um að þú viljir setja hann upp sem nafnaskrá?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
is: Það lítur út fyrir að þú sért ekki með neinn GroupWise reikning stilltan fyrir Evolution.
    Ertu viss um að þú viljir setja slíkt upp sem gagnagjafa?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
is: Heimilisföng

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
is: Búa til gagnagjafa fyrir nafnaskrá

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
is: Ekki tókst að koma tengingu á.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
is: Athugaðu stillingarnar sem hafa verið gerðar fyrir gagnagjafann.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
is: Gögn í nafnaskrá - úthlutun gagnasviða

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
is: Eins og er, hefur engum gagnasviðum verið úthlutað.
    Þú getur úthlutað gagnasviðum núna, eða gert það seinna með því að fara í:
    "Skrá - Sniðskrár - Uppruni nafnaskrár..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
is: Gagnagrunnssvið

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
is: Tafla

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
is: Fyrirspurn

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
is: SQL skipun

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
is: Leiðarvísir fyrir hópeinindi

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
is: Leiðarvísir fyrir töflueinindi

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
is: Leiðarvísir fyrir lista

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
is: Leiðarvísir fyrir fjölvalsreiti

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
is: Ekki tókst að tengja töflutenginguna við gagnagjafann.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
is:  (Dagsetning)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
is:  (Tími)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
is: Innihald valins gagnasviðs verður birt í fjölvallsreitlistanum.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
is: Innihald valins gagnasviðs verður sýnt í listanum ef tengd gagnasvið eru eins.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
is: Þú getur annaðhvort vistað gildið fyrir fjölvalsreitinn í gagnagrunnssvið eða notað það til birtingar.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
is: Þú getur annaðhvort vistað gildið fyrir valhópinn í gagnagrunnssvið eða notað það seinna.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
is: Nei

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
is: Já

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
is: Fyrirliggjandi gagnasvið

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
is: Birta gagnasvið

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
is: Gagnagjafi

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
is: Efnistegund

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
is: Innihald

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
is: Eyðublað

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
is: Hægra megin, sérðu allar töflurnar frá gagnagjafanum í forminu.
    
    
    Veldu þá töflu þar sem gögnin eiga að notast fyrir innihald listans:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
is: Stýring

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
is: Þetta voru allar þær upplýsingar sem nauðsynlegar voru til að bæta nafnaskránni inn í %PRODUCTNAME.
    
    Núna þarftu bara að setja inn undir hvaða nafni þú vilt skrá þennan gagnagjafa í %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
is: Ígræða þessa nafnaskrárskilgreiningu í núverandi skjal.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
is: Staðsetning

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
is: Gera þessa nafnaskrá aðgengilega fyrir allar einingar %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
is: Heiti nafnaskrár

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
is: Annar gagnagjafi er nú þegar með þetta heiti. Þar sem gagnagjafar verða að heita sérstæðum nöfnum, þá verðurðu að velja eitthvað annað heiti.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
is: Ætti eitt valsvið að vera valið sem sjálfgefið?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
is: _Já, eftirfarandi:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
is: Nei, ekkert eitt ákveðið gagnasvið verður valið.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
is: Úthlutun gagnasviðs

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
is: Hérna velurðu þau gagnasvið sem passa saman þannig að gildið frá gagnasviðinu sem á að birta verði sýnt.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
is: Gagnasvið frá _gildistöflu

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
is: Gagnasvið frá _listatöflu

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
is: Gagnagjafi

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
is: Efnistegund

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
is: Innihald

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
is: Eyðublað

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
is: Valin gagnasvið

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
is: Fyrirliggjandi gagnasvið

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
is: Gagnagjafi

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
is: Efnistegund

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
is: Innihald

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
is: Eyðublað

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
is: _Valsvið

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
is: Hvaða _nöfn viltu gefa valsviðunum?

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
is: Til að setja upp nýjan gagnagjafa eru þörf á frekari upplýsingum.
    
    Smelltu á hnappinn hér fyrir neðan til að opna annan glugga sem þú slærð inn nauðsynlegar upplýsingar.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
is: Ekki var hægt að ná tengingu við gagnagjafann.
    Áður en þú heldur áfram, skoðaðu þá stillingarnar, eða (á fyrri síðu) veldu aðra gerð gagnagjafa.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
is: Viltu vista gildið í gagnasvið í gagnagrunni?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
is: _Já, ég vill vista gildið í eftirfarandi gagnagrunnssvið:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
is: _Nei, ég vill bara vista gildið á eyðublaðið.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
is: Hvaða _heiti viltu gefa valhópnum?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
is: Komnar eru allar upplýsingar sem þarf til að búa til valhópinn.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
is: Þegar þú velur valkost, verður valhópnum gefið ákveðið gildi.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
is: Hvaða _gildi viltu setja á hvern valkost?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
is: _Valsvið

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
is: Ytri gagnagjafinn sem þú valdir, inniheldur fleiri en eina nafnaskrá.
    Veldu þá sem þú vilt nota mest:

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
is: %PRODUCTNAME veitir þér aðgang að gögnum sem þegar eru á kerfinu þínu. Til að geta gert þetta er búinn til %PRODUCTNAME gagnagjafi, með öllum þínum nafnaskrárgögnum á töfluformi.
    
    Þetta leiðsagnarforrit hjálpar þér að búa til gagnagjafann.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
is: KDE nafnaskrá

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
is: Mac OS X nafnaskrá

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
is: Aðrir utanaðkomandi gagnagjafar

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
is: Veldu tegund ytri tengiliðaskrár:

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
is: Eins og er, þá er stjýringin sem er tengd eyðublaðinu ekki (eða ekki alveg) tengd við gagnagjafa.
    
    Veldu gagnagjafa og töflu.
    
    
    Athugaðu að stillingar á þessari síðu munu verða virkar strax og farið er af síðunni.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
is: _Gagnagjafi:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
is: _Tafla / Fyrirspurn:

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
is: Gögn

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
is: Veldu gagnagjafa

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
is: Færsla

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
is: Tafla

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
is: Leitarlykill

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
is: _Stutt heiti

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
is: _Tegund

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
is: Höfundur(ar)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
is: Út_gefandi

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
is: _Kafli

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
is: Titi_ll

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
is: _Heimilisfang

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
is: Síð_a(ur)

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
is: Útgá_fuár

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
is: Ritstjóri

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
is: _Bókartitill

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
is: Útgáf_a

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
is: Bindi

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
is: Stofn_un

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
is: _Mánuður

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
is: T_egund útgáfuefnis

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
is: Háskóli

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
is: Tegund s_kýrslu

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
is: St_ofnun/Samtök/Félag

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
is: _Færslubók

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
is: _Glósur

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
is: Núm_er

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
is: Athugase_md

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
is: _Ritröð

[ctx: generalpage|url]
note: JfqNT
en: URL
is: Slóð

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
is: Gagnasvið skilgreint af notanda _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
is: Gagnasvið skilgreint af notanda _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
is: Gagnasvið skilgreint af notanda _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
is: Gagnasvið skilgreint af notanda _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
is: Gagnasvið skilgreint af notanda _3

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
is: Framsetning töfludálka í "%1"

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
is: Stutt h_eiti

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
is: Höfundur(_ar)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
is: Út_gefandi

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
is: _Kafli

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
is: Ritstjóri

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
is: _Tegund

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
is: Útgáf_uár

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
is: Titi_ll

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
is: _Heimilisfang

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
is: _Síða(ur)

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
is: Útgá_fa

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
is: _Bókartitill

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
is: Bindi

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
is: Tegun_d útgáfuefnis

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
is: St_ofnun/Samtök/Félag

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
is: Stof_nun

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
is: H_áskóli

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
is: Tegun_d skýrslu

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
is: _Mánuður

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
is: Færslubó_k

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
is: Núm_er

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
is: _Ritröð

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
is: Staðset_ning

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
is: Athugase_md

[ctx: mappingdialog|label27]
note: t7JGr
en: URL
is: Slóð

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
is: Gagnasvið skilgreint af notanda _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
is: Gagnasvið skilgreint af notanda _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
is: Gagnasvið skilgreint af notanda _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
is: Gagnasvið skilgreint af notanda _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
is: Gagnasvið skilgreint af notanda _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
is: Nöfn dálka

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
is: Ekki sýna þessa spurningu aftur.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
is: Gagnagjafi

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
is: Sjálfvirk síun

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
is: Stöðluð sía

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
is: Núllstilla síu

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
is: Uppröðun dálka

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
is: Línuleg aukning

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
is: Línuleg minnkun

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
is: Upprunaleg gildi

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
is: Aukning í veldisfalli

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
is: _Stilla

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
is: Skanni

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
is: Um tæk_ið

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
is: _Búa til forskoðun

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
is: _Skanna

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
is: _Vinstri:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
is: _Efst:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
is: Hæg_ri:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
is: _Neðst:

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
is: Forskoða

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
is: Tæki í _notkun

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
is: Upplausn [_PÁT]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
is: Sýna ítarlegri valkosti

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
is: Valkostir:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
is: S_tilla

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
is: Vigurhluti

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
is: Hjálp

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
is: Stafur

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
is: Letur

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
is: Leturbrellur

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
is: Ný gagnategund

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
is: Sláðu inn nafn fyrir nýju gagnategundina:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
is: Tengja gagnasvið

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
is: Stinga uppá

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
is: Hægt er að nota undireyðublöð til að birta ítarlegri gögn um færslur á aðaleyðublöðum. Til að gera þetta, geturðu tilgreint hvaða dálkar í undireyðublaði samsvara hvaða dálkum í aðaleyðublaðinu.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
is: skýring

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
is: skýring

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
is: Virkja tengil

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
is: Val skýringatextasviðs

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
is: Þetta eru stýrisvið sem er hægt að nota sem heiti gagnasviða fyrir $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
is: _Engin úthlutun

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en: Multiline Editing
is: Fjöllínuritun

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
is: Fliparöð

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
is: Færa _upp

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
is: Færa _niður

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
is: Sjálf_virk röðun

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
is: Stýringar

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: ~Check for Updates...
is: At~huga með uppfærslur...

[ctx: emoji.ulf CENT_SIGN LngText.text]
note: ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6xmho
en: cent
is: sent

[ctx: emoji.ulf POUND_SIGN LngText.text]
note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa
en: pound
is: pund

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CS6Y
en: section
is: hluti

[ctx: emoji.ulf COPYRIGHT_SIGN LngText.text]
note: © (U+000A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8JZew
en: copyright
is: höfundarréttur

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kof3U
en: not
is: ekki

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK
en: registered
is: opinber skráning

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KCLL8
en: degree
is: gráða

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
is: miðjupunktur

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw
en: Alpha
is: Alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_THETA LngText.text]
note: Θ (U+00398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Q45oB
en: Theta
is: Þeta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: Ι (U+00399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bTxcC
en: Iota
is: Jóta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aWg4V
en: Omicron
is: Omíkron

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PI LngText.text]
note: Π (U+003A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Mohkh
en: Pi
is: Pí

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_RHO LngText.text]
note: Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TMJmd
en: Rho
is: Rhó

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: Υ (U+003A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XYQqL
en: Upsilon
is: Ypsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: Ω (U+003A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CJ22A
en: Omega
is: Ómega

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
en: alpha
is: alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Y8P
en: theta
is: þeta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qVFWA
en: iota
is: jóta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW
en: omicron
is: omíkron

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PI LngText.text]
note: π (U+003C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEbhy
en: pi
is: pí

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooQb9
en: rho
is: rhó

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DfC5P
en: upsilon
is: ypsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQVmQ
en: omega
is: ómega

[ctx: emoji.ulf DAGGER LngText.text]
note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6juUB
en: dagger
is: rýtingur

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_DAGGER LngText.text]
note: ‡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji c56EK
en: dagger2
is: rýtingur2

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mRFAh
en: bullet
is: áherslumerki

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cThN2
en: bullet2
is: áherslumerki2

[ctx: emoji.ulf PER_MILLE_SIGN LngText.text]
note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
is: prómill

[ctx: emoji.ulf PER_TEN_THOUSAND_SIGN LngText.text]
note: ‱ (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9QbnT
en: basis point
is: grunnpunktur

[ctx: emoji.ulf PRIME LngText.text]
note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en: prime
is: prímtala

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en: inch
is: tomma

[ctx: emoji.ulf LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WxoZ3
en: lira
is: líra

[ctx: emoji.ulf EURO_SIGN LngText.text]
note: € (U+020AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C5Xz8
en: euro
is: evra

[ctx: emoji.ulf PESO_SIGN LngText.text]
note: ₱ (U+020B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RAAbk
en: peso
is: pesó

[ctx: emoji.ulf INDIAN_RUPEE_SIGN LngText.text]
note: ₹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vryoo
en: rupee
is: rúpía

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DH9a6
en: Turkish lira
is: tyrknesk líra

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8a4FF
en: information
is: upplýsingar

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_ARROW LngText.text]
note: ← (U+02190), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jERBH
en: W
is: V

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_ARROW LngText.text]
note: → (U+02192), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qXYvd
en: E
is: A

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_ARROW LngText.text]
note: ↔ (U+02194), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dtgFb
en: EW
is: AV

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↖ (U+02196), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CvbGW
en: NW
is: NV

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↗ (U+02197), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CiGM
en: NE
is: NA

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↘ (U+02198), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji srbAr
en: SE
is: SA

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↙ (U+02199), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eGiA8
en: SW
is: SV

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇐ (U+021D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peETz
en: W2
is: V2

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇒ (U+021D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfFjB
en: E2
is: A2

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇔ (U+021D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xCA5h
en: EW2
is: AV2

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇖ (U+021D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9XEKB
en: NW2
is: NV2

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇗ (U+021D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBBLu
en: NE2
is: NA2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇘ (U+021D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZFfR
en: SE2
is: SA2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇙ (U+021D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 99Cgg
en: SW2
is: SV2

[ctx: emoji.ulf FOR_ALL LngText.text]
note: ∀ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BMXif
en: for all
is: fyrir allt

[ctx: emoji.ulf PARTIAL_DIFFERENTIAL LngText.text]
note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3erep
en: partial
is: að hluta

[ctx: emoji.ulf THERE_EXISTS LngText.text]
note: ∃ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4DtLF
en: exists
is: er til

[ctx: emoji.ulf THERE_DOES_NOT_EXIST LngText.text]
note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
is: er ekki til

[ctx: emoji.ulf EMPTY_SET LngText.text]
note: ∅ (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B2jLu
en: empty set
is: tómt mengi

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJ3rt
en: in
is: í

[ctx: emoji.ulf NOT_AN_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∉ (U+02209), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BEMCd
en: not in
is: ekki hluti af

[ctx: emoji.ulf SMALL_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∊ (U+0220A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4eyex
en: small in
is: lítill hluti af

[ctx: emoji.ulf CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∋ (U+0220B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E33bc
en: ni
is: inniheldur

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_CONTAIN_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∌ (U+0220C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i8AAQ
en: not ni
is: inniheldur ekki

[ctx: emoji.ulf SMALL_CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∍ (U+0220D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACf4U
en: small ni
is: lítill inniheldur

[ctx: emoji.ulf END_OF_PROOF LngText.text]
note: ∎ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xexAk
en: end of proof
is: endir sönnunar

[ctx: emoji.ulf N-ARY_PRODUCT LngText.text]
note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWECz
en: product
is: margfeldi

[ctx: emoji.ulf N-ARY_SUMMATION LngText.text]
note: ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVdh3
en: sum
is: summa

[ctx: emoji.ulf SQUARE_ROOT LngText.text]
note: √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MfxE9
en: sqrt
is: kvaðratrót

[ctx: emoji.ulf CUBE_ROOT LngText.text]
note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB
en: cube root
is: ferningsrót

[ctx: emoji.ulf FOURTH_ROOT LngText.text]
note: ∜ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji imnuC
en: fourth root
is: fjórða rót

[ctx: emoji.ulf INFINITY LngText.text]
note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4CYyH
en: infinity
is: óendanleiki

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
en: angle
is: horn

[ctx: emoji.ulf MEASURED_ANGLE LngText.text]
note: ∡ (U+02221), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qqsg
en: angle2
is: horn2

[ctx: emoji.ulf DIVIDES LngText.text]
note: ∣ (U+02223), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtcwF
en: divides
is: deilir

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_DIVIDE LngText.text]
note: ∤ (U+02224), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L2Eh8
en: not divides
is: deilir ekki

[ctx: emoji.ulf PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BfccK
en: parallel
is: samsíða

[ctx: emoji.ulf NOT_PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∦ (U+02226), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sDuNZ
en: nparallel
is: nsamsíða

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
en: and
is: og

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en: or
is: eða

[ctx: emoji.ulf INTERSECTION LngText.text]
note: ∩ (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6C6CC
en: intersection
is: skurðflötur

[ctx: emoji.ulf UNION LngText.text]
note: ∪ (U+0222A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hHXFt
en: union
is: sameining

[ctx: emoji.ulf INTEGRAL LngText.text]
note: ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xvC96
en: integral
is: heildi

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∬ (U+0222C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oht6X
en: integral2
is: heildi2

[ctx: emoji.ulf TRIPLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∭ (U+0222D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdFpx
en: integral3
is: heildi3

[ctx: emoji.ulf CONTOUR_INTEGRAL LngText.text]
note: ∮ (U+0222E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNHWc
en: integral4
is: heildi4

[ctx: emoji.ulf VOLUME_INTEGRAL LngText.text]
note: ∰ (U+02230), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6cv3C
en: integral5
is: heildi5

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gK9ZL
en: not equal
is: ekki jafnt

[ctx: emoji.ulf SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3BAn
en: subset
is: hlutmengi

[ctx: emoji.ulf SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDtiS
en: superset
is: yfirmengi

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊄ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cu7Uj
en: not subset
is: ekki hlutmengi

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊅ (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji apBbH
en: not superset
is: ekki yfirmengi

[ctx: emoji.ulf RIGHT_TRIANGLE LngText.text]
note: ⊿ (U+022BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPtvC
en: right triangle
is: réttur þríhyrningur

[ctx: emoji.ulf WATCH LngText.text]
note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3KP2
en: watch
is: úr

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS LngText.text]
note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en: hourglass
is: stundaglas

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD LngText.text]
note: ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jrRFT
en: keyboard
is: lyklaborð

[ctx: emoji.ulf WHITE_TRAPEZIUM LngText.text]
note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MwTaz
en: trapezium
is: hálfsamsíðungur

[ctx: emoji.ulf ALARM_CLOCK LngText.text]
note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg
en: alarm clock
is: vekjaraklukka

[ctx: emoji.ulf STOPWATCH LngText.text]
note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
en: stopwatch
is: skeiðklukka

[ctx: emoji.ulf TIMER_CLOCK LngText.text]
note: ⏲ (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9sxN9
en: timer clock
is: niðurteljari

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND LngText.text]
note: ⏳ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji edBNy
en: hourglass2
is: stundaglas2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE LngText.text]
note: ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VdDNs
en: square2
is: ferningur2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy
en: square
is: ferningur

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bYMxf
en: small square2
is: lítill ferningur2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4LWyj
en: small square
is: lítill ferningur

[ctx: emoji.ulf BLACK_RECTANGLE LngText.text]
note: ▬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9UCs
en: rectangle2
is: rétthyrningur2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dCXPA
en: rectangle
is: rétthyrningur

[ctx: emoji.ulf BLACK_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▰ (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETzJE
en: parallelogram2
is: samsíðungur2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2
en: parallelogram
is: samsíðungur

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: ▲ (U+025B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfgb2
en: triangle2
is: þríhyrningur2

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFfmk
en: triangle
is: þríhyrningur

[ctx: emoji.ulf LOZENGE LngText.text]
note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PvWst
en: lozenge
is: tígull

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fUfvU
en: circle
is: hringur

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ● (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DAcp
en: circle2
is: hringur2

[ctx: emoji.ulf WHITE_BULLET LngText.text]
note: ◦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGBsw
en: bullet3
is: áherslumerki3

[ctx: emoji.ulf LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ◯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RQ8e6
en: large circle
is: stór hringur

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◻ (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyTqp
en: medium square
is: miðlungs ferningur

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uf3gH
en: medium square2
is: miðlungs ferningur2

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k9E4v
en: smaller square
is: minni ferningur

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ovChE
en: smaller square2
is: minni ferningur2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M2FkQ
en: sunny
is: sólskin

[ctx: emoji.ulf CLOUD LngText.text]
note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vNMi
en: cloud
is: ský

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA LngText.text]
note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD
en: umbrella
is: regnhlíf

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN LngText.text]
note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RA9bd
en: snowman
is: snjókall

[ctx: emoji.ulf COMET LngText.text]
note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
is: halastjarna

[ctx: emoji.ulf BLACK_STAR LngText.text]
note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AnBmJ
en: star
is: stjarna

[ctx: emoji.ulf WHITE_STAR LngText.text]
note: ☆ (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WERW8
en: star2
is: stjarna2

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING LngText.text]
note: ☇ (U+02607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KiEUc
en: lightning3
is: elding3

[ctx: emoji.ulf THUNDERSTORM LngText.text]
note: ☈ (U+02608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Bd27c
en: storm2
is: stormur2

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en: Sun
is: Sól

[ctx: emoji.ulf BLACK_TELEPHONE LngText.text]
note: ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dgVDD
en: phone
is: sími

[ctx: emoji.ulf WHITE_TELEPHONE LngText.text]
note: ☏ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gLfBj
en: phone2
is: sími2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX LngText.text]
note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwd6y
en: checkbox
is: hakreitur

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_CHECK LngText.text]
note: ☑ (U+02611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g5A4j
en: checkbox2
is: hakreitur2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_X LngText.text]
note: ☒ (U+02612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WCu8C
en: checkbox3
is: hakreitur3

[ctx: emoji.ulf SALTIRE LngText.text]
note: ☓ (U+02613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XgRVb
en: saltire
is: skákross

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS LngText.text]
note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C
en: rain
is: rigning

[ctx: emoji.ulf HOT_BEVERAGE LngText.text]
note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aPUY3
en: coffee
is: kaffi

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☚ (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HCAHj
en: left3
is: vinstri3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☛ (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Joh5w
en: right3
is: hægri3

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en: left
is: vinstri

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en: up
is: upp

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en: right
is: hægri

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en: down
is: niður

[ctx: emoji.ulf SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vDqS
en: poison
is: eitur

[ctx: emoji.ulf CAUTION_SIGN LngText.text]
note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oC9id
en: caution
is: varúð

[ctx: emoji.ulf RADIOACTIVE_SIGN LngText.text]
note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
is: geislavirkni

[ctx: emoji.ulf BIOHAZARD_SIGN LngText.text]
note: ☣ (U+02623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEuBp
en: biohazard
is: lífsýnahætta

[ctx: emoji.ulf CADUCEUS LngText.text]
note: ☤ (U+02624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji chcF5
en: caduceus
is: hermesarsproti

[ctx: emoji.ulf ANKH LngText.text]
note: ☥ (U+02625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4aqGx
en: ankh
is: ankh fleygrún

[ctx: emoji.ulf ORTHODOX_CROSS LngText.text]
note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hp2AS
en: orthodox cross
is: rétttrúnaðarkirkjukross

[ctx: emoji.ulf CHI_RHO LngText.text]
note: ☧ (U+02627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PfA83
en: chi rho
is: chi-rho tákn

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_LORRAINE LngText.text]
note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L8ArM
en: cross of Lorraine
is: lorrainekross

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_JERUSALEM LngText.text]
note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WorYC
en: cross of Jerusalem
is: jerúsalemkross

[ctx: emoji.ulf STAR_AND_CRESCENT LngText.text]
note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PCbQx
en: star and crescent
is: stjarna og vaxandi tungl

[ctx: emoji.ulf FARSI_SYMBOL LngText.text]
note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hJ8zc
en: Farsi
is: Farsí

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_SICKLE LngText.text]
note: ☭ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ekcos
en: hammer and sickle
is: hamar og sigð

[ctx: emoji.ulf PEACE_SYMBOL LngText.text]
note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
is: friður

[ctx: emoji.ulf WHITE_FROWNING_FACE LngText.text]
note: ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kyxBs
en: frown
is: gretta

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XFcMJ
en: smiling
is: brosandi

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HjhDU
en: smiling2
is: brosandi2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TpjzA
en: Sun2
is: Sól2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en: Moon
is: Tungl

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Lq2B
en: Moon2
is: Tungl2

[ctx: emoji.ulf MERCURY LngText.text]
note: ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyXwC
en: mercury
is: merkúr

[ctx: emoji.ulf FEMALE_SIGN LngText.text]
note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3qTne
en: female
is: kvenkyns

[ctx: emoji.ulf EARTH LngText.text]
note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hxxDJ
en: earth
is: jörðin

[ctx: emoji.ulf MALE_SIGN LngText.text]
note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UnfqG
en: male
is: karlkyns

[ctx: emoji.ulf JUPITER LngText.text]
note: ♃ (U+02643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BctwY
en: jupiter
is: júpíter

[ctx: emoji.ulf SATURN LngText.text]
note: ♄ (U+02644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2paAD
en: saturn
is: satúrnus

[ctx: emoji.ulf URANUS LngText.text]
note: ♅ (U+02645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LEDYc
en: uranus
is: úranus

[ctx: emoji.ulf NEPTUNE LngText.text]
note: ♆ (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7YHnR
en: neptune
is: neptúnus

[ctx: emoji.ulf PLUTO LngText.text]
note: ♇ (U+02647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DbKfF
en: pluto
is: plútó

[ctx: emoji.ulf ARIES LngText.text]
note: ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3N5E9
en: aries
is: hrútur

[ctx: emoji.ulf TAURUS LngText.text]
note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qpNpL
en: taurus
is: naut

[ctx: emoji.ulf GEMINI LngText.text]
note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zjpz4
en: gemini
is: tvíburi

[ctx: emoji.ulf CANCER LngText.text]
note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L33Eb
en: cancer
is: krabbi

[ctx: emoji.ulf LEO LngText.text]
note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rQ5fy
en: leo
is: ljón

[ctx: emoji.ulf VIRGO LngText.text]
note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjdEF
en: virgo
is: meyja

[ctx: emoji.ulf LIBRA LngText.text]
note: ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Smwbc
en: libra
is: vog

[ctx: emoji.ulf SCORPIUS LngText.text]
note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2zBz
en: scorpius
is: sporðdreki

[ctx: emoji.ulf SAGITTARIUS LngText.text]
note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nAeJN
en: sagittarius
is: bogmaður

[ctx: emoji.ulf CAPRICORN LngText.text]
note: ♑ (U+02651), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dGRFg
en: capricorn
is: steingeit

[ctx: emoji.ulf AQUARIUS LngText.text]
note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6EsoM
en: aquarius
is: vatnsberi

[ctx: emoji.ulf PISCES LngText.text]
note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eAGFG
en: pisces
is: fiskar

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KING LngText.text]
note: ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JcAnb
en: white king
is: hvítur kóngur

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♕ (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TM7js
en: white queen
is: hvít drottning

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GRqXg
en: white rook
is: hvítur hrókur

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♗ (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p8wfC
en: white bishop
is: hvítur biskup

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWL7E
en: white knight
is: hvítur riddari

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mhhoR
en: white pawn
is: hvítt peð

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KING LngText.text]
note: ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dp6YG
en: black king
is: svartur kóngur

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♛ (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qbeAi
en: black queen
is: svört drottning

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P4uqB
en: black rook
is: svartur hrókur

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♝ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCgny
en: black bishop
is: svartur biskup

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjARs
en: black knight
is: svartur riddari

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rmVZS
en: black pawn
is: svart peð

[ctx: emoji.ulf BLACK_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvboC
en: spades
is: spaðar

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t43iF
en: hearts2
is: hjörtu2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GeSFL
en: diamonds2
is: tíglar2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pYFJB
en: clubs
is: lauf

[ctx: emoji.ulf WHITE_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dajk8
en: spades2
is: spaðar2

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qE59E
en: hearts
is: hjörtu

[ctx: emoji.ulf BLACK_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gKSGj
en: diamonds
is: tíglar

[ctx: emoji.ulf WHITE_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♧ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wRCzA
en: clubs2
is: lauf2

[ctx: emoji.ulf HOT_SPRINGS LngText.text]
note: ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEME9
en: hot springs
is: heitar uppsprettur

[ctx: emoji.ulf QUARTER_NOTE LngText.text]
note: ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3Epzr
en: note
is: athugasemd

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: ♪ (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wFCxA
en: note2
is: athugasemd2

[ctx: emoji.ulf BEAMED_EIGHTH_NOTES LngText.text]
note: ♫ (U+0266B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Zkjwm
en: notes
is: minnispunktar

[ctx: emoji.ulf BEAMED_SIXTEENTH_NOTES LngText.text]
note: ♬ (U+0266C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MHiAq
en: notes2
is: minnispunktar2

[ctx: emoji.ulf MUSIC_FLAT_SIGN LngText.text]
note: ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDksD
en: flat
is: flatt

[ctx: emoji.ulf MUSIC_NATURAL_SIGN LngText.text]
note: ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2wECE
en: natural
is: náttúrulegt

[ctx: emoji.ulf MUSIC_SHARP_SIGN LngText.text]
note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gr9EM
en: sharp
is: skarpt

[ctx: emoji.ulf UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en: recycling
is: endurvinnsla

[ctx: emoji.ulf BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♻ (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SWE9X
en: recycling2
is: endurvinnsla2

[ctx: emoji.ulf RECYCLED_PAPER LngText.text]
note: ♼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FCXo
en: recycled paper
is: endurunninn pappír

[ctx: emoji.ulf PERMANENT_PAPER LngText.text]
note: ♾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eH5KB
en: permanent paper
is: skjalageymslupappír

[ctx: emoji.ulf WHEELCHAIR_SYMBOL LngText.text]
note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqE6D
en: wheelchair
is: hjólastóll

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-1 LngText.text]
note: ⚀ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcbKe
en: dice1
is: teningur1

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-2 LngText.text]
note: ⚁ (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QytA9
en: dice2
is: teningur2

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-3 LngText.text]
note: ⚂ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fM5fU
en: dice3
is: teningur3

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-4 LngText.text]
note: ⚃ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pEPa2
en: dice4
is: teningur4

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-5 LngText.text]
note: ⚄ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6iVDd
en: dice5
is: teningur5

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-6 LngText.text]
note: ⚅ (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXiNG
en: dice6
is: teningur6

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLAG LngText.text]
note: ⚐ (U+02690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAqot
en: flag4
is: flagg4

[ctx: emoji.ulf BLACK_FLAG LngText.text]
note: ⚑ (U+02691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fc3Gb
en: flag3
is: flagg3

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_PICK LngText.text]
note: ⚒ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BTmxe
en: hammer and pick
is: hamar og meitill

[ctx: emoji.ulf ANCHOR LngText.text]
note: ⚓ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMsHG
en: anchor
is: akkeri

[ctx: emoji.ulf CROSSED_SWORDS LngText.text]
note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wx5rd
en: swords
is: sverð

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_AESCULAPIUS LngText.text]
note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YYDuu
en: medical
is: lækningar

[ctx: emoji.ulf SCALES LngText.text]
note: ⚖ (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFRLH
en: scales
is: vogir

[ctx: emoji.ulf ALEMBIC LngText.text]
note: ⚗ (U+02697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwJmD
en: alembic
is: eimingarflaska

[ctx: emoji.ulf FLOWER LngText.text]
note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LAQtt
en: flower
is: blóm

[ctx: emoji.ulf GEAR LngText.text]
note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en: gear
is: gírhjól

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_HERMES LngText.text]
note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDNC
en: staff
is: hermesarstafur

[ctx: emoji.ulf ATOM_SYMBOL LngText.text]
note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B96CG
en: atom
is: atóm

[ctx: emoji.ulf FLEUR-DE-LIS LngText.text]
note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BEEo
en: fleur de lis
is: liljutáknið

[ctx: emoji.ulf WARNING_SIGN LngText.text]
note: ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QjFwh
en: warning
is: aðvörun

[ctx: emoji.ulf HIGH_VOLTAGE_SIGN LngText.text]
note: ⚡ (U+026A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fXBh2
en: zap
is: háspenna

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FWWA
en: white circle
is: hvítur hringur

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jQGGR
en: black circle
is: svartur hringur

[ctx: emoji.ulf MARRIAGE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
is: gifting

[ctx: emoji.ulf DIVORCE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
is: skilnaður

[ctx: emoji.ulf COFFIN LngText.text]
note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDx7T
en: coffin
is: kista

[ctx: emoji.ulf FUNERAL_URN LngText.text]
note: ⚱ (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji huKvE
en: urn
is: duftker

[ctx: emoji.ulf SOCCER_BALL LngText.text]
note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JTA8e
en: soccer
is: knattspyrna

[ctx: emoji.ulf BASEBALL LngText.text]
note: ⚾ (U+026BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFBA5
en: baseball
is: hornabolti

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN_WITHOUT_SNOW LngText.text]
note: ⛄ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CCTQA
en: snowman2
is: snjókall2

[ctx: emoji.ulf SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw3m7
en: cloud2
is: ský2

[ctx: emoji.ulf RAIN LngText.text]
note: ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5yxX
en: rain2
is: rigning2

[ctx: emoji.ulf THUNDER_CLOUD_AND_RAIN LngText.text]
note: ⛈ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nBeDn
en: cloud3
is: ský3

[ctx: emoji.ulf OPHIUCHUS LngText.text]
note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RmxAt
en: ophiuchus
is: naðurvaldi

[ctx: emoji.ulf PICK LngText.text]
note: ⛏ (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESYDq
en: pick
is: meitill

[ctx: emoji.ulf CAR_SLIDING LngText.text]
note: ⛐ (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e5D4p
en: sliding car
is: hálka

[ctx: emoji.ulf HELMET_WITH_WHITE_CROSS LngText.text]
note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en: helmet
is: hjálmur

[ctx: emoji.ulf CHAINS LngText.text]
note: ⛓ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUgLe
en: chains
is: keðjur

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY LngText.text]
note: ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MaDN
en: no entry
is: engin inngangur

[ctx: emoji.ulf BLACK_TRUCK LngText.text]
note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NBJ9F
en: truck
is: trukkur

[ctx: emoji.ulf PENTAGRAM LngText.text]
note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en: pentagram
is: fimmröndungur

[ctx: emoji.ulf BLACK_CROSS_ON_SHIELD LngText.text]
note: ⛨ (U+026E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7ovy
en: shield2
is: skjöldur2

[ctx: emoji.ulf CHURCH LngText.text]
note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j
en: church
is: kirkja

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN LngText.text]
note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF
en: mountain
is: fjall

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_ON_GROUND LngText.text]
note: ⛱ (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HqeN
en: umbrella3
is: regnhlíf3

[ctx: emoji.ulf FOUNTAIN LngText.text]
note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EUJX
en: fountain
is: gosbrunnur

[ctx: emoji.ulf FERRY LngText.text]
note: ⛴ (U+026F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLtJt
en: ferry
is: ferja

[ctx: emoji.ulf SAILBOAT LngText.text]
note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H6AR2
en: sailboat
is: seglbátur

[ctx: emoji.ulf TENT LngText.text]
note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DsFA
en: tent
is: tjald

[ctx: emoji.ulf SKIER LngText.text]
note: ⛷ (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDnif
en: skier
is: skíðamaður

[ctx: emoji.ulf ICE_SKATE LngText.text]
note: ⛸ (U+026F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jsVHG
en: skate
is: skauti

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BALL LngText.text]
note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRKEE
en: ball
is: bolti

[ctx: emoji.ulf FUEL_PUMP LngText.text]
note: ⛽ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aJYuZ
en: fuelpump
is: eldsneytisdæla

[ctx: emoji.ulf UPPER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✁ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfZQA
en: scissors3
is: skæri3

[ctx: emoji.ulf BLACK_SCISSORS LngText.text]
note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en: scissors
is: skæri

[ctx: emoji.ulf LOWER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✃ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ssfwc
en: scissors4
is: skæri4

[ctx: emoji.ulf WHITE_SCISSORS LngText.text]
note: ✄ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xc6qH
en: scissors2
is: skæri2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✅ (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jBAFG
en: check mark3
is: hakmerki3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_LOCATION LngText.text]
note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A
en: telephone
is: sími

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE LngText.text]
note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEQAH
en: airplane
is: flugvél

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE LngText.text]
note: ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSzMa
en: envelope
is: umslag

[ctx: emoji.ulf RAISED_FIST LngText.text]
note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 387gN
en: fist
is: hnefi

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND LngText.text]
note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj
en: hand
is: hönd

[ctx: emoji.ulf VICTORY_HAND LngText.text]
note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rxEfQ
en: victory
is: sigur

[ctx: emoji.ulf WRITING_HAND LngText.text]
note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peWuK
en: writing
is: skrifa

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk
en: pencil
is: blýantur

[ctx: emoji.ulf PENCIL LngText.text]
note: ✏ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g9bBy
en: pencil2
is: blýantur2

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✐ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LuQwT
en: pencil3
is: blýantur3

[ctx: emoji.ulf WHITE_NIB LngText.text]
note: ✑ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sS5kP
en: nib
is: pennaoddur

[ctx: emoji.ulf BLACK_NIB LngText.text]
note: ✒ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vbpZB
en: nib2
is: pennaoddur2

[ctx: emoji.ulf CHECK_MARK LngText.text]
note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjjoU
en: check mark
is: hakmerki

[ctx: emoji.ulf HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✔ (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECpTG
en: check mark2
is: hakmerki2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_MULTIPLICATION_X LngText.text]
note: ✖ (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji krEhs
en: times2
is: margföldun2

[ctx: emoji.ulf OUTLINED_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✙ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8dNKN
en: Greek cross2
is: grískur kross2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✚ (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtCjS
en: Greek cross
is: grískur kross

[ctx: emoji.ulf LATIN_CROSS LngText.text]
note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dX9La
en: Latin cross
is: latneskur kross

[ctx: emoji.ulf MALTESE_CROSS LngText.text]
note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRNJ4
en: Maltese cross
is: möltukross

[ctx: emoji.ulf STAR_OF_DAVID LngText.text]
note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HqQC5
en: star of David
is: davíðsstjarna

[ctx: emoji.ulf SPARKLES LngText.text]
note: ✨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8jFfg
en: sparkles
is: neistar

[ctx: emoji.ulf SNOWFLAKE LngText.text]
note: ❄ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfDE7
en: snowflake
is: snjókorn

[ctx: emoji.ulf SPARKLE LngText.text]
note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eKCo6
en: sparkle
is: neisti

[ctx: emoji.ulf HEAVY_BLACK_HEART LngText.text]
note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jEJbE
en: heart
is: hjarta

[ctx: emoji.ulf CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9L5EP
en: loop
is: lykkja

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➿ (U+027BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSXDM
en: loop2
is: lykkja2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬛ (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WwYcT
en: large square2
is: stór ferningur2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬜ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HrBFD
en: large square
is: stór ferningur

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENTAGON LngText.text]
note: ⬟ (U+02B1F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hRTAZ
en: pentagon2
is: fimmhyrningur2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENTAGON LngText.text]
note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g2gFC
en: pentagon
is: fimmhyrningur

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEXAGON LngText.text]
note: ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2UACw
en: hexagon
is: sexhyrningur

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEXAGON LngText.text]
note: ⬢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqRGB
en: hexagon2
is: sexhyrningur2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BwK8
en: large circle2
is: stór hringur2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC
en: ellipse
is: sporbaugur

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_STAR LngText.text]
note: ⭐ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L5Q2X
en: medium star
is: miðlungs stjarna

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭑ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSBfG
en: small star2
is: lítil stjarna2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭒ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tqdLm
en: small star
is: lítil stjarna

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_G_CLEF LngText.text]
note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6CVtL
en: clef
is: G-lykill

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP LngText.text]
note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJAMw
en: double sharp
is: tvíhækkun

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_FLAT LngText.text]
note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7ADGW
en: double flat
is: tvílækkun

[ctx: emoji.ulf WHOLE_REST LngText.text]
note: 𝄻 (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DdcM2
en: whole rest
is: heilnótuþögn

[ctx: emoji.ulf HALF_REST LngText.text]
note: 𝄼 (U+1D13C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUYwU
en: half rest
is: hálfnótuþögn

[ctx: emoji.ulf QUARTER_REST LngText.text]
note: 𝄽 (U+1D13D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqJAB
en: quarter rest
is: fjórðapartsþögn

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_REST LngText.text]
note: 𝄾 (U+1D13E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktK5s
en: eighth rest
is: áttundapartsþögn

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_WHOLE_NOTE LngText.text]
note: 𝅝 (U+1D15D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bbrCH
en: whole note
is: heilnóta

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_HALF_NOTE LngText.text]
note: 𝅗𝅥 (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhrQ
en: half note
is: hálfnóta

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_QUARTER_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥 (U+1D15F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysAGf
en: quarter note
is: fjórðapartsnóta

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅮 (U+1D160), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VPWEh
en: eighth note
is: áttundapartsnóta

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_SIXTEENTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅯 (U+1D161), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3m8B
en: sixteenth note
is: sextándapartsnóta

[ctx: emoji.ulf DOMINO_TILE_HORIZONTAL-06-05 LngText.text]
note: 🁠 (U+1F060), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkYJP
en: domino
is: dómínó

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_ACE_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
is: ás

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_JACK_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TQAX3
en: jack
is: gosi

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_QUEEN_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
is: drottning

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_KING_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2
en: king
is: kóngur

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_BLACK_JOKER LngText.text]
note: 🃏 (U+1F0CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CYz7
en: joker
is: jóker

[ctx: emoji.ulf CYCLONE LngText.text]
note: 🌀 (U+1F300), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eNZwQ
en: cyclone
is: hvirfilbylur

[ctx: emoji.ulf FOGGY LngText.text]
note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3AiK
en: foggy
is: þoka

[ctx: emoji.ulf CLOSED_UMBRELLA LngText.text]
note: 🌂 (U+1F302), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LFEnJ
en: umbrella2
is: regnhlíf2

[ctx: emoji.ulf NIGHT_WITH_STARS LngText.text]
note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGPCt
en: night
is: nótt

[ctx: emoji.ulf SUNRISE_OVER_MOUNTAINS LngText.text]
note: 🌄 (U+1F304), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xwX5z
en: sunrise2
is: sólarupprás2

[ctx: emoji.ulf SUNRISE LngText.text]
note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DFQNE
en: sunrise
is: sólarupprás

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE_AT_DUSK LngText.text]
note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EjsTC
en: sunset
is: sólsetur

[ctx: emoji.ulf SUNSET_OVER_BUILDINGS LngText.text]
note: 🌇 (U+1F307), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8BthL
en: sunrise3
is: sólarupprás3

[ctx: emoji.ulf RAINBOW LngText.text]
note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
is: regnbogi

[ctx: emoji.ulf BRIDGE_AT_NIGHT LngText.text]
note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7CPB
en: bridge
is: brú

[ctx: emoji.ulf WATER_WAVE LngText.text]
note: 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DEJFX
en: ocean
is: úthaf

[ctx: emoji.ulf VOLCANO LngText.text]
note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GbZVy
en: volcano
is: eldfjall

[ctx: emoji.ulf MILKY_WAY LngText.text]
note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZBGc
en: milky way
is: vetrarbrautin

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_EUROPE-AFRICA LngText.text]
note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f53Lu
en: globe
is: hnöttur

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_AMERICAS LngText.text]
note: 🌎 (U+1F30E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AutYx
en: globe2
is: hnöttur2

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_ASIA-AUSTRALIA LngText.text]
note: 🌏 (U+1F30F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACoLQ
en: globe3
is: hnöttur3

[ctx: emoji.ulf GLOBE_WITH_MERIDIANS LngText.text]
note: 🌐 (U+1F310), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JjMAs
en: globe4
is: hnöttur4

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WAFzy
en: new moon
is: nýtt tungl

[ctx: emoji.ulf WAXING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F8LCD
en: waxing crescent moon
is: vaxandi sigðmáni

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌓 (U+1F313), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pTNhc
en: first quarter
is: fyrsta kvartil

[ctx: emoji.ulf WAXING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFBZw
en: waxing gibbous moon
is: vaxandi gleiðmáni

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLLvK
en: full moon
is: fullt tungl

[ctx: emoji.ulf WANING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ZfWf
en: waning gibbous moon
is: minnkandi gleiðmáni

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌗 (U+1F317), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfGRx
en: last quarter
is: síðasta kvartil

[ctx: emoji.ulf WANING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b3snp
en: waning crescent moon
is: minnkandi sigðmáni

[ctx: emoji.ulf CRESCENT_MOON LngText.text]
note: 🌙 (U+1F319), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tsvS2
en: crescent moon
is: vaxandi tungl

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌚 (U+1F31A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCTQy
en: new moon2
is: nýtt tungl2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdRzU
en: moon
is: tungl

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌜 (U+1F31C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FhGWY
en: moon2
is: tungl2

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌝 (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2W3Lv
en: full moon2
is: fullt tungl2

[ctx: emoji.ulf SUN_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌞 (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gkxfx
en: sun
is: sól

[ctx: emoji.ulf GLOWING_STAR LngText.text]
note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eF8ur
en: star3
is: stjarna3

[ctx: emoji.ulf SHOOTING_STAR LngText.text]
note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XRohW
en: star4
is: stjarna4

[ctx: emoji.ulf CHESTNUT LngText.text]
note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
en: chestnut
is: kastanía

[ctx: emoji.ulf SEEDLING LngText.text]
note: 🌱 (U+1F331), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uF4tA
en: seedling
is: spírun

[ctx: emoji.ulf EVERGREEN_TREE LngText.text]
note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en: pine
is: fura

[ctx: emoji.ulf DECIDUOUS_TREE LngText.text]
note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL
en: tree
is: tré

[ctx: emoji.ulf PALM_TREE LngText.text]
note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY3EA
en: palm
is: pálmi

[ctx: emoji.ulf CACTUS LngText.text]
note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh
en: cactus
is: kaktus

[ctx: emoji.ulf TULIP LngText.text]
note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JHZDE
en: tulip
is: túlípani

[ctx: emoji.ulf CHERRY_BLOSSOM LngText.text]
note: 🌸 (U+1F338), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFy7r
en: blossom2
is: blómi2

[ctx: emoji.ulf ROSE LngText.text]
note: 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JCYis
en: rose
is: rós

[ctx: emoji.ulf HIBISCUS LngText.text]
note: 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EGSrt
en: hibiscus
is: hawairós

[ctx: emoji.ulf SUNFLOWER LngText.text]
note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cHB
en: sunflower
is: sólblóm

[ctx: emoji.ulf BLOSSOM LngText.text]
note: 🌼 (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pBBjC
en: blossom
is: blómi

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_MAIZE LngText.text]
note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en: corn
is: maís

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_RICE LngText.text]
note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NSDcY
en: grass
is: gras

[ctx: emoji.ulf HERB LngText.text]
note: 🌿 (U+1F33F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhpE
en: herb
is: jurt

[ctx: emoji.ulf FOUR_LEAF_CLOVER LngText.text]
note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF8TS
en: clover
is: smári

[ctx: emoji.ulf MAPLE_LEAF LngText.text]
note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en: leaf
is: lauf

[ctx: emoji.ulf FALLEN_LEAF LngText.text]
note: 🍂 (U+1F342), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wBuCQ
en: leaf2
is: lauf2

[ctx: emoji.ulf LEAF_FLUTTERING_IN_WIND LngText.text]
note: 🍃 (U+1F343), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mLSzg
en: leaf3
is: lauf3

[ctx: emoji.ulf MUSHROOM LngText.text]
note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEVDC
en: mushroom
is: sveppur

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAESj
en: tomato
is: tómatur

[ctx: emoji.ulf AUBERGINE LngText.text]
note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rGgaS
en: eggplant
is: eggaldin

[ctx: emoji.ulf GRAPES LngText.text]
note: 🍇 (U+1F347), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zsYDw
en: grapes
is: vínber

[ctx: emoji.ulf MELON LngText.text]
note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mxrW4
en: melon
is: melóna

[ctx: emoji.ulf WATERMELON LngText.text]
note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDtCM
en: watermelon
is: vatnsmelóna

[ctx: emoji.ulf TANGERINE LngText.text]
note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
is: tangerína

[ctx: emoji.ulf LEMON LngText.text]
note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
is: sítróna

[ctx: emoji.ulf BANANA LngText.text]
note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk
en: banana
is: banani

[ctx: emoji.ulf PINEAPPLE LngText.text]
note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ek9Kz
en: pineapple
is: ananas

[ctx: emoji.ulf RED_APPLE LngText.text]
note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGJDv
en: apple
is: epli

[ctx: emoji.ulf GREEN_APPLE LngText.text]
note: 🍏 (U+1F34F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGk2r
en: green apple
is: grænt epli

[ctx: emoji.ulf PEAR LngText.text]
note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sStWm
en: pear
is: pera

[ctx: emoji.ulf PEACH LngText.text]
note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfc8X
en: peach
is: ferskja

[ctx: emoji.ulf CHERRIES LngText.text]
note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en: cherry
is: kirsuber

[ctx: emoji.ulf STRAWBERRY LngText.text]
note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en: strawberry
is: jarðarber

[ctx: emoji.ulf HAMBURGER LngText.text]
note: 🍔 (U+1F354), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WpJbe
en: hamburger
is: hamborgari

[ctx: emoji.ulf SLICE_OF_PIZZA LngText.text]
note: 🍕 (U+1F355), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9vBsx
en: pizza
is: flatbaka

[ctx: emoji.ulf MEAT_ON_BONE LngText.text]
note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YbRN8
en: meat
is: kjöt

[ctx: emoji.ulf POULTRY_LEG LngText.text]
note: 🍗 (U+1F357), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4384H
en: poultry leg
is: kjúklingaleggur

[ctx: emoji.ulf RICE_CRACKER LngText.text]
note: 🍘 (U+1F358), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzFgY
en: rice cracker
is: hrískaka

[ctx: emoji.ulf RICE_BALL LngText.text]
note: 🍙 (U+1F359), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L3Jga
en: rice ball
is: hrískúla

[ctx: emoji.ulf COOKED_RICE LngText.text]
note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
is: hrísgrjón

[ctx: emoji.ulf CURRY_AND_RICE LngText.text]
note: 🍛 (U+1F35B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji akxPB
en: curry
is: karrý

[ctx: emoji.ulf STEAMING_BOWL LngText.text]
note: 🍜 (U+1F35C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsGja
en: ramen
is: núðluskál

[ctx: emoji.ulf SPAGHETTI LngText.text]
note: 🍝 (U+1F35D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dKTwC
en: spaghetti
is: spaghettí

[ctx: emoji.ulf BREAD LngText.text]
note: 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7XrZ
en: bread
is: brauð

[ctx: emoji.ulf FRENCH_FRIES LngText.text]
note: 🍟 (U+1F35F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfYnE
en: fries
is: franskar

[ctx: emoji.ulf ROASTED_SWEET_POTATO LngText.text]
note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZXBc
en: sweet potato
is: sæt kartafla

[ctx: emoji.ulf DANGO LngText.text]
note: 🍡 (U+1F361), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P9LwF
en: dango
is: kjötspjót

[ctx: emoji.ulf ODEN LngText.text]
note: 🍢 (U+1F362), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VhY3g
en: oden
is: sjávarréttaspjót

[ctx: emoji.ulf FRIED_SHRIMP LngText.text]
note: 🍤 (U+1F364), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bpAX7
en: fried shrimp
is: steikt rækja

[ctx: emoji.ulf FISH_CAKE_WITH_SWIRL_DESIGN LngText.text]
note: 🍥 (U+1F365), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GucZQ
en: fish cake
is: fiskiklatti

[ctx: emoji.ulf SOFT_ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍦 (U+1F366), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JF2mU
en: icecream
is: rjómaís

[ctx: emoji.ulf SHAVED_ICE LngText.text]
note: 🍧 (U+1F367), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8btb
en: shaved ice
is: skafís

[ctx: emoji.ulf ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK
en: ice cream
is: rjómaís

[ctx: emoji.ulf DOUGHNUT LngText.text]
note: 🍩 (U+1F369), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DZanS
en: doughnut
is: kleinuhringur

[ctx: emoji.ulf COOKIE LngText.text]
note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zeBHW
en: cookie
is: smákaka

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qHPED
en: chocolate
is: súkkulaði

[ctx: emoji.ulf CANDY LngText.text]
note: 🍬 (U+1F36C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSMhd
en: candy
is: nammi

[ctx: emoji.ulf LOLLIPOP LngText.text]
note: 🍭 (U+1F36D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bGtHd
en: lollipop
is: sleikjó

[ctx: emoji.ulf CUSTARD LngText.text]
note: 🍮 (U+1F36E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGCkZ
en: custard
is: búðingur

[ctx: emoji.ulf HONEY_POT LngText.text]
note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z9jVN
en: honey
is: hunang

[ctx: emoji.ulf SHORTCAKE LngText.text]
note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji erDDv
en: cake
is: kaka

[ctx: emoji.ulf BENTO_BOX LngText.text]
note: 🍱 (U+1F371), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rv9sh
en: bento
is: matarbakki

[ctx: emoji.ulf POT_OF_FOOD LngText.text]
note: 🍲 (U+1F372), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wuJ4w
en: stew
is: kássa

[ctx: emoji.ulf COOKING LngText.text]
note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YDqMD
en: cooking
is: matreiðsla

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE LngText.text]
note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBfCD
en: restaurant
is: veitingastaður

[ctx: emoji.ulf TEACUP_WITHOUT_HANDLE LngText.text]
note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av
en: tea
is: te

[ctx: emoji.ulf SAKE_BOTTLE_AND_CUP LngText.text]
note: 🍶 (U+1F376), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YncQr
en: sake
is: sakí

[ctx: emoji.ulf WINE_GLASS LngText.text]
note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
is: glas

[ctx: emoji.ulf COCKTAIL_GLASS LngText.text]
note: 🍸 (U+1F378), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ngp7g
en: cocktail
is: kokkteill

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_DRINK LngText.text]
note: 🍹 (U+1F379), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sdBze
en: drink2
is: drykkur

[ctx: emoji.ulf BEER_MUG LngText.text]
note: 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F2TpK
en: beer
is: bjór

[ctx: emoji.ulf CLINKING_BEER_MUGS LngText.text]
note: 🍻 (U+1F37B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DADC
en: beer2
is: bjór2

[ctx: emoji.ulf BABY_BOTTLE LngText.text]
note: 🍼 (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcurL
en: baby bottle
is: peli

[ctx: emoji.ulf RIBBON LngText.text]
note: 🎀 (U+1F380), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RhPDQ
en: ribbon2
is: borði2

[ctx: emoji.ulf WRAPPED_PRESENT LngText.text]
note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MADiL
en: gift
is: gjöf

[ctx: emoji.ulf BIRTHDAY_CAKE LngText.text]
note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tuDzb
en: birthday
is: afmæli

[ctx: emoji.ulf JACK-O-LANTERN LngText.text]
note: 🎃 (U+1F383), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f26Bk
en: halloween
is: hrekkjavaka

[ctx: emoji.ulf CHRISTMAS_TREE LngText.text]
note: 🎄 (U+1F384), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvFGT
en: christmas
is: jól

[ctx: emoji.ulf FATHER_CHRISTMAS LngText.text]
note: 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cVHdd
en: santa
is: jólasveinn

[ctx: emoji.ulf FIREWORKS LngText.text]
note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji saFdp
en: fireworks
is: flugeldar

[ctx: emoji.ulf FIREWORK_SPARKLER LngText.text]
note: 🎇 (U+1F387), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ikoAR
en: sparkler
is: stjörnuljós

[ctx: emoji.ulf BALLOON LngText.text]
note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmwGc
en: balloon
is: blaðra

[ctx: emoji.ulf PARTY_POPPER LngText.text]
note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6j7qo
en: party
is: partý

[ctx: emoji.ulf CONFETTI_BALL LngText.text]
note: 🎊 (U+1F38A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3eXZe
en: party2
is: partý2

[ctx: emoji.ulf TANABATA_TREE LngText.text]
note: 🎋 (U+1F38B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNzUK
en: tanabata tree
is: tanabata bænatré

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FLAGS LngText.text]
note: 🎌 (U+1F38C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4VRMn
en: flags
is: flögg

[ctx: emoji.ulf PINE_DECORATION LngText.text]
note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nShwB
en: bamboo
is: bambus

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_DOLLS LngText.text]
note: 🎎 (U+1F38E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HyNqD
en: dolls
is: dúkkur

[ctx: emoji.ulf CARP_STREAMER LngText.text]
note: 🎏 (U+1F38F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MZnGF
en: flags2
is: flögg2

[ctx: emoji.ulf WIND_CHIME LngText.text]
note: 🎐 (U+1F390), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fe2aF
en: wind chime
is: vindórói

[ctx: emoji.ulf MOON_VIEWING_CEREMONY LngText.text]
note: 🎑 (U+1F391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zfHjE
en: rice scene
is: hrísgrjónaathöfn

[ctx: emoji.ulf SCHOOL_SATCHEL LngText.text]
note: 🎒 (U+1F392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNCBc
en: school satchel
is: skólataska

[ctx: emoji.ulf GRADUATION_CAP LngText.text]
note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6PMMH
en: graduation
is: útskrift

[ctx: emoji.ulf CAROUSEL_HORSE LngText.text]
note: 🎠 (U+1F3A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xaH5B
en: fair2
is: skemmtun2

[ctx: emoji.ulf FERRIS_WHEEL LngText.text]
note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3x8hW
en: fair
is: skemmtun

[ctx: emoji.ulf ROLLER_COASTER LngText.text]
note: 🎢 (U+1F3A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PD7Cb
en: roller coaster
is: rússíbani

[ctx: emoji.ulf FISHING_POLE_AND_FISH LngText.text]
note: 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pMccJ
en: fishing
is: fiskveiði

[ctx: emoji.ulf MICROPHONE LngText.text]
note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en: microphone
is: hljóðnemi

[ctx: emoji.ulf MOVIE_CAMERA LngText.text]
note: 🎥 (U+1F3A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cJB24
en: movie camera
is: kvikmyndavél

[ctx: emoji.ulf CINEMA LngText.text]
note: 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8MDEz
en: cinema
is: bíó

[ctx: emoji.ulf HEADPHONE LngText.text]
note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en: headphone
is: heyrnartól

[ctx: emoji.ulf ARTIST_PALETTE LngText.text]
note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ocRfQ
en: art
is: list

[ctx: emoji.ulf TOP_HAT LngText.text]
note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FHPnG
en: top hat
is: pípuhattur

[ctx: emoji.ulf CIRCUS_TENT LngText.text]
note: 🎪 (U+1F3AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NmrUH
en: circus
is: sirkustjald

[ctx: emoji.ulf TICKET LngText.text]
note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCBD6
en: ticket
is: miði

[ctx: emoji.ulf CLAPPER_BOARD LngText.text]
note: 🎬 (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EQhDu
en: clapper
is: klappspjald

[ctx: emoji.ulf PERFORMING_ARTS LngText.text]
note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG
en: theatre
is: leikhús

[ctx: emoji.ulf VIDEO_GAME LngText.text]
note: 🎮 (U+1F3AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxoXg
en: video game
is: vídeóleikur

[ctx: emoji.ulf DIRECT_HIT LngText.text]
note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
is: í mark

[ctx: emoji.ulf SLOT_MACHINE LngText.text]
note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnZGG
en: slot machine
is: spilakassi

[ctx: emoji.ulf BILLIARDS LngText.text]
note: 🎱 (U+1F3B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b5uif
en: billiards
is: billjarð

[ctx: emoji.ulf GAME_DIE LngText.text]
note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYVZW
en: dice
is: teningur

[ctx: emoji.ulf BOWLING LngText.text]
note: 🎳 (U+1F3B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDVCN
en: bowling
is: keila

[ctx: emoji.ulf FLOWER_PLAYING_CARDS LngText.text]
note: 🎴 (U+1F3B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5m8DQ
en: cards
is: spil

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_NOTE LngText.text]
note: 🎵 (U+1F3B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDCkg
en: music2
is: tónlist2

[ctx: emoji.ulf MULTIPLE_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PsVfD
en: music
is: tónlist

[ctx: emoji.ulf SAXOPHONE LngText.text]
note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Unw73
en: saxophone
is: saxófónn

[ctx: emoji.ulf GUITAR LngText.text]
note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
is: gítar

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD LngText.text]
note: 🎹 (U+1F3B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGKYB
en: piano
is: píanó

[ctx: emoji.ulf TRUMPET LngText.text]
note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWZBJ
en: trumpet
is: trompet

[ctx: emoji.ulf VIOLIN LngText.text]
note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
is: fiðla

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SCORE LngText.text]
note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCnPx
en: score
is: nótnaskrift

[ctx: emoji.ulf RUNNING_SHIRT_WITH_SASH LngText.text]
note: 🎽 (U+1F3BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8zBQp
en: shirt2
is: skyrta2

[ctx: emoji.ulf SKI_AND_SKI_BOOT LngText.text]
note: 🎿 (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FrDyH
en: ski
is: skíði

[ctx: emoji.ulf BASKETBALL_AND_HOOP LngText.text]
note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ih5rC
en: basketball
is: körfubolti

[ctx: emoji.ulf CHEQUERED_FLAG LngText.text]
note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E4zAL
en: race
is: keppni

[ctx: emoji.ulf SNOWBOARDER LngText.text]
note: 🏂 (U+1F3C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b4bAo
en: snowboarder
is: brettagaur

[ctx: emoji.ulf RUNNER LngText.text]
note: 🏃 (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7CKn
en: runner
is: hlaupari

[ctx: emoji.ulf SURFER LngText.text]
note: 🏄 (U+1F3C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2pLHf
en: surfer
is: brimbrettagaur

[ctx: emoji.ulf TROPHY LngText.text]
note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hgj9C
en: trophy
is: verðlaun

[ctx: emoji.ulf HORSE_RACING LngText.text]
note: 🏇 (U+1F3C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjAKh
en: horse3
is: kappreiðar

[ctx: emoji.ulf AMERICAN_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRTc8
en: football
is: fótbolti

[ctx: emoji.ulf RUGBY_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏉 (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eLmcj
en: rugby football
is: rúgbý

[ctx: emoji.ulf SWIMMER LngText.text]
note: 🏊 (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6acEV
en: swimmer
is: sundmaður

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RfTAe
en: house
is: hús

[ctx: emoji.ulf HOUSE_WITH_GARDEN LngText.text]
note: 🏡 (U+1F3E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GB6nn
en: house2
is: hús2

[ctx: emoji.ulf OFFICE_BUILDING LngText.text]
note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dRsEi
en: office
is: skrifstofa

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏣 (U+1F3E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf8La
en: post office2
is: pósthús2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9qhN4
en: post office
is: pósthús

[ctx: emoji.ulf HOSPITAL LngText.text]
note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ttEpB
en: hospital
is: sjúkrahús

[ctx: emoji.ulf BANK LngText.text]
note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF
en: bank
is: banki

[ctx: emoji.ulf AUTOMATED_TELLER_MACHINE LngText.text]
note: 🏧 (U+1F3E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EkGmC
en: atm
is: hraðbanki

[ctx: emoji.ulf HOTEL LngText.text]
note: 🏨 (U+1F3E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXyTu
en: hotel
is: hótel

[ctx: emoji.ulf LOVE_HOTEL LngText.text]
note: 🏩 (U+1F3E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoiNG
en: hotel2
is: hótel2

[ctx: emoji.ulf CONVENIENCE_STORE LngText.text]
note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcmZT
en: store
is: verslun

[ctx: emoji.ulf SCHOOL LngText.text]
note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VBk6S
en: school
is: skóli

[ctx: emoji.ulf DEPARTMENT_STORE LngText.text]
note: 🏬 (U+1F3EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DA7Z
en: store2
is: verslun2

[ctx: emoji.ulf FACTORY LngText.text]
note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5FZmf
en: factory
is: verksmiðja

[ctx: emoji.ulf IZAKAYA_LANTERN LngText.text]
note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E7g2q
en: lantern
is: ljósker

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_CASTLE LngText.text]
note: 🏯 (U+1F3EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZwF6E
en: castle2
is: kastali2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_CASTLE LngText.text]
note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AVnym
en: castle
is: kastali

[ctx: emoji.ulf RAT LngText.text]
note: 🐀 (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iQjEZ
en: rat
is: rotta

[ctx: emoji.ulf MOUSE LngText.text]
note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DeFnV
en: mouse
is: mús

[ctx: emoji.ulf OX LngText.text]
note: 🐂 (U+1F402), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XiFTi
en: ox
is: uxi

[ctx: emoji.ulf WATER_BUFFALO LngText.text]
note: 🐃 (U+1F403), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zNaJS
en: water buffalo
is: vatnabuffall

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3p7W
en: cow
is: kýr

[ctx: emoji.ulf TIGER LngText.text]
note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ihDfF
en: tiger
is: tígrisdýr

[ctx: emoji.ulf LEOPARD LngText.text]
note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RbGoe
en: leopard
is: hlébarði

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf
en: rabbit
is: kanína

[ctx: emoji.ulf CAT LngText.text]
note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YBim
en: cat
is: köttur

[ctx: emoji.ulf DRAGON LngText.text]
note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dio6o
en: dragon
is: dreki

[ctx: emoji.ulf CROCODILE LngText.text]
note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTR4G
en: crocodile
is: krókódíll

[ctx: emoji.ulf WHALE LngText.text]
note: 🐋 (U+1F40B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h77co
en: whale2
is: hvalur2

[ctx: emoji.ulf SNAIL LngText.text]
note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
en: snail
is: snigill

[ctx: emoji.ulf SNAKE LngText.text]
note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKLJQ
en: snake
is: snákur

[ctx: emoji.ulf HORSE LngText.text]
note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i6Cn2
en: horse
is: hestur

[ctx: emoji.ulf RAM LngText.text]
note: 🐏 (U+1F40F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEnKp
en: ram
is: hrútur

[ctx: emoji.ulf GOAT LngText.text]
note: 🐐 (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVSAr
en: goat
is: geit

[ctx: emoji.ulf SHEEP LngText.text]
note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
en: sheep
is: kind

[ctx: emoji.ulf MONKEY LngText.text]
note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en: monkey
is: api

[ctx: emoji.ulf ROOSTER LngText.text]
note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ycN9J
en: rooster
is: hani

[ctx: emoji.ulf CHICKEN LngText.text]
note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ag9Mg
en: chicken
is: kjúklingur

[ctx: emoji.ulf DOG LngText.text]
note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jmBsh
en: dog
is: hundur

[ctx: emoji.ulf PIG LngText.text]
note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6YWK
en: pig
is: svín

[ctx: emoji.ulf BOAR LngText.text]
note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xtnBt
en: boar
is: göltur

[ctx: emoji.ulf ELEPHANT LngText.text]
note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxkbk
en: elephant
is: fíll

[ctx: emoji.ulf OCTOPUS LngText.text]
note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb
en: octopus
is: kolkrabbi

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_SHELL LngText.text]
note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXEMR
en: shell
is: skel

[ctx: emoji.ulf BUG LngText.text]
note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JVh4w
en: bug
is: bjalla

[ctx: emoji.ulf ANT LngText.text]
note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji me5X6
en: ant
is: maur

[ctx: emoji.ulf HONEYBEE LngText.text]
note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aCWCQ
en: bee
is: býfluga

[ctx: emoji.ulf LADY_BEETLE LngText.text]
note: 🐞 (U+1F41E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnJG6
en: ladybug
is: maríuhæna

[ctx: emoji.ulf FISH LngText.text]
note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CATwn
en: fish
is: fiskur

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_FISH LngText.text]
note: 🐠 (U+1F420), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qK3hz
en: fish2
is: fiskur2

[ctx: emoji.ulf BLOWFISH LngText.text]
note: 🐡 (U+1F421), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mkAVd
en: fish3
is: fiskur3

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHvHV
en: turtle
is: skjaldbaka

[ctx: emoji.ulf HATCHING_CHICK LngText.text]
note: 🐣 (U+1F423), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fi7Lg
en: chick
is: ungi

[ctx: emoji.ulf BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐤 (U+1F424), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zAaYQ
en: chick2
is: ungi2

[ctx: emoji.ulf FRONT-FACING_BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐥 (U+1F425), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GyVtY
en: chick3
is: ungi3

[ctx: emoji.ulf BIRD LngText.text]
note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jwips
en: bird
is: fugl

[ctx: emoji.ulf PENGUIN LngText.text]
note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KDxrF
en: penguin
is: mörgæs

[ctx: emoji.ulf KOALA LngText.text]
note: 🐨 (U+1F428), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3ehW
en: koala
is: kóalabjörn

[ctx: emoji.ulf POODLE LngText.text]
note: 🐩 (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yBMDt
en: poodle
is: púðul

[ctx: emoji.ulf DROMEDARY_CAMEL LngText.text]
note: 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A3ng3
en: camel
is: kameldýr

[ctx: emoji.ulf BACTRIAN_CAMEL LngText.text]
note: 🐫 (U+1F42B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NDefQ
en: camel2
is: kameldýr2

[ctx: emoji.ulf DOLPHIN LngText.text]
note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji extjn
en: dolphin
is: höfrungur

[ctx: emoji.ulf MOUSE_FACE LngText.text]
note: 🐭 (U+1F42D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FDRH4
en: mouse2
is: mús2

[ctx: emoji.ulf COW_FACE LngText.text]
note: 🐮 (U+1F42E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yDmAf
en: cow2
is: kýr2

[ctx: emoji.ulf TIGER_FACE LngText.text]
note: 🐯 (U+1F42F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7ZVF
en: tiger2
is: tígrisdýr2

[ctx: emoji.ulf RABBIT_FACE LngText.text]
note: 🐰 (U+1F430), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8XA6y
en: rabbit2
is: kanína2

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE LngText.text]
note: 🐱 (U+1F431), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji umi97
en: cat2
is: köttur2

[ctx: emoji.ulf DRAGON_FACE LngText.text]
note: 🐲 (U+1F432), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A8jhC
en: dragon2
is: dreki2

[ctx: emoji.ulf SPOUTING_WHALE LngText.text]
note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EC4yH
en: whale
is: hvalur

[ctx: emoji.ulf HORSE_FACE LngText.text]
note: 🐴 (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvs4N
en: horse2
is: hestur2

[ctx: emoji.ulf MONKEY_FACE LngText.text]
note: 🐵 (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JACu8
en: monkey2
is: api2

[ctx: emoji.ulf DOG_FACE LngText.text]
note: 🐶 (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hAqZ
en: dog2
is: hundur2

[ctx: emoji.ulf PIG_FACE LngText.text]
note: 🐷 (U+1F437), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pHDR9
en: pig2
is: svín2

[ctx: emoji.ulf FROG_FACE LngText.text]
note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
is: froskur

[ctx: emoji.ulf HAMSTER_FACE LngText.text]
note: 🐹 (U+1F439), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7KVBf
en: hamster
is: hamstur

[ctx: emoji.ulf WOLF_FACE LngText.text]
note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY
en: wolf
is: úlfur

[ctx: emoji.ulf BEAR_FACE LngText.text]
note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
is: björn

[ctx: emoji.ulf PANDA_FACE LngText.text]
note: 🐼 (U+1F43C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bm9VZ
en: panda
is: pandabjörn

[ctx: emoji.ulf PIG_NOSE LngText.text]
note: 🐽 (U+1F43D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji U4cLM
en: pig nose
is: svínstrýni

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en: feet
is: fætur

[ctx: emoji.ulf EYES LngText.text]
note: 👀 (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FbAhk
en: eyes
is: augu

[ctx: emoji.ulf EAR LngText.text]
note: 👂 (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jpYRG
en: ear
is: eyra

[ctx: emoji.ulf NOSE LngText.text]
note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
is: nef

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HhZiA
en: mouth
is: munnur

[ctx: emoji.ulf TONGUE LngText.text]
note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xiZeo
en: tongue
is: tunga

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👆 (U+1F446), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Do9RZ
en: up2
is: upp2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👇 (U+1F447), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 38UHH
en: down2
is: niður2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👈 (U+1F448), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gRtnZ
en: left2
is: vinstri2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👉 (U+1F449), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VjyBV
en: right2
is: hægri2

[ctx: emoji.ulf FISTED_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👊 (U+1F44A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ipCGp
en: fist2
is: hnefi2

[ctx: emoji.ulf WAVING_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👋 (U+1F44B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gh9mT
en: wave
is: alda

[ctx: emoji.ulf OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👌 (U+1F44C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHXXZ
en: ok
is: í lagi

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en: yes
is: já

[ctx: emoji.ulf THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mGjpD
en: no
is: nei

[ctx: emoji.ulf CLAPPING_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👏 (U+1F44F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UzrjV
en: clap
is: klappa

[ctx: emoji.ulf OPEN_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👐 (U+1F450), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xJ53h
en: open hands
is: opnar hendur

[ctx: emoji.ulf CROWN LngText.text]
note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtSqh
en: crown
is: kóróna

[ctx: emoji.ulf WOMANS_HAT LngText.text]
note: 👒 (U+1F452), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzRy3
en: hat
is: hattur

[ctx: emoji.ulf EYEGLASSES LngText.text]
note: 👓 (U+1F453), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yGAJR
en: eyeglasses
is: gleraugu

[ctx: emoji.ulf NECKTIE LngText.text]
note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9WoyD
en: necktie
is: hálsbindi

[ctx: emoji.ulf T-SHIRT LngText.text]
note: 👕 (U+1F455), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FYDTc
en: shirt
is: skyrta

[ctx: emoji.ulf JEANS LngText.text]
note: 👖 (U+1F456), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDCDB
en: jeans
is: gallabuxur

[ctx: emoji.ulf DRESS LngText.text]
note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKuYL
en: dress
is: kjóll

[ctx: emoji.ulf KIMONO LngText.text]
note: 👘 (U+1F458), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3gfhC
en: kimono
is: kímónó

[ctx: emoji.ulf BIKINI LngText.text]
note: 👙 (U+1F459), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pkz5G
en: bikini
is: bíkíní

[ctx: emoji.ulf WOMANS_CLOTHES LngText.text]
note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kPMZm
en: clothes
is: fatnaður

[ctx: emoji.ulf PURSE LngText.text]
note: 👛 (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KUTeE
en: purse
is: budda

[ctx: emoji.ulf HANDBAG LngText.text]
note: 👜 (U+1F45C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7jBBJ
en: handbag
is: handtaska

[ctx: emoji.ulf POUCH LngText.text]
note: 👝 (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3i9d
en: pouch
is: pyngja

[ctx: emoji.ulf MANS_SHOE LngText.text]
note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJEkr
en: shoe
is: skór

[ctx: emoji.ulf ATHLETIC_SHOE LngText.text]
note: 👟 (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E6RYu
en: shoe2
is: skór2

[ctx: emoji.ulf HIGH-HEELED_SHOE LngText.text]
note: 👠 (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wzPLw
en: shoe3
is: skór3

[ctx: emoji.ulf WOMANS_SANDAL LngText.text]
note: 👡 (U+1F461), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FpWvw
en: sandal
is: sandalar

[ctx: emoji.ulf WOMANS_BOOTS LngText.text]
note: 👢 (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AyaZm
en: boot
is: stígvél

[ctx: emoji.ulf FOOTPRINTS LngText.text]
note: 👣 (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GgfEm
en: footprints
is: fótaför

[ctx: emoji.ulf BUST_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👤 (U+1F464), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hs8C7
en: bust
is: brjóstmynd

[ctx: emoji.ulf BUSTS_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👥 (U+1F465), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UETgU
en: busts
is: brjóstmyndir

[ctx: emoji.ulf BOY LngText.text]
note: 👦 (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji inPSE
en: boy
is: drengur

[ctx: emoji.ulf GIRL LngText.text]
note: 👧 (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvMFo
en: girl
is: stúlka

[ctx: emoji.ulf MAN LngText.text]
note: 👨 (U+1F468), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8EQzk
en: man
is: maður

[ctx: emoji.ulf WOMAN LngText.text]
note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EEPWL
en: woman
is: kona

[ctx: emoji.ulf FAMILY LngText.text]
note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXd9z
en: family
is: fjölskylda

[ctx: emoji.ulf MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5zFTn
en: couple
is: par

[ctx: emoji.ulf TWO_MEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👬 (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npiBG
en: couple2
is: par2

[ctx: emoji.ulf TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👭 (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFL88
en: couple3
is: par3

[ctx: emoji.ulf POLICE_OFFICER LngText.text]
note: 👮 (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z2SZf
en: cop
is: lögga

[ctx: emoji.ulf WOMAN_WITH_BUNNY_EARS LngText.text]
note: 👯 (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GshDr
en: bunny ears
is: kanínueyru

[ctx: emoji.ulf BRIDE_WITH_VEIL LngText.text]
note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jCsRv
en: bride
is: brúður

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BLOND_HAIR LngText.text]
note: 👱 (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ejnwy
en: blond hair
is: ljóst hár

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_GUA_PI_MAO LngText.text]
note: 👲 (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEjP9
en: hat2
is: hattur2

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_TURBAN LngText.text]
note: 👳 (U+1F473), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PT4BP
en: turban
is: túrban

[ctx: emoji.ulf OLDER_MAN LngText.text]
note: 👴 (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5JKdn
en: older man
is: eldri maður

[ctx: emoji.ulf OLDER_WOMAN LngText.text]
note: 👵 (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFK28
en: older woman
is: eldri kona

[ctx: emoji.ulf BABY LngText.text]
note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yCHsd
en: baby
is: smábarn

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_WORKER LngText.text]
note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GDrA
en: worker
is: verkamaður

[ctx: emoji.ulf PRINCESS LngText.text]
note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
is: prinsessa

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_OGRE LngText.text]
note: 👹 (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uXbDv
en: ogre
is: ófreskja

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_GOBLIN LngText.text]
note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9mnCF
en: goblin
is: durtur

[ctx: emoji.ulf GHOST LngText.text]
note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B
en: ghost
is: vofa

[ctx: emoji.ulf BABY_ANGEL LngText.text]
note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBpcF
en: angel
is: engill

[ctx: emoji.ulf EXTRATERRESTRIAL_ALIEN LngText.text]
note: 👽 (U+1F47D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtaFh
en: alien
is: geimvera

[ctx: emoji.ulf ALIEN_MONSTER LngText.text]
note: 👾 (U+1F47E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTENb
en: alien2
is: geimvera2

[ctx: emoji.ulf IMP LngText.text]
note: 👿 (U+1F47F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gPRSL
en: imp
is: reiðipúki

[ctx: emoji.ulf SKULL LngText.text]
note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VCGWC
en: skull
is: hauskúpa

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_DESK_PERSON LngText.text]
note: 💁 (U+1F481), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cE5EN
en: information2
is: upplýsingar2

[ctx: emoji.ulf GUARDSMAN LngText.text]
note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8TW65
en: guard
is: vörður

[ctx: emoji.ulf DANCER LngText.text]
note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AfK4Q
en: dancer
is: dansari

[ctx: emoji.ulf LIPSTICK LngText.text]
note: 💄 (U+1F484), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWNXz
en: lipstick
is: varalitur

[ctx: emoji.ulf NAIL_POLISH LngText.text]
note: 💅 (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UCBCc
en: nail care
is: naglahirða

[ctx: emoji.ulf FACE_MASSAGE LngText.text]
note: 💆 (U+1F486), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G8fqM
en: massage
is: nudd

[ctx: emoji.ulf HAIRCUT LngText.text]
note: 💇 (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mej3x
en: haircut
is: hárskurður

[ctx: emoji.ulf BARBER_POLE LngText.text]
note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uh3iE
en: barber
is: rakari

[ctx: emoji.ulf SYRINGE LngText.text]
note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en: syringe
is: sprauta

[ctx: emoji.ulf PILL LngText.text]
note: 💊 (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UHfGw
en: pill
is: pilla

[ctx: emoji.ulf KISS_MARK LngText.text]
note: 💋 (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mEEda
en: kiss mark
is: kossafar

[ctx: emoji.ulf LOVE_LETTER LngText.text]
note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26cKP
en: love letter
is: ástarbréf

[ctx: emoji.ulf RING LngText.text]
note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HLAyd
en: ring
is: hringur

[ctx: emoji.ulf GEM_STONE LngText.text]
note: 💎 (U+1F48E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2B9Gg
en: gem
is: gimsteinn

[ctx: emoji.ulf KISS LngText.text]
note: 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5umRf
en: kiss
is: koss

[ctx: emoji.ulf BOUQUET LngText.text]
note: 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTbGC
en: bouquet
is: blómvöndur

[ctx: emoji.ulf COUPLE_WITH_HEART LngText.text]
note: 💑 (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PdyCD
en: couple4
is: par4

[ctx: emoji.ulf WEDDING LngText.text]
note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN
en: wedding
is: brúðkaup

[ctx: emoji.ulf BEATING_HEART LngText.text]
note: 💓 (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nCuz6
en: heartbeat
is: hjartsláttur

[ctx: emoji.ulf BROKEN_HEART LngText.text]
note: 💔 (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s5RCB
en: broken heart
is: brostið hjarta

[ctx: emoji.ulf TWO_HEARTS LngText.text]
note: 💕 (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZKnAA
en: two hearts
is: tvö hjörtu

[ctx: emoji.ulf SPARKLING_HEART LngText.text]
note: 💖 (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T6fPR
en: sparkling heart
is: neistandi hjarta

[ctx: emoji.ulf GROWING_HEART LngText.text]
note: 💗 (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hnpy2
en: heartpulse
is: hjartsláttur

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_ARROW LngText.text]
note: 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EoDEC
en: love
is: ást

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_RIBBON LngText.text]
note: 💝 (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZvRzq
en: gift heart
is: hjartagjöf

[ctx: emoji.ulf REVOLVING_HEARTS LngText.text]
note: 💞 (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mNAJQ
en: revolving hearts
is: hringsnúandi hjörtu

[ctx: emoji.ulf HEART_DECORATION LngText.text]
note: 💟 (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jWmvQ
en: heart decoration
is: hjartaskraut

[ctx: emoji.ulf DIAMOND_SHAPE_WITH_A_DOT_INSIDE LngText.text]
note: 💠 (U+1F4A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjSJU
en: cuteness
is: sætt

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_LIGHT_BULB LngText.text]
note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FgTp9
en: bulb
is: pera

[ctx: emoji.ulf ANGER_SYMBOL LngText.text]
note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5uyY8
en: anger
is: reiði

[ctx: emoji.ulf BOMB LngText.text]
note: 💣 (U+1F4A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BHnsP
en: bomb
is: sprengja

[ctx: emoji.ulf COLLISION_SYMBOL LngText.text]
note: 💥 (U+1F4A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSa3b
en: boom
is: sprenging

[ctx: emoji.ulf SPLASHING_SWEAT_SYMBOL LngText.text]
note: 💦 (U+1F4A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nFoAX
en: sweat drops
is: svitaperlur

[ctx: emoji.ulf DROPLET LngText.text]
note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eRxPJ
en: droplet
is: dropi

[ctx: emoji.ulf DASH_SYMBOL LngText.text]
note: 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HDTEE
en: dash
is: strik

[ctx: emoji.ulf PILE_OF_POO LngText.text]
note: 💩 (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FyCtU
en: poo
is: skítur

[ctx: emoji.ulf FLEXED_BICEPS LngText.text]
note: 💪 (U+1F4AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tkQEc
en: muscle
is: vöðvi

[ctx: emoji.ulf DIZZY_SYMBOL LngText.text]
note: 💫 (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oV6Re
en: dizzy
is: dofinn

[ctx: emoji.ulf SPEECH_BALLOON LngText.text]
note: 💬 (U+1F4AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8Zt
en: speech balloon
is: talblaðra

[ctx: emoji.ulf THOUGHT_BALLOON LngText.text]
note: 💭 (U+1F4AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hqstd
en: thought balloon
is: hugsanablaðra

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLOWER LngText.text]
note: 💮 (U+1F4AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TFLQ3
en: white flower
is: hvítt blóm

[ctx: emoji.ulf MONEY_BAG LngText.text]
note: 💰 (U+1F4B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 44CJ2
en: money2
is: peningar2

[ctx: emoji.ulf CURRENCY_EXCHANGE LngText.text]
note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WJBFr
en: exchange
is: gjaldmiðlagengi

[ctx: emoji.ulf HEAVY_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💲 (U+1F4B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gEQqV
en: heavy dollar sign
is: þungt dollaratákn

[ctx: emoji.ulf CREDIT_CARD LngText.text]
note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
en: credit card
is: kreditkort

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💵 (U+1F4B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9tknk
en: dollar2
is: dollari2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_EURO_SIGN LngText.text]
note: 💶 (U+1F4B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m4oKV
en: euro2
is: evra2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_POUND_SIGN LngText.text]
note: 💷 (U+1F4B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8n3ij
en: pound2
is: pund2

[ctx: emoji.ulf MONEY_WITH_WINGS LngText.text]
note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk
en: money
is: peningar

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND_AND_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💹 (U+1F4B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HxDaW
en: chart4
is: línurit4

[ctx: emoji.ulf SEAT LngText.text]
note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFG2p
en: seat
is: sæti

[ctx: emoji.ulf PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 💻 (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A72Gd
en: computer
is: tölva

[ctx: emoji.ulf BRIEFCASE LngText.text]
note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dLWEH
en: briefcase
is: skjalataska

[ctx: emoji.ulf MINIDISC LngText.text]
note: 💽 (U+1F4BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 39dHP
en: md
is: mínídiskur

[ctx: emoji.ulf FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kc5xJ
en: floppy
is: disklingur

[ctx: emoji.ulf FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kDfvB
en: folder
is: mappa

[ctx: emoji.ulf OPEN_FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAyrP
en: folder2
is: mappa2

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CURL LngText.text]
note: 📃 (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwFzf
en: page3
is: síða3

[ctx: emoji.ulf PAGE_FACING_UP LngText.text]
note: 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nHJbH
en: page
is: síða

[ctx: emoji.ulf CALENDAR LngText.text]
note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3357F
en: calendar
is: dagatal

[ctx: emoji.ulf TEAR-OFF_CALENDAR LngText.text]
note: 📆 (U+1F4C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2T65Q
en: calendar2
is: dagatal2

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX LngText.text]
note: 📇 (U+1F4C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DNhZt
en: card index
is: spjaldskrá

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND LngText.text]
note: 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fDBef
en: chart
is: línurit

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND LngText.text]
note: 📉 (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n2X5h
en: chart2
is: línurit2

[ctx: emoji.ulf BAR_CHART LngText.text]
note: 📊 (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A2YxF
en: chart3
is: línurit3

[ctx: emoji.ulf CLIPBOARD LngText.text]
note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rd9qJ
en: clipboard
is: klippispjald

[ctx: emoji.ulf PUSHPIN LngText.text]
note: 📌 (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rvk5G
en: pushpin
is: teiknibóla

[ctx: emoji.ulf ROUND_PUSHPIN LngText.text]
note: 📍 (U+1F4CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qvHXp
en: round pushpin
is: títuprjónn

[ctx: emoji.ulf PAPERCLIP LngText.text]
note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QnxVB
en: paperclip
is: bréfaklemma

[ctx: emoji.ulf STRAIGHT_RULER LngText.text]
note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5
en: ruler
is: reglustika

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_RULER LngText.text]
note: 📐 (U+1F4D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFfRY
en: ruler2
is: reglustika2

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK_TABS LngText.text]
note: 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8kKn2
en: bookmark
is: bókamerki

[ctx: emoji.ulf LEDGER LngText.text]
note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2JByd
en: ledger
is: höfuðbók

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK LngText.text]
note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CPCYE
en: notebook
is: minnisbók

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK_WITH_DECORATIVE_COVER LngText.text]
note: 📔 (U+1F4D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktHAV
en: notebook2
is: minnisbók2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_BOOK LngText.text]
note: 📕 (U+1F4D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DYit7
en: book2
is: bók2

[ctx: emoji.ulf OPEN_BOOK LngText.text]
note: 📖 (U+1F4D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjMCp
en: book3
is: bók3

[ctx: emoji.ulf BOOKS LngText.text]
note: 📚 (U+1F4DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGEYU
en: books
is: bækur

[ctx: emoji.ulf NAME_BADGE LngText.text]
note: 📛 (U+1F4DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHKqs
en: name
is: nafn

[ctx: emoji.ulf SCROLL LngText.text]
note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dFZz
en: scroll
is: skrun

[ctx: emoji.ulf MEMO LngText.text]
note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WACDF
en: memo
is: minnismiði

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7Sqx
en: receiver
is: móttakandi

[ctx: emoji.ulf PAGER LngText.text]
note: 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RFzY6
en: pager
is: símboði

[ctx: emoji.ulf SATELLITE_ANTENNA LngText.text]
note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jUz5C
en: antenna
is: loftnet

[ctx: emoji.ulf PUBLIC_ADDRESS_LOUDSPEAKER LngText.text]
note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P5xbh
en: loudspeaker
is: hátalari

[ctx: emoji.ulf CHEERING_MEGAPHONE LngText.text]
note: 📣 (U+1F4E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eJHQG
en: mega
is: gjallarhorn

[ctx: emoji.ulf OUTBOX_TRAY LngText.text]
note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YcCHy
en: tray
is: bakki

[ctx: emoji.ulf INBOX_TRAY LngText.text]
note: 📥 (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f8tnA
en: tray2
is: bakki2

[ctx: emoji.ulf PACKAGE LngText.text]
note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8uDGB
en: package
is: pakki

[ctx: emoji.ulf E-MAIL_SYMBOL LngText.text]
note: 📧 (U+1F4E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tLYTu
en: e-mail
is: tölvupóstfang

[ctx: emoji.ulf INCOMING_ENVELOPE LngText.text]
note: 📨 (U+1F4E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qKRip
en: envelope7
is: umslag7

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_DOWNWARDS_ARROW_ABOVE LngText.text]
note: 📩 (U+1F4E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGe9s
en: envelope8
is: umslag8

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MiuAq
en: mailbox
is: pósthólf

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📫 (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zyZUF
en: mailbox2
is: pósthólf2

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📬 (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sf5YJ
en: mailbox3
is: pósthólf3

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📭 (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fCEgu
en: mailbox4
is: pósthólf4

[ctx: emoji.ulf POSTBOX LngText.text]
note: 📮 (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TManz
en: postbox
is: póstkassi

[ctx: emoji.ulf POSTAL_HORN LngText.text]
note: 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u2ynR
en: horn
is: lúður

[ctx: emoji.ulf NEWSPAPER LngText.text]
note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
is: dagblað

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C22hA
en: mobile
is: farsími

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_WITH_RIGHTWARDS_ARROW_AT_LEFT LngText.text]
note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLbiN
en: calling
is: hringing

[ctx: emoji.ulf VIBRATION_MODE LngText.text]
note: 📳 (U+1F4F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d3uys
en: vibration mode
is: titringshamur

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_OFF LngText.text]
note: 📴 (U+1F4F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SB2ZA
en: mobile phone off
is: slökkt á farsíma

[ctx: emoji.ulf NO_MOBILE_PHONES LngText.text]
note: 📵 (U+1F4F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s4cxU
en: no mobile
is: engir farsímar

[ctx: emoji.ulf ANTENNA_WITH_BARS LngText.text]
note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
is: styrkur merkis

[ctx: emoji.ulf CAMERA LngText.text]
note: 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEaUM
en: camera
is: myndavél

[ctx: emoji.ulf VIDEO_CAMERA LngText.text]
note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
en: video camera
is: vídeómyndavél

[ctx: emoji.ulf TELEVISION LngText.text]
note: 📺 (U+1F4FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDmEX
en: tv
is: sjónvarp

[ctx: emoji.ulf RADIO LngText.text]
note: 📻 (U+1F4FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WLYDg
en: radio
is: útvarp

[ctx: emoji.ulf LOW_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j6gBG
en: brightness
is: birtustig

[ctx: emoji.ulf HIGH_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔆 (U+1F506), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kk8CH
en: brightness2
is: birtustig2

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔇 (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCXWY
en: mute
is: þagga

[ctx: emoji.ulf SPEAKER LngText.text]
note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zBDGG
en: speaker
is: hátalari

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6Ccp
en: sound
is: hljóð

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🔊 (U+1F50A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APeWX
en: loud sound
is: hátt hljóð

[ctx: emoji.ulf BATTERY LngText.text]
note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACRRR
en: battery
is: rafhlaða

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_PLUG LngText.text]
note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BG2mN
en: plug
is: tengi

[ctx: emoji.ulf LEFT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔍 (U+1F50D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jY8rv
en: mag
is: stækkunargler

[ctx: emoji.ulf RIGHT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔎 (U+1F50E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruAUv
en: mag2
is: stækkunargler2

[ctx: emoji.ulf LOCK_WITH_INK_PEN LngText.text]
note: 🔏 (U+1F50F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8ZUNE
en: lock2
is: lás2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_LOCK_WITH_KEY LngText.text]
note: 🔐 (U+1F510), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4g77k
en: lock3
is: lás3

[ctx: emoji.ulf KEY LngText.text]
note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkQ8o
en: key
is: lykill

[ctx: emoji.ulf LOCK LngText.text]
note: 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N7rGA
en: lock
is: læsa

[ctx: emoji.ulf OPEN_LOCK LngText.text]
note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vRAcY
en: unlock
is: aflæsa

[ctx: emoji.ulf BELL LngText.text]
note: 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TjiAa
en: bell
is: bjalla

[ctx: emoji.ulf BELL_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔕 (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQzBP
en: no bell
is: engin bjalla

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK LngText.text]
note: 🔖 (U+1F516), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R7oDp
en: bookmark2
is: bókamerki2

[ctx: emoji.ulf LINK_SYMBOL LngText.text]
note: 🔗 (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jF6rA
en: link
is: tengill

[ctx: emoji.ulf RADIO_BUTTON LngText.text]
note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kLzCC
en: radio button
is: einvalsreitur

[ctx: emoji.ulf NO_ONE_UNDER_EIGHTEEN_SYMBOL LngText.text]
note: 🔞 (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji omtTU
en: underage
is: undir aldursmörkum

[ctx: emoji.ulf FIRE LngText.text]
note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vYrKA
en: fire
is: eldur

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_TORCH LngText.text]
note: 🔦 (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXCDZ
en: flashlight
is: vasaljós

[ctx: emoji.ulf WRENCH LngText.text]
note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yiTrG
en: wrench
is: skrúflykill

[ctx: emoji.ulf HAMMER LngText.text]
note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xkGE3
en: hammer
is: hamar

[ctx: emoji.ulf NUT_AND_BOLT LngText.text]
note: 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p4ctN
en: nut and bolt
is: bolti og ró

[ctx: emoji.ulf HOCHO LngText.text]
note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
is: hnífur

[ctx: emoji.ulf PISTOL LngText.text]
note: 🔫 (U+1F52B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2RSdn
en: pistol
is: skammbyssa

[ctx: emoji.ulf MICROSCOPE LngText.text]
note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n3FVK
en: microscope
is: smásjá

[ctx: emoji.ulf TELESCOPE LngText.text]
note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 79jnu
en: telescope
is: sjónauki

[ctx: emoji.ulf CRYSTAL_BALL LngText.text]
note: 🔮 (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFgDU
en: crystal ball
is: krystalskúla

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_SYMBOL_FOR_BEGINNER LngText.text]
note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mztF
en: beginner
is: byrjandi

[ctx: emoji.ulf TRIDENT_EMBLEM LngText.text]
note: 🔱 (U+1F531), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7pSw
en: trident
is: forkur

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔲 (U+1F532), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EmJnV
en: button2
is: hnappur2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WRBMQ
en: button
is: hnappur

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕐 (U+1F550), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e52Dc
en: 1 h
is: klukkan 1

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO_OCLOCK LngText.text]
note: 🕑 (U+1F551), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhgX
en: 2 h
is: klukkan 2

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕒 (U+1F552), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDo3
en: 3 h
is: klukkan 3

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR_OCLOCK LngText.text]
note: 🕓 (U+1F553), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uQYrA
en: 4 h
is: klukkan 4

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕔 (U+1F554), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eU5ps
en: 5 h
is: klukkan 5

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX_OCLOCK LngText.text]
note: 🕕 (U+1F555), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZrjC
en: 6 h
is: klukkan 6

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕖 (U+1F556), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJEuM
en: 7 h
is: klukkan 7

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT_OCLOCK LngText.text]
note: 🕗 (U+1F557), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eHaWk
en: 8 h
is: klukkan 8

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕘 (U+1F558), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJKnh
en: 9 h
is: klukkan 9

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕙 (U+1F559), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ouBxv
en: 10 h
is: klukkan 10

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕚 (U+1F55A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DA8M8
en: 11 h
is: klukkan 11

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕛 (U+1F55B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NF5SV
en: 12 h
is: klukkan 12

[ctx: emoji.ulf TOKYO_TOWER LngText.text]
note: 🗼 (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zoL5S
en: tower
is: turn

[ctx: emoji.ulf STATUE_OF_LIBERTY LngText.text]
note: 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T5ixq
en: liberty
is: frelsi

[ctx: emoji.ulf MOYAI LngText.text]
note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rdfcs
en: statue
is: stytta

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE LngText.text]
note: 😀 (U+1F600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJXUT
en: grinning
is: glottandi

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aTARh
en: grin
is: glott

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😂 (U+1F602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DRNjV
en: joy
is: gleði

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gcdda
en: smiley
is: broskall

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QBnjZ
en: smile
is: bros

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😅 (U+1F605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmY3d
en: sweat smile
is: brosviprur

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😆 (U+1F606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RLsCo
en: laugh
is: hlátur

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HALO LngText.text]
note: 😇 (U+1F607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pFuaT
en: innocent
is: saklaus

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HORNS LngText.text]
note: 😈 (U+1F608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j4szE
en: smiling imp
is: brospúki

[ctx: emoji.ulf WINKING_FACE LngText.text]
note: 😉 (U+1F609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k4AZW
en: wink
is: vink

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😊 (U+1F60A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xPZW8
en: blush
is: roðna

[ctx: emoji.ulf FACE_SAVOURING_DELICIOUS_FOOD LngText.text]
note: 😋 (U+1F60B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d5q9X
en: yum
is: nammibros

[ctx: emoji.ulf RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PHXAL
en: relieved
is: feginn

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😍 (U+1F60D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BhNrx
en: heart eyes
is: hjartaaugu

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SUNGLASSES LngText.text]
note: 😎 (U+1F60E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybcju
en: sunglasses2
is: sólgleraugu2

[ctx: emoji.ulf SMIRKING_FACE LngText.text]
note: 😏 (U+1F60F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GDHDY
en: smirk
is: út í annað

[ctx: emoji.ulf NEUTRAL_FACE LngText.text]
note: 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsfGz
en: neutral face
is: hlutlaust andlit

[ctx: emoji.ulf EXPRESSIONLESS_FACE LngText.text]
note: 😑 (U+1F611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7cU8
en: expressionless
is: sviplaus

[ctx: emoji.ulf UNAMUSED_FACE LngText.text]
note: 😒 (U+1F612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teWUy
en: unamused
is: óskemmt

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😓 (U+1F613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sPBAF
en: sweat
is: sviti

[ctx: emoji.ulf PENSIVE_FACE LngText.text]
note: 😔 (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AEuYX
en: pensive
is: hugsandi

[ctx: emoji.ulf CONFUSED_FACE LngText.text]
note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZB5DT
en: confused
is: ráðvilltur

[ctx: emoji.ulf CONFOUNDED_FACE LngText.text]
note: 😖 (U+1F616), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFEjA
en: confounded
is: niðurbrotinn

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE LngText.text]
note: 😗 (U+1F617), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wu9JJ
en: kissing
is: kyssandi

[ctx: emoji.ulf FACE_THROWING_A_KISS LngText.text]
note: 😘 (U+1F618), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzWbz
en: kiss2
is: koss2

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😙 (U+1F619), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2sYft
en: kiss3
is: koss3

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😚 (U+1F61A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7GhD
en: kiss4
is: koss4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE LngText.text]
note: 😛 (U+1F61B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ryiUu
en: tongue2
is: tunga2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE LngText.text]
note: 😜 (U+1F61C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JuA5S
en: tongue3
is: tunga3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😝 (U+1F61D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjnZ6
en: tongue4
is: tunga4

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text]
note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DzqHp
en: disappointed
is: vonsvikinn

[ctx: emoji.ulf WORRIED_FACE LngText.text]
note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H4sAW
en: worried
is: áhyggjufullur

[ctx: emoji.ulf ANGRY_FACE LngText.text]
note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCCny
en: angry
is: reiður

[ctx: emoji.ulf POUTING_FACE LngText.text]
note: 😡 (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6wuDY
en: rage
is: ofsareiður

[ctx: emoji.ulf CRYING_FACE LngText.text]
note: 😢 (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x27LD
en: cry
is: gráta

[ctx: emoji.ulf PERSEVERING_FACE LngText.text]
note: 😣 (U+1F623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DngFr
en: persevere
is: rembast

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH LngText.text]
note: 😤 (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gBDzZ
en: triumph
is: sigur

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😥 (U+1F625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hFMz
en: disappointed relieved
is: vonsvikinn en feginn

[ctx: emoji.ulf FROWNING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😦 (U+1F626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kerje
en: frowning
is: hnykla brúnir

[ctx: emoji.ulf ANGUISHED_FACE LngText.text]
note: 😧 (U+1F627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZYF3
en: anguished
is: angistarfullur

[ctx: emoji.ulf FEARFUL_FACE LngText.text]
note: 😨 (U+1F628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bu62A
en: fearful
is: hræddur

[ctx: emoji.ulf WEARY_FACE LngText.text]
note: 😩 (U+1F629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HkfU
en: weary
is: þreytulegur

[ctx: emoji.ulf SLEEPY_FACE LngText.text]
note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XDpxA
en: sleepy
is: syfjaður

[ctx: emoji.ulf TIRED_FACE LngText.text]
note: 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RwKrG
en: tired face
is: þreytt andlit

[ctx: emoji.ulf GRIMACING_FACE LngText.text]
note: 😬 (U+1F62C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x9ZFy
en: grimacing
is: grettandi
