0 A.D. - en to id translation catalogue (4445 entries)

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
id: Jumlah curah hujan, gerimis, es tipis, hujan es, salju, butiran es dan bentuk lain air yang jatuh dari langit dalam kurun waktu tertentu.
    
    Nilai yang dilaporkan met.no adalah presipitasi dalam bentuk cair - atau dengan kata lain: hujan -, sehingga jika salju yang diharapkan (tapi bukan berbentuk es tipis), maka jumlah salju akan <i>diperkirakan</i> dengan mengalikan nilai awalnya dengan rasio ketergantungan dengan temperatur udara:
    
     <tt><small> T &lt; -11,1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11,1 °C (12 °F) &lt; T &lt; -4,4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
    -4,4 °C (24 °F) &lt; T &lt; -2,2 °C (28° F) =&gt; 1:7
    -2,2 °C (28 °F) &lt; T &lt; -0,6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
    -0,6 °C (31 °F) &lt; T =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Misalnya: jika temperatur di bawah -5 °C (12 °F), maka kerapatan salju akan rendah dan rasio hujan dengan salju 1:10 akan digunakan sebagai penghitungan. Jika diasumsikan nilai yang dilaporkan 5 mm, maka penghitungan jumlah presipitasi salju adalah 50 mm.
    
    <b>Catatan</b>: Walaupun temperatur udara adalah faktor penting dalam penghitungan ini, ada faktor berpengaruh lain yang plugin tidak tahu seperti tipe salju dan temperatur tanah. Karena itu, aturan ini hanya menghasilkan estimasi kasar dan tidak mencerminkan jumlah asli salju.

en: Labels to d_isplay
id: Label untuk tamp_ilan

en: No icon theme!
id: Tak ada tema ikon!

en: Search location
id: Telusuri kode lokasi cuaca

en: Enter a city name or address
id: Masukkan nama kota atau alamat

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
id: Galat mengunduh gambar logo met.no karena %s, alasan: %s

en: Coordinates
id: Koordinat

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
id: 
    Unduhan

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
id: 	Data cuaca:
    	Terakhir:	%s
    	Berikutnya:	%s
    	Percobaan gagal saat ini: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
id: 	Met.no Locationforecast API menyatakan bahwa versi layanan web
    	ini telah usang, dan plugin harus disesuaikan untuk
    	menggunakan versi yang lebih baru, atau ia akan berhenti
    	bekerja dalam beberapa bulan.
    	Silakan melaporkan kutu di https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	jika belum ada yang melakukannya.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
id: 	Data astronomis:
    	Terakhir:	%s
    	Berikutnya:	%s
    	Percobaan gagal saat ini: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
id: 
    	Met.no sunrise API menyatakan bahwa versi layanan web ini
    	telah usang, dan plugin harus disesuaikan untuk menggunakan
    	versi yang lebih baru, atau ia akan berhenti bekerja dalam
    	beberapa bulan. Silakan melaporkan kutu di
    	https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	jika belum ada yang melakukannya.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
id: 
    Waktu Digunakan Untuk Penghitungan

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
id: 	Temperatur, angin, atmosfer dan data awan yang dihitung
    	untuk:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
id: 
    	Presipitasi dan simbol cuaca telah dihitung
    	menggunakan interval waktu berikut:
    	Mulai:	%s
    	Berakhir:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
id: 
    Data Astronomi

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
id: 	Matahari Terbit:		Matahari tidak tampak terbit hari ini.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
id: 	Matahari Terbenam:		Matahari tidak tampak terbenam hari ini.

en: 	Sunrise:		%s
id: 	Matahari Terbit:		%s

en: 	Sunset:		%s
id: 	Matahari Terbenam:		%s

en: 	Moon phase:	%s
id: 	Fase bulan:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
id: 	Fase bulan:	Tidak diketahui

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
id: 	Bulan Terbit:	Bulan tidak tampak terbit hari ini.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
id: 	Bulan Terbenam:	Bulan tidak tampak terbenam hari ini.

en: 	Moonrise:	%s
id: 	Bulan Terbit:	%s

en: 	Moonset:	%s
id: 	Bulan Terbenam:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
id: 	Data tidak tersedia, sistem akan menggunakan nilai acuan standar untuk siang dan malam.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
id: 
    Temperatur

en: Apparent temperature
id: Temperatur semu

note: wind
en: 
    Wind
id: 
    Angin

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
id: 	Kecepatan: %s %s (%s dalam skala Beaufort)

en: 	Direction: %s (%s%s)
id: 	Arah: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
id: 
    Curah Hujan

en: Precipitation amount
id: Tingkat curah hujan

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
id: 
    Tekanan atmosfer

en: Barometric pressure
id: Tekanan barometer

en: Relative humidity
id: Kelembaban relatif

note: clouds
en: 
    Clouds
id: 
    Berawan

en: Low clouds
id: Cerah berawan

en: Middle clouds
id: Awan tengah

en: High clouds
id: Sebagian besar berawan

en: Cloudiness
id: Kecerahan

en: 
    Credits
id: 
    Kredit

en: 	Encyclopedic information partly taken from
id: 	Informasi ensiklopedis sebagian diambil dari

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
id: 
    	Data Elevasi dan zona waktu disediakan oleh

en: 
    	Weather and astronomical data from
id: 
    	Data cuaca dan astronomis dari

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
id: <b>Waktu digunakan untuk penghitungan</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
id: <tt><small>Interval mulai:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
id: <tt><small>Interval berakhir:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
id: <tt><small>Data dihitung untuk:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
id: <b>Temperatur</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
id: <tt><small>Titik sublim:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
id: <tt><small>Temperatur semu: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
id: <b>Atmosfer</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
id: <tt><small>Tekanan barometer:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
id: <tt><small>Kelembaban relatif:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
id: <b>Presipitasi</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
id: <tt><small>Jumlah:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
id: <b>Awan</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
id: <tt><small>Kabut:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
id: <tt><small>Awan rendah:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
id: <tt><small>Awan sedang: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
id: <tt><small>Awan tinggi:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
id: <tt><small>Awan:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
id: <tt><small>Matahari terbit: Matahari tidak tampak terbit hari ini.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
id: <tt><small>Matahari terbenam: Matahari tidak tampak terbenam hari ini.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
id: <tt><small>Matahari terbit: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
id: <tt><small>Matahari terbenam:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
id: <tt><small>Fase bulan: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
id: <tt><small>Fase bulan: Tak diketahui</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
id: <tt><small>Bulan terbit: The moon never rises this day.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
id: <tt><small>Bulan Terbenam: Bulan tidak tampak terbenam hari ini.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
id: <tt><small>Bulan terbit: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
id: <tt><small>Bulan terbenam:  %s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
id: Masukkan lokasi pada pengaturan plugin.

en: Currently no data available.
id: Data tidak tersedia saat ini.

en: _Forecast
id: _Ramalan Cuaca

en: First quarter
id: Seperempat awal

en: Third quarter
id: Seperempat akhir

en: Lightly cloudy
id: Cerah berawan

en: Partly cloudy
id: Berawan sebagian

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
id: Badai

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
id: Hujan es

en: Rain with thunder
id: Hujan disertai petir

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
id: Salju disertai petir

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
id: Hujan es disertai petir

en: Snow showers with thunder
id: Hujan salju disertai petir

en: Light rain with thunder
id: Gerimis disertai petir

en: Sleet with thunder
id: Hujan es disertai petir

en: Alternate application launcher for Xfce
id: Peluncur aplikasi alternatif untuk Xfce

en: Amount of _items:
id: Jumlah _item:

en: Application icon si_ze:
id: Ukuran ikon aplikasi

en: Background opacit_y:
id: Keburaman Latar Belakang:

en: Clear Recently Used
id: Bersihkan yang Baru diGunakan

en: Copyright © 2013-2021 Graeme Gott
id: Hak Cipta © 2013-2021 Graeme Gott

en: Default Category
id: Kategori Bawaan

en: Di_splay:
id: Ta_mpilan:

en: Edit _Profile
id: Sunting _Profil

en: Failed to edit profile.
id: Gagal menyunting profil.

en: Failed to hibernate.
id: Gagal hibernasi.

en: Failed to launch menu editor.
id: Gagal meluncurkan penyunting menu

en: Failed to lock screen.
id: Gagal mengunci layar.

en: Failed to log out.
id: Gagal keluar.

en: Failed to open settings manager.
id: Gagal membuka menejer pengaturan.

en: Failed to restart.
id: Gagal memulai ulang.

en: Failed to shut down.
id: Gagal mematikan.

en: Failed to suspend.
id: Gagal suspen.

en: Failed to switch user.
id: Gagal mengganti pengguna.

en: Icon and title
id: Ikon dan judul

en: Include _favorites
id: Sertakan _favorit

en: Log Ou_t...
id: Kelua_r...

en: Nam_e:
id: _Nama:

en: Open URI
id: Buka URL

en: Position _search entry next to panel button
id: Posisi entri _cari setelah tombol panel

en: Position cate_gories next to panel button
id: Posisi _categories selanjutnya ke tombol panel

en: Position commands next to search _entry
id: Posisi perintah setelah _entri cari

en: Remove action "%s"?
id: Hapus aksi "%s"?

en: Remove selected action
id: Hapus aksi yang dipilih

en: Run %s
id: Jalankan %s

en: Search Actio_ns
id: Cari _Aksi

en: Select an Icon
id: Pilih sebuah ikon

en: Session Commands
id: Perintah Sesi

en: Show a menu to easily access installed applications
id: Tampilkan menu untuk mempermudah akses aplikasi yang terinstal

en: Show application _descriptions
id: Tampilkan _deskripsi aplikasi

en: Show application too_ltips
id: Tampilkan tip al_at aplikasi

en: Show as _icons
id: Tampilkan sebagai _ikon

en: Show as lis_t
id: Tunjukan sebagai daftar

en: Show as t_ree
id: Tampilkan sebagai pohon

en: Show c_onfirmation dialog
id: Tampilkan dialog k_onfirmasi

en: Show cate_gory names
id: Tampilkan nama kate_gori

en: Show generic application _names
id: Tampilkan _nama aplikasi yang umum

en: Sort Alphabetically A-Z
id: Urutan Alfabet A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
id: Urutan Alfabet Z-A

en: Sort ca_tegories
id: Urutkan sebagai Kategori

en: Stay _visible when focus is lost
id: Tetap _tampak ketika fokus hilang

en: Suspe_nd
id: Suspe_n

en: Switch categories by _hovering
id: Ganti kategori dengan _melayang

en: The action will be deleted permanently.
id: Aksi akan dihapus secara permanen.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
id: Untuk menyembunyikannya Anda harus menghapus file "%s" secara manual atau membuka file dan menghapus baris "%s".

en: Unable to add launcher to desktop.
id: Gagal menambahkan peluncur ke desktop.

en: Unable to add launcher to panel.
id: Gagal menambahkan peluncur ke panel.

en: Unable to edit launcher.
id: Tidak dapat mengubah peluncur.

en: Use a single _panel row
id: Gunakan satu baris panel

en: Whisker Menu
id: Menu Whisker

en: _Edit Applications
id: _Sunting Aplikasi

en: _Panel Button
id: _Tombol Panel

en: _Settings Manager
id: _Manajer Pengaturan

en: This option is not available for current layout style
id: Opsi ini tidak tersedia untuk gaya tata letak saat ini

en: Show layout as:
id: Tampilkan tata letak sebagai:

en: Widget size:
id: Ukuran widget:

en: Caps Lock indicator:
id: Indikator Caps Lock:

en: Tooltip icon:
id: Ikon tooltip:

en: Manage layout:
id: Atur tata letak:

en: globally
id: secara global

en: per window
id: per jendela

en: per application
id: per aplikasi

en: Keyboard Layouts Plugin
id: Plugin Tata Letak Papan Ketik

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
id: Memungkinkan anda untuk menyesuaikan berbagai tata letak papan ketik.

en: Keyboard settings
id: Pengaturan papan ketik

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
id: Pengaturan tata letak papan ketik dan pengalih plugin

en: Failed to make ResetProperty DBus call
id: Gagal memanggil fungsi ResetProperty pada DBus

en: Unable to create configuration directory "%s"
id: Tidak dapat membuat direktori konfigurasi "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
id: Hak akses ditolak ketika memodifikasi properti "%s" di kanal "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
id: Properti "%s" tidak ada di kanal "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
id: Tidak dapat menghapus kanal "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
id: Tipe tidak sah untuk <properti>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
id: Tak dapat mengurai nilai tipe "%s" dari "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
id: Atribut tipe dari <nilai> tidak mungkin sebuah larik

en: Invalid type for <value>: "%s"
id: Tipe tidak sah untuk <nilai>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
id: Kanal "%s" tidak ada

en: Unable to write channel "%s": %s
id: Tak dapat menulis kanal "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
id: Tak dapat menemukan ujung-belakang tipe "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
id: Nama kanal tidak boleh merupakan benang kosong

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
id: Nama-nama channel hanya dapat berisi karakter ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', dan '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
id: Nama properti hanya dapat kosong atau "/" jika reset rekursif ditentukan

en: Prints the xfconfd version.
id: Cetak versi xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
id: Ujung-belakang konfigurasi yang digunakan. Ujung-belakang pertama yang ditentukan dibuka sebagai baca/tulis; sisanya, hanya-baca.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
id: Membuat cabang ke latar setelah memulai; hanya berguna untuk keperluan pengujian

en: Xfce Configuration Daemon
id: Jurik Konfigurasi Xfce

en: Xfce configuration daemon
id: Jurik konfigurasi Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
id: Laporkan kutu ke http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
id: Opsi penguraian galat: %s

en: GType transformation failed "%s"
id: Transformasi GType gagal "%s"

en: No backends could be started
id: Tak ada ujung-belakang yang dapat dijalankan

en: The channel to query/modify
id: Kanal untuk kueri/modifikasi

en: The property to query/modify
id: Properti untuk kueri/modifikasi

en: The new value to set for the property
id: Nilai baru untuk diatur sebagai properti

en: List properties (or channels if -c is not specified)
id: Senarai properti (atau kanal jika -c tak ditentukan)

en: Create a new property if it does not already exist
id: Buat properti baru jika belum ada properti

en: Specify the property value type
id: Tentukan tipe nilai properti

en: Reset property
id: Reset properti

en: Recursive (use with -r)
id: Rekursif (gunakan dengan -r)

en: Force array even if only one element
id: Paksa larik bahkan jika hanya satu elemen

en: Invert an existing boolean property
id: Balik properti boolean yang ada

en: Monitor a channel for property changes
id: Monitor kanal untuk perubahan properti

en: Failed to init libxfconf: %s
id: Gagal inisialisasi libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
id: - Utilitas baris perintah Xfconf

en: Option parsing failed: %s
id: Opsi mengurai gagal: %s

en: No property specified
id: Tak ada properti yang ditentukan

en: --create and --reset options can not be used together
id: Opsi --create dan --reset tak dapat digunakan secara bersamaan

en: --create and --reset options can not be used together with --list
id: Opsi --create dan --reset tak dapat digunakan secara bersamaan dengan --list

en: Start monitoring channel "%s":
id: Mulai mengawasi kanal "%s":

en: Failed to set property
id: Gagal mengatur properti

en: --toggle only works with boolean values
id: --toggle hanya bekerja dengan nilai boolean

en: Value is an array with %d items:
id: Nilai adalah larik dengan %d item:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
id: Properti "%s" tidak ada di kanal "%s".  Jika properti baru harus dibuat, gunakan opsi --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
id: Ketika membuat properti baru, tipe nilai harus ditentukan

en: Failed to get the existing type for the value
id: Gagal untuk mendapatkan tipe yang ada untuk nilai

en: Unable to determine the type of the value
id: Tak dapat menentukan tipe dari nilai

en: A value type must be specified to change an array into a single value
id: Tipe nilai harus ditentukan untuk mengganti larik menjadi nilai tunggal

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
id: Tak dapat mengonversi "%s" ke tipe "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
id: Ada %d nilai baru, tapi hanya %d tipe yang dapat ditentukan

en: Unable to determine type of value at index %d
id: Tak dapat menentukan tipe atau nilai pada indeks %d

en: Channel "%s" contains no properties
id: Kanal "%s" tak berisi properti

en: Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce
id: Sebuah dasbor mirip Gnome shell untuk Xfce

en: Start xfdashboard as daemon in background
id: Jalankan xfdashboard sebagai jurik di latar belakang

en: Xfdashboard settings
id: Pengaturan xfdashboard

en: Configure xfdashboard
id: Konfigurasi xfdashboard

en: Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with Xfce desktop.
id: Xfdashboard menyediakan sebuah antarmuka mirip dasbor GNOME shell untuk digunakan dengan desktop Xfce.

en: It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed provides an overview of applications currently open enabling the user to switch between different applications. The search feature works like Xfce's app finder which makes it convenient to search for and start applications.
id: Xfdashboard dapat dikonfigurasi untuk dijalankan melalui suatu pintasan papan tik, dan ketika dijalankan, akan menyediakan sebuah ikhtisar aplikasi-aplikasi yang sedang terbuka, memungkinkan pengguna untuk berpindah antar aplikasi yang berbeda. Fitur pencarian bekerja seperti pencari aplikasi Xfce yang memudahkan untuk mencari dan menjalankan aplikasi.

en: Browsing applications
id: Meramban aplikasi

en: Searching applications
id: Mencari aplikasi

en: This release candidate adds also more animations as well as fixes.
id: Kandidat rilis ini juga menambahkan beberapa animasi di samping perbaikan-perbaikan.

en: This unstable development adds more animations as well as some smaller fixes.
id: Pengembangan tak stabil ini menambahkan lebih banyak animasi di samping beberapa perbaikan kecil.

en: This unstable development adds animations.
id: Pengembangan tak stabil ini menambahkan beberapa animasi.

en: This unstable development adds support for touchpads and application actions (Jumplists, Quicklists) as well as new and updated translations.
id: Pengembangan tak stabil ini menambahkan dukungan untuk lapik sentuh dan aksi-aksi aplikasi (Daftar Lompat, Daftar Cepat) di samping terjemahan baru dan yang diperbarui.

en: This unstable development adds lots of new and updated translations and support for newer xfconf versions.
id: Pengembangan tak stabil ini menambahkan banyak terjemahan baru dan yang diperbarui, serta dukungan untuk versi xfconf yang lebih baru.

en: This unstable development implements a new experimental backend for GDK as well as it supports user stylesheets now.
id: Pengembangan tak stabil ini mengimplementasikan sebuah backend eksperimental baru untuk GDK, serta mendukung lembar gaya pengguna.

en: This unstable development improves loading performance of images and icon, adds a fine-grained debugging system and introduces an interface for multiple backends but only X11 is still the one only one supported.
id: Pengembangan tak stabil ini meningkatkan performa pemuatan gambar dan ikon, menambahkan sebuah sistem pengawakutuan yang diperbaiki dan memperkenalkan sebuah antarmuka untuk beberapa backend namun saat ini hanya X11 yang didukung.

en: This unstable development introduces child windows shown next to the main window.
id: Pengembangan tak stabil ini memperkenalkan jendela anak yang ditampilkan di sebelah jendela utama.

en: This stable version fixes a bug setting the correct default applications at first use.
id: Versi stabil ini memperbaiki sebuah kutu yang mengatur aplikasi bawaan yang tepat pada saat pertama kali digunakan.

en: This unstable development introduces pop-up menus.
id: Pengembangan tak stabil ini memperkenalkan menu pop-up.

en: This stable version introduces lots of new features like plugins and application tracker. It also contains a huge collection of other larger and smaller improvements.
id: Versi stabil ini memperkenalkan banyak fitur-fitur baru seperti plugin dan pelacak aplikasi. Juga berisi sejumlah besar peningkatan, baik peningkatan besar maupun kecil.

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
id: <span size="large"><b>Pengaturan Xfdashboard</b></span>

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
    Configure xfdashboard
id: <span size="large"><b>Pengaturan Xfdashboard</b></span>
    Konfigurasi xfdashboard

en: <b>General settings:</b>
id: <b>Pengaturan umum:</b>

en: Reset search view when resumed
id: Setel ulang tampilan pencarian saat dilanjutkan

en: If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
id: Jika diaktifkan, tampilan pencarian akan disetel ulang ketika xfdashboard dilanjutkan. Ini berarti tampilan aktif akan dikembalikan ke tampilan terakhir yang aktif sebelum pencarian terakhir dimulai dan kotak pencarian akan dikosongkan.
    
    <b>CATATAN:</b> Pengaturan ini hanya akan berpengaruh jika xfdashboard berjalan pada mode jurik.

en: When xfdashboard resumes the selected view will be activated.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
id: Ketika xfdashboard dilanjutkan, tampilan terpilih akan diaktifkan.
    
    <b>CATATAN:</b> Pengaturan ini hanya akan berpengaruh jika xfdashboard berjalan pada mode jurik.

en: Switch to view when resumed:
id: Berpindah ke tampilan saat dilanjutkan:

en: Sets the minimum time a notification is being shown.
    
    The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least.
id: Mengatur waktu minimum sebuah notifikasi ditampilkan.
    
    Durasi dihitung berdasarkan panjang teks yang akan ditampilkan di notifikasi. Pengaturan ini memungkinkan Anda untuk menentukan berapa lama notifikasi akan ditampilkan.

en: Minimum notification timeout:
id: Batas waktu minimum notifikasi:

en: Enable workaround for minimized windows
id: Aktifkan solusi sementara untuk jendela yang diminimalkan

en: When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.
    
    <b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc.
id: Jika diaktifkan, solusi sementara untuk jendela yang diminimalkan akan coba diaplikasikan untuk mendapatkan gambar jendela ini dengan mengembalikan mereka secara cepat dan meminimalkannya lagi.
    
    <b>Catatan:</b>Perhatikan bahwa ini adalah <u>solusi sementara</u> dan jendela yang diminimalkan bisa tetap kembali tak diminimalkan, berpindah ruang kerja, dll.

en: This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.
    
    <b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system.
id: Nilai ini mendefinisikan seberapa cepat isi jendela harus dibuat. Nilai 'langsung' memberitahu xfdashboard untuk membuat konten jendela pada saat diminta, sedangkan nilai-nilai lain akan mengatur antrian dan nilainya mendefinisikan seberapa cepat antrian akan diproses.
    
    <b>Catatan:</b> Hanya ubah nilai ini dari 'langsung' ke nilai lain jika kartu grafis, penggerak atau sistem Anda terlalu lambat untuk membuat isi jendela segera. Anda harus mencoba setiap nilai untuk menemukan pengaturan yang pas pada sistem Anda.

en: Priority of window content creation
id: Prioritas pembuatan konten jendela

en: Show child windows in main windows
id: Tampilkan jendela anak di jendela utama

en: When enabled all live window previews will also show their child windows. Disabling this option will increase performance on slower machines.
id: Jika diaktifkan, semua pratinjau langsung jendela juga akan menampilkan jendela anak mereka. Menonaktifkan opsi ini akan meningkatkan kinerja pada mesin yang lebih lambat.

en: Always start a new instance for application
id: Selalu mulai instansi baru untuk aplikasi

en: When enabled and an icon in quicklaunch is clicked it will always start a new instance of the application.
    
    When not enabled it will select the last known active window of the running application instance. If application is not running, a new instance will be started.
id: Jika diaktifkan dan ikon di quiklaunch diklik, akan selalu memulai instansi baru dari aplikasi.
    
    Ketika tidak diaktifkan, ia akan memilih jendela aktif terakhir yang diketahui dari instansi aplikasi yang berjalan. Jika aplikasi tidak berjalan, instansi baru akan dimulai.

en: If enabled theme-defined animations will be shown.
id: Jika diaktifkan, animasi sesuai tema akan ditampilkan.

en: <b>Applications view:</b>
id: <b>Tampilan aplikasi:</b>

en: Show menu for all installed applications
id: Tampilkan menu untuk semua aplikasi terpasang

en: When enabled an "all applications" menu containing all installed applications will be shown at applications view
id: Jika diaktifkan, menu "semua aplikasi" yang berisi semua aplikasi yang terpasang akan ditampilkan pada tampilan aplikasi

en: <b>Windows view:</b>
id: <b>Tampilan jendela:</b>

en: Mouse wheel changes workspace
id: Roda tetikus mengubah area kerja

en: When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows view will change the active workspace. This behaviour is the same as in workspace selector.
id: Jika diaktifkan, setiap kali menggulir, seperti menggulir roda tetikus ke atas dan ke bawah, di tampilan jendela akan mengubah ruang kerja aktif. Perilaku ini sama seperti di pemilih ruang kerja.

en: <b>Search view:</b>
id: <b>Tampilan pencarian:</b>

en: Sets the interval the search should be delayed by after the first character was entered.
id: Setel interval penundaan pencarian setelah karakter pertama dimasukkan.

en: Delay initial search interval:
id: Interval awal penundaan pencarian:

en: <b>Version:</b>
id: <b>Versi:</b>

en: <b>Description:</b>
id: <b>Keterangan:</b>

en: <b>License:</b>
id: <b>Lisensi:</b>

en: Default theme for xfdashboard
id: Tema bawaan untuk xfdashboard

en: Aubergine theme for xfdashboard
id: Tema Aubergine untuk xfdashboard

en: Blue theme for xfdashboard
id: Tema biru untuk xfdashboard

en: Dark theme for xfdashboard
id: Tema gelap untuk xfdashboard

en: Fresh-green flavored theme for xfdashboard
id: Tema rasa hijau-segar untuk xfdashboard

en: Moranga theme for xfdashboard
id: Tema Moranga untuk xfdashboard

en: Red wine theme for xfdashboard
id: Tema anggur merah untuk xfdashboard

en: Could not execute action '%s' for application '%s': %s
id: Tak dapat mengeksekusi aksi '%s' untuk aplikasi '%s': %s

en: Executed action '%s' for application '%s'
id: Mengeksekusi aksi '%s' untuk aplikasi '%s'

en: Launching application '%s' failed: %s
id: Meluncurkan aplikasi '%s' gagal: %s

en: No information available for application
id: Tak ada informasi yang tersedia untuk aplikasi

en: Application '%s' launched
id: Aplikasi '%s' diluncurkan

en: Could not load theme '%s': %s
id: Tak dapat memuat tema '%s': %s

en: Welcome to %s (%s)!
id: Selamat datang di %s (%s)!

en: Welcome to %s!
id: Selamat datang di %s!

en: Fork to background
id: Cabangkan di latar belakang

en: Quit running instance
id: Keluar dari aplikasi yang sedang berjalan

en: Restart running instance
id: Jalankan ulang aplikasi yang sedang berjalan

en: Toggles visibility if running instance was started in daemon mode otherwise it quits running non-daemon instance
id: Ubah visibilitas jika instansi yang berjalan dimulai dalam mode jurik, jika tidak, instansi non-jurik akan dihentikan

en: The ID of view to switch to on startup or resume
id: ID tampilan untuk beralih saat mulai atau melanjutkan

en: A Gnome Shell like dashboard for Xfce4 - version
id: Sebuah dasbor mirip Gnome Shell untuk Xfce4 - versi

en: Go back to previous menu
id: Kembali ke menu sebelumnya

en: List of all installed applications
id: Tampilkan daftar semua aplikasi terpasang

en: No windows to activate for application
id: Tak ada jendela untuk mengaktifkan aplikasi

en: Favourite '%s' removed
id: Favorit '%s' dihapus

en: Favourite '%s' added
id: Favorit '%s' ditambahkan

en: Remove from favourites
id: Hapus dari favorit

en: Add to favourites
id: Tambahkan ke favorit

en: Show %d more results...
id: Tampilkan %d hasil lebih...

note: Get text to set at "all"-label
en: Show all %d results...
id: Tampilkan keseluruhan %d hasil...

en: No results found for '%s'
id: Tak ada hasil yang ditemukan untuk '%s'

en: Just type to search...
id: Cukup ketik untuk melakukan pencarian...

note: Add widget to choose hour color
en: Hour color:
id: Warna jam:

en: Choose color for hour hand
id: Pilih warna untuk jarum jam

note: Add widget to choose minute color
en: Minute color:
id: Warna menit:

en: Choose color for minute hand
id: Pilih warna untuk jarum menit

note: Add widget to choose second color
en: Second color:
id: Warna detik:

en: Choose color for second hand
id: Pilih warna untuk jarum detik

en: Choose color for background of second hand
id: Pilih warna latar belakang untuk jarum detik

en: Adds a new view showing a clock
id: Menambahkan tampilan baru yang menampilkan sebuah jam

en: Example search
id: Contoh pencarian

en: Example search provider
id: Contoh penyedia pencarian

en: This is just a useless example search provider plugin
id: Ini hanyalah sebuah contoh plugin penyedia pencarian yang tak berguna

en: Gnome-Shell search provider
id: Penyedia pencarian Gnome-Shell

en: Uses Gnome-Shell search providers as source for searches
id: Menggunakan penyedia pencarian Gnome-Shell sebagai sumber untuk pencarian

note: Add widget to choose activation corner
en: Activation corner:
id: Sudut aktivasi:

note: Add widget to choose activation radius
en: Radius of activation corner:
id: Radius sudut aktivasi:

note: Add widget to choose activation duration
en: Timeout to activate:
id: Tenggat waktu untuk mengaktifkan:

note: Add widget to limit checks to primary monitor only or to all monitors
en: Primary monitor only
id: Hanya monitor utama

en: Hot corner
id: Sudut panas

en: Activates xfdashboard when pointer is moved to a configured corner of monitor
id: Mengaktifkan xfdashboard ketika penunjuk dipindahkan ke sudut monitor yang dikonfigurasi

en: Middle-click window close
id: Menutup jendela dengan klik-tengah

en: Closes windows in windows view by middle-click
id: Menutup jendela pada tampilan jendela dengan klik-tengah

en: Windows view
id: Tampilan jendela

en: Applications view
id: Tampilan aplikasi

en: Configure plugin: %s
id: Konfigurasi plugin: %s

note: Create error message to store in list
en: <b>Plugin could not be loaded.</b>
    
    %s
id: <b>Plugin tak dapat dimuat.</b>
    
    %s

en: Network Shares
id: Berbagi Jaringan

en: Disks and Drives
id: Media Simpan

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
id: <b>%s</b>
    Tipe:%s
    Ukuran:%s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
id: Latar Belakang untuk Monitor %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
id: Latar Belakang untuk Monitor %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
id: Pindahkan dialog ini ke tampilan yang ingin Anda sunting pengaturannya.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
id: Latar Belakang untuk %s pada Monitor %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
id: Latar Belakang untuk %s pada Monitor %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
id: Pindahkan dialog ini ke tampilan dan area kerja yang ingin Anda sunting pengaturannya.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
id: Latar Belakang untuk desktop saya

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
id: Latar Belakang untuk %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
id: Silahkan pindahkan jendela dialog ini ke ruang kerja yang akan diatur.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
id: Seleksi gambar tidak tersedia ketika gaya gambar disetel ke Tidak satupun.

en: Spanning screens
id: Merentang layar

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
id: Anda ingin mengatur semua ikon yang ada
    menurut orientasi terpilih?

en: Arrange icons
id: Atur ikon

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
id: Tak dapat menjalankan "%s":

en: Set desktop background and menu and icon behavior
id: Atur latar belakang destop, perilaku ikon, serta menu

en: desktop;settings;background;wallpaper;color;gradient;menu;applications;right click;window list;middle click;workspace;icon;size;orientation;arrangement;font;thumbnails;single click;default;
id: desktop;pengaturan;latar belakang;gambar latar;warna;gradien;menu;aplikasi;klik kanan;daftar jendela;klik tengah;ruang kerja;ikon;ukuran;orientasi;penataan;fonta;gambar miniatur;klik tunggal;bawaan;

en: Choose the folder to select wallpapers from.
id: Pilih folder untuk memilih gambar latar.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
id: Tentukan bagaimana gambar akan diubah ukurannya agar sesuai dengan layar.

en: Spanning Screens
id: Cakupan Layar

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
id: Tentukan gaya warna di belakang gambar latar belakang.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
id: Tentukan warna solid, atau "kiri" atau "atas" warna gradien.

en: Select First Color
id: Pilih Warna Pertama

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
id: Tentukan "kanan" atau "bawah" warna gradien.

en: Select Second Color
id: Pilih Warna Kedua

en: Apply to all _workspaces
id: Terapkan ke semua _area kerja

en: Change the _background
id: Ganti latar _belakang

en: Automatically select a different background from the current directory.
id: Pilih acak gambar latar secara otomatis dari direktori ini.

en: Specify how often the background will change.
id: Tentukan seberapa sering latar belakang akan berubah.

en: in seconds:
id: dalam detik:

en: in minutes:
id: dalam menit:

en: in hours:
id: dalam jam:

en: at start up
id: pada permulaan sistem berjalan

en: chronologically
id: secara berurutan

en: Amount of time before a different background is selected.
id: Jeda waktu pergantian latar belakang.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
id: Pilih acak gambar lain pada folder yang sama saat pergantian latar belakang.

en: Minimized application icons
id: Ikon aplikasi diminimalkan

en: File/launcher icons
id: Ikon berkas / peluncur

en: Include applications menu on _desktop right click
id: Termasuk menu aplikasi pada klik kanan _deskop

en: _Button:
id: _Tombol:

en: Mo_difier:
id: Penyun_ting:

en: Show _application icons in menu
id: Tampilkan _ikon aplikasi di menu

en: _Edit desktop menu
id: _Sunting menu destop

en: <b>Desktop Menu</b>
id: <b>Menu Destop</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
id: Tampilkan menu _senarai jendela saat klik tengah di destop

en: B_utton:
id: T_ombol:

en: Modi_fier:
id: Penyun_ting:

en: Sh_ow application icons in menu
id: Tamp_ilkan ikon aplikasi di menu

en: Show workspace _names in list
id: Tampilkan _nama ruang kerja dalam senarai

en: Use _submenus for the windows in each workspace
id: Gunakan _sub-menu untuk jendela di tiap ruang kerja

en: Show s_ticky windows only in active workspace
id: Ha_nya tampilkan Jendela Melekat pada ruang kerja aktif

en: Show a_dd and remove workspace options in list
id: Tampilkan opsi tambah / hapus ruang kerja dalam daftar

en: <b>Window List Menu</b>
id: <b>Menu Senarai Jendela</b>

en: _Menus
id: _Menu

en: Icon _type:
id: Tipe i_kon:

en: Icon _size:
id: Ukuran _ikon:

en: Icons _orientation:
id: _Orientasi ikon:

en: Show icons on primary display
id: Tampilkan ikon di layar utama

en: Use custom _font size:
id: Gunakan ukuran _fonta suai:

en: Show icon tooltips. Size:
id: Tampilkan tooltip ikon. Ukuran:

en: Size of the tooltip preview image.
id: Ukuran cuplikan pada tooltip.

en: Show t_humbnails
id: Tampilkan m_iniatur

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan berkas tertentu di destop sebagai ikon miniatur.

en: Show hidden files on the desktop
id: Tampilkan file tersembunyi di desktop

en: Single _click to activate items
id: Klik _tunggal untuk mengaktifkan item

en: <b>Default Icons</b>
id: <b>Ikon Standar</b>

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
id: Apakah anda ingin menghapus ruang kerja %d?
    Catatan: Saat ini anda berada di ruang kerja %d.

en: Remove Workspace '%s'
id: Hapus Ruang Kerja '%s'

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
id: Apakah anda ingin menghapus ruang kerja '%s'?
    Catatan: Saat ini anda berada di ruang kerja '%s'.

en: <b>Workspace %d</b>
id: <b>Ruang kerja %d</b>

en: _Add Workspace
id: _Tambah Ruang Kerja

en: _Remove Workspace %d
id: Hapus _Ruang Kerja %d

en: _Remove Workspace '%s'
id: Hapus _Ruang Kerja '%s'

en: Reload all settings
id: Muat ulang semua pengaturan

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
id: Maju ke gambar latar berikutnya pada area kerja saat ini

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
id: Munculkan menu (di posisi tetikus sekarang)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
id: Munculkan daftar jendela (di posisi tetikus sekarang)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
id: Rapikan tata letak ikon di desktop

en: Disable debug messages
id: Matikan pesan debug

en: Cause xfdesktop to quit
id: Menyebabkan xfdesktop berhenti

en: Build options:
id: Opsi bangun:

en:     Desktop Menu:        %s
id:     Menu Desktop:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
id:     Ikon Desktop:        %s

en:     Desktop File Icons:  %s
id:     Ikon Berkas Desktop:        %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
id: Tak dapat membuat folder desktop "%s"

en: Desktop Folder Error
id: Galat Folder Desktop

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
id: Sebuah berkas normal dengan nama yang sama telah ada. Silakan hapus atau ganti nama.

en: The files could not be renamed
id: Berkas tidak dapat diganti namanya

en: None of the icons selected support being renamed.
id: Tidak ada dukungan pilihan ikon yang diganti nama.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
id: Tak dapat menjalankan "exo-desktop-item-edit", yang diperlukan untuk membuat dan menyunting peluncur serta tautan di desktop.

en: _Open all
id: _Buka semua

en: Create _Launcher...
id: Buat _Peluncur...

en: Create _URL Link...
id: Buat Tautan _URL...

en: _Edit Launcher
id: _Sunting Peluncur

en: Arrange Desktop _Icons
id: _Atur Ikon Desktop

en: _Next Background
id: _Latar Berikutnya

en: Desktop _Settings...
id: Pengaturan _Desktop...

en: P_roperties...
id: _Properti...

en: Load Error
id: Galat Memuat

en: Failed to load the desktop folder
id: Gagal memuat folder desktop

en: Copy _Here
id: Salin ke _Sini

en: The folder could not be opened
id: Folder tak dapat dibuka

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
id: Fitur ini memerlukan adanya sebuah layanan manajer berkas yang tersedia (seperti yang disediakan oleh Thunar).

en: Delete Error
id: Hapus Galat

en: The selected files could not be deleted
id: Berkas yang dipilih tidak dapat dihapus

en: Trash Error
id: Galat Tempat Sampah

en: The selected files could not be moved to the trash
id: Berkas yang dipilih tidak dapat dipindahkan ke tempat sampah

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
id: Fitur ini memerlukan adanya layanan tempat sampah (seperti yang disediakan oleh Thunar).

en: Could not empty the trash
id: Tak dapat mengosongkan tempat sampah

en: Create File Error
id: Galat Membuat Berkas

en: Could not create a new file
id: Tak dapat membuat berkas baru

en: Create Document Error
id: Galat Membuat Dokumen

en: Could not create a new document from the template
id: Tak dapat membuat dokumen baru dari templat

en: File Properties Error
id: Galat Properti Berkas

en: The file properties dialog could not be opened
id: Dialog properti berkas tak dapat dibuka

en: The file could not be opened
id: Berkas tak dapat dibuka

en: Failed to run "%s"
id: Gagal menjalankan "%s"

en: The application chooser could not be opened
id: Pemilih aplikasi tak dapat dibuka

en: Transfer Error
id: Galat Transfer

en: The file transfer could not be performed
id: Transfer berkas tak dapat dilakukan

en: Unmount Finished
id: Selesai Melepas Divais

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
id: Divais "%s" sedang dikeluarkan. Hal ini dapat memakan waktu beberapa saat

en: Eject Finished
id: Selesai Mencopot Divais

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
id: Nama: %s
    Tipe: %s
    Ukuran: %s
    Terakhir dimodifikasi: %s

en: Trash contains one item
id: Tempat sampah berisi satu item

en: Trash contains %d items
id: Tempat sampah berisi %d item

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
id: %s
    Ukuran: %s
    Terakhir dimodifikasi: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
id: Volume Dapat Dilepas
    Dikaitkan di "%s"
    %s tersisa (%s total)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
id: Volume Dapat Dilepas
    Belum dikaitkan

en: Eject Failed
id: Keluarkan Gagal

en: Mount Failed
id: Mount Gagal

en: E_ject Volume
id: K_eluarkan Volume

en: _Window Actions
id: _Aksi Jendela

en: Refresh Database
id: Segarkan Basis Data

en: Browse database
id: Ramban basis data

en: Single Mode
id: Mode Tunggal

en: Consume Mode
id: Mode Konsumsi

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
id: Klien MPD ditulis dalam GTK+ untuk Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
id: oleh "%s" dari "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
id: %d lagu, %d jam dan %d menit

en: %d songs, %d minutes
id: %d lagu, %d menit

en: Xfmpc Preferences
id: Pengaturan Xfmpc

en: Customize your MPD client
id: Atur klien MPD anda

en: Use _default system settings
id: Gunakan _pengaturan sistem standar

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
id: Jika diperiksa, Xfmpc akan coba untuk membaca variabel lingkungan MPD_HOST dan MPD_PORT atau akan menggunakan localhost

en: Close window into notification area
id: Tutup jendela dan masukan pada area notifikasi

en: Show _stastusbar
id: Tampilkan batang _status

en: Song Format
id: Format Lagu

en: Song Format:
id: Format Lagu:

en: Album - Title
id: Album - Judul

en: Artist - Title (Date)
id: Artis - Judul (Tanggal)

en: Artist - Album - Title
id: Artis - Album - Judul

en: Artist - Album - Track. Title
id: Artis - Album - Lagu. Judul

en: Custom format:
id: Format suai:

en: Available parameters:
id: Parameter tersedia:

en: %a: Artist
id: %a: Artis

en: %t: Title
id: %t: Judul

en: %D: Disc
id: %D: Cakram

en: %f: File
id: %f: Berkas

en: %d: Date
id: %d: Tanggal

en: %T: Track
id: %T: Lagu

en: Xfmpc Shortcuts
id: Jalan Pintas Xfmpc

en: Control your MPD client with your keyboard
id: Kontrol klien MPD anda dengan papan ketik anda

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
id: Keluar: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
id: Sebelumnya: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
id: Putar/Jeda: CTRL+p

en: Next: CTRL+f
id: Berikutnya: CTRL+f

en: Failed to connect to MPD
id: Gagal menyambung ke MPD

en: Connected to MPD
id: Tersambung ke MPD

en: MPD client
id: Klien MPD

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
id: Jendela ini mungkin sibuk dan tidak merespon.
    Anda ingin menutup aplikasi?

en: Session manager socket
id: Soket manajer sesi

en: Configure window behavior and shortcuts
id: Atur perilaku jendela dan jalan pintas

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
id: jendela;manajemen;pengaturan;preferensi;tema;gaya;dekorasi;bilah judul;fonta;tombol;menu;minimalkan;maksimalkan;bayang;gulung;tata letak;pintasan papan tik;fokus;lekatkan;layar;area kerja;sisi;sudut;sembunyikan isi;pindah;ubah ukuran;pindahkan;mengubah ukuran;klik ganda;

en: Window Manager Tweaks
id: Pengaturan Lanjut Manajer Jendela

en: Fine-tune window behaviour and effects
id: Atur perilaku jendela dan efek

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
id: jendela;perilaku;pengaturan;preferensi;peredaran;siklus;pindah;fokus;majukan;aksesibilitas;kunci;seret;pindah;memindah;sembunyikan;bingkai;bilah judul;maksimalkan;ubin;layar;sisi;sudut panas;lekatkan;roda tetikus;gulung;area kerja;peletakan;kompositor;komposisi;aktifkan;nonaktifkan;bayangan;dekorasi;opasitas;ubah ukuran;tak aktif;pratinjau;compiz;transisi;

en: Configure layout, names and margins
id: Atur tata letak, nama, dan jarak

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
id: area kerja;pengaturan;preferensi;dekstop virtual;nomor;jendela;layar;pinggiran;

en: <b>The_me</b>
id: <b>_Tema</b>

en: <b>Title fon_t</b>
id: <b>Fonta judu_l</b>

en: <b>Title _alignment</b>
id: <b>Perataan _judul</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
id: Klik dan seret tombol untuk mengubah tata letak

en: The window title cannot be removed
id: Judul jendela tidak dapat dihilangkan

en: <b>Button layout</b>
id: <b>Tata letak tombol</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
id: Tentukan tombol pintasan untuk aksi manajer _jendela:

en: _Keyboard
id: Papan _Ketik

en: Click to foc_us
id: _Klik untuk memfokus jendela

en: Focus follows _mouse
id: Fokus jendela mengikuti posisi _tetikus

en: _Delay before window receives focus:
id: Waktu _tunda sebelum jendela menerima fokus:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
id: <i>Pendek</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
id: <i>Panjang</i>

en: <b>Focus model</b>
id: <b>Model fokus</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
id: Fokuskan jendela yang _baru dibuat secara otomatis

en: <b>New window focus</b>
id: <b>Fokus jendela baru</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
id: _Ajukan jendela secara otomatis saat jendela menerima fokus

en: Delay _before raising focused window:
id: Waktu tunda _sebelum mengangkat jendela yang difokuskan:

en: <b>Raise on focus</b>
id: <b>Ajukan saat difokus</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
id: Ajukan jendela saat kl_ik pada bagian dalam jendela aplikasi

en: <b>Raise on click</b>
id: <b>Ajukan saat diklik</b>

en: To screen _borders
id: Lekatkan jendela pada _tepi layar

en: To other _windows
id: Lekatkan jendela pada _jendela lain

en: Dis_tance:
id: Ja_rak:

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
id: <i>Kecil</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
id: <i>Lebar</i>

en: <b>Windows snapping</b>
id: <b>Magnetisasi jendela</b>

en: With the mouse _pointer
id: Terhadap _penunjuk tetikus

en: With a _dragged window
id: Saat men_yeret jendela

en: _Edge resistance:
id: _Ketahanan tepi:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
id: <b>Berpindah area kerja ketika _penunjuk mencapai tepi layar</b>

en: When _moving
id: Saat _memindahkan

en: When _resizing
id: Saat mengubah uku_ran

en: <b>Hide content of windows</b>
id: <b>Sembunyikan isi jendela saat memindahkan</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
id: Aksi yang dilakukan ketika batang judul diklik-ganda

en: <b>Double click _action</b>
id: <b>Aksi klik _ganda</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
id: Gagal menginisialisasi xfconf. Keterangan: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
id: _Lewati jendela yang punya pengaturan properti
    "skip pager" atau "skip taskbar"

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
id: Termasuk jendela tersembuny_i (diikonkan)

en: Cycle _through windows on all workspaces
id: Daur _seluruh jendela dari semua area kerja

en: _Draw frame around selected window while cycling
id: _Perlihatkan bingkai di sekeliling jendela terpilih ketika mendaur

en: _Raise windows while cycling
id: Ajukan jendela saat mendau_r

en: Cycle through windows in a _list
id: Tampilan daur jendela berbentuk _daftar vertikal

en: C_ycling
id: _Daur

en: Activate foc_us stealing prevention
id: Aktifkan _pencegahan pengalihan fokus

en: Honor _standard ICCCM focus hint
id: Ikuti _standar penunjuk fokus ICCCM

en: When a window raises itself:
id: Ketika jendela mengajukan dirinya sendiri:

en: _Bring window on current workspace
id: _Bawa jendela ke area kerja saat ini

en: Switch to win_dow's workspace
id: _Berpindah ke lokasi jendela tersebut

en: Do _nothing
id: Tak lakukan _apa-apa

en: Key used to _grab and move windows:
id: Tombol yang digunakan untuk _menangkap dan memindahkan jendela:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
id: _Ajukan jendela ketika ada tombol tetikus yang ditekan

en: Hide frame of windows when ma_ximized
id: Sembunyikan _bingkai ketika jendela dimaksimalkan

en: Hide title of windows when maximized
id: Sembunyikan _judul ketika jendela dimaksimalkan

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
id: Sesuaikan secara otomatis ukuran jendela saat dipindah dan mencapai _tepi layar

en: Use _edge resistance instead of window snapping
id: Gunakan fitur ketahanan _tepi ketimbang magnetisasi jendela

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
id: Gunakan roda tetikus pada batang judul untuk mempepal jendela

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
id: Jadikan dekorasi jendela berkedip saat jendela membutuhkan interaksi pengguna

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
id: Biarkan jendela mendesak _berkedip berulang kali

en: _Accessibility
id: _Aksesibilitas

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
id: Gunakan _roda tetikus pada desktop untuk berpindah area kerja

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
id: _Ingat dan panggil ulang area kerja sebelumnya
    ketika pindah via jalan pintas papan ketik

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
id: Daur area kerja berdasarkan tata _letak destop sebenarnya

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
id: _Ulang urutan daur saat area kerja pertama atau terakhir tercapai

en: _Workspaces
id: Area Kerja

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
id: _Ukuran minimum jendela untuk mengaktifkan penempatan cerdas:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
id: <i>Besar</i>

en: By default, place windows:
id: Secara standar, tempatkan jendela pada:

en: At the c_enter of the screen
id: Di _tengah layar

en: U_nder the mouse pointer
id: Di lokasi _penunjuk tetikus

en: _Placement
id: _Penempatan

en: _Enable display compositing
id: Akti_fkan fitur komposisi tampilan

en: Display _fullscreen overlay windows directly
id: Tampilkan secara langsung jendela lapisan layar penuh

en: Show windows preview in place of icons when cycling
id: Tampilkan pratinjau isi jendela saat mendaur

en: Show shadows under pop_up windows
id: Tampilkan bayangan di bawah jendela p_op-up

en: Show shadows under _dock windows
id: Tampilkan bayangan di bawah jendela _dok

en: Show shadows under _regular windows
id: Tampilkan bayangan di bawah jendela _reguler

en: Zoom desktop with mouse wheel
id: Zum desktop dengan roda tetikus

en: Zoom pointer along with the desktop
id: Perbesar penunjuk bersama dengan desktop

en: Opaci_ty of window decorations:
id: Opasi_tas dekorasi jendela:

en: <i>Transparent</i>
id: <i>Transparan</i>

en: Opacity of _inactive windows:
id: Opasitas _jendela tidak aktif:

en: Opacity of windows during _move:
id: Opasitas jendela ketika di_pindah:

en: Opacity of windows during resi_ze:
id: Opasitas jendela saat mengubah uku_ran:

en: Opacity of popup wi_ndows:
id: Opasitas jendela pop-_up:

en: C_ompositor
id: K_ompositor

en: _Number of workspaces:
id: _Jumlah area kerja:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
id: Marjin adalah area di pinggir layar yang tidak bisa ditempati jendela

en: _Margins
id: _Marjin

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
id: Modifikasi papan tik '%s' tidak didukung

en: Set the compositor mode
id: Atur mode kompositor

en: Set the vblank mode
id: Atur mode vblank

en: Replace the existing window manager
id: Ganti manajer jendela yang ada

en: Minimize _Other Windows
id: Minimalkan _Jendela Lain

en: _Same as Other Windows
id: _Sama Seperti Jendela Lainnya

en: Always _Below Other Windows
id: Selalu di _Bawah Jendela Lainnya

en: Roll Window Up
id: Gulung Jendela (Pepal) ke Atas

en: Roll Window Down
id: Bentang Jendela (Luaskan) ke Bawah

en: Context _Help
id: _Bantuan Terkait

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
id: Selalu _Terlihat di Semua Area Kerja

en: Only _Visible on This Workspace
id: Hanya _Terlihat di Area Kerja Ini

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
id: %s: GtkMenu gagal mendapatkan penunjuk tetikus

en: Error reading data from child process: %s
id: Galat saat membaca data dari sub-proses: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
id: Tak dapat menampilkan dialog: %s

en: Generic 86-key PC
id: PC 86-tombol Generik

en: Generic 101-key PC
id: PC 101-tombol Generik

en: Generic 102-key PC
id: PC 102-tombol Generik

en: Generic 104-key PC
id: PC 104-tombol Generik

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
id: PC 104-tombol Generik dengan tombol Enter bentuk-L

en: Generic 105-key PC
id: PC 105-tombol Generik

en: Dell 101-key PC
id: PC 101-tombol Dell

en: Dell Latitude laptop
id: Laptop Dell Latitude

en: Dell Precision M65 laptop
id: Laptop Dell Precision M65

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
id: BTC 91116U Internet dan Permainan Nirkabel Mini

en: Compaq Internet (7 keys)
id: Compaq Internet (7 tombol)

en: Compaq Internet (13 keys)
id: Compaq Internet (13 tombol)

en: Compaq Internet (18 keys)
id: Compaq Internet (18 tombol)

en: Compaq Armada laptop
id: Laptop Compaq Armada

en: Compaq Presario laptop
id: Laptop Compaq Presario

en: Dell USB Multimedia
id: Papan Ketik Multimedia USB Dell

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
id: Laptop Dell Inspiron 6000/8000

en: Dell Precision M laptop
id: Laptop Dell Precision M

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
id: Laptop Fujitsu-Siemens Amilo

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
id: Laptop Hewlett-Packard Mini 110

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
id: Logitech Cordless Desktop Pro (alt ke-2).

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
id: Microsoft Internet Pro (Swedia)

en: Microsoft Office Keyboard
id: Papan Ketik Microsoft Office

en: Symplon PaceBook tablet
id: Tablet Symplon PaceBook

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
id: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (mode 102/105:EU)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
id: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (mode 106:JP)

en: Happy Hacking for Mac
id: Happy Hacking untuk Mac

en: Acer laptop
id: Laptop Acer

en: Asus laptop
id: Laptop Asus

en: Apple laptop
id: Laptop Apple

en: Silvercrest Multimedia Wireless
id: Silvercrest Multimedia Nirkabel

en: eMachines m6800 laptop
id: Laptop eMachines m6800

en: Sun Type 7 USB (European)
id: Sun Type 7 USB (Eropa)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
id: Sun Type 7 USB (Jepang)/Jepang 106-tombol

en: Sun Type 6/7 USB (European)
id: Sun Type 6/7 USB (Eropa)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
id: Sun Type 6 USB (Jepang)

en: Sun Type 6 (Japanese)
id: Sun Type 6 (Jepang)

en: English (US)
id: Inggris (AS)

en: English (US, euro on 5)
id: Inggris (AS, euro pada 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
id: Inggris (AS, intl., dengan tombol mati)

en: English (US, alt. intl.)
id: Inggris (AS, alt. intl.)

en: English (Colemak)
id: Inggris (Colemak)

en: English (Dvorak)
id: Inggris (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
id: Inggris (Dvorak, intl., dengan tombol mati)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
id: Inggris (Dvorak, alt. intl.)

en: English (Dvorak, left-handed)
id: Inggris (Dvorak, kidal)

en: English (Dvorak, right-handed)
id: Inggris (Dvorak, tangan kanan)

en: English (classic Dvorak)
id: Inggris (Dvorak klasik)

en: English (programmer Dvorak)
id: Inggris (Dvorak pemrogram)

en: Russian (US, phonetic)
id: Rusia (AS, fonetik)

en: English (Macintosh)
id: Inggris (Macintosh)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
id: Inggris (intl., dengan tombol mati AltGr)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
id: Inggris (tombol bagi/kali menjungkitkan tata letak)

en: Serbo-Croatian (US)
id: Serbo-Kroasia (AS)

en: English (Norman)
id: Inggris (Norman)

en: English (Workman)
id: Inggris (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
id: Inggris (Workman, intl., dengan tombol mati)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
id: Persia (Afghanistan, Dari OLPC)

en: Arabic (AZERTY)
id: Arab (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
id: Arab (AZERTY, angka Arab Timur)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
id: Arab (angka Arab Timur)

en: Arabic (QWERTY)
id: Arab (QWERTY)

en: Arabic (QWERTY, Eastern Arabic numerals)
id: Arab (QWERTY, angka Arab Timur)

en: Arabic (Buckwalter)
id: Arab (Buckwalter)

en: Arabic (OLPC)
id: Arab (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
id: Arab (Macintosh)

en: Albanian (Plisi)
id: Albania (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
id: Albania (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
id: Armenia (fonetik)

en: Armenian (alt. phonetic)
id: Armenia (fonetik alt.)

en: Armenian (eastern)
id: Armenia (timur)

en: Armenian (western)
id: Armenia (barat)

en: Armenian (alt. eastern)
id: Armenia (timur alt.)

en: German (Austria, no dead keys)
id: Jerman (Austria, tanpa tombol mati)

en: German (Austria, Macintosh)
id: Jerman (Austria, Macintosh)

en: English (Australian)
id: Inggris (Australia)

en: Belarusian (legacy)
id: Belarusia (legacy)

en: Belarusian (Latin)
id: Belarusia (Latin)

en: Russian (Belarus)
id: Rusia (Belarusia)

en: Belarusian (intl.)
id: Belarusia (intl.)

en: Belgian (alt.)
id: Belgia (alt.)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
id: Belgia (Latin-9 saja, alt.)

en: Belgian (ISO, alt.)
id: Belgia (ISO, alt.)

en: Belgian (no dead keys)
id: Belgia (tanpa tombol mati)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
id: Belgia (Wang 724 azerty)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
id: Punjab (Gurmukhi Jhelum)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
id: Kannada (KaGaPa, fonetik)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
id: Tamil (TamilNet '99 dengan numeral Tamil)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
id: Tamil (TamilNet '99, pengkodean TAB)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
id: Tamil (TamilNet '99, pengkodean TSCII)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
id: Telugu (KaGaPa, fonetik)

en: Urdu (phonetic)
id: Urdu (fonetik)

en: Urdu (alt. phonetic)
id: Urdu (fonetik alt.)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
id: Hindi (KaGaPa, fonetik)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
id: Sanskerta (KaGaPa, fonetik)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
id: Marathi (KaGaPa, fonetik)

en: English (India, with rupee)
id: Inggris (India, dengan tanda rupee)

en: Bosnian (with guillemets)
id: Bosnia (dengan guillemets)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
id: Bosnia (dengan diagraf Bosnia)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
id: Bosnia (AS, dengan digraf Bosnia)

en: Bosnian (US)
id: Bosnia (AS)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
id: Portugis (Brasil, tanpa tombo mati)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
id: Portugis (Brasil, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
id: Portugis (Brasil, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
id: Portugis (Brasil, Nativo untuk papan ketik AS)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
id: Portugis (Brasil, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
id: Bulgaria (fonetik tradisional)

en: Bulgarian (new phonetic)
id: Bulgaria (fonetik baru)

en: Berber (Algeria, Latin)
id: Berber (Aljazair, Latin)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
id: Berber (Aljazair, Tifinagh)

en: French (Morocco)
id: Perancis (Maroko)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
id: Berber (Maroko, alt. Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
id: Berber (Maroko, fonetik Tifinagh, alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
id: Berber (Maroko, Tifinagh diperluas)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
id: Berber (Maroko, fonetik Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
id: Berber (Maroko, fonetik Tifinagh diperluas)

en: English (Cameroon)
id: Inggris (Kamerun)

en: French (Cameroon)
id: Perancis (Kamerun)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
id: Kamerun Multibahasa (QWERTY, intl.)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
id: Kamerun (AZERTY, intl.)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
id: Inggris (Dvorak, intl.)

en: Burmese Zawgyi
id: Zawgyi Burma

en: French (Canada, Dvorak)
id: Perancis (Kanada, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
id: Perancis (Kanada, legacy)

en: Canadian (intl.)
id: Kanada (intl.)

en: Canadian (intl., 1st part)
id: Kanadan (intl., bagian pertama)

en: Canadian (intl., 2nd part)
id: Kanada (intl., bagian kedua)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
id: Perancis (Republik Demokratik Kongo)

en: Mongolian (Bichig)
id: Mongolia (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
id: Mongolia (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
id: Mongolia (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
id: Mongolia (Manchu)

en: Mongolian (Galik)
id: Mongolia (Galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
id: Mongolia (Todo Galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
id: Mongolia (Manchu Galik)

en: Hanyu Pinyin (with AltGr dead keys)
id: Hanyu Pinyin (dengan tombol mati AltGr)

en: Croatian (with guillemets)
id: Kroasia (dengan guillemet)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
id: Kroasia (dengan diagraf Kroasia)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
id: Kroasia (AS, dengan digraf Kroasia)

en: Croatian (US)
id: Kroasia (AS)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
id: Ceko (dengan tombol &lt;\|&gt;)

en: Czech (QWERTY)
id: Ceko (qwerty)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
id: Ceko (qwerty, Backslash diperluas)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
id: Ceko (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
id: Ceko (UCW, hanya huruf beraksen)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
id: Ceko (AS, Dvorak, dukungan UCW)

en: Russian (Czech, phonetic)
id: Rusia (Ceko, fonetik)

en: Danish (no dead keys)
id: Denmark (tanpa tombol mati)

en: Danish (Windows)
id: Denmark (Windows)

en: Danish (Macintosh)
id: Denmark (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
id: Denmark (Macintosh, tanpa tombol mati)

en: Danish (Dvorak)
id: Denmark (Dvorak)

en: Dutch (Macintosh)
id: Belanda (Macintosh)

en: Dutch (standard)
id: Belanda (standar)

en: Estonian (no dead keys)
id: Estonia (tanpa tombol mati)

en: Estonian (Dvorak)
id: Estonia (Dvorak)

en: Estonian (US)
id: Estonia (AS)

en: Persian (with Persian keypad)
id: Persia (dengan papan tik Persia)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
id: Kurdi (Iran, Latin Q)

en: Kurdish (Iran, F)
id: Kurdi (Iran, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
id: Kurdi (Iran, Latin Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
id: Kurdi (Iran, Arab-Latin)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
id: Kurdi (Irak, Latin Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
id: Kurdi (Irak, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
id: Kurdi (Irak, Latin Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
id: Kurdi (Irak, Arab-Latin)

en: Faroese (no dead keys)
id: Faro (tanpa tombol mati)

en: Finnish (Windows)
id: Finlandia (Windows)

en: Finnish (classic)
id: Finlandia (klasik)

en: Finnish (classic, no dead keys)
id: Finlandia (klasik, tanpa tombol mati)

en: Northern Saami (Finland)
id: Saami Utara (Finlandia)

en: Finnish (Macintosh)
id: Finlandia (Macintosh)

en: French (no dead keys)
id: Perancis (tanpa tombol mati)

en: French (alt.)
id: Perancis (alt.)

en: French (alt., Latin-9 only)
id: Perancis (alt., hanya Latin-9)

en: French (alt., no dead keys)
id: Perancis (alt., tanpa tombol mati)

en: French (legacy, alt.)
id: Perancis (warisan, alt.)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
id: Perancis (warisan, alt., tanpa tombol mati)

en: French (BEPO)
id: Perancis (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
id: Perancis (BEPO, hanya Latin-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
id: Perancis (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
id: Perancis (Dvorak)

en: French (AZERTY)
id: Perancis (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
id: Perancis (AZERTY, AFNOR)

en: French (Breton)
id: Perancis (Breton)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
id: Georgia (Perancis, AZERTY Tskapo)

en: French (US)
id: Perancis (AS)

en: English (Ghana)
id: Inggris (Ghana)

en: English (Ghana, multilingual)
id: Inggris (Ghana, multibahasa)

en: English (Ghana, GILLBT)
id: Inggris (Ghana, GILLBT)

en: Georgian (ergonomic)
id: Georgia (ergonomik)

en: Georgian (MESS)
id: Georgia (MESS)

en: Russian (Georgia)
id: Rusia (Georgia)

en: Ossetian (Georgia)
id: Ossetia (Georgia)

en: German (dead acute)
id: Jerman (acute mati)

en: German (dead grave acute)
id: Jerman (grave acute mati)

en: German (no dead keys)
id: Jerman (tanpa tombol mati)

en: German (T3)
id: Jerman (T3)

en: German (US)
id: Jerman (AS)

en: Romanian (Germany)
id: Rumania (Jerman)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
id: Rumania (Jerman, tanpa tombol mati)

en: German (Dvorak)
id: Jerman (Dvorak)

en: German (Neo 2)
id: Jerman (Neo 2)

en: German (Macintosh, no dead keys)
id: Jerman (Macintosh, tanpa tombol mati)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
id: Sorbia Bawah (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
id: Jerman (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
id: Turki (Jerman)

en: Russian (Germany, phonetic)
id: Rusia (Jerman, fonetik)

en: German (dead tilde)
id: Jerman (tilde mati)

en: Greek (simple)
id: Yunani (sederhana)

en: Greek (extended)
id: Yunani (diperluas)

en: Greek (no dead keys)
id: Yunani (tanpa tombol mati)

en: Hungarian (standard)
id: Hungaria (standar)

en: Hungarian (no dead keys)
id: Hongaria (tanpatombol mati)

en: Hungarian (QWERTY)
id: Hongaria (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
id: Hongaria (QWERTZ, 101 tombol, koma, tombol mati)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
id: Hongaria (QWERTZ, 101 tombol, koma, tanpa tombol mati)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
id: Hongaria (QWERTZ, 101 tombol, titik, tombol mati)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
id: Hongaria (QWERTZ, 101 tombol, titik, tanpa tombol mati)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
id: Hongaria (QWERTY, 101 tombol, koma, tombol mati)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
id: Hongaria (QWERTY, 101 tombol, koma, tanpa tombol mati)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
id: Hongaria (QWERTY, 101 tombol, titik, tombol mati)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
id: Hongaria (QWERTY, 101 tombol, titik, tanpa tombol mati)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
id: Hongaria (QWERTZ, 102 tombol, koma, tombol mati)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
id: Hongaria (QWERTZ, 102 tombol, koma, tanpa tombol mati)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
id: Hongaria (QWERTZ, 102 tombol, titik, tombol mati)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
id: Hongaria (QWERTZ, 102 tombol, titik, tanpa tombol mati)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
id: Hongaria (QWERTY, 102 tombol, koma, tombol mati)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
id: Hongaria (QWERTY, 102 tombol, koma, tanpa tombol mati)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
id: Hongaria (QWERTY, 102 tombol, titik, tombol mati)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
id: Hongaria (QWERTY, 102 tombol, titik, tanpa tombol mati)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
id: Islandia (Macintosh, warisan)

en: Icelandic (Macintosh)
id: Islandia (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
id: Islandia (Dvorak)

en: Hebrew (lyx)
id: Ibrani (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
id: Ibrani (fonetik)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
id: Ibrani (Biblical, Tiro)

en: Italian (no dead keys)
id: Italia (tanpa tombol mati)

en: Italian (Windows)
id: Italia (Windows)

en: Italian (Macintosh)
id: Italia (Macintosh)

en: Italian (US)
id: Italia (AS)

en: Georgian (Italy)
id: Georgia (Italia)

en: Italian (IBM 142)
id: Italia (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
id: Italia (intl., dengan tombol mati)

en: Japanese (Kana)
id: Jepang (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
id: Jepang (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
id: Jepang (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
id: Jepang (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
id: Jepang (Dvorak)

en: Kyrgyz (phonetic)
id: Kyrgystan (fonetik)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
id: Rusia (Kazakhstan, dengan Kazakh)

en: Kazakh (with Russian)
id: Kazakh (dengan Rusia)

en: Kazakh (extended)
id: Kazakh (diperluas)

en: Lao (STEA)
id: Laos (STEA)

en: Spanish (Latin American)
id: Spanyol (Amerika Latin)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
id: Spanyol (Amerika Latin, tanpa tombol mati)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
id: Spanyol (Amerika Latin, tilde mati)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
id: Spanyol (Amerika Latin, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
id: Spanyol (Amerika Latin, Colemak)

en: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
id: Spanyol (Amerika Latin, Colemak untuk game)

en: Lithuanian (standard)
id: Lituania (standar)

en: Lithuanian (US)
id: Lituania (AS)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
id: Lituania (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
id: Lituania (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
id: Lituania (LEKPa)

en: Latvian (apostrophe)
id: Latvia (apostrof)

en: Latvian (tilde)
id: Latvia (tilde)

en: Latvian (F)
id: Latvia (F)

en: Latvian (modern)
id: Latvia (modern)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
id: Latvia (ergonomis, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
id: Latvia (diadaptasi)

en: Montenegrin (Cyrillic)
id: Montenegro (Sirilik)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
id: Montenegro (Sirilik, ZE dan ZHE ditukar)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
id: Montenegro (Latin, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
id: Montenegro (Latin, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
id: Montenegro (Latin, Unicode, QWERTY)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
id: Montenegro (Sirilik, dengan guillemets)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
id: Montenegro (Latin, dengan guillemets)

en: Macedonian (no dead keys)
id: Makedonia (tanpa tombol mati)

en: Maltese (US)
id: Malta (AS)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
id: Malta (Inggris, dengan override AltGr)

en: Norwegian (no dead keys)
id: Norwegia (tanpa tombol mati)

en: Norwegian (Windows)
id: Norwegia (Windows)

en: Norwegian (Dvorak)
id: Norwegia (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
id: Saami Utara (Norwegia)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
id: Saami Utara (Norwegia, tanpa tombol mati)

en: Norwegian (Macintosh)
id: Norwegia (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
id: Norwegia (Macintosh, tanpa tombol mati)

en: Norwegian (Colemak)
id: Norwegia (Colemak)

en: Polish (legacy)
id: Polandia (warisan)

en: Polish (QWERTZ)
id: Polandia (qwertz)

en: Polish (Dvorak)
id: Polandia (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
id: Polandia (Dvorak, tanda kutip Polandia pada tombol quotemark)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
id: Polandia (Dvorak, tanda kutip Polandia pada tombol 1)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
id: Rusia (Polandia, Dvorak fonetik)

en: Polish (programmer Dvorak)
id: Polandia (Dvorak pemrogram)

en: Portuguese (no dead keys)
id: Portugis (tanpa tombol mati)

en: Portuguese (Macintosh)
id: Portugis (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
id: Portugis (Macintosh, tanpa tombol mati)

en: Portuguese (Nativo)
id: Portugis (Nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
id: Portugis (Nativo untuk papan tik AS)

en: Romanian (standard)
id: Rumania (standar)

en: Romanian (Windows)
id: Rumania (Windows)

en: Russian (phonetic)
id: Rusia (fonetik)

en: Russian (phonetic, Windows)
id: Rusia (fonetik, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
id: Rusia (fonetik, YAZHERTY)

en: Russian (typewriter)
id: Rusia (mesin tik)

en: Russian (legacy)
id: Rusia (legacy)

en: Russian (typewriter, legacy)
id: Rusia (mesin tik, warisan)

en: Ossetian (legacy)
id: Ossetia (warisan)

en: Ossetian (Windows)
id: Ossetia (Windows)

en: Russian (DOS)
id: Rusia (DOS)

en: Russian (Macintosh)
id: Rusia (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
id: Serbia (Rusia)

en: Russian (phonetic, AZERTY)
id: Rusia (fonetik, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
id: Rusia (fonetik, Dvorak)

en: Russian (phonetic, French)
id: Rusia (fonetik, Perancis)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
id: Serbia (Sirilik, ZE dan ZHE ditukar)

en: Serbian (Latin, Unicode)
id: Serbia (Latin, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
id: Serbia (Latin, qwerty)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
id: Serbia (Latin, Unicode, qwerty)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
id: Serbia (Sirilik, dengan guillemets)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
id: Serbia (Latin, dengan guillemets)

en: Slovenian (with guillemets)
id: Slovenia (dengan guillemet)

en: Slovenian (US)
id: Slovenia (AS)

en: Slovak (extended backslash)
id: Slowakia (backslash diperluas)

en: Slovak (QWERTY)
id: Slowakia (qwerty)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
id: Slowakia (qwerty, backslash diperluas)

en: Spanish (no dead keys)
id: Spanyol (tanpa tombol mati)

en: Spanish (Windows)
id: Spanyol (Windows)

en: Spanish (dead tilde)
id: Spanyol (tilde mati)

en: Spanish (Dvorak)
id: Spanyol (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
id: Asturia (Spanyol, dengan H dan L titik bawah)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
id: Katala (Spanyol, dengan titik-tengah pada L)

en: Spanish (Macintosh)
id: Spanyol (Macintosh)

en: Swedish (no dead keys)
id: Swedia (tanpa tombol mati)

en: Swedish (Dvorak)
id: Swedia (Dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
id: Rusia (Swedia, fonetik)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
id: Rusia (Swedia, fonetik, tanpa tombol mati)

en: Northern Saami (Sweden)
id: Saami Utara (Swedia)

en: Swedish (Macintosh)
id: Swedia (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
id: Swedia (Svdvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
id: Swedia (Dvorak, intl.)

en: Swedish (US)
id: Swedia (AS)

en: German (Switzerland, legacy)
id: Jerman (Swiss, legacy)

en: German (Switzerland, no dead keys)
id: Jerman (Swiss, tanpa tombol mati)

en: French (Switzerland, no dead keys)
id: Perancis (Swiss, tanpa tombol mati)

en: French (Switzerland, Macintosh)
id: Perancis (Swiss, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
id: Jerman (Swiss, Macintosh)

en: Syriac (phonetic)
id: Suriah (fonetik)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
id: Kurdi (Suriah, Latin Q

en: Kurdish (Syria, F)
id: Kurdi (Suriah, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
id: Kurdi (Suriah, Latin Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
id: Tajik (warisan)

en: Sinhala (phonetic)
id: Sinhala (fonetik)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
id: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, pengkodean TAB)

en: Sinhala (US)
id: Sinhala (AS)

en: Thai (TIS-820.2538)
id: Thailand (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
id: Thailand (Pattachote)

en: Turkish (F)
id: Turki (F)

en: Turkish (Alt-Q)
id: Turki (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
id: Kurdi (Turki, Latin Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
id: Kurdi (Turki, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
id: Kurdi (Turki, Latin Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
id: Turki (intl., dengan tombol mati)

en: Taiwanese (indigenous)
id: Taiwan (asli)

en: Ukrainian (phonetic)
id: Ukraina (fonetik)

en: Ukrainian (typewriter)
id: Ukraina (mesin tik)

en: Ukrainian (Windows)
id: Ukraina (Windows)

en: Ukrainian (legacy)
id: Ukraina (legacy)

en: Ukrainian (standard RSTU)
id: Ukraina (standard RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
id: Rusia (Ukraina, standar RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
id: Ukraina (homofonik)

en: English (UK, extended, Windows)
id: Inggris (Britania, diperluas, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
id: Inggris (Britania, intl., dengan tombol mati)

en: English (UK, Dvorak)
id: Inggris (Britania, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
id: Inggris (Britania, Dvorak, dengan pungtuasi Britania)

en: English (UK, Macintosh)
id: Inggris (Britania, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
id: Inggris (Britania, Macintosh, intl.)

en: English (UK, Colemak)
id: Inggris (Britania, Colemak)

en: Polish (British keyboard)
id: Polandia (papan tik Inggris)

en: Vietnamese (US)
id: Vietnam (AS)

en: Vietnamese (French)
id: Vietnam (Perancis)

en: Korean (101/104-key compatible)
id: Korea (kompatibel dengan 101/104 tombol)

en: Japanese (PC-98)
id: Jepang (PC-98)

en: Irish (UnicodeExpert)
id: Irlandia (UnicodeExpert)

en: Arabic (Pakistan)
id: Arab (Pakistan)

en: Esperanto (legacy)
id: Esperanto (warisan)

en: English (Nigeria)
id: Inggris (Nigeria)

en: Braille (left-handed)
id: Braille (kidal)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
id: Braille (kidal jempol terbalik)

en: Braille (right-handed)
id: Braille (tangan kanan)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
id: Braille (tangan kanan jempol terbalik)

en: French (Mali, alt.)
id: Perancis (Mali, alt.)

en: English (Mali, US, Macintosh)
id: Inggris (Mali, AS, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
id: Inggris (Mali, AS, intl.)

en: French (Togo)
id: Perancis (Togo)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
id: Filipina (QWERTY, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
id: Filipina (Capewell-Dvorak, Latin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
id: Filipina (Capewell-Dvorak, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
id: Filipina (Capewell-QWERF 2006, Latin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
id: Filipina (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)

en: Filipino (Colemak, Latin)
id: Filipina (Colemak, Latin)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
id: Filipina (Colemak, Baybayin)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
id: Filipina (Dvorak, Latin)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
id: Filipina (Dvorak, Baybayin)

en: Moldavian (Gagauz)
id: Moldavia (Gagauz)

en: Indonesian (Javanese)
id: Indonesian (Jawa)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
id: Melayu (Jawi, Keyboard Arab)

en: Malay (Jawi, phonetic)
id: Melayu (Jawi, fonetik)

en: Switching to another layout
id: Bertukar ke tata letak lain

en: Right Alt (while pressed)
id: Alt Kanan (ketika ditekan)

en: Left Alt (while pressed)
id: Alt Kiri (ketika ditekan)

en: Left Win (while pressed)
id: Win Kiri (ketika ditekan)

en: Right Win (while pressed)
id: Win Kanan (ketika ditekan)

en: Any Win (while pressed)
id: Win apapun (ketika ditekan)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
id: Menu (sambil ditekan), Shift+Menu untuk Menu

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
id: Caps Lock (saat ditekan), Alt+Caps Lock untuk tindakan Caps Lock asli

en: Right Ctrl (while pressed)
id: Ctrl Kanan (ketika ditekan)

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
id: Caps Lock ke tata letak pertama, Shift+Caps Lock ke tata letak terakhir

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
id: Win Kiri ke tata letak pertama, Menu/Win Kanan ke tata letak terakhir

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
id: Ctrl Kiri ke tata letak pertama, Ctrl Kanan ke tata letak terakhir

en: Both Shift together
id: Kedua Shift bersama

en: Both Alt together
id: Kedua Alt bersama

en: Both Ctrl together
id: Kedua Ctrl bersama

en: Left Ctrl+Left Shift
id: Ctrl Kiri+Shift Kiri

en: Right Ctrl+Right Shift
id: Ctrl Kanan+Shift Kanan

en: Left Alt+Left Shift
id: Alt Kiri+Shift Kiri

en: Left Win
id: Win Kiri

en: Right Win
id: Win Kanan

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
id: Ctrl Kiri+Win Kiri ke tata letak pertama; Ctrl Kanan+Menu ke tata letak kedua

en: Left Ctrl+Left Win
id: Kiri Ctrl+Win Kiri

en: The "&lt; &gt;" key
id: Tombol "&lt; &gt;"

en: Key to choose the 3rd level
id: Tombol untuk memilih level 3

en: Any Win
id: Win manapun

en: Any Alt
id: Alt manapun

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
id: Alt Kanan, Shift+Alt Kanan adalah Compose

en: Right Alt never chooses 3rd level
id: Alt Kanan tidak pernah memilih level 3

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
id: Caps Lock; berfungsi sebagai kunci sekali jika ditekan bersamaan dengan pemilih-level-3 lain

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
id: Backslash; bertindak sebagai kunci sekali pakai saat ditekan bersamaan dengan pemilih tingkat 3 yang lain

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
id: Tombol "&lt; &gt;"; bertindak sebagai kunci sekali pakai saat ditekan bersamaan dengan pemilih tingkat 3 yang lain

en: Ctrl position
id: Posisi Ctrl

en: Caps Lock as Ctrl
id: Caps Lock sebagai Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
id: Ctrl Kiri sebagai Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
id: Tukar Ctrl dan Caps Lock

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
id: Caps Lock sebagai Ctrl, Ctrl sebagai Hyper

en: To the left of "A"
id: Di sebelah kiri "A"

en: At the bottom left
id: Di kiri bawah

en: Right Ctrl as Right Alt
id: Ctrl Kanan bertindak seperti Alt Kanan

en: Menu as Right Ctrl
id: Menu sebagai Ctrl Kanan

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
id: Tukar Alt Kiri dengan Ctrl Kiri

en: Swap Left Win with Left Ctrl
id: Tukar Win Kiri dengan Ctrl Kiri

en: Swap Right Win with Right Ctrl
id: Tukar Win Kanan dengan Ctrl Kanan

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
id: Alt Kiri sebagai Ctrl, Ctrl Kiri sebagai Win, Win Kiri sebagai Alt Kiri

en: Use keyboard LED to show alternative layout
id: Gunakan papan ketik LED untuk menunjukkan layout alternatif

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
id: Gunakan LED papan ketik untuk menunjukkan pengubah

en: Layout of numeric keypad
id: Tata letak keypad numerik

en: Unicode arrows and math operators
id: Unicode panah dan operator matematika

en: Unicode arrows and math operators on default level
id: Unicode panah dan operator matematika pada level baku

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
id: Wang 724 keypad dengan Unicode panah and operator matematika

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
id: Wang 724 keypad dengan Unicode panah and operator matematika pada level baku

en: Phone and ATM style
id: Gaya ATM dan Telepon

en: Numeric keypad Delete behavior
id: Perilaku keypad numerik Delete

en: Legacy key with dot
id: Tombol Legacy dengan titik

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
id: Tombol Legacy dengan koma

en: Four-level key with dot
id: Tombol empat-level dengan titik

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
id: Tombol empat-level dengan titik, hanya Latin-9

en: Four-level key with comma
id: Tombol empat-level dengan koma

en: Four-level key with momayyez
id: Tombol empat level dengan momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
id: Tombol empat-level dengan pemisah abstrak

en: Semicolon on third level
id: Titik koma pada level ketiga

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
id: Caps Lock menggunakan kapitalisasi internal. Shift "mengistirahatkan" Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
id: Caps Lock menggunakan kapitalisasi internal; Shift tidak mempengaruhi Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
id: Caps Lock bertindak sebagai Shift dengan penguncian; Shift "mengistirahatkan" Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
id: Caps Lock bertindak sebagai Shift dengan penguncian; Shift tidak mempengaruhi Caps Lock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
id: Caps Lock mengubah huruf besar normal atau karakter secara alfabetis

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
id: Caps Lock menjungkitkan Shift Lock (mempengaruhi semua tombol)

en: Swap Esc and Caps Lock
id: Tukar Esc dan Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Esc
id: Buat Caps Lock sebagai Esc tambahan

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
id: Membuat Caps Lock Esc tambahan, tetapi Shift + Caps Lock adalah Caps Lock biasa

en: Make Caps Lock an additional Backspace
id: Buat Caps Lock sebagai tambahan Backspace

en: Make Caps Lock an additional Super
id: Buat Caps Lock sebagai tambahan Super

en: Make Caps Lock an additional Hyper
id: Buat Caps Lock sebagai tambahan Hiper

en: Make Caps Lock an additional Menu key
id: Buat Caps Lock menjadi tombol Menu tambahan

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
id: Buat Caps Lock sebagai tambahan Num Lock

en: Caps Lock is disabled
id: Caps Lock dinonaktifkan

en: Alt and Win behavior
id: Perilaku Alt dan Win

en: Add the standard behavior to Menu key
id: Tambah tindakan standar pada tombol Menu

en: Menu is mapped to Win
id: Menu dipetakan ke Win

en: Alt and Meta are on Alt
id: Alt dan Meta pada Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
id: Alt dipetakan ke Win dan Alt yang biasa

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
id: Ctrl dipetakan ke Win dan Ctrl biasa

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
id: Ctrl dipetakan ke Alt, Alt ke Win

en: Meta is mapped to Win
id: Meta dipetakan ke Win

en: Meta is mapped to Left Win
id: Meta dipetakan ke tombol Win Kiri

en: Hyper is mapped to Win
id: Hiper dipetakan ke Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
id: Alt dipetakan ke Win Kanan, Super ke Menu

en: Left Alt is swapped with Left Win
id: Alt Kiri ditukar dengan Win Kiri

en: Alt is swapped with Win
id: Alt ditukar dengan Win

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
id: Win dipetakan ke PrtSc dan Win biasa

en: Position of Compose key
id: Posisi tombol Compose

en: 3rd level of Left Win
id: Tingkat 3 dari Win Kiri

en: 3rd level of Right Win
id: Tingkat 3 dari Win Kanan

en: 3rd level of Menu
id: Tingkat 3 dari Menu

en: 3rd level of Left Ctrl
id: Tingkat 3 dari Ctrl Kiri

en: 3rd level of Right Ctrl
id: Tingkat 3 dari Ctrl Kanan

en: 3rd level of Caps Lock
id: Tingkat 3 dari Caps Lock

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
id: Tingkat 3 dari tombol "&lt; &gt;"

en: Compatibility options
id: Opsi kompatibilitas

en: Default numeric keypad keys
id: Tombol angka keypad standar

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
id: Keypad numerik selalu memasukkan digit (seperti pada macOS)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
id: Num Lock menyala: digit; Shift untuk tombol panah. Num Lock mati: tombol panah (seperti pada Windows)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
id: Shift tidak membatalkan Num Lock, lebih memilih level ketiga

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
id: Tombol spesial (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) ditangani pada server

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
id: Apple Aluminium mengemulasi Pause, PrtSc, Scroll Lock

en: Shift cancels Caps Lock
id: Shift membatalkan Caps Lock

en: Enable extra typographic characters
id: Aktifkan karakter tipografi ekstra

en: Enable APL overlay characters
id: Aktifkan karakter overlay APL

en: Both Shift together enable Caps Lock
id: Kedua Shift bersamaan mengaktifkan Caps Lock

en: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
id: Kedua Shift bersamaan mengaktifkan Caps Lock; satu tombol Shift akan menonaktifkannya

en: Both Shift together enable Shift Lock
id: Kedua Shift bersamaan mengaktifkan Shift Lock

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
id: Shift + Num Lock memfungsikan PointerKeys

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
id: Izinkan memecah genggaman dengan aksi papan tik (peringatan: resiko keamanan)

en: Allow grab and window tree logging
id: Izinkan pencatatan genggaman dan pohon jendela

en: Currency signs
id: Tanda mata uang

en: Euro on E
id: Euro pada E

en: Euro on 2
id: Euro pada 2

en: Euro on 4
id: Euro pada 4

en: Euro on 5
id: Euro pada 5

en: Rupee on 4
id: Rupee pada 4

en: Key to choose 5th level
id: Tombol untuk memilih level kelima

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
id: Tombol "&lt; &gt;" memilih level kelima

en: Right Alt chooses 5th level
id: Alt Kanan memilih level 5

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
id: Tombol "&lt; &gt;" memilih tingkat 5 dan bertindak sebagai kunci sekali pakai saat ditekan bersama dengan pemilih tingkat 5 yang lain

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
id: Alt Kanan memilih tingkat 5 dan bertindak sebagai kunci sekali pakai saat ditekan bersama dengan pemilih tingkat 5 yang lain

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
id: Win Kiri memilih tingkat 5 dan bertindak sebagai kunci sekali pakai saat ditekan bersama dengan pemilih tingkat 5 yang lain

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
id: Win Kanan memilih level 5 dan bertindak sebagai kunci sekali pakai saat ditekan bersama dengan pemilih tingkat 5 yang lain

en: Non-breaking space input
id: Masukan spasi tak-putus

en: Usual space at any level
id: Tombol spasi biasa pada semua level

en: Non-breaking space at the 2nd level
id: Spasi tak-putus di level 2

en: Non-breaking space at the 3rd level
id: Spasi tak-putus di level 3

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
id: Spasi tak-putus di level 3, tidak ada yang di level ke-4

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
id: Spasi tak-putus pada level 3, spasi tak-putus tipis di level 4

en: Non-breaking space at the 4th level
id: Spasi tak-putus pada level 4

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
id: Spasi tak-putus pada level 4, spasi tak-putus tipis di level 6

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
id: Spasi tak-putus pada level 4, spasi tak-putus tipis pada level 6 (via Ctrl+Shift)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
id: Non-joiner lebar-nol di level 2

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
id: Non-joiner lebar-nol pada level 2, joiner lebar-nol di level 3

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
id: Non-joiner lebar-nol pada level 2, joiner lebar-nol di level 3, spasi tak-putus pada level 4

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
id: Non-joiner lebar-nol di level 2, spasi tak-putus pada level 3

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
id: Non-joiner lebar-nol di level 2, spasi tak-putus pada level 3, tidak ada di level 4

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
id: Non-joiner lebar-nol pada level 2, spasi tak-putus pada level 3, joiner lebar-nol di level 4

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
id: Non-joiner lebar-nol pada level 2, spasi tak-putus pada level 3, spasi tak-putus tipis di level 4

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
id: Non-joiner lebar-nol pada level 3, joiner lebar nol pada level 4

en: Japanese keyboard options
id: Pilihan papan ketik Jepang

en: Kana Lock key is locking
id: Tombol Kana Lock terkunci

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
id: Buat Zenkaku Hankaku sebagai Esc tambahan

en: Korean Hangul/Hanja keys
id: Tombol-tombol Hangul/Hanja Korea

en: Make right Alt a Hangul key
id: Membuat Alt kanan kunci Hangul

en: Make right Ctrl a Hangul key
id: Membuat Ctrl kanan kunci Hangul

en: Make right Alt a Hanja key
id: Membuat Alt kanan kunci Hanja

en: Make right Ctrl a Hanja key
id: Membuat Ctrl kanan kunci Hanja

en: Esperanto letters with superscripts
id: Huruf Esperanto dengan superskrip

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
id: Ke tombol terkait dalam tata letak QWERTY

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
id: Ke tombol terkait dalam tata letak Dvorak

en: At the corresponding key in a Colemak layout
id: Ke tombol terkait dalam tata letak Colemak

en: Old Solaris keycodes compatibility
id: Kompatibilitas kode tombol Solaris Lama

en: Sun key compatibility
id: Kompatibilitas tombol Sun

en: Key sequence to kill the X server
id: Sekuensi kunci untuk mematikan server X

en: APL symbols (Dyalog APL)
id: Simbol APL (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
id: Simbol APL (SAX, Sharp APL for Unix)

en: APL symbols (unified)
id: APL simbol (unified)

en: APL symbols (IBM APL2)
id: Simbol APL (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
id: Simbol APL (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
id: APL simbol (APLX unified)

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
id: Multibahasa (Kanada, Sun Tipe 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
id: Jerman (dengan huruf Hungaria, tanpa tombol mati)

en: Polish (Germany, no dead keys)
id: Polandia (Jerman, tanpa tombol mati)

en: German (Sun Type 6/7)
id: Jerman (Sun Tipe 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
id: Jerman (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
id: Jerman (KOY)

en: German (Bone)
id: Jerman (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
id: Jerman (Bone, eszett dalam home row)

en: German (Neo, QWERTZ)
id: Jerman (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
id: Jerman (Neo, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
id: Rusia (Jerman, direkomendasikan)

en: Russian (Germany, transliteration)
id: Rusia (Jerman, transliterasi)

en: German (Ladin)
id: Jerman (Ladin)

en: Old Hungarian (for ligatures)
id: Hongaria Tua (untuk ligatur)

en: Lithuanian (Dvorak)
id: Lithuania (Dvorak)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
id: Lithuania (Sun Tipe 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
id: Latvia (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
id: Latvia (Dvorak, dengan Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
id: Latvia (Dvorak, dengan minus)

en: Latvian (programmer Dvorak)
id: Latvia (Dvorak pemrogram)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
id: Latvia (Dvorak pemrogram, dengan Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
id: Latvia (Dvorak pemrogram, dengan minus)

en: Latvian (Colemak)
id: Latvia (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
id: Latvia (Colemak, dengan apostrop)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
id: Latvia (Sun Tipe 6/7)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
id: Inggris (AS, intl., AltGr menggabungkan Unicode)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
id: Inggris (AS, intl., AltGr menggabungkan Unicode, alt.)

en: Coeur d'Alene Salish
id: Couer d'Alene Salish

en: Czech Slovak and German (US)
id: Ceko Slovak dan Jerman (AS)

en: English (Drix)
id: Inggris (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
id: Jerman, Swedia, dan Finlandia (AS)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
id: Inggris (AS, IBM Arab 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
id: Inggris (AS, Sun Tipe 6/7)

en: English (Carpalx)
id: Inggris (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
id: Inggris (Carpalx, intl., dengan tombol mati)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
id: Inggris (Carpalx, intl., dengan tombol mati AltGr)

en: English (Carpalx, full optimization)
id: Inggris (Carpalx, optimasi penuh)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
id: Inggris (Carpalx, pengoptimalan penuh, intl., dengan tombol mati)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
id: Inggris (Carpalx, pengoptimalan penuh, intl., dengan tombol mati AltGr)

en: English (3l)
id: Inggris (31)

en: English (3l, Chromebook)
id: Inggris (3l, Chromebook)

en: Sicilian (US keyboard)
id: Sisilia (papan ketik AS)

en: Polish (intl., with dead keys)
id: Polandia (intl., dengan tombol mati)

en: Polish (Colemak)
id: Polandia (Colemak)

en: Polish (Sun Type 6/7)
id: Polandia (Sun Tipe 6/7)

en: Polish (Glagolica)
id: Polandia (Glagolica)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
id: Tatar Krimea (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
id: Rumania (Touchtype ergonomis)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
id: Rumania (Sun Tipe 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
id: Serbia (menggabungkan aksen ketimbang tombol mati)

en: Church Slavonic
id: Gereja Slavonic

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
id: Russia (dengan tata letak Ukraina-Belarusia)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
id: Rusia (Rulemak, fonetis Colemak)

en: Russian (phonetic Macintosh)
id: Rusia (Macintosh fonetik)

en: Russian (Sun Type 6/7)
id: Rusia (Sun Tipe 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
id: Rusia (dengan tanda baca AS)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
id: Rusia (Polyglot dan Reactionary)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
id: Armenia (OLPC, fonetik)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
id: Ibrani (Biblical, fonetik SIL)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
id: Arab (Sun Tipe 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
id: Arab (angka Arab, ekstensi di tingkat ke-4)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
id: Arab (angka Arab Timur, ekstensi di tingkat 4)

en: Ugaritic instead of Arabic
id: Ugaritik alih-alih Arab

en: Belgian (Sun Type 6/7)
id: Belgia (Sun Tipe 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
id: Portugis (Brasil, Sun Tipe 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
id: Ceko (Sun Tipe 6/7)

en: Czech (programming)
id: Ceko (pemrograman)

en: Czech (typographic)
id: Ceko (tipografi)

en: Czech (coder)
id: Ceko (coder)

en: Czech (programming, typographic)
id: Ceko (pemrograman, tipografi)

en: Danish (Sun Type 6/7)
id: Denmark (Sun Tipe 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
id: Belanda (Sun Tipe 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
id: Estonia (Sun Tipe 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
id: Finlandia (Sun Tipe 6/7)

en: Finnish (DAS)
id: Finlandia (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
id: Finlandia (Dvorak)

en: French (Sun Type 6/7)
id: Perancis (Sun Tipe 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
id: Perancis (AS dengan tombol mati, alt.)

en: French (US, AZERTY)
id: Perancis (AS, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
id: Yunani (Sun Tipe 6/7)

en: Greek (Colemak)
id: Yunani (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
id: Italia (Sun Tipe 6/7)

en: Italian (Ladin)
id: Italia (Ladin)

en: Japanese (Sun Type 6)
id: Jepang (Sun Tipe 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
id: Jepang (Sun Tipe 7, kompatibel pc)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
id: Jepang (Sun Tipe 7, kompatibel Sun)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
id: Norwegia (Sun Tipe 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
id: Portugis (Sun Tipe 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
id: Portugis (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
id: Ceko (tata letak ACC, hanya huruf beraksen)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
id: Slowakia (Sun Tipe 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
id: Spanyol (Sun Tipe 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
id: Swedia (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
id: Swedia (Sun Tipe 6/7)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
id: Elfdalia (Swedia, dengan menggabungkan ogonek)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
id: Jerman (Swiss, Sun Tipe 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
id: Perancis (Swiss, Sun Tipe 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
id: Turki (Sun Tipe 6/7)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
id: Ukraina (Sun Tipe 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
id: Inggris (UK, Sun Tipe 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
id: Korea (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
id: Vietnam (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
id: Vietnam (QĐERTY)

en: EurKEY (US)
id: EurKEY (AS)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: International Phonetic Alphabet
id: Alfabet Fonetik Internasional

en: Modi (KaGaPa phonetic)
id: Modi (fonetik KaGaPa)

en: Number key 4 when pressed in isolation
id: Tombol angka 4 ketika ditekan dalam isolasi

en: Number key 9 when pressed in isolation
id: Tombol angka 9 ketika ditekan dalam isolasi

en: Parentheses position
id: Posisi kurung

en: Swap with square brackets
id: Tukar dengan tanda kurung siku

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
id: 
    
    Akan mencoba berjalan tanpa berkas ini.

en: 
     Do you want to continue?
id: 
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: 
    Will now attempt to run without this file.
id: 
    Akan mencoba berjalan tanpa berkas ini.

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
id:  dari {1}

en: %F-Note-%H-%M
id: %F-Catatan-%H-%M

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
id: <b>Tidak ada perangkat yang ditemukan. Jika ini tidak seharusnya terjadi, mungkin perlu melaporkan kutu?</b>

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
id: <span foreground='red' size='x-large'>Berkas UI yang diperlukan tidak ditemukan:
    <b>{1}</b></span>
    Tidak dapat menemukan di mana pun.
      Tidak ada di relatif
      Tidak ada di Directori Kerja
      Tidak ada di {2}

en: Add/Edit Tex
id: Tambah/Ubah Tex

en: Advanced export options
id: Opsi ekspor lanjutan

en: Apply to all pages
id: Terapkan ke semua halaman

en: Apply to current page
id: Terapkan ke halaman ini

en: Attach file to the journal
id: Lampirkan berkas ke jurnal

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
id: Atribut "{1}" tidak dapat diuraikan sebagai double, nilainya adalah "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
id: Atribut "{1}" tidak dapat diuraikan sebagai double, nilainya adalah nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
id: Atribut "{1}" tidak dapat diuraikan sebagai int, nilainya adalah "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
id: Atribut "{1}" tidak dapat diuraikan sebagai int, nilainya adalah nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
id: Atribut "{1}" tidak dapat diuraikan sebagai size_t, nilainya adalah "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
id: Atribut "{1}" tidak dapat diuraikan sebagai size_t, nilainya adalah nullptr

en: Attribute color not set!
id: Atribut warna belum disetel!

en: Audio folder not set! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
id: Folder audio belum disetel! Perekaman tidak bisa dilakukan!
    Silakan menyetel folder rekaman pada "Preferensi > Rekaman audio"

en: Autosave failed with an error: {1}
id: Simpan otomatis gagal dengan kesalahan: {1}

en: Autosave renamed from {1} to {2}
id: Simpan otomatis berganti nama dari {1} ke {2}

en: Autosaving to {1}
id: Menyimpan otomatis ke {1}

en: Bring forward
id: Bawa maju

en: Change line style
id: Ubah gaya garis

en: Change stroke fill
id: Ubah warna goresan

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
id: Warna "{1}" tidak diketahui (tidak didefinisikan pada daftar warna bawaan)!

en: Copy current
id: Salin saat ini

en: Copy page
id: Salin halaman

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
id: Tidak dapat membuat folder: {1}
    Gagal dengan kesalahan: {2}

en: Could not load LaTeX PDF file
id: Tidak dapat memuat berkas LaTeX PDF

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
id: Tidak dapat memuat berkas LaTeX PDF: {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
id: Tidak dapat memuat berkas pagetemplates.ini

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
id: Tidak dapat membuka lampiran: {1}. Pesan kesalahan: Tidak dapat membaca berkas

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
id: Tidak dapat membuka lampiran: {1}. Pesan kesalahan: Tidak dapat menulis berkas

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
id: Tidak dapat membuka lampiran: {1}. Pesan kesalahan: Tidak ada ukuran berkas yang valid

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
id: Tidak dapat membuka lampiran: {1}. Pesan kesalahan: {2}

en: Could not open file: "{1}"
id: Tidak dapat membuka berkas: "{1}"

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
id: Tidak dapat menguraikan berkas kustom toolbar.ini: {1}
    Tidak dapat menyediakan bilah alat

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
id: Tidak dapat mengurai berkas umum toolbar.ini: {1}
    Tidak dapat menyediakan bilah alat

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
id: Tidak dapat membaca gambar: {1}. Pesan kesalahan: {2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
id: Tidak dapat membaca nomor halaman untuk salinan latar belakang gambar: {1}.

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
id: Tidak dapat mengulang "{1}"
    Ada sesuatu yang salah… Silakan mengirimkan laporan kutu…

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
id: Tidak dapat membuang item alat dari Bilah Alat {1} pada posisi {2}

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
id: Tidak dapat membuang item alat {1} dari Bilah Alat {2} pada posisi {3}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
id: Tidak dapat mengganti nama berkas simpan otomatis dari "{1}" ke "{2}": {3}

en: Could not save .tex file: {1}
id: Tidak dapat menyimpan berkas .tex: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
id: Tidak dapat memulai {1}: {2} (kode keluar: {3})

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
id: Tidak dapat membatalkan "{1}"
    Ada sesuatu yang salah… Silakan mengirimkan laporan kutu…

en: Could not write background "{1}", {2}
id: Tidak dapat menulis latar belakang "{1}", {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
id: Tidak dapat menulis latar belakang "{1}". Tetap melanjutkan.

en: Create new layer
id: Buat lapisan baru

en: Custom Export
id: Ekspor kustom

en: Default Tool
id: Alat Bawaan

en: Delete Logfile
id: Hapus Berkas Log

en: Delete current page
id: Hapus halaman ini

en: Delete this layer
id: Hapus layer ini

en: Delete this page
id: Hapus halaman ini

en: Display advanced export options
id: Tampilkan opsi ekspor lanjutan

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
id: Jangan membuka berkas Simpan Otomatis. Berkas itu mungkin akan ditimpa!
    Salin berkas ke folder yang lain.
    Berkas dari Folder {1} tidak dapat dibuka.

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
id: Jangan menimpa PDF latar belakang! Ini mungkin akan menyebabkan kesalahan!

en: Document file was removed.
id: Berkas dokumen telah dihapus.

en: Document is corrupted (no pages found in file)
id: Dokumen rusak (tidak ada halaman yang ditemukan di dalam berkas)

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
id: Dokumen tidak lengkap (mungkin bagian akhirnya terpotong?)

en: Document not loaded! ({1}), {2}
id: Dokumen tidak dimuat! ({1}), {2}

en: Draw Arrow
id: Gambar Panah

en: Draw Ellipse
id: Gambar Elips

en: Draw Line
id: Gambar Garis

en: Draw Rectangle
id: Gambar Persegi

en: Draw Spline
id: Gambar Spline

en: Draw coordinate system
id: Gambar sistem koordinat

en: Draw stroke
id: Gambar goresan

en: Drawing Type - don't change
id: Tipe Gambar - jangan diubah

en: Drawing Type Combo
id: Kombinasi Tipe Gambar

en: Emergency saved document
id: Dokumen tersimpan darurat

en: Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!
id: Aktifkan sensitivitas tekanan atau sensitivitas inferensi untuk mengubah pengaturan ini!

en: Erase stroke
id: Hapus goresan

en: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
id: Kesalahan saat anotasi berkas PDF "{1}"
    {2}

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
id: Kesalahan saat memuat berkas glade "{1}" (cobalah memuat "{2}")

en: Error opening file "{1}"
id: Kesalahan ketika membuka berkas "{1}"

en: Error opening file: "{1}"
id: Kesalahan ketika membuka berkas: "{1}"

en: Error reading PDF: {1}
id: Kesalahan saat membaca PDF: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
id: Kesalahan saat membaca lebar goresan: {1}

en: Error save image #1
id: Kesalahan saat menyimpan gambar #1

en: Error save image #2
id: Kesalahan saat menyimpan gambar #2

en: Error while autosaving: {1}
id: Kesalahan saat menyimpan otomatis: {1}

en: Error {1} executing system command: {2}
id: Kesalahan {1} mengeksekusi perintah sistem: {2}

en: Error: {1}
id: Kesalahan: {1}

en: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
id: Kesalahan: {1} bukanlah berkas biasa. Silahkan cek pengaturan berkas templat LaTeX.

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
id: Kesalahan {1}. Silahkan cek isi konten dari {2}

en: Errorlog cannot be deleted. You have to do it manually.
    Logfile: {1}
id: Log kesalahan tidak dapat dihapus. Anda harus melakukannya secara manual.
    Berkas log: {1}

en: Export FILE as PDF
id: Ekspor FILE ke PDF

en: Export FILE as image files (one per page)
                                     Guess the output format from the extension of IMGFILE
                                     Supported formats: .png, .svg
id: Ekspor FILE sebagai berkas gambar (satu per halaman)
                                     Terka format keluaran dari ekstensi berkas IMGFILE
                                     Format yang didukung: .png, .svg

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
id: Berkas tidak dapat dibuka. Anda harus melakukannya secara manual:
    URL: {1}

en: Fine
id: Halus

en: Floating Toolbox (experimental)
id: Kotak Alat Melayang (eksperimental)

en: GNU GPLv2 or later
id: GNU GPLv2 atau setelahnya

en: Get version of xournalpp
id: Dapatkan versi xournalpp

en: Go to next layer
id: Pergi ke lapisan berikutnya

en: Go to previous layer
id: Pergi ke lapisan sebelumnya

en: Go to top layer
id: Pergi ke lapisan atas

en: Grid Snapping
id: Tempel ke Kisi

en: Hide all
id: Sembunyikan semua

en: Image file successfully created
id: Gambar berhasil dibuat

en: Insert a copy of the current layer below
id: Sisipkan salinan lapisan saat ini di bawah

en: Insert a copy of the current page below
id: Sisipkan salinan halaman saat ini di bawah

en: Insert elements
id: Sisipkan elemen

en: Insert latex
id: Sisipkan latex

en: Insert layer
id: Sisipkan lapisan

en: Insert page
id: Sisipkan halaman

en: Jump to Page (first Page: 1)
id: Lompat ke Halaman (halaman pertama: 1)

en: Layer Combo
id: Kombinasi Lapisan

en: Layer Preview
id: Pratinjau Lapisan

en: Layer {1}
id: Lapisan {1}

en: Layerstack Preview
id: Pratinjau Lapisan

en: Manage Toolbars
id: Kelola Bilah Alat

en: Missing the needed UI file:
    {1}
     .app corrupted?
    Path: {2}
id: Berkas UI yang dibutuhkan tidak ada:
    {1}
     .app rusak?
    Path: {2}

en: Move page downwards
id: Pindahkan halaman ke bawah

en: Move page upwards
id: Pindahkan halaman ke atas

en: New Xournal
id: Xournal Baru

en: Next annotated page
id: Halaman beranotasi berikutnya

en: No pages to export!
id: Tidak ada halaman untuk diekspor!

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
id: Tidak ada halaman pdf yang bisa ditambahkan. Anda mungkin perlu membuka dokumen itu terlebih dahulu.

en: Normal drawing
id: Gambar normal

en: Only export the pages specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                     No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
id: Hanya ekspor halaman yang spesifik dengan RANGE (mis. "2-3,5,7-")
                                     Tidak berefek tanpa -p/--create-pdf atau -i/--create-img

en: Open Logfile
id: Buka Berkas Log

en: Open Logfile directory
id: Buka direktori Berkas Log

[ctx: {1} is a URI]
en: Open {1}
id: Buka {1}

en: PDF Export
id: Ekspor PDF

en: PDF Page {1}
id: Halaman PDF {1}

en: PDF background missing
id: Latar belakang PDF tidak ada

en: PDF file successfully created
id: Berkas PDF berhasil dibuat

en: PNG graphics
id: Grafik PNG

en: Page background changed
id: Latar belakang halaman berubah

en: Page deleted
id: Halaman dihapus

en: Page inserted
id: Halaman disisipkan

en: Paired pages
id: Halaman berpasangan

en: Pause / Play
id: Jeda / Mainkan

en: Play Object
id: Mainkan Objek

en: Presentation mode
id: Mode presentasi

en: Record Audio / Stop Recording
id: Rekam Audio / Hentikan Perekaman

en: Recorder could not be started.
id: Perekam tidak dapat dimulai.

en: Redo:
id: Ulangi:

en: Remove PDF Background
id: Buang Latar Belakang PDF

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
id: Item alat dibuang dari Bilah Alat {1} ID {2}

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
id: Item alat {1} dibuang dari Bilah Alat {2} ID {3}

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
id: Berkas sementara yang diminta tidak ditemukan untuk lampiran {1}

en: Restore file
id: Pulihkan berkas

en: Rotation Snapping
id: Lengketkan Rotasi

en: Ruled
id: Bergaris

en: Ruled with vertical line
id: Bergaris dengan garis vertikal

en: SVG graphics
id: Grafik SVG

en: Sample LaTeX file generated successfully.
id: Sampel berkas LaTeX berhasil dibuat.

en: Save file error: {1}
id: Kesalahan saat menyimpan berkas: {1}

en: See the full list of contributors
id: Lihat daftar lengkap kontributor

en: Select Object
id: Pilih Objek

en: Select Rectangle
id: Pilih Persegi

en: Select another PDF
id: Pilih PDF lain

en: Select another name
id: Pilih nama lain

en: Select rectangle
id: Pilih persegi

en: Select region
id: Pilih bidang

en: Send Bugreport
id: Kirim Laporan Kutu

en: Shape Recognizer
id: Pengenal Bentuk

en: Show only not used pages (one unused page)
id: Tampilkan hanya halaman yang tidak digunakan (satu halaman tak digunakan)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
id: Tampilkan hanya halaman yang tidak digunakan ({1} halaman tak digunakan)

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
id: Maaf, Xournal++ hanya dapat membuka satu berkas dalam satu waktu.
    Berkas lain diabaikan.

en: Sorry, Xournal++ cannot open remote files at the moment.
    You have to copy the file to a local directory.
id: Maaf, Xournal++ saat ini tidak dapat membuka berkas remote.
    Anda harus menyalin berkas itu ke direktori lokal.

en: Stroke recognizer
id: Pengenal goresan

en: Successfully saved document to "{1}"
id: Berhasil menyimpan dokumen ke "{1}"

en: Supported files
id: Berkas yang didukung

en: Swap the current page with the one above
id: Tukar halaman saat ini dengan halaman di atas

en: Swap the current page with the one below
id: Tukar halaman saat ini dengan halaman di bawah

en: Text %i times found on this page
id: Teks ditemukan %i kali di halaman ini

en: Text changes
id: Perubahan teks

en: Text found on this page
id: Teks ditemukan di halaman ini

en: Text found once on page {1}
id: Teks ditemukan satu kali di halaman {1}

en: Text found {1} times on page {2}
id: Teks ditemukan {1} kali di halaman {2}

en: Text not found, searched on all pages
id: Teks tidak ditemukan, mencari di semua halaman

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
id: Konfigurasi bilah alat "{1}" sudah ada secara bawaan, apakah Anda ingin membuat salinan untuk mengeditnya?

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
id: Bukan berkas .xopp yang valid (Time mime tidak ada): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
id: Bukan berkas .xopp yang valid (Tipe mime salah): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
id: Bukan berkas .xopp yang valid (Versi tidak ada): "{1}"

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
id: Bukan berkas .xopp yang valid (String versi rusak): "{1}"

en: The formula is empty when rendered or invalid.
id: Rumus kosong saat dirender atau tidak valid.

en: The most recent log file name: {1}
id: Nama berkas log terkini: {1}

en: There are errorlogfiles from Xournal++. Please send a Bugreport, so the bug may be fixed.
id: Terdapat berkas log kesalahan dari Xournal++. Silakan mengirim laporan kutu, agar kami dapat memperbaikinya.

en: There is an errorlogfile from Xournal++. Please send a Bugreport, so the bug may be fixed.
id: Terdapat berkas log kesalahan dari Xournal++. Silakan mengirim laporan kutu, agar kami dapat memperbaikinya.

en: There was an error displaying help: {1}
id: Terjadi kesalahan saat menampilkan bantuan: {1}

en: This document is not saved yet.
id: Dokumen ini belum disimpan.

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
id: Gambar ini tidak dapat dimuat. Pesan kesalahan: {1}

en: Tool - don't change
id: Alat - jangan diubah

en: Toolbar found: {1}
id: Bilah Alat ditemukan: {1}

en: Trying to emergency save the current open document…
id: Mencoba menyimpan darurat dokumen yang sedang dibuka…

en: Undo:
id: Urungkan:

en: Unexpected root tag: {1}
id: Tag akar tak diharapkan: {1}

en: Unexpected tag in document: "{1}"
id: Tag tak diharapkan di dokumen: "{1}"

en: Unknown background type: {1}
id: Tipe latar belakang tidak diketahui: {1}

en: Unknown color value "{1}"
id: Nilai warna tidak diketahui "{1}"

en: Unknown domain type: {1}
id: Tipe domain tidak diketahui: {1}

en: Unknown parser error
id: Kesalahan pengurai tidak diketahui

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
id: Tipe pixmap::domain tidak diketahui: {1}

en: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
id: Tipe goresan tidak diketahui: "{1}", diasumsikan pena

en: Unsaved Document
id: Dokumen Belum Disimpan

en: Very Fine
id: Sangat Halus

en: Very Thick
id: Sangat Tebal

en: With PDF background
id: Dengan latar belakang PDF

en: Write text
id: Tulis teks

en: Wrong count of points ({1})
id: Kesalahan perhitungan titik ({1})

en: Wrong number of points, got {1}, expected {2}
id: Kesalahan perhitungan titik, mendapatkan {1}, mengharapkan {2}

en: XML Parser error: {1}
id: Kesalahan Pengurai XML: {1}

en: Xournal (Compatibility)
id: Xournal (Kompatibilitas)

en: Xournal files
id: Berkas Xournal

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
id: Xournal++ telah mengalami crash. Apakah Anda ingin mengembalikan berkas yang terakhir diedit?

en: Xournal++ files
id: Berkas Xournal++

en: Xournal++ template
id: Templat Xournal++

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
id: Anda tidak memiliki halaman PDF yang dapat dipilih. Batalkan operasi.
    Silakan pilih tipe latar belakang yang lain: Menu "Jurnal" → "Konfigurasi Templat Halaman".

en: Your current document does not contain PDF Page no {1}
    Would you like to insert this page?
    
    Tip: You can select Journal → Paper Background → PDF Background to insert a PDF page.
id: Dokumen Anda saat ini tidak memiliki Halaman PDF no {1}
    Apakah Anda ingin menyisipkan halaman ini?
    
    Tip: Anda bisa memilih Jurnal → Latar Belakang Kertas → Latar Belakang PDF untuk menyisipkan halaman PDF.

en: Zoom fit to screen
id: Perbesaran sesuai ukuran layar

en: dash-/ dotted
id: garis-/ titik

en: dashed
id: garis putus-putus

en: default disabled
id: nonaktifkan bawaan

en: default enabled
id: aktifkan bawaan

en: delete stroke
id: hapus goresan

en: dotted
id: titik-titik

en: eraser
id: penghapus

en: touchpad
id: perangkat sentuh

en: touchscreen
id: layar sentuh

en: trackpoint
id: titik lintasan

en: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
id: xoj-preview-extractor: panggil dengan INPUT.xoj OUTPUT.png

en: xoj-preview-extractor: could not find icon "{1}"
id: xoj-preview-extractor: tidak dapat menemukan ikon "{1}"

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
id: xoj-preview-extractor: berkas "{1}" tidak memiliki pratinjau

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
id: xoj-preview-extractor: berkas "{1}" bukan berkas .xoj

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
id: xoj-preview-extractor: pratinjau dan halaman tidak ditemukan, mungkin berkas tidak valid?

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
id: xoj-preview-extractor: gagal membuka berkas masukan "{1}"

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
id: xoj-preview-extractor: gagal membuka berkas keluaran "{1}"

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
id: xoj-preview-extractor: berhasil diekstrak

en:  = Floating Toolbox (experimental) =
id:  = Kotak Alat Melayang (eksperimental) =

en: ... AND How much time must have passed since last stroke.
    
    <i>Recommended: 500ms</i>
id: ... DAN Berapa berapa lama waktu sejak goresan terakhir.
    
    <i>Direkomendasikan: 500ms</i>

en: <b>... or select already used Image:</b>
id: <b>... atau pilih gambar yang telah digunakan:</b>

en: <b>Background Color</b>
id: <b>Warna Latar Belakang</b>

en: <b>Default Tools</b>
id: <b>Alat Bawaan</b>

en: <b>Default</b>
id: <b>Bawaan</b>

en: <b>Empty Toolbox</b>
    <i>Menu: View/Toolbars</i>
id: <b>Kotak Alat Kosong</b>
    <i>Menu: Lihat/Bilah Alat</i>

en: <b>Page size</b>
id: <b>Ukuran halaman</b>

en: <b>Pagesize</b>
id: <b>Ukuran Halaman</b>

en: <b>Separator</b>
id: <b>Pemisah</b>

en: <i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>
id: <i>Tetapkan kelas perangkat untuk setiap perangkat masukan pada sistem Anda. Hanya ubah nilai tersebut jika perangkat Anda tidak sesuai. (mis. pena muncul sebagai layar sentuh)</i>

en: <i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>
id: <i>Rekaman audio saat ini disimpan pada sebuah folder terpisah dan direferensikan dari jurnal.</i>

en: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
id: <i>Perubahan hanya berlaku pada rekaman dan pemutaran baru.</i>

en: <i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>
id: <i>Tentukan alat yang akan dipilih jika Anda menekan sebuah tombol pada tetikus. Setelah tombol dilepas, alat yang dipilih sebelumnya akan dipilih.</i>

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
id: <i>Contoh:</i> 1-3 atau 1,3,5-7 dsb.

en: <i>If the document already was saved you can find it in the same folder with the extension .autosave.xoj
    If the file was not yet saved you can find it in your home directory, in ~/.xournalpp/autosave</i>
id: <i>Jika dokumen sudah disimpan, Anda bisa menemukannya di folder yang sama dengan ekstensi .autosave.xoj
    Jika berkas belum disimpan, Anda bisa menemukannya di direktori home Anda, ~/.xournalpp/autosave</i>

en: <i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>
id: <i>Jika Anda memberikan ruang tambahan di samping halaman, Anda bisa memilih area layar yang akan digunakan untuk bekerja.</i>

en: <i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>
id: <i>Jika perangkat Anda tidak mendukung pengenal tangan, Xournal++ bisa menonaktifkan layar sentuh Anda saat pena berada di dekat layar.</i>

en: <i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>
id: <i>Sensitivitas Tekanan mengijinkan Anda menggambar garis dengan lebar yang berbeda, tergantung pada seberapa besar tekanan yang Anda berikan pada pena. Jika tablet Anda tidak mendukung fitur ini, maka pengaturan ini tidak berpengaruh.</i>

en: <i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>
id: <i>Letakkan sebuah penggaris pada layar Anda dan gerakkan slider sampai kedua penggaris cocok.</i>

en: <i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>
id: <i>Pilih alat dan Pengaturan jika Anda menekan Tombol Bawaan.</i>

en: <i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>
id: <i>Tentukan perintah yang akan dipanggil ketika dipicu oleh Pengenal Tangan. Perintah akan dieksekusi pada Thread UI, pastikan mereka tidak menghalangi!</i>

en: <i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>
id: <i>Tentukan alat yang akan dipilih ketika sebuah tombol pada stylus ditekan atau penghapus sedang digunakan. Setelah tombol dilepas, alat sebelumnya akan dipilih.</i>

en: <i>This name will be proposed if you save a new document.</i>
id: <i>Nama ini akan diusulkan ketika Anda menyimpan sebuah dokumen baru.</i>

en: <i>To make sure on 100% zoom the size of elements is natural. (requires restart)</i>
id: <i>Untuk memastikan pada perbesaran 100% setiap elemen memiliki ukuran natural. (perlu mulai ulang)</i>

en: <i>Toggle visibility of menubar with F10</i>
id: <i>Alih visibilitas bilah menu dengan F10</i>

en: <i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>
id: <i>Gunakan gestur cubit untuk mengatur perbesaran halaman jurnal.</i>

en: <i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>
id: <i>Anda bisa mengkonfigurasi perangkat yang tidak dikenali oleh GTK sebagai layar sentuh, untuk berlaku sebagai sebuah perangkat layar sentuh.</i>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
id: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>Generasi berikutnya</i>

en: About Xournal++
id: Tentang Xournal++

en: Action on Tool Tap
id: Aksi pada Tap Alat

en: Add additional horizontal space of
id: Tambah ruang horisontal tambahan dari

en: Add additional vertical space of
id: Tambah ruang vertikal tambahan dari

en: All three conditions must be met before stroke is ignored.
    It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently.
id: Keseluruhan ketiga kondisi harus dipenuhi sebelum goresan diabaikan.
    Goresan harus terjadi dalam waktu singkat dan berukuran pendek, dan baru-baru ini belum ada goresan yang diabaikan.

en: Audio Devices
id: Perangkat Audio

en: Autosaving
id: Simpan Otomatis

en: Available Placeholders
id: Tempat Penampungan Tersedia

en: Background color between pages
id: Warna latar belakang antar halaman

en: Border color for current page and other selections
id: Warna garis tepi untuk halaman saat ini dan item lain yang dipilih

en: Built on
id: Dibuat pada

en: Configure Page Template
id: Konfigurasi Templat Halaman

en: Custom Commands (for Method "Custom")
id: Perintah Kustom (untuk Metode "Kustom")

en: Dark Theme (requires restart)
id: Tema Gelap (perlu dimulai ulang)

en: Default Save Name
id: Nama Simpan Bawaan

en: Default name:
id: Nama bawaan:

en: Delete stroke
id: Hapus goresan

en: Disable drawing for this device
id: Nonaktifkan menggambar untuk perangkat ini

en: Disable scrollbar fade out
id: Nonaktifkan bilah gulir menghilang

en: Disabling Method
id: Metode Penonaktifan

en: Display DPI Calibration
id: Kalibrasi DPI Layar

en: Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox.
id: Jangan menggambar untuk masukan dalam waktu dan ukuran yang pendek, kecuali jika dilakukan secara berurutan. Sebagai gantinya, tampilkan kotak alat melayang.

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
    Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
id: Seret ke KIRI dari titik mulai berfungsi seperti menahan tombol Shift.
    Seret ke ATAS berfungsi seprti menahan tombol Control.
    
    Radius Penentuan: Radius dimana fungsi yang diaktifkan akan terkunci hingga selesai menggambar.
    
    <i>Berguna untuk operasi tanpa papan tik.</i>

en: Drag and drop Components fom here to the toolbars and back.
id: Seret dan jatuhkan Komponen dari sini ke bilah alat dan sebaliknya.

en: Draw _Line
id: Gambar _Garis

en: Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)
id: Alat Gambar - Setel Pengubah dengan Arah Gambar (Eksperimental)

en: Edit (not implemented yet)
id: Sunting (belum diimplementasikan)

en: Enable  with determination radius of
id: Aktifkan dengan radius penentuan

en: Enable Autoloading of Journals
id: Aktifkan Muat Jurnal Otomatis

en: Enable Autosaving
id: Aktifkan Simpan Otomatis

en: Enable Pressure Sensitivity
id: Aktifkan Sensitivitas Tekanan

en: Enable Tap action
id: Aksi Aktifkan Tap

en: Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>
id: Aktifkan menggambar di luar jendela <i>(Gambar tidak akan berhenti di garis batas jendela)</i>

en: Enable internal Hand Recognition
id: Aktifkan Pengenal Tangan internal

en: Enable zoom gestures (requires restart)
id: Aktifkan gestur perbesaran (perlu mulai ulang)

en: Enter / edit LaTeX Text
id: Masukkan / edit Teks LaTeX

en: Eraser Optio_ns
id: Opsi Pe_nghapus

en: Eraser Type - don't change
id: Tipe Penghapus - jangan diubah

en: Fi_ll
id: _Isi

en: First Page Offset
id: Offset Halaman Pertama

en: Grid snapping tolerance
id: Toleransi lengketkan ke kisi

en: H_and Tool
id: _Alat Tangan

en: Hand Recognition
id: Pengenal Tangan

en: Hide the horizontal scrollbar
id: Sembunyikan bilah gulir horisontal

en: Hide the vertical scrollbar
id: Sembunyikan bilah gulir vertikal

en: Highlight cursor position
id: Sorot posisi kursor

en: Highlighter Opti_ons
id: _Opsi Penyorot

en: How short (screen mm)  of the stroke  AND...
    
    <i>Recommended: 1 mm</i>
id: Seberapa pendek (layar mm)  goresan  DAN...
    
    <i>Direkomendasikan: 1 mm</i>

en: How short (time)  AND...
    
    <i>Recommended: 150ms</i>
id: Seberapa pendek (waktu)  DAN...
    
    <i>Direkomendasikan: 150 ms</i>

en: Ignore Time (ms)
id: Abaikan Waktu (ms)

en: Input System
id: Sistem Masukan

en: Insert Latex
id: Sisipkan Latex

en: Left / Right-Handed
id: Kidal / Normal

en: Load / Save
id: Muat / Simpan

en: Manage Toolbar
id: Kelola Bilah Alat

en: Max Length (mm)
id: Panjang Maksimum (mm)

en: Middle Mouse Button
id: Tombol Tengah Tetikus

en: Mouse+Keyboard Combo
id: Kombinasi Tetikus + Papan Tik

en: New Page _After
id: Halaman Baru _Setelah

en: New Page _Before
id: Halaman Baru Se_belum

en: New Page at _End
id: Halaman Baru di _Akhir

en: New _Layer
id: _Lapisan Baru

en: Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled
id: Offset halaman pertama sejumlah halaman ini saat <b>Pasangkan Halaman</b> diaktifkan

en: Paired Pages
id: Halaman Berpasangan

en: Paper _Color
id: _Warna Kertas

en: Paper _Format
id: _Format Kertas

en: Partially based on Xournal
    by Denis Auroux
id: Berbasis sebagian pada Xournal
    oleh Denis Auroux

en: Pen _Options
id: _Opsi Pena

en: Plugin _Manager
id: _Pengelola Pengaya

en: Presentation Mode
id: Mode Presentasi

en: Pressure Sensitivity
id: Sensitivitas Tekanan

en: Recent _Documents
id: _Dokumen Terkini

en: Record / Stop
id: Rekam / Hentikan

en: Recording Quality
id: Kualitas Rekaman

en: Right Mouse Button
id: Tombol Kanan Tetikus

en: Rotation snapping tolerance
id: Toleransi lengketkan rotasi

en: Scrolling outside the page
id: Gulir di luar halaman

en: Select PDF Page
id: Pilih Halaman PDF

en: Select toolbar:
id: Pilih bilah alat:

en: Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)
id: Warna Pemilihan (Teks, Pemilihan Goresan, dsb.)

en: Sensitivity Scale
id: Skala Sensitivitas

en: Set Columns
id: Setel Kolom

en: Set Rows
id: Setel Baris

en: Show Floating Toolbox
id: Tampilkan Kotak Alat Melayang

en: Show Menubar on Startup
id: Tampilkan Bilah Menu saat Mulai

en: Show Toolbars
id: Tampilkan Bilah Alat

en: Show sidebar on the right side
id: Tampilkan bilah sisi di kanan

en: Show vertical scrollbar on the left side
id: Tampilkan bilah gulir vertikal di kiri

en: Speed for Ctrl + Scroll
id: Kecepatan untuk Ctrl + Gulir

en: Speed for a Zoomstep
id: Kecepatan langkah perbesaran

en: Storage Folder
id: Folder Penyimpanan

en: Stylus Buttons
id: Tombol Stylus

en: Successive (ms)
id: Berturut-turut (ms)

en: T_oolbars
id: Bilah _Alat

en: Test configuration
id: Tes konfigurasi

en: The unit of the ruler is cm
id: Satuan untuk penggaris adalah cm

en: Touchscreen
id: Layar sentuh

en: Try to select object first.
id: Cobalah memilih objek terlebih dahulu.

en: Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled.
id: Cobalah memilih objek terlebih dahulu; jika tidak ada yang dipilih, tampilkan kotak alat melayang jika diaktifkan.

en: Usually 0 or 1
id: Biasanya 0 atau 1

en: Whiteout
id: Putihkan

en: With help from the community
id: Dengan bantuan dari komunitas

en: Xournal++ Preferences
id: Preferensi Xournal++

en: Zoom Gestures
id: Gestur Perbesaran

en: Zoom Speed
id: Kecepatan Perbesaran

en: _1 Column
id: _1 Kolom

en: _1 Row
id: _1 Baris

en: _2 Columns
id: _2 Kolom

en: _2 Rows
id: _2 Baris

en: _3 Columns
id: _3 Kolom

en: _3 Rows
id: _3 Baris

en: _4 Columns
id: _4 Kolom

en: _4 Rows
id: _4 Baris

en: _5 Columns
id: _5 Kolom

en: _5 Rows
id: _5 Baris

en: _6 Columns
id: _6 Kolom

en: _6 Rows
id: _6 Baris

en: _7 Columns
id: _7 Kolom

en: _7 Rows
id: _7 Baris

en: _8 Columns
id: _8 Kolom

en: _8 Rows
id: _8 Baris

en: _Annotate PDF
id: _Anotasi PDF

en: _Bottom to Top
id: _Bawah ke Atas

en: _Cols/Rows
id: _Kolom/Baris

en: _Default Tools
id: _Alat Bawaan

en: _Delete Page
id: Hapus Halaman

en: _Export as PDF
id: _Ekspor ke PDF

en: _Goto Page
id: _Ke Halaman

en: _Highlighter
id: _Penyorot

en: _Left to Right
id: _Kiri ke Kanan

en: _Navigation
id: _Navigasi

en: _Next Layer
id: Lapisan _Berikutnya

en: _Pair Pages
id: _Pasangkan Halaman

en: _Pen
id: _Pena

en: _Presentation Mode
id: Mode _Presentasi

en: _Previous Layer
id: Lapisan _Sebelumnya

en: _Right to Left
id: _Kanan ke Kiri

en: _Shape Recognizer
id: _Pengenal Bentuk

en: _Top Layer
id: Lapisan _Atas

en: _Top to Bottom
id: A_tas ke Bawah

en: _Vertical Space
id: Ruang _Vertikal

en: _delete strokes
id: _hapus goresan

en: _fine
id: _halus

en: _medium
id: _sedang

en: _standard
id: _standar

en: _thick
id: _tebal

en: _very fine
id: _sangat halus

en: _whiteout
id: _putihkan

en: enabled,
id: diaktifkan,

en: events
id: Kejadian

en: load from file
id: muat dari berkas

en: s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>
id: s <i>(setelah itu layar sentuh akan diaktifkan kembali)</i>

en: save to file
id: simpan ke berkas

en: ver_y thick
id: _sangat tebal

en: with libgtk
id: dengan libgtk

en: Could not write to file %s: %s
id: Tidak dapat menulis ke file %s: %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
id: Xpad adalah program berbasis GUI. Jalankan dari desktop anda.

en: Could not open directory %s.
id: Tidak dapat membuka direktori %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
id: Direktori ini dibutuhkan untuk menyimpan preferensi dan informasi nota. Xpad akan keluar.

en: Show version number and quit
id: Tampilkan nomor versi dan keluar

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
id: Jangan buat nota baru saat startup jika sebelumnya nota tidak pernah dibuat

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
id: Buat nota baru saat startup, bahkan jika nota sudah pernah ada

en: Hide all pads
id: Sembunyikan semua nota

en: Show all pads
id: Tampilkan semua nota

en: Toggle between show and hide all pads
id: Pilihan beralih antara menampilkan dan menyembunyikan semua nota

en: Create a new pad with the contents of a file
id: Buat nota baru dengan isi sebuah file

en: Close all pads
id: Tutup semua nota

en: Could not read file %s.
id: Tidak dapat membaca file %s.

en: Delete this pad?
id: Hapus nota ini?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
id: Semua catatan pada nota ini akan hilang secara permanen.

en: Sticky notes
id: Sticky-note

en: Use font from xpad preferences
id: Gunakan font dari preferensi xpad

en: Use this font:
id: Gunakan font ini:

en: Use colors from xpad preferences
id: Gunakan warna dari preferensi xpad

en: Use these colors:
id: Gunakan warna ini:

en: Use font from theme
id: Gunakan font dari tema

en: Use colors from theme
id: Gunakan warna dari tema

en: _Confirm pad deletion
id: _Konfirmasikan penghapusan nota

en: Xpad Preferences
id: Preferensi Xpad

en: Clear Pad Contents
id: Hapus Isi Nota

en: Close and Save Pad
id: Tutup dan Simpan Nota

en: Delete Pad
id: Buang Nota

en: Open New Pad
id: Buka Nota Baru

en: Edit Preferences
id: Edit Preferensi

en: Edit Pad Properties
id: Edit Properti Nota

en: Close All Pads
id: Tutup Semua Nota

en: Jot down notes for later
id: Simpan catatan untuk nanti

en: A Document Viewer
id: Penampil dokumen

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
id: <p> Xreader adalah penampil dokumen multi halaman yang sederhana. Bisa menampilkan dan mencetak PostScript(PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS dan file Portable Document Format (PDF), juga file archive buku komik. Ketika dokumen telah mendukung, juga dapat mencari kata, menyalin kata,navigasi hypertext dan tabel isi dari penanda halaman. </p>

en: Fit Page _Width
id: Selebar _Halaman

en: The requested format is not supported by this printer.
id: Format yang diminta tidak didukung oleh pencetak ini.

en: No recent or favorite documents
id: Tidak ada dokumen kesukaan dan terkini

en: Show history buttons
id: Tampilkan tombol riwayat

en: Show expand window button
id: Tampilkan tombol kembangkan jendela

en: Show zoom level selector
id: Tampilkan pemilih tingkat perbesaran

en: Shrink the thumbnails
id: Kuncupkan gambar mini

en: Enlarge the thumbnails
id: Perbesar gambar mini

en: View the thumbnails at their original size
id: Tilik gambar mini pada ukuran asli mereka

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
id: Tampilan Halaman
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
id: Tampilan Pembaca
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Xreader adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusikan ulang dan/atau mengubahnya di bawah ketentuan GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; Lisensi versi 2, atau (sesuai pilihan Anda) menggunakan versi selanjutnya.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Xreader didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
id: Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama Xreader; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: _Close All Windows
id: _Tutup Semua Jendela

en: View the document at its original size
id: Lihat dokumen pada ukuran aslinya

en: Show or hide the menubar
id: Tampilkan atau sembunyikan menubar

en: _Dual (Even pages left)
id: Gan_da (Halaman genap kiri)

en: Show two pages at once with even pages on the left
id: Tampilkan dua halaman sekaligus dengan halaman genap di kiri

en: Dual (_Odd pages left)
id: Ganda (Halaman ganj_il kiri)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
id: Tampilkan dua halaman sekaligus dengan halaman ganjil di kiri

en: Browse the document from right to left
id: Telusuri dokumen dari kanan ke kiri

en: _Inverted Colors
id: Warna _Terbalik

en: Run xreader in fullscreen mode
id: Menjalankan xreader dalam mode layar penuh

en: Run xreader in presentation mode
id: Menjalankan xreader dalam mode presentasi

en: Run xreader as a previewer
id: Menjalankan xreader sebagai pemratinjau

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
id[0]: Skin berikut ini adalah kehilangan file-file yang diperlukan.Dengan demikian dihapus: <ul>%2</ul>
id[1]: Skin-skin berikut ini adalah kehilangan file-file yang diperlukan.Dengan demikian dihapus: <ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
id: Umum

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
id: Menyoroti terminal ketika memindahkan fokus antar terminal.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
id: Latarbelakang Jendela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
id: Tranlusensi membutuhkan dukungan dari skin yang dipilih maupun lingkungan desktop Anda. Skin dasar mendukung tranlusensi.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
id: Gunakan tranlusensi skin jika didukung

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
id: Opasitas warna latarbelakang:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
id: Ketika menggunakan tranlusensi, warna latarbelakang akan diisi menggunakan opasitas yang diberikan sebelum elemen skin dicat di atas latarbelakang. Ini mempengaruhi opasitas dan rona warna dari tranlusensi di area skin.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
id: Dapatkan Skin Baru...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
id: Buang Skin

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
id: Instal Skin...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
id: Fokus terminal ketika pointer mouse dipindahkan di atasnya

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
id: Jika opsi ini difungsikan, pintasan biasanya digunakan untuk membuka dan menarik kembali window dan memberinya fokus, daripada menutupnya, jika kehilangan fokus sebelumnya .Kecuali window diset untuk menampilkannya di semua desktop virtual, ini akan menyebabkan manager window untuk berpindah ke desktop virtual yang sedang digunakan.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
id: Gunakan Buka/Menarik Kembali aksi untuk fokus window

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
id: Tetapkan window di atas window lain

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
id: Buka window setelah program mulai

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
id: Jika opsi ini difungsikan, window akan terbuka otomatis ketika pointer mouse dipindahkan ke pinggir yang sama dari layar yang akan membukanya ketika menggunakan pintasan.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
id: Buka window ketika pointer mouse menyentuh pinggir layar

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
id: Tetapkan window terbuka ketika kehilangan fokus

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
id: Dialog

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
id: Konfirmasi penutupan ketika lebih dari satu sesi terbuka

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
id: Bilah Tab

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
id: Jika opsi ini difungsikan, informasi tentang konten terminal aktif yang biasanya ditampilkan dalam bar judul akan ditampilkan juga pada bar tab. Anda dapat mengubah format dari informasi dalam profil terminal.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
id: Tampilkan konten bar judul dalam label tab

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
id: Tampilkan bar tab

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
id: Ukuran dan Animasi

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
id: Lebar

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
id: Tinggi:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
id: Durasi:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
id: Jika opsi ini difungsikan, Yakuake akan menanyakan manager window untuk melakukan animasi buka/tarik balik window. Jika manager window tidak dapat menyediakan jasa yang dibutuhkan, Yakuake akan kembali ke strategi animasi dengan menyesuaikan masker window secara progresif.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
id: Suruh manager window untuk melakukan animasi

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
id: Posisi

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
id: Kiri

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
id: Kanan

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
id: Buka pada layar:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
id: Pada lokasi mouse

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
id: Layar 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
id: Tampilkan pada semua desktop

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
id: Layar yang digunakan

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
id: Layar dimana window aplikasi akan muncul. 0 adalah layar dimana pointer mouse berada.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
id: Lebar window

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
id: Lebar window aplikasi sebagai persentase layar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
id: Tinggi window

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
id: Tinggi dari window aplikasi sebagai persentase layar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
id: Posisi window

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
id: Titik tengah dari window aplikasi, sebagai persentase, diukur dari tepi kiri layar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
id: Tampilkan window pada semua desktop

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
id: Apakah akan menampilkan window pada semua desktop.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
id: Tetapkan window terbuka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
id: Apakah akan tetapkan window aplikasi terbuka ketika kehilangan fokus.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
id: Tetapkan window terbuka setelah sesi terakhir tertutup

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
id: Apakah akan tetapkan window aplikasi terbuka setelah sesi terakhir ditutup.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
id: Gunakan pintasan buka/tarik kembali untuk fokus window

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
id: Apakah pintasan keyboard buka/tarik kembali dapat digunakan untuk fokus window aplikasi ketika telah terbuka.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
id: Tetapkan window di atas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
id: Apakah akan tetapkan window aplikasi di atas window lain pada layar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
id: Tambilkan bilah tab

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
id: Apakah akan menampilkan bar tab dalam window aplikasi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
id: Judul tab dinamik

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
id: Apakah akan memperbarui tab judul dengan bar judul.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
id: Fokus mengikuti mouse

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
id: Apakah terminal individu dalam satu sesi diberikan fokus ketika pointer mouse dipindahkan ke atasnya.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
id: Buka setelah mulai

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
id: Apakah window aplikasi harus terbuka ketika program dimulai.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
id: Skin yang akan digunakan window aplikasi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
id: Skin terinstal oleh KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
id: Apakah skin yang aktif sekarang terinstal via KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
id: Gunakan latarbelakang bening

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
id: Apakah akan menggunakan translusensi XComposite ARGB.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
id: Warna latarbelakang window

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
id: Warna latarbelakang terlukis di bawah elemen skin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
id: Opasitas warna latarbelakang

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
id: Opasitas dari warna latarbelakang ketika menggunakan translusensi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
id: Soroti terminal yang baru terfokus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
id: Apakah akan menampilkan lapisan berwana sekejap di atas terminal yang baru terfokus ketika berpindah fokus antara beberapa terminal dalam satu sesi, juga pada terminal terfokus sekarang ketika berpindah ke sesi dengan beberapa terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
id: Opasitas sorotan terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
id: Opasitas dari lapisan berwarna yang digunakan untuk menyoroti terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
id: Durasi sorotan terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
id: Durasi dari lapisan sorotan terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
id: Input papan ketik memblokir indikator warna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
id: Warna dari input keyboard memblokir lapisan indikator.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
id: Input papan ketik memblokir opasitas indikator

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
id: Opasitas dari input keyboard memblokir lapisan indikator.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
id: Input papan ketik memblokir durasi indikator

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
id: Durasi dari input keyboard memblokir lapisan indikator.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
id: Coba menggunakan manager window untuk menganimasi window

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
id: Apakah akan mencoba dan membiarkan manager window melakukan animasi buka/tarik balik window. Yakuake akan kembali ke strategi animasi dengan menyesuaikan masker window secara progresif jika manager window tidak dapat menyediakan jasa yang dibutuhkan.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
id: Bingkai animasi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
id: Jumlah bingkai untuk animasi buka/tarik balik. Satu bingkai menggunakan 10 milidetik.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
id: Buka-otomatis window

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
id: Apakah akan membuka window aplikasi otomatis ketika pointer mouse ditemukan di pinggir layar

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
id: Interval jajak pointer mouse

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
id: Interval ketika posisi pointer mouse akan diperiksa untuk mengetahui apakah berada di pinggir layar yang sama dengan window.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
id: Aplikasi jalan pertama

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
id: Apakah ini pertama kali aplikasi berjalan.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
id: Konfirmasi berhenti dengan beberapa sesi.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
id: Apakah akan bertanya kepada pengguna sebelum menghentikan aplikasi ketika beberapa sesi terbuka.

[ctx: @title:window]
en: First Run
id: Pertama Dijalankan

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
id: Selamat datang di Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
id: Sebelum memulai menggunakan aplikasi, Anda mungkin ingin mengganti pintasan keyboard untuk membuka dan menutup window Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
id: Anda dapat mengubah pintasan setiap waktu via menu.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
id: Sebuah emulator terminal bentangturun berdasarkan pada teknologi Konsole KDE.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
id: Pasang <string/>

en: Help viewer for GNOME
id: Penampil bantuan untuk GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
id: Yelp adalah penampil bantuan GNOME. Ini adalah penampil Mallard baku, tapi juga dapat menampilkan dokumentasi DocBook, info, man, dan HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
id: Menjadi mudah menemukan dokumentasi yang Anda butuhkan, dengan pencarian interaktif dan markah.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
id: Ini juga memiliki mode penyunting, yang menampilkan komentar-komentar editorial dan status-status revisi ketika menyunting dokumen-dokumen Mallard.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
id: Halaman '%s' tak ditemukan di dokumen '%s'.

en: The file ‘%s’ does not exist.
id: Berkas '%s' tidak ada.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
id: Berkas ‘%s’ tidak dapat diuraikan karena bukan dokumen XML yang baik bentuknya.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
id: Berkas ‘%s’ tidak dapat diuraikan karena satu atau lebih berkas terkait bukan dokumen XML yang baik bentuknya.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
id: Halaman yang diminta tak ditemukan di dokumen '%s'.

en: Search results for “%s”
id: Hasil pencarian "%s"

en: No matching help pages found in “%s”.
id: Tak ada halaman bantuan pada “%s”.

en: No matching help pages found.
id: Tak ada halaman bantuan.

en: All Help Documents
id: Semua Dokumen Bantuan

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
id: Berkas ‘%s’ tidak dapat diuraikan karena bukan halaman info yang baik bentuknya.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
id: Direktori '%s' tidak ada.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
id: Stylesheet XSLT '%s' mungkin hilang atau tak valid.

en: No href attribute found on yelp:document
id: Tak ditemukan atribut href pada yelp:document

en: C_opy Code Block
id: Salin Bl_ok Kode

en: _Install Packages
id: _Pasang Paket

en: Save Code _Block As…
id: Simpan _Blok Kode Sebagai…

en: _Copy Text
id: _Salin Teks

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
id: URI '%s' tidak merujuk pada halaman yang sah.

en: The URI does not point to a valid page.
id: URI tidak merujuk pada halaman yang sah.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
id: URI '%s' tidak dapat diuraikan.

en: Unknown Error.
id: Galat Tak Dikenal.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
id: Anda tidak memiliki PackageKit. Tautan pemasangan paket memerlukan PackageKit.

en: Save Code
id: Simpan Kode

en: Send email to %s
id: Kirim surel ke %s

en: S_end Image To…
id: Kirim Citra K_e…

en: S_end Video To…
id: Kirim Vid_eo Ke…

en: Could not load a document for ‘%s’
id: Tak bisa memuat suatu dokumen bagi '%s'

en: Could not load a document
id: Tak bisa memuat suatu dokumen

en: Document Not Found
id: Dokumen Tak Ditemukan

en: Page Not Found
id: Halaman Tak Ditemukan

en: Cannot Read
id: Tak Bisa Membaca

en: Search for packages containing this document.
id: Cari paket yang memuat dokumen ini.

en: Turn on editor mode
id: Nyalakan mode penyunting

en: Larger Text
id: Teks Lebih Besar

en: Smaller Text
id: Teks Lebih Kecil

en: All Help
id: Semua Bantuan

en: Search (Ctrl+S)
id: Cari (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
id: Buka bantuan GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
id: dokumentasi;informasi;manual;bantuan;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
id: T:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
id: Kandidat

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
id: Disunting Oleh

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
id: Dikelola Oleh

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
id: Pada Halaman Ini

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
id: Kredit Lain

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
id: Kadaluarsa

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
id: Diterbitkan Oleh

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
id: Perkecil gambar

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
id: Diterjemahkan Oleh

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
id: Tilik gambar pada ukuran normal

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
id: Ditulis Oleh

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
id: Tilik entri bibliografi <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
id: dari <comment.name/> pada <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
id: dari <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
id: Kirim surel ke ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
id: Baca definisi untuk ‘<glossterm/>’

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
id: Lihat <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
id: Lihat juga <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
id: Lihat <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
id: Lihat juga <seeie/>.

en: %1$s (year %2$s)
id: %1$s (tahun %2$s)

en: %1$s Item | %1$s Items
id[0]: %1$s Buah

en: %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. | %4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s.
id[0]: %1$s gagal mencoba login. Upaya gagal terakhir dari %2$s pada %3$s pada %4$s.%1$s gagal mencoba login. Upaya gagal terakhir dari %2$s pada %3$s pada %4$s.%1$s gagal mencoba login. Upaya gagal terakhir dari %2$s pada %3$s pada %4$s.

en: %d device | %d devices
id[0]: %d perangkat

en: (no proxy)
id: (tanpa proxy)

en: 0 or 1
id: 0 atau 1

en: 500 latest values
id: 500 isi terbaru

en: <manual>
id: <petunjuk>

en: Acceptable SLA
id: SLA yang dapat diterima

en: Access denied!
id: Akses ditolak!

en: Acknowledge
id: Pemberitahuan

en: Acknowledged
id: Pemberitahuan

en: Acknowledged PROBLEM events
id: Pemberitahuan event MASALAH

en: Action added
id: Aksi ditambahkan

en: Action deleted
id: Aksi dihapus

en: Action updated
id: Aksi diperbarui

[ctx: maintenance status]
en: Active
id: Aktif

en: Active since
id: Aktif sejak

en: Active till
id: Aktif sampai

en: Add prototype
id: Tambah bentuk dasar

en: Add to host group
id: Tambahkan ke grup host

en: Add to host groups
id: Tambahkan ke grup host

en: Age less than
id: Usia kurang dari

en: Agent interfaces
id: Agen interfaces

en: All links should have "Name" and "URL" specified
id: Semua tautan harus memiliki "Nama" dan "URL"

en: Allowed hosts
id: Host yang diizinkan

en: Any character string included
id: Termasuk semua karakter string

en: Application "%1$s" already exists.
id: Aplikasi "%1$s" sudah tersedia.

en: Application added
id: Aplikasi ditambahkan

en: Application error.
id: Aplikasi bermasalah.

en: Application updated
id: Aplikasi telah diperbarui

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
id: Aplikasi dengan ID "%1$s" tidak tersedia pada "%2$s".

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
id: Menjelang

en: Are you sure you want perform this action?
id: Apakah Anda yakin ingin melakukan tindakan ini?

en: Are you sure you want to delete
id: Apakah Anda yakin ingin mengahapus

en: Area type
id: Jenis area

en: As plain text
id: Sebagai teks biasa

en: Asset tag
id: Label aset

en: At (hour:minute)
id: Pada (jam:menit)

en: At least one maintenance period must be created.
id: Setidaknya satu periode pemeliharaan harus dibuat.

en: Authentication algorithm
id: Algoritma otentikasi

en: Auto-login
id: Login-otomatis

en: Automatic icon mapping
id: Pemetaan ikon otomatis

en: Automatic icon selection
id: Pemilihan ikon otomatis

en: Availability report
id: Laporan ketersediaan

en: Bold line
id: Garis tebal

en: By host
id: Berdasarkan host

en: By trigger template
id: Berdasarkan contoh trigger

en: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
id: Hitung SLA, SLA yang diterima (dalam %)

en: Cannot add action
id: Tidak dapat menambah aksi

en: Cannot add application
id: Tidak dapat menambah aplikasi

en: Cannot add dependency from a host to a template.
id: Tidak dapat menambah dependency dari host ke template.

en: Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s".
id: Tidak dapat menambah dependency dari trigger "%1$s:%2$s" ke trigger yang tidak ada "%3$s:%4$s".Tidak dapat menambah dependency dari trigger "%1$s:%2$s" ke trigger yang tidak ada "%3$s:%4$s".Tidak dapat menambah dependency dari trigger "%1$s:%2$s" ke trigger yang tidak ada "%3$s:%4$s".Tidak dapat menambah dependency dari trigger "%1$s:%2$s" ke trigger yang tidak ada "%3$s:%4$s".Tidak dapat menambah dependency dari trigger "%1$s:%2$s" ke trigger yang tidak ada "%3$s:%4$s".

en: Cannot add discovery rule
id: Tidak dapat menambah aturan discovery

en: Cannot add graph
id: Tidak dapat menambah grafik

en: Cannot add host
id: Tidak dapat menambah host

en: Cannot add image
id: Tidak dapat menambah gambar

en: Cannot add item
id: Tidak dapat menambah item

en: Cannot add maintenance
id: Tidak dapat menambah perawatan

en: Cannot add media type
id: Tidak dapat menambah tipe media

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
id: Tidak dapat menambah lebih dari satu item dengan tipe "Graph sum" pada grafik "%1$s".

en: Cannot add network map
id: Tidak dapat menambah peta jaringan

en: Cannot add proxy
id: Tidak dapat menambah proxy

en: Cannot add regular expression
id: Tidak dapat menambah ekspresi reguler

en: Cannot add screen
id: Tidak dapat menambah layar

en: Cannot add script
id: Tidak dapat menambah skrip

en: Cannot add service
id: Tidak dapat menambah service

en: Cannot add slide show
id: Tidak dapat menambah slide show

en: Cannot add template
id: Tidak dapat menambah template

en: Cannot add trigger
id: Tidak dapat menambah trigger

en: Cannot add user
id: Tidak dapat menambah user

en: Cannot add value map
id: Tidak dapat menambah nilai peta

en: Cannot clear history
id: Tidak dapat membersihkan jejak

en: Cannot clone graph prototypes.
id: Tidak dapat meng-klon protipe grafik.

en: Cannot clone item prototypes.
id: Tidak dapat meng-klon prototipe item.

en: Cannot clone trigger prototypes.
id: Tidak dapat meng-klon prototipe trigger.

en: Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression.
id: Tidak dapat menyalin trigger "%1$s:%2$s", karena memiliki host lebih dari satu pada ekspresi.

en: Cannot create another database connection.
id: Tidak dapat membuat koneksi database lainnya.

en: Cannot create circular dependencies.
id: Tidak dapat membuat dependensi melingkar.

en: Cannot create dependency on trigger itself.
id: Tidak dapat membuat dependensi pada trigger itu sendiri.

en: Cannot create discovery rule
id: Tidak dapat membuat aturan discovery

en: Cannot create icon map
id: Tidak dapat membuat ikon peta

en: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
id: Tidak dapat menghapus user Zabbix internal "%1$s", coba non-aktifkan user tersebut.

en: Cannot delete action
id: Tidak dapat menghapus aksi

en: Cannot delete dependency
id: Tidak dapat menghapus dependency

en: Cannot delete discovery rule
id: Tidak dapat menghapus aturan discovery

en: Cannot delete discovery rules
id: Tidak dapat menghapus aturan discovery

en: Cannot delete graph
id: Tidak dapat menghapus grafik

en: Cannot delete graph prototype
id: Tidak dapat menghapus prototipe grafik

en: Cannot delete graphs
id: Tidak dapat menghapus grafik

en: Cannot delete host
id: Tidak dapat menghapus host

en: Cannot delete icon map
id: Tidak dapat menghapus peta ikon

en: Cannot delete image
id: Tidak dapat menghapus gambar

en: Cannot delete inventory.
id: Tidak dapat menghapus inventaris.

en: Cannot delete item
id: Tidak dapat menghapus item

en: Cannot delete items
id: Tidak dapat menghapus item

en: Cannot delete maintenance
id: Tidak dapat menghapus perawatan

en: Cannot delete media type | Cannot delete media types
id[0]: Tidak dapat menghapus tipe media

en: Cannot delete network map
id: Tidak dapat menghapus peta jaringan

en: Cannot delete proxy | Cannot delete proxies
id[0]: Tidak dapat menghapus proxy

en: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
id[0]: Tidak dapat menghapus ekspresi reguler

en: Cannot delete screen
id: Tidak dapat menghapus layar

en: Cannot delete script | Cannot delete scripts
id[0]: Tidak dapat menghapus script

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
id: Tidak dapat menghapus script. Script %1$s" sedang digunakan pada operasi aksi "%2$s".

en: Cannot delete selected actions
id: Tidak dapat menghapus aksi yang dipilih

en: Cannot delete service
id: Tidak dapat menghapus service

en: Cannot delete slide show
id: Tidak dapat menghapus slide show

en: Cannot delete template
id: Tidak dapat mengahapus template

en: Cannot delete templated item.
id: Tidak dapat menghapus item template.

en: Cannot delete templated items.
id: Tidak dapat menghapus item template.

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
id: Tidak dapat menghapus trigger template "%1$s:%2$s".

en: Cannot delete trigger
id: Tidak dapat menghapus trigger

en: Cannot delete trigger prototype
id: Tidak dapat menghapus prototipe trigger

en: Cannot delete triggers
id: Tidak dapat menghapus trigger.

en: Cannot delete user | Cannot delete users
id[0]: Tidak dapat menghapus user

en: Cannot delete value map | Cannot delete value maps
id[0]: Tidak dapat menghapus nilai peta

en: Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s".
id: Tidak dapat menemukan gambar latar "%1$s" used in map "%2$s".

en: Cannot find graph "%1$s" used in screen "%2$s".
id: Tidak dapat menemukan grrafik "%1$s" yang digunakan pada layar "%2$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
id: Tidak dapat menemukan grup "%1$s" yang digunakan di peta "%2$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in screen "%2$s".
id: Tidak dapat menemukan grup "%1$s" yang digunakan pada layar "%2$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s".
id: Tidak dapat menemukan host "%1$s" yang digunakan di peta "%2$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in screen "%2$s".
id: Tidak dapat menemukan host "%1$s" yang digunakan pada layar "%2$s".

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
id: Tidak dapat menemukan host interface pada "%1$s" untuk kunci item "%2$s".

en: Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s".
id: Tidak dapat menemukan ikon "%1$s" yang digunakan pada peta "%2$s".

en: Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s".
id: Tidak dapat menemukan ikon peta "%1$s" yang digunakan pada peta "%2$s".

en: Cannot find item "%1$s" used in screen "%2$s".
id: Tidak dapat menemukan item "%1$s" yang digunakan pada layar "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s".
id: Tidak dapat menemukan peta "%1$s" yang digunakan pada peta "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in screen "%2$s".
id: Tidak dapat menemukan peta "%1$s" yang digunakan pada layar "%2$s".

en: Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s".
id: Tidak dapat menemukan trigger "%1$s" yang digunakan pada peta "%2$s".

en: Cannot format Tree. Check logic structure in service links.
id: Tidak dapat memformat Tree. Periksa struktur logika dalam service link.

en: Cannot format tree.
id: Tidak dapat memformat tree.

en: Cannot link template
id: Tidak dapat menghubungkan template

en: Cannot logout.
id: Tidak bisa logout.

en: Cannot mass update host name.
id: Tidak dapat perbarui nama host secara masal.

en: Cannot mass update visible host name.
id: Tidak dapat perbarui nama host yang tampil secara masal.

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
id: Tidak bisa menghapus pernyataan pada tabel "%1$s" tanpa where condition.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
id: Tidak bisa perbarui pernyataan pada tabel "%1$s" tanpa nilai.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
id: Tidak bisa perbarui pernyataan pada tabel "%1$s" tanpa where condition.

en: Cannot rename guest user.
id: Tidak dapat merubah nama guest user.

en: Cannot save discovery rule without checks.
id: Tidak dapat menyimpan aturan discovery tanpa pemeriksaan.

en: Cannot set "templateid" for screen "%1$s".
id: Tidak dapat merubah "templateid" untuk layar "%1$s".

en: Cannot switch host for interface.
id: Tidak bisa merubah host untuk interface.

en: Cannot unlink template
id: Tidak dapat membatalkan hubungan template

en: Cannot update "templateid" for screen "%1$s".
id: Tidak dapat perbarui "templateid" untuk layar "%1$s".

en: Cannot update action
id: Tidak dapat perbarui aksi

en: Cannot update application
id: Tidak dapat perbarui aplikasi

en: Cannot update configuration
id: Tidak dapat perbarui konfigurasi

en: Cannot update discovery rule
id: Tidak dapat perbarui aturan discovery

en: Cannot update graph
id: Tidak dapat perbarui grafik

en: Cannot update group
id: Tidak dapat perbarui grup

en: Cannot update host
id: Tidak dapat perbarui host

en: Cannot update hosts
id: Tidak dapat perbarui host

en: Cannot update icon map
id: Tidak dapat perbarui icon map

en: Cannot update image
id: Tidak dapat perbarui gambar

en: Cannot update item
id: Tidak dapat perbarui item

en: Cannot update items
id: Tidak dapat perbarui item

en: Cannot update macros
id: Tidak dapat perbarui macro

en: Cannot update maintenance
id: Tidak dapat perbarui pemeliharaan

en: Cannot update media type
id: Tidak dapat perbarui tipe media

en: Cannot update network map
id: Tidak dapat perbarui peta jaringan

en: Cannot update proxy
id: Tidak dapat perbarui proxy

en: Cannot update regular expression
id: Tidak dapat perbarui ekspresi regular

en: Cannot update screen
id: Tidak dapat perbarui layar

en: Cannot update script
id: Tidak dapat perbarui script

en: Cannot update service
id: Tidak dapat perbarui service

en: Cannot update slide show
id: Tidak dapat perbarui slide show

en: Cannot update template
id: Tidak dapat perbarui template

en: Cannot update trigger
id: Tidak dapat perbarui trigger

en: Cannot update user
id: Tidak dapat perbarui user

en: Cannot update value map
id: Tidak dapat perbarui  nilai map

en: Character string included
id: Termasuk string karakter

en: Character string not included
id: Tidak termasuk string karakter

en: Chassis
id: Kerangka

en: Check already exists.
id: Pemeriksaan sudah ada.

en: Check expression part starting from "%1$s".
id: Pemeriksaan bagian ekspresi dimulai dari "%1$s".

en: Check the key, please. Default example was passed.
id: Mohon periksa kunci. Contoh standar disahkan.

en: Check type
id: Periksa tipe

en: Checks should be unique.
id: Pemeriksaan harus unik.

en: Circular reference in templates: %1$s.
id: Referensi melingkar pada template: %1$s.

en: Circular template linkage is not allowed.
id: Template linkage melingkar tidak diperbolehkan.

en: Clear history and trends
id: Bersihkan riwayat dan tren

en: Clear when unlinking
id: Bersihkan ketika membatalkan penautan

en: Close expression constructor
id: Tutup pembangun ekspresi

en: Colour (OK)
id: Warna (OK)

en: Combined result
id: Hasil kombinasi

en: Configuration import
id: Konfigurasi impor

en: Configuration of GUI
id: Konfigurasi GUI

en: Configuration of Zabbix
id: Konfigurasi Zabbix

en: Configuration of actions
id: Konfigurasi aksi

en: Configuration of applications
id: Konfigurasi aplikasi

en: Configuration of discovery rules
id: Konfigurasi aturan discovery

en: Configuration of graphs
id: Konfigurasi grafik

en: Configuration of host groups
id: Konfigurasi grup host

en: Configuration of hosts
id: Konfigurasi host

en: Configuration of icon mapping
id: Konfigurasi pemetaan icon

en: Configuration of images
id: Konfigurasi gambar

en: Configuration of item prototypes
id: Konfigurasi prototipe item

en: Configuration of items
id: Konfigurasi item

en: Configuration of macros
id: Konfigurasi macro

en: Configuration of media types
id: Konfigurasi tipe media

en: Configuration of network maps
id: Konfigurasi peta jaringan

en: Configuration of proxies
id: Konfigurasi proxy

en: Configuration of regular expressions
id: Konfigurasi ekspresi reguler

en: Configuration of screens
id: Konfigurasi layar

en: Configuration of scripts
id: Konfigurasi scrip

en: Configuration of slide shows
id: Konfigurasi slide show

en: Configuration of templates
id: Konfigurasi template

en: Configuration of trigger displaying options
id: Konfigurasi pilihan penambilan trigger

en: Configuration of trigger prototypes
id: Konfigurasi prototipe trigger

en: Configuration of trigger severities
id: Konfigurasi severities trigger

en: Configuration of triggers
id: Konfigurasi trigger

en: Configuration of user groups
id: Konfigurasi grup user

en: Configuration of users
id: Konfigurasi user

en: Configuration of value mapping
id: Konfigurasi nilai pemetaan

en: Configuration of web monitoring
id: Konfigurasi web pemantauan

en: Configuration of working time
id: Konfigurasi waktu kerja

en: Configuration updated
id: Konfigurasi diperbarui

en: Confirmation text
id: Teks konfirmasi

en: Contract number
id: Nomor kontrak

en: Could not save image!
id: Tidak dapat menyimpan gambar!

en: Create action
id: Buat aksi

en: Create application
id: Buat aplikasi

en: Create discovery rule
id: Buat aturan discovery

en: Create graph
id: Buat grafik

en: Create graph (select host first)
id: Buat grafik (pilih host lebih dulu)

en: Create graph prototype
id: Buat prototipe grafik

en: Create host
id: Buat host

en: Create host group
id: Buat grup host

en: Create icon map
id: Buat peta icon

en: Create item
id: Buat item

en: Create item prototype
id: Buat prototipe item

en: Create maintenance period
id: Buat periode pemeliharaan

en: Create map
id: Buat peta

en: Create media type
id: Buat tipe media

en: Create proxy
id: Buat proxy

en: Create screen
id: Buat layar

en: Create script
id: Buat script

en: Create slide show
id: Buat slide show

en: Create trigger
id: Buat trigger

en: Create trigger prototype
id: Buat protipe trigger

en: Create user group
id: Buat grup user

en: Create value map
id: Buat peta nilai

en: Current host
id: Host saat ini

en: Custom graphs
id: Custom grafik

en: Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty.
id: Custom label untuk peta "%2$s" tipe elemen "%1$s" tidak mungkin kosong.

en: Custom screens
id: Custom layar

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
id: Custom nama severity berdampak pada semua locales dan membutuhkan translasi manual!

en: Dashed line
id: Garis putus-putus

en: Data from %1$s. Generated in %2$s sec.
id: Data dari %1$s. Dihasilkan dalam %2$s det.

en: Data overview
id: Rangkuman data

en: Database monitor
id: Monitor database

en: Database password
id: Password database

en: Database user
id: User database

en: Date HW decommissioned
id: Tanggal HW dihentikan

en: Date HW installed
id: Tanggal HW diinstal

en: Date HW maintenance expires
id: Tanggal HW pemeliharaan habis

en: Date HW purchased
id: Tanggal HW dibeli

en: Day of month
id: Hari bulan

en: Day of week
id: Hari minggu

en: Default authentication
id: Standar otentikasi

en: Default operation step duration
id: Standar durasi langkah operasi

en: Default theme "%1$s".
id: Standar theme "%1$s".

en: Delayed by
id: Delay oleh

en: Delete and clear
id: Hapus dan bersihkan

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
id: Hapus dan bersihkan template yang dipilih? (Peringatan: semua host yang terhubung akan dibersihkan!)

en: Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
id: Hapus dan bersihkan template? (Peringatan: semua host yang terhubung akan dibersihkan!)

en: Delete application?
id: Hapus aplikasi?

en: Delete current action?
id: Hapus aksi yang berlaku?

en: Delete discovery rule?
id: Hapus aturan discovery?

en: Delete expression?
id: Hapus ekspresi?

en: Delete graph?
id: Hapus grafik?

en: Delete history of selected items?
id: Hapus riwayat pada item yang terpilih?

en: Delete icon map?
id: Hapus peta ikon?

en: Delete item?
id: Hapus item?

en: Delete links between selected elements?
id: Hapus tautan antara elemen yang dipilih?

en: Delete maintenance period?
id: Hapus periode pemeliharaan?

en: Delete proxy?
id: Hapus proxy?

en: Delete regular expression?
id: Hapus ekspresi regular?

en: Delete screen?
id: Hapus layar?

en: Delete script?
id: Hapus script?

en: Delete selected actions?
id: Hapus aksi yang dipilih?

en: Delete selected applications?
id: Hapus aplikasi yang dipilih?

en: Delete selected discovery rules?
id: Hapus aturan discovery yang dipilih?

en: Delete selected elements?
id: Hapus elemen yang dipilih?

en: Delete selected graphs?
id: Hapus grafik terpilih?

en: Delete selected group?
id: Hapus grup yang dipilih?

en: Delete selected groups?
id: Hapus grup yang dipilih?

en: Delete selected host groups?
id: Hapus grup host yang dipilih?

en: Delete selected host?
id: Hapus host yang dipilih?

en: Delete selected hosts?
id: Hapus host yang dipilih?

en: Delete selected image?
id: Hapus gambar yang dipilih?

en: Delete selected items?
id: Hapus item yang dipilih?

en: Delete selected maintenance periods?
id: Hapus periode pemeliharaan yang dipilih?

en: Delete selected maps?
id: Hapus peta yang dipilih?

en: Delete selected media types?
id: Hapus tipe media yang dipilih?

en: Delete selected proxies?
id: Hapus proxy yang dipilih?

en: Delete selected regular expressions?
id: Hapus ekspresi reguler yang dipilih?

en: Delete selected screens?
id: Hapus layar yang dipilih?

en: Delete selected scripts?
id: Hapus skrip yang dipilih?

en: Delete selected slide shows?
id: Hapus slide show yang dipilih?

en: Delete selected templates?
id: Hapus template yang dipilih?

en: Delete selected triggers?
id: Hapus trigger yang dipilih?

en: Delete selected user?
id: Hapus user yang dipilih?

en: Delete selected users?
id: Hapus user yang dipilih?

en: Delete selected value mapping?
id: Hapus nilai peta yang dipilih?

en: Delete selected value mapping? It is used for %d item! | Delete selected value mapping? It is used for %d items!
id[0]: Hapus nilai peta yang dipilih? Ini digunakan untuk %d item!

en: Delete slide show?
id: Hapus slide show?

en: Delete template?
id: Hapus template?

en: Delete trigger?
id: Hapus trigger?

en: Deleted: Host "%1$s".
id: Dihapus: Host "%1$s".

en: Deleted: Template "%1$s".
id: Dihapus : Template "%1$s".

en: Deployment status
id: Status deployment

en: Device uniqueness criteria
id: Kriteria keunikan perangkat

en: Dimension (cols x rows)
id: Dimensi (kolom x baris)

en: Disable debug mode in selected groups?
id: Non-aktifkan mode debug pada grup yang dipilih?

en: Disable host
id: Non-aktifkan host

en: Disable host?
id: Non-aktifkan host?

en: Disable hosts in the selected host groups?
id: Non-aktifkan host pada grup host yang dipilih?

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
id: Non-aktifkan host yang dimonitor dengan proxy yang terpilih?

en: Disable selected actions?
id: Non-aktifkan aksi yang dipilih?

en: Disable selected applications?
id: Non-aktifkan aplikasi yang dipilih?

en: Disable selected discovery rules?
id: Non-aktifkan aturan discovery yang dipilih?

en: Disable selected groups?
id: Non-aktifkan grup yang dipilih?

en: Disable selected hosts?
id: Non-aktifkan host yang dipilih?

en: Disable selected items?
id: Non-aktifkan item yang dipilih?

en: Disable selected media types?
id: Non-aktifkan tipe media yang dipilih?

en: Disable selected triggers?
id: Non-aktifkan trigger yang dipilih?

en: Discovered device
id: Perangkat yang ditemukan

en: Discovery
id: Penemuan

en: Discovery by proxy
id: Penemuan berdasarkan proxy

en: Discovery check
id: Periksa penemuan

en: Discovery checks
id: Periksa penemuan

en: Discovery list
id: Daftar penemuan

en: Discovery object
id: Obyek penemuan

en: Discovery rule
id: Aturan penemuan

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
id: Aturan penemuan "%1$s" sudah ada pada "%2$s", diwarisi dari template lain.

en: Discovery rule created
id: Aturan penemuan dibuat

en: Discovery rule deleted
id: Aturan penemuan dihapus

en: Discovery rule updated
id: Aturan penemuan diperbarui

en: Discovery rules
id: Aturan penemuan

en: Discovery rules deleted
id: Aturan penemuan dihapus

en: Discovery status
id: Status penemuan

en: Display OK triggers for
id: Tampilkan trigger OK untuk

en: Displaying %1$s of %2$s found
id: Menampilkan %1$s dari %2$s yang ditemukan

en: Do not calculate
id: Jangan dikalkulasi

en: Do you wish to replace the conditional expression?
id: Apakah Anda ingin mengganti ekspresi kondisional?

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Down
id: Mati

[ctx: discovery status]
en: Down
id: Mati

en: Duplicate dependencies in trigger "%1$s".
id: Duplikasi dependensi pada trigger "%1$s".

en: Dynamic item
id: Item dinamis

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
id: Setiap URL haru memiliki nama yang unik. Pastikan hanya ada satu URL bernama

en: Edit trigger
id: Ubah trigger

en: Empty input parameter.
id: Masukan parameter kosong.

en: Empty name.
id: Nama kosong.

en: Empty parameters
id: Parameter kosong

en: Enable confirmation
id: Aktifkan konfirmasi

en: Enable debug mode in selected groups?
id: Aktifkan mode debug pada grup yang dipilih?

en: Enable host
id: Aktifkan host

en: Enable host?
id: Aktifkan host?

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
id: Aktifkan host yang termonitor pada proxies yang terpilih?

en: Enable selected actions?
id: Aktifkan aksi yang dipilih?

en: Enable selected applications?
id: Aktifkan aplikasi yang dipilih?

en: Enable selected discovery rules?
id: Aktifkan aturan discovery yang dipilih?

en: Enable selected groups?
id: Aktifkan grup yang dipilih?

en: Enable selected hosts?
id: Aktifkan host yang dipilih?

en: Enable selected items?
id: Aktifkan item yang dipilih?

en: Enable selected media types?
id: Aktifkan tipe media yang dipilih?

en: Enable selected triggers?
id: Aktifkan trigger yang dipilih?

en: Error in search request for table "%1$s".
id: Error pada permintaan pencarian untuk label "%1$s".

en: Event details
id: Detail event

en: Event generation
id: Pembuatan event

en: Event list [previous 20]
id: Daftar event [sebelum 20]

en: Every day(s)
id: Setiap hari

en: Every week(s)
id: Setiap minggu

en: Execute SQL error [%1$s] in [%2$s].
id: Jalankan error SQL [%1$s] pada [%2$s].

en: Execute on
id: Jalankan saat

en: Executed script
id: Skrip yang dijalankan

en: Execution confirmation
id: Konfirmasi eksekusi

en: Expand single problem
id: Perluas masalah tunggal

[ctx: maintenance status]
en: Expired
id: Kadaluarsa

en: Exploded
id: Meledak

en: Export to CSV
id: Ekspor ke CSV

en: Expression Variable Elements
id: Ekspresi Variabel Element

en: Expression cannot be empty
id: Ekspresi tidak boleh kosong

en: Expression constructor
id: Pembangun ekspresi

en: Expression type
id: Tipe ekspresi

en: External check
id: Periksa eksternal

en: Failure Audit
id: Kegagalan Audit

en: Favourite graphs
id: Grafik favorit

en: Favourite maps
id: Peta favorit

en: Favourite screens
id: Layar favorit

en: File is too big, max upload size is %1$s bytes.
id: File terlalu besar, ukuran maksimal upload %1$s byte.

en: Filled region
id: Region diisi

[ctx: page navigation]
en: First
id: Pertama

en: Fit to map
id: Paskan pada peta

en: Frontend access
id: Akses frontend

en: Frontend messaging
id: Sistem pesan frontend

en: GSM modem
id: Modem GSM

en: GUI access disabled.
id: Akses GUI non-aktif.

en: Given expression is not a macro
id: Ekspresi yang diberikan bukan sebuah macro

en: Global script
id: Skrip global

en: Global scripts
id: Skrip global

en: Gradient line
id: Garis gradasi

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template).
id: Grafik "%1$s" sudah ada di "%2$s" (diwarisi dari template lain).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical).
id: Grafik "%1$s" sudah ada di "%2$s" (item tidak identik).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s".
id: Grafik "%1$s" sudah ada di "%2$s".

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymax value item).
id: Grafik "%1$s" tidak dapat mewarisi. Tidak ada item yang dibutuhkan pada "%2$s" (Nilai item Ymax).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymin value item).
id: Grafik "%1$s" tidak dapat mewarisi. Tidak ada item yang dibutuhkan pada "%2$s" (Nilai item Ymin).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s".
id: Grafik "%1$s" tidak dapat mewarisi. Tidak ada item yang dibutuhkan pada "%2$s".

en: Graph "%1$s" does not exist on template "%2$s".
id: Grafik "%1$s" tidak ada pada template "%2$s".

en: Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
id: Grafik "%1$s" dengan item template tidak boleh mengandung item dari host lainnya.

en: Graph added
id: Grafik ditambahkan

en: Graph deleted
id: Grafik dihapus

en: Graph element
id: Elemen grafik

en: Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
id: Prototipe grafik "%1$s" dengan kerangka item tidak boleh mengandung item dari host lain.

en: Graph prototypes
id: Prototipe grafik

en: Graph sum
id: Grafik jumlah

en: Graph type
id: Tipe grafik

en: Graph updated
id: Grafik diperbarui

en: Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes.
id: Grafik dengan nama "%1$s" sudah ada dalam grafik atau prototipe grafik.

en: Graph with same name but other type exist.
id: Grafik dengan nama yang sama tetapi tipe lain sudah ada.

en: Graphs deleted
id: Grafik telah dihapus

en: Group "%1$s" does not exist.
id: Grup "%1$s" tidak ada.

en: Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
id: Grup "%1$s" untuk host "%2$s" tidak ada.

en: Group added
id: Grup ditambah

en: Group for discovered hosts
id: Grup untuk host yang ditemukan

en: Group updated
id: Grup diperbarui

en: Grouping by
id: Grup berdasarkan

en: HTTP authentication
id: Otentikasi HTTP

en: HW architecture
id: Arsitektur HW

en: Hardware (Full details)
id: Hardware (Detail lengkap)

en: History cleared
id: Riwayat dibersihkan

en: History clearing can take a long time. Continue?
id: Pembersihan riwayat akan memakan waktu lama. Lanjutkan?

en: History of events
id: Riwayat event

en: Horizontal align
id: Luruskan horisontal

en: Host "%1$s" already exists.
id: Host "%1$s" sudah ada.

en: Host "%1$s" is monitored with proxy "%2$s".
id: Host "%1$s" dipantau dengan proxy "%2$s".

en: Host access
id: Akses host

en: Host added
id: Host ditambah

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
id: Host tidak boleh memiliki lebih dari satu default interface pada tipe yang sama.

en: Host count
id: Hitung host

en: Host deleted
id: Host dihapus

en: Host group
id: Host grup

en: Host group "%1$s" already exists.
id: Host grup "%1$s" sudah ada.

en: Host group elements
id: Elemen grup host

en: Host group label type
id: Tipe label grup host

en: Host groups
id: Grup host

en: Host info
id: Info host

en: Host interface
id: Antarmuka host

en: Host inventory
id: Inventaris Host

en: Host inventory overview
id: Rangkuman inventaris Host

en: Host label type
id: Tipe label host

en: Host networks
id: Jaringan host

en: Host router
id: Router host

en: Host screens
id: Layar host

en: Host subnet mask
id: Subnet mask host

en: Host time
id: Waktu host

en: Host update failed.
id: Perbarui host gagal.

en: Host updated
id: Host diperbarui

en: Hosts location
id: Lokasi host

en: Hosts updated
id: Host diperbarui

en: IP and DNS cannot be empty for host interface.
id: IP dan DNS tidak boleh kosong untuk host interface.

en: IP range
id: Jarak IP

en: IPMI agent
id: Agen IPMI

en: IPMI interfaces
id: Interface IPMI

en: IPMI sensor
id: Sensor IPMI

en: Icon (default)
id: Ikon (default)

en: Icon (disabled)
id: Ikon (non-aktif)

en: Icon (maintenance)
id: Ikon (pemeliharaan)

en: Icon (problem)
id: Ikon (masalah)

en: Icon highlight
id: Ikon sorot

en: Icon map
id: Ikon peta

en: Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s".
id: Peta ikon "%1$s" tidak dapat dihapus. Digunakan pada peta "%2$s".

en: Icon map created
id: Peta ikon dibuat

en: Icon map deleted
id: Peta ikon dihapus

en: Icon map updated
id: Peta ikon diperbarui

en: Icon mapping
id: Pemetaan ikon

en: If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions.
id: Jika menurut Anda pesan ini salah, mohon hubungi administrator Anda untuk mendapatkan izin yang diperlukan.

en: Image added
id: Gambar ditambah

en: Image deleted
id: Gambar dihapus

en: Image label type
id: Gambar tipe label

en: Image updated
id: Gambar diperbarui

en: Images for all maps will be updated!
id: Gambar untuk semua peta akan diperbarui!

en: Imported successfully
id: Impor berhasil

en: In maintenance
id: Dalam pemeliharaan

en: Incorrect "soft" field value for dependency for service "%1$s".
id: Nilai "soft" field salah untuk dependensi untuk service "%1$s".

en: Incorrect %1$s label type value for map "%2$s".
id: Nilai tipe label %1$s salah untuk peta "%2$s".

en: Incorrect SNMP OID.
id: SNMP OID salah.

en: Incorrect SNMP community.
id: Komunitas SNMP salah.

en: Incorrect acceptable SLA for service "%1$s".
id: SLA yang dapat diterima untuk service "%1$s" salah.

en: Incorrect action condition discovery check.
id: Aksi kondisi pemeriksa penemuan salah.

en: Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it.
id: Aksi kondisi pemeriksa penemuan salah. Pemeriksa penemuan tidak ada atau Anda tidak memiliki akses untuk itu.

en: Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it.
id: Aksi kondisi aturan penemuan salah. Aturan penemuan tidak ada atau Anda tidak memiliki akses untuk itu.

en: Incorrect action condition discovery status.
id: Aksi kondisi status penemuan salah.

en: Incorrect action condition host group. Host group does not exist or you have no access to it.
id: Aksi kondisi grup host salah. Grup host tidak ada atau Anda tidak memiliki akses untuk itu.

en: Incorrect action condition host. Host does not exist or you have no access to it.
id: Aksi kondisi host salah. Host tidak ada atau Anda tidak memiliki akses untuk itu.

en: Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it.
id: Aksi kondisi proxy salah. Proxy tidak ada atau Anda tidak memiliki akses untuk itu.

en: Incorrect action condition template. Template does not exist or you have no access to it.
id: Aksi kondisi template salah. Template tidak ada atau Anda tidak memiliki akses untuk itu.

en: Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it.
id: Aksi kondisi trigger salah. Trigger tidak ada atau Anda tidak memiliki akses untuk itu.

en: Incorrect action condition type.
id: Aksi kondisi tipe salah.

en: Incorrect action operation command type.
id: Aksi operasi tipe perintah salah.

en: Incorrect action operation condition acknowledge type.
id: Kesalahan aksi kondisi pengoperasian tipe pemberitahuan.

en: Incorrect action operation condition type.
id: Kesalahan aksi operasi tipe kondisi.

en: Incorrect action operation escalation step values.
id: Kesalahan aksi operasi nilai langkah eskalasi.

en: Incorrect action operation host group. Host group does not exist or you have no access to this host group.
id: Kesalahan aksi operasi grup host. Grup host tidak ada atau Anda tidak memiliki akses ke grup host ini.

en: Incorrect action operation host. Host does not exist or you have no access to this host.
id: Kesalahan aksi operasi host. Host tidak ada atau Anda tidak memiliki akses ke host ini.

en: Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to this user group.
id: Kesalahan aksi operasi grup user. Grup user tidak ada atau Anda tidak memiliki akses ke grup user ini.

en: Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to this user.
id: Kesalahan aksi operasi user. User tidak ada atau Anda tidak memiliki akses ke user ini.

en: Incorrect action operationid.
id: Kesalahan akasi operasi id.

en: Incorrect algorithm for service "%1$s".
id: Kesalahan algoritma untuk service "%1$s".

en: Incorrect arguments passed to function
id: Kesalahan pelolosan argumen ke fungsi

en: Incorrect arguments passed to function.
id: Kesalahan pelolosan argumen ke fungsi.

en: Incorrect calculate SLA value for service "%1$s".
id: Kesalahan hitung nilai SLA untuk service "%1$s".

en: Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s".
id: Kesalahan nama field "%1$s" atau nilai pada statemen where untuk tabel "%2$s".

en: Incorrect file upload.
id: Kesalahan file upload.

en: Incorrect function is used
id: Kesalahan fungsi telah digunakan

en: Incorrect host group.
id: Kesalahan grup host.

en: Incorrect image index.
id: Kesalahan indeks gambar.

en: Incorrect item for axis value.
id: Kesalahan item untuk nilai axis.

en: Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s".
id: Kesalahan item key "%1$s" disediakan untuk ekspresi trigger pada "%2$s".

en: Incorrect list of items.
id: Kesalahan daftar item.

en: Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18
id: Kesalahan pemeliharaan - tanggal harus antara 1970.01.01 dan 2038.01.18

en: Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)
id: Kesalahan periode pemeliharaan (minimum 5 menit)

en: Incorrect parameter for operations.
id: Kesalahan parameter untuk operasi.

en: Incorrect parameters for condition.
id: Kesalahan parameter untuk kondisi.

en: Incorrect parameters for maintenance.
id: Kesalahan parameter untuk pemeliharaan.

en: Incorrect parent for service "%1$s".
id: Kesalahan induk untuk service "%1$s".

en: Incorrect parent service.
id: Kesalahan service induk.

en: Incorrect port range.
id: Kesalahan range port.

en: Incorrect resource type provided for screen item.
id: Kesalahan tipe sumber yang disediakan untuk item layar.

en: Incorrect screen provided for slide show.
id: Kesalahan layar yang disediakan untuk slide show.

en: Incorrect service end time.
id: Kesalahan waktu akhir service.

en: Incorrect service start time.
id: Kesalahan waktu mulai service.

en: Incorrect service time type.
id: Kesalahan tipe waktu service.

en: Incorrect status for service "%1$s".
id: Kesalahan status untuk service "%1$s".

en: Incorrect trigger ID for service "%1$s".
id: Kesalahan ID trigger untuk service "%1$s".

en: Incorrect trigger expression
id: Kesalahan ekspresi trigger

en: Incorrect trigger expression.
id: Kesalahan ekspresi trigger.

en: Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
id: Kesalahan ekspresi trigger. Host "%1$s" tidak ada atau Anda tidak memiliki akses ke host tersebut.

en: Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
id: Kesalahan ekspresi trigger. Elemen ekspresi trigger tidak seharusnya menjadi miliki template dan host secara bersamaan.

en: Incorrect trigger function "%1$s" provided in expression.
id: Kesalahan fungsi trigger "%1$s" disediakan dalam ekspresi.

en: Incorrect user group.
id: Kesalahan grup user.

en: Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s".
id: Kesalahan nilai "%1$s" untuk field float "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s".
id: Kesalahan nilai "%1$s" untuk field int "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s".
id: Kesalahan nilai "%1$s" untuk field int yang tidak ditandai "%2$s".

en: Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s".
id: Interface terhubung ke item "%1$s" pada "%2$s".

en: Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address.
id: Interface dengan DNS "%1$s" alamat IP tidak boleh kosong.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s".
id: Interface dengan IP "%1$s" tidak boleh mengosongkan nama DNS ketika memiliki "Use DNS" properti pada "%2$s".

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name.
id: Interface dengan IP "%1$s" nama DNS tidak boleh kosong.

en: Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text.
id: JSON tidak sah. Terjadi kesalahan pada server saat parsing teks JSON.

en: Invalid Request.
id: Permintaan tidak sah.

en: Invalid hostid for macro "%1$s".
id: Hostid tidak sah untuk makro "%1$s".

en: Invalid method parameters.
id: Metode parameter tidak sah.

en: Invalid params.
id: Params tidak sah.

en: Invalid response code "%1$s".
id: Kode respon "%1$s" tidak sah.

en: Inventory field
id: Field inventaris

en: Inventory mode
id: Mode inventaris

en: Is online?
id: Apakah online?

en: It is not possible to filter by user password.
id: Tidak memungkinkan untuk menyaring berdasarkan password user.

en: It is not possible to search by user password.
id: Tidak memungkinkan untuk mencari dengan password user.

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
id: Item "%1$s" sudah ada di "%2$s", mewarisi dari template lain.

en: Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d.
id: Item "%1$s" tidak bisa diisi field nomor "%2$d" inventori host hilang . Pilihannya : dari 0 (jangan diisi) ke %3$d.

en: Item "%1$s" does not exist on template "%2$s".
id: Item "%1$s" tidak ada di template "%2$s".

en: Item "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
id: Item "%1$s" pada "%2$s": aplikasi "%3$s" tidak ada.

en: Item added
id: Item ditambah

en: Item count
id: Item hitung

en: Item deleted
id: Item dihapus

en: Item prototype
id: Item prototipe

en: Item prototypes
id: Item prototipe

en: Item updated
id: Item diperbarui

en: Item uses host interface from non-parent host.
id: Item menggunakan interface host dari yang bukan host induk.

en: Item uses incorrect interface type.
id: Item menggunakan tipe inferface yang salah.

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
id: Item tidak akan disegarkan. Mohon masukkan pembaruan interval yang benar.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule.
id: Item dengan key "%1$s" sudah ada pada "%2$s" sebagai aturan discovery.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype.
id: Item dengan key "%1$s" sudah ada pada "%2$s" sebagai sebuah item yang dibuat dari protipe item.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype.
id: Item dengan key "%1$s" sudah ada pada "%2$s" sebagai sebuah prototipe item.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item.
id: Item dengan key "%1$s" sudah ada pada "%2$s" sebagai sebuah item.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element.
id: Item dengan key "%1$s" sudah ada pada "%2$s" sebagai elemen item yang tidak diketahui.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s".
id: Item dengan key "%1$s" sudah ada pada "%2$s".

en: Items deleted
id: Item dihapus

en: Items updated
id: Item diperbarui

en: JMX agent
id: Agen JMX

en: JMX interfaces
id: Interface JMX

en: Key "%1$s" does not match <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].
id: Kunci "%1$s" tidak cocok <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Grup host", "Kunci item", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].

en: Key passphrase
id: Kunci passphrase

en: LDAP authentication
id: Otentikasi LDAP

en: LDAP host
id: Host LDAP

en: LDAP login successful
id: Login LDAP berhasil

en: Label location
id: Label lokasi

[ctx: page navigation]
en: Last
id: Terakhir

en: Last 365 days
id: 365 hari terakhir

en: Last change
id: Perubahan terakhir

en: Last change (descending)
id: Perubahan terakhir (descending)

en: Last hour graph
id: Grafik jam terakhir

en: Last month graph
id: Grafik bulan terakhir

en: Last of
id: Terakhir dari

en: Last seen (age)
id: Terakhir terlihat (umur)

en: Last value
id: Nilai terakhir

en: Last week graph
id: Grafik minggu terakhir

en: Latest data
id: Data terbaru

en: Limit for search and filter results
id: Cari/Filter batas elemen

en: Link indicators
id: Indikator tautan

en: Link selementid1 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
id: Field tautan selementid1 mengarah kepada peta yang tidak ada selement ID "%1$s" untuk peta "%2$s".

en: Link selementid2 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
id: Field tautan selementid2 mengarah kepada peta yang tidak ada selement ID "%1$s" untuk peta "%2$s".

en: Link templates
id: Template tautan

en: Link to template
id: Tautan ke template

en: Link to templates
id: Tautan ke template

en: Linked templates
id: Template terhubung

en: List is empty
id: Daftar kosong

en: Local time
id: Waktu lokal

en: Location latitude
id: Latitude lokasi

en: Location longitude
id: Longitude lokasi

en: Log time format
id: Log format waktu

en: Log unmatched SNMP traps
id: Log jebakan SNMP yang tidak sama

en: Login name or password is incorrect.
id: Login nama atau passwordk salah.

en: MAC address A
id: Alamat MAC A

en: MAC address B
id: Alamat MAC B

en: Macro "%1$s" already exists on "%2$s".
id: Makro "%1$s" sudah ada pada "%2$s".

en: Macro "%1$s" already exists.
id: Makro "%1$s" sudah ada.

en: Macro "%1$s" is not unique.
id: Makro "%1$s" tidak unik.

en: Macro with hostmacroid "%1$s" does not exist.
id: Makro dengan hostmacroid "%1$s" tidak ada.

en: Macros updated
id: Makro diperbarui

en: Maintenance "Active since" value cannot be bigger than "Active till".
id: Pemeliharaan "Aktif sejak" nilai tidak boleh lebih besar dari "Aktif sampai".Pemeliharaan "Aktif sejak" nilai tidak boleh lebih besar dari "Aktif sampai".

en: Maintenance added
id: Pemeliharaan ditambah

en: Maintenance deleted
id: Pemeliharan dihapus

en: Maintenance period length
id: Panjang periode pemeliharaan

en: Maintenance periods
id: Periode pemeliharaan

en: Maintenance type
id: Tipe pemeliharaan

en: Maintenance updated
id: Pemeliharaan diperbarui

en: Maintenance with data collection
id: Pemeliharaan dengan koleksi data

en: Maintenance without data collection
id: Pemeliharaan tanpa koleksi data

en: Mandatory parameter is missing.
id: Parameter wajib telah hilang.

en: Map label type
id: Tipe label peta

en: Mapped to
id: Dipetakan ke

en: Mappings
id: Pemetaan

en: Mark elements on trigger status change
id: Tandai elemen pada perubahan status trigger

en: Mark others
id: Tandai lainnya

en: Mark selected
id: Tandai yang dipilih

en: Mass update
id: Perbarui secara masal

en: Mass update elements
id: Perbarui elemen secara masal

en: Max count of elements to show inside table cell
id: Hitung max elemen untuk menampilkan didalam sel tabel

en: Max count of elements to show inside table cell "%1$s".
id: Hitung max elemen untuk menampilkan didalam sel tabel "%1$s".

en: Media type added
id: Tipe media ditambah

en: Media type deleted | Media types deleted
id[0]: Tipe media dihapus

en: Media type updated
id: Tipe media diperbarui

en: Message timeout
id: Habis waktu pesan

en: Method not found.
id: Metode tidak ditemukan.

en: Missing "itemid" field for item.
id: Hilangnya field "itemid" untuk item.

en: Missing "name" field for graph.
id: Hilangnya field "nama" untuk grafik.

en: Missing items for graph "%1$s".
id: Hilangnya item untuk grafik "%1$s".

en: Missing key "%1$s" for host "%2$s".
id: Hilangnya kunci "%1$s" untuk host "%2$s".

en: Monitored by proxy
id: Terpantau oleh proxy

en: Monitored host
id: Host terpantau

en: More than 10 minutes
id: Lebih dari 10 menit

en: More than one graph with name "%1$s" within host.
id: Lebih dari satu grafik dengan nama "%1$s" dengan host.

en: Multiple PROBLEM events
id: Beberapa MASALAH event

en: Network map added
id: Peta jaringan ditambah

en: Network map deleted
id: Peta jaringan dihapus

en: Network map updated
id: Peta jaringan diperbarui

en: Network maps
id: Peta jaringan

en: New application
id: Aplikasi baru

en: New condition
id: Kondisi baru

en: New element
id: Element baru

en: New regular expression
id: Ekspresi reguler baru

en: New service time
id: Waktu service baru

en: No URL provided for screen element.
id: Tidak ada URL yang disediakan untuk elemen layar.

en: No authentication user name specified.
id: Tidak ada otentikasi nama user yang spesifik.

en: No command specified for action operation.
id: Tidak ada perintah yang spesifik untuk aksi operasi.

en: No command type specified for action operation.
id: Tidak ada tipe perintah yang spesifik untuk aksi operasi.

en: No conditions defined.
id: Tidak ada kondisi yang didefinisikan.

en: No data collection
id: Tidak ada data yang dikumpulkan

en: No default interface for "%1$s" type on "%2$s".
id: Tidak ada interface standar untuk "%1$s" ketik di "%2$s".

en: No details
id: Tidak ada detail

en: No discovery rule IDs given.
id: Tidak ada aturan ID yang diberikan pada discovery.

en: No file was uploaded.
id: Tidak ada file yang diupload.

en: No graph ID provided for screen element.
id: Tidak ada ID grafik yang disediakan untuk element layar.

en: No host IDs given.
id: Tidak ada ID host yang diberikan.

en: No host given for macro "%1$s".
id: Tidak ada host yang diberikan untuk makro "%1$s".

en: No host group ID provided for screen element.
id: Tidak ada ID grup host yang disediakan untuk element layar.

en: No interface found
id: Tidak ada interface yang ditemukan

en: No interface found.
id: Tidak ada interface yang ditemukan.

en: No item ID provided for screen element.
id: Tidak ada ID item yang disediakan untuk element layar.

en: No item with itemid="%1$s".
id: Tidak ada item dengan itemid="%1$s".

en: No items defined.
id: Tidak item yang didefinisikan.

en: No map ID provided for screen element.
id: Tidak ada ID peta yang disediakan untuk element layar.

en: No permissions for system access.
id: Tidak ada izin untuk akses sistem.

en: No permissions to referred object or it does not exist!
id: Tidak ada izin untuk objek yang dirujuk atau objek tidak ada!

en: No private key file specified.
id: Tidak ada file kunci pribadi yang dispesifikasikan.

en: No public key file specified.
id: Tidak file kunci publik yang dispesifikasikan.

en: No recipients for action operation message.
id: Tidak ada penerima untuk aksi operasi pesan.

en: No script specified for action operation command.
id: Tidak ada skrip yang dispesifikasikan untuk aksi operasi perintah.

en: No target selected
id: Tidak ada sasaran yang dipilih

en: No target selected.
id: Tidak ada sasaran yang dipilih.

en: No trigger with triggerid "%1$s".
id: Tidak ada trigger dengan triggerid "%1$s".

en: No triggers defined.
id: Tidak ada trigger yang didefinisikan.

en: Normal view
id: Tampilan normal

en: Not Ack
id: Bukan pemberitahuan

en: Not allowed to set password for user "guest".
id: Tidak diizinkan menggunakan password untuk user "guest".

en: Not classified
id: Tidak diklasifikasikan

en: Notification report
id: Laporan notifikasi

en: Number of status changes
id: Jumlah status yang berubah

en: Number of users (online)
id: Jumlah user (online)

en: Numeric (float)
id: Numerik (float)

en: Numeric (unsigned)
id: Numerik (unsigned)

en: OOB IP address
id: Alamat IP OOB

en: OOB router
id: Router OOB

en: OOB subnet mask
id: Subnet mask OOB

en: OS (Full details)
id: OS (Detail lengkap)

en: OS (Short)
id: OS (Singkat)

en: On status change triggers blink for
id: Pada perubahan status trigger berkedip untuk

en: One time only
id: Satu kali saja

en: One-time downtime
id: Satu-kali downtime

en: Only Super Admins can create host groups.
id: Hanya Super admin yang bisa membuat grup host.

en: Only Super Admins can create media types.
id: Hanya Super Admin yang bisa membuat tipe media.

en: Only Super Admins can delete media types.
id: Hanya Super Admin yang bisa menghapus tipe media.

en: Only Super Admins can delete user groups.
id: Hanya Super admin yang bisa menghapus grup user.

en: Only Super Admins can edit media types.
id: Hanya Super Admin yang bisa mengubah tipe media.

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
id: Hanya item yang ditugaskan ke host aktif yang dihitung

en: Only one check can be unique.
id: Hanya satu periksa yang menjadi unik.

en: Only the last 20%% of the indicator is displayed.
id: Hanya sekitar 20%% indikator yang ditampilkan.

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
id: Hanya trigger yang ditugaskan ke host aktif dan tergantung pada item aktif yang dihitung.

en: Operation cannot be performed due to unauthorized request.
id: Operasi tidak dapat dilakukan karena permintaan yang tidak sah.

en: Operation details
id: Detail operasi

en: Operation has no group to operate.
id: Operasi tidak memiliki grup untuk beroperasi.

en: Operation has no template to operate.
id: Operasi tidak memiliki template untuk beroperasi.

en: Operation type
id: Tipe operasi

en: Other configuration parameters
id: Parameter konfigurasi lainnya

en: Other parameters
id: Parameter lainnya

en: PHP databases support
id: Dukungan database PHP

en: PHP gd FreeType support
id: Dukungan PHP gd FreeType

en: PHP gd JPEG support
id: Dukungan PHP gd JPEG

en: PHP gd PNG support
id: Dukungan PHP gd PNG

en: PHP sockets
id: PHP soket

en: PHP version
id: Versi PHP

en: PROBLEM
id: MASALAH

en: Page received incorrect data
id: Halaman menerima data yang salah

en: Parent discovery rules
id: Aturan discovery induk

en: Parent items
id: Item induk

en: Parent service
id: Service induk

en: Parent triggers
id: Trigger induk

en: Parse SQL error [%1$s] in [%2$s].
id: SQL parse error [%1$s] dalam [%2$s].

en: Password (once again)
id: Password (sekali lagi)

en: Percentile line (left)
id: Baris persentil (kiri)

en: Percentile line (right)
id: Baris persentil (kanan)

en: Period type
id: Tipe periode

en: Permissions can be assigned for user groups only.
id: Perizinan dapat diberikan hanya untuk grup user.

en: Placing algorithm
id: Menempatkan algoritma

en: Please select two elements
id: Silahkan pilih dua elemen

en: Populates host inventory field
id: Mengisi field inventaris host

en: Port cannot be empty for host interface.
id: Port tidak boleh kosong untuk interface host.

en: Primary POC cell
id: Sel POC utama

en: Primary POC email
id: Email POC utama

en: Primary POC name
id: Nama POC utama

en: Primary POC notes
id: Catatan POC utama

en: Primary POC phone A
id: Telepon A POC utama

en: Primary POC phone B
id: Telepon B POC utama

en: Primary POC screen name
id: Nama layar POC utama

en: Privilege level
id: Tingkatan hak

en: Problem display
id: Masalah tampilan

en: Problem on
id: Masalah pada

en: Problem time
id: Masalah saat

en: Problem, if all children have problems
id: Masalah, jika semua turunan memiliki masalah

en: Problem, if at least one child has a problem
id: Masalah, jika setidaknya satu turunan memiliki masalah

en: Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
id: Proxy "%1$s"  untuk host "%2$s" tidak ada.

en: Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s".
id: Proxy "%1$s"  sedang digunakan oleh aturan discovery "%2$s".

en: Proxy added
id: Proxy ditambah

en: Proxy deleted | Proxies deleted
id[0]: Proxy dihapus

en: Proxy interface creation failed.
id: Pembuatan interface proxy gagal.

en: Proxy interface update failed.
id: Perbaruan interface proxy gagal.

en: Proxy name
id: Nama proxy

en: Proxy updated
id: Proxy diperbarui

en: Received value
id: Nilai yang diterima

en: Recipient (ascending)
id: Penerima (ascending)

en: Recipient (descending)
id: Penerima (descending)

en: Recovery
id: Pemulihan

en: Regular expression added
id: Ekspresi reguler ditambah

en: Regular expression deleted | Regular expressions deleted
id[0]: Ekspresi reguler dihapus

en: Regular expression does not exist.
id: Ekspresi reguler tidak ada.

en: Regular expression updated
id: Ekspresi reguler diperbarui

en: Remember me for 30 days
id: Ingatkan saya selama 30 hari

en: Remote command
id: Perintah jarak jauh

en: Remove from host group
id: Hapus dari grup host

en: Remove from host groups
id: Hapus dari grup host

en: Remove host
id: Hapus host

en: Replace dependencies
id: Gantikan dependensi

en: Required host permissions
id: Dibutuhkan perizinan host

en: Required performance (vps)
id: Dibutuhkan performa (vps)

en: Required server performance, new values per second
id: Dibutuhkan performa server, nilai baru per detik

en: Required status codes
id: Dibutuhkan kode status

en: Required string
id: Dibutuhkan string

en: Reset all fields to default values?
id: Reset semua field ke nilai standar?

en: Reset confirmation
id: Konfirmasi reset

en: Response code
id: Kode respon

en: Response time
id: Waktu respon

en: Result is FALSE
id: Hasilnya adalah SALAH

en: Result is TRUE
id: Hasilnya adalah BENAR

en: Run IPMI command
id: Jalankan perintah IPMI

en: Run SSH commands
id: Jalankan perintah SSH

en: Run TELNET commands
id: Jalankan perintah TELNET

en: Run commands
id: Jalankan perintah

en: Run global script
id: Jalankan skrip global

en: Run remote commands on current host
id: Jalankan perintah jarak jauh pada host saat ini

en: Run remote commands on host groups
id: Jalankan perintah jarak jauh pada grup host

en: Run remote commands on hosts
id: Jalankan perintah jarak jauh pada host

en: SMTP email
id: Email SMTP

en: SMTP helo
id: Helo SMTP

en: SNMP OID
id: OID SNMP

en: SNMP community
id: Komunitas SNMP

en: SNMP interfaces
id: Interface SNMP

en: SNMP trap
id: Jebakan SNMP

en: SNMP trap key is invalid.
id: Kunci jebakan SNMP tidak sah.

en: SNMPv1 agent
id: Agen SNMPv1

en: SNMPv2 agent
id: Agen SNMPv2

en: SNMPv3 agent
id: Agen SNMPv3

en: SQL statement execution has failed "%1$s"
id: Eksekusi pernyataan SQL gagal "%1$s"

en: SQL statement execution has failed "%1$s".
id: Eksekusi pernyataan SQL gagal "%1$s".

en: Screen "%1$s" already exists.
id: Layar "%1$s" sudah ada.

en: Screen added
id: Layar ditambah

en: Screen deleted
id: Layar dihapus

en: Screen updated
id: Layar diperbarui

en: Script added
id: Skrip ditambah

en: Script deleted | Scripts deleted
id[0]: Skrip dihapus

en: Script name
id: Nama skrip

en: Script profiler
id: Skrip profiler

en: Script updated
id: Skrip diperbarui

en: Search attribute
id: Cari atribut

en: Search pattern is empty
id: Pola pencarian kosong

en: Secondary POC cell
id: Sel POC kedua

en: Secondary POC email
id: Email POC kedua

en: Secondary POC name
id: Nama POC kedua

en: Secondary POC notes
id: Catatan POC kedua

en: Secondary POC phone A
id: Telepon A POC kedua

en: Secondary POC phone B
id: Telepon B POC kedua

en: Secondary POC screen name
id: Nama layar POC kedua

en: Select prototype
id: Pilih prototipe

en: Selected actions deleted
id: Aksi yang dipilih dihapus

en: Selected elements
id: Elemen yang dipilih

en: Send message to user groups
id: Kirim pesan ke grup user

en: Send message to users
id: Kirim pesan ke user

en: Send only to
id: Hanya kirim ke

en: Serial number A
id: Nomor seri A

en: Serial number B
id: Nomor seri B

en: Server time
id: Waktu server

en: Service "%1$s" cannot be deleted, because it is dependent on another service.
id: Service "%1$s" tidak dapat dihapus, karena terkait pada service lain.

en: Service "%1$s" cannot be dependent on itself.
id: Service "%1$s" tidak dapat terkait pada dirinya sendiri.

en: Service "%1$s" cannot be linked to a trigger and have children at the same time.
id: Service "%1$s" tidak dapat dihubungkan ke trigger dan memiliki turunan secara bersamaan.

en: Service "%1$s" is already hardlinked to a different service.
id:  Service "%1$s" sudah sangat terkait kepada service lain.

en: Service cannot be parent and child at the same time.
id: Service tidak dapat menjadi induk dan turunan secara bersamaan.

en: Service deleted
id: Service dihapus

en: Service port
id: Port service

en: Service start time must be less than end time.
id: Waktu mulai service harus lebih kecil dari waktu akhir.

en: Service times
id: Waktu service

en: Service type
id: Tipe service

en: Service updated
id: Service diperbarui

en: Services form a circular dependency.
id: Form service dependensi melingkar.

en: Session terminated, re-login, please.
id: Sesi dimatikan, mohon login kembali.

en: Severity (descending)
id: Keparahan (descending)

en: Show hosts in maintenance
id: Tampilkan host yang dalam pemeliharaan

en: Show items without data
id: Tampilkan item tanpa data

en: Show lines
id: Tampilkan garis

en: Show selected
id: Tampilkan yang dipilih

en: Show text as HTML
id: Tampilkan teks sebagai HTML

en: Show triggers
id: Tampilkan trigger

en: Show value
id: Tampilkan nilai

en: Show warning if Zabbix server is down
id: Tampilkan peringatan jika server Zabbix mati

en: Show working time
id: Tampilkan waktu kerja

en: Shown
id: Ditampilkan

en: Simple check
id: Pemeriksaan sederhana

en: Simple graph
id: Grafik sederhana

en: Site ZIP / postal
id: Kode pos situs

en: Site address A
id: Alamat A situs

en: Site address B
id: Alamat B situs

en: Site address C
id: Alamat C situs

en: Site city
id: Kota situs

en: Site country
id: Negara situs

en: Site notes
id: Catatan situs

en: Site rack location
id: Lokasi rak situs

en: Site state / province
id: Provinsi situs

en: Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s".
id: Abaikan menyalin grafik "%1$s" ke host "%2$s".

en: Slide show added
id: Slide show ditambah

en: Slide show deleted
id: Slide show dihapus

en: Slide show must contain slides.
id: Slide show harus mengandung slide.

en: Slide show updated
id: Slide show diperbarui

en: Slide shows
id: Slide show

en: Software (Full details)
id: Software (Detail lengkap)

en: Software application A
id: Aplikasi software A

en: Software application B
id: Aplikasi software B

en: Software application C
id: Aplikasi software C

en: Software application D
id: Aplikasi software D

en: Software application E
id: Aplikasi software E

en: Sort order (0->999)
id: Pengurutan (0->999)

en: Sort triggers by
id: Urutkan trigger berdasarkan

en: Sorting by field "%1$s" not allowed.
id: Urut berdasarkan field "%1$s" tidak boleh.

en: Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command.
id: Skrip yang dispesifikasikan tidak ada atau Anda tidak memiliki hak atasnya untuk perintah aksi operasi.

en: Standard items
id: Item standar

en: Start in
id: Memulai

en: Status calculation
id: Status kalkulasi

en: Status calculation algorithm
id: Status kalkulasi algoritma

en: Status codes
id: Status kode

en: Status of discovery
id: Status discovery

en: Status only
id: Status saja

en: Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s
id: Langkah "%1$s" [%2$s of %3$s] gagal: %4$s

en: Step duration
id: Durasi langkah

en: Success Audit
id: Audit sukses

en: Switching authentication method will reset all except this session! Continue?
id: Pengalihan metode otentikasi akan mengatur ulang semua kecuali sesi ini! Lanjutkan?

en: System error.
id: Sistem error.

en: TELNET agent
id: Agen TELNET

en: Table "%1$s" does not exist.
id: Tabel "%1$s" tidak ada.

en: Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s".
id: Tabel "%1$s" tidak memiliki field dengan nama "%2$s".

en: Target list
id: Daftar sasaran

en: Template "%1$s" already exists.
id: Template "%1$s" sudah ada.

en: Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
id: Template "%1$s" untuk host "%2$s" tidak ada.

en: Template added
id: Template telah ditambah

en: Template cannot be linked to another template more than once even through other templates.
id: Template tidak dapat dikaitkan dengan template lain lebih dari sekali bahkan melalui template lainnya.

en: Template deleted
id: Template telah dihapus

en: Template group
id: Template grup

en: Template name
id: Nama template

en: Template screens
id: Layar template

en: Template trigger
id: Trigger template

en: Template updated
id: Template diperbarui

en: Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s".
id: Template "%1$s" tidak dihubungkan dari host "%2$s".

en: Test authentication
id: Tes otentikasi

en: Test confirmation
id: Tes konfirmasi

en: Test data
id: Tes data

en: The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
id: Item ini tidak ditemukan lagi dan akan terhapus dalam %1$s (on %2$s at %3$s).

en: The received JSON is not a valid JSON-RPC Request.
id: JSON yang diterima bukanlah permintaan JSON-RPC.

en: The requested remote-procedure does not exist / is not available
id: Remote-procedure yang diminta tidak ada / tidak tersedia

en: This screen column is not empty. Delete it?
id: Kolom layar ini tidak kosong. Hapus?

en: This screen row is not empty. Delete it?
id: Baris layar ini tidak kosong. Hapus?

en: Till
id: Hingga

en: Time (ascending)
id: Waktu (ascending)

en: Time (descending)
id: Waktu (descending)

en: Time period
id: Periode waktu

en: Time shift
id: Waktu pergeseran

en: Time type
id: Tipe waktu

en: To set a host interface select a single item type for all items
id: Untuk mengatur interface host pilih satu tipe item untuk semua item

en: Transaction has not been closed. Aborting...
id: Transaksi belum ditutup. Membatalkan...

en: Transport error.
id: Trasnport error.

en: Trigger "%1$s" already exists on "%2$s".
id: Trigger "%1$s" sudah ada pada "%2$s".

en: Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
id: Trigger "%1$s" tergantung pada trigger "%2$s", yang tidak ada.

en: Trigger added
id: Trigger ditambah

en: Trigger deleted
id: Trigger dihapus

en: Trigger displaying options
id: Trigger menampilkan pilihan

en: Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host.
id: Trigger memiliki item dari template "%1$s" yang tidak ditautkan ke host.

en: Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s".
id: Trigger pada template "%1$s" memiliki ketergantungan dengan trigger pada template "%2$s".

en: Trigger info
id: Info trigger

en: Trigger label type
id: Tipe label trigger

en: Trigger name
id: Nama trigger

en: Trigger overview
id: Rangkuman trigger

en: Trigger prototype
id: Prototipe trigger

en: Trigger prototypes
id: Prototipe trigger

en: Trigger severities
id: Trigger tingkat keparahan

en: Trigger severity
id: Trigger keparahan

en: Trigger updated
id: Trigger diperbarui

en: Triggers deleted
id: Trigger dihapus

en: Triggers top 100
id: Trigger 100 teratas

en: Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict.
id: Dua item ("%1$s" dan "%2$s") tidak dapat mengisi satu field inventori host "%3$s", ini akan mengakibatkan konflik.

en: Type (Full details)
id: Tipe (Detail lengkap)

en: Type (OK)
id: Tipe (OK)

en: Type (ascending)
id: Tipe (ascending)

en: Type (descending)
id: Tipe (descending)

en: Type of calculation
id: Tipe kalkulasi

en: URL (after login)
id: URL (setelah masuk)

en: Unable to select configuration.
id: Tidak dapat memilih konfigurasi.

en: Unacknowledged PROBLEM events
id: Event MASALAH yang bukan pemberitahuan

en: Unacknowledged only
id: Hanya yang bukan pemberitahuan

en: Unblock selected users?
id: Membuka blokir user yang dipilih?

en: Unknown host item, no such item in selected host
id: Item host yang tidak dikenal, tidak ada item tersebut dalam host yang terpilih

en: Unknown host, no such host present in system
id: Host tidak dikenal, tidak ada host yang hadir dalam sistem

en: Unknown interface type.
id: Tipe interface tidak dikenal.

en: Unknown resource
id: Sumber daya tidak dikenal

en: Unknown value type
id: Tipe nilai tidak dikenal

en: Unlink and clear
id: Putuskan dan bersihkan

en: Unlink from template
id: Putuskan dari template

en: Unlink from templates
id: Putuskan dari template

en: Unlinked: Application "%1$s" on "%2$s".
id: Diputus: Aplikasi "%1$s" pada "%2$s".

en: Unlinked: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
id: Diputus: Aturan discovery "%1$s" pada "%2$s".

en: Unlinked: Item "%1$s" on "%2$s".
id: Diputus: Item "%1$s" pada "%2$s".

en: Unlinked: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
id: Diputus: Prototipe item "%1$s" pada "%2$s".

en: Unsupported import file extension "%1$s".
id: Tidak mendukung import ekstensi file "%1$s".

en: Unsupported import format "%1$s".
id: Tidak mendukung format import "%1$s".

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Up
id: Nyala

[ctx: discovery status]
en: Up
id: Nyala

en: Update existing
id: Perbaru yang ada

en: Upper level maps
id: Tingkat peta lebih atas

en: Uptime/Downtime
id: Waktu nyala/Waktu mati

en: Use if severity
id: Gunakan jika kondisi parah

en: Used in actions
id: Digunakan dalam aksi

en: User added
id: User ditambah

en: User can't change type for himself
id: User tidak dapat mengganti tipe untuk dirinya sendiri

en: User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
id: User tidak dapat menambah dirinya sendiri ke grup non-aktif atau grup dengan akses GUI non-aktif.

en: User deleted | Users deleted
id[0]: User dihapus

en: User group "%1$s" is used in script "%2$s".
id: Grup user "%1$s" digunakan dalam skrip "%2$s".

en: User group for database down message
id: Grup user untuk pesan mati database

en: User groups
id: Grup user

en: User is not allowed to delete himself.
id: User tidak diizinkan menghapus dirinya sendiri.

en: User profile
id: Profil user

en: User type
id: Tipe user

en: User updated
id: User diperbarui

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
id: Nilai "%1$s" tidak valid untuk parameter "grid_align". Pilihannya : "%2$s" dan "%3$s"

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters.
id: Nilai "%1$s" terlalu panjang untuk field "%2$s" - %3$d karakter. Panjang yang diizinkan adalah %4$d karakter.

en: Value map
id: Peta nilai

en: Value map "%1$s" already exists.
id: Peta nilai "%1$s" sudah ada.

en: Value map added
id: Peta nilai ditambah

en: Value map deleted | Value maps deleted
id[0]: Peta nilai dihapus

en: Value map updated
id: Peta nilai diperbarui

en: Value mapping
id: Pemetaan nilai

en: Value: no data
id: Nilai: tidak ada data

en: Vertical align
id: Meluruskan vertikal

en: Visible name
id: Nama terlihat

en: Visible name cannot be empty if host name is missing.
id: Nama terlihat tidak boleh kosong jika nama hostnya hilang.

en: We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
id: Mohon maaf, jumlah maksimum yang mungkin dari unsur-unsur yang perlu diingat telah tercapai.

en: Web monitoring
id: Pemantauan Web

en: When active
id: Ketidak aktif

en: With data collection
id: Dengan koleksi data

en: With problems
id: Dengan masalah

en: With triggers
id: Dengan trigger

en: Without problems
id: Tanpa masalah

en: Without triggers
id: Tanpa trigger

en: Working time
id: Waktu kerja

en: Working time "%1$s".
id: Waktu kerja "%1$s".

en: Wrong fields for dependency for service "%1$s".
id: Field salah untuk dependensi untuk service "%1$s".

en: Wrong fields for host "%1$s".
id: Field yang salah untuk host "%1$s".

en: Wrong fields for macro "%1$s".
id: Field yang salah untuk makro "%1$s".

en: Wrong fields for service "%1$s".
id: Field yang salah untuk service "%1$s".

en: Wrong fields for time for service "%1$s".
id: Field yang salah untuk waktu untuk service "%1$s".

en: Y axis MAX value
id: Nilai Y axis MAX

en: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value.
id: Nilai Y axis MAX harus lebih besar dari nilai Y axis MIN.

en: Y axis MIN value
id: Nilai Y axis MIN

en: Y axis side
id: Sisi Y axis

en: You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
id: Anda tidak dapat memilih beberapa bahasa, karena locale untuk mereka tidak terinstall pada web server.

en: You can not switch hosts for current selection.
id: Anda tidak dapat mengganti host pada yang terpilih.

en: You do not have permission to perform this operation.
id: Anda tidak memiliki hak untuk melakukan operasi ini.

en: You do not have permissions to create users.
id: Anda tidak memiliki hak untuk membuat user.

en: You must login to view this page.
id: Anda harus login untuk menampilkan halaman ini.

en: Zabbix Admin
id: Admin Zabbix

en: Zabbix Super Admin
id: Super Admin Zabbix

en: Zabbix User
id: User Zabbix

en: Zabbix agent
id: Agen Zabbix

en: Zabbix agent (active)
id: Agen Zabbix (aktif)

en: Zabbix aggregate
id: Aggregate Zabbix

en: Zabbix has received an incorrect request.
id: Zabbix menerima permintaan yang tidak benar.

en: Zabbix internal
id: Internal Zabbix

en: Zabbix internal authentication
id: Otentikasi internal Zabbix

en: Zabbix server
id: Server Zabbix

en: Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
id: Server Zabbix tidak berjalan: Informasi yang ditampilkan mungkin tidak saat ini.

en: Zabbix server is running
id: Server Zabbix berjalan

en: Zabbix server is running check interval "%1$s".
id: Server Zabbix sedang berjalan pemeriksaan interval "%1$s".

en: Zabbix server name
id: Nama server Zabbix

en: Zabbix server port
id: Port server Zabbix

en: Zabbix trapper
id: Jebakan Zabbix

en: agent
id: agen

en: as Blue
id: sebagai Biru

en: as Green
id: Sebagai Hijau

en: as Red
id: sebagai Merah

en: esc_step_from and esc_step_to must be set together.
id: esc_stem_from dan esc_step_to harus ditentukan bersama.

[ctx: week of month]
en: last
id: terakhir

en: macro(s)
id: makro

en: must be a valid LDAP user
id: harus user LDAP yang valid

en: not selected
id: tidak dipilih

en: show icon mappings
id: tampilkan pemetaan ikon

en: show value mappings
id: tampilkan nilai pemetaan

en: template ID "%1$s" is passed %2$s times
id: template ID "%1$s" dilewatkan %2$s kali

en: A minimalistic document viewer
id: Pembaca dokumen minimalis

en: '%s' must not be 0. Set to 1.
id: '%s' tidak boleh 0. Diatur ke 1.

en: Invalid input '%s' given.
id: Masukan '%s' tidak valid

en: Invalid index '%s' given.
id: Index '%s' tidak valid

en: No document opened.
id: Tidak ada dokumen yang terbuka.

en: Invalid number of arguments given.
id: jumlah argumen yang diberikan tidak valid

en: Could not update bookmark: %s
id: Tidak dapat membuat bookmark: %s

en: Could not create bookmark: %s
id: Tidak dapat membuat bookmark: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
id: bookmark yang sukses terupdate : %s

en: Bookmark successfully created: %s
id: Bookmark yang sukses dibuat: %s

en: Removed bookmark: %s
id: Bookmark %s telah sukses dihapus

en: Failed to remove bookmark: %s
id: Gagal menghapus bookmark: %s

en: No such bookmark: %s
id: Tidak ada bookmark: %s

en: No arguments given.
id: Tidak ada argumen yang diberikan

en: Failed to save document.
id: Gagal menyimpan dokumen

en: Invalid number of arguments.
id: Jumlah argumen tidak valid

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
id: Tidak dapat menulis lampiran '%s' ke '%s'

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
id: Tidak dapat menyimpan lampiran '%s' ke '%s'

en: Wrote image '%s' to '%s'.
id: Menulis citra dari '%s' ke '%s'

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
id: Tidak dapat menulis citra '%s' ke %s'

en: Unknown image '%s'.
id: Citra tidak diketahui '%s'

en: Unknown attachment or image '%s'.
id: Lampiran atau gambar tidak diketahui '%s'

en: Argument must be a number.
id: Argumen harus berupa angka.

en: Zoom step
id: Tingkat pembesaran

en: Padding between pages
id: Selisih antar halaman

en: Number of pages per row
id: Jumlah halaman tiap kolom

en: Column of the first page
id: Kolom pada halaman pertama

en: Scroll step
id: Tingkat menggulung

en: Horizontal scroll step
id: Tingkat penggulungan horisontal

en: Full page scroll overlap
id: Geser laman utuh

en: Zoom minimum
id: Pembesaran minimum

en: Zoom maximum
id: Pembesaran maksimal

en: Maximum number of pages to keep in the cache
id: Jumlah laman yang disimpan pada cache

en: Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache
id: Ukuran maksimal gambar thumbnail dalam piksel yang disimpan di tembolok

en: Number of positions to remember in the jumplist
id: Jumlah posisi yang diingat pada jumplist

en: Recoloring (dark color)
id: Mewarnai ulang (warna gelap)

en: Recoloring (light color)
id: Mewarnai ulang (warna cerah)

en: Color for highlighting
id: Warna sorotan

en: Color for highlighting (active)
id: Warna sorotan (aktif)

en: 'Loading ...' background color
id: 'Memuat ...; warna latar

en: 'Loading ...' foreground color
id: 'Memuat ...' warna depan

en: Index mode foreground color
id: Warna depan mode indeks

en: Index mode background color
id: Warna latar mode indeks

en: Index mode foreground color (active element)
id: Warna depan mode indeks (elemen aktif)

en: Index mode background color (active element)
id: Warna latar mode indeks (elemen aktif)

en: Recolor pages
id: Mewarnai ulang halaman

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
id: Ketika mewarnai ulang, jaga hue dan sesuaikan kecerahan saja

en: When recoloring keep original image colors
id: Warna citra tetap sama saat mewarnai ulang

en: Wrap scrolling
id: Lipat gulung

en: Page aware scrolling
id: Penggulungan sadar halaman

en: Advance number of pages per row
id: Jumlah halaman per baris "lanjutan"

en: Horizontally centered zoom
id: Pembesaran horisontal tengah

en: Align link target to the left
id: Ratakan tautan ke kiri

en: Let zoom be changed when following links
id: Biarkan pembesaran berubah saat mengikuti pranala

en: Center result horizontally
id: Tengah-horisontalkan hasil

en: Transparency for highlighting
id: Transparansi sorotan

en: Render 'Loading ...'
id: Memuat Render...

en: Adjust to when opening file
id: Menyesuaikan ketika membuka file

en: Show hidden files and directories
id: Perlihatkan file dan direktori tersembunyi

en: Show directories
id: Perlihatkan direktori

en: Always open on first page
id: Selalu buka halaman pertama

en: Enable incremental search
id: Fungsikan pencarian berkelanjutan

en: Clear search results on abort
id: Hapus hasil pencarian ketika batal mencari

en: Use basename of the file in the window title
id: Gunakan nama dasar file pada judul jendela

en: Display the page number in the window title
id: Tampilkan nomor laman pada jendela judul

en: Use basename of the file in the statusbar
id: Gunakan nama dasar berkas pada statusbar

en: Enable synctex support
id: Support synctex

en: Synctex editor command
id: Penyunting perintah Synctex

en: Enable D-Bus service
id: Aktifkan layanan D-Bus

en: The clipboard into which mouse-selected data will be written
id: Data yang dipilih tetikus akan ditulis ke clipboard

en: Enable notification after selecting text
id: Aktifkan pemberitahuan setelah menyeleksi teks

en: List all bookmarks
id: Perlihatkan semua bookmark

en: Show file information
id: Informasi file

en: Close zathura
id: Tutup zathura

en: Save document (and force overwriting)
id: Simpan dokumen (dan menimpa berkas)

en: Set page offset
id: Set offset halaman

en: Mark current location within the document
id: Tandai lokasi sekarang dalam dokumen

en: Delete the specified marks
id: Hapus tanda terpilih

en: Don't highlight current search results
id: Jangan menyorot hasil cari sekarang

en: Highlight current search results
id: Sorot hasil pencarian sekarang

en: Failed to run xdg-open.
id: Gagal menjalankan program xdg-open

en: Link: page %d
id: Link: halaman %d

en: Link: Invalid
id: Link: Tidak valid

en: Reparents to window specified by xid (X11)
id: Mengembalikan jendela sesuai dengan xid yang ditentukan (X11)

en: Path to the config directory
id: Path ke direktori konfigurasi

en: Path to the data directory
id: Path ke direktori data

en: Path to the cache directory
id: Path ke direktori tembolok

en: Path to the directories containing plugins
id: Path ke direktori plugin

en: Fork into the background
id: Jalankan pada latar

en: Document password
id: Kata sandi dokumen

en: Page number to go to
id: Nomor halaman tujuan

en: Log level (debug, info, warning, error)
id: Tingkat log (debug, info, peringatan, error)

en: Synctex editor (forwarded to the synctex command)
id: Synctex editor (diteruskan ke perintah synctex)

en: Move to given synctex position
id: Pindahkan ke posisi synctex yang diberikan

en: Highlight given position in the given process
id: Sorot posisi pada proses yang diberikan

en: Start in a non-default mode
id: Mulai pada mode non-bawaan

en: This document does not contain any index
id: Dokumen ini tidak mempunyai indeks

en: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
id: Tidak dapat membaca berkas dari stdin dan menulisnya ke berkas sementar

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
id: Tipe berkas tidak didukung. Silakan memasang plugin yang dibutuhkan.

en: Document does not contain any pages
id: Dokumen tidak mempunyai laman apapun

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Program ini adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU Lesser General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
id: Program ini didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU Lesser General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
id: Anda seharusnya menerima salinan dari GNU Lesser General Public License bersama dengan program ini; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
id: Menampilkan kotak dialog dari skrip shell

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
id: Anda harus menentukan jenis dialog. Lihat 'zenity --help' untuk lebih jelas

en: Could not parse message
id: Tidak dapat mengurai pesan

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
id: Nilai yang tak valid bagi arahan bertipe boolean.
    Nilai yang didukung adalah 'true' atau 'false'.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
id: Arahan yang tak didukung. Dilewati.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
id: Nama arahan tak dikenal. Dilewati.

en: Could not parse command from stdin
id: Tidak dapat mengurai perintah dari stdin

en: Zenity notification
id: Notifikasi Zenity

en: Set the dialog title
id: Menentukan judul dialog

en: Set the window icon
id: Menentukan icon jendela

en: ICONPATH
id: PATH_IKON

en: Set the width
id: Menentukan lebar

en: Set the height
id: Menentukan tinggi

en: Set dialog timeout in seconds
id: Menentukan waktu tunggu dalam detik

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
id: WAKTU_HABIS

en: Set the label of the OK button
id: Menata label untuk tombol OK

en: Set the label of the Cancel button
id: Menata label untuk tombol Batal

en: Add an extra button
id: Menambah sebuah tombol ekstra

en: Set the modal hint
id: Atur petunjuk modal

en: Set the parent window to attach to
id: Menentukan jendela induk tempat mencantol

en: WINDOW
id: JENDELA

en: Display calendar dialog
id: Menampilkan dialog kalender

en: Set the dialog text
id: Menentukan teks dialog

en: Set the calendar day
id: Menentukan hari kalender

en: DAY
id: HARI

en: Set the calendar month
id: Menentukan bulan kalender

en: Set the calendar year
id: Menentukan tahun kalender

en: YEAR
id: TAHUN

en: Set the format for the returned date
id: Menentukan format untuk tanggal yang dihasilkan

en: Display text entry dialog
id: Menampilkan dialog entri teks

en: Set the entry text
id: Menentukan teks entri

en: Hide the entry text
id: Menyembunyikan teks entri

en: Display error dialog
id: Menampilkan dialog galat

en: Set the dialog icon
id: Atur ikon dialog

en: ICON-NAME
id: NAMA-IKON

en: Do not enable text wrapping
id: Tanpa pembengkokan teks

en: Do not enable Pango markup
id: Jangan fungsikan markup Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
id: Fungsikan penyingkatan dalam teks dialog. Ini memperbaikai ukuran jendela yang tinggi dengan teks panjang

en: Display info dialog
id: Menampilkan dialog informasi

en: Display file selection dialog
id: Menampilkan dialog seleksi berkas

en: Set the filename
id: Menentukan nama berkas

en: Allow multiple files to be selected
id: Memperbolehkan seleksi multiberkas

en: Activate directory-only selection
id: Mengaktifkan seleksi hanya direktori

en: Activate save mode
id: Mengaktifkan mode menyimpan

en: Set output separator character
id: Menentukan karakter pemisah keluaran

en: Confirm file selection if filename already exists
id: Konfirmasi seleksi berkas apabila nama berkas tersebut sudah ada

en: Set a filename filter
id: Menata penyaring nama berkas

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
id: NAMA | POLA1 POLA2 ...

en: Display list dialog
id: Menampilkan dialog senarai

en: Set the column header
id: Menentukan tajuk kolom

en: Use check boxes for the first column
id: Menggunakan kotak cek untuk kolom pertama

en: Use radio buttons for the first column
id: Menggunakan tombol radio untuk kolom pertama

en: Use an image for the first column
id: Menggunakan gambar untuk kolom pertama

en: Allow multiple rows to be selected
id: Memperbolehkan seleksi multibaris

en: Allow changes to text
id: Memperbolehkan mengubah teks

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
id: Mencetak kolom tertentu (Nilai utamanya adalah 1. 'ALL' untuk mencetak semua kolom)

en: Hide a specific column
id: Menyembunyikan kolom tertentu

en: Hide the column headers
id: Menyembunyikan tajuk kolom

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
id: Ubah fungsi pencarian baku daftar mencari teks di tengah, bukan di awal

en: Display notification
id: Menampilkan notifikasi

en: Set the notification text
id: Menentukan teks notifikasi

en: Listen for commands on stdin
id: Membaca perintah dari stdin

en: Set the notification hints
id: Menentukan arahan notifikasi

en: Display progress indication dialog
id: Menampilkan dialog indikator proses

en: Set initial percentage
id: Menentukan persentase awal

en: PERCENTAGE
id: PERSENTASE

en: Pulsate progress bar
id: Indikator proses berpulsa

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
id: Menutup dialog setelah mencapai 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
id: Mematikan proses induk bila tombol Batal ditekan

en: Hide Cancel button
id: Menyembunyikan tombol Batal

en: Estimate when progress will reach 100%
id: Estimasikan kapan kemajuan akan mencapai 100%

en: Display question dialog
id: Menampilkan dialog pertanyaan

en: Give Cancel button focus by default
id: Berikan fokus ke tombol Batal secara baku

en: Suppress OK and Cancel buttons
id: Menyembunyikan tombol OK dan Batal

en: Display text information dialog
id: Menampilkan dialog informasi teks

en: Set the text font
id: Menentukan fonta teks

en: Enable an I read and agree checkbox
id: Aktifkan ckeckbox 'Saya telah baca dan setuju'

en: Enable HTML support
id: Fungsikan dukungan HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
id: Jangan fungsikan interaksi pengguna dengan WebView. Hanya bekerja bila Anda memakai opsi --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
id: Tata suatu URL sebagai pengganti berkas. Hanya bekerja bila Anda memakai opsi --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
id: Gulir otomatis teks ke akhir. Hanya ketika teks ditangkap dari stdin

en: Display warning dialog
id: Menampilkan dialog peringatan

en: Display scale dialog
id: Menampilkan dialog skala

en: Set initial value
id: Menentukan nilai awal

en: Set minimum value
id: Menentukan nilai terendah

en: Set maximum value
id: Menentukan nilai tertinggi

en: Set step size
id: Menentukan ukuran langkah

en: Print partial values
id: Mencetak nilai parsial

en: Hide value
id: Menyembunyikan nilai

en: Display forms dialog
id: Menampilkan dialog formulir

en: Add a new Entry in forms dialog
id: Menambahkan Entri baru pada dialog formulir

en: Add a new Password Entry in forms dialog
id: Menambahkan Entri Sandi baru pada dialog formulir

en: Add a new Calendar in forms dialog
id: Menambahkan Kalender baru pada dialog formulir

en: Calendar field name
id: Kolom isian nama kalender

en: Add a new List in forms dialog
id: Menambahkan Daftar baru pada dialog formulir

en: List field and header name
id: Daftar nama ruas dan tajuk

en: List of values for List
id: Daftar nilai bagi Daftar

en: List of values separated by |
id: Daftar nilai dipisahkan oleh |

en: List of values for columns
id: Daftar nilai bagi kolom

en: Add a new combo box in forms dialog
id: Menambahkan kotak kombo baru pada dialog formulir

en: Combo box field name
id: Nama ruas kotak kombo

en: List of values for combo box
id: Daftar nilai bagi kotak kombo

en: Show the columns header
id: Tampilkan tajuk kolom

en: Display password dialog
id: Menampilkan dialog sandi

en: Display the username option
id: Menampilkan opsi nama pengguna

en: Display color selection dialog
id: Menampilkan dialog seleksi warna

en: Set the color
id: Menyetel warna

en: Show the palette
id: Menampilkan palet

en: About zenity
id: Tentang zenity

en: Show general options
id: Menampilkan opsi umum

en: Calendar options
id: Opsi kalender

en: Show calendar options
id: Menampilkan opsi kalender

en: Text entry options
id: Opsi entri teks

en: Show text entry options
id: Menampilkan opsi entri teks

en: Error options
id: Opsi galat

en: Show error options
id: Menampilkan opsi galat

en: Info options
id: Opsi info

en: Show info options
id: Menampilkan opsi info

en: File selection options
id: Opsi seleksi berkas

en: Show file selection options
id: Menampilkan opsi seleksi berkas

en: Show list options
id: Menampilkan opsi senarai

en: Notification icon options
id: Opsi ikon notifikasi

en: Show notification icon options
id: Menampilkan opsi ikon notifikasi

en: Progress options
id: Opsi indikator proses

en: Show progress options
id: Menampilkan opsi indikator proses

en: Question options
id: Opsi pertanyaan

en: Show question options
id: Menampilkan opsi pertanyaan

en: Warning options
id: Opsi peringatan

en: Show warning options
id: Menampilkan opsi peringatan

en: Scale options
id: Opsi skala

en: Show scale options
id: Menampilkan opsi skala

en: Text information options
id: Opsi informasi teks

en: Show text information options
id: Menampilkan opsi informasi teks

en: Color selection options
id: Opsi seleksi warna

en: Show color selection options
id: Menampilkan opsi seleksi warna

en: Password dialog options
id: Opsi dialog sandi

en: Show password dialog options
id: Menampilkan opsi dialog sandi

en: Forms dialog options
id: Opsi dialog formulir

en: Show forms dialog options
id: Menampilkan opsi dialog formulir

en: Show miscellaneous options
id: Menampilkan opsi yang lainnya

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
id: Opsi ini tidak tersedia. Silahkan lihat --help untuk penggunaan yang mungkin.

en: --%s is not supported for this dialog
id: --%s tidak didukung untuk dialog ini

en: Two or more dialog options specified
id: Dua atau lebih opsi dialog telah ditentukan

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
id: Ketik sandi Anda

en: Type your username and password
id: Ketik nama pengguna dan sandi Anda

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
id: Sisa waktu: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
id: Nilai maksimal harus lebih besar dari nilai minimal.

en: Value out of range.
id: Nilai berada di luar jangkauan.

en: No column titles specified for List dialog.
id: Judul kolom belum ditentukan untuk dialog Senarai

en: You should use only one List dialog type.
id: Anda hanya boleh menggunakan satu jenis dialog Senarai.

en: Adjust the scale value
id: Setel nilai skala

en: Calendar selection
id: Pemilihan kalender

en: Select a date from below.
id: Pilih tanggal dari yang di bawah.

en: C_alendar:
id: K_alender:

en: _Enter new text:
id: Masukkan t_eks baru:

en: Forms dialog
id: Dialog formulir

en: All updates are complete.
id: Semua pemutakhiran lengkap.

en: Select items from the list
id: Pilih butir dari daftar

en: Select items from the list below.
id: Pilih butir dari daftar di bawah.

en: Show the logging target
id: Tampilkan target log

en: Set the logging target
id: Atur target log

en: Now logging to file
id: Sekarang log dicatat ke file

en: Now only logging to syslog
id: Sekarang hanya mencatat log ke syslog

en: Now logging to syslog and file
id: Sekarang mencatat log ke systlog dan file

en: Usage: Target <file|syslog|both> [path]
id: Gunakan: Target <file|syslog|both> [path]

en: Logging is enabled for file
id: Log diaktifkan untuk file

en: Logging is enabled for syslog
id: Log diaktifkan untuk syslog

en: Logging is enabled for both, file and syslog
id: Log diaktifkan untuk both, file dan syslog

en: Log file will be written to {1}
id: Log akan di tulis ke {1}

en: Log ZNC events to file and/or syslog.
id: Catat log kejadian ZNC ke file dan/atau syslog.

en: NickServ name set
id: Atur nama NickServ

en: No such editable command. See ViewCommands for list.
id: Tidak ada perintah yang dapat diedit. Lihat daftar ViewCommands.

en: Set your nickserv password
id: Atur kata sandi nickserv anda

en: Clear your nickserv password
id: Bersihkan kata sandi nickserv anda

en: Set NickServ name (Useful on networks like EpiKnet, where NickServ is named Themis
id: Atur nama NickServ (Berguna pada jaringan seperti EpiKnet, di mana NickServ diberi nama Themis

en: Reset NickServ name to default (NickServ)
id: Kembalikan nama NickServ ke standar (NickServ)

en: Show patterns for lines, which are being sent to NickServ
id: Tampilkan pola untuk garis, yang dikirim ke NickServ

en: Set pattern for commands
id: Atur pola untuk perintah

en: Please enter your nickserv password.
id: Silahkan masukkan kata sandi nickserv anda.

en: Auths you with NickServ (prefer SASL module instead)
id: Auths anda dengan NickServ (lebih memilih modul SASL sebagai gantinya)

en: Prints or sets the away reason (%awaytime% is replaced with the time you were set away, supports substitutions using ExpandString)
id: Mencetak atau mengatur alasan away (%awaytime% diganti dengan waktu yang anda tentukan, mendukung substitusi menggunakan ExpandString)

en: Prints the current time to wait before setting you away
id: Mencetak waktu saat ini untuk menunggu sebelum membuat anda pergi

en: Away reason set
id: Alasan away disetel

en: Away reason: {1}
id: Alasan away: {1}

en: Global Modules
id: Modul Umum

en: Logged in as: {1}
id: Masuk sebagai: {1}

en: User Modules
id: Modul Pengguna

en: Network Modules ({1})
id: Modul Jaringan ({1})

en: Welcome to ZNC's web interface!
id: Selamat datang di antarmuka web ZNC's!

en: No Web-enabled modules have been loaded. Load modules from IRC (“<code>/msg *status help</code>” and “<code>/msg *status loadmod &lt;module&gt;</code>”). Once you have loaded some Web-enabled modules, the menu will expand.
id: Tidak ada modul Web-enabled dimuat. Muat modul dari IRC ("<code>/msg * status help </code>" dan "<code>/msg * status loadmod &lt;module&gt;</code>"). Setelah anda memuat beberapa modul Web-enabled, menu ini akan diperluas.

en: IPv6 is not enabled
id: IPv6 tidak diaktifkan

en: Unable to locate pem file: {1}
id: Tidak dapat menemukan berkas pem: {1}

en: Invalid port
id: Port tidak valid

en: Unable to bind: {1}
id: Tidak dapat mengikat: {1}

en: Jumping servers because this server is no longer in the list
id: Melompati server karena server ini tidak lagi dalam daftar

en: Welcome to ZNC
id: Selamat datang di ZNC

en: You are currently disconnected from IRC. Use 'connect' to reconnect.
id: Anda saat ini terputus dari IRC. Gunakan 'connect' untuk terhubung kembali.

en: This network is being deleted or moved to another user.
id: Jaringan ini sedang dihapus atau dipindahkan ke pengguna lain.

en: The channel {1} could not be joined, disabling it.
id: Tidak dapat join ke channel {1}. menonaktifkan.

en: Your current server was removed, jumping...
id: Server anda saat ini dihapus, melompati...

en: Cannot connect to {1}, because ZNC is not compiled with SSL support.
id: Tidak dapat terhubung ke {1}, karena ZNC tidak dikompilasi dengan dukungan SSL.

en: Some module aborted the connection attempt
id: Beberapa modul membatalkan upaya koneksi

en: Error from server: {1}
id: Kesalahan dari server: {1}

en: ZNC seems to be connected to itself, disconnecting...
id: ZNC tampaknya terhubung dengan sendiri, memutuskan...

en: Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}
id: Server {1} mengalihkan ke {2}: {3} dengan alasan: {4}

en: Perhaps you want to add it as a new server.
id: Mungkin anda ingin menambahkannya sebagai server baru.

en: Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled.
id: Channel {1} terhubung ke channel lain dan karenanya dinonaktifkan.

en: Switched to SSL (STARTTLS)
id: Beralih ke SSL (STARTTLS)

en: You quit: {1}
id: Anda keluar: {1}

en: Disconnected from IRC. Reconnecting...
id: Terputus dari IRC. Menghubungkan...

en: Cannot connect to IRC ({1}). Retrying...
id: Tidak dapat terhubung ke IRC ({1}). Mencoba lagi...

en: Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting...
id: Terputus dari IRC ({1}). Menghubungkan...

en: If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}
id: Jika anda mempercayai sertifikat ini, lakukan /znc AddTrustedServerFingerprint {1}

en: IRC connection timed out.  Reconnecting...
id: Koneksi IRC kehabisan waktu. Menghubungkan...

en: Connection Refused.  Reconnecting...
id: Koneksi tertolak. Menguhungkan...

en: Received a too long line from the IRC server!
id: Menerima baris terlalu panjang dari server IRC!

en: No free nick available
id: Tidak ada nick tersedia

en: No free nick found
id: Tidak ada nick ditemukan

en: No such module {1}
id: Modul tidak ada {1}

en: A client from {1} attempted to login as you, but was rejected: {2}
id: Klien dari {1} berusaha masuk seperti anda, namun ditolak: {2}

en: Network {1} doesn't exist.
id: Jaringan {1} tidak ada.

en: You have several networks configured, but no network was specified for the connection.
id: Anda memiliki beberapa jaringan terkonfigurasi, tetapi tidak ada jaringan ditentukan untuk sambungan.

en: Selecting network {1}. To see list of all configured networks, use /znc ListNetworks
id: Memilih jaringan {1}. Untuk melihat daftar semua jaringan terkonfigurasi, gunakan /znc ListNetworks

en: If you want to choose another network, use /znc JumpNetwork <network>, or connect to ZNC with username {1}/<network> (instead of just {1})
id: Jika anda ingin memilih jaringan lain, gunakan /znc JumpNetwork <network>, atau hubungkan ke ZNC dengan nama pengguna {1}/<network> (bukan hanya {1})

en: You have no networks configured. Use /znc AddNetwork <network> to add one.
id: Anda tidak memiliki jaringan terkonfigurasi. Gunakan /znc AddNetwork <network> untuk menambahkannya.

en: Closing link: Timeout
id: Menutup link: Waktu habis

en: Closing link: Too long raw line
id: Menutup link: Baris raw terlalu panjang

en: You are being disconnected because another user just authenticated as you.
id: Anda terputus karena pengguna lain hanya diautentikasi sebagai anda.

en: Your CTCP to {1} got lost, you are not connected to IRC!
id: CTCP anda untuk {1} tersesat, anda tidak terhubung ke IRC!

en: Your notice to {1} got lost, you are not connected to IRC!
id: Notice anda untuk {1} tersesat, anda tidak terhubung ke IRC!

en: Removing channel {1}
id: Menghapus channel {1}

en: Your message to {1} got lost, you are not connected to IRC!
id: Pesan anda untuk {1} tersesat, anda tidak terhubung ke IRC!

en: Hello. How may I help you?
id: Halo. Bagaimana saya bisa membantu anda?

en: Usage: /attach <#chans>
id: Gunakan: /attach <#chan>

en: There was {1} channel matching [{2}] | There were {1} channels matching [{2}]
id[0]: Ada {1} pencocokan saluran [{2}]

en: Suspicious category filter value '%1%'.
id: Nilai penyaring kategori '%1%' mencurigakan.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
id: Nilai penyaring tingkat keparahan '%1%' mencurigakan.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
id: Penandatanganan data memungkinkan penerima untuk memverifikasi bahwa tidak ada modifikasi yang terjadi setelah data ditandatangani. Menerima data tanpa tanda tangan yang salah atau tidak dikenal dapat menyebabkan sistem rusak dan dalam kasus yang ekstrim bahkan pada sistem yang kompromistis.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
id: Berkas '%1%' adalah berkas indeks master repositori. Ini memastikan integritas dari seluruh repo.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
id: Kami tidak dapat memverifikasi bahwa tidak ada orang yang mengotak-atik berkas ini, jadi mungkin tidak dapat dipercaya lagi! Anda tidak boleh melanjutkan kecuali Anda tahu itu aman.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
id: Berkas ini telah diubah setelah ditandatangani. Ini mungkin merupakan perubahan berbahaya, jadi mungkin tidak dapat dipercaya lagi! Anda tidak boleh melanjutkan kecuali Anda tahu itu aman.

en: Key Name:
id: Nama Kunci:

en: Key Fingerprint:
id: Sidik Jari Kunci:

en: Key Created:
id: Kunci Dibuat:

en: Key Expires:
id: Kunci Kedaluwarsa:

en: Subkey:
id: Sub Kunci:

en: Rpm Name:
id: Nama Rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
id: Berkas penandatanganan kunci gpg '%1%' telah kedaluwarsa.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
id[0]: Berkas penandatanganan kunci gpg '%1%' akan kedaluwarsa dalam %2% hari.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
id: Menerima berkas '%s' yang tidak ditandatangani.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
id: Menerima berkas '%s' yang tidak ditandatangani dari repositori '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
id: Berkas '%1%' tidak ditandatangani.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
id: Berkas '%1%' dari repositori '%2%' tidak ditandatangani.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
id: Berkas '%s' tidak ditandatangani, lanjutkan?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
id: Berkas '%s' dari repositori '%s' tidak ditandatangani, lanjutkan?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
id: Menerima berkas '%s' yang ditandatangani dengan kunci '%s' yang tidak dikenal.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
id: Menerima berkas '%s' dari repositori '%s' yang ditandatangani dengan kunci '%s' yang tidak dikenal.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
id: Berkas '%1%' ditandatangani dengan kunci '%2%' yang tidak dikenal.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
id: Berkas '%1%' dari repositori '%3%' ditandatangani dengan kunci '%2%' yang tidak dikenal.

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
id: Berkas '%s' ditandatangani dengan kunci '%s' yang tidak dikenal. Lanjutkan?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
id: Berkas '%s' dari repositori '%s' ditandatangani dengan kunci '%s' yang tidak dikenal. Lanjutkan?

en: Automatically importing the following key:
id: Mengimpor kunci berikut secara otomatis:

en: Automatically trusting the following key:
id: Mempercayai kunci berikut secara otomatis:

en: New repository or package signing key received:
id: Kunci penandatanganan repositori dan paket baru diterima:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
id: Apakah Anda ingin menolak, mempercayai sementara, atau selalu mempercayai kunci?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
id: Apakah Anda ingin menolak, atau selalu mempercayai kunci?

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
id: Jangan mempercayai kunci itu.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
id: Percayai kunci sementara.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
id: Percayai kunci dan impor ke ring kunci terpercaya.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
id: Mengabaikan verifikasi tanda tangan yang gagal untuk berkas '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
id: Mengabaikan verifikasi tanda tangan yang gagal untuk berkas '%s' dari repositori '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
id: Periksa ulang bahwa ini bukan disebabkan oleh beberapa perubahan berbahaya dalam berkas!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
id: Verifikasi tanda tangan gagal untuk berkas '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
id: Verifikasi tanda tangan gagal untuk berkas '%1%' dari repositori '%2%'.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
id: Basis data rpm tampaknya mengandung kunci gpg versi V3 lama yang sementara itu usang dan dianggap tidak aman:

en: To see details about a key call '%1%'.
id: Untuk melihat detail tentang panggilan kunci '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
id: Kecuali Anda yakin bahwa kunci tersebut masih digunakan, Anda dapat menghapusnya dari basis data rpm yang memanggil '%1%'.

en: No digest for file %s.
id: Tidak ada intisari untuk berkas %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
id: Intisari %s tidak dikenal untuk berkas %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
id: Verifikasi intisari gagal untuk berkas '%1%'
    [%2%]
    
      diharapkan %3%
      tetapi didapat  %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
id: Menerima paket dengan checksum yang salah dapat menyebabkan sistem rusak dan dalam kasus ekstrim bahkan dapat membahayakan sistem.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
id: Namun apabila Anda yakin bahwa berkas dengan checksum '%1%..' aman, perbaiki dan boleh
    digunakan dalam operasi ini, masukkan 4 karakter pertama dari checksum untuk membuka blokir
    penggunaan berkas ini dengan resiko Anda sendiri. Tidak memasukkan akan mengabaikan berkas ini.

note: translators: A prompt option
en: discard
id: abaikan

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
id: Buka blokir penggunaan berkas ini dengan resiko ditanggung Anda sendiri.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
id: Abaikan berkas.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
id: Buka blokir atau abaikan?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
id: Kueri berikut mengunci obyek yang sama dengan yang ingin Anda hapus:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
id: Kueri berikut mengunci obyek yang sama dengan yang ingin Anda buka kuncinya:

en: Do you want to remove this lock?
id: Apakah Anda ingin menghapus penguncian ini?

en: The following query does not lock anything:
id: Kueri berikut tidak mengunci apapun:

en: Retrieving delta
id: Menerima delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
id: Menerapkan delta

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
id: (%s dibongkar)

en: In cache %1%
id: Didalam cache %1%

en: Retrieving %s %s-%s.%s
id: Menerima %s %s-%s.%s

en: Accepting package despite the error.
id: Menerima paket meskipun ada kesalahan.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
id: Menjalankan: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
id: Menghapus %s gagal:

en: Installation of %s failed:
id: Pemasangan %s gagal:

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
id: Memeriksa berkas konflik:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
id[0]: %1% paket harus dikeluarkan dari pemeriksaan konflik berkas karena belum diunduh.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
id: Memeriksa berkas konflik memerlukan paket yang belum terpasang untuk diunduh terlebih dahulu guna mengakses daftar berkas mereka. Lihat opsi '%1%' di halaman panduan zypper untuk informasi lebih lengkap.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
id[0]: Terdeteksi %1% konflik pada berkas:

en: Conflicting files will be replaced.
id: Berkas-berkas yang konflik akan diganti.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
id: Berkas konflik terjadi ketika dua paket mencoba memasang berkas dengan nama yang sama namun memiliki konten yang berbeda. Jika Anda melanjutkan, berkas-berkas konflik yang diganti akan kehilangan konten sebelumnya.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
id: Ini adalah alias untuk '%s'.

en: Command options:
id: Opsi perintah:

en: Solver options:
id: Opsi pemecah:

en: Expert options:
id: Opsi mahir:

en: This command has no additional options.
id: Perintah ini tidak memiliki opsi tambahan.

en: Legacy options:
id: Opsi warisan:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
id: Sama seperti %1%.

en: Global Options:
id: Opsi global:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
id: Tampilkan ringkasan pemasangan terperinci.

en: Type of package (%1%).
id: Select packages by plain name, not by capability.Tipe paket (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
id: Lakukan pendekatan 'langkah terbaik' untuk pemutakhiran. Pemutakhiran ke versi yang rendah dari yang terbaru juga dapat diterima.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
id: Pertimbangkan hanya tambalan yang memengaruhi manajemen paket itu sendiri.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
id: KATEGORI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
id: BERKAS.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
id: BILANGAN-BULAT

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
id: TINGKAT-KEPARAHAN

en: Repository Management:
id: Manajemen Repositori:

en: Service Management:
id: Manajemen Layanan:

en: Software Management:
id: Manajemen Perangkat Lunak:

en: Update Management:
id: Manajemen Pemutakhiran:

en: Querying:
id: Mengkueri:

en: Package Locks:
id: Kunci Paket:

en: Locale Management:
id: Manajemen Locale:

en: Other Commands:
id: Perintah Lainnya:

en: Invalid table style %d.
id: Gaya tabel %d tidak valid.

en:  Use an integer number from %d to %d
id:  Gunakan bilangan bulat dari %d hingga %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
id: Path yang ditentukan dalam opsi - root harus mutlak.

note: translators: --help, -h
en: Help.
id: Bantuan.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
id: Keluarkan nomor versi.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
id: Keluarkan daftar petunjuk pengguna zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
id: Gunakan berkas konfigurasi yang ditentukan sebagai ganti bawaan.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
id: String data pengguna tidak boleh berisi karakter yang tidak dapat dicetak atau baris baru!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
id: ID transaksi yang ditentukan pengguna digunakan dalam riwayat dan pengaya.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
id: Tekan keluaran normal, hanya cetak pesan kesalahan.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
id: Tingkatkan verbositas.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
id: Apakah akan menggunakan warna dalam keluaran jika tty mendukungnya.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
id: Jangan menyingkat teks dalam tabel.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
id: Gaya tabel (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
id: Memasuki mode non-interaktif.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
id: Jangan tanya apapun, gunakan jawaban bawaan secara otomatis.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
id: Tambalan yang memiliki tanda rebootSuggested tidak diperlakukan secara interaktif.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
id: Jangan memperlakukan tambalan sebagai interaktif, yang memiliki set tanda rebootSuggested.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
id: Beralih ke keluaran XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
id: Abaikan paket yang tidak dikenal.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
id: Keluaran terse untuk konsumsi mesin. Menyiratkan --no-abbrev dan --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
id: Gunakan direktori berkas definisi repositori alternatif.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
id: Gunakan direktori alternatif untuk semua cache.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
id: Gunakan direktori cache raw meta-data alternatif.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
id: Gunakan direktori cache berkas solv alternatif.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
id: Gunakan direktori cache package alternatif.

en: Repository Options
id: Opsi Repositori

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
id: Memasuki mode 'no-gpg-checks'.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
id: Abaikan kegagalan pemeriksaan GPG dan lanjutkan.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
id: Menyalakan '%s'. Kunci penandatanganan repositori baru akan diimpor secara otomatis!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
id: Secara otomatis mempercayai dan mengimpor kunci penandatanganan repositori baru.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
id: Gunakan repositori tambahan.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
id: Selain itu gunakan repositori yang dinonaktifkan yang menyediakan kata kunci spesifik. Coba '--plus-content debug' untuk mengaktifkan repo yang menunjukkan untuk menyediakan paket-paket awakutu.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
id: Repositori dinonaktifkan, hanya menggunakan basis data paket yang dipasang.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
id: Jangan membaca meta-data dari repositori.

en: Autorefresh disabled.
id: Penyegaran otomatis dinonaktifkan.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
id: Jangan menyegarkan repositori.

en: CD/DVD repositories disabled.
id: Repositori CD/DVD dinonaktifkan.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
id: Abaikan repositori CD/DVD.

en: Remote repositories disabled.
id: Repositori jarak jauh dinonaktifkan.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
id: Abaikan repositori jarak jauh.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
id: Atur nilai dari $releasever dalam semua berkas .repo (bawaan: versi distribusi)

en: Target Options
id: Opsi Target

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
id: Beroperasi pada direktori root yang berbeda.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
id: Operasikan pada direktori root yang berbeda, tetapi bagikan repositori dengan host.

en: Ignoring installed resolvables.
id: Mengabaikan perbaikan yang terpasang.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
id: Jangan membaca paket yang dipasang.

en: No config file is in use. Can not save options.
id: Tidak ada berkas konfigurasi yang digunakan. Tidak dapat menyimpan opsi.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
id: Opsi '%1%' disimpan di '%2%'.

en: Failed to save option.
id: Gagal menyimpan opsi.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
id: Paket dengan nama '%s' tidak ditemukan. Mencoba '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
id: '%s' bukan nama paket atau kapabilitas.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
id: '%s' tidak ditemukan dalam nama paket. Mencoba kapabilitas.

en: Package '%s' not found.
id: Paket '%s' tidak ditemukan.

en: Patch '%s' not found.
id: Tambalan '%s' tidak ditemukan.

en: Product '%s' not found.
id: Produk '%s' tidak ditemukan.

en: Pattern '%s' not found.
id: Pola '%s' tidak ditemukan.

en: Source package '%s' not found.
id: Paket sumber '%s' tidak ditemukan.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
id: Obyek '%s' tidak ditemukan.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
id: Paket '%s' tidak ditemukan dalam repositori yang ditentukan.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
id: Tambalan '%s' tidak ditemukan dalam repositori yang ditentukan.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
id: Produk '%s' tidak ditemukan dalam repositori yang ditentukan.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
id: Pola '%s' tidak ditemukan dalam repositori yang ditentukan.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
id: Paket sumber '%s' tidak ditemukan dalam repositori yang ditentukan.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
id: Obyek '%s' tidak ditemukan dalam repositori yang ditentukan.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
id: Tidak ada penyedia '%s' yang ditemukan.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
id: Tidak ada paket yang cocok dengan '%s' yang terpasang.

en: Package '%s' is not installed.
id: Paket '%s' tidak terpasang.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
id: Tidak ada penyedia '%s' yang terpasang.

en: '%s' is already installed.
id: '%s' sudah terpasang.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
id: '%s' menyediakan '%s' sudah terpasang.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
id: Tidak ada kandidat pemutakhiran untuk '%s'. Versi tertinggi yang tersedia sudah terpasang.

en: No update candidate for '%s'.
id: Tidak ada kandidat pemutakhiran untuk '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
id: Ada sebuah kandidat pemutakhiran '%s' untuk '%s', tetapi ia tidak cocok dengan versi, arsitektur atau repositori yang ditentukan.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
id: Ada kandidat pemutakhiran untuk '%s' dari vendor '%s', sedangkan vendor saat ini adalah '%s'. Gunakan '%s' untuk memasang kandidat ini.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
id: Ada sebuah kandidat pemutakhiran untuk '%s', tetapi ini berasal dari repositori dengan prioritas yang lebih rendah. Gunakan '%s' untuk memasang kandidat ini.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
id: Ada sebuah kandidat pemutakhiran untuk '%s', tetapi ini terkunci. Gunakan '%s' untuk membukanya.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
id: Paket '%s' tidak tersedia di repositori Anda. Tidak dapat memasang ulang, meningkatkan, atau menurunkan versi.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
id: Paket '%s' yang dipilih dari repositori '%s' memiliki prioritas yang lebih rendah dari yang sudah terpasang.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
id: Gunakan '%s' untuk memaksa pemasangan paket.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
id: Tambalan '%s' merupakan interaktif, melewati.

en: Patch '%s' is not needed.
id: Tambalan '%s' tidak diperlukan.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
id: Tambalan '%1%' merupakan tambahan. Gunakan '%2%' untuk memasangnya, atau '%3%' untuk memasukkan semua tambalan tambahan.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
id: Tambalan '%s' terkunci. Gunakan '%s' untuk memasang, atau membukanya menggunakan '%s'.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
id: Tambalan '%s' tidak dalam kategori yang ditentukan.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
id: Tambalan '%s' tidak memiliki tingkat keparahan yang ditentukan.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
id: Tambalan '%s' diterbitkan setelah tanggal yang ditentukan.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
id: Memilih '%s' dari repositori '%s' untuk pemasangan.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
id: Memaksa pemasangan '%s' dari repositori '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
id: Memilih '%s' untuk dihapus.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
id: '%s' terkunci. Gunakan '%s' untuk membukanya.

en: Adding requirement: '%s'.
id: Menambahkan persyaratan: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
id: Menambahkan konflik: '%s'.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
id: Apakah maksud Anda %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
id: Abaikan opsi %s saat memutakhirkan pemutakhiran stack terlebih dahulu.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be updated by calling '%2%'!
id: Produk '%1%' memerlukan pemutakhiran dengan menjalankan '%2%'!

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
id[0]: ... dan %1% item lagi.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
id[0]: %d Paket BARU berikut ini akan dipasang:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
id[0]: %d Tambalan BARU berikut ini akan dipasang:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
id[0]: %d Pola BARU berikut ini akan dipasang:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
id[0]: %d Produk BARU berikut ini akan dipasang:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
id[0]: %d Paket sumber berikut ini akan dipasang:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
id[0]: %d aplikasi berikut ini akan dipasang:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
id[0]: Paket berikut %d akan DIHAPUS:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
id[0]: %d Tambalan berikut ini akan di HAPUS:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
id[0]: %d Pola berikut ini akan di HAPUS:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
id[0]: %d Produk berikut ini akan di HAPUS:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
id[0]: %d Aplikasi berikut ini akan di HAPUS:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
id[0]: %d Paket berikut ini akan ditingkatkan:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
id[0]: %d Tambalan berikut ini akan dimutakhirkan:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
id[0]: %d Pola berikut ini akan ditingkatkan:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
id[0]: %d Produk berikut ini akan ditingkatkan:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
id[0]: %d Aplikasi berikut ini akan ditingkatkan:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
id[0]: %d Paket berikut ini akan di turunkan:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
id[0]: %d Tambalan berikut ini akan diturunkan:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
id[0]: %d Pola berikut ini akan di turunkan:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
id[0]: %d Produk berikut ini akan di turunkan:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
id[0]: %d Aplikasi berikut ini akan di turunkan:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
id[0]: %d Paket berikut ini akan di pasang ulang:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
id[0]: %d Tambalan berikut ini akan dipasang ulang:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
id[0]: %d Pola berikut ini akan di pasang ulang:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
id[0]: %d Produk berikut ini akan di pasang ulang:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
id[0]: %d Aplikasi berikut ini akan di pasang ulang:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
id[0]: %d Paket yang direkomendasikan berikut ini akan dipilih secara otomatis:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
id[0]: %d Tambalan yang direkomendasikan berikut ini akan dipilih secara otomatis:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
id[0]: %d Pola yang direkomendasikan berikut ini akan dipilih secara otomatis:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
id[0]: %d Produk yang direkomendasikan berikut ini akan dipilih secara otomatis:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
id[0]: %d Paket sumber yang direkomendasikan berikut ini akan dipilih secara otomatis:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
id[0]: %d Aplikasi yang direkomendasikan berikut ini akan dipilih secara otomatis:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
id[0]: %d Paket berikut ini direkomendasikan, tetapi tidak akan dipasang (hanya paket yang diperlukan saja yang akan dipasang):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
id[0]: %d Paket berikut ini direkomendasikan, tetapi tidak akan dipasang karena mereka tidak diinginkan (Secara manual dihapus sebelumnya):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
id[0]: %d Paket berikut ini direkomendasikan, tetapi tidak akan dipasang karena konflik dan masalah dependensi:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
id[0]: %d Tambalan berikut ini direkomendasikan, tetapi tidak akan dipasang:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
id[0]: %d Pola berikut ini direkomendasikan, tetapi tidak akan dipasang:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
id[0]: %d Produk berikut ini direkomendasikan, tetapi tidak akan dipasang:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
id[0]: %d Aplikasi berikut ini direkomendasikan, tetapi tidak akan dipasang:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
id[0]: %d Paket berikut ini disarankan, tetapi tidak akan dipasang:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
id[0]: %d Tambalan berikut ini disarankan, tetapi tidak akan dipasang:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
id[0]: %d Pola berikut ini disarankan, tetapi tidak akan dipasang:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
id[0]: %d Produk berikut ini disarankan, tetapi tidak akan dipasang:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
id[0]: %d Aplikasi berikut ini disarankan, tetapi tidak akan dipasang:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
id[0]: %d Paket berikut ini akan diubah arsitekturnya:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
id[0]: %d Tambalan berikut ini akan diubah arsitekturnya:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
id[0]: %d Pola berikut ini akan diubah arsitekturnya:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
id[0]: %d Produk berikut ini akan diubah arsitekturnya:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
id[0]: %d Aplikasi berikut ini akan diubah arsitekturnya:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
id[0]: %d Paket berikut ini akan diubah vendornya:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
id[0]: %d Tambalan berikut ini akan diubah vendornya:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
id[0]: %d Pola berikut ini akan diubah vendornya:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
id[0]: %d Produk berikut ini akan diubah vendornya:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
id[0]: %d Aplikasi berikut ini akan diubah vendornya:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
id[0]: Paket berikut %d tidak memiliki informasi pendukung dari vendornya:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
id[0]: Paket berikut %d tidak didukung oleh vendornya:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
id[0]: %d Paket berikut ini perlu kontrak pelanggan tambahan untuk mendapatkan dukungan:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
id[0]: %d Pemutakhiran paket berikut ini TIDAK akan dipasang:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
id[0]: %d Pemutakhiran produk berikut ini TIDAK akan dipasang:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
id[0]: %d Pemutakhiran aplikasi berikut ini TIDAK akan dipasang:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
id[0]: %d item berikut ini terkunci dan tidak akan diubah oleh tindakan apapun:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
id: Jalankan '%1%' untuk melihat daftar lengkap item yang terkunci.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
id[0]: %d Tambalan berikut ini perlu memulai ulang sistem:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
id[0]: Paket %d berikut ini membutuhkan mulai ulang sistem:

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
id: Keseluruhan ukuran unduh %1%. Sudah di cache: %2%.

en: Download only.
id: Hanya unduh.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
id: Setelah operasi ini, %s tambahan akan digunakan.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
id: Tidak ada ruang tambahan yang akan digunakan atau dibebaskan setelah operasi ini.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
id: Selelah operasi ini, %s akan dibebaskan.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
id[0]: paket yang akan ditingkatkan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
id[0]: akan diturunkan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
id[0]: paket yang akan diturunkan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
id[0]: paket baru yang akan dipasang

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
id[0]: akan dipasang ulang

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
id[0]: paket yang akan dipasang ulang

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
id[0]: akan dihapus

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
id[0]: paket yang akan dihapus

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
id[0]: akan berubah vendor

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
id[0]: paket yang akan berubah vendor

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
id[0]: akan berubah arsitektur

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
id[0]: paket yang akan berubah arsitektur

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
id[0]: paket sumber

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
id[0]: paket sumber yang akan dipasang

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
id: Manajer paket perlu mulai ulang. (Jalankan perintah ini sekali lagi setelah pemutakhiran stack mendapat pemutakhiran)

en: System reboot required.
id: Perlu memulai ulang sistem.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be updated by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n/
en: Consider to cancel:
id: Mempertimbangkan untuk batal:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
id: PackageKit memblokir zypper. Ini terjadi jika Anda memiliki applet pemutakhiran atau aplikasi manajemen perangkat lunak yang sedang berjalan menggunakan PackageKit.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
id: Kami dapat meminta PackageKit untuk menghentikan tindakan saat ini sesegera mungkin, tetapi ini tergantung pada seberapa cepat PackageKit akan merespon permintaan ini.

en: Ask PackageKit to quit?
id: Meminta PackageKit untuk keluar?

en: PackageKit is still running (probably busy).
id: PackageKit sedang bekerja (kemungkinan sibuk).

en: Unexpected exception.
id: Pengecualian tak terduga.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
id: Ketik '%s'  untuk mendapatkan bantuan khusus perintah.

en: Verbosity: %d
id: Verbositas: %d

en: Enforced setting
id: Pengaturan yang dipaksa

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
id: Symlink /etc/products.d/baseproduct tidak benar atau hilang!
    Tautan harus mengarah ke produk inti Anda pada berkas .prod di /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
id: Opsi %s tidak berfungsi di sini. Abaikan.

en: Non-option program arguments:
id: Argumen program non-opsi:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
id: Lewati pengambilan berkas dan batalkan operasi saat ini.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
id: Coba ambil berkas lagi.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
id: Lewati pengambilan berkas dan coba lanjutkan dengan operasi tanpa berkas.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
id: Ubah URI dasar saat ini dan coba ambil berkas lagi.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
id: URI Baru

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
id: Nonaktifkan pemeriksaan otoritas sertifikat SSL dan lanjutkan.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
id: Batal, ulangi, abaikan?

en: SSL certificate authority check disabled.
id: Pemeriksaan otoritas sertifikat SSL dinonaktifkan.

en: No devices detected, cannot eject.
id: Tidak ada perangkat yang terdeteksi, tidak dapat mengeluarkan.

en: Try to eject the device manually.
id: Coba keluarkan perangkat secara manual.

en: Select device to eject.
id: Pilih perangkat untuk dikeluarkan.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
id: Sisipkan CD/DVD dan tekan ENTER untuk melanjutkan.

en: Retrying...
id: Mencoba lagi...

en: Eject medium.
id: Keluarkan media.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
id: Masukkan media [%s] #%d dan ketik 'y' untuk melanjutkan atau 'n' untuk membatalkan operasi.

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
id: Otentikasi diperlukan untuk mengakses %s. Anda harus menjadi root untuk dapat membaca kredensial dari %s.

en: Root privileges are required to run this command.
id: Hak akses root diperlukan untuk menjalankan perintah ini.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
id: Ini adalah server transaksional, silakan gunakan transactional-update untuk memutakhirkan atau memodifikasi sistem.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
id: Sistem berkas target dipasang sebagai hanya-baca. Pastikan sistem berkas target dapat ditulisi.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
id: dist-upgrade (dup) [OPSI]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
id: Lakukan peningkatan distribusi.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
id: Batasi peningkatan ke repositori yang ditentukan.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
id: Anda akan melakukan peningkatan distribusi dengan semua repositori yang diaktifkan. Pastikan repositori ini kompatibel sebelum Anda melanjutkan. Lihat '%s' untuk informasi lebih lanjut tentang perintah ini.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
id: zypper [--OPSI-GLOBAL] <PERINTAH> [--OPSI-PERINTAH] [ARGUMEN]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
id: zypper <SUBPERINTAH> [--OPSI-PERINTAH] [ARGUMEN]

en: Print zypper help
id: Cetak bantuan

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
id: install-new-recommends (inr) [OPSI]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
id: verify (ve) [OPSI]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
id: Pasang paket yang baru ditambahkan yang direkomendasikan oleh paket yang dipasang.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
id: Verifikasi integritas dependensi paket.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
id: Pasang paket baru yang ditambahkan direkomendasikan oleh yang sudah dipasang. Perintah ini pada dasarnya mengevaluasi kembali rekomendasi semua paket yang dipasang dan mengisi sistem yang sesuai. Anda tidak ingin menyebutnya tanpa syarat pada sistem kecil atau minimal, karena dapat dengan mudah menambahkan sejumlah besar paket.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
id: Disebut sebagai '%1%', itu membatasi perintah untuk hanya mencari paket yang mendukung perangkat keras, bahasa atau sistem berkas yang tersedia. Berguna setelah menambahkan mis. repo perangkat keras atau penggerak baru.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
id: Periksa apakah dependensi paket yang dipasang dipenuhi dan sarankan untuk memasang atau menghapus paket untuk memperbaiki masalah dependensi.

en: Select packages by plain name, not by capability.
id: Pilih paket dengan nama biasa, bukan berdasarkan kapabilitas.

en: Select packages solely by capability.
id: Pilih paket hanya berdasarkan kemampuan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
id: remove (rm) [OPSI] <KAPABILITAS> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
id: Hapus paket.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
id: Hapus paket dengan kapabilitas yang telah ditentukan. Kapabilitasnya adalah NAMA[.ARSITEKTUR][OP<VERSI>], dimana OP adalah salah satu <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
id: Argumen terlalu sedikit.

en: At least one package name is required.
id: Setidaknya satu nama paket diperlukan.

en: Cannot uninstall patches.
id: Tidak dapat menghapus tambalan.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
id: Status tambalan yang dipasang ditentukan semata-mata berdasarkan dependensi.
    Tambalan tidak terpasang dalam arti berkas yang disalin, rekaman basis data,
    atau serupa.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
id: Penghapusan instalasi paket sumber tidak didefinisikan dan diimplementasikan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
id: install (in) [OPSI] <KAPABILITAS|URI_BERKAS_RPM> ...

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
id: Pasang paket dengan kapabilitas tertentu atau berkas RPM dengan lokasi tertentu. Kapabilitasnya adalah NAMA[.ARSITEKTUR][OP<VERSI>], di mana OP adalah salah satu <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
id: Pilih paket dari repositori yang ditentukan.

note: translators: --oldpackage
en: Allow to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
id: Izinkan untuk mengganti item yang lebih baru dengan yang lebih lama. Berguna jika Anda melakukan rollback. Tidak seperti --force itu tidak akan memaksa pemasangan ulang.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
id: Secara diam-diam pasang paket rpm yang tidak ditandatangani yang diberikan sebagai parameter baris perintah.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
id: Pasang bahkan jika item sudah dipasang (pasang ulang), diturunkan atau diubah vendor atau arsitektur.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
id: Mengabaikan argumen, menandai seluruh repositori.

en: No valid arguments specified.
id: Tidak ada argumen yang valid yang ditentukan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
id: list-patches (lp) [OPSI]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
id: Daftar tambalan yang tersedia.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
id: Daftar semua tambalan yang bisa diterapkan.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
id: Daftar semua tambalan, tidak hanya yang bisa diterapkan saja.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
id: list-updates (lu) [OPSI]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
id: Daftar pemutakhiran yang tersedia.

note: translators: command description
en: List all available updates.
id: Daftar semua pemutakhiran yang tersedia.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
id: Daftar semua paket yang versi lebih baru tersedia, terlepas apakah mereka dapat dipasang atau tidak.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
id: addlocale (aloc) [OPSI] <LOCALE> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
id: Tambah locale ke locale yang diminta.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
id: Tambah locale yang diberikan ke daftar locale yang diminta.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
id: Jangan memasang paket yang sesuai untuk locale yang diberikan.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
id: Tentukan locale yang harus didukung oleh kode bahasa. Dapatkan daftar semua locale yang tersedia dengan memanggil '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
id: locales (lloc) [OPSI] [LOCALE] ...

en: List requested locales (languages codes).
id: Daftar locale yang diminta (kode bahasa).

en: List requested locales and corresponding packages.
id: Daftar locale yang diminta dan paket yang sesuai.

en: Show corresponding packages.
id: Tampilkan paket yang sesuai.

en: List all available locales.
id: Daftar semua locale yang tersedia.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
id: Mengabaikan argumen posisi karena argumen --all diberikan.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
id: Locale tempat informasi harus dicetak.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
id: Dapatkan semua locale dengan kode bahasa 'en' yang memiliki kode negara sendiri, tidak termasuk fallback 'en':

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
id: Dapatkan semua locale dengan kode bahasa 'en' dengan atau tanpa kode negara:

en: Get the locale matching the argument exactly:
id: Dapatkan locale yang cocok dengan argumen yang tepat:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
id: Dapatkan daftar paket yang tersedia untuk 'de' dan 'en':

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
id: removelocale (rloc) [OPSI] <LOCALE> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
id: Hapus locale dari locale yang diminta.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
id: Hapus locale yang diberikan dari daftar bahasa yang didukung.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
id: Tentukan locale yang akan dihapus oleh kode bahasa. Dapatkan daftar locale yang diminta dengan memanggil '%s'.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
id: Jangan hapus paket yang sesuai dengan locale yang diberikan.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <PACKAGENAME> ...
id: addlock (al) [OPSI] <NAMAPAKET> ...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
id: Tambah kunci paket.

note: translators: command description
en: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
id: Tambahkan kunci paket. Tentukan paket untuk dikunci dengan nama yang tepat atau dengan pola glob menggunakan '*' dan '?' karakter wildcard.

en: Restrict the lock to the specified repository.
id: Batasi kunci ke repositori yang ditentukan.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
id[0]: Kunci yang ditentukan telah berhasil ditambahkan.

en: Problem adding the package lock:
id: Ada masalah saat menambahkan kunci paket:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
id: Hapus kunci yang tidak berguna.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
id: Bersihkan hanya kunci duplikat.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
id: Bersihkan hanya kunci yang tidak mengunci apapun.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
id[0]: Kunci %lu dihapus.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
id: (berganda)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
id: Tetap terpasang

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
id: Jangan pasang

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
id: kunci (ll) [OPSI]

en: List current package locks.
id: Daftar kunci paket saat ini.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
id: Tampilkan nomor perbaikan yang cocok dengan setiap kunci.

en: List the resolvables matched by each lock.
id: Daftar perbaikan yang cocok dengan setiap kunci.

en: Error reading the locks file:
id: Galat saat membaca berkas kunci:

en: There are no package locks defined.
id: Tidak ada kunci paket yang ditentukan.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
id: removelock (rl) [OPSI] <NOMOR-KUNCI|NAMAPAKET> ...

en: Remove a package lock.
id: Hapus kunci paket.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
id: Hapus kunci paket. Tentukan kunci untuk dihapus dengan nomor yang diperoleh dengan '%1%' atau dengan nama paket.

en: Remove only locks with specified repository.
id: Hapus hanya kunci dengan repositori tertentu.

en: Specified lock has been successfully removed.
id: Kunci yang ditentukan telah berhasil dihapus.

en: No lock has been removed.
id: Tidak ada kunci yang dihapus.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
id[0]: Kunci %zu telah berhasil dihapus.

en: Problem removing the package lock:
id: Ada masalah saat menghapus kunci paket:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the needs-reboot flag was set.
id: Periksa apakah tanda perlu nyala ulang telah diatur.

en: Checks if the needs-reboot flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is needed, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
id: Memeriksa apakah tanda perlu nyala ulang ditetapkan oleh pemutakhiran sebelumnya atau memasang pustaka atau layanan inti.
    Kode keluar ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED menunjukkan bahwa diperlukan nyala ulang, jika tidak, kode keluar diatur ke ZYPPER_EXIT_OK.

en: Core libraries or services have been updated.
id: Pustaka atau layanan inti telah dimutakhirkan.

en: Reboot is required to ensure that your system benefits from these updates.
id: Nyala ulang diperlukan untuk memastikan bahwa sistem Anda mendapat manfaat dari pemutakhiran ini.

en: No core libraries or services have been updated.
id: Tidak ada pustaka atau layanan inti yang dimutakhirkan.

en: Reboot is probably not necessary.
id: Nyala ulang mungkin tidak diperlukan.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
id: Tampilkan seekor binatang.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
id: what-provides (wp) <KAPABILITAS>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
id: Daftar paket yang menyediakan kapabilitas tertentu.

en: List all packages providing the specified capability.
id: Daftar semua paket yang menyediakan kapabilitas yang ditentukan.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
id: Perintahnya adalah alias untuk '%1%' dan melakukan pencarian tidak peka huruf besar/kecil. Untuk pencarian peka huruf besar/kecil, panggil perintah pencarian dan tambahkan opsi '%2%'.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
id: Perintah '%s' diganti dengan '%s'.

en: See '%s' for all available options.
id: Lihat '%s' untuk semua opsi yang tersedia.

en: Don't change anything, just report what would be done.
id: Jangan mengubah apa pun, cukup laporkan apa yang akan dilakukan.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
id: Pemeriksaan konflik berkas yang bermakna hanya dapat dilakukan jika digunakan bersama dengan '%1%'.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
id: Bekerja hanya dengan repositori yang ditentukan.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
id: Opsi '-%s' menimpa mode unduhan yang ditetapkan sebelumnya.

en: Available download modes: %s
id: Mode unduhan yang tersedia: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
id: Atur mode pengunduhan unduhan. Mode yang tersedia: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
id: Hanya unduh paket, jangan pasang.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
id: Hanya tampilkan paket yang terpasang.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
id: Hanya tampilkan paket yang tidak dipasang.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
id: Secara otomatis mengatakan 'yes' terhadap peringatan konfirmasi lisensi pihak ketiga. Lihat 'man zypper' untuk lebih detail.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
id: Secara otomatis menerima hanya lisensi produk. Lihat 'man zypper' untuk lebih detail.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
id: Pasang paket bahkan jika mereka mengganti berkas dari paket lain yang sudah terpasang. Bawaannya adalah untuk memperlakukan konflik berkas sebagai galat. --download-as-needed menonaktifkan pemeriksaan berkas konflik.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
id: Jangan mengharuskan interaksi pengguna. Alias untuk opsi global non-interaktif.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
id: Apakah tambalan opsional yang berlaku harus diperlakukan sesuai kebutuhan atau dikecualikan.

en: The default is to exclude optional patches.
id: Bawaannya adalah mengecualikan tambalan opsional.

en: The default is to include optional patches.
id: Bawaannya adalah menyertakan tambalan opsional.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
id: Jangan lewati pemutakhiran interaktif.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
id: Lewati pemutakhiran interaktif.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
id: Urutkan paket berdasarkan nama (bawaan).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
id: Urutkan paket berdasarkan repositori.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
id: patch [OPSI]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
id: Pasang tambalan yang diperlukan.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
id: Pasang semua ketersediaan tambalan yang diperlukan.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
id: Selain itu coba perbarui semua paket yang tidak tercakup oleh tambalan. Pilihannya diabaikan, jika perintah tambalan harus memutakhirkan pemutakhiran stack terlebih dahulu. Tidak bisa digabungkan dengan --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
id: patch-check (pchk) [OPSI]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
id: Periksa tambalan.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
id: Tampilkan status tentang tambalan yang bisa diterapkan. Perintah akan mengembalikan 100 jika tambalan ditemukan. 101 jika ada setidaknya 1 tambalan keamanan dibutuhkan.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
id: ps [OPSI]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
id: Daftar proses yang berjalan yang mungkin masih menggunakan berkas dan pustaka yang dihapus oleh peningkatan terbaru.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
id: Buat tabel pendek yang tidak menampilkan berkas yang dihapus. Jika diberikan dua kali, hanya menampilkan proses yang terkait dengan layanan sistem. Jika diberikan tiga kali, daftarkan nama-nama layanan sistem terkait saja.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
id: Untuk setiap layanan sistem terkait cetak <format> pada keluaran standar, diikuti oleh baris baru. Setiap direktif '%s' dalam <format> diganti dengan nama layanan sistem.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
id: Tulis keluaran awakutu ke berkas <path>.

en: Check failed:
id: Pemeriksaan gagal:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
id: Memeriksa proses yang berjalan menggunakan pustaka yang dihapus...

en: No processes using deleted files found.
id: Tidak ada proses menggunakan berkas yang dihapus ditemukan.

en: The following running processes use deleted files:
id: Proses yang berjalan berikut menggunakan berkas yang dihapus:

en: You may wish to restart these processes.
id: Anda mungkin ingin memulai kembali proses ini.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
id: Lihat '%s' untuk informasi tentang arti nilai dalam tabel di atas.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
id: Catatan: Tidak menjalankan sebagai root menyebabkan Anda memiliki keterbatasan dalam pencarian berkas untuk memeriksa fungsi stat(2) sistem. Hasilnya mungkin tidak lengkap.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
id: info (if) [OPSI] <NAMA> ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
id: Tampilkan informasi lengkap untuk paket tertentu.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
id: Tampilkan informasi terperinci untuk paket yang ditentukan. Secara bawaan paket yang sesuai persis dengan nama yang diberikan akan ditampilkan. Untuk mendapatkan paket juga sebagian cocok menggunakan opsi '--match-substring' atau gunakan wildcard (*?) dalam namanya.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
id: Cetak informasi untuk paket yang cocok dengan sebagian nama.

note: translators: --provides
en: Show provides.
id: Tampilkan yang tersedia.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
id: Tampilkan apa yang diperlukan dan prasyaratnya.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
id: Tampilkan konflik.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
id: Tampilkan yang usang.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
id: Tampilkan rekomendasi.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
id: Tampilkan suplemen.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
id: Tampilkan saran.

en: Required argument missing.
id: Diperlukan argumen yang hilang.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
id: Tampilkan informasi lengkap untuk tambalan yang ditentukan.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
id: Tampilkan informasi lengkap untuk pola yang ditentukan.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
id: Tampilkan informasi lengkap untuk produk yang ditentukan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
id: patch-info <NAMATAMBALAN> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
id: pattern-info <NAMA_POLA> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
id: product-info <NAMA_PRODUK> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
id: Tampilkan informasi detail untuk tambalan.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
id: Tampilkan informasi terperinci untuk pola.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
id: Tampilkan informasi terperinci untuk produk.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
id: packages (pa) [OPSI] [REPOSITORI] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
id: Daftar semua paket yang tersedia.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
id: Daftar semua paket yang tersedia dalam repositori tertentu.

note: translators: --orphaned
en: Show packages which are orphaned (without repository).
id: Tampilkan paket yang ditinggalkan (tanpa repositori).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
id: Tampilkan paket yang disarankan.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
id: Tampilkan paket yang direkomendasikan.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
id: Tampilkan paket yang tidak diperlukan.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
id: Urutkan daftar berdasarkan nama paket.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
id: Urutkan daftar berdasarkan repositori.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
id: patches (pch) [REPOSITORI] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
id: Daftar semua tambalan yang tersedia.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
id: Daftar semua tambalan yang tersedia pada repositori tertentu.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
id: patterns (pt) [OPSI] [REPOSITORI] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
id: Daftar semua pola yang tersedia.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
id: Daftar semua pola yang tersedia dalam repositori tertentu.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
id: products (pd) [OPSI] [REPOSITORI] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
id: Daftar semua produk yang tersedia.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
id: Daftar semua produk yang tersedia pada repositori yang ditentukan.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
id: Hanya keluaran XML: Secara harfiah meneruskan tag XML yang ditemukan di berkas produk.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
id: Opsi %1% tidak berpengaruh tanpa opsi global %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
id: addrepo (ar) [OPSI] <URI> <ALIAS>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
id: addrepo (ar) [OPSI] <BERKAS.repo>

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
id: Tambahkan repositori ke sistem. Repositori dapat ditentukan oleh URI-nya atau dapat dibaca dari berkas .repo tertentu (bahkan jarak jauh).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
id: Hanya cara lain untuk menentukan berkas .repo untuk dibaca.

en: Probe URI.
id: Periksa URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
id: Jangan periksa URI, periksa nanti selama penyegaran.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
id: Jenis repositori selalu dideteksi otomatis. Opsi ini diabaikan.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
id: Tidak dapat menggunakan %s bersama dengan %s. Menggunakan pengaturan %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
id: Jika hanya satu argumen yang digunakan, harus berupa URI yang mengarah ke berkas .repo.

en: Specified type is not a valid repository type:
id: Tipe yang ditentukan bukan tipe repositori yang valid:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
id: Lihat '%s' atau '%s' untuk mendapatkan daftar tipe repositori yang diketahui.

en: Clean local caches.
id: Bersihkan cache lokal.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
id: Bersihkan hanya repositori yang telah ditentukan.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
id: Bersihkan cache metadata.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
id: Bersihkan cache metadata raw.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
id: Bersihkan keduanya, metadata dan cache paket.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
id: Periksa GPG

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
id: Segarkan otomatis

en: Keep Packages
id: Simpan Paket

en: GPG Key URI
id: Kunci URI GPG

en: Path Prefix
id: Prefix Path

en: Parent Service
id: Layanan Induk

en: Repo Info Path
id: Path info Repo

en: MD Cache Path
id: Path Cache MD

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
id: repos (lr) [OPSI] [REPO] ...

en: List all defined repositories.
id: Daftar semua repositori yang ditentukan.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
id: Ekspor semua repositori yang ditetapkan sebagai satu berkas .repo lokal.

en: Error reading repositories:
id: Galat saat membaca repositori:

en: Can't open %s for writing.
id: Tidak dapat membuka %s untuk menulis.

en: Maybe you do not have write permissions?
id: Mungkin Anda tidak memiliki izin menulis?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
id: Repositori telah berhasil diekspor ke %s.

en: No repositories defined.
id: Tidak ada repositori yang ditentukan.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
id: Gunakan perintah 'zypper addrepo' untuk menambah satu atau beberapa repositori.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
id: modifyrepo (mr) <OPSI> <ALIAS|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
id: modifyrepo (mr) <OPSI> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
id: Ubah repositori yang ditentukan.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
id: Ubah properti dari repositori yang ditentukan berdasarkan alias, nomor, atau URI, atau berdasarkan opsi agregat '%1%'.

en: Repository %s not found.
id: Repositori %s tidak ditemukan.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
id: Segarkan semua repositori.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
id: Segarkan repositori yang telah ditentukan berdasarkan aliasnya, nomor atau URI. Bila tidak ada yang ditentukan, semua repositori yang aktif akan disegarkan.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
id: Paksa penyegaran yang lengkap.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
id: Paksa bangun ulang basis data.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
id: Paksa unduh metadata raw.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
id: Hanya bangun basis data, jangan unduh metadata.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
id: Hanya unduh metadata raw, jangan bangun basis data.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
id: Segarkan hanya repositori yang telah ditentukan.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
id: Segarkan juga layanan sebelum menyegarkan repo.

en: The '%s' global option has no effect here.
id: Opsi global '%s' tidak berpengaruh di sini.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
id: Argumen tidak diizinkan jika '%s' digunakan.

en: Specified repositories:
id: Repositori yang ditentukan:

en: Refreshing repository '%s'.
id: Menyegarkan repositori '%s'.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
id: Memindai isi repositori yang tidak aktif '%s'.

en: Skipping disabled repository '%s'
id: Melewati repositori '%s' yang dinonaktifkan

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
id: Melewati repositori '%s' karena galat di atas.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
id: Beberapa repositori belum disegarkan karena tidak diketahui.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
id: Repositori yang ditentukan tidak diaktifkan atau ditentukan.

en: There are no enabled repositories defined.
id: Tidak ada repositori yang diaktifkan yang ditentukan.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
id: Gunakan perintah '%s' atau '%s' untuk menambah atau mengaktifkan repositori.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
id: Tidak dapat menyegarkan repositori karena galat.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
id: Beberapa repositori belum disegarkan karena ada galat.

en: Specified repositories have been refreshed.
id: Repositori yang ditentukan telah disegarkan.

en: All repositories have been refreshed.
id: Semua repositori telah disegarkan.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
id: removerepo (rr) [OPSI] <ALIAS|#|URI>

en: Remove specified repository.
id: Hapus repositori yang ditentukan.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
id: Hapus repositori yang ditentukan oleh alias, nomor atau URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
id: Abaikan data autentikasi pengguna pada URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
id: Abaikan string kueri pada URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
id: Repositori '%s' tidak ditemukan berdasarkan alias. nomor atau URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
id: Tidak dapat mengubah alias repositori '%s'. Repositori milik layanan '%s' yang bertanggung jawab untuk mengatur aliasnya.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
id: Repositori '%s' diganti namanya menjadi '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
id: Repositori bernama '%s' sudah ada. Silakan gunakan alias lain.

en: Error while modifying the repository:
id: Galat saat memodifikasi repositori:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
id: Meninggalkan repositori '%s' tidak terubah.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
id: renamerepo (nr) [OPSI] <ALIAS|#|URI> <ALIAS-BARU>

en: Rename specified repository.
id: Ganti nama repositori yang ditentukan.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
id: Tentukan alias baru pada repositori yang ditentukan berdasarkan alias, nomor atau URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
id: Argumen terlalu sedikit. Setidaknya diperlukan URI dan alias.

en: Repository '%s' not found.
id: Repositori '%s' tidak ditemukan.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
id: Prioritas tidak valid '%s'. Gunakan bilangan bulat positif. Semakin besar angkanya, semakin rendah prioritasnya.

en: Set a descriptive name for the service.
id: Atur nama yang menjelaskan layanan.

en: Set a descriptive name for the repository.
id: Atur nama yang menjelaskan repositori.

en: Enable a disabled service.
id: Aktifkan layanan yang tidak aktif.

en: Enable a disabled repository.
id: Aktifkan repositori yang tidak aktif.

en: Disable the service (but don't remove it).
id: Nonaktifkan layanan (tetapi jangan hapus).

en: Disable the repository (but don't remove it).
id: Nonaktifkan repositori (tetapi jangan hapus).

en: Enable auto-refresh of the service.
id: Aktifkan penyegaran otomatis layanan.

en: Enable auto-refresh of the repository.
id: Aktifkan penyegaran otomatis repositori.

en: Disable auto-refresh of the service.
id: Nonaktifkan penyegaran otomatis layanan.

en: Disable auto-refresh of the repository.
id: Nonaktifkan penyegaran otomatis repositori.

en: Apply changes to all services.
id: Terapkan perubahan ke semua layanan.

en: Apply changes to all repositories.
id: Terapkan perubahan ke semua repositori.

en: Apply changes to all local services.
id: Terapkan perubahan ke semua layanan lokal.

en: Apply changes to all local repositories.
id: Terapkan perubahan ke semua repositori lokal.

en: Apply changes to all remote services.
id: Terapkan perubahan ke semua layanan jarak jauh.

en: Apply changes to all remote repositories.
id: Terapkan perubahan ke semua repositori jarak jauh.

en: Apply changes to services of specified type.
id: Terapkan perubahan pada layanan dari jenis yang ditentukan.

en: Apply changes to repositories of specified type.
id: Terapkan perubahan ke repositori dengan jenis yang ditentukan.

en: Set priority of the repository.
id: Atur prioritas repositori.

en: Enable RPM files caching.
id: Aktifkan cache berkas RPM.

en: Disable RPM files caching.
id: Nonaktifkan cache berkas RPM.

en: Enable GPG check for this repository.
id: Aktifkan pemeriksaan GPG untuk repositori ini.

en: Enable strict GPG check for this repository.
id: Aktifkan pemeriksaan GPG yang ketat untuk repositori ini.

en: Short hand for '%1%'.
id: Singkatan untuk '%1%'.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
id: Aktifkan pemeriksaan GPG namun izinkan metadata repositori tidak ditanda tangani.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
id: Aktifkan pemeriksaan GPG namun izinkan pemasangan paket yang tidak ditandatangani pada repositori ini.

en: Disable GPG check for this repository.
id: Nonaktifkan pemeriksaan GPG untuk repositori ini.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
id: Gunakan pengaturan pemeriksaan GPG global yang ditentukan di /etc/zypp/zypp.conf. Ini sudah bawaan.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
id: Tampilkan juga alias repositori.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
id: Tampilkan juga nama repositori.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
id: Tampilkan juga tanda penyegaran otomatis.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
id: Tampilkan juga basis URI repositori.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
id: Tampilkan juga prioritas repositori.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
id: Tampilkan lebih banyak informasi seperti URI, prioritas, tipe.

en: Show also repositories belonging to the services.
id: Tampilkan juga repositori milik layanan.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
id: Tampilkan juga alias layanan induk.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
id: Tampilkan repositori yang diaktifkan saja.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
id: Urutkan daftar berdasarkan URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
id: Urutkan daftar berdasarkan nama.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
id: Urutkan daftar berdasarkan prioritas repositori.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
id: Untuk pencarian yang diperluas termasuk sumber daya jarak jauh yang belum diaktifkan, gunakan '%1%'.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
id: Paket yang menyediakan perintah ini saat ini tidak dipasang. Anda dapat memasangnnya dengan memanggil '%1%'.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
id: Untuk pencarian yang diperluas termasuk sumber jarak jauh yang belum diaktifkan, Anda dapat menjalankan '%1%' kapan saja.

en: Do you want to run '%1%' now?
id: Anda ingin menjalankan '%1%' sekarang?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
id: Jalankan '%1%' untuk mencari pada sumber yang belum diaktifkan.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
id: Cari paket yang cocok dengan pola.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
id: search (se) [OPSI] [STRINGKUERI] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
id: Cari paket yang cocok dengan salah satu string pencarian yang diberikan.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
id: * dan ? wildcard juga dapat digunakan dalam string pencarian. Jika string pencarian tertutup dalam '/', itu ditafsirkan sebagai ekspresi reguler.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
id: Cari kecocokan untuk kata-kata parsial (bawaan).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
id: Cari kecocokan untuk seluruh kata saja.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
id: Pencarian untuk pencocokan tepat dari string pencarian.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
id: Cari paket yang menyediakan string pencarian.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
id: Cari paket yang membutuhkan string pencarian.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
id: Cari paket yang merekomendasikan string pencarian.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
id: Cari paket yang melengkapi string pencarian.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
id: Cari paket konflik dengan string pencarian.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
id: Cari paket yang sudah usang dengan string pencarian.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
id: Cari paket yang menyarankan string pencarian.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
id: Cari semua paket yang menyediakan salah satu dari paket yang cocok dengan parameter masukan.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
id: Cari semua paket yang memerlukan salah satu dari paket yang cocok dengan parameter masukan.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
id: Cari semua paket yang merekomendasikan salah satu dari paket yang cocok dengan parameter masukan.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
id: Cari semua paket yang melengkapi salah satu dari penawaran paket yang cocok dengan parameter masukan.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
id: Cari semua paket yang konflik dengan salah satu paket yang cocok dengan parameter masukan.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
id: Cari semua paket yang usang dari salah satu paket yang cocok dengan parameter masukan.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
id: Cari semua paket yang menyarankan salah satu dari paket yang cocok dengan parameter masukan.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
id: Cari hanya untuk paket dari tipe yang ditentukan.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
id: Berguna bersama dengan opsi dependensi, jika tidak mencari dalam nama paket adalah bawaan.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
id: Cari kecocokan dalam daftar berkas paket.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
id: Cari juga dalam ringkasan dan deskripsi paket.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
id: Lakukan pencarian case-sensitive.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
id: Tampilkan setiap versi yang tersedia di setiap repositori pada baris terpisah.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
id: Seperti --details, dengan informasi tambahan di mana pencarian yang cocok (berguna untuk pencarian dalam dependensi).

en: Specified repository '%s' is disabled.
id: Repositori '%s' yang telah ditentukan dinonaktifkan.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
id: Tidak ditemukan item yang cocok.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
id: Masalah terjadi menginisialisasi atau mengeksekusi permintaan pencarian

en: See the above message for a hint.
id: Lihat pesan di atas untuk petunjuk.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
id: Menjalankan 'zypper refresh' sebagai root mungkin bisa menyelesaikan masalah.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
id: Pilih tambalan dengan kategori yang ditentukan.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
id: Pilih tambalan dengan tingkat keparahan yang ditentukan.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
id: Pilih tambalan yang dikeluarkan hingga, tetapi tidak termasuk, tanggal yang ditentukan

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
id: Pilih tambalan yang berlaku untuk masalah Bugzilla yang ditentukan.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
id: Pilih tambalan yang berlaku untuk masalah CVE yang ditentukan.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
id: Pilih masalah yang cocok dengan string yang ditentukan.

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
id: Layanan alias '%s' sudah ada. Silahkan gunakan alias lainnya.

en: Error occurred while adding service '%s'.
id: Terjadi galat saat menambah layanan '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
id: Layanan '%s' telah berhasil ditambahkan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
id: addservice (as) [OPSI] <URI> <ALIAS>

en: Add a new service.
id: Tambah layanan baru.

en: Add a repository index service to the system.
id: Tambahkan layanan indeks repositori ke sistem.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
id: Tipe layanan selalu dideteksi otomatis. Opsi ini diabaikan.

en: Error reading services:
id: Galat saat membaca layanan:

en: Refreshing service '%s'.
id: Menyegarkan layanan '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
id: Masalah mengambil berkas indeks repositori untuk layanan '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
id: Melewati layanan '%s' karena galat di atas.

en: Check if the URI is valid and accessible.
id: Periksa apakah URI valid dan dapat diakses.

en: Removing service '%s':
id: Menghapus layanan '%s':

en: Service '%s' has been removed.
id: Layanan '%s' telah dihapus.

en: services (ls) [OPTIONS]
id: services (ls) [OPSI]

en: List all defined services.
id: Daftar semua layanan yang ditetapkan.

en: List defined services.
id: Daftar layanan yang ditentukan.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
id: Tidak ada layanan yang ditentukan. Gunakan perintah '%s' untuk menambahkan satu atau lebih layanan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
id: modifyservice (ms) <OPSI> <ALIAS|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
id: modifyservice (ms) <OPSI> <%1%>

en: Modify specified service.
id: Ubah layanan yang ditentukan.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
id: Ubah properti layanan yang ditentukan oleh alias, angka, atau URI, atau dengan opsi agregat '%1%'.

en: Advanced:
id: Tingkat Lanjut:

en: Add a RIS service repository to enable.
id: Tambahkan repositori layanan RIS untuk diaktifkan.

en: Add a RIS service repository to disable.
id: Tambahkan repositori layanan RIS untuk dinonaktifkan.

en: Remove a RIS service repository to enable.
id: Hapus repositori layanan RIS untuk diaktifkan.

en: Remove a RIS service repository to disable.
id: Hapus repositori layanan RIS untuk dinonaktifkan.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
id: Hapus daftar repositori RIS untuk diaktifkan.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
id: Hapus daftar repositori RIS untuk dinonaktifkan.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
id: Alias atau opsi agregat diperlukan.

en: Service '%s' not found.
id: Layanan '%s' tidak ditemukan.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
id: Layanan '%s' telah berhasil diaktifkan.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
id: Layanan '%s' telah berhasil dinonaktifkan.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
id: Segarkan otomatis telah diaktifkan untuk layanan '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
id: Segarkan otomatis telah dinonaktifkan untuk layanan '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
id: Nama layanan '%s' telah ditetapkan ke '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
id[0]: Repositori '%s' telah ditambahkan ke repositori layanan yang diaktifkan '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
id[0]: Repositori '%s' telah ditambahkan ke repositori layanan yang dinonaktifkan '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
id[0]: Repositori '%s' telah dihapus dari repositori yang diaktifkan dari layanan '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
id[0]: Repositori '%s' telah dihapus dari repositori layanan yang dinonaktifkan '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
id: Tidak ada yang berubah untuk layanan '%s'.

en: Error while modifying the service:
id: Galat saat memodifikasi layanan:

en: Leaving service %s unchanged.
id: Meninggalkan layanan %s tanpa perubahan.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
id: Layanan '%s' tidak ditemukan berdasarkan alias, nomor atau URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
id: Gunakan '%s' untuk mendapatkan daftar layanan yang ditentukan.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
id: refresh-services (refs) [OPSI]

en: Refresh all services.
id: Segarkan semua layanan.

en: Refresh defined repository index services.
id: Segarkan layanan indeks repositori yang ditentukan.

en: Refresh also the service repositories.
id: Segarkan juga repositori layanan.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
id: Pulihkan juga repositori layanan yang diaktifkan/dinonaktifkan.

en: Skipping disabled service '%s'
id: Melewati layanan '%s' yang tidak aktif

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
id: Gunakan perintah '%s' atau '%s' untuk menambahkan atau mengaktifkan layanan.

en: Specified services are not enabled or defined.
id: Layanan yang ditentukan tidak diaktifkan atau ditentukan.

en: There are no enabled services defined.
id: Tidak ada layanan yang diaktifkan yang ditentukan.

en: Could not refresh the services because of errors.
id: Tidak dapat menyegarkan layanan karena galat.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
id: Beberapa layanan belum disegarkan karena ada galat.

en: Specified services have been refreshed.
id: Layanan yang ditentukan telah disegarkan.

en: All services have been refreshed.
id: Semua layanan telah disegarkan.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
id: removeservice (rs) [OPSI] <ALIAS|#|URI>

en: Remove specified service.
id: Hapus layanan yang ditentukan.

en: Remove specified repository index service from the system.
id: Hapus layanan indeks repositori yang telah ditentukan dari sistem.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
id: Layanan '%s' tidak ditemukan berdasarkan alias. nomor atau URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
id: Terima banyak perintah sekaligus.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
id: Masukkan shell perintah zypper.

en: You already are running zypper's shell.
id: Anda sudah menjalankan shell zypper.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
id: Keluar dari shell zypper saat ini.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
id: Perintah ini hanya berguna di zypper shell.

en: Valid values: %1%
id: Nilai valid: %1%

en: Solver options
id: Opsi pemecah

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
id: Pasang juga paket yang direkomendasikan selain yang diperlukan.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
id: Jangan memasang paket yang direkomendasikan, hanya yang diperlukan.

en: Create a solver test case for debugging.
id: Buat pemecah uji kasus untuk awakutu.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
id: Paksa pemecah untuk mencari solusi (bahkan yang agresif) daripada bertanya.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
id: Jangan paksa pemecah untuk mencari solusinya, biarkan bertanya.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
id: Tetapkan sikap umum pemecah saat menyelesaikan suatu pekerjaan.

en: Expert options
id: Opsi mahir

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
id: Apakah memperbolehkan penurunan versi perbaikan yang terpasang.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
id: Apakah memperbolehkan mengubah nama perbaikan yang terpasang.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
id: Apakah memperbolehkan mengubah arsitektur dari perbaikan yang telah terpasang.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
id: Apakah memperbolehkan mengubah vendor dari perbaikan yang telah terpasang.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
id: Secara otomatis menghapus dependensi yang tidak diperlukan.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
id: Tidak ada penghapusan otomatis dari dependensi yang tidak diperlukan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
id: source-install (si) [OPSI] <NAMA> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
id: Pasang sumber paket dan dependensinya saat membangun paket tersebut.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
id: Pasang paket sumber tertentu dan dependensi bangunnya.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
id: Lokasi bawaan tempat rpm memasang paket sumber adalah '%1%', tetapi nilainya dapat diubah dalam konfigurasi rpm lokal Anda. Jika ragu coba jalankan '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
id: Pasang hanya dependensi bangun paket yang ditentukan.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
id: Jangan pasang dependensi bangun.

en: Source package name is a required argument.
id: Nama paket sumber adalah argumen yang diperlukan.

en: Uninstalling source packages is not supported.
id: Menghapus instalasi paket sumber tidak didukung.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
id: Tidak ada entri manual untuk %1%

en: cannot exec %1% (%2%)
id: tidak dapat mengeksekusi %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
id: fork untuk %1% gagal (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
id: waitpid untuk %1% gagal (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
id: waitpid untuk %1% mengembalikan pid yang tidak terduga %2% sambil menunggu %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
id: %1% terbunuh oleh sinyal %2% (%3%)

en: core dumped
id: inti dibuang

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
id: %1% keluar dengan status %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
id: waitpid untuk %1% kembali dengan status keluar %2% yang tidak diharapkan

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
id: Sub perintah Zypper adalah executable tersendiri yang berada di
    zypper_execdir ('%1%').
    
    Untuk sub perintah, zypper menyediakan sebuah pembungkus yang mengetahui
    dimana sub perintah berada, dan menjalankannya dengan meneruskan argumen baris
    perintah kepada mereka.
    
    Jika sub perintah tidak ditemukan dalam zypper_execdir, pembungkus akan
    melihat pada seluruh $PATH Anda. Jadi, dimungkinkan untuk menulis ekstensi
    zypper lokal yang tidak berada didalam ruang sistem.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
id: Menggunakan opsi global zypper bersama dengan sub perintah, serta
    mengeksekusi sub perintah dalam '%1%' yang saat ini tidak didukung.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
id: Tersedia sub perintah zypper di '%1%'

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
id: Sub perintah zypper tersedia dari tempat lain pada $PATH Anda

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
id: Ketik '%1%' untuk mendapatkan bantuan sub perintah spesifik jika tersedia.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
id: Entri manual untuk %1% tidak dapat ditampilkan

note: translators: command summary: subcommand
en: Lists available subcommands.
id: Daftar sub perintah yang tersedia.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
id: Shell zypper tidak mendukung eksekusi sub perintah.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
id: Sub perintah %1% tidak mendukung opsi global zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
id: update (up) [OPSI] [NAMAPAKET] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
id: Perbarui paket yang terpasang dengan versi yang lebih baru.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
id: Mutakhirkan semua atau paket terpasang yang ditentukan dengan versi yang lebih baru, jika memungkinkan.

en: Operation not supported.
id: Operasi tidak didukung.

en: To update installed products use '%s'.
id: Untuk memperbarui produk yang dipasang menggunakan '%s'.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
id: Zypper tidak melacak paket sumber yang terpasang. Untuk memasang paket sumber terbaru dan dependensi bangunnya, gunakan '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
id: Tidak dapat menggunakan beberapa tipe ketika paket khusus diberikan sebagai argumen.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
id: Hak akses tidak cukup untuk menggunakan direktori unduh '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
id: download [OPSI] <PAKET>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
id: Unduh rpm yang ditentukan pada baris perintah ke direktori lokal.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
id: Unduh rpm yang ditentukan pada baris perintah ke direktori lokal. Per paket bawaan diunduh ke cache paket libzypp (/var/cache/zypp/packages; untuk pengguna non-root $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), namun hal ini bisa diubah dengan menggunakan opsi global --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
id: Dalam keluaran XML simpul <download-result> ditulis untuk setiap paket zypper yang coba diunduh. Saat berhasil path lokal dapat ditemukan di 'download-result/localpath@path'.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
id: Unduh semua versi-versi yang cocok dengan argumen baris perintah. Jika tidak , hanya versi yang terbaik dari setiap paket yang cocok diunduh.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
id: Argumen memutuskan untuk tidak ada paket

en: No prune to best version.
id: Tidak ada pemangkasan untuk versi terbaik.

en: Prune to best version...
id: Memangkas ke versi terbaik...

en: Not downloading anything...
id: Tidak mengunduh apapun...

en: Error downloading package '%s'.
id: Galat mengunduh paket '%s'.

en: Not downloading package '%s'.
id: Tidak mengunduh paket '%s'.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
id: Cetak laporan tentang lisensi dan EULA paket yang dipasang.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
id: Laporkan lisensi dan EULA paket perangkat lunak yang saat ini terpasang.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
id: purge-kernel [OPSI]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
id: Hapus kernel lama.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
id: Autoremoves memasang kernel sesuai dengan daftar kernel untuk disimpan dari /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels yang dapat diberikan sebagai <version>, terbaru (-N), berjalan, tertua (+N).

en: Preparing to purge obsolete kernels...
id: Bersiap untuk membersihkan kernel yang sudah usang...

en: Configuration: %1%
id: Konfigurasi: %1%

en: Running kernel release: %1%
id: Menjalankan rilis kernel: %1%

en: Running kernel arch: %1%
id: Menjalankan arsitektur kernel: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
id: Tidak dapat membuat atau mengakses direktori unduh '%s'.

en: Using download directory at '%s'.
id: Menggunakan direktori unduh pada '%s'.

en: Failed to read download directory
id: Gagal membaca direktori unduhan

en: Scanning download directory
id: Memindai direktori unduhan

en: Scanning installed packages
id: Memindai paket yang terpasang

en: Installed packages:
id: Paket yang terpasang:

en: Required source packages:
id: Paket sumber yang diperlukan:

en: Required source packages available in download directory:
id: Paket sumber yang diperlukan tersedia di direktori unduhan:

en: Required source packages to be downloaded:
id: Paket sumber yang diperlukan untuk diunduh:

en: Superfluous source packages in download directory:
id: Paket sumber yang tidak berguna di direktori unduhan:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
id: Paket sumber

en: Installed package
id: Paket terpasang

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
id: Gunakan opsi '--verbose' untuk daftar lengkap paket sumber yang dibutuhkan.

en: Deleting superfluous source packages
id: Menghapus paket sumber yang tidak berguna

en: Failed to remove source package '%s'
id: Gagal menghapus paket sumber '%s'

en: No superfluous source packages to delete.
id: Tidak ada paket sumber yang tidak berguna untuk dihapus.

en: Downloading required source packages...
id: Mengunduh paket sumber yang dibutuhkan...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
id: Paket sumber '%s' tidak disediakan repositori apapun.

en: Error downloading source package '%s'.
id: Galat mengunduh paket sumber '%s'.

en: No source packages to download.
id: Tidak ada paket sumber untuk diunduh.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
id: Unduh rpm sumber untuk semua paket yang terpasang ke direktori lokal.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
id: Unduh semua sumber rpm ke direktori ini.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
id: Jangan unduh sumber rpm apapun, namun tampilkan sumber rpm mana yang hilang atau asing.

note: translators: --status
en: Write a manifest file.
id: Tulis berkas manifes.

note: translators: --status
en: Disable writing a manifest file.
id: Nonaktifkan menulis berkas manifes.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
id: targetos (tos) [OPSI]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
id: Cetak string ID sistem operasi target.

note: translators: command description
en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
id: Tampilkan berbagai informasi tentang sistem operasi target. Secara bawaan, string ID ditampilkan.

en: Show the operating system label.
id: Tampilkan label sistem operasi.

en: XML output not implemented for this command.
id: Keluaran XML tidak diimplementasikan untuk perintah ini.

en: Distribution Label: %s
id: Label Distribusi: %s

en: Short Label: %s
id: Label Singkat: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
id: versioncmp (vcmp) <VERSI1> <VERSI2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
id: Bandingkan dua versi string.

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
id: Bandingkan versi yang disediakan sebagai argumen.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
id: Membawa nomor rilis yang hilang sebagai rilis apapun.

en: %s matches %s
id: %s cocok %s

en: %s is newer than %s
id: %s lebih baru dari %s

en: %s is older than %s
id: %s lebih tua dari %s

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
id[0]: Akan ada %1% cocok untuk '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
id: %s '%s' tidak ditemukan.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
id: Informasi untuk %s %s:

en: Support Level
id: Tingkat Dukungan

en: out-of-date (version %s installed)
id: usang (versi %s terpasang)

en: up-to-date
id: mutakhir

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
id: Terlihat oleh Pengguna

en: Suggested
id: Disarankan

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
id: Akhir Dukungan

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
id: Lihat %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
id: Rasa

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
id: Adalah Basis

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
id: Mutakhirkan Repositori

en: Content Id
id: Id Konten

en: Provided by enabled repository
id: Disediakan oleh repositori yang diaktifkan

en: Not provided by any enabled repository
id: Tidak disediakan oleh repositori yang diaktifkan

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
id: Nama CPE

en: invalid CPE Name
id: nama CPE tidak valid

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
id: Nama Singkat

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
id: Bangun paket biner

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
id: Diminta

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
id: Paket untuk %s (locale '%s', diminta:%s):

en: Added locale: %s
id: Locale ditambahkan: %s

en:  %s is already requested.
id:  %s sudah diminta.

en: Removed locale: %s
id: Locale yang dihapus: %s

en: %s was not requested.
id: %s tidak diminta.

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
id: OK OK! Segera keluar...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Trying to exit gracefully...
id: Mencoba keluar dengan lancar...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
id: Setujui secara otomatis dengan lisensi %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
id: Untuk menginstal '%s'%s, Anda harus menyetujui ketentuan perjanjian lisensi berikut:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
id: Apakah Anda setuju dengan ketentuan lisensi?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
id: Membatalkan pemasangan karena kebutuhan akan konfirmasi lisensi.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
id: Mulai ulang operasi dalam mode interaktif dan konfirmasikan persetujuan Anda dengan lisensi yang diperlukan, atau gunakan opsi %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
id: Membatalkan pemasangan karena ketidaksetujuan pengguna dengan lisensi %s %s.

en: Installed packages: %d
id: Paket terpasang: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
id: Paket yang terpasang dengan dependensinya dalam repositori: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
id: Paket yang terpasang dengan EULA: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
id: Paket '%s' memiliki paket sumber '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
id: Paket sumber '%s' untuk paket '%s' tidak ditemukan.

en: Installing source package %s-%s
id: Memasang paket sumber %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
id: Paket sumber %s-%s berhasil diambil.

en: Source package %s-%s successfully installed.
id: Paket sumber %s-%s berhasil dipasang.

en: Problem installing source package %s-%s:
id: Masalah memasang paket sumber %s-%s:

en: Retrieving:
id: Mengambil:

en: No help available for this prompt.
id: Tidak ada bantuan yang tersedia untuk permintaan ini.

en: no help available for this option
id: tidak ada bantuan yang tersedia untuk opsi ini

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
id: sementara

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
id: Repo '%1%' dikelola oleh layanan '%2%'. Perubahan sementara akan hilang pada penyegaran layanan berikutnya!

en: default priority
id: prioritas bawaan

en: raised priority
id: menaikkan prioritas

en: lowered priority
id: menurunkan prioritas

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
id: Prioritas repositori tanpa efek. Semua repositori yang diaktifkan memiliki prioritas yang sama.

en: Repository priorities in effect:
id: Prioritas repositori yang berlaku:

en: See '%1%' for details
id: Lihat '%1%' untuk detail

en: %1% repository | %1% repositories
id[0]: Repositori %1%

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
id: Memeriksa apakah akan menyegarkan metadata untuk %s

en: Repository '%s' is up to date.
id: Repositori '%s' sudah termutakhir.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
id: Pemeriksaan pemutakhiran '%s' telah ditunda.

en: Forcing raw metadata refresh
id: Memaksa penyegaran metadata raw

en: Retrieving repository '%s' metadata
id: Mengambil metadata repositori '%s'

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
id: Apakah Anda ingin menonaktifkan repositori %s secara permanen?

en: Error while disabling repository '%s'.
id: Galat saat menonaktifkan repositori '%s'.

en: Problem retrieving files from '%s'.
id: Masalah mengambil berkas dari '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
id: Silahkan lihat pesan galat di atas sebagai petunjuk.

en: No URIs defined for '%s'.
id: Tidak ada URI yang ditentukan untuk '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
id: Silakan tambahkan satu atau lebih entri basis URI (baseurl=URI) ke %s untuk repositori '%s'.

en: No alias defined for this repository.
id: Tidak ada alias yang ditentukan untuk repositori ini.

en: Repository '%s' is invalid.
id: Repositori '%s' tidak valid.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
id: Periksa apakah URI yang ditetapkan untuk repositori ini menunjuk ke repositori yang valid.

en: Error retrieving metadata for '%s':
id: Galat saat mengambil metadata untuk '%s':

en: Forcing building of repository cache
id: Memaksa membangun cache repositori

en: Error parsing metadata for '%s':
id: Galat mengurai metadata untuk '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
id: Ini mungkin disebabkan oleh metadata yang tidak valid di repositori, atau oleh kutu di parser metadata. Dalam kasus terakhir, atau jika ragu, tolong, ajukan laporan kutu dengan mengikuti petunjuk di http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
id: Metadata repositori untuk '%s' tidak ditemukan di cache lokal.

en: Error building the cache:
id: Galat saat membangun cache:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
id: Repositori '%s' tidak ditemukan berdasarkan alias, nomor atau URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
id: Gunakan '%s' untuk mendapatkan daftar repositori yang ditentukan.

en: Ignoring disabled repository '%s'
id: Mengabaikan repositori yang dinonaktifkan '%s'

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
id: Opsi global '%s' dapat digunakan untuk mengaktifkan repositori sementara.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
id: Mengabaikan repositori '%s' karena opsi '%s'.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
id: Mengaktifkan repository '%s' sementara.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
id: Repositori '%s' sudah usang. Anda bisa melakukan 'zypper refresh' dari root untuk memperbaruinya.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
id: Cache metadata perlu dibangun untuk repositori '%s'. Anda bisa jalankan 'zypper refresh' sebagai root untuk melakukan ini.

en: Repository '%s' stays disabled.
id: Repositori '%s' tetap dinonaktifkan.

en: Initializing Target
id: Inisialisasi Target

en: Target initialization failed:
id: Inisialisasi target gagal:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
id: Membersihkan cache metadata untuk '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
id: Membersihkan cache metadata raw untuk '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
id: Menyimpan cache metadata raw untuk %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
id: Membersihkan paket untuk '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
id: Tidak dapat membersihkan repositori '%s' karena galat.

en: Cleaning installed packages cache.
id: Membersihkan cache paket yang dipasang.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
id: Tidak dapat membersihkan cache paket yang dipasang karena kesalahan.

en: Could not clean the repositories because of errors.
id: Tidak dapat membersihkan repositori karena kesalahan.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
id: Beberapa repositori belum dibersihkan karena ada kesalahan.

en: Specified repositories have been cleaned up.
id: Repositori yang ditentukan telah dibersihkan.

en: All repositories have been cleaned up.
id: Semua repositori telah dibersihkan.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
id: Ini adalah media hanya-baca yang dapat diubah (CD/DVD), menonaktifkan penyegaran otomatis.

en: Invalid repository alias: '%s'
id: Alias repositori tidak valid: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
id: Tidak dapat menentukan tipe repositori. Periksa apakah URI yang ditetapkan (lihat di bawah) menunjuk ke repositori yang valid:

en: Can't find a valid repository at given location:
id: Tidak dapat menemukan repositori yang valid di lokasi yang ditentukan:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
id: Masalah mentransfer data repositori dari URI yang ditentukan:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
id: Harap periksa apakah URI yang ditentukan dapat diakses.

en: Unknown problem when adding repository:
id: Masalah tidak dikenal saat menambahkan repositori:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
id: Pemeriksaan GPG dinonaktifkan dalam konfigurasi repositori '%1%'. Integritas dan asal paket tidak dapat diverifikasi.

en: Repository '%s' successfully added
id: Repositori '%s' berhasil ditambahkan

en: Reading data from '%s' media
id: Membaca data dari media '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
id: Masalah saat membaca data dari media '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
id: Silakan periksa apakah media instalasi Anda valid dan mudah dibaca.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
id: Membaca data dari media '%s' ditunda hingga penyegaran berikutnya.

en: Problem accessing the file at the specified URI
id: Masalah saat mengakses berkas pada URI yang ditentukan

en: Please check if the URI is valid and accessible.
id: Harap periksa apakah URI valid dan dapat diakses.

en: Problem parsing the file at the specified URI
id: Masalah penguraian berkas pada URI yang ditentukan

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
id: Apakah ini berkas .repo?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
id: Terjadi masalah saat mencoba membaca berkas di URI yang ditentukan

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
id: Repositori tanpa alias yang ditemukan dalam berkas, lewati.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
id: Repositori '%s' tidak memiliki URI yang ditentukan, lewati.

en: Repository '%s' has been removed.
id: Repositori '%s' telah dihapus.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
id: Prioritas '%s' dari repositori tidak berubah (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
id: Repositori '%s' telah berhasil diaktifkan.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
id: Repositori '%s' telah berhasil dinonaktifkan.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
id: Segarkan otomatis telah diaktifkan untuk repositori '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
id: Segarkan otomatis telah dinonaktifkan untuk repositori '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
id: Cache berkas RPM telah diaktifkan untuk repositori '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
id: Cache berkas RPM telah dinonaktifkan untuk repositori '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
id: Pemeriksaan GPG telah diaktifkan untuk repositori '%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
id: Pemeriksaan GPG telah dinonaktifkan untuk repositori '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
id: Prioritas repositori '%s' telah diatur ke %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
id: Nama repositori '%s' telah ditetapkan ke '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
id: Tidak ada yang berubah untuk repositori '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
id: Membiarkan repositori %s tidak berubah.

en: Loading repository data...
id: Memuat data repositori...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
id: Tidak ada repositori yang ditentukan. Beroperasi hanya dengan perbaikan yang terpasang. Tidak ada yang bisa dipasang.

en: Retrieving repository '%s' data...
id: Mengambil data repositori '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
id: Repositori '%s' tidak di-cache. Membuat cache...

en: Problem loading data from '%s'
id: Masalah memuat data dari '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
id: Repositori '%s' tidak dapat disegarkan. Menggunakan cache lama.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
id: Perbaikan dari '%s' tidak dimuat karena kesalahan.

en: Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server.
id: Repositori '%s' tampaknya sudah kedaluwarsa. Pertimbangkan untuk menggunakan cermin atau server yang berbeda.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
id: Coba '%s', atau bahkan '%s' sebelum melakukannya.

en: Reading installed packages...
id: Membaca paket yang dipasang...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
id: Masalah terjadi saat membaca paket yang dipasang:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
id: '%s' tampak seperti berkas RPM. Akan mencoba mengunduhnya.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
id: Masalah dengan berkas RPM yang ditentukan sebagai '%s', lewati.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
id: Masalah saat membaca header RPM dari %s. Apakah ini berkas RPM?

en: Plain RPM files cache
id: Cache berkas RPM yang plain

en: No needed patches found.
id: Tidak ada tambalan yang dibutuhkan.

en: No patterns found.
id: Tidak ada pola yang ditemukan.

en: No packages found.
id: Tidak ada paket yang ditemukan.

en: No products found.
id: Tidak ada produk yang ditemukan.

en: Detailed information:
id: Informasi detail:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
id:  Solusi %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
id[0]: Pilih solusi di atas menggunakan '1' atau lewati, coba lagi atau batal

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
id[0]: Pilih solusi di atas menggunakan '1' atau batalkan menggunakan 'c'

en: Choose solution %1%
id: Pilih solusi %1%

en: Skip problem and continue.
id: Lewati masalah dan lanjutkan.

en: Retry solving immediately.
id: Coba lagi pemecahan segera.

en: Choose no solution and cancel.
id: Pilih tidak ada solusi dan batalkan.

en: Toggle show detailed conflict information.
id: Beralih menampilkan informasi konflik terperinci.

en: Applying solution %s
id: Terapkan solusi %s

en: %d Problem: | %d Problems:
id[0]: %d Masalah:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
id: Kapabilitas yang ditentukan tidak ditemukan

en: Problem: %s
id: Masalah: %s

en: Resolving dependencies...
id: Memperbaiki dependensi...

en: Force resolution:
id: Paksa resolusi:

en: Verifying dependencies...
id: Memverifikasi dependensi...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
id: Menghitung peningkatan...

en: Generating solver test case...
id: Menghasilkan kasus uji pemecah...

en: Solver test case generated successfully at %s.
id: Kasus uji pemecah sukses dihasilkan pada %s..

en: Error creating the solver test case.
id: Kesalahan saat membuat kasus uji pemecah.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
id: Periksa proses yang berjalan menggunakan pustaka yang dihapus yang dinonaktifkan di zypper.conf. Jalankan '%s' untuk memeriksa secara manual.

en: Skip check:
id: Abaikan pemeriksaan:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
id: Ada program yang sedang berjalan yang masih menggunakan berkas dan pustaka yang dihapus atau diperbarui oleh pemutakhiran terbaru. Mereka harus dimulai untuk mendapatkan manfaat dari pemutakhiran terbaru. Jalankan '%1%' untuk mendaftar program ini.

en: Update notifications were received from the following packages:
id: Notifikasi pemutakhiran diterima dari paket berikut:

en: Message from package %s:
id: Pesan dari paket %s:

en: y/n
id: y/t

en: View the notifications now?
id: Lihat notifikasi sekarang?

en: Computing distribution upgrade...
id: Menghitung upgrade distribusi...

en: Resolving package dependencies...
id: Mengatasi dependensi paket...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
id: Beberapa dependensi paket yang dipasang rusak. Untuk memperbaiki dependensi ini, tindakan berikut perlu diambil:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
id: Hak akses root diperlukan untuk memperbaiki dependensi paket yang rusak.

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
id: Ya, terima ringkasannya dan lanjutkan dengan pemasangan/penghapusan paket.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
id: Tidak, batalkan operasi.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
id: Mulai ulang pemecah dalam mode no-force-resolution untuk menunjukkan masalah dependensi.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
id: Jungkitkan tampilan versi paket.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
id: Jungkitkan tampilan arsitektur paket.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
id: Jungkitkan tampilan repositori dari mana paket akan dipasang.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
id: Jungkitkan tampilan nama vendor paket.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
id: Jungkitkan antara menampilkan semua detail dan detail sesedikit mungkin.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
id: Lihat ringkasan di pager.

en: committing
id: mengkomit

en: (dry run)
id: (percobaan)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
id: Masalah mengambil berkas paket dari repositori:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
id: Repositori '%s' sudah kedaluwarsa. Menjalankan '%s' mungkin bisa membantu.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
id: Pemeriksaan integritas paket gagal. Ini mungkin masalah dengan repositori atau media. Coba salah satu dari yang berikut:
    
    - coba saja perintah sebelumnya
    - perbarui repositori menggunakan 'zypper refresh'
    - gunakan media instalasi lain (jika misalnya rusak)
    - gunakan repositori lain

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
id: Masalah terjadi selama atau setelah pemasangan atau penghapusan paket:

en: Installation has completed with error.
id: Instalasi selesai dengan galat.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
id: Anda dapat menjalankan '%1%' untuk memperbaiki masalah dependensi apa pun.

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
id: Salah satu tambalan yang terpasang membutuhkan nyala ulang komputer Anda. Nyalakan ulang sesegera mungkin.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
id: Salah satu tambalan yang dipasang mempengaruhi manajer paket itu sendiri. Jalankan perintah ini sekali lagi untuk memasang tambalan yang dibutuhkan lainnya.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
id: Dependensi dari semua paket yang dipasang dipenuhi.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
id[0]: Mempertimbangkan %1% dari %2% tambalan yang bisa diterapkan:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
id[0]: Ditemukan %1% tambalan yang bisa diterapkan:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
id[0]: %d tambalan dikunci

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
id[0]: %d tambalan opsional

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
id: gunakan '%1%' untuk menyertakan tambalan opsional

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
id[0]: %d tambalan dibutuhkan

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
id[0]: %d tambalan keamanan

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
id: Kategori yang disertakan

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
id: Pemutakhiran pengelolaan perangkat lunak yang diperlukan akan dipasang terlebih dahulu:

en: No updates found.
id: Tidak ada pemutakhiran yang ditemukan.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
id: Pemutakhiran berikut ini juga tersedia:

en: Package updates
id: Pemutakhiran paket

en: Pattern updates
id: Pemutakhiran pola

en: Product updates
id: Pemutakhiran produk

en: Current Version
id: Versi Saat Ini

en: Available Version
id: Versi yang Tersedia

en: No matching issues found.
id: Tidak ditemukan isu yang cocok.

en: The following matches in issue numbers have been found:
id: Kecocokan berikut dengan nomor isu telah ditemukan:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
id: Kecocokan dalam deskripsi tambalan dari tambalan berikut telah ditemukan:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
id: Perbaikan untuk isu bugzilla nomor %s tidak ditemukan atau tidak dibutuhkan.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
id: Perbaikan untuk isu CVE nomor %s tidak ditemukan atau tidak diperlukan.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
id: Perbaikan untuk isu %s nomor %s tidak ditemukan atau tidak diperlukan.

en: Cannot initialize configuration file parser.
id: Tidak dapat menginisiasi konfigurasi berkas parser.

en: Malformed option name '%1%'.
id: Nama opsi salah bentuk '%1%'.

en: Could not save the config file.
id: Tidak dapat menyimpan berkas konfigurasi.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
id: Berkas konfigurasi '%1%' ada tetapi bukan berkas.

en: Could not load the config files.
id: Tidak dapat memuat berkas konfigurasi.

en: Config file '%1%' does not exist.
id: Berkas konfigurasi '%1%' tidak ada.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
id: %1%: Opsi '%2%' didefinisikan beberapa kali. Menggunakan yang terakhir.

en: No config file is in use.
id: Tidak ada berkas konfigurasi yang digunakan.

en: The flag %1% is not known.
id: Tanda %1% tidak diketahui.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
id: Tanda %1% tidak kompatibel dengan argumen %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
id: Tanda %1% membutuhkan argumen.

en: The flag %1% can only be used once.
id: Tanda %1% hanya dapat digunakan satu kali.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
id: %s digunakan bersama dengan %s, yang saling bertentangan.

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
id: Tanda '%1%' hanya dapat digunakan maksimal %2% kali.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
id: Mengabaikan %s tanpa argumen karena opsi serupa dengan argumen telah ditentukan.

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
id: Galat tidak dikenal saat menetapkan nilai %1% ke tanda %2%.

en: Missing argument for
id: Argumen tidak ada untuk

en: Please file a bug report about this.
id: Silahkan laporkan laporan kutu tentang hal ini.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
id: Lihat http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting untuk instruksi.

en: The '--%s' option has currently no effect.
id: Opsi '--%s'  saat ini tidak berpengaruh.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
id: Anda telah memilih untuk mengabaikan masalah dengan pengunduhan atau pemasangan paket yang dapat menyebabkan rusaknya dependensi paket lain. Disarankan untuk menjalankan '%s' setelah operasi selesai.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
id: Opsi baris perintah warisan %1% terdeteksi. Silahkan gunakan opsi global %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
id: Opsi baris perintah warisan %1% terdeteksi. Silahkan gunakan %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
id: Opsi baris perintah warisan %1% terdeteksi. Opsi ini diabaikan.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
id: Opsi baris perintah yang disingkat tidak akan didukung di versi mendatang. Silakan gunakan %2% alih-alih %1%.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
id: Ketik '%s' untuk mendapatkan daftar opsi dan perintah global.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
id: Jika '%1%' bukan salah ketik, ini mungkin bukan perintah bawaan, tetapi disediakan sebagai sub perintah atau pengaya (lihat '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
id: Dalam hal ini paket khusus yang menyediakan sub perintah perlu dipasang terlebih dahulu. Paket tersebut sering dinamakan '%1%' atau '%2%'.

en: patch | patches
id[0]: tambalan

note: default
en: resolvable | resolvables
id[0]: perbaikan

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
id: tidak diinginkan

note: translator: patch status
en: needed
id: dibutuhkan

note: translator: patch status
en: applied
id: diterapkan

note: translator: patch status
en: not needed
id: tidak dibutuhkan

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
id: ditarik

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
id: Path lokal yang ditentukan tidak ada atau tidak dapat diakses.

en: Given URI is invalid
id: URL yang diberikan tidak valid

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
id: Tidak dapat menebak nilai untuk <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
id: Silakan gunakan obs://<project>/<platform>

en: Invalid OBS URI.
id: URI OBS tidak valid.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
id: Bentuk yang benar adalah obs://<project>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
id: Masalah menyalin berkas RPM yang ditentukan ke direktori cache.

en: Perhaps you are running out of disk space.
id: Mungkin Anda kehabisan ruang diska.

en: Problem retrieving the specified RPM file
id: Masalah saat mengambil berkas RPM yang ditentukan

en: Please check whether the file is accessible.
id: Silakan periksa apakah berkas dapat diakses.

en: Press '%c' to exit the pager.
id: Tekan '%c' untuk keluar dari pager.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
id: Gunakan tombol anak panah atau pgUp/pgDown untuk menggulung teks per baris atau per halaman.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
id: Gunakan tombol Enter atau Spasi untuk menggulung teks per baris atau per halaman.

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
id: tampilkan semua opsi

en: Retrying in %u seconds...
id: Mencoba lagi dalam %u detik...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
id[0]: Memilih otomatis '%s' setelah %u detik.

en: Trying again...
id: Mencoba lagi...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
id: Tidak bisa membaca masukan: stream buruk atau EOF.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
id: Jika Anda menjalankan zypper tanpa sebuah terminal, gunakan opsi
    global '%s' untuk membuat zypper menggunakan jawaban bawaan untuk prompt.

en: Invalid answer '%s'.
id: Jawaban '%s' tidak valid.

en: Ambiguous answer '%s'.
id: Jawaban ambigu '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
id: Masukkan '%s' untuk '%s' atau '%s' untuk '%s' jika tidak ada yang berfungsi untuk Anda.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
id: Jika tidak ada lagi yang berhasil, masukkan '#1' untuk memilih opsi 1, '#2' untuk yang ke-2, ...
